TS20 probe system - Renishaw resource centre
Contents
1. 1 12 STYLUS FITTING INSTRUCTIONS The stylus break stem protects the probe in the event of a collision Recover stylus tip from broken break stem Hexagon key a Countersunk Stylus Spanner Apply to upper flats To recover stylus tip from a broken stem use spanner on upper flats of stem Fitting stylus tip onto new break stem Hexagon key torque 2 5 Nm 1 85 Ibf ft 21 Spanner Break Apply to upper flats stem Before fitting stylus tip onto new stem apply Loctite 242 to thread of countersunk screw Use spanner on upper flats of stem Fitting stylus onto probe Stylus tip Spanner with Apply to lower flats break stem torque 1 2 Nm 0 88 Ibf ft When fitting stylus to probe support mounting with tommy bar and use spanner on lower flats of stem BREAK STEM Please quote the part no when ordering a replacement stem Break stem Application part no Break stem Application part no Application Break stem part no 25 mm tooling M 2008 0333 32 mm tooling M 2008 0604 40 mm tooling M 2008 0605 PARTS LIST please quote the part number when ordering equipment 18 TS20 PROBE with STRAIGHT STYLUS Part no and Description TS20 probe TS20 probe TS20 probe TS20 probe Tooling with with cable with with SCM size cable and SCM and MI 8 interface SSR convertor 008 42008 0151 A 2008 0270 A 2008 0002 A 2008 02692. Messtaster Messtaster 24V 4K7 Vorwiderstand W Rot 24 Y Vo Ausgang Blau Signalaufbereitungsmodul Abschirmung 4K7 Vorwiderstand OV Erde Abschirmung Erde B Widerstand in negativer Leitung A Widerstand in positiver Leitung MESSTASTER Minimum Typisch Maximum Minimum Typisch Maximum Ausgangsspannung Vo Messtaster in Ruhestellung Ausgangsspannung Vo Messtaster ausgelenkt 3 12 MONTAGE DES TASTEREINSATZES Die Sollbruchstelle des Tastereinsatzes schiitzt den Messtaster bei Kollision Tastplatte von gebrochenem Schaft mit Sollbruchstelle entfernen Innensechskant schl ssel Tastspitze Senkschraube Schraubenschl ssel An oberer Fl che ansetzen Sollbruchstelle Zum Entfernen der Tastplatte von einem gebrochenen Schaft den Gabelschl ssel an der oberen Fl che des Schaftes ansetzen Anbau der Tastplatte an neuem Schaft mit Sollbruchstelle Innensechskantschl ssel Drehmoment 2 5 Nm Gabelschl ssel An oberer Fl che Schaft mit ansetzen Sollbruchstelle Vor dem Einbau der Tastplatte am neuen Schaft Loctite 242 auf das Gewinde der Senkschraube auftragen Gabelschl ssel an der oberen Fl che des Schaftes ansetzen Anbau des Tastereinsatzes am Messtaster Tastplatte und Schaft mit Sollbruchstelle Gabelschl ssel An unterer Fl che ansetzen Drehmoment 1 2 Nm Stiftschl ssel Bei der
3. 32 mm 1 26 in 40 mm 1 57 in A 2008 0123 A 2008 0274 A 2008 0183 A 2008 0273 A 2008 0277 A 2008 0278 A 2008 0285 A 2008 0276 Part no and Description TS20 probe TS20 probe with with Lemo Lemo connector connector and MI 8 interface Tooling size A 2048 0500 A 2008 0272 A 2008 0110 A 2008 0275 A 2008 0121 A 2008 0279 1 14 PARTS LIST please quote the part number when ordering equipment TS20 PROBE with CRANKED STYLUS Part no and Description TS20 probe with cable TS20 probe with cable and MI 8 interface TS20 probe with SCM TS20 probe with SCM and SSR convertor TS20 probe with Lemo connector TS20 probe with Lemo connector and MI 8 interface A 2008 0281 Type A 2008 0282 Partno A 2008 0284 A 2008 0280 ASSOCIATED EQUIPMENT Description A 2048 0262 A 2008 0283 SSR convertor MI8 MI 8 DIN MI 8 4 MI 5 MI 12 A 2023 0010 A 2073 0010 A 2073 0020 A 2157 0001 A 2019 0006 A 2075 0142 SSR convertor with mounting supports and feet MI 8 interface with mounting supports and feet MI 8 interface with DIN rail mounting MI 8 4 interface with DIN rail mount and dual lock pads MI 5 interface MI 12 interface Type PARTS LIST please quote the part number when ordering equipment 1 15 STYLI for TS20 Please refer to instructions page 1 12 Part no Description 25 mm
4. palpeur d vi Chute de tension dans les fils de sortie palpeur au repos Courant de charge 25 mA 5 mA 2 mA Longueur d impulsion de sortie lorsque le palpeur est d vi D clenchement SPECIFICATION ELECTRIQUE TS20 avec module de mise en forme du signal SCM Performance type avec une r sistance de charge 4K7 et une alimentation de 24 V A R Di sistance fil positif B R sistance fil n gatif 4K7 24 V R sistance de charge Module de mise en forme du signal Rouge 424V Vo Sortie Module de mise en forme du signal R sistance Terre de charge cran A R sistance fil positif B R sistance fil n gatif PALPEUR Minimum Type Maximum Minimum Type Maximum Tension de sortie Vo palpeur au repos Tension de sortie Vo palpeur d vi INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DU STYLET La tige de rupture du stylet prot ge le palpeur en cas de collision R cup rer la pointe du stylet de la tige de rupture cass e Clef rn Vis t te Pointe du F conique stylet N Tige de rupture pour surfaces plates GER sup rieures Pour r cup rer la pointe du stylet de la tige cass e la d gager en utilisant une clef sur les surfaces plates sup rieures de la tige Mise en place de la pointe du stylet sur la nouvelle tige de rupture Couple de clef hexagonale 2 5 Nm Se Tige de rupture 3 pour surfaces plates sup
5. Tastereins tze in ihrer Wiederholgenauigkeit nicht so gut wie gerade Tastereins tze _UBERLAUF Der angegebene Uberlaufweg fiir jede Richtung darf nicht berschritten werden da die Werkzeugschneide von der Tastplatte abrutschen und den Messtaster besch digen kann Antastkraft Richtung berlauf abh ngig von Messrichtung 3 0 mm 1 2 mm 2 um A B 3 0 mm c D 0 6 1 6 N 60 160 gf 2 3 mm MESSTASTER TS20 mit SIGNALAUFBEREITUNGSMODUL MaBe in mm Der im Lieferumfang enthaltene O Ring kann in einer Nut eingesetzt werden um den Messtaster abzudichten Klemmschrauben 1 6um Tastereinsatzausrichtung in Achse X und Z Die Ausrichtung der Tastplatte zur X und Z Achse der Maschine erfolgt durch L sen der vier M3 x 8 mm Klemmschrauben und Drehen des Messtasters Wenn der Taster ausgerichtet ist werden die Klemmschrauben MAX R 0 5 wieder angezogen 0 5 x 45 Signalaufbereitungsmodul 2950 32 47 32 Mindestabstand 015 08 3 Pd Empfohlene O Ringabmessungen 16 91x 18 1 1D 1 5 LO LO No LO Y 0 N Do tr tr Q Q MESSTASTER TS20 mit SIGNALAUFBEREITUNGSMODUL SS MaBe in mm Vier Messfl chen 3 oder 6um o Vier Bohrungen 029 5 abgensirkeite 03 3 In gleichem Tastereins tze Abstand auf O 023 5 Lochkreis A siehe Seite 3 6 219 7 35 O B siehe Seite 3 6 T 0 17 85 i opm M S 17 75 14 95
6. tooling 32 mm tooling 40 mm tooling Cranked A 2008 0601 A 2008 0602 A 2008 0603 A 2008 0249 Straight stylus with square tip stylus 10 x 10 mm 0 39 x 0 39 in Straight stylus with square tip stylus 10 x 10 mm 0 39 x 0 39 in Straight stylus with square tip stylus 10 x 10 mm 0 39 x 0 39 in Cranked stylus with square tip stylus 10 x 10 mm 0 39 x 0 39 in ASSOCIATED SYSTEM USERS GUIDES Part no Description H 2000 5011 SSR convertor H 2000 5015 MI 8 interface H 2000 5008 MI 8 4 interface H 2000 5014 MI 5 interface H 2000 5073 MI 12 interface Guide d installation et d utilisation Fran ais Table des mati res Applications du palpeur Options de traitement des signaux Options de cables Installation Sp cifications Module de mise en forme du signal Sp cification lectrique Instructions de mise en place du stylet Liste des pi ces d tach es GARANTIE Tout quipement n cessitant un contr le sous garantie doit tre retourn au fournisseur Aucune r clamation ne sera prise en compte pour toute mauvaise utilisation du mat riel Renishaw ou suite toute r paration ou tout r glage effectu s par des personnes non agr es CHANGEMENTS DE SPECIFICATION DU MATERIEL Renishaw se r serve le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable MACHINE CNC Lutilisation des machines outils CNC est exclusivement r serv e au personnel comp tent conform m
7. 1 13 Keep components reasonably clean PATENT NOTICE Features of products shown in this user guide and of related products are the subject of the following patents and patent applications DE 4413968 GB 2277593 US 5 446 970 EP 0293036 IT 1273643 US 5 647 137 EP 0695926 JP 1 445 1997 US 5 669 151 EP 0748669 JP 2 098 080 WO 00 33149 EP 1051668 JP 320 394 1994 TS20 PROBE TS20 with automatic arm The TS20 is a two axis tool setting probe used on CNC lathes During a tool setting routine each turret mounted tool is driven against the square tip stylus When contact is made a trigger signal is generated and tool offsets are automatically recorded in the machine control registers There are three versions of the TS20 probe for 24 mm 32 mm or 40 mm tooling respectively TS20 with high precision arm HPA The probe may be mounted on an automatic arm which is retracted out of the machines working envelope when the probe is not in use Alternatively the probe may be mounted on a Renishaw high precision manual arm HPA A quick release mounting enables the HPA to be easily removed from the machine when the probe is not required During installation the probe stylus tip may be set to align with the machine X or Y axes 1 2 PROBE SIGNAL PROCESSING OPTIONS PROBE SIGNAL PROCESSING A signal conditioning module SCM or interface unit MI 5 or MI 8 or MI8 4 is required to process signals between the probe and CNC mach
