Home

CMT-CP33MD

1. G n ration d un son plus dynamique Appuyez sur DSG Lorsque le DSG est activ DSG s allume sur l affichage Pour d sactiver le DSG Appuyez sur DSG pour teindre DSG R glage des graves Tournez BASS Vous pouvez r glez les graves 9 niveaux de MIN MAX R glage des aigu s Tournez TREBLE Vous pouvez r gler les aigu s 9 niveaux de MIN MAX Pour r gler les graves et les aigu s l aide de la t l commande 1 Appuyez sur BASS TRE pour s lectionner BASS ou TREBLE chaque pression sur la touche l affichage change comme suit BASS lt gt TREBLE 2 Alors que BASS ou TREBLE est affich appuyez plusieurs fois sur Htd ou PI jusqu ce que le niveau d sir s affiche Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station Vous pouvez attribuer un nom ayant jusqu 12 caract res nom de station une station pr r gl e Le nom de station s affiche lorsque vous faites l accord sur cette station ell A IN 4 5 O O O 000 00000 CURSOR 6 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM Ap
2. en espera de grabaci n distancia uoI2eqe19 GW 2p eunejd e7 i Contin a 39ES 405S Inserci n de espacios de 3 segundos entre pistas continuaci n 3 Pulse repetidamente k o gt P en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca S Space Off o S Space On luego pulse ENTER YES 5 Pulse repetidamente H tdl o gt hasta que aparezca S Space On luego pulse ENTER YES G Pulse MENU NO 7 Pulse B gt en el mando a distancia Comenzar la grabaci n 8 Comience la reproducci n en la fuente de la que desea grabar Si hay un silencio continuado de menos de 30 segundos aparecer Smart Space y la platina de MD reemplazar el silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuar grabando Si no hay entrada de sonido durante 30 segundos o m s aparecer Auto Cut y la platina de MD reemplazar el silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y se pondr en grabaci n en pausa Pulse B para reiniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse MD E Para desactivar las funciones de separaci n inteligente y de corte autom tico 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia durante la grabaci n en pausa 2 Pulse repetidamente F o
3. A UI nejd e1 il p N W Appuyez sur MD REC O pour passer en mode de pause d enregistrement Appuyez sur MENU NO de la t l commande qauowusnsifsiuz qu ou suite page suivante 39FF 40 F Insertion d espaces de 3 secondes entre les plages suite 3 Appuyez plusieurs fois sur RH ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur k d ou gt gt jusqu ce que S Space Off ou S Space On s affiche puis appuyez sur ENTER YES 5 Appuyez plusieurs fois sur HR ou gt gt jusqu ce que S Space On s affiche puis appuyez sur ENTER YES 6 Appuyez sur MENU NO 7 Appuyez sur B de la t l commande L enregistrement commence 8 Lancez la lecture de la source que vous d sirez enregistrer S il y a un silence de moins de 30 secondes Smart Space s affiche et la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis poursuit l enregistrement S il y a un silence de 30 secondes ou plus Auto Cut s affiche et la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis passe en mode de pause d enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyez sur B Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Pour d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut
4. 4 5 O O O 000 00000 CURSOR 6 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET Pulse TUNING o hasta que aparezca la emisora presintonizada que quiera titular Pulse NAME EDIT en el mando a distancia Aparecer la pantalla de introducci n de texto y el cursor parpadear PRESET LEVEL SYNC vis lt gt E Cursor Pulse CHARACTER en el mando a distancia para seleccionar el tipo de car cter deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar de la forma siguiente Lu Espacio en blanco A May sculas a Min sculas 0 N meros S mbolos LU Espacio en blanco Usted no podr introducir un espacio para el Q primer car cter d Por esta raz n Lu espacio en blanco no u aparece en el visualizador cuando se introduce T en primer car cter 3 Contin a 3 v 63ES 645 Titulaci n de emisoras presintonizadas continuaci n 6 Pulse repetidamente H tdl o PPI en el mando a distancia para seleccionar el car cter deseado Para introducir un espacio en blanco Pulse CURSOR sin pulsar Ht4l o gt Para introducir un s mbolo Podr utilizar los 24 s mbolos siguientes IP H SWER K lt gt 7 _ 7 Pulse CURSOR gt en el mando a distancia El car cter que haya sele
5. 2 1 3 1 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner EM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche PRESET LEVEL SYNC mu 3 Appuyez sur TUNING ou pour s lectionner la station pr r gl e de votre choix Le num ro de station pr r gl e d file sur l affichage suivi par la fr quence PRESET LEVEL SYNC Fr quence ou nom de la station ou nom de la station RDS Lorsqu une seule station a t pr r gl e ONE PRESET s affiche Le nom de la station ne s affiche que si vous avez attribu un nom la station voir page 63 Mod le europ en seulement Pour Faites ceci teindre la radio Appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Tournez VOLUME r gler le volume Pour s lectionner le num ro de station pr r gl e a l aide des touches num riques de la t l commande Appuyez sur les touches num riques l tape 3 Pour saisir les num ros de station pr r gl e 10 et sup rieurs appuyez sur gt 10 puis sur le num ro de station pr r gl e Pour saisir 0 utilisez la touche 10 0 Pour couter une station de radio non pr r gl e l tape 2 appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de l affichage puis appuyez sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e
6. 12 Touches num riques Appuyez sur ces touches pour s lectionner les num ros de plage d un CD ou d un MD ou une station pr r gl e Touche CLEAR Appuyez sur cette touche pour abandonner une s lection voir pages 24 27 30 46 et 64 Touche SCROLL Appuyez sur cette touche pour afficher et faire d filer le titre du disque ou d une plage voir pages 27 31 et 46 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher diverses informations voir pages 24 25 29 30 et 64 Touches de s lection de source de son Touche MD Touche CD Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour changer de source de son chaque pression sur cette touche la source de son change comme suit a ed VIDEO TUNER Touche BAND TUNER Appuyez sur cette touche pour s lectionner le tuner comme source de son ou pour s lectionner la gamme FM ou AM Touche TAPE Liste des types de programmes PTY NEWS Actualit s AFFAIRS Programmes th matiques relatifs aux actualit s INFO Programmes pour les consommateurs conseils m dicaux m t orologie SPORT Programmes sportifs EDUCATE Programmes ducatifs genre Que faire et conseils DRAMA Pi ces radiophoniques et feuilletons CULTURE Programmes culturels nationaux ou r gionaux langues et probl mes sociaux SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles VARIED Programmes avec inte
7. 2 Pulse MD II Comenzar la reproducci n El indicador en el bot n MD Bf se encender en color verde N mero de pista Tiempo de reproducci n Para Haga lo siguiente parar la reproducci n Pulse MD W Pulse MD BII El indicador en el bot n MD BII se encender en color naranja Para reanudar la reproducci n p lselo otra vez hacer una pausa seleccionar una pista Pulse repetidamente k lt o D gt gt 1 encontrar un Mantenga pulsado Hd o gt gt punto en una durante la reproducci n y pista su ltelo en el punto deseado Pulse MD 2 Gire VOLUME retirar el MD ajustar el volumen Antes de introducir un MD Cuando el sistema est encendido aseg rese de que el indicador MD est apagado Si el indicador MD est encendido en color naranja ser porque ya hay otro MD introducido Pulse MD 4 y retire el MD Consejos Si pulsa MD BFI cuando est apagado el sistema ste se encender autom ticamente y si hay un MD en el sistema comenzar la reproducci n de MD Reproducci n con un solo toque Usted podr cambiar de otra fuente a la platina de MD y comenzar a reproducir un MD pulsando solamente MD BI Selecci n autom tica de fuente e Podr comenzar la reproducci n desde la pista deseada en el paso 2 1 Pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca la pista deseada 2 Pulse MD BI O pulse los botones num ricos en el mando
8. PRESET LEVEL SYNC 3 Pulse TUNING o para seleccionar la emisora presintonizada deseada El n mero de presinton a se desplazar en el visualizador seguido de la frecuencia PRESET LEVEL SYNC Frecuencia o nombre de emisora o nombre de emisora de RDS Cuando presintonice solamente una emisora en el visualizador aparecer ONE PRESET El nombre de la emisora solamente aparecer si ha puesto nombre a la emisora consulte la p gina 63 Modelo para Europa solamente Para Haga lo siguiente apagar la radio Pulse 1 0 para apagar el sistema ajustar el volumen Gire VOLUME Para seleccionar un n mero de presinton a utilizando los botones num ricos en el mando a distancia Pulse los botones num ricos en el paso 3 Para introducir el n mero de presinton a 10 o superiores pulse gt 10 y el n mero de presinton a Para introducir 0 utilice el bot n 10 0 Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas e Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador en el paso 2 luego pulse TUNING 0 para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual e Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca AUTO en el paso 2 luego pulse TUNING o Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar Sintonizaci n autom tica Para cancelar la
9. 105s 1 Introduzca un MD grabable Con la etiqueta hacia arriba y el obturador hacia la derecha Con la flecha apuntando hacia la platina 2 Pulse CD 4 y ponga un CD en la bandeja de discos Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja 3 Para cerrar la bandeja de discos pulse CD4 4 Pulse repetidamente SYNCHRO REC hasta que aparezca CD MD SYNC 5 Pulse ENTER START La platina de MD se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n SYNC REC Y 6 Pulse ENTER START otra vez Comenzar la grabaci n Cuando se complete la grabaci n el reproductor de CD y la platina de MD se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse CD M o MD E Consejos e Los n meros de las pistas del CD se grabar n autom ticamente en el MD e Dependiendo del disco tambi n podr copiarse la informaci n CD TEXT excepto cuando grabe en un MD y en una cinta al mismo tiempo Si CD TEXT parpadea durante la grabaci n pulse NAME EDIT en el mando a distancia y luego pulse ENTER YES en el mando a distancia para grabar el t tulo de la pista actual Si est encendido CD TEXT ste se grabar autom ticamente Nota Si aparece Cannot SYNC ser porque no hay un disco cargado o porque no puede grabar en ese MD cons
10. Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 s affiche REPEAT TRACK LEVEL SYNC REPEAT pour r p ter toutes les plages du MD REPEAT 1 pour r p ter une seule plage Il n est pas possible de r p ter une seule plage en mode de lecture al atoire ou programm e Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Lecture des plages d un MD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cette fonction vous permet d couter toutes les plages d un MD dans un ordre al atoire AD o oo go A gt E Ci I O gt 1 23 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE s affiche en mode d arr t SHUFFLE LEVEL SYNC 3 Appuyez sur MD BII La lecture al atoire commence Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur MD M pour arr ter la lecture al atoire puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE et PGM disparaissent Conseil Pour sauter une plage appuyez sur PPA Cr ation d un programme de lecture d un MD Lecture programm e Cette fonction vous permet de cr er un program
