Home

Transmetteur de température de terrain avec module d

1. indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e 2 S curit Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Ceci est un quipement de protection classe 3 pour le raccordement des tensions faibles qui sont s par es de l alimentation ou la tension par plus que 50 VAC ou 120 VDC On recommande de pr f rence une connexion un circuit SELV ou PELV on peut aussi utiliser les mesures de protection aux termes de HD 60346 4 41 norme DIN VDE 0100 410 Alternative pour le continent nord am ricain Le raccordement peut tre galement effectu sur circuits classe 2 ou des unit s de puissance classe 2 conform ment au CEC Canadian Electrical Code ou NEC National Electrical Code AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et l exploitation s assurer que l instrument de terrain convient l application Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les instruments de terrain de type TIF50 et TIF52 sont des transmetteurs universels configurables par protocole HARTO devant tre utilis s avec des sondes r sistance RTD des thermocouples TC des sources de r sistance et de tension de m me que des potentiom tr
2. et emp che la destruction du transmetteur Les valeurs maximales suivantes sont valables B Type TIF5x S 42 VDC B Type TIF5x 29 VDC B Type TIF5x F 30 VDC L instrument de terrain type TIF5x n cessite une tension minimale de 13 5 VDC au niveau des bornes La charge ne doit pas tre trop lev e sans quoi en cas de courants relativement lev s la tension des bornes au niveau du transmetteur sera trop faible L instrument de terrain type TIF5x est quip d un dispositif de surveillance de la tension aux bornes d tection de sous tension Si la tension des bornes est trop faible 13 5 V l erreur est signal e en sortie 3 6 mA 20 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 7 Raccordement lectrique Charge maximale autoris e en fonction de la tension d alimentation Diagramme de charge 1239 1152 Tle 11289130 02 456 2 SSI 1 RR RR s SN HERE 0 eS SS SS N 0 13 5 24 30 40 42 Charge Ra en Q Ex ia Tension Up en V Utiliser pour l alimentation en courant un circuit lectrique nergie limit e EN UL CEI 61010 1 paragraphe 8 3 avec les valeurs maximales suivantes pour le courant pour UB 42V DO 5A Pr voir un commutateur s par pour l alimentation externe en courant L alimentation est branch e sur le devant par les vis cruciformes du module d affichage Co
3. 1 eiqeo w 4d 001 1089917071 elgssodxs4iLseues MW 069 14 Do 027 215 Do i 0S 10 uoneulquioo 19jusueJ peru MU 099 d Oo OF 21 Oo Ot qi 0S OH uo suoisJeA aunjeladua mo 210905 91 Do SS 1 O 0F m 0S oBuei IOL PHBA QUE 5 22840 UESENIEN su it 91 Do S PLS Do OY 1 0S pL Do 98 gt 215 Ov q 09 Oll jueiquiy 1 29 11 Jonusued pl l uoneoyisse o a4njeradula pue jusqu y UON sn 5 e 40 suonipuoo Jeroeds 11 ZS4LL VMIM Jenimusue pjey 10 sqjueuieginbed pesueuiuns Hn o0z 2 07 gt 1220 H w gt lqI6i6 u ug6 095 Hug 6l s Buum euigjur EU L re 911 404 O HUJ pp L 09 01 MU 009 0d z Mu 099 nE E x O 2 HNZ20L 9110 Hu sg9g 07 vu g 88 9 lt vuooL ep a Zi Zuger I O40 dd vz 09 Aye oq n A6cod n 3 en mul 089 MU 099 d Muzgi Od bX vOLS eds 1 25 1 vul 004 vute 0 uosieduioo suajawesed A1nu3 622d2 In AS99d N 1 29 1 Sasyowesed SI0 SI Z LUM HT 002 2 01 I ZS3I1 AyQuy 3466 05 MU 009 0d vuz88 0 Av Se Sq 0n 1x3 v91S 2023 48d 5 qq 9 0311091 ea elexa az 1 1 A ddns samog eduexz q9 91 91 1 1160 elexz 02 1 11 A ddns 1emo4 xx SEI iuoneordde sn pue eu ul Jesn pue Aq pepiao d juo uoneuuojul 10
4. 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk 67 WIKA global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 E mail ventas Qwika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E mail marketing wika com br www wika com br WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de VVIKA WIKA Alexander VViegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9
5. Jequunu K quiesse jeul4 oDesso N Joiduoseq piomssed eBueu9 6 ZEL 199104d e3uM 8 UonooejoJd SUM Z aq 9 Dei c pi eq v po d L e Spo Z 1olnqulsiq L uondo 1sing poul 1sing Se quieeud Joue eDueu E UOI99IJIp 10118 195 E san en 818 uure v LH um Z APPR 04 uu 1Nd1NO LYVH z 1NdINO SOTVNV L s doo1 Sui 1ndino 2 LOV L jespo dwa A9 jenxy olo olo z due rO LH Josueg uiojsn2 oweu Josueg WO sND 9 d Josueg W0 SN9 S 10SU2S WO SND y ueds u Ad ISN Ad 2 ISTAd ouelsis 1 2 0 4 SONILL3S 919 JOSHO Mc jesyo duie 1ndu 6 poul uonezueeur 8 uonoeuuoo Josueg edA Josuas 9 uonoejes 1osueg G NOLIVINHOJNI HOSN3S t U S J0SU9S Ad n Josues Ad Z Ad Jejuiog Beiq el y eBuei Ad a ue ndino jas Z Buidweg Ad L uw e xew p Z 9813 4 4 19313 SHOSN3S 99300 71 NOLIVINHOJNI 29113 S SNINOLLIQNOO Yodda v NOLLGNOO 1NdINO NOLLGNOO TWNOIS SHOSN3S enjeA EL P9P10991 jeseH NO eL Z u u er uu v a jesyo due 1ndu Z eBuei ndnojes 7 jesed 1991 h s Z SNLYLS l HH 1018 19S G YALNIOd 5vuavLrr NOLLVHETTVO
6. Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia quedan ahora impedidas manteni ndose sin embargo el efecto protector contra las se ales perturbadoras de altra frecuencia 52 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 7 Conexi n el ctrica 7 1 Sensor Abrir la tapa de la cajas presionar hacia atr s uno de los dos clips de sujeci n y tirar hacia arriba el m dulo de visualizaci n Ocupaci n de los bornes de conexi n Entrada sensor de resistencia termopar Termopar Extremo libre con Pt100 externo Termorresistencias sensor de resistencia en 4 hilos 3hilos 2 hilos 0 metro Potenci Termopar doble sensor mV doble Sensor 1 Termorresistencia doble sensor de resistencia doble en 2 2 hilos Sensor 1 Sensor 2 11234547 0X Para todos los tipos de sensores se soportan los mismos sensores dobles es decir son posibles las combinaciones de sensores dobles como por ejemplo Pt100 Pt100 o termopar tipo K tipo K Adem s rige Ambos valores de sensor tienen la misma unidad y el mismo rango 7 1 1 Termorresistencias RTD y transmisores de resistencia Puede conectarse un pir metro de resistencia el ctrica p ej seg n EN 60751 mediante conexi n de 2 3 6 4 hilos o dos pir metros de resistencia el ctrica id nticos con rangos de medici n iguales mediante c
7. jse1 doo1 z 391430 1831 E u s 10SU9S Ad 9 Buidueg Ad S h n Josues Ad uonoejes 1osueg a ue jndino jas z H Bei 979 LOV eDuei Ad Z Ad M3I 3H S dfiL4S 03117130 y dN13S 9ISVa 291A43S 9WI0 3 S3 IaviHVA SS2904d Sg jen NN Ad 9 Ad1Ad S eBuei Ad F IOv dN13S L 991 uoneun5uuo e 1HVH t 9 3 4 L02 S0 0 0v9Z 1071 17 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 7 Raccordement lectrique 7 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Observer les valeurs maximum de s curit pour le raccordement de l alimentation et les capteurs qui sont d finis au chapitre 9 1 Vue d ensemble des types et de leurs homologations Valeurs maximales de s curit Lors de travaux sur les instruments de terrain par exemple installation retrait maintenance prendre des mesures pour viter toute d charge lectrostatique au niveau des bornes AVERTISSEMENT Ne proc der des travaux de montage que si l alimentation est coup e Utiliser les c bles recommand s et serrer le passe c ble Conduire le c ble de raccordement vers le bas avant le passe c ble pour apporter une protection suppl mentaire du dispositif contre la p n tration de liquides L eau de pluie et l eau de condensation peuvent ainsi couler
8. ne doit toutefois pas tre trop lev e car sinon la tension au niveau des bornes du transmetteur en cas de courants lev s sera trop faible Pour cette raison branchez galement les bornes du c ble du modem et ou du communicateur HART comme d crit au chapitre 6 4 Arbre de configuration HART ou utilisez les connecteurs de communication existants d une alimentation d un transformateur de ligne Le raccordement d un modem HART ou d un communicateur HARTO ne d pend pas de la polarit Le modem HART ou le communicateur HARTO peut aussi tre raccord parall lement au r sistor Lorsque vous raccordez une version Ex du transmetteur respectez les conditions sp ciales pour une utilisation s re voir chapitre 9 Notice pour le montage et l utilisation dans des zones dangereuses 22 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur Menu principal E ura Mesure Unit Affichage Unit D marrage de l tendue de mesure Fin de l tendue de mesure Format de l tendue de mesure Verrouillage d unit Format d affichage Filtre Alerte on off Alerte basse Alerte haute M moire minimum maximum Efface Affichage oui non Con
9. para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que B est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario gt B los usuarios del instrumento reciban peri dicamente instrucciones sobre todo sobre los temas de seguridad de trabajo los primeros auxilios y la protecci n del medio ambiente y conozcan el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo ADVERTENCIA En caso de efectuar trabajos durante el proceso en funcionamiento tomar medidas para evitar descargas electrost ticas porque las descargas pueden falsificar temporalmente los valores de medici n Usar el instrumento de campo nicamente para term metros con conexi n a tierra El sensor de resistencia por ej Pt100 debe conectarse al TIF5x mediante un cable blindado El blindaje debe estar conectado el ctricamente a la caja del term metro puesto a tierra WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 41 2 Seguridad blindaje debe estar conectado el ctricamente a la caja del term met
10. 2D Ex ia IIIC T120 C Db Il 2G Ex ib IIC T4 T5 T6 Gb 120 Ex ib IIIC T120 C Db Il 2G Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 20072 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 2 EN 61241 11 20062 S lo v lido con indicador WIKA y transmisor WIKA incorporado 1 Al utilizar transmisores ajenos aplican las declaraciones EC pertinentes a estos dispositivos 2 Certificado de examen CE de tipo BVS 10 ATEX E 016 Xde 2 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Certificado de examen CE de tipo BVS 10 ATEX E 158 de 3 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 MP TM WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 33 ch ma d installati 3 4 02 90 0 0v9Z 1071 xx SEI iuoneordde esn pue y ul s sn pu Aq juo uoreuoqu 10 ejdurexa3 lt gt Jesn pue eu Aq uoneoidde esn pue eu g 0SHIA 9101911261 I OSALL IPPON poses Josuas eu19 x3 xx 91489 iuoneordde sn pue eui u jesn pue Aq papinold juo uoreuuolul 10 ejduex3 L0 29v rot elqissod seues MU 069 d Do 04 215 Do Ot OS ul p utuu l p e
11. 3 9 mA 3 6 Message d chec maximum R glage de la valeur actuelle qui d clenchera le message d erreur maximum si elle est atteinte ou d pass e Le message d erreur maximum est affich avec 5 underscores message OUTMAX Plage de r glage 20 1 21 5 mA 21 0 Version de micrologiciel Le num ro de la version de micrologiciel est affich WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 27 9 Informations concernant le montage et l utilisation dans des 9 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Dans les zones dangereuses seuls les instruments de terrain autoris s pour ces zones doivent tre utilis s L homologation est mentionn e sur la plaque signal tique Lors d une connexion avec d autres appareils ou composants respectez les conditions de raccordement pour la protection contre les explosions telles que la tension maximale admissible la puissance ou la charge avec les capacit s voir chapitre 9 1 Vue d ensemble des types et de leurs homologations et 9 2 Conditions particuli res pour garantir la s curit de l utilisation des types TIF50 F TIF52 F 9 1 Vue d ensemble des types et de leurs homologations Protection contre les explosions alimentation Type Homologations Temp rature ambiante ou Valeurs max li es la s curit pour Alimen de stockage admissible tation en accord avec les Sensor boucle de courant lectrique
12. Ad LH ulw el xew el Z 9813 dIN3 L 19313 SHOSN3S 99300 11 NOLIVINHOJNI 29113 S SNINOLLIQNOO Yodda v 1NdINO E NOLLGNOO TVN I SHOSN3S enjeA EL P9P10991 jeseH NO eL Z u u eL L uu v a jesyo dwa 1ndu Z eBuei ndnojes 7 jesed 1991 h s Z SNLYLS l HH 1049 19S G H3 LNIOd VL y NOLIVHSITVO e jse1 doo1 z 391430 1831 E U S 40SU S Ad 9 Buidweg Ad S jun 40sues Ad F uolo l s JOSU9S jndino jes z H Bei OPD p LOV oDueiJ oz Ad Z Ad M31A38 40139 0 3117130 dN13S OSV 291A43S 9V1a SI IHviHVA SS300ud Sg Pag Z AYN Ad 9 AHT AdS eBuel Ad F LOY Ade dN13S JOIA3Q L LHVH uoroeanBijuoo ap loqiy 9 3 4 103 50 0 0v9Z 1071 51 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 7 Conexi n el ctrica 7 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Respetar los valores m ximos en materia de seguridad para la conexi n de la alimentaci n de corriente y de los sensores v ase el cap tulo 9 1 Lista de modelos con aprobaci n Valores m x de seguridad Tomar medidas adecuadas para evitar la descarga electroest tica en lo