8. 6 Anello di fissaggio Fissa la sonda nella sua posizione desiderata 3 1 0 02 14 95 Distanziale 14 85 Fornisce un lato di insediamento h 04 4 max sicuro quando si installa la sonda CH SPECIFICHE ELETTRICHE TS20 con Modulo di condizionamento segnali SCM La sonda TS20 progettata per l uso con un resistore di carico Resistore di carico minimo a 30V 1K2 Ohm Tensione di alimentazione massima 30V Corrente massima 25 mA sonda insediata Tensione di alimentazione minima 9V Corrente minima 2 mA sonda insediata Cavo Il resistore di carico collegato con conduttore Cavo isolato e schermato in poliuretano positivo o negativo vedere a lato 7 0 2 a quattro nuclei Potrebbe avere qualsiasi valore che non causi Circuito sonda nuclei rosso e blu il superamento da parte del circuito dei valori giallo e verde non sono utilizzati nominali di corrente max min La sonda protetta da corrente inversa entro i valori specificati Caratteristiche elettriche a 20 C Normale Massima Corrente di riserva sonda piegata Caduta di tensione nei conduttori di uscita Sonda insediata Corrente di carico 25 mA 5 mA 2 mA Lunghezza impulso di uscita quando la sonda si piega Scatto SPECIFICHE ELETTRICHE TS20 con Modulo di condizionamento segnali SCM Rendimento tipico con resistore di carico 4K7 ed alimentazione da 24 V A Resistenza in
9. C 9 to 140 F Stylus Uni directional Tooling Dimension A Dimension B overtravel repeatability 20 Trigger force size also shown on also shown with Ata probing speed of dependant on page 1 9 on page 1 9 straight styli 480 mm min 1 57 ft min sense direction 25 mm 41 mm 28 25 mm 6 mm 2 0 um 0 60 1 6 N 0 98 in 1 61 in 1 11 in 0 24 in 0 00008 in 60 160 gf 2 12 5 64 ozf 32 mm 50 mm 37 25 mm 7 5 mm 2 5 um 0 47 1 26 N 1 26 in 1 96 in 1 46 in 0 30 in 0 0001 in 47 126 gf 1 66 4 44 ozf 40 mm 58 mm 45 25 mm 9 mm 3 0 um 0 39 1 6 N 1 57 in 2 28 in 1 78 in 0 35 in 0 00012 in 39 106 gf 1 38 3 74 ozf TS20 SPECIFICATION TS20 PROBE with CRANKED STYLUS for applications where the straight stylus is not suitable OVERTRAVEL 0 02 mm 0 0008 in A Do not exceed the quoted overtravel distance for each in Z direction direction otherwise the tool tip may slip off the stylus edge and could cause damage to the probe L L ri t 0 03 mm 0 0012 in G in X direction A Non probing direction A Y 39 mm 1 53 in 1 34 in Uni directional repeatability 20 Ata probing speed of 480 mm min 1 57 ft min Trigger force Direction Overtravel Note NN dependant on The characteristics of cranked styli do not sense direction A 30mm 0 12in B 30mm 012in 0 6 1 6N C 1 2 mm 0 05 in D 60 160 gf a 5 64 071 230003 allow them to
10. D 1485 Klemmring Zwischenscheibe Klemmt den Messtaster in Bietet eine feste Anlagefl che bei der Installation des Messtasters MAX 04 4 der gew nschten Stellung 3 1 20 7 295 19 3 3 10 ELEKTRISCHE DATEN TS20 mit Signalaufbereitungsmodul SCM Der Messtaster TS20 mu mit einem Vorwiderstand betrieben werden Mindestvorwiderstand bei 30 V 1K2 Ohm Maximale Versorgungsspannung 30 V Maximaler Strom 25 mA Messtaster im Ruhestand Mindestversorgungsspannung 9V Mindeststrom 2 mA Messtaster im Ruhestand Kabel Vieradriges 7 0 2 abgeschirmtes Kabel mit Polyurethan Isolierung Messtastersignal rote und blaue Adern gelb und griin nicht verwendet Elektrische Kennwerte bei 20 C Ruhestrom Messtaster ausgelenkt Der Vorwiderstand ist an die positive oder negative Leitung angeschlossen siehe vorherige Seite Er kann jeden Wert annehmen durch den die Schaltung den max min Nennstrom nicht berschreitet Der Messtaster ist in den angegebenen Nennbereichen vor Verpolung gesch tzt Typisch Maximum Spannungsabfall am Signalausgang Messtaster in Ruhestellung Laststrom 25 mA 5 mA 2 mA Ausgangsimpulsl nge wenn Messtaster ausgelenkt wird Schaltsignal 20 0 mS 3 11 ELEKTRISCHE DATEN TS20 mit Signalaufbereitungsmodul SCM Typische Leistung mit 4K7 Vorwiderstand und 24 V Versorgung Widerstand in positiver Leitung B Widerstand in negativer Leitung Tat
11. Gefahren die sich aus dem Betrieb der Ausr stung einschlieBlich der die in der Renishaw Produktdokumentation erw hnt sind zu unterrichten und zu versichern dass ausreichende Sicherheitsvorrichtungen und Verriegelungen eingebaut sind Unter gewissen Umst nden kann der Messtaster f lschlicherweise zur ckgesetzt anzeigen Verlassen sie sich nicht auf das Messtastersignal um die Maschine zu stoppen Renishaw Produkte im Notfall durch Trennen der Stromversorgung stoppen ER DK SIKKERHED Oplysninger til brugeren Pas p uventede bev gelser Brugeren bar holde sig uden for hele sondehovedets forlengerens sondens arbejdsomr de alle tilfeelde hvor der anvendes varktojs og koordinatmalemaskiner anbefales det at bere ojenbeskyttelse Afbryd str mforsyningen for der foretages vedligeholdelse Se maskinleverand rens brugervejledning Oplysninger til maskinleverand ren Det er maskinleverand rens ansvar at sikre at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften herunder de risici som er n vnt i Renishaws produktdokumentation og at sikre at der er tilstr kkelig afsk rmning og sikkerhedsblokeringer Under visse omst ndigheder kan sondesignalet ved en fejl angive at sonden st r stille Stol ikke p at sondesignaler stopper maskinens bev gelse E SEGURIDAD Informaci n para el usuario Tener cuidado con los movimientos inesperados El usuario debe quedarse fuera del grupo
12. Palpeur TS20 connecteur Lemo Palpeur TS20 connecteur Lemo et interface MI 8 A 2048 0500 A 2008 0110 A 2008 0121 A 2008 0272 A 2008 0275 A 2008 0279 2 14 LISTE DES PIECES DETACHEES Veuillez indiquer la r f rence de la pi ce la commande PALPEUR TS20 STYLET COUD R f rence de pi ce et description Palpeur TS20 a c ble Palpeur TS20 a c ble et interface MI 8 Palpeur TS20 a SCM Palpeur TS20 SCM et convertisseur SSR Palpeur TS20 connecteur Lemo Palpeur TS20 connecteur Lemo et interface MI 8 A 2008 0281 A 2008 0282 A 2008 0284 A 2008 0280 A 2048 0262 A 2008 0283 MATERIELS ANNEXES Type R f de pi ce Description A 2023 0010 MI 8 A 2073 0010 MI 8 DIN A 2073 0020 MI 8 4 A 2157 0001 Carte convertisseur SSR Carte SSR avec supports de montage et pieds Interface MI 8 avec supports de montage et pieds Interface MI 8 pour montage sur rails DIN Interface MI 8 4 pour montage sur rails DIN avec double verrouillage Interface MI 5 Interface MI 12 MI 5 A 2019 0006 MI 12 A 2075 0142 LISTE DES PIECES DETACHEES Veuillez indiquer la r f rence de la pi ce la commande Type 2 15 STYLETS pour TS20 Veuillez vous reporter aux instructions de la page 2 12 R f de pi ce Description 25 mm outillage 32 mm outillage 40 mm outillage Coud A 2008 0601
13. SCM Il modulo SCM collocato all interno del braccio HPA fornisce un segnale di uscita di tipo OCT Comando macchina dotata di CNC TS20 con HPA e SCM Convertitore SSR Quando necessaria l uscita SSR si utilizza un convertitore SSR per convertire l uscita OCT dall SCM in uscita SSR senza tensione Comando macchina Convertitore dotata di S CNC 4 3 SONDA OPZIONI DI ELABORAZIONE DEI SEGNALI TS20 con Braccio automatico ed interfaccia MI 5 o MI 8 o MI 8 4 Interfaccia MI 8 La MI 8 fornisce uscita del Rel di Stato Solido SSR privo di tensione configurabile per Normalmente Aperto NA o per Normalmente Chiuso NC Un ingresso di inibizione consente di utilizzare una sonda di ispezione di tipo a trasmissione ottica e un interfaccia sullo stesso ingresso della macchina come la TS20 Interfaccia MI8 4 Per quelle applicazioni in cui sulla stessa macchina oltre alla sonda TS20 presente anche una sonda di ispezione pezzo a trasmissione ottica che utilizza l interfaccia MI 12 si consiglia di utilizzare l interfaccia MI8 4 Comando Interfaccia macchina MI 5 dotata di 9 CNC MI 8 0 MI 8 4 Linterfaccia MI8 4 in grado di ricevere il segnale di uscita dell interfaccia MI12 L utilizzatore pu selezionare il segnale di uscita del sistema di misura desiderato ispezione pezzo o settaggio utensile tramite una funzione M del controllo numerico Interfaccia MI 5 Dove s