11. 20 caract res et symboles pour 50 CD Lorsque vous chargez un CD titr le titre s affiche Remarques e Vous ne pouvez pas titrer un CD pour lequel CD TEXT s affiche Lorsque vous titrez un CD pour la premi re fois effectuez au pr alable les op rations indiqu es sous Effacement de tous les titres de disque m moris s dans la cha ne la page 27 PLAY MODE 2 3 CURSOR 1 Appuyez sur CD pour passer en mode CD Assurez vous que le nombre total de plages et le temps total de lecture s affichent en mode d arr t Si SHUFFLE ou PGM est affich appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce qu ils disparaissent tous deux TRACK LEVEL SYNC Nombre total de plages Temps total de lecture 2 Appuyez sur NAME EDIT Le curseur se met clignoter PES DISC LEVEL SYNC Curseur 3 Appuyez sur CHARACTER pour s lectionner le type de caract re d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Ly espace A majuscules a minuscules gt 0 nombres gt symboles gt LU espace Vous ne pouvez pas saisir un espace comme premier caract re C est pourquoi le symbole Lu espace n appara t pas sur l afficheur lors de la saisie du premier caract re 4 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt gt pour s lectionner le caract re d sir Pour s
12. Division de la plage dt 2 en plages B et C je l1 2 3 4 pr s division B c D DIVIDE 3 4 6 3 4 5 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur k ou gt gt jusqu ce que Divide s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt jusqu ce que le num ro de plage diviser s affiche puis appuyez sur ENTER YES Rehearsal s affiche et le passage diviser est lu plusieurs fois de suite 5 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur l ou PI pour s lectionner le point o vous d sirez effectuer la division Vous pouvez d placer le point de division par pas de 1 86 seconde 1 trame Pour d placer le point par pas d une seconde ou d une minute appuyez sur ou gt P de mani re que les secondes ou les minutes clignotent puis appuyez sur k lt ou gt 6 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la lecture de la plage que vous venez de cr er commence Pour abandonner la fonction de division Appuyez sur MENU NO Pour revenir a l tat d avant la division DIVIDE Juste apr s une division vous pouvez revenir l tat initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Vous pouvez galement revenir l tat initial en uti
13. Point B Set y comenzar la reproducci n para ajustar el punto de finalizaci n de la parte a borrar punto B 9 Contin e la reproducci n hasta que la platina llegue al punto B luego pulse ENTER YES Aparecer n alternativamente A B Ers y Point B ok y la platina repetir sucesivamente los pocos segundos de antes del punto A y de despu s del punto B 10 Pulse repetidamente kaq o gt gt para encontrar el punto B El procedimiento es igual que el del paso 6 11 Pulse ENTER YES si el punto B es correcto Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la parte comprendida entre los puntos A y B se habr borrado Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de borrar Usted puede volver a la condici n original inmediatamente despu s de borrar una pista utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Nota Si aparece Impossible la parte especificada no se podr borrar Esto ocurrir cuando haya editado la misma pista muchas veces Esto se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a ning n error mec nico Movimiento de pistas grabadas Funci n de movimiento Usted podr utilizar esta funci n para cambiar el orden de cualquier pista en el disco Cuando mueva pistas las pistas se renumerar n autom ticamente Ejemplo Movimiento de la pista 3 a la posici n 2 N mero de pista Pistas originale
14. Remplacez le MD Ins rez le MD et laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur MD Bf pour commencer la lecture Le son sautille Remplacez le MD Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son Ins rez le disque et attendez 10 20 minutes avec la cha ne allum e La lecture ne commence pas la premi re plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM ou SHUFFLE disparaisse pour revenir la lecture normale OVER s affiche e Appuyez continuellement sur lt ou appuyez sur HG pour revenir sur la position de lecture d sir e OVER s allume pendant l enregistrement e Baissez le niveau d enregistrement voir page 41 Le sommaire TOC n a pas t mis jour apr s un enregistrement ou un montage Le contenu de l enregistrement et du montage du MD s inscrit sur le MD lorsque celui ci est retir Retirez donc le MD apr s un enregistrement ou un montage voir pages 32 et 44 L enregistrement n est pas possible Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer
15. Tournez VOLUME suite page suivante oseq ap suone19d0 921A195S US 9SIN 9FR 10 Lecture d un CD suite Conseils Si vous allumez la cha ne quand il y a un CD sur le plateau l indicateur CD s allume en orange S il ny a pas de CD dans le lecteur CD No Disc s affiche Si vous appuyez sur CD BI quand la cha ne est teinte elle s allume automatiquement et s il y a un CD sur le plateau la lecture du CD commence Lecture command e par une seule touche Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une autre source et lancer la lecture d un CD en appuyant simplement sur la touche CD BH S lection automatique de source e Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage d sir e l tape 2 1 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou PPI jusqu ce que la plage d sir e s affiche 2 Appuyez sur CD BH Ou appuyez sur les touches num riques de la t l commande La lecture commence automatiquement Pour les num ros de plage 10 et sup rieurs appuyez sur gt 10 et sur le num ro de plage Pour saisir O utilisez la touche 10 0 Remarques e N utilisez pas un CD avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle sur eux Ceci pourrait endommager le lecteur CD Ne poussez pas le plateau pour le fermer Ceci pourrait endommager le lecteur CD Pour fermer le plateau appuyez sur CD 4 e Si vous appuyez sur CD 4 pour ouvrir ou fermer le plateau quand vous coutez une autre s
16. tre incomplet Enregistrement sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal ou TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 1 0 alimentation 7 5 meal marem 3 6 DOLBY NR 2 4 La platine cassette est dot e du syst me de r duction de bruit Dolby B 1 Appuyez sur TAPE amp et ins rez une cassette vierge Face sur laquelle vous d sirez enregistrer tourn e vers vous 2 3 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche Appuyez sur TUNING ou pour s lectionner la station pr r gl e de votre choix Le num ro de station pr r gl e d file sur l affichage suivi par la fr quence PRESET LEVEL SYNC Fr quence ou nom de la station ou nom de la station RDS Lorsqu une seule station a t pr r gl e ONE PRESET s affiche Vous pouvez galement s lectionner les num ros de station pr r gl e l aide des touches num riques de la t l commande Le nom de la station ne s affiche que si vous avez attribu un nom la station voir page 63 Mod le europ en seulement Appuyez sur TAPE REC 0 La platine cassette est plac e en
17. 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode de pause d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur F ou PI de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur Htdl ou gt jusqu ce que S Space On s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur RH ou gt jusqu ce que S Space Off s affiche puis appuyez sur ENTER YES 5 Appuyez sur MENU NO Conseil la sortie d usine les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activ es Si vous teignez la cha ne ou d connectez le cordon d alimentation le dernier tat S Space On ou Off est conserv A I 1 Pr parez la source enregistrer et R gl age du niveau ue la lecture i d enregistrement 2 Assurez vous que la platine MD est en Lors de l enregistrement sur un MD vous pouvez mode d attente d enregistrement r gler le niveau d enregistrement au volume Si ce n est pas le cas appuyez sur MD d sir Vous pouvez r gler le niveau RECO d enregistrement non seulement lorsque vous effectuez un enregistrement analogique mais 3 galement lorsque vous effectuez un Appuyez sur MENU NO de la enregistrement depuis un CD etc t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur K ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l command
18. Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un CD en mode de lecture normale al atoire ou programm e REPEAT gt Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 s affiche REPEAT TRACK LEVEL SYNC REPEAT pour r p ter toutes les plages du CD REPEAT 1 pour r p ter une seule plage Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Lecture des plages d un CD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cette fonction vous permet d couter toutes les plages d un CD dans un ordre al atoire 1 23 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE s affiche SHUFFLE LEVEL SYNC 3 Appuyez sur CD BFI La lecture al atoire commence Pour annuler la lecture al atoire Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE et PGM disparaissent Conseils Pour passer en mode de lecture al atoire pendant une lecture normale affichez SHUFFLE Pour sauter une plage appuyez sur PPA Cr ation d u
19. Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete desmagnetizador Limitaciones del sistema de MD El sistema de grabaci n de la platina de MD tiene las limitaciones descritas m s abajo Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas Disc Full aparecer incluso antes de que el MD haya alcanzado el tiempo m ximo de grabaci n Cuando se hayan grabado 255 pistas en el MD aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el MD no podr n grabarse m s de 255 pistas Para continuar grabando borre pistas innecesarias o utilice otro MD grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de pistas 255 Las fluctuaciones de acentuaci n en las pistas se interpretan a veces como intervalos entre pistas por lo que el c mputo de pistas aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante podr no aumentar incluso aunque borre numerosas pistas cortas Las pistas de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas pistas no podr n
20. Point B ok s affichent alternativement et la platine r p te successivement un passage de quelques secondes avant le point A et apr s le point B 10 Appuyez plusieurs fois sur k d ou gt gt gt pour trouver le point B La proc dure est la m me qu l tape 6 11 Si le point B est correct appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO Pour revenir a l tat d avant l effacement ERASE Juste apr s avoir effac des plages vous pouvez revenir l tat initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Remarque Si Impossible s affiche ceci signifie que le passage sp cifi ne peut pas tre effac Ceci se produit si vous avez effectu de nombreux montages sur la m me plage Ceci est d une limite technique du syst me MD et n est pas une erreur m canique D placement d une 1 Appuyez sur MD pour passer en mode plage enregistr e Fonction Cette fonction vous permet de changer l ordre des 3 plages sur le disque Lorsque vous d placez une plage les plages sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage 3 sur la MD de d placement MOVE position 2 4 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou Num ro de gt gt jusqu ce que le num ro de la p
21. Pour v rifier l ordre programm Appuyez plusieurs fois sur tl ou PI pendant la lecture programm e Pour Faites ceci annuler la lecture programm e Appuyez sur W puis plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUFFLE disparaissent ajouter une plage au Effectuez les op rations 3 programme en mode et 4 d arr t effacer la derni re plage programm e Appuyez sur CLEAR en mode d arr t chaque pression sur la touche la derni re plage programm e est effac e Pour s lectionner la plage d sir e l aide des touches num riques de la t l commande Appuyez sur les touches num riques au lieu d effectuer les op rations 3 5 Pour les num ros de plage 10 et sup rieurs appuyez sur gt 10 appuyez deux fois pour les num ros de plage 100 et sup rieurs et sur le num ro de plage Pour saisir 0 utilisez la touche 10 0 Conseils Le programme que vous avez cr n est pas effac apr s la lecture programm e Pour l ex cuter nouveau appuyez sur B Si vous essayez de programmer 26 plages steps ou plus ProgramFull s affiche s affiche si le temps total de lecture du MD a d pass 200 minutes Utilisation de l affichage MD Cet affichage vous permet de v rifier le nombre total de plages le temps total de lecture et le temps restant sur le MD DISPLAY gt Appuyez sur DISPLAY chaque pre