13. DIN EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit aux perturbations domaine industriel ainsi que selon NAMUR NE21 1 Fonctionnement limit de l affichage une temp rature ambiante se situant entre 40 20 C WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 9 3 Sp cifications 4 Conception et fonction Bo tier de terrain Types TIF50 TIF52 Mat riau W Aluminium fen tre en polycarbonate m Acier inox fen tre en polycarbonate Couleur Aluminium Bleu nuit RAL 5022 Acier inox argent Passe c bles 3 x M20 x 1 5 ou 3 x NPT Indice de protection IP 66 Poids Aluminium env 1 5 kg Acier inox env 3 7 kg Dimensions voir dessin Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKATE 62 01 et la documentation de commande En cas d utilisation d autres afficheurs ou transmetteurs leur d claration de conformit CE est valide Le groupe et la classe de la protection contre le bruit et les interf rences les sp cifications lectriques et la plage de temp rature ambiante se trouvent dans les fiches techniques et les modes d emploi sp cifiques Pour des consignes de s curit importantes suppl mentaires concernant 42 A une utilisation dans des zones dangereuses voir chapitre 9 Informations gt concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses 4 Conception et fonction 4 1 Description Les instruments de terrain servent transformer une valeur de r sistance ou de tensio
14. R glage d usine on off OFF Activation ou d sactivation de la fonction d alerte si une valeur exc de ou descend en dessous d une limite d alerte pr r gl e l affichage montre le symbole d avertissement et la valeur mesur e commence clignoter Plage de r glage OFF ON Alerte basse 4 000 R glage de la valeur qui d clenchera la fonction d alerte si cette valeur n est pas atteinte Plage de r glage de la valeur de d part de la plage d indication jusqu la valeur pr r gl e de l alerte haute Alerte haute 20 000 R glage de la valeur actuelle qui d clenchera la fonction d alerte si elle est d pass e Plage de r glage de la valeur pr r gl e de l alerte basse jusqu la valeur finale de la plage d indication 8 2 2 Sous menu M moire min max 7 RINRRX Fonction R glage d usine Effacer min max dEL Fonction permettant d effacer la m moire de valeur maximum Si on presse deux fois la touche SELECT on efface la m moire de valeur maximum min max on off OFF Activation de l affichage minimum maximum Sil affichage minimum maximum est allum l affichage commute de mani re cyclique entre la valeur actuelle mesur e dur e d affichage 5 s la valeur minimum et la valeur maximum dur e d affichage 2 s Pour l affichage des valeurs maximum l unit sur l cran est remplac e par min ou max Plage de r glage OFF ON 26 WIKA mode d em
15. d IIC T6 T5 T4 Gb Ex db IIC T6 T5 T4 TIF50 I Equipo el ctrico de seguridad 40 85 C con T4 Ui lt 30V Ui lt 29V 14 5 29 V TIF52 1 intr nseca 1 40 475 C con T5 lj 550 mA li lt 100 mA BVS 10 ATEX E 016 X 40 60 C con T6 Pi lt 1 5W Pi lt 680 mW IECEx BVS 10 0037X Ci amp Li son Ci 12nF 40 40 C Pi 680 mVV despreciables Li 2 2 uH II 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb Il 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db 120 Exiallc T4 T5 T6 Gb 12D ExialllC T120 C Db 70 C Pj 650 mW para el sensor Ci 100 pF m cable Li 0 65 uH m cable 1 Las condiciones de instalaci n de los transmisores y las pantallas deben considerarse para la aplicaci n final 9 2 Condiciones especiales para una utilizaci n segura de los modelos TIF50 F TIF52 F Las l neas entradas y los tapones de cierre deben ser adecuados para la clasificaci n E y la temperatura de funcionamiento adecuada Observar las instrucciones de funcionamiento y autorizaciones de los racores y sistemas de conducci n Para esto en el caso de aplicaci n final debe comprobarse por ejemplo temperatura ambiente m s 5 K si los componentes que se utilizan son adecuados Los dispositivos no se deben abrir cuando est n sometidos a tensi n 62 Observar als indicaciones de advertencia en los instrumentos ADVERTENCIA no abrir estando sometido a tensi n WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF5
16. de ajuste APAG ENC Min Alarma 4 000 Ajuste del valor por debajo del cual se dispara la funci n de alarma Rango de ajuste Valor inicial del rango de indicaci n para el valor ajustado de la Max alarma Max Alarma 20 000 Ajuste del valor que al sobrepasarse dispara la funci n de alarma Rango de ajuste Valor ajustado de la Min alarma hasta el valor final del rango de indicaci n 8 2 2 Submen Memoria valor Min Max eau DOS UNA S d cc c cs a D o O Funcionamiento Ajuste de f brica Borrar Min M x dEL Funci n para borrar la memoria de valor m ximo Pulsando dos veces la tecla SELECT se borran las memorias de valor m ximo M n M x con des APAG Activaci n del indicador de valor M n M x Si est conectado el indicador de valor M n M x se cambia c clicamente a la visualizaci n del valor medido actual duraci n de la visualizaci n 5 s del valor m nimo y del valor m ximo duraci n de la visualizaci n 2 s En la visualizaci n de los valores m ximos se cambia en el indicador la unidad por M n o M x respectivamente Rango de ajuste APAG ENC 60 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Gu a de men del interfaz de usuario 8 3 Submen Configuraci n Funcionamiento Ajuste de f brica Idioma EnG Ajuste del idioma Rango de ajuste dEU GEr alem n EnG ingl s Contraste 2
17. detectados los mismos no se visualizan En la l nea de valores medidos se indica ERROR en la l nea de estado HARTO n siendo n el c digo num rico de error El mensaje de fallo se visualiza hasta que se pulsa la pr xima tecla 64 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 11 Fallos 12 Desmontaje devoluci n y eliminaci n La siguiente tabla muestra los c digos de error y proporciona indicaciones para la detecci n y eliminaci n de fallos C digo de or Descripci n Causa il El transmisor no responde 2 Error de comunicaci n W Paridad suma de prueba longitud de paquete err nea en la recepci n E El transmisor anuncia error de recepci n 3 Comando no implementado El comando no es soportado por el transmisor 4 Error de rango B El valor se sit a fuera del rango soportado por el sensor m La unidad de medida deseada no es soportada 5 Error del transmisor no El sensor anuncia en el byte de estado un error que especificado mayormente no puede detallarse m s CUIDADO A Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones
18. n Explicaci n de s mbolos N LL Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento 42 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 2 Seguridad 3 Datos t cnicos CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables explosiones Atmosph re AT explosible EX Los instrumentos con este marcado est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones rm Ex ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las 3 Datos t cnicos Datos t cnicos Modelo TIF50 Modelo TIF52 Indicaci n W Principio LCD girable en 10 pasos m Valor medido LCD de 7 segmentos de 5 d gitos altura de las cifras 9 mm m Gr fico de barras LCD de 20 segmentos m L nea informativa LCD de 14 segmentos de 6 d gitos altura de las cifras 5 5 mm m Indicaci n de estado Y Modo HART se alizaci n de la adopci n de par metros HART rr O Bloque de unidades AN Indicaciones de advertencia y de fallos m Rango de indicaci n 9999 99999 Frecuencia de medici n 4 s Precisi n 0 1 del span de medida 0 05 span de medida Coeficiente de temperatura 0 1 del span de medida 10 K Intensidad de corriente 100 mA m xima admisible Ca da de tensi n lt DC 3 V lt DC 2 V a
19. tapes de 10 m Valeur mesur e LCD en 7 segments 5 chiffres taille des caract res 9 mm m Graphique barres bargraph LCD en 20 segments B Ligne d information LCD en 14 segments 6 chiffres taille des caract res 5 5 mm m Indicateurs d tat Y Mode HART signalant l adoption des param tres HARTO rr O Verrouillage d unit Avertissements ou messages d erreur W Plage d indication 9999 99999 Fr quence de mesure 4 s Pr cision 0 1 de l tendue de mesure 0 05 de l tendue de mesure Coefficient de temp rature 0 1 de l tendue de mesure 10 K Courant maximal admissible 100 mA Chute de tension lt 3 VDC 2 VDC 20 mA alimentation par l interm diaire d un boucle de courant Fonctionnalit HART9 m Commande d acc s Maitre secondaire m Param tres r gl s Unit tendue de mesure automatiquement EH Commandes disponibles Unit tendue de mesure d marrage fin format point z ro intervalle amortissement adresse d appel m Commandes identifi es Mode g n rique Mode g n rique 1 15 35 44 0 1 6 15 34 35 36 37 44 m Multidrop non support Des valeurs mesur es sont automatiquement pr lev es des donn es num riques HART et affich es Admissible m Temp rature ambiante 40 485 C 1 40 70 C 1 m R sistance aux vibrations 3 g selon EN 60068 2 6 m R sistance aux chocs 30 g selon EN 60068 2 27 Conformit CE m Directive CEM 2004 108 CE
20. 1 1 ee El valor medido actual se adopta como compensaci n min para el sensor Atenci n no es aplicable para todos los transmisores HART Amortiguaci n s lo DIH52 0 0 Introducir el tiempo de integraci n para amortiguaci n del valor medido Rango de ajuste 0 0 999 Direcci n s lo DIH52 0 Ajuste de la direcci n HART del correspondiente transmisor en el modo Multidrop en el modo de bucle de corriente est ndar dicha direcci n debe estar siempre ajustada a 0 Rango de ajuste O 15 58 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Gu a de men del interfaz de usuario 8 2 Men principal Indicaci n Funcionamiento Ajuste de f brica Unidad mA Ajuste de la unidad para visualizaci n del indicador digital Aqu puede seleccionarse una unidad diferente a aquella del rango de medi da del transmisor conectado Los valores medidos se convierten autom tica mente a la unidad diferente Sin embargo solamente pueden seleccionarse unidades pertenecientes al mismo grupo de unidades de la que forma parte la unidad del rango de medida ajustada Rango de ajuste seg n grupos de unidades Magnitudes el ctricas V mA Q Pr sion bar mbar psi hPa kPa mmH20 mH20 inHg Temperatura C F K Otras USER Bloqueo de unidades nGESP Activando el bloqueo de unidades se bloquea la unidad indicadora ajustada para evi
21. 2 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 9 Indicaciones para el montaje y 10 Mantenimiento y limpieza 9 3 Condiciones especiales para una utilizaci n segura del modelo TIF5x I B Instalaci n en zonas que requieren dispositivos con el nivel de protecci n EPL Ga o Gb El rango de temperatura ambiente y la clase de temperatura del transmisor integrado y de la unidad de visualizaci n deben aparecer en las especificaciones del fabricante de WIKA a menos que figuren en la placa de caracter sticas B Instalaci n en zonas que requieren dispositivos con el nivel de protecci n EPL Da o Gb La temperatura superficial m xima del transmisor integrado y de la unidad de visualizaci n debe aparecer en las especificaciones del fabricante de WIKA a menos que figure en la placa de caracter sticas Todas las condiciones especiales para una utilizaci n segura de los transmisores con seguridad intr nseca incorporados no cubiertas por este certificado deben figurar en las indicaciones del fabricante de WIKA Para los planos de instalaci n con los correspondientes par metros Ex v ase el anexo 2 Installation drawing ATEX IECEx 10 Mantenimiento y limpieza 10 1 Mantenimiento Los instrumentos de campo que se describen aqu no requieren mantenimiento Los componentes electr nicos est n completamente encapsulados y no incorporan componentes de ning n tipo para el intercambio o para la reparaci n Todas las repara
22. 20 mA suministro a trav s del bucle de corriente HART funcionalidad m Control de acceso E Master secundario m Par metros ajustados Unidad rango de medida autom ticamente m Comandos disponibles Unidad rango de medida comienzo fin formato punto cero span amortiguaci n direcci n de interrogaci n m Comandos detectados Modo gen rico Modo gen rico 1 15 35 44 0 1 6 15 34 35 36 37 44 m Multidrop no es soportado Los valores medidos se adoptan de los datos HARTO y se visualizan Valores admisibles m Temperatura ambiental 1 40 85 C 1 40 70 C 1 m Resistencia a vibraciones 3 g seg n EN 60068 2 6 W Resistencia a choques 30 g seg n EN 60068 2 27 Conformidad CE m Directiva de EMC 2004 108 CE DIN EN 61326 Emisi n Grupo 1 Clase B y resistencia a interferencias mbito industrial y NAMUR NE21 1 Funci n de pantalla limitada en el rango de temperatura de 40 20 C WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 43 3 Datos t cnicos 4 Dise o y funci n Caja de campo Modelo TIF50 TIF52 Material W Aluminio mirilla policarbonato W Acero inoxidable mirilla policarbonato Color Aluminio Azul noche RAL 5022 Acero inoxidable Plata Boquillas de paso 3 x M20 x 1 563 x 2 NPT Tipo de protecci n IP 66 Peso Aluminio aprox 1 5 kg Acero inoxidable aprox 3 7 kg Dimensiones v ase el dibujo Para m s datos t cnicos consulte la hoja t cnica de WIKA TE 62 01 y la d