14. arbetsomr det f r sondhuvudet f rl ngningen sond kombinationerna gonskydd rekommenderas f r alla till mpningar som involverar bruket av maskinverktyg och CMM Koppla bort str mmen innan underh ll utf rs Se maskintillverkarens bruksanvisning Information f r maskinleverant ren Maskinleverant ren ansvarar f r att anv ndaren informeras om de risker som drift inneb r inklusive de som n mns i Renishaws produktdokumentation samt att tillr ckligt goda skydd och s kerhetsf rreglingar tillhandahalls Under vissa omst ndigheter kan sondens signal falskt ange att en sond r monterad Lita ej pa sondsignaler f r att stoppa maskinens r relse Installation and user s guide English Contents WARRANTY Equipment requiring attention under warranty TS20 probe a N a 1 1 must be returned to your supplier No claims will be considered where Renishaw equipment Probe signal processing options 1 2 has been misused or repairs or adjustments Cable options W W W 1 4 have been attempted by unauthorised persons CHANGES TO EQUIPMENT Installation 1 5 Renishaw reserves the right to change Specification N 1 6 specifications without notice L ESAN CNC MACHINE Signal conditioning module e 1 8 CNC machine tools must always be operated Electrical specification es 1 10 by competent persons in accordance with manufacturers instructions Stylus fitting instructions HE 1 12 CARE OF THE PROBE SYSTEM Parts list E a a
15. conduttore positivo B Resistenza in conduttore negativo 24V Modulo condizionamento Rosso Vo segnali E uscita Vo OV Modulo uscita condizionamento csi Schermo 4K7 gnali et Resistore di carico Terra Schermo A Resistenza in conduttore positivo B Resistenza in conduttore negativo Normale Massima Minima Normale Massima Tensione di uscita Vo Sonda insediata Tensione di uscita Vo Sonda piegata 4 12 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLO STILO Lo stelo di rottura dello stilo protegge la sonda nel caso di una collisione Recuperare la punta dello stilo dallo stelo di rottura rotto Chiave esagonale Vite a testa Punta dello Z fresata piana stilo DI Stelo di rottura Chiave rotto da applicare alle larghezze superiori Per recuperare la punta dello stilo da uno stelo rotto utilizzare la chiave sulle larghezze superiori dello stelo Montaggio della punta dello stilo in un nuovo stelo di rottura Chiave esagonale Coppia 2 5 Nm Stelo di rottura da applicare alle larghezze superiori Prima di montare la punta dello stilo sul nuovo stelo applicare Loctite 242 al filetto della vite a testa fresata piana Utilizzare la chiave sulle larghezze superiori dello stelo Montaggio dello stilo sulla sonda Stilo con Chiave stelo di da applicare alle rottura larghezze sotto Coppia 1 2 Nm Quando si monta lo stilo
16. fournisseur de la machine Informations l attention du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine d assurer que Putilisateur prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d assurer que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Dans certains cas il est possible que le signal du palpeur indique tort l tat que le palpeur est au repos Ne pas se fier aux signaux du palpeur qui ne garantissent pas toujours l arr t de la machine FIN TURVALLISUUTTA K ytt j lle tarkoitettuja tietoja Varo killist liikett K ytt j n tulee pysytell t ysin anturin p an jatkeen anturin yhdistelmi suojaavan toimivan kotelon ulkopuolella Kaikkia ty st koneita ja koordinoituja mittauskoneita CMM k ytett ess suositamme silm suojuksia Kytke pois s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteit Katso koneen toimittajalle tarkoitettuja k ytt hjeita Tietoja koneen toimittajalle Koneen toimittaja on velvollinen selitt m n k ytt j lle mahdolliset k ytt n liittyv t vaarat mukaan lukien Renishaw n tuoteselosteessa mainitut vaarat Toimittajan tulee my s varmistaa ett toimitus sis lt riitt v n m r n suojia ja lukkoja Tietyiss olosuhteissa anturimerkki saattaa osoittaa virheellisesti ett kyseess on anturiin liittyv ongelma l luota anturimerkkeihin koneen liikkee
17. have as good a repeatability performance as straight styli 2 um 0 00008 in 1 8 TS20 PROBE with SIGNAL CONDITIONING MODULE dimensions mm in O ring supplied may be fitted in groove to seal probe mounting 3 Recommended O ring dimensions 0 12 01 x 18 1 ID 00 039 x 0 71 ID N 1 6 0 063 clamping 15 CH 1 6um screws 63uin Stylus alignment in X and Z axes Alignment of the stylus with the machine X and Z axes is obtained by slackening the 0 3 x49 0 02 x 45 four M3 x 8 mm clamping screws and rotating the probe body R 0 5 MAX When alignment is achieved R 0 02 MAX tighten the clamping screws Signal conditioning module 2950 116 39 1 26 47 1 85 32 1 26 015 0 59 08 00 32 MINIMUM clearance 1 9 TS20 PROBE with SIGNAL CONDITIONING MODULE dimensions mm in Four tip faces mutually Lor to 6 um 0 00024 in 0 02 0 00079 10 0 39 square Straight or cranked styli A see page 1 6 029 5 81 16 Four holes 03 3 00 13 Equi spaced on 023 5 PC 0 925 7 9 0 31 7 35 0 29 0 8um 32pin 17 85 0 703 ZL g 17 75 0 699 Clamping ring Clamps the probe in its desired position 3 1 0 12 y 14 95 0 589 Spa t 14 85 0 585 Provides a secure seating face when installing the probe L 04 4 MAX 90 173 MAX 20 7 0 82 295 19 3 0 76 11 6 ELE
18. r serv aux applications pour lesquelles le stylet droit n est pas appropri 0 02 mm 0 03 mm Pa a Sens de non palpage A Yy 39 mm R p tabilit unidirectionnelle 20 A une vitesse de palpage de 480 mm min Remarque La r p tabilit des stylets coud s n est pas aussi bonne que celle des stylets droits du fait de leurs caract ristiques A m 34 mm d clenchement Direction d pend de la direction SURCOURSE Ne pas d passer la distance de surcourse indiqu e dans chaque direction car la pointe de l outil risque de d raper du bord du stylet et ainsi d endommager le palpeur Force de Surcourse de palpage 3 0 mm 3 0 mm 2 um 0 6 1 6N 60 160 gf A B c 1 2 mm D 2 3 mm ci PALPEUR TS20 MODULE DE MISE EN FORME DU SIGNAL dimensions mm Vis de fixation Alignement du stylet en axes X et Z On aligne le stylet avec les axes de la machine X et Z en desserrant les quatre vis de fixation M3 x 8 mm et en faisant tourner le corps du palpeur 0 5 x 45 R 0 5 MAX Lorsque le tout est align serrer les vis de fixation Module de mise en forme du signal 2950 32 47 32 015 D gagement MINIMAL 08 Le joint torique fourni peut tre plac dans la rainure afin de sceller le montage palpeur 3 Dimensions de joint torique recommand es 1 x 18 1 ID 19 55 19 45 PALPEUR TS20 MODULE DE MISE EN FORME
19. velocit di sondaggio di 480 mm min Nota Le caratteristiche dello stilo a gomito non consentono di avere prestazioni di ripetibilit buone come quelle dello Direzione Forza di scatto 47 CORSA ECCESSIVA Non superare la distanza della corsa eccessiva per ciascuna direzione altrimenti la punta delPutensile potrebbe slittare dal bordo dello stilo e potrebbe Corsa eccessiva dipendente dal senso di direzione 2 um A B C D 0 6 1 6 N 60 160 gf 3 0 mm 3 0 mm 1 2 mm 2 3 mm SONDA TS20 con MODULO DI CONDIZIONAMENTO SEGNALI dimensioni mm Viti di fissaggio i 1 6 um Allineamento stilo agli assi X e Z Lallineamento dello stilo con gli assi della macchina X e Z si ottiene allentando le quattro viti di fissaggio M3 x 8 e 0 5 x45 ruotando il corpo della sonda Guando si amp raggiunto l allineamento serrare R 0 5 max le viti di fissaggio Modulo di condizionamento segnali 2950 32 47 32 915 GIOCO minimo 08 E possibile inserire l O ring in dotazione nella scanalatura in modo da fissare l attacco della sonda 3 Dimensioni dell O ring consigliate 01x18 11DI SONDA TS20 con MODULO DI CONDIZIONAMENTO SEGNALI i N dimensioni mm Quattro lati della punta reciprocamente Lo a6um 029 5 Quattro fori con 03 3 Equidistanti su Q quadrato 10 23 5 PC Stili diritti o a gomito No o A Vedere pagina 4 6 7 E B vedere pagina 4
20. 0 Deutsch 4 0 Guida par Ala la one e per Mento C Sonda di Predisposizione Utensili TS20 Italiano ER FCC DECLARATION USA FCC Section 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmfull interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Section 15 105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense FCC Section 15 21 The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user s authority to operate the equipment FCC Section 15 27 The user is also cautioned that any peripheral device installed with this equipment such a