22. la s quence cinq fois 4 Appuyez sur TAPE gt Le t moin droit de la touche TAPE al s allume puis la lecture de la cassette commence par la face avant Pour changer le sens de lecture appuyez nouveau sur TAPE Le t moin gauche s allume puis la lecture de la face arri re commence Faites ceci Appuyez sur TAPE W Appuyez sur TAPE BE Le t moin de la touche TAPE HE s allume Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture Appuyez sur 4 lt ou gt Pour arr ter la lecture passer en pause avancer rapidement ou rebobiner retirer ou remplacer Appuyez sur TAPE 4 la cassette r gler le volume Tournez VOLUME Conseils Si vous appuyez TAPE B quand la cha ne est teinte elle s allume automatiquement et s il y a une cassette dans la platine la lecture de la cassette commence Lecture command e par une seule touche e Vous pouvez passer sur la platine cassette depuis une autre source et lancer la lecture d une cassette en appuyant simplement sur la touche TAPE al S lection automatique de source Pour couter une cassette enregistr e avec le syst me de r duction de bruit Dolby appuyez sur DOLBY NR pour que DO s affiche Enregistrement d une cassette sur un MD Enregistrement TAPE MD SYNC Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement analogique d une cassette sur un MD Vous pouvez utili
23. sintonice primero cualquier emisora de AM y luego apague el sistema Mientras mantiene pulsado el bot n TAPE W encienda el sistema otra vez Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Consejos Si desenchufa el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico las emisoras presintonizadas seguir n en la memoria durante un d a aproximadamente Usted podr poner nombres a las emisoras presintonizadas consulte la p gina 63 e Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse STEREO MONO hasta que se desplace MONO en el visualizador No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Pulse otra vez el bot n para reponer el efecto est reo Operaciones b sicas Reproducci n de un CD 2 Puse co wn La bandeja de discos se cerrar y empezar la reproducci n El indicador en el bot n CD BH se encender en color verde Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n 1 6 alimentaci n FUNCTION VOLUME 1 N mero de pista Tiempo de reproducci n Para Haga lo siguiente parar la reproducci n Pulse CD W hacer una pausa Pulse CD I1 El indicador en el bot n CD B f se encender en color naranja Para reanudar la reproducci n p lselo otra
24. 198 2048 Grabaci n de la radio continuaci n 1 Introduzca un MD grabable Con la etiqueta hacia arriba y el obturador hacia la derecha Con la flecha apuntando hacia la platina 2 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM 3 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET 4 Pulse TUNING o para seleccionar la emisora presintonizada deseada El n mero de presinton a se desplazar en el visualizador seguido de la frecuencia PRESET LEVEL SYNC Frecuencia o nombre de emisora o nombre de emisora de RDS Cuando presintonice solamente una emisora en el visualizador aparecer ONE PRESET Tambi n podr seleccionar n meros de presinton a con los botones num ricos del mando a distancia El nombre de la emisora solamente aparecer si ha puesto nombre a la emisora consulte la p gina 63 Modelo para Europa solamente 5 Pulse MD REC 0 La platina de MD se pondr en espera de grabaci n y en el visualizador aparecer REC G Pulse MD II Comenzar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse MD E Consejos e Si se oye ruido mientras graba un programa de radio por AM mueva la antena de cuadro de AM para reducir el ruido o conecte un cable de puesta a tierra al terminal consulte la p gina 71 Usted podr grabar el MD en formato monof nico Para m s detalles consulte Grabaci
25. Accord manuel e l tape 2 appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche puis appuyez sur TUNING ou L indication de fr quence change Le balayage des fr quences s arr te lorsque le tuner capte une station Accord automatique Pour annuler l accord automatique Appuyez sur TUNING MODE Conseils Si vous appuyez sur TUNER BAND quand la cha ne est teinte elle s allume automatiquement et fait l accord sur la derni re station capt e Lecture command e par une seule touche Vous pouvez passer sur le tuner depuis une autre source en appuyant simplement sur TUNER BAND S lection automatique de source Pour am liorer la r ception r orientez l antenne fournie ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce voir page 70 Si une mission FM st r o gr sille appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que MONO d file sur l affichage Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Pour r tablir l effet st r o appuyez nouveau sur la touche Enregistrement depuis la radio Enregistrement manuel Vous pouvez effectuer un enregistrement analogique d une mission de radio sur un MD ou sur une cassette Enregistrement sur un MD Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e Pour effacer des enregistrements reportez vous
26. Contin a gt jUuI Sajeuor2do sajuauodulo sp uorxouo7 gt OI RULO jeuonipe u 7155 728 Precauciones continuaci n Funcionamiento e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD o de la platina de MD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el CD o MD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cuando vaya a mover el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica y la imagen de televisores podr sufrir distorsi n magn tica En este caso apague el televisor una vez y vu lvalo a encender despu s de unos 15 a 30 minutos Cuando parezca no haber mejora aleje m s el sistema de altavoces del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca del sistema de altavoces tales como estanter as de audio estantes de televisor y juguetes Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen debido a su interacci n con el sistema Notas sobre los MDs e Si trata de abrir el obturador ejerciendo fuerza podr da ar el disco Si abre el obturador ci rrelo inmediatamen
27. El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no est transmitiendo debidamente la se al de RDS o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas el mismo tipo de servicio Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio local para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS gt Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY el visualizador cambiar de la forma siguiente Nombre de la emisora v Frecuencia hd Tipo de programa v Visualizaci n del reloj v Nivel BASS graves v Nivel TREBLE agudos Si no se recibe una emisi n de RDS el nombre de la emisora y el tipo de programa consulte la p gina 85 no aparecer n en el visualizador Para acostarse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para dormirse escuchando m sica El tiempo de desconexi n puede predeterminarse en incrementos de 10 minutos SLEEP Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar el tiempo deseado Cada vez que pulse el bot n la v
28. PACE f 6 Appuyez nouveau sur ENTER START L enregistrement commence la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur CD M ou MD E Conseils e Les num ros de plage du CD sont enregistr s automatiquement sur le MD Pour certains types de disques des informations CD TEXT peuvent galement tre enregistr es sauf si vous effectuez l enregistrement la fois sur un MD et une cassette Si CD TEXT clignote durant l enregistrement appuyez sur NAME EDIT de la t l commande puis sur ENTER YES de la t l commande pour enregistrer le titre de la plage actuelle Si CD TEXT est allum les informations sont automatiquement enregistr es Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque dans le lecteur ou qu il n est pas possible d enregistrer sur ce MD voir page 79 S il n y a plus de place sur le MD pendant l enregistrement Le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur O pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise
29. REC en el visualizador consulte las p ginas 67 y 69 Compruebe los contenidos ajustados y ajuste la hora correcta consulte las p ginas 6 66 y 68 e Cancele la funci n del cronodesconectador consulte la p gina 65 El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerque el mando a distancia al sistema Apunte el mando a distancia al sensor del sistema Cambie las pilas tama o AA R6 Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente Aparecen alternativamente PROTECT y PUSH POWER e Pulse 1 alimentaci n para apagar el sistema Vuelva a encender el sistema despu s de un rato Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Cierre siempre la bandeja de discos pulsando CD amp Si intenta cerrar la bandeja empuj ndola con sus dedos podr ocasionar problemas en el reproductor de CD El CD no se expulsa e Consulte al distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n e Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un CD cargado e Limpie el CD consulte la p gina 72 e Cambie el CD El CD est puesto con la cara de la etiqueta hacia abajo Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja Extraiga el CD y seque la humedad que tenga despu s deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad Pulse CD BII para comenzar la reproducci
30. TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Protecci n de un MD grabado e Para proteger un MD grabado deslice la leng eta en el costado del MD para abrir la ranura En esta posici n el MD no puede grabarse Para poder grabar en el MD deslice la leng eta para cerrar la ranura Leng eta a gt Deslice la leng eta Si el MD est protegido contra la grabaci n aparecer n alternativamente C11 y Protected y el MD no podr ser grabado Retire el MD luego deslice la leng eta de protecci n contra la grabaci n hasta la posici n cerrada Grabaci n de las pistas favoritas de CD en un MD Grabaci n sincronizada CD MD Usted podr seleccionar en un CD las pistas favoritas con la funci n de grabaci n programada y luego grabar el programa en un MD utilizando la funci n de grabaci n sincronizada de CD Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas Selecci n de pistas Grabaci n en un MD 1 Pulse CD en el mando a distancia para 6 Introduzca un MD grabable cambiar la funci n a CD 7 Pulse repetidamente SYNCHRO REC 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en hasta que aparezca CD MD SYNC el mando a distancia hasta que aparezca PGM 8 Pu
31. d pass 100 minutes ou si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est sup rieur 21 Utilisation de l affichage CD Cet affichage vous permet de v rifier le nombre total de plages le temps total de lecture et le temps restant de la plage actuelle ou sur le CD Si le disque est CD TEXT vous pouvez v rifier les informations enregistr es sur le disque telles que les titres ou les noms d artiste DISPLAY gt Appuyez sur DISPLAY chaque pression sur la touche pendant la lecture normale ou en mode d arr t l affichage change comme suit Pendant la lecture normale Temps coul de la plage actuelle l Temps restant de la plage actuelle l Temps restant sur le CD Titre de la plage actuelle l Affichage de l horloge l Niveau des graves BASS l L_ Niveau des aigu s TREBLE En mode d arr t Indication du CD arr t Titre de disque du CD Nom d artiste Nombre total de plages et temps total de lecture Affichage de l horloge Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE Le temps restant du programme s affiche pendant la lecture programm e Si le CD n a pas de titre rien ne s affiche Si le CD contient plus de 50 plages CD TEXT ne s affiche pas pour la plage 51 et les suivantes 4 Ina339 27 f 25FF 26 Titrage d un CD M mo de disque Vous pouvez cr er des titres de disque ayant jusqu