23. 29500 94 FIT 1 failure per 10 hours The values are valid for an average value of ambient temperature of 40 C and for the ambient ratings as listed in SN 29500 standards C The display may show a wrong value or no value The voltage drop remains within the datasheet values The voltage drop may be decreased down to DC 0 V minimum The voltage drop may be increased up to DC 7 2 V maximum The current flow is interrupted The change of the voltage drop shall be considered for the interconnection of all devices within the current loop The voltage drop may vary A wrong loop current may be caused at any time Issues of SN29500 x as referenced in SN29500 1 1999 Failure rates provided by manufacturers of electronic parts have been used additionally to the failure rates of SN 29500 Qualit tsmanagement Quality management ETM Klingenberg i d Sch ler Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company 36 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 2 e D 5 Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Conexi n el ctrica Gu a de men del interfaz de usuario 725k k 25 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas 10 Mantenimiento y limpieza 11
24. 372 132 0 68 Fax Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 www wika cl Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 486 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 E mail info wika cn www wika com cn 49 9372 132 406 E Mail infogwika de www wika de WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E
25. 9 2 Seguridad El instrumento ha sido dise ado y construido exclusivamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse nicamente de conformidad con la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se desplaza el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la condensaci n En tal caso hay que esperar hasta que se adapte la temperatura del instrumento a la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales B Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben estar nicamente a cargo de personal especializado con la cualificaci n que se describe a continuaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vig
26. Fallos 12 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Anexo 1 Declaraci n de conformidad CE Anexo 2 Plano de instalaci n ATEX IECEx Anexo 3 Declaraci n del fabricante Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 38 39 43 44 45 46 52 57 62 63 64 65 33 34 36 37 1 Informaci n general 1 Informaci n general B Los transmisores de temperatura de campo con m dulo de visualizaci n HARTO descritos en el manual de instrucciones est n dise ados y fabricados seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 El m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes sobre el manejo del instrumento Para que el trabajo con ste sea seguro es imprescindible observar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para actuar que se mencionan m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento E El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento B El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes
27. Mode d emploi Manual de instrucciones Transmetteur de temp rature de terrain avec module E d affichage HART types TIF50 TIF52 Transmisor de temperatura de campo con m dulo de E visualizaci n HART modelos TIF50 TIF52 T3 UAD ar MESA E COMMUNICATION PROTOCOL Field temperature transmitter with HARTO indicator module models TIF50 S TIF50 F TIF50 I TIF52 S TIF52 F TIF52 I VVIKA El Part of your business mode d emploi types TIF50 TIF52 Page 3 36 ET Manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 P gina 37 66 E Further languages can be found at www wika com 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo jGuardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E sommaire 5755 55 05 10 11 12 Generalites S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Raccordement lectrique Guidage par menu de l interface d utilisateur Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Entretien et nettoyage Dysfonctionnements D montage retour
28. Rango de ajuste 1 4 Reposici n Con una reposici n reset se restablecen todos los ajustes del indicador digital a los ajustes de f brica Para activar la reposici n hay que pulsar dos veces la tecla SELECT Luego de pulsar una vez comienza a parpadear el indicador RESET y al pulsar nuevamente desaparece completamente el indicador y se lleva a cabo la reposici n USER Unidad USER Puede programarse libremente una USER Unidad del usuario de 6 d gitos Los 6 caracteres pueden seleccionarse de un juego de caracteres alfanum ricos Pulsando la tecla SELECT se selecciona el primer d gito que comienza a parpadear Con las teclas de direcci n puede escogerse entonces el car cter deseado Pulsando nuevamente la tecla SELECT se confirma dicho car cter y se pasa al pr ximo d gito Mensaje de aver a M n 3 6 Ajuste del valor de corriente que al ser alcanzado o al situarse por debajo del cual se dispara el mensaje de aver a M n El mensaje de aver a M n se visualiza en la pantalla con 5 guiones bajos NER y el mensaje AUSM N o OUTMIN Rango de ajuste 3 5 3 9 mA Mensaje de aver a M x 21 0 Ajuste del valor de corriente que al ser alcanzado o al situarse por encima del cual se dispara el mensaje de aver a M x El mensaje de aver a M x se visualiza en la pantalla con 5 guiones altos 0077 y el mensaje AUSMAX o OUTMAX Rango de ajuste 20 1 21 5 mA Firmware versi n Se visualiza el n me
29. S990 n lqe wH S90 I 0951 siostrze uum wad 001 lo 4 0022 01 d 222 09 11 sjejoure1ed Au MSL d ju 6 09 vuoss w 009 04 MU O A0 oq n 1 vuz 88 01 b A v ScOG 0n Josuas jeujeyx3 ajdwexg 1x3 pOLS 2a4y 38d 579 qq 9 oz on fed elexa az t i A ddns samog q9 9USi pLouteseilexa 92 DI T x3931 0 1 xaiv ll 09 11 103e21pui pie vuw0ss 111 A0 Sq n A ddns 1emoq4 01 I l l l l I l ease snopJezeu uoN SIO SL Z 1 1eninusuem YIM pue 82 09 10 103291pUI Je361p YAIM u YING ui 1 09 1 uonellesu Bale snopJezeH WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 34 Jesn pue eui Aq uoneordde esn pue ay ui peuluuejep eq o aney 21480 pup3lqeolo ejqeo pepioid jeujejxe jo sanjen eu yy uonejedes euoyouny 4eujo 4988 o pejoeuuoo A es uenje Bulaq se pejepisuoo aq jeys 3InoJIo 1osu s SI eu pue jinoJIo euDis pue Ajddns s spiepueys paljdde y jo sju ui uinb i uone6 16 s eu o eng uosuedulo sjojourejed Ayyug ejduex3 Hw g9 07 30 ye 09 gt Muzgst 04 lt vuwe6 0 lt wvuoss AS99q 0n A0890 1 29511 0 OLHL lqe wH s9 0
30. T4 Gb Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 20092 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 Valide uniquement pour un assemblage avec Afficheur WIKA et 1 Transmetteur WIKA Lors de l utilisation de transmetteurs tiers leur d claration de conformit CE s applique Attestation d examen CE de type BVS 10 ATEX E 016 X de 2 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Attestation d examen CE de type BVS 10 ATEX E 158 de DEKRA 3 EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 02 07 Ressort Divisi n de la compa ia MP TM J rgen Sch sslgr Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14014565 02 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo TIF50 S TIF52 S TIF62 S TIF50 TIF52 1 TiFs2 07 TIF50 F TIF52 F Descripci n Transmistor Temperatura de campo HART seg n ficha t cnica en vigor TE 62 01 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 9 Marcaje II 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db Il 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb Il
31. Un message d erreur appara t lorsqu une transaction n est pas effectu e avec succ s malgr plusieurs tentatives Un message d erreur ne s affiche que lorsqu une erreur survient en cons quence d une commande envoy e depuis l affichage c est dire seulement si une op ration effectu e par l utilisateur conduit l erreur Les erreurs de communication entre le syst me de contr le et le capteur sont d tect es mais pas affich es La ligne de valeurs de mesure indique Erreur la ligne de statut indique HART n et ici n repr sente le code d erreur num rique Le message d erreur reste affich jusqu ce qu une nouvelle touche soit press e 30 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 11 Dysfonctionnements 12 D montage retour et mise au rebut Le tableau suivant montre les codes d erreur et donne des informations concernant la cause de panne et l limination de cette panne Code d erreur Description Raisons 1 Le transmetteur ne r agit pas F 2 Erreur de communication m Parit somme de v rification longueur de paquet incorrectes lors de la r ception B Les signaux du transmetteur re oivent une erreur 3 Commande non mise en Commande non soutenue par le transmetteur oeuvre 4 Erreur d chelle W La valeur se trouve en dehors de la plage Soutenue par le capteur B L unit de mesure d sir e n est pas soutenue 5 Erreur non sp cifi e du Le capteur signale
32. a S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 4381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A U C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukar Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44
33. a fonctionnalit du capteur diff rence puisque le signal de sortie d crit d j la valeur diff rentielle 6 2 1 Configuration avec l ordinateur Pour configurer le transmetteur il vous faut la fois un logiciel de configuration et un modem HARTO WIKA propose pour cela 3 mod les diff rents de modem HART O Modem HART avec interface USB type 010031 Code article 11025166 Q Modem HART avec interface RS 232 Type 010001 Code article 7957522 Modem HART Bluetooth agr ATEX CSA FM type 010041 Code article 11364254 voir ci dessous Logiciel de configuration WIKA_T32 22 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 15 a Le modem HART peut tre utilis avec le logiciel de configuration mentionn 4 6 Mise en service exploitation Logiciel de configuration WIKA_T32 L utilisation du logiciel de configuration WIKA_T32 est recommand e Il est mis jour r guli rement et adapt aux am liorations du micrologiciel T32 Ceci assure un acc s total toutes les fonctionnalit s et tous les param tres du transmetteur Autre logiciel de configuration Les outils logiciels suivants permettent d effectuer des configurations du T32 par exemple B AMS et SIMATIC PDM T32 EDD E FieldMate PACTware SmartVision et Fieldcare DTM T32 m DTM dans une application cadre FDT 1 2 Les fonctions du mode g n rique peuvent tre utilis es l aide de tout autre outil de configuration HARTO par exemple
34. alizada la comunicaci n HART y el indicador digital est configurado de acuerdo al rango de medida y la unidad del transmisor conectado El s mbolo Y desaparece cuando se interrumpe el suministro de corriente o cuando el indicador digital se ajust manualmente En el funcionamiento en modo b sico el s mbolo Y no se presenta 46 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento CUIDADO A Los instrumentos reaccionan exclusivamente a los comandos est ndares HART 15 y 35 Si se configura un transmisor HARTO conectado mediante otros comandos no se puede realizar un ajuste autom tico Para activar la funci n HARTS es decir la adaptaci n autom tica del indicador alos datos configurados del transmisor es absolutamente imprescindible que exista una comunicaci n HART entre el transmisor y el software HART p ej WIKA T32 o entre el transmisor y el comunicador de campo p ej FC375 FC475 MFC4150 etc 6 1 2 Modo operativo HARTO master modelo DIH52 EI m dulo Master permite la modificaci n del rango de medida de la unidad el formato la amortiguaci n as como la direcci n de interrogaci n del transmisor HART conectado No son viables otras modificaciones en la configuraci n del transmisor p ej selecci n del sensor Durante la operaci n de inicio los indicadores de campo con en modo Master intentan establece