21. A 2008 0602 A 2008 0603 A 2008 0249 Stylet droit avec stylet pointe carr e 10 x 10 mm Stylet droit avec stylet pointe carr e 10 x 10 mm Stylet droit avec stylet pointe carr e 10 x 10 mm Stylet coud avec stylet pointe carr e 10 x 10 mm GUIDES UTILISATEUR DES SYSTEMES ASSOCIES R f de pi ce Description H 2000 5011 Convertisseur SSR H 2000 5015 Interface MI 8 H 2000 5008 Interface MI 8 4 H 2000 5014 Interface MI 5 H 2000 5073 Interface MI 12 Installations und Benutzerhandbuch Deutsch Inhaltsverzeichnis Einsatz des Messtasters Signalverarbeitungsoptionen Kabeloptionen des Messtasters Installation Technische Daten Signalaufbereitungsmodul Elektrische Daten Montage des Tastereinsatzes Teileliste GARANTIE Ger te die w hrend der Garantiezeit M ngel aufweisen sind an den Lieferanten zur ckzusenden F r ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung durch den Besteller oder Dritte wird keine Haftung bernommen NDERUNGSVORBEHALT Renishaw beh lt sich das Recht zur nderung technischer Daten ohne Vorank ndigung vor CNC MASCHINEN CNC Werkzeugmaschinen sollten stets von Fachleuten gem der Anleitung des Herstellers bedient werden PFLEGE DES MESSTASTERSYSTEMS Die Bauteile sind sauber zu halten PATENTHINWEIS Merkmale und Funktionen der in diesem Handbuch gezeigten Produkte sind durch nachfolgende Patente und Patentanmeld
22. CM convertitore connettore connettore MI 8 SSR Lemo Lemo e interfaccia MI 8 A 2008 0281 A 2008 0282 A 2008 0284 A 2008 0280 A 2048 0262 A 2008 0283 ARTICOLI ASSOCIATI Tipo N parte Descrizione Convertitore SSR A 2023 0010 Convertitore SSR completo di supporto di montaggio e piedini MI 8 A 2073 0010 Interfaccia MI8 completa di supporto di montaggio e piedini MI 8 DIN A 2073 0020 Interfaccia MI8 completa di supporto per montaggio su guida DIN MI 8 4 A 2157 0001 Interfaccia MI8 completa di supporto per montaggio su guida DIN e supporti adesivi per montaggio a parete MI 5 A 2019 0006 Interfaccia MI 5 MI 12 A 2075 0142 Interfaccia MI 12 LISTA PARTI Si prega di indicare il numero della parte quando si ordina l attrezzatura Tipo N parte 4 15 STILI per TS20 Si prega di fare riferimento alle istruzioni a pag 4 12 Descrizione 25mm Attrezzo 32mm Attrezzo 40mm Attrezzo A gomito A 2008 0601 A 2008 0602 A 2008 0603 A 2008 0249 Stilo diritto con punta quadrata 10 x 10 mm Stilo diritto con punta quadrata 10 x 10 mm Stilo diritto con punta quadrata 10 x 10 mm Stilo a gomito con punta quadrata 10 x 10 mm GUIDE D USO DI SISTEMI ASSOCIATI Part no Description H 2000 5011 H 2000 5015 H 2000 5008 H 2000 5014 H 2000 5073 Convertitore SSR Interfaccia MI 8 Interfaccia MI 8 4 Interfaccia MI 5 Interfaccia MI 12 Renishaw p
23. CTRICAL SPECIFICATION TS20 with signal conditioning module SCM The TS20 probe is designed to be used with a load resistor Minimum load resistor at 30 V 1K2 Ohms Maximum supply voltage 30 V Maximum current 25 mA probe seated Minimum supply voltage 9V Minimum current 2 mA probe seated Cable The load resistor is connected in either Four core 7 0 2 polyurethane insulated positive or negative lead see opposite and screened cable It can be any value that does not cause the Probe circuit red and blue cores circuit to exceed the max min current ratings yellow and green are not used The probe is protected against reverse voltage within the specified ratings Electrical characteristics at 20 C 68 F Stand by current probe deflected Voltage drop across output leads probe seated Load current 25mA 5mA 2mA Output pulse length when probe deflects trigger 1 11 ELECTRICAL SPECIFICATION TS20 with signal conditioning module SCM Typical performance with 4K7 load resistor and 24 V supply A Resistance in positive lead Signal Conditioning Module 194 V Vo Signal Ke output Conditioning Module Screen AK7 Load resistor OV Ground Screen Ground A Resistance in positive lead B Resistance in negative lead Minimum Typical Maximum Minimum Typical Maximum Output voltage Vo probe seated Output voltage Vo probe deflected
24. DU SIGNAL EN dimensions mm Quatre faces de pointe mutuellement Lou 6 um 029 5 Quatre trous 93 3 Equidistants sur O cercle primitif Carr 10 023 5 Stylets droits ou coud s No o O A voir page 2 6 7 9 i 7 85 O 17 85 B voir page 2 6 i 14 95 Pi ce d cartement 14 85 Fournit une face de repos fixe lors de l installation du palpeur Bague de serrage Fixe le palpeur la position voulue 3 1 04 4 MAX 2 10 SPECIFICATION ELECTRIQUE TS20 avec module de mise en forme du signal SCM Le palpeur TS20 est congu pour tre utilis avec une r sistance de charge R sistance de charge minimale 30 V 1K2 Ohms Tension d alimentation maximale de 30 V Intensit maximale de 25 mA palpeur au repos Tension d alimentation minimale de 9V Intensit minimale de 2 mA palpeur au repos C ble La r sistance de charge est branch e sur le fil positif C ble antiparasit quatre conducteurs ou le fil n gatif voir ci contre avec isolation polyur thanne 7 0 2 Elle peut avoir n importe quelle valeur pourvu que le Circuit palpeur conducteurs rouge et bleu circuit ne d passe pas les valeurs nominales max min le vert et le jaune en sont pas utilis s Le palpeur est prot g contre les tensions inverses dans la gamme des valeurs nominales sp cifi es Caract ristiques lectriques 20 C Courant d attente palpeur d vi Courant d attente
25. H 2000 5014 MI 5 interface H 2000 5073 MI 12 interface Guida per l installazione e per l utente Italiano Indice Applicazioni sonda Opzioni di elaborazione segnali Elaborazione segnali della sonda Opzione cavi Installazione Caratteristiche tecniche Modulo di condizionamento segnali Specifiche elettriche Istruzioni di installazione dello stilo Elenco parti GARANZIA Lattrezzatura che richiede attenzione secondo la garanzia deve essere restituita al vostro fornitore Non si prenderanno in considerazione reclami nei casi in cui l attrezzatura della Renishaw sia stata utilizzata in modo improprio o in cui siano state tentate riparazioni o regolazioni da personale non autorizzato MODIFICHE ALL ATTREZZATURA La Renishaw si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso MACCHINA CNC Gli utensili della macchina CNC devono essere sempre utilizzati da personale competente in conformit con le istruzioni dei costruttori CURA DEL SISTEMA A SONDA Mantenere i componenti ragionevolmente puliti AVVISO DI BREVETTO Le caratteristiche del prodotto descritto in questo manuale e dei prodotti ad esso associati sono soggette ai seguenti brevetti e domande di brevetto DE 4413968 GB 2277593 US 5 446 970 EP 0293036 IT 1273643 US 5 647 137 EP 0695926 JP 1 445 1997 US 5 669 151 EP 0748669 JP 2 098 080 WO 00 33149 EP 1051668 JP 320 394 1994 4 1 APPLICAZIONI DELLA SONDA TS20 con bra
26. Installation and user s guide H 2000 5010 12 B TS20 probe system RENISHAW apply innovation Wi O 2002 Renishaw All rights reserved Renishaw is a registered trademark of Renishaw plc This document may not be copied or reproduced in whole or in part or transferred to any other media or language by any means without the prior written permission of Renishaw The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc Renishaw part no H 2000 5010 12 B Issued 09 2002 Disclaimer Considerable effort has been made to ensure that the contents of this document are free from inaccuracies and omissions However Renishaw makes no warranties with respect to the contents of this document and specifically disclaims any implied warranties Renishaw reserves the right to make changes to this document and to the product described herein without obligation to notify any person of such changes Trademarks All brand names and product names used in this document are trade names service marks trademarks or registered trademarks of their respective owners 1 0 Installation and ud guide C TS20 tool setting probe English 2 0 Guide sta ome d utilisation C Palpeur outil TS20 Fran ais 3 0 Installations und Benutzerhandbuch C Messtaster zur Werkzeugvermessung TS2
27. Kabel und Interface MI 8 Messtaster TS20 mit SCM Messtaster TS20 mit SCM und SSR Konverter Messtaster TS20 mit Lemo Stecker Messtaster TS20 mit Lemo Stecker und Interface MI 8 A 2008 0281 Typ A 2008 0282 Artikel Nr A 2008 0284 A 2008 0280 ZUBEH R Bezeichnung A 2048 0262 A 2008 0283 SSR Konverter MI 8 MI 8 DIN MI 8 4 MI 5 MI 12 A 2023 0010 A 2073 0010 A 2073 0020 A 2157 0001 A 2019 0006 A 2075 0142 SSR Konverter mit Montagezubeh r und Klebef en MI 8 Interface mit Montagezubeh r und Klebef en MI 8 Interface mit DIN Schienenhalterung MI 8 4 Interface mit DIN Schienenhalterung und selbstklebendem Klettband MI 5 Interface MI 12 Interface TEILELISTE Bei Bestellungen bitte immer die Artikel Nr angeben TASTEREINS TZE f r TS20 Siehe Anleitungen auf Seite 3 12 Typ Artikel Nr Bezeichnung 25 mm Werkzeuge A 2008 0601 Gerader Tastereinsatz mit quadratischer Tastplatte 10 x 10 mm 32 mm Werkzeuge A 2008 0602 Gerader Tastereinsatz mit quadratischer Tastplatte 10 x 10 mm 40 mm Werkzeuge A 2008 0603 Gerader Tastereinsatz mit quadratischer Tastplatte 10 x 10 mm Abgewinkelt A 2008 0249 Abgewinkelter Tastereinsatz mit quadratischer Tastplatte10 x 10 mm ZUBEH R HANDB CHER Artikel Nr Bezeichnung H 2000 5011 SSR Konvertersatz H 2000 5015 MI 8 interface H 2000 5008 MI 8 4 interface