32. enregistrement Appuyez plusieurs fois sur K ou gt pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur K ou gt pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES L indication des heures clignote nouveau Programmez l heure de fin d enregistrement de la m me mani re qu l tape 4 Lorsque vous enregistrez sur un MD s lectionnez STEREO ou MONO en appuyant sur k ou BB1 puis appuyez sur ENTER YES La programmation s affiche puis l affichage initial r appara t Ins rez un MD enregistrable ou une cassette Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e Si vous utilisez une cassette l enregistrement commence par la face avant Ins rez une cassette avec la face enregistrer tourn e vers VOUS Appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Pour modifier la programmation Recommencez depuis l tape 1 Pour v rifier la programmation pour activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez sur F amp a bur s lectionner MD REC ou TAPE REC puis appuyez sur ENTER YES Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT puis appuyez plusieurs fois sur Htd gt isqu ce que TIMER OFF s affiche Appuyez ensuite sur ENTER YES Conseil Lorsque vous enregistrez depuis la rad
33. equipada con el sistema de reducci n de ruido tipo Dolby B 1 Pulse TAPE 2 e introduzca una cinta en blanco Con la cara en la que quiera grabar mirando hacia usted 2 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM 3 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET 4 Pulse TUNING o para seleccionar la emisora presintonizada deseada El n mero de presinton a se desplazar en el visualizador seguido de la frecuencia PRESET LEVEL SYNC Frecuencia o nombre de emisora o nombre de emisora de RDS Cuando presintonice solamente una emisora en el visualizador aparecer ONE PRESET Tambi n podr seleccionar n meros de presinton a con los botones num ricos del mando a distancia El nombre de la emisora solamente aparecer si ha puesto nombre a la emisora consulte la p gina 63 Modelo para Europa solamente 5 Pulse TAPE REC 0 La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y en el visualizador aparecer REC 6 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para grabar en una cara o 3 o C2 para grabar en ambas caras 7 Pulse TAPE M Comenzar la grabaci n Contin a se2iseq souol2e19d0 215 22ES Grabaci n de la radio continuaci n Para parar la grabaci n Pulse TAPE W Consejos e Si se oye ruido mientras graba un programa de radio por AM mueva la antena de cuadro de AM para reducir el ruid
34. est r enregistr e compl tement depuis le d but de la face arri re Lorsque vous commencez l enregistrement sur la face arri re il s arr te la fin de la face arri re m me si vous avez choisi 2 7 Appuyez sur ENTER START La lecture du MD et l enregistrement sur la cassette commencent la fin de l enregistrement la platine MD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W ou TAPE W S il n y a plus de place sur la cassette pendant l enregistrement La platine MD et la platine cassette s arr tent automatiquement suite page suivante f u w 147S H Uu J oosse2 ouneld e7 59FF 60 FR Enregistrement d un MD sur une cassette suite Conseil Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez sur DOLBY NR apr s l tape 4 pour que DO s affiche Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque ou de cassette ou qu il n est pas possible d enregistrer sur cette cassette voir pages 79 et 80 Enregistrement de plages choisies d un MD Enregistrement MD TAPE SYNC Vous pouvez s lectionner des plages d un MD avec la fonction de cr ation d un programme de lecture puis les enregistrer sur une cassette avec la fonction d enregistrement synchronis d un MD 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2
35. jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet suite page suivante oseq 9p suonelsdo 11 Enregistrement d un CD sur un MD ou une cassette suite Enregistrement sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal ou TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement 10 alimentation 4 TAPE a 1 TAPER DOLBY CDE 5 7 6 2 3 La platine cassette est dot e du syst me de r duction de bruit Dolby B 1 Appuyez sur TAPE amp et ins rez une cassette vierge Face sur laquelle vous d sirez enregistrer tourn e vers vous 125 2 Appuyez sur CD 4 et placez un CD sur le plateau tiquette vers le haut Pour un single CD de 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau 3 Pour fermer le plateau appuyez sur CD2 4 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que CD TAPE SYNC s affiche 5 Appuyez sur ENTER START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture SYNCREC v TRACK LEVEL SY C if y PAA EE H lt E AA AK 6 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 2 ou C2 s affiche pour enregistrer sur les deux faces 7 Appuyez sur ENTER START L
36. l Visualizaci n del reloj l Nivel BASS graves L_ Nivel TREBLE agudos En el modo de parada Visualizaci n con el CD parado T tulo del disco W Nombre del artista v N mero total de pistas y tiempo total de reproducci n Visualizaci n del reloj Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos Eltiempo restante del programa aparecer durante la reproducci n programada Si carga un CD que no tenga t tulo no aparecer nada Cuando el CD tenga m s de 50 pistas a partir de la pista 51 no se visualizar CD TEXT a p 1012npoidai 3 i 25ES 26ES Titulaci n de un CD Anotaci n del disco Usted podr crear t tulos de discos de un total de 20 s mbolos y caracteres cada uno para un total de 50 CDs Siempre que cargue un disco que haya titulado el t tulo aparecer en el visualizador Notas e Usted no podr titular un CD para el que aparezca CD TEXT en el visualizador e Cuando titule un CD por primera vez aseg rese de realizar de antemano las operaciones descritas en Para borrar todos los t tulos de disco almacenados en la memoria del sistema en la p gina 27 PLAY MODE 2 3 CURSOR 1 Pulse CD para cambiar la funci n a CD Aseg rese de que el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n aparezcan en el visualizador en el modo de parada Si aparece SHUFFLE o PGM en el visualizador pulse repetidam
37. l enregistrement num rique d un signal num rique effectu l aide d un appareil audionum rique Si par exemple vous enregistrez depuis le lecteur CD vers la platine MD de cette cha ne vous effectuez une copie de premi re g n ration Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne utilisez ce guide pour le r soudre Avant cela assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est bien enfonc e dans la prise et que les enceintes sont bien connect es Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Il n y a pas de son Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre e Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les connexions des enceintes voir page 4 Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr e V rifiez les raccordements des enceintes et leur position voir page 4 e Placez les enceintes aussi sym triquement que possible e Ne raccordez qu une seule des enceintes fournies chaque paire de bornes d enceinte e Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants e loignez la cha ne de la source de parasites e Branchez la cha ne une autre prise murale e Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur la ligne lectrique 0 00 pour le mod le europ en ou 12 00 AM pour les autre
38. n monof nica en la p gina 42 e Para grabar emisoras de radio no presintonizadas pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador en el paso 3 luego pulse TUNING o para sintonizar la emisora deseada Nota Si el MD est protegido contra la grabaci n aparecer n alternativamente C11 y Protected y el MD no podr ser grabado Retire el MD luego deslice la lengiieta de protecci n contra la grabaci n hasta la posici n cerrada consulte la p gina 32 Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Grabaci n en una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normal o TYPE II CrO2 El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n 1 0 alimentaci n 7 Sue ll cs 3 6 DOLBY NR 2 4 Esta platina de casete est
39. p gina 37 los n meros de pistas se marcar n autom ticamente en sincronizaci n con el nivel de la se al de entrada l Para m s detalles sobre las limitaciones de la grabaci n digital consulte la p gina 73 2 La platina de MD realizar una grabaci n anal gica aunque haya conectado un componente digital a la toma VIDEO IN Nota sobre los n meros de pistas de un MD En un MD los n meros de pistas secuencia de pista los puntos de inicio y finalizaci n de las pistas etc se graban en el rea TOC independientemente del rea de la m sica Usted podr editar r pidamente las pistas grabadas cambiando la informaci n TOC 3 TOC Table Of Contents Tabla de contenidos Contin a gt qe19 40123npolid3y au p eunejd eql 7 uolI2e 3155 32ES Antes de comenzar a grabar continuaci n Despu s de la grabaci n gt Pulse MD amp para retirar el MD o pulse 1 0 alimentaci n para apagar el sistema Se encender TOC o comenzar a parpadear o bien TOC o bien STANDBY La TOC se actualizar y la grabaci n se completar Antes de desenc hufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras
40. rieures 70 Informations suppl mentaires Pr cautions viaria 71 Limites du syst me MD ooncoccccicnicncnccncns 73 Guide de d pannage Fonction d affichage d autodiagnostic 78 Sp cifications enrenar 81 Description des pi ces de la t l commandes 83 Liste des types de programmes PTY 85 Mod le europ en seulement 3FR Mise en service tape 1 Installation de la cha ne Installez la cha ne l aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les op rations 4 ci dessous Antenne cadre AM Enceinte droite Antenne FM Enceinte gauche Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceinte aux bornes SPEAKER comme sur la figure ci dessous Pour viter les parasites loignez les cordons d enceinte des antennes Ins rez cette partie arr Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la Type de prise D ployez le fil d antenne FM horizontalement Antenne cadre AM Type de prise Antenne cadre AM Pour les mod les avec un s lecteur de tension placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension du secteur 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR 4 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale Si
41. rique Compact Disc Laser Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Sortie du laser Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz Section platine MD Syst me Syst me audionum rique MiniDisc Laser Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Sortie du laser Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz R ponse en fr quence 5 Hz 20 kHz Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence DOLBY NR OFF 40 13 000 Hz 3 dB avec des cassettes Sony TYPE I 40 14 000 Hz 3 dB avec des cassettes Sony TYPE II Pleurage et scintillement 0 13 cr te pond r CET 0 07 efficace pond r NAB 0 2 cr te pond r DIN suite page suivante sa eyuawa ddns suoneuoju 817 82 Sp cifications suite Section Tuner Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Mod le nord am ricain Mod le Tourist Autres mod les Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Mod le pan am ricain Mod
42. seleccionar el car cter deseado Para introducir un espacio en blanco Pulse CURSOR sin pulsar k lt o gt Para introducir un s mbolo Podr utilizar los 24 s mbolos siguientes PES WE K lt gt 7 _ Contin a U0151P3 AW ep eunejd e7 f 455 4655 Titulaci n de un MD continuaci n 5 Pulse CURSOR El car cter que haya seleccionado en el paso 4 dejar de parpadear y el cursor se desplazar hacia la derecha Dsc TOC LEVEL SYNC 5 4 miaa hi Cursor 6 Repita los pasos 3 a 5 para completar todo del t tulo Si comete un error Pulse CURSOR lt o hasta que empiece a parpadear el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 3 a 5 Para borrar un car cter Pulse CLEAR mientras el car cter est parpadeando No podr introducir un car cter 7 Pulse ENTER YES para completar el procedimiento de titulaci n Aparecer n secuencialmente los t tulos que haya puesto y luego aparecer la visualizaci n original Para cancelar la funci n de titulaci n Pulse MENU NO Notas e Usted podr titular una pista durante la reproducci n La reproducci n se repetir hasta que haya finalizado la titulaci n Si el MD est protegido contra la grabaci n aparecer n alternativamente C11 y Protected y el MD no podr editarse Retire el MD luego deslice la leng eta de protecci n contra la grabaci n hasta la posici n cer