35. ambiante plus 5 K si les composants utilis s conviennent Les instruments ne doivent pas tre ouverts alors qu ils sont sous tension 28 Observer les avis appos s sur les instruments ATTENTION Ne pas ouvrir tant que l appareil est sous tension WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 9 Informations concernant le 10 Entretien et nettoyage 9 3 Conditions particuli res pour garantir la s curit de l application du type TIF5x I B Les installations dans les zones n cessitant un quipement disposant d un niveau de protection EPL Ga ou Gb requi rent la plage de temp rature ambiante et la classe de temp rature des transmetteurs et de l quipement d affichage doivent tre sp cifi es dans les instructions du fabricant transmises par WIKA moins d tre indiqu es sur l tiquette du produit B Les installations dans les zones n cessitant un quipement disposant d un niveau de protection EPL Da ou Db requi rent La temp rature de surface maximale des transmetteurs et de l quipement d affichage doit tre sp cifi e dans les instructions du fabricant transmises par WIKA moins d tre indiqu e sur l tiquette du produit Toutes les conditions sp ciales pour l utilisation sans risque des transmetteurs s curit int gr e qui ne sont pas couverts par le pr sent certificat doivent tre indiqu es dans les instructions du fabricant transmises pa
36. as de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur B Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent B Sous r serve de modifications techniques E Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante TE 62 01 Conseiller applications T l 33 1 343084 84 Fax 333 1 343084 94 E Mail info wika fr Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e 4 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 1 G n ralit s 2 S curit Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER AN indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT
37. ciones solamente las debe efectuar el fabricante 10 2 Limpieza CUIDADO A m Antes de limpiar el instrumento apagarlo debidamente y desconectarlo de la red m Limpiar el instrumento con un trapo h medo m Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen V ase el cap tulo 12 1 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 63 11 Fallos Pasos para la eliminaci n de fallos r gt Bucle de corriente no cerrado I 0 mA gt Transmisor no conectado Conexi n incorrecta de la alimentaci n de corriente polarizaci n inversa Temperatura del proceso fuera del 1 20 mA xn rango de medici n lt 4 mA Sensor roto o cortocircuito en el sensor Conexi n incorrecta del sensor gt Configuraci n incorrecta del transmisor ero valores incorrectos s Mensajes de error Los fallos de comunicaci n de HART se notifican con los c digos num ricos 1 9 Un mensaje de fallo se produce cuando una transacci n no se realiza a pesar de repetidos intentos Un mensaje de fallo se visualiza nicamente cuando ste se produce como consecuencia de un comando enviado por la pantalla es decir solo cuando el fallo es producido por la intervenci n del usuario Si bien los fallos de comunicaci n entre sistema de control y sensor son
38. classes de temp rature racc 1 4 racc Up DC concern es TIF50 S sans 50 40 85 C 14 5 42V TIF52 S TIF50 F Bo tier ininflammable 40 85 C T4 UM 30 V 14 5 30V TIF52 F BVS 10 ATEX E 158 40 75 C T5 PM 2W IECEx BVS 10 0103 1 40 60 C T6 1260 ExdlIC T6 T5 T4 Gb 1260 Ex db IIC T6 T5 T4 Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Ex db IIC T6 T5 T4 TIF50 I Equipement en s curit 40 85 C T4 Ui lt 30V Ui lt 29V 14 5 29 V TIF52 1 intrins que 1 40 475 C T5 li lt 550 mA li lt 100 mA BVS 10 ATEX E 016 X 40 60 C T6 Pi lt 1 5W Pi lt 680 mW IECEx BVS 10 0037X Ci amp Li sont Ci 12nF 40 40 C negligeables Li 2 2 uH li 1 2G A IIC T4 Pi 680 mW pour le capteur Il 1 2D Ex ia ia Da IIIC 40 70 C 5 100 pF m T120 C Db Pi 650 mW Eu La 120 Ex ia llc T4 T5 T6 Gb 757 120 ExialllC T120 C Db 1 Les conditions d installation pour les transmetteurs et les affichages doivent tre respect es pour l application finale 9 2 Conditions sp cifiques pour l usage en toute s curit des types TIF50 F TIF52 F Les c bles les insertions et les prises borgnes doivent tre adapt s la classification Ex de m me qu la temp rature correspondante de fonctionnement Observez le mode d emploi et les habilitations des fils et des syst mes de conduites utilis s Vous devez donc v rifier dans l application finale par exemple la temp rature
39. de comenzar cualquier trabajo E El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento B Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TE 62 01 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 434 933 938 666 E Mail infogwika es Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o A lesiones graves si no se la evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se la evita 38 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 1 Informaci n general 2 Seguridad Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ind
40. des Formato de visualizaci n Filtro Alarma Enc apag Min Alarma Max Alarma Memoria valor m n m x Borrar Visualizar s no Configuraci n Idioma Contraste Reposici n USER unidad Mensaje de aver a M n Mensaje de aver a M x Firmware versi n WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 Br 8 Gu a de men del interfaz de usuario 8 1 Gu a de men Medici n 600006 RERSUR a oo D Funcionamiento Ajuste de f brica Unidad mA Ajuste de la unidad del rango de medida del transmisor conectado Rango de ajuste mA gt Q gt bar gt mbar gt psi gt hPa gt kPa gt mmH20 gt mH20 gt inHg gt C gt o USER Comienzo del rango de medida 4 000 Ajuste del valor inicial del rango de medida del transmisor conectado p ej 30 para un rango de medida de 30 120 C Rango de ajuste 9999 99999 Final del rango de medida 20 000 Ajuste del valor final del rango de medida del transmisor conectado p ej 120 para un rango de medida de 30 120 C Rango de ajuste 9999 99999 Formato del rango de medida 0 000 Ajuste del punto decimal para el rango de medida del transmisor conectado Rango de ajuste gt 0 0 0 00 00 000 0 0000 Span s lo DIH52 1 El valor medido actual se adopta como compensaci n m x para el sensor Atenci n no es aplicable para todos los transmisores HARTO Punto cero s lo DIH52
41. e almacenamiento B Temperatura de almacenamiento 40 85 C m Humedad 35 85 de humedad relativa sin condensaci n Evitar lo siguiente m Luz solar directa o proximidad a objetos calientes B Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca B Holl n vapor polvo y gases corrosivos 6 Puesta en servicio funcionamiento En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los A instrumentos de campo certificados para esa zona potencialmente explosiva Dicha aprobaci n esta indicada en la placa de caracteristicas 6 1 Modos operativos Son posibles los siguientes modos operativos B Transmisor indicador slave HART TIF50 B Transmisor indicador master HARTO TIF52 6 1 1 Modo operativo slave HARTO modelo DIH50 Los indicadores digitales alimentados a trav s del mismo bucle de corriente que el correspondiente transmisor escuchan tambi n constantemente la comunicaci n HARTO En caso de medida del transmisor conectado la unidad del indicador digital y el rango de indicaci n respectivo se adaptan autom ticamente Sin embargo el requisito para ello es la consignaci n de la unidad configurada del transmisor en los instrumentos En la pantalla se visualiza un s mbolo Y parpadeante tan pronto como tiene lugar una comunicaci n HARTO por primera vez y debido a ello los indicadores digitales son cambiados al modo HARTO modo seguro El s mbolo Y se visualiza en forma continua una vez fin
42. e et l utilisation en zone explosive par exemple EN CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Pour des consignes de s curit importantes suppl mentaires concernant des instruments avec homologation ATEX voir chapitre 9 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses AVERTISSEMENT A Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer B qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers Soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin B que le personnel de service recoit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il connait le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci AVERTISSEMENT Lors d op rations effectu es durant le fonctionnement de l application il est recommand de prendre des m
43. ejdurex3 lt gt X3oal 3 1 25 11 103291puI pl l Bupe 0 cSHIG 910191 261 1 29 1 I9PON QA Josua MSE ld vulosc aoe Oq n OvuL S Josues jeusa xq ojduiexa3 eiqiBijBeu 4 elqByBeu 1 MS L ld ywoss A0 Sq n 2 018 67e Josues ejduiex3 xx 91489 juoneordde esn pue eu ul jesn pue Aq papinold juo uoneuuoJul JO ejduex3 snopJezeu uoN SIO SL Z 1 1eniusuen vyIM pue g zsHIG 103291pUI Je361p YIM u YING uia 1 29 1 Burweap uonellesu ease snopiezeH 3 4 103 50 0 0v9Z 1071 35 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 Annexe 3 D clar Herstelleraussage Dokument Nr 14062359 01 Wir best tigen hiermit dass die Produkte Typ DIH50 x DIH52 x DIH62 x Beschreibung Feldanzeige f r Stromschleifen mit HART Kommunikation gem g ltigem Datenblatt AC 80 10 die folgenden mittleren Ausfallraten aufweisen Spannungsabfall unver ndert 93 FIT Spannungsabfall verringert 24 FIT Spannungsabfall erh ht 8 FITO 9 Unterbrechung 3 FIT 5 Verhalten unbestimmt 11 FIT Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen bewertet Normenreihe SN 29500 04 FIT 1 Ausfall in 10 Betriebsstunden Die Werte gelten f r eine mittlere Umgebungstemperatur von 40 C und f r die in der Normenreihe SN 29500 genann
44. en el cap tulo 12 1 Devoluci n 12 Desmontaje devoluci n y eliminaci n A ADVERTENCIA Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar suficientes medidas de precauci n 12 1 Devoluci n A ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 65 12 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible El formulario de devoluci n est disponible en la secci n Servicio de Internet www wika es 12 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de ut
45. entes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos seg n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA No utilizar los transmisores cuyo exterior est da ado 40 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 2 Seguridad CUIDADO A B Queda estrictamente prohibido efectuar cualquier tipo de reparaci n m No utilizar indicadores con da os externos B Observar las indicaciones sobre montaje y funcionamiento lo mismo que las prescripciones para el uso de instrumentos en zonas potencialmente explosivas 2 4 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA Observar las indicaciones del certificado de tipo vigente as como las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej EN IEC 60079 14 NEC CEC La inobservancia puede causar lesiones graves y o da os materiales Consultar el cap tulo 9 Indicaciones para el montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas para m s indicaciones de seguridad importantes
46. er toute modification ult rieure de la configuration au moyen d un feutre encre ind l bile sur la plaquette d identification Une simulation de la valeur d entr e n est pas n cessaire pour configurer le TIF5x Une simulation du capteur est uniquement n cessaire pour le contr le de fonctionnement Pour le type TIF52 l unit et l tendue de mesure peuvent tre configur es par l unit de fonctionnement Fonctionnalit du capteur lors du raccordement de deux capteurs double capteur Capteur 1 capteur 2 redondant Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur de processus du capteur 1 Si le capteur 1 est d fectueux la valeur de process du capteur 2 est transmise capteur 2 est redondant Valeur moyenne Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur moyenne du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Valeur minimale Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur minimale du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Valeur maximale Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur maximale du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Diff rence Le signal de sortie 4 20 mA fournit la diff rence entre les deux valeurs du capteur 1 et du capte
47. es Ils comprennent un transmetteur de temp rature une unit d affichage et de fonctionnement et un boitier de terrain WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 5 L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel A AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels E Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s B Tenir le personnel non qualifi l cart des zon