28. Montage des Tastereinsatzes sollte mit einem Stiftschl ssel gegengehalten und mit dem Gabelschl ssel an der unteren Fl che des Schafts angesetzt werden Schaft mit Sollbruchstelle Bei Bestellung eines Ersatzschaftes bitte Artikel Nr angeben Schaft mit Sollbruchstelle Einsatz Artikel Nr Schaft mit Sollbruchstelle Einsatz Artikel Nr Schaft mit Sollbruchstelle Einsatz Artikel Nr 25 mm Werkzeuge M 2008 0333 32 mm Werkzeuge M 2008 0604 40 mm Werkzeuge M 2008 0605 TEILELISTE Bei Bestellungen bitte immer die Artikel Nr angeben MESSTASTER TS20 mit GERADEM TASTEREINSATZ Artikel Nr und Bezeichnung Messtaster Werkzeug TS20 gr e mit Kabel Messtaster TS20 mit Kabel und Interface MI 8 Messtaster TS20 mit SCM Messtaster TS20 mit SCM und SSR Konverter A 2008 0151 A 2008 0123 A 2008 0277 A 2008 0270 A 2008 0274 A 2008 0278 A 2008 0002 A 2008 0183 A 2008 0285 A 2008 0269 A 2008 0273 A 2008 0276 Artikel Nr und Bezeichnung Messtaster Messtaster TS20 TS20 mit mit Lemo Stecker Lemo Stecker und Interface MI 8 Werkzeug gr e A 2048 0500 A 2008 0272 A 2008 0110 A 2008 0275 A 2008 0121 A 2008 0279 3 14 TEILELISTE Bei Bestellungen bitte immer die Artikel Nr angeben MESSTASTER TS20 mit ABGEWINKELTEM TASTEREINSATZ Artikel Nr und Bezeichnung Messtaster TS20 mit Kabel Messtaster TS20 mit
29. bereitungsmodul SCM Das Signalaufbereitungsmodul SCM im HPA hat einen OCT Ausgang 5 Messtaster CNC Maschinensteuerung OCT Ausgang TS20 mounted on high precision arm HPA with signal conditioning module SCM and SSR convertor When SSR output is required an SSR convertor is used to convert the OCT output from the SCM to voltage free SSR output CNC SSR SSR Maschinensteuerung Ausgang Konverter 3 3 SIGNALVERARBEITUNGSOPTIONEN DES MESSTASTERS TS20 mit automatischem Arm und Interface MI 5 oder MI 8 oder MI 8 4 MI 8 Interface Das MI 8 hat einen potentialfreien Solid State Relay SSR Ausgang der als im Ruhestand ge ffnet N O oder im Ruhestand geschlossen N C konfiguriert werden kann Ein Sperreingang erm glicht es dass ein Messtaster zur Werkst ckmessung mit optischer Signal bertragung und ein Interface Maschineneingang wie der TS20 eingesetzt werden k nnen MI 8 4 Interface Falls ein Messtaster mit optischer Daten bertragung und ein MI 12 Interface auf der gleichen Maschine eingesetzt wird empfehlen wir das Interface MI 8 4 MI 5 CNC oder Maschinen MI 8 steuerung Ausgang oder MI 8 4 Interface Das MI 8 4 Interface akzeptiert Messtaster Ausgangssignale vom MI 12 Interface Der Benutzer kann durch einen M Befehl zwischen Werkzeugeinstellung und Messen w hlen MI 5 Interface Wenn ein Messtaster zur Werkst ckmessung mit induktiver bertragung an der gleiche
30. ccio automatico La TS20 una sonda di predisposizione utensili a due assi utilizzata per la predisposizione degli utensili sui torni dotati di CNC Durante la routine di predisposizione degli utensili ogni utensile montato a torretta viene mosso verso lo stilo a punta quadrata Quando avviene il contatto si genera un segnale di avvio e gli spostamenti dell utensile vengono registrati automaticamente nei registri di controllo della macchina Vi sono tre versioni della sonda TS20 per attrezzatura rispettivamente da 25 mm 32 mm e 40 mm TS20 con braccio ad alta precisione HPA La sonda pu essere installata su un braccio automatico che viene estratto dall ambito di lavoro della macchina quando la sonda non in funzione Alternativamente possibile montare la sonda su un braccio manuale di precisione della Renishaw HPA Un attacco a rilascio rapido consente di rimuovere facilmente HPA dalla macchina quando la sonda non necessaria Durante l installazione possibile predisporre la punta dello stilo in modo che sia allineata all asse X o Z della macchina Ve SONDA OPZIONI DI ELABORAZIONE DEI SEGNALI ELABORAZIONE DEI SEGNALI DELLA SONDA Si utilizza un modulo di condizionamento dei segnali SCM o un unit di interfaccia MI 5 o MI 8 o MI 8 4 per elaborare i segnali tra la sonda e il comando della macchina dotata di CNC TS20 con Braccio ad alta precisione HPA e Modulo di condizionamento segnali
31. ed as it can accept both the inspection probe inductive and TS20 tool setting probe hard wired inputs IMPORTANT The signal conditioning module is NOT used with arrangement 14 PROBE CABLE OPTIONS A Cable is four core 7 0 2 polyurethane insulated and screened Cable diameter 4 4 mm 0 17 in Probe circuit red and blue cores yellow and green are not used O Ensure the probe cable is routed away from other cables carrying high currents TS20 probe with straight stylus TS20 probe with cranked stylus TS20 probe with cable T 5000 mm 16 4 ft ss TS20 with cable and Lemo connector 350 mm 13 8 in Lemo connector TS20 a with cable and signal conditioning module SCM N 3360 mm 11 ft lt Signal conditioning module INSTALLATION SAFETY The TS20 system must be installed by a competent person observing relevant safety precautions Before commencing work ensure the machine tool is in a safe condition with the power switched OFF Switch off the power supply to the TS20 probe system components CABLE FROM PROBE Ensure the probe cable is routed away from other cables carrying high currents PROBE FALSE TRIGGER The TS20 SCM should be installed on machines with a stable power supply i e Interference free If false triggers occur investigate the power supply rails for interference ELECTRICAL INTERFERENCE It is recommended that the SSR co
32. ent aux instructions du constructeur SOIN DU SYSTEME DE PALPAGE S assurer que les composants sont propres NOTE CONCERNANT LES BREVETS Les produits d crits dans ce guide utilisateur et leurs applications sont prot g s par les brevets suivants DE 4413968 GB 2277593 US 5 446 970 EP 0293036 IT 1273643 US 5 647 137 EP 0695926 JP 1 445 1997 US 5 669 151 EP 0748669 JP 2 098 080 WO 00 33149 EP 1051668 JP 320 394 1994 2 1 APPLICATIONS DU PALPEUR TS20 avec bras automatique Le palpeur TS20 est un palpeur outil 2 axes utilis pour les r glages d outil sur tours CNC Au cours d une routine de r glage d outil chaque outil mont sur tourelle se place contre le stylet pointe carr e Lorsqu il y a contact un signal de d clenchement se produit et des d calages d outil sont automatiquement stock s dans les registres de commande de la machine Il existe trois versions du palpeur TS20 le palpeur pour outillage 25 mm 32 mm ou 40 mm TS20 avec bras de haute pr cision HPA Le palpeur peut tre mont sur un bras automatique retir de l enveloppe de travail de la machine lorsque le palpeur n est pas utilis Le palpeur peut galement tre mont sur un bras manuel haute pr cision Renishaw HPA Un montage d gagement rapide permet de retirer facilement le HPA de la machine lorsque le palpeur n est pas n cessaire Lors de l installation la pointe du stylet du palpeur peut tre r gl e de
33. fa on s aligner avec les axes X ou Z de la machine 2 2 PALPEUR OPTIONS DE TRAITEMENT DES SIGNAUX TRAITEMENT DES SIGNAUX DU PALPEUR On utilise un Module de mise en forme du signal SCM ou une unit d interface MI 5 ou MI 8 ou MI 8 4 pour traiter les signaux transmis entre le palpeur et l unit de commande de la machine CNC TS20 avec bras de haute pr cision HPA A Palpeur et module de mise en forme du signal SCM Le module de conditionnement SCM situ dans le HPA d livreun signal sur Collecteur ouvert OCT Unit6 de commande de machine CNC de machine TS20 avec bras de haute pr cision et SCM Convertisseur SSR Lorsqu une sortie SSR est n cessaire on utilise un convertisseur SSR pour convertir la sortie OCT du SCM en sortie SSR sans voltage Palpeur Unit de commande Convertisseur CNC 2 3 PALPEUR OPTIONS DE TRAITEMENT DES SIGNAUX TS20 avec bras automatique et interface MI 5 ou MI 8 ou MI 8 4 Interface MI 8 Linterface MI 8 fournit une sortie de relais statique SSR sans voltage que l on peut configurer sur Normalement ouvert N O ou Normalement ferm N F Les entr es inhibitions permettent d utiliser une interface et un palpeur d inspection de type transmission optique sur la m me entr e machine que le TS20 Interface MI 8 4 Quand un syst me de palpage pi ce transmission optique avec interface MI 12 et un capteur TS20