43. 4 y 1 seleccione 4 N mero de la primera pista 5 Pulse repetidamente H tdl o gt P hasta que aparezca el n mero de la segunda de las dos pistas a combinar osc TOC TRACK LEVEL SYNC N mero de la N mero de la nueva segunda pistaa pista combinar Pulse ENTER YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y las pistas se habr n combinado Comenzar la reproducci n Para cancelar la funci n de combinaci n Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de combinar Usted podr volver a la condici n original inmediatamente despu s de combinar las pistas utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Usted tambi n podr volver a la condici n original utilizando la funci n de divisi n de la p gina 52 Notas e Si ambas pistas combinadas ten an t tulo el t tulo de la segunda pista se borrar e Si aparece Impossible las pistas no se podr n combinar Esto ocurrir cuando haya editado la misma pista muchas veces Esto se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a ning n error mec nico Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Usted podr utilizar esta funci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n existente previa a la edici n Sin embargo tenga en cuenta que no podr anular una edici n si hace cualquiera de lo indicado a continuaci n d
44. 5 8 9 11 4 6 10 Appuyez sur MD pour passer en mode MD Tout en coutant le MD appuyez sur H au d but du passage effacer point A La platine est plac e en pause Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt gt jusqu ce que A B Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES Appuyez nouveau sur ENTER YES Rehearsal et Point A ok s affichent alternativement tandis que la platine lit la plage s lectionn e depuis le d but jusqu au point A suite page suivante obejuon an ouneld el 49 F 50 FR Effacement d enregistrements suite 6 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur H l ou PI pour trouver le point de d part du passage effacer point A Vous pouvez d placer le point de d part par pas de 1 86 seconde 1 trame Pour d placer le point par pas d une seconde ou d une minute appuyez sur ou gt P de mani re que les secondes ou les minutes clignotent puis appuyez sur k ou PPI 7 R p tez l op ration 6 jusqu ce que la lecture du point A soit correcte 8 Lorsque le point A est correct appuyez sur ENTER YES Point B Set s affiche et la lecture pour la s lection du point final du passage effacer point B commence 9 Poursuivez la lecture jusqu ce que la platine atteigne le point B puis appuyez sur ENTER YES A B Ers et
45. 80 Grabaci n en un MD y en una cinta al mismo tiempo 1 Realice el paso 1 de Grabaci n en un MD consulte la p gina 10 y los pasos 1 a 3 de Grabaci n en una cinta consulte la p gina 12 2 Pulse repetidamente SYNCHRO REC hasta que aparezca DUAL SYNC 3 Realice los pasos 5 a 7 de Grabaci n en una cinta Para parar la grabaci n Pulse CD W MD Mo TAPE E Consejos e Si el MD o la cinta se termina sin haber finalizado la grabaci n el otro seguir grabando e Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista la pista se grabar entera otra vez desde el principio de la cara inversi n En este caso podr ocurrir que se grabe tambi n otra vez la pista entera en el MD Nota Si aparece Cannot SYNC sera porque no hay cargado un disco o una cinta o porque no puede grabar en esa cinta consulte las p ginas 79 y 80 se2iseq souol2e19d0 l 135s 14s Reproducci n de un MD Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n Usted puede reproducir un MD justo igual que un CD VOLUME 1 6 alimentaci n MDA Ht4 P gt MDE dps Indicador MD 1 Introduzca un MD Con la etiqueta hacia arriba y el obturador hacia la derecha Con la flecha apuntando hacia la platina
46. Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Consejo Los n meros de las pistas del CD se grabar n autom ticamente en el MD Nota Si aparece Cannot SYNC ser porque no hay un disco cargado o porque no puede grabar en ese MD consulte la p gina 79 Para titular durante la grabaci n Si CD TEXT se enciende o parpadea durante la grabaci n podr grabar la informaci n CD TEXT en el MD como se indica a continuaci n e Autom ticamente durante la grabaci n Si graba en un MD que no est grabado o que haya sido borrado completamente consulte la p gina 48 cuando est encendido CD TEXT la informaci n CD TEXT se grabar autom ticamente e Manualmente durante la grabaci n Cuando parpadee CD TEXT pulse NAME EDIT en el mando a distancia y luego pulse ENTER YES en el mando a distancia para grabar el t tulo de la pista actual Notas Dependiendo del disco la informaci n CD TEXT podr no grabarse autom ticamente Cuando grabe en un M
47. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s affiche en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur F ou gt gt jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Temps total de lecture Num ro de plage s lectionn 4 Appuyez sur ENTER YES La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Num ro de la derni re Temps total de plage programm e lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Ins rez une cassette vierge 7 Effectuez les op rations 3 7 de Enregistrement des plages dans le m me ordre que sur le MD original voir page 59 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel L enregistrement manuel vous permet d enregistrer seulement vos passages pr f r s d un CD ou d un MD sur une cassette Il vous permet galement d enregistrer une mission de radio Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Appuyez sur TAPE REC 0 La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement Pour commencer l enregistrement sur la face avant appuyez sur TAPE el de mani
48. Effacement d enregistrements la page 47 Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 1 0 alimentation MDA MDE A y O 0 O O 3 2 4 5 suite page suivante oseq p suonelsdo 19 F 20 Enregistrement depuis la radio suite 1 Ins rez un MD enregistrable tiquette vers le haut et volet vers la droite Fleche tourn e vers la platine 2 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner EM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche 4 Appuyez sur TUNING ou pour s lectionner la station pr r gl e de votre choix Le num ro de station pr r gl e d file sur l affichage suivi par la fr quence PRESET LEVEL SYNC r Fr quence ou nom de la station ou nom de la station RDS Lorsqu une seule station a t pr r gl e ONE PRESET s affiche Vous pouvez galement s lectionner les num ros de station pr r gl e l aide des touches num riques de la t l commande Le nom de la station ne s affiche que si vous avez attribu un nom la station voir page 63 Mod le europ en seulement 5 Appuyez sur MD REC 0 La platine MD est plac e en mode d attente d e
49. MD BH Le t moin de la touche MD B gt 11 s allume en orange Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture Pour arr ter la lecture passer en pause choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur FH o A trouver un point donn d une plage Appuyez continuellement sur ou gt P pendant la lecture jusqu ce que vous ayez trouv le point recherch retirer le MD Appuyez sur MD 4 r gler le volume Tournez VOLUME Avant d ins rer un MD Quand la cha ne est allum e assurez vous que l indicateur MD est teint Si l indicateur MD est allum en orange ceci indique qu il y a d j un MD dans la platine Appuyez sur MD amp et retirez le MD Conseils Si vous appuyez sur MD BH quand la cha ne est teinte elle s allume automatiquement et s il y a un MD dans la platine la lecture du MD commence Lecture command e par une seule touche Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une autre source et lancer la lecture d un MD en appuyant simplement sur la touche MD B gt 11 S lection automatique de source e Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage d sir e l tape 2 1 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt P jusqu ce que la plage d sir e s affiche 2 Appuyez sur MD BH Ou appuyez sur les touches num riques de la t l commande La lecture commence automatiquement Pour les num ros de plage 10 et sup rieurs appuyez sur g
50. PI en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca S Space On luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca S Space Off luego pulse ENTER YES 5 Pulse MENU NO Consejo Las funciones de separaci n inteligente y corte autom tico salen de f brica activadas Si usted apaga el sistema o desconecta el cable de alimentaci n la platina de MD retendr el ltimo ajuste realizado S Space On u Off Ajuste del nivel de grabaci n Cuando grabe en un MD podr ajustar el nivel de grabaci n al volumen deseado Usted podr ajustar el nivel de grabaci n no s lo cuando haga grabaciones anal gicas sino tambi n cuando haga grabaciones digitales de un CD etc 3 8 4 5 7 800008600 0000060000 80000800 4 5 6 4 5 6 Prepare la fuente de sonido que quiera grabar y comience la reproducci n Confirme que la platina de MD est en espera de grabaci n Si no lo est pulse MD REC Pulse MENU NO en el mando a distancia Pulse repetidamente Htdl o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca LevelA
51. REC En la platina hay un MD pregrabado e La funci n se ha cambiado a MD Cannot SYNC e No hay disco en la platina de MD o el MD est protegido contra el borrado e No queda tiempo restante en el MD Complete La operaci n de edici n del MD ha sido completada Disc Full No queda tiempo restante en el MD Eject La platina de MD est expulsando el MD Impossible e Ha intentado realizar una operaci n de edici n que no se puede realizar e No pueden combinarse las pistas debido a las limitaciones del sistema de los MDs Name Full No queda espacio para almacenar t tulos de pistas o de discos No Disc No hay disco en la platina de los MD No Name Ha intentado mostrar el t tulo de un disco o pista que no ha sido titulado OVER Ha llegando al final del MD mientras manten a pulsado BB durante la reproducci n en pausa Push STOP Ha pulsado PLAY MODE durante la reproducci n Rehearsal La platina de MD est reproduciendo el punto de divisi n especificado para que pueda confirmarlo durante la funci n de divisi n Smart Space Volvi a haber entrada de se al despu s de un silencio continuado de 3 o m s pero menos de 30 segundos durante la grabaci n digital Contin a euoI pipe u pewojuj 79E8 80 ES Funci n de autodiagn stico visualizado continuaci n Standby parpadeando El material grabado con temporizador ha desaparecido
52. a la que quiera parar la grabaci n siguiendo el procedimiento del paso 4 Cuando quiera grabar en un MD seleccione STEREO o MONO pulsando kea o 1 luego pulse ENTER YES Aparecer n los ajustes para la grabaci n con temporizador luego volver a aparecer la visualizaci n original Introduzca un MD grabable o una cinta Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas Si utiliza una cinta la grabaci n comenzar por la cara delantera Introduzca una cinta con la cara que quiera grabar mirando hacia usted Pulse I C para apagar el sistema Para cambiar los ajustes Comience otra vez desde el paso 1 Para comprobar los ajustes activar el temporizador 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse H BBhra seleccionar MD REC o TAPE REC luego pulse ENTER YES Para cancelar el temporizador Pulse CLOCK TIMER SELECT y pulse repetidamente H BBhhsta que aparezca TIMER OFF Luego pulse ENTER YES Consejo Cuando grabe de la radio se grabar n autom ticamente en el MD el nombre de la emisora consulte la p gina 63 o la frecuencia si no ha puesto nombre a la emisora la hora de inicio y la hora de parada Notas e Las funciones de separaci n inteligente y grabaci n sincronizada de nivel no funcionar n Usted no podr activar el temporizador diario y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo e No utilice el sistema desde que se enci