48. es dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Instructions de s curit compl mentaires pour les instruments selon ATEX AVERTISSEMENT LA Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte 6 de la protection contre les explosions AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un instrument de terrain pr sentant des dommages externes WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E ATTENTION AN E II est strictement interdit de proc der des r parations B Ne pas utiliser des afficheurs pr sentant des dommages visibles l ext rieur B Observer les instructions de montage et de fonctionnement de m me que les exigences concernant l utilisation des quipements dans des zones dangereuses 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT 2 Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant le montag
49. esures permettant d viter une d charge lectrostatique sur les bornes de raccordement car ces d charges peuvent fausser provisoirement la valeur mesur e N utiliser l instrument de terrain qu avec des sondes de temp rature mises la terre Le raccordement d une sonde r sistance par exemple Pt100 au TIF5x doit tre effectu au moyen d un c ble blind Le blindage doit tre reli lectriquement au bo tier de la sonde de temp rature mise la terre WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 v Le raccordement d un capteur thermocouple au TIF5x doit tre effectu au moyen d un c ble blind Le blindage doit tre reli lectriquement au boitier de la sonde de temp rature mise la terre et mis galement la terre sur le c t du TIF5x Lors de l installation il faut veiller la compensation de potentiel de sorte qu aucun courant de compensation ne puisse circuler par le blindage Pour cela respecter surtout les prescriptions d installation pour les zones pr sentant des risques d explosion DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension m Le montage de l instrument lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi B En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara t
50. et mise au rebut Annexe 1 D claration de conformit CE Annexe 2 Sch ma d installation ATEX IECEx Annexe 3 D claration du fabricant D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 10 11 12 18 23 28 29 30 31 33 34 36 1 G n ralit s 1 G n ralit s B Les transmetteurs de temp rature de terrain avec module d affichage HARTO d crits dans le mode d emploi sont con us et fabriqu s selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 B Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation B Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument B Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi B La responsabilit du fabricant n est pas engag e en c
51. figuration Langue Contraste Remise z ro Unit d utilisateur Message d chec minimum Message d chec maximum Version de micrologiciel WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 23 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur 8 1 Menu principal Mesure genini RERSUR gt lt lt n Fonction R glage d usine Unit mA R glage de l unit de l tendue de mesure du transmetteur raccord Plage de r glage mA gt Q gt bar gt mbar gt psi gt hPa gt kPa gt mmH20 gt mH20 gt inHg gt C gt F K gt gt USER gt V D marrage de l tendue de mesure 4 000 R glage de la valeur de d part de l tendue de mesure du transmetteur raccord par exemple 30 pour une tendue de mesure de 30 120 C Plage de r glage 9999 99999 Fin de l tendue de mesure 20 000 R glage de la valeur finale de l tendue de mesure du transmetteur raccord par exemple 120 pour une tendue de mesure de 30 120 C Plage de r glage 9999 99999 Format de l tendue de mesure 00 000 R glage du point d cimal pour l tendue de mesure du transmetteur raccord Plage de r glage 0 0 0 00 0 000 0 0000 Plage seulement DIH52 La valeur de mesure actuelle est appliqu e comme r glage maximum pour le capteur Attention Ne peut tre utilis pour tous les transmetteurs HARTO Poin
52. goutte goutte Le dispositif est raccord au moyen d un c ble deux fils sans cran disponible dans le commerce Si on peut s attendre avoir une interf rence lectromagn tique qui d passe les valeurs de test de la norme EN 61326 pour les r gions industrielles ou si on utilise le mode HARTO multipoint il faudra utiliser un c ble blind Utiliser des c bles ayant une section transversale ronde Un diam tre de c ble compris entre 5 9 mm 0 2 0 35 inch garantit la rigidit du passe c ble Si on a d autres diam tres ou sections transversales le joint d tanch it doit tre remplac ou il faudra utiliser un passe c ble ad quat Relier l cran de c ble des deux c t s sur le potentiel de la terre si on a besoin d un c ble blind Raccorder l cran dans le capteur directement vers la borne de terre interne La borne de terre externe du boitier doit tre raccord e la liaison quipotentielle avec une faible imp dance ATTENTION Si on peut s attendre avoir des courants de la liaison quipotentielle un condensateur c ramique par exemple 1 nF 1 500 V doit tre utilis pour le raccordement du c t de l valuation On supprime ainsi les courants basse fr quence de la liaison quipotentielle mais les signaux d interf rence haute fr quence demeurent 18 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 7 Raccordement lectrique 7 1 Ca
53. ica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita gt P 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje puesta en servicio y funcionamiento asegurar que el instrumento de campo sea adecuado para el caso de aplicaci n Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia ADVERTENCIA Esto es un dispositivo de la clase 3 para la utilizaci n con baja tensi n aislada de la tensi n de red o de la tensi n superior a AC 50 V y DC 120 V Debe optarse preferiblemente por una conexi n a circuitos el ctricos SELV o PELV como alternativa se recomienda una medida de protecci n de HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 Alternativa para EE UU La conexi n puede realizarse tambi n a Class 2 Circuits o Class 2 Power Units seg n CEC Canadian Electrical Code o NEC National Electrical Code Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Los instrumentos de campo modelos TIF50 TIF52 son transmisores de temperatura universales configurables por medio del protocolo HART para termorresistencias RTD termopares TC transmisores de resistencia y de tensi n as como potenci metros Constan de transmisor de temperatura unidad de visualizaci n mando y caja de campo WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 3
54. ilizaci n 66 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 4359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl 8 C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polsk
55. ison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 11 5 Transport emballage stockage 6 Mise en service exploitation 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage B Temp rature de stockage 40 85 C m Humidit 35 85 d humidit relative sans condensation Eviter les influences suivantes B Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds B Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant B Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs 6 Mise en service exploitation Dans les zones dangereuses seuls les instruments de terrain autoris s pour 2 ces zones doivent tre utilis s L homologation est mentionn e sur la plaque signal tique 6 1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement suivants sont possibles B Transmetteur affichage esclave HARTO TIF50 B Transmetteur affichage ma tre HART TIF52 6 1 1 Mode de fonctionnement esclave HART Les afficheurs digitaux aliment s par la
56. la corriente para UB 42V DC 5A Prever un interruptor separado para la alimentaci n de corriente externa La alimentaci n de corriente se conecta a los tornillos de cabeza ranurada en cruz en el frente del m dulo de visualizaci n Conectar el polo positivo de la energ a auxiliar al borne marcado con y el polo negativo al borne marcado con El cable de se al del transmisor se conecta a las regletas de bornes dentro de la caja de campo Para ello se debe conectar el pin positivo del cable al borne marcado con cable rojo y el pin negativo del cable de se al al borne marcado con cable negro Zona no explosiva Zona explosiva Alimentaci n de corriente DIH50 B Transmisor rojo QE negro Consumidor Recomendamos utilizar contactos crimp para conductores de cables flexibles La protecci n integrada contra polarizaci n inversa a tensi n inversa en los bornes e evita el da ado Q del indicador digital WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 1152 55 7 Conexi n el ctrica Controle que los hilos conectados est n bien fijados El funcionamiento correcto s lo est garantizado con cables correctamente fijados Interfaz de usuario Informaciones de estado L nea de unidades informaci n Valor medido Gr fico de barras Teclas de control 7 3 Se al HARTO La toma de la se al HARTO se efect a directame
57. las del sensor 1 Monitorizaci n de envejecimiento monitorizaci n de deriva de sensor Se se aliza un error en la salida si la diferencia de temperatura entre sensor 1 y sensor 2 es m s grande que el valor definido por el usuario Esta monitorizaci n s lo funciona si es posible determinar dos valores de sensor v lidos y si la diferencia de temperatura es m s grande que el l mite especificado No puede seleccionarse para la funci n Diferencia del sensor porque la se al de salida ya describe la diferencia 6 2 1 Configuraci n mediante ordenador Para la configuraci n del transmisor se requiere siempre el software de configuraci n y un m dem HART Por eso WIKA ofrece 3 diferentes m dems HARTO M dem HART con interfaz USB modelo 010031 N de pedido 11025166 M dem HART con interfaz RS 232 modelo 010001 N de pedido 7957522 M dem HART con funci n Bluetooth aprobaci n ATEX CSA FM modelo 010041 N de pedido 11364254 configuraci n v ase en Software de configuraci n WIKA_T32 z 2 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 49 a El m dem HART puede utilizarse junto con el mencionado software de 6 Puesta en servicio funcionamiento Software de configuraci n WIKA T32 Se recomienda la utilizaci n del software de configuraci n WIKA_T32 ste se actualiza permanentemente y se adapta a las ampliaciones del firmware del T32 De ese modo se garantiza en cualquier momento el plen
58. m me boucle de courant que les transmetteurs correspondants pilotent de mani re permanente la communication HART Lorsque l on modifie l unit ou la gamme de mesure du transmetteur connect l unit de l afficheur num rique et la plage d indication correspondante sont adapt es automatiquement Pourtant il faut que l unit r gl e dans le transmetteur soit r gl e aussi dans les instruments Un symbole clignotant arrive sur l affichage lorsqu une communication HART se produit pour la premi re fois et les indicateurs digitaux sont ainsi commut s vers le mode HART Le symbole Y s affiche de mani re constante lorsque la communication HARTO est termin e et l indicateur digital est configur selon l tendue de mesure et l unit du transmetteur connect Apr s une interruption de l alimentation et un r glage manuel de l afficheur num rique le symbole n est plus affich Durant le fonctionnement en mode de base le symbole 9 n est pas affich 12 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 6 Mise en service exploitation ATTENTION A Les instruments r agissent seulement aux commandes standard HART 15 et 35 Si un transmetteur HART raccord est configur au moyen d autres commandes le r glage automatique n est pas possible rm La fonction HARTS c est dire l adaptation automatique de l affichage aux donn es configur es du transmetteur exige une comm
59. mento de campo sin protecci n contra explosiones est ndar 44 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje y almacenamiento 4 2 Dimensiones en mm aluminio y acero inoxidable El instrumento de campo se compone de un transmisor de temperatura modelo T32 con m dulo de visualizaci n y mando integrado modelos DIH5x B o DIH5x Z 1556707 01 21 4 3 Utilizaci n en aplicaciones de seguridad Los transmisores de temperatura de campo modelos TIF50 TIF52 son aptos para la utilizaci n en aplicaciones de seguridad respectivas caracter sticas v ase anexo 3 Declaraci n del fabricante 4 4 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar da os evidentes en forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta el momento antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 45 5 Transporte embalaje 6 Puesta en servicio funcionamiento 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar d