34. gen bertragen gef hrt wird UNGEWOLLTE SCHALTSIGNALE DES MESSTASTERS Das TS20 SCM sollte an Maschinen mit einer stabilen d h st rsignalfreien Spannungsversorgung installiert werden Wenn ungewollte Schaltsignale auftreten ist die Spannungsversorgung auf St rsignale zu untersuchen ELEKTRISCHE ST RSIGNALE Es wird empfohlen den SSR Konverter oder das Interface im Schaltschrank der Maschine zu installieren Es gelten die blichen Installationsregeln f r elektronische Ger te z B Ger te sollten abseits von m glichen St rquellen wie Drehstromtransformatoren und Motorreglern montiert werden TASTEREINSATZ Die Tastereins tze des TS20 haben ein M3 Anschu gewinde und eine quadratische Tastplatte von 10 x 10 mm Gerade Tastereins tze haben einen Schaft mit Sollbruchstelle der den Messtaster bei einer Kollision sch tzt Ein besch digter Tastereinsatz kann ersetzt werden siehe Seite 3 12 Messtaster TS20 mit geradem Tastereinsatz Wenn ein Tastereinsatz ersetzt wird kann nicht garantiert werden dass die MaBe der Tastplatte mit denen der urspr nglichen Tastplatte identisch sind Messtaster TS20 mit abgewinkeltem Tastereinsatz Wenn ein Tastereinsatz ersetzt wird kann nicht garantiert werden dass MaBe und Parallelit t des Tastereinsatzes mit denen des urspr nglichen Tasteinsatzes identisch sind SOFTWAREPROGRAMME Softwareprogramme zur Werkzeugmessung f r verschiedene Maschinensteuerungen sind von Ren
35. i utilizza una sonda di ispezione con trasmissione induttiva sulla stessa macchina della TS20 si raccomanda una sola interfaccia MI 5 poich pu accettare sia gli ingressi della sonda di ispezione induttiva che della sonda di predisposizione utensili TS20 cablata IMPORTANTE Il Modulo di condizionamento segnali NON viene usato con la predisposizione SONDA OPZIONI CAVI Il cavo a quattro nuclei in poliuretano 7 0 2 isolato e schermato Diametro del cavo 4 4 mm Circuito della sonda nuclei rosso e blu giallo e verde non sono utilizzati Accertarsi che il cavo della sonda sia instradato lontano da altri cavi contenenti correnti elevate Sonda TS20 con stilo diritto Sonda TS20 con stilo a gomito Sonda TS20 con cavo l 5000 mm BSS Sonda TS20 con cavo e connettore Lemo mm Connettore Lemo Sonda TS20 con cavo e Modulo di condizionamento segnali SCM a mm Modulo di condizionamento segnali 4 5 INSTALLAZIONE SICUREZZA Il sistema TS20 deve essere installato da una persona competente che osservi le precauzioni di sicurezza pertinenti Prima di cominciare il lavoro accertarsi che la macchina utensile sia in condizioni sicure e non collegata all alimentazione elettrica Disinserire l alimentazione elettrica dei componenti del sistema della sonda TS20 CAVO DALLA SONDA Accertarsi che il cavo della sonda sia instradato lontano da altri cavi che contengono co
36. in de produktendocumentatie van Renishaw De leverancier dient er tevens voor te zorgen dat de gebruiker is voorzien van voldoende beveiligingen en veiligheidsgrendelinrichtingen Onder bepaalde omstandigheden kan het sondesignaal een onjuiste sondetoestand aangeven Vertrouw niet op de sondesignalen voor het stoppen van de machinebeweging P SEGURAN A Informa es para o Utilizador Tomar cuidado com movimento inesperado O utilizador deve permanecer fora do per metro da rea de trabalho das combina es Cabe a da Sonda Extens o Sonda Em todas as aplica es que envolvam a utiliza o de M quinas Ferramenta e CMMs recomenda se usar protec o para os olhos Desligar a alimenta o antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Consultar as instru es de funcionamento do fornecedor da m quina Informa es para o Fornecedor da M quina responsabilidade do fornecedor da m quina assegurar que o utilizador consciencializado de quaisquer perigos envolvidos na opera o incluindo os mencionados na documenta o do produto Renishaw e assegurar que s o fornecidos resguardose interbloqueios de seguran a adequados Em certas circunst ncias o sinal da sonda pode ndicar falsamente uma condi o de sonda assentada N o confiar em sinais da sonda para parar o movimento da m quina SW S KERHET Information f r anv ndaren Se upp f r pl tsliga r relser Anv ndaren b r befinna sig utanf r
37. ine control TS20 mounted on high precision arm HPA with signal conditioning module SCM The SCM located within the HPA provides an OCT output CNC machine control la IS Na TS20 mounted on high precision arm HPA with signal conditioning module SCM and SSR convertor When SSR output is required an SSR convertor is used to convert the OCT output from the SCM to voltage free SSR output CNC machine SSR SSR control output convertor 1 3 PROBE SIGNAL PROCESSING OPTIONS TS20 mounted on an automatic arm with MI 5 or MI 8 or MI 8 4 interface MI 8 interface The MI 8 provides voltage free solid state relay SSR output configurable for either normally open NO or normally closed NC An inhibit input enables an optical transmission type inspection probe and interface to be used on the same machine input as the TS20 MI 8 4 interface Where an inspection probe with optical transmission and an MI 12 interface are used on the same machine as the TS20 the MI 8 4 interface is recommended MI 8 CNC or machine MI 8 4 control or MI 5 interface The MI 8 4 interface accepts the probe output signal from the MI 12 interface The user can then select between inspection or tool setting probe outputs by selecting an M code MI 5 interface Where an inspection probe with inductive transmission is used on the same machine as the TS20 a single MI 5 interface is recommend
38. ishaw erh ltlich die aktuelle Liste ist auf Anfrage erh ltlich 3 6 TS20 MESSTASTER mit GERADEM TASTEREINSATZ Messrichtungen TECHNISCHE DATEN TS20 Messtaster X und Y Uberlauf bei geradem Tastereinsatz Normalerweise X und Z Achsen einer Drehmaschine Wiederholgenauigkeit in einer Richtung Maximaler 2 Sigma 20 Wert 2 um Gilt bei einer Antastgeschwindigkeit von 480 mm min an der Tastplatte Temperaturbereiche Betrieb Lagerung Werkzeug gr e Abmessung A Ebenfalls auf Seite 3 9 gezeigt 5 bis 60 C 13 bis 60 C Abmessung B Ebenfalls auf Seite 3 9 gezeigt Tastereinsatz berlauf mit geradem Tastereinsatz Keine Antastrichtung Wiederholgenauigkeit in einer Richtung 20 Bei Antastgeschwindigkeit von 480 mm min Antastkraft Abh ngig von Messrichtung 41 mm 50 mm 58 mm 28 25 mm 37 25 mm 45 25 mm 6 mm 7 5 mm 9 mm 2 0 um 2 5 um 3 0 um 0 60 1 6 N 60 160 gf 0 47 1 26 N 47 126 gf 0 39 1 6 N 39 106 gf TECHNISCHE DATEN TS20 3 7 MESSTASTER TS20 mit ABGEWINKELTEM TASTEREINSATZ f r Anwendungen bei denen ein gerader Tastereinsatz ungeeignet ist 0 02 mm in Z Richtung D N AT 0 03 mm 5 in X Richtung D keine Antastrichtung A 39 mm 34 mm Wiederholgenauigkeit in einer Richtung 20 Bei Antastgeschwindigkeit von 480 mm min Hinweis Durch ihre Bauform sind abgewinkelte
39. lc T 44 0 1453 524524 New Mills Wotton under Edge F 44 0 1453 524901 RENISHAW d Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom Renishaw worldwide Australia T 6139521 0922 E australia O renishaw com Brazil T 55 11 4195 2866 E brazil renishaw com Czech Republic T 420 5 4821 6553 E czech renishaw com The People s Republic of China T 86 10 8448 5306 E china renishaw com France T 33 164 61 84 84 E france renishaw com Germany T 49 7127 9810 E germany Q renishaw com Hong Kong T 8522753 0638 E hongkong renishaw com India T 91 80 5320 144 E india renishaw com E uk renishaw com www renishaw com Italy T 39011 966 10 52 E italy Orenishaw com Japan T 81 35332 6021 E japan renishaw com The Netherlands T 3176543 1100 E benelux renishaw com Poland T 48 22 575 8000 E poland renishaw com Russia T 7 095 113 42 44 E russia renishaw com Singapore T 65 6897 5466 E singapore renishaw com Slovenia T 386 1 52 72 100 E mail rls si South Korea T 82 2 565 6878 E southkorea O renishaw com Spain T 34934782131 E spain renishaw com Switzerland T 4155415 50 60 E switzerlandO renishaw com Taiwan T 8864 251 3665 E taiwan renishaw com UK Head Office T 44 0 1453 524524 E uk renishaw com USA T 1847 286 9953 E usa renishaw com For all other countries T 44 1453 524524 E international renishaw com apply innovation
40. mp tente respectant les consignes de s curit s y rapportant Avant de proc der toute op ration s assurer que la machine outil dans un tat s r et qu elle est HORS TENSION Mettre les composants du syst me de palpage TS20 hors tension CABLE DU PALPEUR S assurer que le cable du palpeur ne passe pas pr s des autres cables fort courant MAUVAIS DECLENCHEMENT DU PALPEUR Le palpeur TS20 SCM doit tre install sur les machines alimentation lectrique stable c est dire sans interf rence En cas de mauvais d clenchement v rifier s il existe des interf rences sur les p les de l alimentation lectrique INTERFERENCE ELECTRIQUE Il est recommand d installer le convertisseur SSR ou l unit d interface dans l armoire de commande des composants lectroniques de la machine Les r gles d installation de mat riel lectronique normales sont en vigueur Les unit s ne doivent pas tre mont es pr s de sources potentielles d interf rences telles que les transformateurs triphasiques et les contr leurs moteur STYLET DU PALPEUR Les stylets TS20 poss dent un filet M3 et une pointe de 10x 10 mm Les stylets droits ont une tige de rupture destin e prot ger le palpeur en cas de collision Il est possible de remplacer un stylet endommag voir page 2 12 Palpeur TS20 stylet droit Il n est pas possible de garantir la sp cification carr e du stylet lors de l installation du stylet de