53. allum ou pendant la mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Remarque La platine MD stocke les donn es audio dans la m moire tampon lorsque la platine est en mode d attente d enregistrement l tape 3 et que vous commencez couter la source Si moins de 6 secondes se sont coul es depuis que vous avez appuy sur ENTER YES de la t l commande moins de 6 secondes de donn es audio seront ajout es au d but de l enregistrement Inscription des num ros de plage Vous pouvez inscrire des num ros de plage automatiquement pendant l enregistrement Les num ros de plage s inscrivent automatiquement comme sur la source originale pendant un enregistrement depuis le lecteur CD de cette cha ne Utilisez la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau pour que les num ros de plage s inscrivent automatiquement pendant un enregistrement depuis le tuner de cette cha ne ou d l ments connect s la prise VIDEO IN L inscription automatique des num ros de plage ne s effectue pas si la source de son enregistrer est parasit e cassettes ou missions de radio par exemple ou durant un enregistrement programm en un point quelconque pendant l enregistrement Vous pouvez inscrire des num ros de plage tout moment pendant l enregistrement quelle que soit la source apr s l enregistrement Utilisez la
54. borrar secciones que no desee despu s de grabar una emisi n v a sat lite o de FM 1 cuadro equivale a 1 86 segundos Ejemplo Para borrar una parte de la pista 2 Punto A Punto B N mero de pista E Pistas originales R BO B B NZ Despu s de borrar l A B 4 5 8 9 11 4 6 10 Pulse MD para cambiar la funci n a MD Mientras reproduce un MD pulse I en el punto de inicio de la parte a borrar punto A El MD har una pausa Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu Pulse repetidamente H tdl o gt gt hasta que aparezca A B Erase luego pulse ENTER YES Pulse ENTER YES otra vez Aparecer n alternativamente Rehearsal y Point A ok mientras la platina reproduce la pista seleccionada desde el principio hasta el punto A Contin a U0 151P3 AW ap eunejd eq 495s 50 ES Borrado de grabaciones continuaci n 6 Mientras escucha el sonido pulse repetidamente k o PI para encontrar el punto de inicio de la parte a borrar punto A Usted puede cambiar el punto de inicio a intervalos de 1 86 segundos 1 cuadro Para cambiar el punto a intervalos de segundo o minuto pulse al o gt P de forma que parpadee el minuto o segundo luego pulse RH o gt P 7 Repita el paso 6 hasta que el punto A se reproduzca correctamente 8 Pulse ENTER YES si el punto A es correcto Aparecer
55. compruebe la condici n de la antena Se oye ruido est tico c clico durante la grabaci n de un MD e Ajuste la orientaci n y posici n de la antena hasta que cese el ruido Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente Pulse el conmutador RESET de la parte inferior del sistema utilizando la punta de un bol grafo etc El sistema se repondr a los ajustes de f brica originales Todos los ajustes realizados tales como presintonizaci n de emisoras reloj temporizador y t tulos de disco de CD se borrar n Deber ajustarlos de nuevo Funci n de autodiagn stico visualizado Este sistema tiene una funci n de autodiagn stico visualizado para avisarle en caso de que algo no est funcionando correctamente en el sistema El visualizador mostrar alternativamente un c digo compuesto de tres letras y un mensaje para mostrarle el problema Para resolver el problema consulte la siguiente lista Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano DEE AS a Ag Ai Y raya C11 Protected El MD est protegido contra el borrado Retire el MD y deslice la leng eta para cerrar la ranura consulte la p gina 32 C12 Cannot Copy Ha intentado reproducir un CD o MD con un formato que el sistema no soporta tal como un CD ROM Retire el disco y apague el sistema una vez luego
56. con el tiempo y no est disponible para guardarlo en el disco o la reproducci n programada no puede activarse porque el programa ha desaparecido con el tiempo Text Protect Hay informaci n CD TEXT que no puede grabarse en el MD TOC Reading La platina de MD est leyendo la informaci n de la TOC del MD TOC Writing La platina de MD est escribiendo la informaci n del contenido grabado o editado Track End Ha llegado al final de la pista mientras ajustaba el punto de divisi n durante la funci n de divisi n TUNER Cannot Edit Ha intentado poner nombre o borrar una emisora no presintonizada CD Cannot Edit Ha intentado titular un disco CD TEXT Name Full Ya hay 50 t tulos de disco almacenados en el sistema OVER Ha llegado al final del CD mientras manten a pulsado BB durante la reproducci n o la pausa TAPE Cannot SYNC No hay cinta en la platina de casete o la leng eta ha sido retirada del casete No TAB Usted no puede grabar la cinta porque ha sido retirada la leng eta del casete NO TAPE No hay cinta en la platina de casete Especificaciones Unidad principal HCD CP33 Secci n del amplificador Modelo para Norteam rica Salida de potencia eficaz continua RMS referencia 35 35 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Distorsi n arm nica total menos de 0 07 6 ohm a 1 kHz 18 W Modelo para Europa Salida
57. cuadro de AM Antena de FM Altavoz derecho Altavoz izquierdo Conecte los altavoces Conecte las antenas de FM AM Conecte los cables de los altavoces a los Arme la antena de cuadro de AM luego terminales SPEAKER como se muestra a con ctela continuaci n Tipo de toma Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos L Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Antena de cuadro de AM Rojo ni Inserte esta porci n Tipo de toma Inserte esta porci n Antena de cuadro de AM Para los modelos con selector de tensi n ponga VOLTAGE SELECTOR en la posici n que corresponda con la tensi n de la red local 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR 4 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Si el adaptador suministrado en la clavija no encaja en la toma de corriente de la pared qu telo de la clavija s lo para los modelos que tengan adaptador Introducci n de dos pilas tama o AA R6 en el mando a distancia Consejo Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas durar n unos seis meses Cuando el sistema no responda a los comandos del mando a distancia cambie las pilas por otras nuevas Notas e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tie
58. de 30 segundos durante la grabaci n la platina de MD reemplazar este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuar grabando Sin embargo esta funci n podr no activarse si hay ruido Nota Si aparece Cannot SYNC ser porque no hay un disco cargado o porque no puede grabar en ese MD consulte la p gina 79 Si el MD se llena durante la grabaci n La platina de casete y la platina de MD se parar n autom ticamente Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa se2iseq souol2e19d0 i 175s 1855 Escucha de la radio Presintonizaci n Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte la p gina 7 Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n 1 6 alimentaci n STEREO MONO VOLUME 2 1 3 1 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET
59. de disque ou de cassette ou qu il n est pas possible d enregistrer sur cette cassette voir page 80 Enregistrement d un MD sur une cassette Vous pouvez effectuer un enregistrement analogique d un MD sur une cassette en conservant l ordre des plages du MD original Vous pouvez galement enregistrer un programme de plages choisies Enregistrement des plages dans le m me ordre que sur le MD original 4 7 5 3 6 1 Ins rez une cassette vierge 2 Ins rez un MD 3 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que MD TAPE SYNC s affiche 4 Appuyez sur ENTER START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et la platine MD en mode de pause de lecture 5 Pour commencer l enregistrement sur la face avant appuyez sur TAPE el de mani re que le t moin droit s allume Pour commencer l enregistrement sur la face arri re appuyez nouveau sur TAPE lt 5 de mani re que le t moin gauche s allume 6 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 2 ou C2 s affiche pour enregistrer sur les deux faces Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d une plage cette plage
60. de potencia DIN Nominal 30 30 W 6 ohm a 1 kHz DIN 230 V Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 35 35 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total 230 V Salida de potencia musical Referencia 85 85 W Otros modelos Lo siguiente medido a ca230 V 60 Hz Salida de potencia DIN Nominal 28 28 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS referencia 30 30 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Lo siguiente medido a ca220 V 60 Hz Salida de potencia DIN Nominal 24 24 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS referencia 25 25 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas VIDEO IN tomas fono tensi n 250 mV impedancia 47 kohm Salidas LINE OUT toma fono Tensi n 250 mV impedancia 1 kohm PHONES microtoma est reo acepta auriculares de 8 ohm o m s SPEAKER acepta impedancia de 6 a 16 ohm Secci n del reproductor de CD Sistema Audiodigital y de discos compactos L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua M x 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una abertura de 7 mm 2 Hz 20 kHz Salida l ser Respuesta de frecuencia Secci n de la platina de MD Sistema Audiodigital de minidiscos L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua M
61. donde miembros del p blico expresan sus puntos de vista por tel fono o en una discusi n p blica TRAVEL Programas sobre viaje No para anuncios emitidos con TP TA LEISURE Programas sobre actividades recreativas como jardiner a pesca cocina etc JAZZ Programas de jazz COUNTRY Programas de m sica country NATION M Programas caracter sticos de m sica popular del pa s o la regi n OLDIES Programas caracter sticos de m sica de anta o FOLK M Programas de m sica popular DOCUMENT Art culos investigativos TEST Se al de prueba para emisiones de emergencia ALARM Emisiones de emergencia NONE Cualquier programa no definido anteriormente f euoI pipe u pewojuj 85ES Indice ES Ajuste de la tensi n 5 de los agudos 62 de los graves 62 de sonido 62 del nivel de grabaci n 41 del sonido 62 del volumen 9 14 16 18 Altavoces 4 Anotaci n del disco 26 Antenas 4 Antes de editar un MD 44 grabar en un MD 31 Borrado de t tulos de un MD 47 todas las pistas de un MD 48 un n mero de pista 53 una parte de una pista 49 una sola pista 47 Componentes opcionales 69 Conexi n componentes opcionales 69 el cable de alimentaci n 5 las antenas 4 los altavoces 4 Corte autom tico 39 Cronodesconectador 65 Despu s de editar un MD 44 grabar en un MD 32 Emisoras de radio presintonizaci n 7 sintonizaci n 18 Escucha de la ra
62. el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta etiqueta de precauci n est ubicada en el interior de la unidad CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND VARO AVATIAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BE TINA N KYM TT M LLE LASERSATENYLLE AL KATSO S TEESEEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING N VARNING OSYNLIG LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD SE Dour ER ODE AF FUNCION NDOA UDSAETTELSE OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN IR STR LIN DTS ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERMEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITS VERRIEGELUNG VIGY Z TI A BURKOLAT NYIT SAKOR L THATATLAN L ZERSU BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN G AVESZ LY KER LJE BESUG RZAST EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RD
63. et n est pas une erreur m canique Annulation de la derni re op ration de montage Fonction d annulation UNDO Cette fonction vous permet d annuler la derni re op ration de montage et de ramener le contenu du MD l tat d avant le montage Notez toutefois que vous ne pouvez plus annuler la derni re op ration si apr s le montage e vous avez effectu un autre montage e vous avez appuy sur MD REC ou ENTER START e vous avez mis jour le sommaire TOC en teignant la cha ne ou en jectant le MD e vous avez d branch le cordon d alimentation suite page suivante obejuon an ouneld el f 55FR Annulation de la derni re op ration de montage suite 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t pour afficher Edit Menu 2 Appuyez plusieurs fois sur k d ou gt gt jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas s il n y a aucune op ration de montage annuler 3 Appuyez sur ENTER YES Selon la derni re op ration de montage effectu e l un des messages suivants s affiche Op ration de Message montage effectu e Titrage d une plage ou d un MD Copie d un titre de Name Undo disque ou d un titre de plage Effacement des titres cr s Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages Erase Undo Effacement d un passage d une plage