60. misores con protecci n antiexplosiva La mayor a de los alimentadores tienen esta resistencia incorporada y por eso no es necesario A menudo ya existe una conexi n espec fica para el modem FSK 50 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E to o E c o func 6 Puesta en servi UOISI8A Md S AOI SJEMPJEH y 91 OJEMYOS E 191 Pld Z A1 ESIOAIUA L Sit NOISIA3H Jequunu quiesse jeul4 oDesso N Joiduoseq piomssed eBueu9 6 Z L 198 01d ayum 8 uon old SUM Z leq 9 S PI A8Q v epos d L I8PON Z 4oinquisi uondo 1sing epou Is ng sajqueeid aanoe Joe eBuey e 10118 19S Z senjeA jene uure y wnn Z APPR lod uu T 1Nd1NO LYVH z 1NdINO SOTVNV L s doo1 Syl indino 2 LOV L jespo dua A9 jenxy olo olo z due rO LH Josueg 1019 2 2 oweu Josueg WOISNI 9 d Josueg W0 SN9 S Josueg uiojsn2 y ueds u Ad ISN Ad 2 ISTAd ouelsis 1 2 0 4 SONILL3S 919 JOSHO Mc jesyo duie 1ndu 6 poul uonezueeur 8 uonoeuuoo Josueg adh Josuas 9 uonoejes 1osueg G NOLIVINHOJNI HOSN3S t U S J0SU9S Ad n Josues Ad Z Ad Jejuiog Besg el y abuel Ad a ue ndino jas Z Buidureg
61. n en un signal lectrique proportionnel 4 20 mA Le fonctionnement correct des capteurs doit en cons quence tre surveill en permanence Les instruments de terrain respectent les exigences de m Protection contre les explosions selon la version B Compatibilit lectromagn tique selon la recommandation NAMUR 21 B Signalisation la sortie analogique selon la recommandation NAMUR NE43 m Signalisation de rupture de sonde selon la recommandation NAMUR 9 surveillance de la corrosion du raccordement du capteur Versions Type TIF5x F Instrument de terrain protection Ex bo tier antid flagrant Type TIF5x l Instrument de terrain protection Ex intrins quement s r Type TIF5x S Instrument de terrain pas de protection Ex standard 10 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et stockage 4 2 Dimensions en mm aluminium et acier inox L instrument de terrain consiste en un transmetteur de temp rature de type T32 avec affichage incorpor et module de fonctionnement de type DIH5x B ou DIH5x Z 1556707 01 211 4 3 Utilisation dans les applications de s curit z Les transmetteurs de temp rature de terrain types TIF50 TIF52 sont adapt s SIL pour les applications de s curit caract ristiques requises voir annexe 3 D claration du fabricant 4 4 D tail de la livra
62. n communicateur HARTO est n cessaire Le type de capteur le branchement du capteur et l tendue de mesure de l utilisateur les limites de sortie la signalisation la surveillance de la tension des bornes la surveillance de la rupture du capteur la surveillance de l tendue de mesure la fr quence de mesure l isolation la protection contre l criture les valeurs offset correction 1 point N TAG de m me que la lin arisation de l utilisateur caract ristique sp cifique au client peuvent tre configur s Par ailleurs la valeur du process peut tre transform e de mani re lin aire au moyen d une correction 2 points WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 13 6 Mise en service exploitation Lin arisation de l utilisateur Les caract ristiques du capteur sp cifiques au client peuvent tre enregistr es dans le transmetteur avec un logiciel de sorte que d autres types de capteur puissent tre utilis s Nombre de points auxiliaires au minimum 2 au maximum 30 Si plus de deux capteurs sont branch s fonction doubles capteurs on pourra effectuer d autres configurations Avec la fonction doubles capteurs deux capteurs identiques capteur r sistance ou thermocouple avec la m me tendue de mesure sont raccord s et ensuite utilis s ensemble Les instruments de terrain sont livr s avec une configuration de base voir fiche technique TE 62 01 ou configur s selon les souhaits du client l est recommand de not
63. ndo de la versi n Conectar el polo positivo de la energ a auxiliar al borne marcado con y el polo negativo al borne marcado con Recomendamos utilizar contactos crimp para conductores de cables flexibles La protecci n integrada contra polarizaci n inversa tensi n inversa en los bornes y O evita el da ado del transmisor Se aplican los siguientes valores m ximos m Modelo TIF5x S DC 42V m Modelo TIF5x l DC 29 V m Modelo TIF5x F DC 30V El instrumento de campo modelo TIF5x requiere una m nima tensi n de bornes de DC 13 5 V La carga no debe ser demasiado grande pues entonces la tensi n de bornes en el transmisor resulta demasiado baja con corrientes superiores El instrumento de campo modelo TIF5x cuenta con una monitorizaci n de la tensi n de bornes detecci n de subtensi n Una tensi n demasiado baja en los bornes 13 5 V activa la se alizaci n de un error en la salida 3 6 mA 54 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 7 Conexi n el ctrica Resistencias m ximas permitidas en funci n de la tensi n de alimentaci n Diagrama de cargas 1239 1152 nir 11289130 02 456 ES LR KEK KEK SIN 0 BER Carga Ra en Q Tensi n Ug en V gt Utilice un circuito de energ a limitada para la alimentaci n de corriente EN UL IEC 61010 1 p rrafo 8 3 con los siguientes valores m ximos para
64. nnecter le p le positif de l alimentation lectrique la borne marqu e et le p le n gatif de l alimentation lectrique la borne marqu e La ligne de signal du transmetteur doit tre raccord e aux platines de raccordement se trouvant l int rieur du boitier de champ Pour ce faire connecter le p le positif de la ligne de signal la borne marqu e cable rouge et le p le n gatif de la ligne de signal la borne marqu e c ble noir Zone Non Ex Zone Ex Tension d alimentation DIH50 B Transmetteur rouge A O noir Charge Pour des conducteurs en torons nous recommandons dutiliser des contacts sertir Le dispositif de protection int gr contre les inversions de polarit tension invers e sur les bornes et 3 emp che la destruction de l afficheur num rique WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 21 7 Raccordement lectrique La bonne fixation des fils raccord s doit tre v rifi e Seuls des c bles fermement raccord s garantissent une fonctionnalit compl te Interface d utilisateur Donn es de statut Ligne d unit s ligne d informations Valeur mesur e Graphique barres bargraph Touches de fonctionnement 7 3 Signal HART9 Le pr l vement du signal HART est r alis directement gr ce la ligne de signal 4 20 mA Le circuit de mesure doit avoir une charge de 250 O au minimum La charge
65. nsor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin fallos Valor m nimo La se al de salida 4 20 mA da el valor m nimo de sensor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin fallos Valor m ximo La se al de salida 4 20 mA da el valor m ximo de sensor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin fallos Diferencia La se al de salida 4 20 mA proporciona la diferencia entre sensor 1 y sensor 2 Si se aver a un sensor se indica un fallo Funciones de supervisi n configurables Monitorizaci n del rango de medici n Si est activado se se aliza un error en el bucle de corriente lt 3 6 mA al estar fuera de los l mites del rango de medici n 48 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Funciones de monitorizaci n configurables con conexi n de 2 sensores sensor doble Las siguientes posibilidades no est n disponibles en el modo de presi n diferencial Redundancia hot backup copia de seguridad en caliente Si falla un sensor ruptura del sensor resistencia de la l nea demasiado alta fuera del rango de medici n del sensor el valor de proceso resulta de las mediciones del sensor sin fallos Despu s de eliminar el fallo el valor de proceso es el resultado de las mediciones de ambos sensores o de
66. nsport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Le formulaire de retour est disponible sous le titre Service www wika com 12 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 32 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E Annexe 1 D claration de con VVIKA Declaration de Conformite CE Document No 14014565 02 Nous declarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type TIF50 S TIFB2 S TIFG2 S TIF50 TIF52 1 2 T F62 2 TIF50 F 9 T1F52 F 6 Description Transmetteur de temp rature HART de terrain selon fiche technique valide TE 62 01 sont conformes aux exigences essentielles de s amp curit amp de la les directive s 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 9 Marquage II 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T120 C Db Il 2G Ex ib IIC T4 T5 T6 Gb II 2D Ex ib IIIC T120 C Db ou II 2G Ex d IIC T6 T5
67. nte a trav s de la l nea de se al de 4 20 mA El circuito de medici n debe tener una carga de por lo menos 250 Dicha carga no debe ser demasiado elevada pues de otro modo con corrientes de mayor intensidad la tensi n de bornes en el transmisor ser demasiado peque a Para ello conectar los sujetacables del m dem o del comunicador HARTO como se describe v ase el cap tulo 6 4 rbol de configuraci n HARTO o utilizar las tomas de comunicaci n existentes de un alimentador o un separador de alimentaci n La conexi n del m dem HART o del comunicador HART es independiente de la polaridad Conexi n del m dem HART o del comunicador HARTO tambi n posible en forma paralela a la resistencia En la conexi n de un transmisor en versi n Ex observar las condiciones especiales para el uso seguro v ase el cap tulo 9 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas 56 WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Gu a de men del interfaz de usuario 8 Gu a de men del interfaz de usuario Medici n Unidad Comienzo del rango de medida Final del rango de medida Formato del rango de medida indicaci n T Um E Bloqueo de unida
68. o acceso a las funcionalidades y par metros del transmisor Otros softwares de configuraci n EI T32 puede configurarse mediante los siguientes tipos de software p ej m AMS y SIMATIC PDM T32 EDD m FieldMate PACTware SmartVision y Fieldcare DTM T32 m DTM en la aplicaci n FDT 1 2 Las funcionalidades de los modos gen ricos Generic Modes pueden utilizarse mediante cualquier otra herramienta de configuraci n HART p ej rango de medici n o n TAG No dude en contactarnos para m s informaciones relativas a la configuraci n del T32 mediante dichas herramientas de software 6 2 2 Versi n DD El instrumento de campo modelo TIF5x puede operarse con las siguientes versiones DTM o DD Revisi n del instrumento T32 DD correspondiente T32 HART DTM HART Device Description 0 Dev v0 DD v2 DTM1 0 2 1 Dev v1 DD v1 DTM1 0 2 2 Dev v2 DD v1 DTM 1 0 2 3 Dev v3 DD vi DTM 2 0 0 175 6 2 3 Comunicador HART HC275 FC375 FC475 MFC4150 Las funciones del aparato se seleccionan en el comunicador HARTS a trav s de diferentes niveles de men s as como con la ayuda de una matriz especial de funciones HARTO v ase cap tulo 6 4 rbol de configuraci n HARTO 6 3 Conectar FSK modem comunicador HART9 ADVERTENCIA B El circuito de medici n debe haber una carga de m n 250 O B Observar el cap tulo 9 Indicaciones para el montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas para todos los trans
69. ocumentaci n de pedido Para utilizaci n de otros visualizadores o transmisores rigen las respectivas declaraciones de conformidad CE Consultar grupo y clase de emisi n de interferencia e inmunidad a las mismas caracter sticas el ctricas y rango de temperatura ambiente en las hojas t cnicas o manuales de instrucciones respectivos j V ase el cap tulo 9 Indicaciones para el montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas con m s indicaciones de seguridad importantes para la operaci n en atm sferas potencialmente explosivas 4 Disefio y funci n 4 1 Descripci n Los instrumentos de campo sirven para convertir un valor de resistencia o de tensi n en una se al el ctrica proporcional 4 20 mA El perfecto funcionamiento de los sensores es controlado en forma permanente Los instrumentos de campo cumplen con los siguientes requisitos Protecci n contra explosiones dependiendo de la versi n B Compatibilidad electromagn tica seg n recomendaci n de NAMUR NE21 B Se alizaci n en la salida anal gica seg n recomendaci n de NAMUR NE43 B Se alizaci n de ruptura de sonda seg n recomendaci n de NAMUR NE89 monitorizaci n de corrosi n en la conexi n del sensor Versiones Modelo TIF5x F Instrumento de campo protecci n contra explosiones encapsulado a prueba de presi n Modelo TIF5x I Instrumento de campo protecci n contra explosiones seguridad intr nseca Modelo TIF5x S Instru