41. n Maschine wie der TS20 eingesetzt wird wird ein MI 5 Interface empfohlen da es die Eing nge des Messtasters zur Werkst ckmessung induktiv und des Messtasters zur Werkzeugmessung TS20 Kabel annehmen kann Achtung Das Signalaufbereitungsmodul darf in dieser Anordnung NICHT verwendet werden KABELOPTIONEN DES MESSTASTERS Vieradriges 7 0 2 abgeschirmtes Kabel mit Polyurethan Isolierung Kabeldurchmesser 4 4 mm Messtastersignal rote und blaue Adern gelb und gr n nicht verwendet Es ist sicherzustellen dass das Messtasterkabel abseits von anderen Kabeln die Hochspannungen bertragen gef hrt wird Messtaster TS20 mit Kabel Messtaster TS20 mit l 5000 mm geradem Tastereinsatz Messtaster TS20 mit Kabel und Lemo Stecker 350 mm Messtaster TS20 mit P abgewinkeltem Tastereinsatz Lemo Stecker Messtaster TS20 mit Kabel und Signalaufbereitungsmodul SCM 3360 mm Signalaufbereitungsmodul 3 5 INSTALLATION SICHERHEIT Das TS20 System muss von Fachleuten unter Beachtung der entsprechenden Sicherheitsma nahmen installiert werden Vor der Aufnahme der Arbeit ist sicherzustellen dass sich die Werkzeugmaschine im sicheren Zustand befindet und die Spannungsversorgung AUSgeschaltet ist Die Spannungsversorgung zum TS20 Messtastersystem ist auszuschalten KABEL VOM MESSTASTER Es ist sicherzustellen dass das Messtasterkabel abseits von anderen Kabeln die Hochspannun
42. n pys ytt miseksi GR AS AAEIA Il mpodoptes yua tous xpfjotes Hpocox K vdovos ampord xnTov kumoewv OL xp ores TP TEL VA TOPO VOWV EKTOS TOU XWPOV TOV eme erm AT dhovs Tous OUV VAO pows Ae rupyias THs Kepalis Tovav yveurn TNS TPO KTATNS KAL TOV AVLXVEUTT Le ONES TIS edapuoy s Tov OUVET JOVTOL TN XP ON Epyadetwv unxavnp Tov vo efaprnu rov CMM ouior rai 1 xpriom TUTKEVTS TPOTTAD AS TWV LATL V Amoowd ote TO unxdmpa am TO NEKTPLKG Pe mporos ETLXELPYITETE TUX V Epyactes TUYT PNONS Bh mere ris o nyies heurovpyias Tov mpopnlevr Tov ENXAV LATOS IDmpogop es ya rous Tpowndeur s Tov jm yavndTov Amorekei evb vm tov mponndevri Tov pnyavr patos va e aobadtoer r O xphorns evar ev pepos Tux v KIV VDOD Tov OUVET VETO n etovpyia OVJLTEPIAALBAvouSvov kar Ga avabepovrau OTO SiadbwToTLKS V LK TOV Tpoi vros TNS Renishaw Elvas emions eufdug tov va etaodahioet Om UT PXOVV TA aTALTOV LEVA TPOOTATEUTIK KaN L LOTA kak unara kar cuvd cets opd ege Ym opurp ves ovvbij Kes propel To OLA avixveuri va dire ecpakp vm vder n OEons Tov av yvevrn Mm Pagileore ota por av yvevrn yra B on TNs KIVIOTIS TOV pnyav parTtos EKT S eLTovpyias 5 S6 I SICUREZZA Informazioni per l utente Fare attenzione ai movimenti inaspettati Si raccomanda all utente di tenersi al di fuori dell involucro operativo della testina della sonda prolunghe e altre varianti della sonda Si raccoma
43. nda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano macchine utensili e macchine per misurare a coordinate Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione isolare dall alimentazione di rete Consultare le istruzioni d uso del fabbricante della macchina Informazioni per il fabbricante della macchina Il fornitore della macchina ha la responsabilit di avvertire l utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa compresi quelli riportati nelle istruzioni della Renishaw e di mettere a disposizione i ripari di sicurezza e gli interruttori di esclusione possibile in certe situazioni che la sonda emetta erroneamente un segnale che la sonda in posizione Evitare di fare affidamento sugli impulsi trasmessi dalla sonda per arrestare la macchina NL VEILIGHEID Informatie voor de Gebruiker Oppassen voor onverwachte beweging De gebruiker dient buiten het werkende signaalveld van de Sondekop Extensie Sonde combinaties te blijven Het dragen van oogbescherming wordt tijdens gebruik van Machinewerktuigen en CMM s aanbevolen Voordat u enig onderhoud verricht dient u de stroom uit te schakelen De bedieningsinstructies van de machineleverancier raadplegen Informatie voor de Machineleverancier De leverancier van de machine is ervoorverantwoordelijk dat de gebruiker op de hoogte wordt gesteld van de risico s die verbonden zijn aan bediening waaronder de risico s die vermeld worden
44. nvertor or interface unit is installed within the machine electronics control cabinet Normal electronic equipment installation rules apply i e Units should be mounted away from any potential sources of interference such as three phase transformers and motor controllers PROBE STATUS TS20 styli have an M3 thread and 10 x 10 mm tip Straight styli incorporate a break stem to protect the probe in the event of a collision A damaged stylus can be replaced see page 1 12 TS20 probe with straight stylus When a replacement stylus is fitted the stylus squareness specification cannot be guaranteed after the original stylus has been removed TS20 probe with cranked stylus When a replacement styli is fitted the stylus squareness and parallelism specification cannot be guaranteed once the original stylus has been removed SOFTWARE ROUTINES Toolsetting software routines to suit various machine controllers are available from Renishaw the current list is available on application 1 6 TS20 SPECIFICATION TS20 PROBE with STRAIGHT STYLUS Probe X and Y Non probing direction overtravel with straight stylus Sense directions Normally X and Z axes of a lathe Uni directional 2 um 0 00008 in repeatability Valid for test velocity of Maximum mean 480 mm min 1 57 ft min 2 sigma 20 value at stylus tip 0 02 mm 0 00079 in Temperature limits Operating 5 to 60 C 41 to 140 F Storage 13 to 60
45. operativo completo compuesto por la cabeza de sonda extensi n sonda o cualquier combinaci n de las mismas Se recomienda usar protecci n para los ojos en todas las aplicaciones que implican el uso de m quinas herramientas y m quinas de medici n de coordenadas Quitar la corriente antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la m quina Informaci n para el proveedor de la m quina Corresponde al proveedor de la m quina asegurar que el usuario est consciente de cualquier peligro que implica el manejo de la m quina incluyendo los que se mencionan en la documentaci n sobre los productos Renishaw y le corresponde tambi n asegurarse de proporcionar dispositivos de protecci n y dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados Bajo determinadas circunstancias la sefial de la sonda puede indicar erroneamente que la sonda est asentada No fiarse de las sefiales de la sonda para parar el movimiento de la maquina F SECURITE Informations l attention de l utilisateur Attention aux mouvements brusques L utilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de s curit des installations multiples T te de Palpeur Rallonge Palpeur Le port de lunettes de protection est recommand pour toute application sur machine outil et MMC Mettre la machine hors tension avant d entreprendre toute op ration de maintenance Consulter le mode d emploi du
46. re per la predisposizione degli utensili idonei a diversi controllori macchine l elenco attuale disponibile su richiesta 4 6 Sensi di direzione CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA TS20 SONDA TS20 con STILO DIRITTO Corsa eccessiva X e Y della sonda con lo stilo diritto Normalmente assi X e Z di un tornio Ripetitivit unidirezionale valore medio massimo 2 Sigma 20 2 um Valido per velocit di prova di 480 mm min alla punta dello stilo Limiti di temperatura Di servizio Di immagazzinaggio Dimensioni Dimensione A da 5 a 60 C da 13 a 60 C Corsa Dimensione B eccessiva Anche indicata utensile a pagina 4 9 Anche indicata a pagina 4 9 con stilo diritto Non direzione di sondaggio Ripetitivit unidirezionale da 20 Alla velocit di sondaggio di 480 mm min Forza di scatto Dipendente dal senso di direzione 41 mm 50 mm 58 mm 28 25 mm 37 2 5mm 45 25 mm 6 mm 7 5 mm 9 mm 2 0 um 2 5 um 3 0 um 0 60 1 6 N 60 160 gf 0 47 1 26 N 47 126 gf 0 47 1 26 N 39 106 gf Sy lime JA Lat 77 Non direzione di sondaggio A Y 39 mm CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA TS20 SONDA TS20 con STILO A GOMITO per applicazioni in cui non idoneo lo stilo diritto 0 03 mm in direzione X A provocare danni alla sonda stilo diritto 34 mm Ripetitivit unidirezionale da 2c Ad una