64. etc se trouvent enregistr es dans une zone du MD appel e sommaire TOC qui est s par e des informations de son Pour monter des plages enregistr es il suffit de changer les informations du sommaire TOC TOC Table Of Contents suite page suivante mr s 9 73 Q 9 nc CE 8 3 2 gU Fr o A re 3 31 32 Avant l enregistrement suite Apr s l enregistrement gt Appuyez sur MD 4 pour faire sortir le MD ou sur 1 4 alimentation pour teindre la cha ne TOC s allume ou TOC ou STANDBY se met clignoter Le sommaire TOC est mis jour et l enregistrement est termin Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Protection d un MD enregistr Pour prot ger un MD enregistr contre un enregistrement accidentel faites glisser le taquet sur le c t du MD pour ouvrir l orifice Sur cette position le MD ne peut pas tre enregistr Pour enregistrer sur le MD fermez le taquet gt Ouvrez le taquet e Si le M
65. ezu w jddns suoewozuj 85FF Index Accord automatique sur les stations 19 Accord manuel sur les stations 19 Accord sur une station pr r gl e 18 Affichage 25 30 Antennes 4 Apr s enregistrement sur un MD 32 le montage d un MD 44 Auto Cut 39 Avant l enregistrement sur un MD 31 le montage d un MD 44 Dynamic Sound Generator 62 coute de la radio 18 Effacement d un num ro de plage 53 d un passage d une plage 49 d une seule plage 47 de titres d un MD 47 de toutes les plages d un MD 48 l ments en option 69 Enceintes 4 Enregistrement analogique 31 CD MD SYNC 32 CD TAPE SYNC 56 d un CD 10 32 56 d un MD 59 d une mission de radio 19 35 68 enregistrement manuel 34 61 enregistrement mono 42 enregistrement programm 68 MD TAPE SYNC 60 num rique 31 r troactif 35 sur un MD 10 19 32 sur une cassette 12 21 56 synchronis selon le niveau 37 TAPE MD SYNC 16 Fonction A B Erase 49 All Erase 48 d affichage d autodiagnostic 78 d annulation UNDO 55 d effacement ERASE 47 de combinaison COMBINE 53 de d placement MOVE 51 de division DIVIDE 52 de nom NAME 45 Track Erase 47 Guide de d pannage 74 Informations CD TEXT 25 34 Installation d l ments s par s en option 69 des antennes 4 des enceintes 4 du cordon d alimentation 5 Intervalle d accord 8 Es Lecture al atoire 23 28 command e par un
66. fois sur HR ou gt gt jusqu ce que Combine s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur F ou gt gt jusqu ce que le premier des deux num ros de plage combiner s affiche puis appuyez sur ENTER YES Ainsi pour combiner les plages 4 et 1 s lectionnez 4 Premier num ro de plage 5 Appuyez plusieurs fois sur F ou gt gt jusqu ce que le second des num ros de plage combiner s affiche DsG TOC TRACK LEVEL SYNC Second des Nouveau num ro de num ros de plage plage combiner 6 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche apr s quelques secondes et les plages sont combin es La lecture commence Pour abandonner la fonction de combinaison Appuyez sur MENU NO Pour revenir l tat d avant la combinaison COMBINE Juste apr s une combinaison de plages vous pouvez revenir l tat initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Vous pouvez aussi revenir l tat initial en utilisant la fonction de division DIVIDE comme il est indiqu la page 52 Remarques Si les deux plages combin es portent un titre le titre de la seconde est effac Si Impossible s affiche les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit si vous avez effectu de nombreux montages sur la m me plage Ceci est d une limite technique du syst me MD
67. intermedia Esto le permite grabar el sonido desde 6 segundos 12 segundos para grabaci n monof nica antes de comenzar la grabaci n como se muestra en la ilustraci n siguiente Fin de la fuente de programa a grabarse Cuando pulse ENTER YES en el paso 5 Tiempo segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programa a grabarse 2 3 Contin a uoI2eqe1 AW 9p eunejd e7 i 35ES 36ES Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados continuaci n 1 Introduzca un MD grabable 2 Pulse repetidamente FUNCTION para seleccionar la fuente de la que quiera grabar p ej TUNER 3 Pulse MD REC 6 La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 4 Comience la reproducci n en la fuente de la que desea grabar 5 Pulse ENTER YES en el mando a distancia en el punto deseado para comenzar a grabar La grabaci n de la fuente comenzar con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas Para parar la grabaci n preventiva Pulse MD E Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actuali
68. intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoces SS CCP33 Sistema de altavoces 2 v as tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves 12 cm di tipo c nico de agudos 2 5 cm di tipo inducci n cero Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones an X al x prf Aprox 150 x 252 x 255 mm Peso Aprox 2 6 kg netos por altavoz Generalidades Alimentaci n Modelo para Norteam rica cal20 V 60 Hz ca230 V 50 60 Hz Modelos para Australia y Tailandia ca220 240 V 50 60 Hz cal10 120 V o 220 240 V 50 60 Hz ajustable con selector de tensi n Consumo 75 W Dimensiones an x al x prf incluidos salientes y controles Secci n del amplificador sintonizador platina MD CD Aprox 190 x 252 x 345 mm Modelo para Europa Otros modelos Peso Secci n del amplificador sintonizador platina MD CD Aprox 7 5 kg Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena de cable de FM 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Descripci n de las partes del mando a distancia Usted puede utilizar el mando a distancia suministrado para controlar el sistema Nota Con el mando a distancia no podr realizar las Operaciones siguientes E
69. l orifice voir page 32 Connectez correctement l l ment audio vid o voir page 69 e Choisissez une autre source de son e Remplacez le par un MD enregistrable ou utilisez la fonction d effacement pour supprimer les plages inutiles voyez page 47 e Recommencez l enregistrement depuis le d but Le niveau d enregistrement a t r gl trop bas ou trop haut e R glez nouveau le niveau d enregistrement voir page 41 Platine cassette l ments en option L enregistrement de la cassette est impossible I n y a pas de cassette dans la platine Ins rez une cassette La languette de la cassette a t bris e Recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif voir page 73 e La cassette est la fin de la bande L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y une chute du niveau sonore Les t tes sont sales Nettoyez les e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 73 L effacement de la bande n est pas complet e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 73 Pleurage et scintillement excessifs ou pertes du son Les cabestans ou les galets presseurs sont sales Nettoyez les l aide d une cassette de nettoyage voir page 73 Augmentation des parasites ou effacement des hautes fr quences Les t tes d enreg
70. la platine MD ou de la platine cassette suite page suivante uondo us sju9W9 9 p JU W pI0 22L Y SUOI DUO SONY 69 70 FR Raccordement d l ments audio vid o en option suite Raccordement d un magn toscope Vous pouvez raccorder un magn toscope la cha ne l aide d un cordon audio en vente dans le commerce Branchez les fiches des prises de m me couleur Pour couter le son du magn toscope apr s le raccordement appuyez sur FUNCTION jusqu ce que VIDEO s affiche Vers les prises de sortie audio du magn toscope Raccordement d un casque Raccordez le casque la prise PHONES Prise PHONES Raccordement d antennes ext rieures Pour am liorer la r ception raccordez une antenne ext rieure la cha ne Antenne FM Raccordez une antenne ext rieure FM en vente dans le commerce Vous pouvez galement utiliser une antenne de t l vision Type de prise Connecteur standard la norme CEI non fourni Type de prise C ble coaxial 75 ohms non fourni Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie connect e Type de prise F
71. la cassette car sa languette a t bris e NO TAPE Il n y a pas de cassette dans la platine cassette Sp cifications Ensemble principal HCD CP33 Section amplificateur Mod le nord am ricain Puissance de sortie efficace en continu r f rence 35 35 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Distorsion harmonique totale inf rieure 0 07 6 ohms 1 kHz 18 W Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 30 30 watts 6 ohms 1 kHz DIN 230 V Puissance de sortie efficace en continu r f rence 35 35 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT 230 V Puissance de sortie musicale r f rence 85 85 watts Autres mod les Valeur suivante mesur e 230 V CA 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 28 28 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 30 30 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Valeur suivante mesur e 220 V CA 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 24 24 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 25 25 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es VIDEO IN prises CINCH tension 250 mV imp dance 47 kilohms Sorties LINE OUT prise CINCH tension 250 mV imp dance 1 kilohm PHONES mini jack st r o accepte des casques de 8 ohms ou plus accepte une imp dance de 6 16 ohms SPEAKER Section lecteur CD Syst me Syst me audionum
72. la fiche de la cha ne n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la platine ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Remarques e Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e enlevez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages e Veillez bien mettre les piles dans le bon sens e N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e e N utilisez pas des piles de types diff rents ensemble e N utilisez pas une pile qui coule e Si une pile a coul nettoyez le logement des piles et remplacez les piles par des neuves 992IM9S UY S BFR par tape 2 R glage de l heure Avant de pouvoir utiliser les fonctions de minuterie vous devez r gler l heure Le mod le europ en utilise une horloge sur 24 heures Les autres mod les utilisent une horloge sur 12 heures Une horloge sur 24 heures est utilis e comme exemple 3 5 3 5 DISPLAY 1 Allumez la cha ne 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET L horloge s affiche et l indication des heures clignote 3 Appuyez sur k ou PI pour r gler les heures 4 Appuyez sur ENT
73. lectionn es Pour v rifier le nombre total de plages programm es Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le nombre total de plages programm es s affiche suivi du num ro de la derni re plage programm e et du temps total de lecture du programme TRACK LEVEL SYNC Num ro de la derni re plage programm e Temps total de lecture du programme Pour v rifier l ordre programm Appuyez plusieurs fois sur k ou 1 pendant la lecture programm e Pour Faites ceci annuler la lecture programm e Appuyez sur W puis plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUFFLE disparaissent ajouter une plage au Effectuez les op rations 3 programme en mode et 4 d arr t effacer tout le programme Appuyez sur W lorsque la lecture programm e est en mode d arr t Pour s lectionner la plage d sir e l aide des touches num riques de la t l commande Appuyez sur les touches num riques au lieu d effectuer les op rations 3 5 Pour les num ros de plage 10 et sup rieurs appuyez sur gt 10 et sur le num ro de plage Pour saisir O utilisez la touche 10 0 Conseils Le programme que vous avez cr n est pas effac apr s la lecture programm e Pour l ex cuter nouveau appuyez sur B e Si vous essayez de programmer 26 plages steps ou plus Step Full s affiche e s affiche si le temps total de lecture a