70. onexi n de 2 hilos Configurar la entrada del sensor del transmisor seg n el tipo actual de conexi n de lo contrario no se utilizan las posibilidades de la compensaci n de cables de conexi n por completo provocando eventualmente errores de medici n adicionales v ase cap tulo 6 2 Configuraci n 7 1 2 Termopares TC Es posible conectar uno o dos termopares id nticos Asegure una conexi n con correcta polaridad del termopar Utilice nicamente extensiones apropiadas entre los modelos de termopar conectados si es necesario prolongar el cable entre termopar y transmisor WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 53 7 Conexi n el ctrica Configurar la entrada del transmisor de acuerdo con los modelos de termopar utilizados y la compensaci n de extremos libres actualmente utilizada por el contrario provocar a errores de medici n v ase cap tulo 6 2 Configuraci n Si la compensaci n de los extremos libres est utilizada con un pir metro de resistencia el ctrica externo conexi n de 2 hilos conectarla a los bornes y O 7 1 3 Transmisores de tensi n Asegurar una conexi n con correcta polaridad del sensor mV 7 1 4 Potenci metro Es posible conectar un potenci metro 7 2 Energ a auxiliar bucle de 4 20 mA El instrumento de campo modelo TIF5x es un transmisor de temperatura alimentado con conexi n de 2 hilos la corriente se alimenta por diferentes fuentes de energ a auxiliar dependie
71. ploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur Fonction R glage d usine Langue R glage de langue Plage de r glage dEU GEr allemand EnG anglais EnG Contraste Plage de r glage 1 4 Remise z ro Une remise z ro est utilis e pour remettre tous les r glages de l afficheur num rique aux r glages d usine La touche SELECT doit tre press e deux fois pour activer la remise z ro Apr s qu on ait press la touche une fois l affichage RESET commence clignoter et lorsqu on active la touche une deuxi me fois l affichage est compl tement cach et on proc de la remise z ro Unit d utilisateur L utilisateur peut programmer librement une unit d utilisateur six chiffres Les 6 caract res peuvent tre choisis dans un jeu de caract res alpha num rique Lorsqu on presse la touche SELECT le premier chiffre est lib r et commence clignoter Utiliser les touches fl che pour s lectionner le caract re d sir Si on presse la touche SELECT une nouvelle fois le caract re est confirm et le deuxi me l ment est lib r USER Message d chec minimum R glage de la valeur actuelle qui d clenchera le message d erreur minimum si elle est atteinte ou non atteinte Le message d erreur minimum est affich avec 5 underscores message OUTMIN Plage de r glage 3 5
72. pteur Ouvrir le bo tier pousser une des deux agrafes de maintien vers l arri re et tirer le module d affichage vers le haut D signation des bornes de raccordement Entr e sonde r sistance thermocouple Thermocouple Sonde r sistance Potenti Double Double sonde s Biche capteur RAS om tre 20000 575 7 aver PIOS extene 4fils 3fis 25 ra en 2 2 fils a Capteur 1 Capteur 1 2 Capteur 2 Capteur 2 3 m o Des doubles capteurs identiques sont pris en charge pour tous les mod les de capteur par ex les combinaisons de doubles capteurs Pt100 Pt100 ou thermocouple type K type K sont possibles Autre r gle les valeurs des deux capteurs ont la m me unit et le m me intervalle de capteur 7 1 1 Sonde r sistance RTD et capteur r sistance C est ici le branchement d une sonde r sistance par exemple selon EN 60751 sur un branchement de capteur 2 3 ou 4 fils ou le branchement de deux sondes r sistance identiques sur un branchement 2 fils L entr e capteur du transmetteur doit tre configur e en accord avec le type de raccordement de capteur v ritablement utilis sinon on ne pourra pas utiliser pleinement les possibilit s de compensation de connexion en outre ceci pourrait occasionner des erreurs de mesure suppl mentaires voir chapitre 6 2 Configuration 7 1 2 Thermocouples TC Il est possible de raccorder un ou deux the
73. q oy eney 219214 pueelasare 10 UONBUIQUIOO Je ISU pauu MW 099 14 Do Ort 5 21 Do OY 1 0S Olll ejqeo papiaoid jeuiejxe Jo senjeA SUL yy suoisJeA aunjesadua mo eroeds 91 2 SS SELS 2 a 0S oBuei JO pIjen ase syeyoeug ui au 1 GL Do 9 5 PLS Oo 0b 0S aunyesodwe pepi oud uonejedes pL Oo 98 5 515 Ov 09 OI quaiquiy jeuonoun euo uoee oj peioeuuoo 1 0 1 Janiusuey play Aes uene Bureq se peJepisuoo aq eys uoneoyisse o aunjesadwia pue Bue1 o1nje1eduie juerquig ynoJro 1osu s S eui pue iln ll ieubis pue Ajddns s spsepuejs padde eui UON SN ayes e 40 suonipuoo Jeroeds sjueuieuinboe y o ng 1 0941L VMIM 49H 1USUEA pjey 40 sqjueuieginbed pesueuuns ewy Hw sog 07 s 4 Hl ooZ z 01 12201 H w gt lq6iI6 u 34 yz 00 s lo jug6 095 40861 Si Dulu feuequi u L ll39 BRE MuzcL 04 MSi dall MU 00 04 MU 099 4 gas A de 1 D HU yy bz vug8 O wuoss l oa DS 21 Ol140 HU sog 07 y zn Siad vu c 88 14 vuoorL 1 ugger 0 AS99q 0Nn lt no0e9a m Le Zi Jug6L Omo ari pe 09 4 y AvScOGd 00 6 00 in mu 0 9 Wu 099 14 Muzsi Od 1 06 11 0 0 LHL 11 3 19 2044 1 09 11 vul 004 Vui g 6 0 uosieduioo suajawesed Ayju uosuedulo Ayyug ejduexa3 il 0 A63 9d n A
74. r WIKA Pour consulter les dessins d installation avec les param tres Ex correspondants voir annexe 2 Dessin d installation ATEX IECEx 10 Entretien et nettoyage 10 1 Entretien Les instruments de terrain d crits ici sont sans entretien L lectronique est compl tement encapsul e et ne comporte aucun composant pouvant tre r par ou remplac Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 10 2 Nettoyage ATTENTION E Avant le nettoyage teindre et d brancher l instrument du secteur Bi Nettoyer l instrument avec un chiffon humide m Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 12 1 Retour WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 29 11 Dysfonctionnements 11 Dysfonctionnements Arbre de configuration Boucle de courant d connect e 1 0 mA non raccorde Alimentation mal branch e mauvaise polarit gt Temp rature du process en dehors de l tendue 20 mA de mesure lt 4 mA Rupture de capteur ou court circuit 4 mA lt lt 20 mA toutefois valeurs fausses P Capteur mal raccord gt Configuration du transmetteur non adapt Messages d erreur Les erreurs de communication HART sont rapport es avec les codes num riques de 1 9
75. r autom ticamente contacto con el transmisor HARTO conectado y adoptar sus ajustes unidad y rango de medida Mientras se establece la conexi n en la l nea de estado se visualiza Connecting HARTO Cuando se detecta un sensor HARTO se visualiza el s mbolo HART El indicador de campo cambia al modo HARTO y comienza el funcionamiento con los ajustes adoptados por el transmisor Este procedimiento se repite cada vez que se conecta adicionalmente la alimentaci n de corriente Si durante la operaci n de inicio se pulsa una tecla cualquiera o si el instrumento no detect ning n transmisor HART al cabo de aprox 70 segundos el indicador digital cambia al modo b sico e inicia el funcionamiento con los ajustes de f brica 6 2 Configuraci n Para configurar el instrumento de campo se requiere un software p ej WIKA_T32 o un comunicador HARTO Puede configurarse el modelo de sensor la conexi n del sensor el rango de medici n espec fico del cliente los l mites de salida la se alizaci n la monitorizaci n de la tensi n de bornes la monitorizaci n de ruptura del sensor la monitorizaci n del rango de medici n la tasa de medici n la amortiguaci n la protecci n contra escritura los valores de offset correcci n de 1 punto el n TAG as como la linealizaci n caracter stica espec fica del cliente Adem s puede transformarse el valor del proceso linealmente mediante correcci n de 2 puntos WIKA manual de in
76. re sur l instrument AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 2 5 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique pour l instrument tout entier Type Ann e de fabrication VVIKA TIF50 F 201 2013 11024812 amp BVS 10 ATEX E 158 32 15 015 DIH 4 20 0 150 C Um DC 30V Pm 2W WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany HART WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED T6 T5 T4 40 C lt Ta lt 60 75 85 C N homologation Explication des symboles N LL Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 8 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 2 S curit 3 Sp cifications ATEX Directive europ enne sur les instruments destin s tre utilis s Ex en atmosphere explosible Atmosphere AT explosible EX Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions EZ 3 Specifications Sp cifications Type TIF50 Type TIF52 Affichage m Principe LCD rotatif par
77. rmocouples identiques Assurez vous que le thermocouple est correctement branch polarit Utilisez uniquement les thermoc bles ou les c bles de compensation selon le type de thermocouple utilis si le c ble entre le thermocouple et le transmetteur doit tre rallong WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 19 7 Raccordement lectrique Configurez l entr e du transmetteur selon le type de thermocouple et la compensation du point de jonction utilis s sinon vous provoquez des erreurs de mesure voir chapitre 6 2 Configuration Si la compensation du point de r f rence est utilis e avec une sonde r sistance externe syst me 2 fils celle ci doit tre raccord e aux bornes et G 7 1 3 Source de tension Assurez vous que le capteur mV est branch avec la bonne polarit 7 1 4 Potentiom tre Possibilit de raccordement d un potentiom tre 7 2 Energie auxiliaire 4 20 mA boucle de courant L instrument de terrain type TIF5x est un transmetteur de temp rature de terrain deux fils et suivant la version il pourra tre aliment avec diff rents types d alimentation Connecter le p le positif de l alimentation lectrique la borne marqu e et le p le n gatif de l alimentation lectrique la borne marqu e Pour des conducteurs en torons nous recommandons dutiliser des contacts sertir Le dispositif de protection int gr contre les inversions de polarit tension invers e sur les bornes
78. ro del firmware utilizado WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 9 Indicaciones para el montaje y operaci n en atm sferas 9 Indicaciones para el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los instrumentos de campo certificados para esa zona espec fica de potencial explosiva Dicha aprobaci n est indicada en la placa de caracter sticas E Para la conexi n a otros dispositivos o componentes observe las condiciones de conexi n relativas a la protecci n contra explosiones stas incluyen la tensi n m xima admisible la potencia o carga con capacidades v ase cap tulo 9 1 Lista de modelos con aprobaci n y 9 2 Condiciones especiales para una utilizaci n segura modelos TIF50 F TIF52 F 9 1 Lista de modelos con aprobaci n Protecci n antiexplosiva alimentaci n auxiliar Modelo Homologaciones Temperaturas ambiente y de Valores de seguridad m x para Alimenta almacenamiento admisibles ci n auxiliar conforme a las resp clases Sensor Bucle Up DC de temperatura conexiones 1 a 4 conexiones x TIF50 S sin 50 40 85 C 14 5 42V TIF52 S TIF50 F Encapsulado a prueba de 40 85 C con T4 UM 30V 14 5 30 V TIF52 F presi n 40 75 C con T5 PM 2W BVS 10 ATEX E 158 40 60 C con T6 IECEx BVS 10 0103 1260 Ex d IIC T6 T5 T4 Gb 1260 Ex db IIC T6 T5 T4 Ex
79. ro puesto a tierra y debe ponerse a tierra tambi n en el lado del TIF5x Durante la instalaci n asegurarse de que haya una compensaci n de potencial de modo que el blindaje no conduzca las corrientes de compensaci n Observar las prescripciones de instalaci n para las atm sferas potencialmente explosivas A PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n N El sensor del termopar debe conectarse al TIF5x mediante un cable blindado El B La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado Bi Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el instrumento ADVERTENCIA Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar suficientes medidas de precauci n 2 5 R tulos marcados de seguridad Placa de caracter sticas equipo completo Modelo A o de fabricaci n VVIKA TIF50 F 01 2013 11024812 BVS 10 ATEX E 158 T32 1S 0IS DIH 4 20mA 0 4150 C EC EAM QUIM Gb Um DC 30V Pm z 2VV WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany HART e WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED T6 T5 T4 40 C lt Ta lt 60 75 85 C N mero de homologaci