47. remplacement une fois que le stylet d origine est retir Palpeur TS20 stylet coud Il n est pas possible de garantir la sp cification carr e du stylet lors de l installation des stylets de remplacement une fois que le stylet d origine est retir ROUTINES DE LOGICIEL Des routines de logiciel de r glage d outil adapt es diff rentes unit s de commande de machine sont disponibles aupr s de Renishaw la liste est disponible sur demande 2 j SPECIFICATION POUR LE TS20 gt Surcourse X et Y Sens de non palpage PALPEUR TS20 STYLET DROIT du palpeur palpag stylet droit Directions de palpage Axes X et Y d un tour normalement R p tabilit 2 um unidirectionnelle Valide pour une vitesse Valeur 2 Sigma 20 test de 480 mm min Moyenne maximale la pointe du stylet Limites de temp rature Fonctionnement de 5 a60 C Stockage de 13 60 C i N a Force de Taille de Dimension A Dimension B Surcourse R p tabilit ee en u d clenchement l outillage Ndiqu e ala Indiqu e ala du palpeur unidirectionnelle 20 d pend de la page 2 9 page 2 9 stylet droit une vitesse de palpage direction de galement galement de 480 mm min palpage 0 60 1 6 N 41 mm 28 25 mm 2 0 um 60 160 gf 0 47 1 26 N 50 mm 37 25 mm 2 5 um 47 126 gf 0 39 1 6 N 58 mm 45 25 mm 3 0 um 39 106 gf 2 7 SPECIFICATION TS20 PALPEUR TS20 STYLET COUDE
48. rieures Avant d installer la pointe du stylet sur la nouvelle tige appliquer de la Loctite 242 sur le filet de la vis t te conique Utiliser la clef sur les surfaces plates sup rieures de la tige Mise en place du stylet sur le palpeur Clef pour surfaces plates inf rieures Couple 1 2 Nm Pointe du stylet avec tige de rupture Broche lisse Lors de l installation du stylet sur le palpeur soutenir le montage avec une broche lisse et utiliser une clef sur les surfaces plates inf rieures de la tige TIGE DE RUPTURE Veuillez indiquer la r f rence de la pi ce lors de la commande d une tige de remplacement R f de tige Application de rupture R f de tige Application de rupture Application R f de tige de rupture 25 mm outillage M 2008 0333 32 mm outillage M 2008 0604 40mm outillage M 2008 0605 2 13 LISTE DES PIECES DETACHEES Veuillez indiquer la r f rence de la pi ce la commande PALPEUR TS20 STYLET DROIT R f rence de pi ce et description Poutillage Palpeur TS20 a c ble Palpeur TS20 c ble et interface MI 8 Palpeur TS20 SCM et convertisseur SSR Palpeur TS20 SCM A 2008 0151 A 2008 0123 A 2008 0277 Taille de Poutillage A 2008 0270 A 2008 0274 A 2008 0278 A 2008 0002 A 2008 0269 A 2008 0183 A 2008 0273 A 2008 0285 A 2008 0276 R f rence de pi ce et description
49. rrenti elevate SCATTO FALSO DELLA SONDA La TS20 SCM dovrebbe essere installata su macchine con un alimentazione elettrica stabile cio priva di interferenze Se si verificano scatti falsi si dovr controllare che non vi siano interferenze nell alimentazione INTERFERENZA ELETTRICA Si raccomanda che il convertitore SSR o l unit di interfaccia siano installati all interno dell armadietto dei comandi elettronici della macchina A tal scopo valgono le regole di installazioni normali per l attrezzatura elettrica Cio si devono montare i gruppi lontano da qualsiasi potenziale fonte di interferenza come trasformatori trifase e controllori di motori STILO DELLA SONDA Gli stili della TS20 hanno un filetto M3 e una punta da 10 x 10 mm Gli stili diritti comprendono uno stelo di rottura atto a proteggere la sonda nel caso di collisioni E possibile sostituire uno stilo danneggiato si veda a pagina 4 12 Sonda TS20 con stilo diritto Quando si installa uno stilo di sostituzione non possibile garantire la caratteristica di ortogonalit dello stilo stesso dopo che stato rimosso lo stilo originale Sonda TS20 con stilo a gomito Quando si installa uno stilo di sostituzione non possibile garantire la caratteristica di ortogonalit e di parallelismo dello stilo stesso dopo che stato rimosso lo stilo originale PROCEDURE SU SOFTWARE Presso la Renishaw sono disponibili pacchetti di procedure su softwa
50. s a computer must be connected with a high quality shielded cable to insure compliance with FCC limits GB SAFETY Information for the user Beware of unexpected movement The user should remain outside of the full working envelope of probe head extension probe combinations In all applications involving the use of machine tools or CMMs eye protection is recommended Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions Information for the machine supplier It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe seated condition Do not rely on probe signals to stop machine movement D SICHERHEITSANWEISUNG Informationen fiir den Benutzer Auf unerwartete Bewegungen achten Der Anwender sollte sich m glichst nur auBerhalb des Messtaster Arbeitsbereiches aufhalten Bei Arbeiten an Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessger ten wird Augenschutz empfohlen Vor Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung getrennt werden Achten Sie auf die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers Information fiir den Maschinenlieferanten Es obliegt dem Maschinenlieferanten den Anwender ber alle
51. sont mont s sur la m me gt Interface Unite de MI 8 commande i ou de machine N MI 8 4 CNC ou MI 5 machine l utilisation d une interface MI 8 4 est recommand e Linterface MI 8 4 recevant les signaux de palpage provenant du TS20 et de la MI 12 Putilisateur peut choisir le type de palpage d sir en activant une fonction Code M Interface MI 5 Pour Putilisation d un palpeur d inspection transmission inductive sur la m me machine que le TS20 seule une interface MI 5 est recommand e car celle ci accepte aussi bien les entr es de palpeur d inspection inductif que les entr es de palpeur outil TS20 c bl IMPORTANT Le module de mise en forme du signal N EST PAS utilis pour cette disposition PALPEUR OPTIONS DE CABLES Cable antiparasit a quatre conducteurs avec isolation polyur thanne 7 0 2 Cable de 4 4 mm de diam tre Circuit palpeur conducteurs rouge et bleu le jaune et le vert ne sont pas utilis s S assurer que le c ble du palpeur ne passe pas pr s des autres cables fort courant Palpeur TS20 cable Palpeur TS20 l 5000 mm a stylet droit 7 Palpeur TS20 cable et connecteur Lemo 350 mm Palpeur TS20 TCP stylet coud Connecteur Lemo he TS20 a cable et module de mise en forme du signal SCM mm Module de mise en forme du signal 2 5 INSTALLATION SECURITE Le syst me TS20 doit tre install par une personne co
52. sulla sonda sostenere l attacco con la spina ed utilizzare la chiave sulle larghezze inferiori dello stelo STELO DI ROTTURA Si prega di indicare il N della parte quando si ordina uno stelo di sostituzione Applicazione di rottura N parte stelo N parte stelo Applicazione di rottura Applicazione N parte stelo di rottura 25 mm attrezzo M 2008 0333 32 mm attrezzo M 2008 0604 40 mm attrezzo M 2008 0605 4 13 LISTA PARTI Si prega di indicare il numero della parte quando si ordina l attrezzatura SONDA TS20 con STILO DIRITTO N parte e descrizione Sonda TS20 Dimensioni con cavo attrezzo Sonda TS20 con cavo ed interfaccia MI 8 Sonda TS20 Sonda TS20 con con SCM SCM e convertitore SSR A 2008 0151 A 2008 0123 A 2008 0277 Dimensioni attrezzo A 2008 0270 A 2008 0274 A 2008 0278 A 2008 0002 A 2008 0269 A 2008 0183 A 2008 0273 A 2008 0285 A 2008 0276 N parte e descrizione Sonda TS20 con connettore Lemo Sonda TS20 con connettore Lemo e interfaccia MI 8 A 2048 0500 A 2008 0110 A 2008 0121 A 2008 0272 A 2008 0275 A 2008 0279 4 14 LISTA PARTI Si prega di indicare il numero della parte quando si ordina l attrezzatura SONDA TS20 con STILO A GOMITO N parte e descrizione Sonda TS20 Sonda TS20 Sonda TS20 Sonda TS20 Sonda TS20 Sonda TS20 con cavo con cavo e con con SCM e con con interfaccia S
53. ungen gesch tzt DE 4413968 GB 2277593 US 5 446 970 EP 0293036 IT 1273643 US 5 647 137 EP 0695926 JP 1 445 1997 US 5 669 151 EP 0748669 JP 2 098 080 WO 00 33149 EP 1051668 JP 320 394 1994 3 1 EINSATZ DES MESSTASTERS TS20 mit automatischem Arm Der TS20 ist ein Messtaster zur Werkzeugmessung in 2 Achsen auf CNC Drehmaschinen Zur Werkzeugmessung wird jedes Werkzeug des Magazines gegen die quadratische Tastplatte gefahren Bei Ber hrung wird ein Schaltsignal erzeugt und die Werkzeugkompensationen werden automatisch im Werkzeugkorrekturspeicher gespeichert Es gibt drei Ausf hrungen des Messtasters TS20 f r Werkzeuge von 25 mm 32 mm oder 40 mm Der Messtaster kann auf einem automatischen Arm TS20 mit Messarm HPA montiert werden der aus dem Arbeitsbereich der Maschine geschwenkt wird wenn der Messtaster nicht im Einsatz ist Alternativ kann der Messtaster auf einem Messarm HPA montiert werden ber eine Schnell severbindung kann der HPA leicht von der Maschine entfernt werden wenn der Messtaster nicht ben tigt wird W hrend der Installation kann die quadratische Tastplatte zur X oder Z Achse der Maschine ausgerichtet werden 3 2 SIGNALVERARBEITUNGSOPTIONEN DES MESSTASTERS SIGNALVERARBEITUNG DES MESSTASTERS Zur Signalaufbereitung zwischen Messtaster und Steuerung wird ein Signalaufbereitungsmodul SCM oder ein Interface MI 5 oder MI 8 oder MI 8 4 eingesetzt TS20 mit Messarm HPA und Signalauf
Download Pdf Manuals
Related Search