80. s bornes durante los trabajos en instrumentos de campo por ejemplo montaje desmontaje mantenimiento ADVERTENCIA Efectuar los montajes en estado sin tensi n Emplear los cables recomendados y apretar firmemente los racores Conducir hacia hacia abajo el cable de conexi n antes del racor para proteger adicionalmente al instrumento contra la penetraci n de humedad De esa forma la lluvia y el agua de condensaci n pueden gotear El instrumento se conecta con un cable bifilar sin blindaje usual en el comercio En caso de que se esperen interferencias electromagn ticas superiores a los valores experimentales de la norma EN 61326 para zonas industriales o que se utilice el modo operativo Multidrop HARTO deber emplearse cable blindado Utilizar cable de secci n redonda Un di metro exterior de cable de 5 9 mm 0 2 0 35 inch garantiza el efecto de obturaci n de los racores Si se utilizan cables de otro di metro o secci n debe cambiarse la junta o utilizarse un racor adecuado Conectar el blindaje del cable de ambos lados al potencial de tierra cuando se requiera un cable blindado Conectar el blindaje del sensor directamente al borne de toma a tierra interino Conectar el borne exterior a la caja con impedancia baja al equipotencial CUIDADO A En caso de que se esperen corrientes equipotenciales la conexi n del lado de evaluaci n debe establecerse a trav s de un condesador de cer mica p ej 1 nF 1 500 V
81. strucciones modelos TIF50 TIF52 47 6 Puesta en servicio funcionamiento Linealizaci n del usuario Mediante el software es posible almacenar caracteristicas especificas del cliente en el transmisor para poder representar m s modelos de sensores El n mero de puntos auxiliares m n 2 m x 30 M s configuraciones son posibles si se conectan 2 sensores funci n de sensor doble La funci n de sensor doble se refiere a la conexi n de dos sensores iguales sensor de resistencia el ctrica o termopar con los mismos rangos de medici n que se compensan mutuamente Los instrumentos de campo son suministrados con una configuraci n b sica v ase hoja t cnica TE 62 01 o pueden ser configurados seg n las especificaciones del cliente Notificar cualquier modificaci n de la configuraci n en la placa de caracter sticas utilizando un rotulador permanente No es necesario simular el valor de entrada para la configuraci n del TIF5x La simulaci n del sensor s lo es necesaria para la comprobaci n del funcionamiento En el modelo TIF52 unidad y rango de medida pueden configurarse mediante la unidad de mando Configuraciones posibles con conexi n de 2 sensores sensor doble Sensor 1 sensor 2 redundante La se al de salida 4 20 mA da el valor de proceso del sensor 1 Si falla el sensor 1 se emite el valor de proceso del sensor 2 el sensor 2 es redundante Valor medio La se al de salida 4 20 mA da el valor medio de se
82. t z ro seulement DIH52 C La valeur de mesure actuelle est appliqu e comme r glage minimum pour le capteur Attention Ne peut tre utilis pour tous les transmetteurs HART Amortissement seulement DIH52 0 0 Amortissement d entr e pour amortissement de la valeur de mesure Plage de r glage 0 0 999 Adresse seulement DIH52 0 R glage de l adresse HART du transmetteur correspondant en mode multipoint pour le mode standard de boucle de courant cette adresse doit toujours tre r gl e sur 0 Plage de r glage 0 15 24 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur 8 2 Menu principal Affichage C DISPLA a Fonction R glage d usine Unit mA R glage de l unit pour l affichage de l afficheur num rique Ici vous pouvez s lectionner une unit qui ne concorde pas avec l unit de l tendue de mesure du transmetteur raccord Les valeurs mesur es sont alors converties automatiquement dans l unit diff rente Cependant seules les unit s du m me groupe d unit s que l unit choisie pour l tendue de mesure peuvent tre s lectionn es Plage de r glage d apr s les groupes d unit s Param tres de mesure lectrique V mA Q Pression bar mbar psi hPa kPa mmH20 mH20 inHg Temp rature C F K A
83. tar modificaciones en la pantalla aparece el s mbolo mO Las modificaciones del rango de medida se convierten autom ticamente El bloqueo de unidades funciona solo cuando las unidades de rango de medida e indicador pertenecen al mismo grupo de unidades Si se conecta un transmisor y su configuraci n mediante HART con una perteneciente a otro grupo de unidades se desactiva el bloqueo de unidades La unidad indicadora se ajusta de acuerdo a la unidad del rango de medida configurada Rango de ajuste no bloqueada nGESP o UnLoC bloqueada GESP o LoC Formato del rango de indicaci n 0 000 Ajuste del punto decimal para el rango de indicaci n Rango de ajuste 0 0 0 0 00 00 000 0 0000 Filtro 0 Activaci n del filtro digital 1er orden Rango de ajuste O 10 Alarma Desde esta opci n de men se ramifica hacia el submen 2 para la configuraci n de alarma pulsando SELECT Memoria valor m n m x Desde esta opci n de men se ramifica hacia el submen 2 para memoria de valor M n Max pulsando SELECT WIKA manual de instrucciones modelos TIF50 TIF52 8 Gu a de men del interfaz de usuario 8 2 1 Submen Alarma gun Too D Funcionamiento Ajuste de f brica Enc apag APAG Conectar o desconectar la funci n de alarma Al sobrepasarse un limite de alarma o al situarse por debajo de l en el indicador se visualiza el s mbolo de advertencia N y el valor medido comienza a parpadear Rango
84. ten Umgebungsbedingungen Die Anzeige kann einen falschen oder gar keinen Wert anzeigen Der Spannungsabfall bleibt innerhalb der Datenblattgrenzen Der Spannungsabfall kann sich bis minimal DC O V verringern Der Spannungsabfall kann sich bis maximal DC 7 2 V erh hen Der Stromfluss wird unterbrochen Die nderung des Spannungsabfalls muss f r die Zusammenschaltung aller Ger te der Stromschleife ber cksichtigt werden Der Spannungsabfall kann schwanken Ein fehlerhafter Schleifenstrom kann jederzeit verursacht werden C Ausgaben SN 29500 x wie in SN 29500 1 1999 referenziert Neben den Ausfallraten aus der Normenreihe SN 29500 wurden auch Angaben von Bauteilherstellern verwendet Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 12 10 Gesch ftsbereich Company division ETM Klingenberg WIKA Manufacturer s statement Document No 14062359 01 Herewith we confirm that the products Model DIH50 x DIH52 x DIH62 x Description Field display for current loops with HART communication according to the valid data sheet AC 80 10 have the following mean failure rates no effect to voltage drop 93 FIT 9 decrease of voltage drop 21 FIT increase of voltage drop 8 FT 5 open circuit 3 FIT 5 behaviour undetermined 11 FIT The devices have been assessed according to the following standards Standards series SN
85. tendue de mesure ou N TAG D autres informations relatives la configuration T32 avec les outils logiciels pr c demment cit s sont disponibles sur demande 6 2 2 Version DD L instrument de terrain type TIF5x peut tre utilis avec les versions DTM ou DD suivantes R vision d instrument T32 DD correspondante T32 HARTO DTM HARTO Device description 0 Dev vO DD v2 DTM 1 0 2 1 Dev v1 DD v1 DTM 1 0 2 2 Dev v2 DD v1 DTM 1 0 2 3 Dev v3 DD v1 DTM 2 0 0 175 6 2 3 HART communicateur HC275 FC375 FC475 MFC4150 La s lection des fonctions d instrument est r alis e pour le communicateur HARTO au moyen des niveaux de menu et de la fonction matrice sp ciale HART voir chapitre 6 4 Arbre de configuration HARTO 6 3 Branchement du modem FSK du communicateur HART9 AVERTISSEMENT B Le circuit de mesure doit avoir une charge de 250 Q au minimum m Pour tous les transmetteurs observez le chapitre 9 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Cette r sistance est d j int gr e l instrument pour la plupart des alimentations disponibles et n est donc pas n cessaire Dans la plupart des cas il existe un raccordement sp cial pour le modem FSK 16 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E o 0 o o uoisjeA mas Y 91 SJEMPIEH y 81 BIEMYOS Pld 2 81 9 L 9 8 NOISIA3H
86. une erreur dans le byte d tat transmetteur ui n est pas en panne ATTENTION AN Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures l indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute remise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 12 1 Retour 12 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT A Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 12 1 Retour AVERTISSEMENT A Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l exp dition de l instrument Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 31 12 D montage retour et mise au rebut Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de tra
87. unication HART entre le transmetteur et le logiciel HARTO par exemple WIKA_T32 ou entre le transmetteur et le communicateur de champ par exemple FC375 FC475 MFC4150 etc 6 1 2 Mode de fonctionnement ma tre HART type DIH52 Le mode maitre permet la modification de l tendue de mesure de l unit du format de l amortissement et de l adresse d appel du transmetteur HART qui est raccord D autres modifications de la configuration du transmetteur par exemple la s lection du capteur ne sont pas possibles Durant la proc dure de d marrage les afficheurs de terrain tentent de contacter le transmetteur HART qui est raccord en mode maitre et d appliquer ses r glages unit et tendue de mesure Pendant l tablissement de la connexion la ligne de statut affiche le message Connexion HARTO Lorsqu un capteur HARTO est d tect le symbole HART s affiche L afficheur de terrain passe en mode HART et d marre en utilisant les r glages re us du transmetteur Cette proc dure est r p t e chaque fois qu on allume l alimentation Si on presse n importe quelle touche pendant la proc dure de d marrage ou si l instrument n a pas d tect de transmetteur HART pendant environ 70 secondes l afficheur num rique passe en mode de base et commence op rer sur la base des r glages d usine 6 2 Configuration Pour la configuration du transmetteur de temp rature de terrain un logiciel par exemple WIKA T32 ou u
88. ur 2 Si un capteur est d fectueux un signal d erreur sera activ Fonction de surveillance configurable Surveillance de l tendue de mesure Si celle ci est activ e une erreur est signal e sur la boucle de courant 3 6 mA si l tendue de mesure est d pass e ou n est pas atteinte 14 WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 14017640 03 05 2013 F E 14017640 03 05 2013 F E 6 Mise en service exploitation Fonction de surveillance configurable avec 2 capteurs connect s doubles capteurs Les options suivantes ne sont pas disponibles dans le mode diff rence Redondance sauvegarde Hot En cas d erreur du capteur rupture de capteur r sistance de c ble trop lev e ou en dehors de l tendue de mesure du capteur pour l un des deux capteurs la valeur de process est bas e uniquement sur le capteur fonctionnant correctement D s que l erreur est supprim e la valeur de process est nouveau bas e sur les deux capteurs ou sur le capteur 1 Contr le de l usure surveillance de la d rive du capteur Une erreur est signal e la sortie si la diff rence de temp rature entre le capteur 1 etle capteur 2 est sup rieure une valeur pouvant tre s lectionn e par l utilisateur Cette surveillance ne provoque une signalisation que si deux valeurs de capteur ont pu tre d termin es et que la diff rence de temp rature est sup rieure la valeur de seuil s lectionn e Ne peut pas tre s lectionn pour l
89. utres 96 USER Verrouillage d unit UnLoC Si on active le verrouillage d unit s l unit d affichage pr r gl e est bloqu e pour prot ger l unit contre toute modification L affichage indique le signe rr O Les modifications de l tendue de mesure sont converties automatiquement Le verrouillage d unit s fonctionne seulement si les unit s de l tendue de mesure et l affichage proviennent du m me groupe d unit s Lorsqu on raccorde un transmetteur et sa configuration par HART avec une unit provenant d un autre groupe d unit s le verrouillage est d sactiv Dans ce cas l unit d affichage est r gl e selon l unit de l tendue de mesure qui est configur e Plage de r glage non verrouill e UnLoC verrouill e LoC Format de plage d indication 00 000 R glage du point d cimal pour la plage d indication de l afficheur num rique Plage de r glage 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Filtre 0 Activation du filtre digital du 1er ordre Plage de r glage 0 10 Alerte Depuis cet l ment de menu il est possible de passer dans le sous menu 2 pour la configuration d alerte en choisissant SELECT M moire minimum maximum Depuis cet l ment de menu il est possible de passer dans le sous menu 2 pour la m moire minimum maximum SELECT WIKA mode d emploi types TIF50 TIF52 25 8 Guidage par menu de l interface d utilisateur 8 2 1 Sous menu Alerte 4 ALARM E Fonction

Transmetteur de température de terrain avec module d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmetteur de temp&eacute;rature de terrain avec module d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmetteur de température de terrain avec module d