74. long environ sur le MD qu avec un enregistrement normal st r o vous pouvez ainsi enregistrer 120 minutes de son mono sur un MD de 60 minutes 3 4 5 3 4 5 1 Appuyez sur MD de la t l commande pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur k ou gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur k d ou gt gt jusqu ce que Stereo Rec ou Mono Rec s affiche puis appuyez sur ENTER YES 5 Appuyez plusieurs fois sur k ou gt gt jusqu ce que Mono Rec s affiche puis appuyez sur ENTER YES MONO s allume 6 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer TUNER par exemple 7 Appuyez sur MD REC 0 La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 8 Appuyez sur MD BFI L enregistrement commence Vous entendez la source de son telle quelle son st r o lors d un enregistrement d une mission st r o par exemple aux enceintes Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Pour revenir l enregistrement st r o 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande lorsque la fonction MD est en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs foi
75. milieu de la bande Il vous permet galement d enregistrer une mission de radio Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e O O 2 4 3 1 Ins rez un MD enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer TUNER par exemple CD Enregistrement depuis le CD TAPE Enregistrement depuis la cassette TUNER Enregistrement depuis la radio 3 Appuyez sur MD REC 6 La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 4 Appuyez sur MD BFI L enregistrement commence 5 Lancez la lecture de la source que vous Com menceme nt de d sirez enregistrer Si vous enregistrez depuis le lecteur CD de e nregi st reme nt par cette cha ne les num ros de plage s inscrivent automatiquement Appuyez sur 6 secon des de son MD REC O pendant l enregistrement pour inscrire un num ro de plage au point d sir pre a l a bl eme nt Pour que les num ros de plage s inscrivent m mori s e S automatiquement pendant l enregistrement depuis la radio voir Inscription des _ Enregi strement r troactif num ros de plage la page 37 Quand vous enregistrez une mission FM ou Pour arr ter l enregistrement satellite vous en perdez souvent les premi res Appuyez
76. mode d attente d enregistrement et REC s affiche Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 3 ou 2 s affiche pour enregistrer sur les deux faces Appuyez sur TAPE HE L enregistrement commence suite page suivante oseq 9p suoneiodO 21F 22FR Enregistrement depuis la radio suite Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur TAPE W Conseils e Si vous entendez des parasites lors de l enregistrement d une mission de radio AM d placez l antenne cadre AM pour les r duire ou raccordez un fil de terre la borne h voir page 71 Si vous d sirez enregistrer sur l autre face appuyez sur TAPE A l tape 6 pour allumer l indicateur gauche e Lorsque vous enregistrez sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de cette face e Pour enregistrer des stations non pr r gl es appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de Vaffichage l tape 3 puis appuyez sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez sur DOLBY NR apr s l tape 5 pour que DO s affiche Le lecteur CD Lecture r p t e de plages d un CD Lecture r p t e
77. modo de parada borrar todo el programa Para seleccionar la pista deseada utilizando los botones num ricos del mando a distancia Pulse los botones num ricos en lugar de realizar los pasos 3 a 5 Para introducir el n mero de pista 10 o superiores pulse gt 10 y el n mero de la pista Para introducir 0 utilice el bot n 10 0 Consejos El programa que haya hecho permanecer en la memoria despu s terminar la reproducci n programada Para reproducir otra vez el mismo programa pulse B Cuando intente programar 26 pistas pasos o m s aparecer Step Full e Cuando el tiempo total del programa de CD exceda los 100 minutos o cuando seleccione una pista de CD cuyo n mero sea 21 o superior aparecer ee Utilizaci n del visualizador de CD Usted podr comprobar el n mero total de pistas el tiempo total de reproducci n y el tiempo restante de la pista actual o del CD Cuando haya cargado un disco CD TEXT podr comprobar la informaci n grabada en el disco tal como los t tulos o los nombres de los artistas DISPLAY gt Pulse DISPLAY Cada vez que pulse el bot n durante la programaci n normal o en el modo de parada el visualizador cambiar de la forma siguiente Durante la reproducci n normal r Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual l Tiempo restante del CD T tulo de pista de la pista actual
78. n El sonido salta Limpie el CD consulte la p gina 72 e Cambie el CD e Intente colocar el sistema en un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche una pista con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde la primera pista e Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PGM o SHUFFLE para volver a la reproducci n normal OVER aparece en el visualizador e Mantenga pulsado o pulse k para volver a la posici n de reproducci n deseada Contin a f euoI pipe u pewojuj 75 S Soluci n de problemas continuaci n Platina de MD No puede introducirse un MD e Introduzca el MD con la cara de la flecha hacia arriba y en la flecha apuntando hacia la platina Los controles no funcionan El MD est sucio o da ado Cambie el MD por otro nuevo e Realice las operaciones otra vez despu s de que se haya apagado TOC o STANDBY No comienza la reproducci n Cambie el MD e Introduzca el MD y deje el sistema encendido durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad e Pulse MD BHI para comenzar la reproducci n El sonido salta Cambie el MD e Intente colocar el sistema en un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante
79. para reproducir ambas caras La platina de casete se para autom ticamente despu s de repetir la secuencia cinco veces 4 Pulse TAPE gt El indicador derecho del bot n TAPE lp se encender luego la cinta comenzar a reproducirse desde el lado delantero Para cambiar la direcci n de reproducci n pulse TAPE lt otra vez El indicador izquierdo se encender luego comenzar a reproducirse el lado de inversi n Para Haga lo siguiente parar la reproducci n Pulse TAPE W hacer una pausa Pulse TAPE BE El indicador en el bot n TAPE IM se encender Para reanudar la reproducci n p lselo otra vez avanzar Pulse Hd o PP r pidamente o rebobinar retirar o cambiar Pulse TAPE 4 la cinta ajustar el volumen Gire VOLUME Consejos Si pulsa TAPE el cuando est apagado el sistema ste se encender autom ticamente y si hay una cinta en el sistema comenzar la reproducci n de cinta Reproducci n con un solo toque Usted podr cambiar de otra fuente a la platina de casete y comenzar a reproducir una cinta pulsando solamente TAPE gt Selecci n autom tica de fuente Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruido Dolby pulse DOLBY NR de forma que DO aparezca en el visualizador 1655 Grabaci n de una cinta en un MD Grabaci n sincronizada TAPE MD Usted podr hacer una grabaci n anal gica de una cinta en un MD Usted p
80. permet un enregistrement et une lecture de la musique en num rique avec un son de tr s haute qualit Il permet galement le marquage des plages Le marquage des plages vous permet de localiser rapidement un point donn du disque et d effectuer facilement des montages de plages enregistr es Notez toutefois que la mani re dont les signaux et num ros de plage sont enregistr s varie selon la source enregistr e Si vous effectuez un enregistrement e depuis le lecteur CD de la cha ne La platine MD effectue un enregistrement num rique Les num ros de plage sont automatiquement inscrits comme sur le CD original depuis le tuner de la cha ne ou un l ment en option connect la prise VIDEO IN magn toscope par exemple La platine MD effectue un enregistrement analogique Un num ro de plage s inscrit au d but de l enregistrement mais si vous activez la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau voir page 37 l inscription des num ros de plage s effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d entr e Pour plus d informations sur les limites de l enregistrement num rique voir page 73 2 La platine MD effectue un enregistrement analogique m me si un appareil num rique est connect la prise VIDEO IN Remarque sur les num ros de plage d un MD Les informations de num ros de plage ordre des plages de d but et de fin des plages
81. pista Gu a para el sistema de gesti n de copiado en serie Los componentes de audio digitales tales como los CDs MDs y cintas DAT le permiten grabar f cilmente m sica de gran calidad porque procesan la m sica como se al digital Para proteger los derechos de autor de los programas musicales este sistema utiliza el sistema de gesti n de copiado en serie que solamente permite hacer una copia digital de una fuente grabada digitalmente a trav s de conexiones digital a digital Usted podr hacer solamente una copia digital de primera generaci n a trav s de una conexi n digital a digital Es decir 1 Podr hacer una copia digital de un programa de sonido adquirido en el comercio por ejemplo de un CD o de un MD pero no podr hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n 2 Podr hacer una copia de una se al digital de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente por ejemplo de un disco anal gico o de cinta de casete de m sica o de un programa digital emitido v a sat lite pero no podr hacer una segunda copia Una copia de primera generaci n es una grabaci n digital de una se al digital realizada en un equipo de audio digital Por ejemplo si graba con el reproductor de CD de este sistema en la platina de MD habr realizado una copia de primera generaci n Soluci n de problemas Si se encuentra con alg n problema al utilizar este sistema utilice la siguiente l
82. pour terminer le titrage Les titres que vous avez cr s s affichent dans l ordre puis l affichage initial r appara t Pour abandonner le titrage Appuyez sur MENU NO Remarques e Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture La lecture de cette plage est r p t e tant que vous n avez pas fini le titrage e Si le MD est prot g contre l enregistrement C11 et Protected s affichent alternativement et le montage n est pas possible Retirez le MD puis fermez l orifice de protection contre l enregistrement en faisant glisser le taquet voir page 32 Copie d un titre de disque ou de plage Vous pouvez copier un titre de disque ou de plage afin de l utiliser comme titre d une autre plage du disque ou titre du disque 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur tl ou PPI jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur ENTER YES 3 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt jusqu ce que Nm Copy s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt gt pour s lectionner Disc lors de la copie du titre du disque ou le num ro de plage portant le titre que vous d sirez copier puis appuyez sur ENTER YES Si No Name s affiche Le disque ou la plage n a pas de titre 5 Appuyez plusieurs fois sur Htl ou gt P pour s lectionner le num ro de la plage de destination de copie ou Disc lo
83. sintonizaci n autom tica Pulse TUNING MODE Consejos Si pulsa TUNER BAND cuando est apagado el sistema ste se encender autom ticamente y sintonizar la ltima emisora recibida Reproducci n con un solo toque Usted podr cambiar de otra fuente al sintonizador pulsando solamente TUNER BAND Selecci n autom tica de fuente Para mejorar la recepci n de emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena externa que podr adquirir en el comercio del ramo consulte la p gina 70 Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse STEREO MONO hasta que se desplace MONO en el visualizador No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Pulse otra vez el bot n para reponer el efecto est reo Grabaci n de la radio Grabaci n manual Usted podr hacer una grabaci n anal gica de un programa de radio en un MD o en una cinta Grabaci n en un MD Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas Para borrar el contenido grabado consulte Borrado de grabaciones en la p gina 47 Para encender el sistema pulse O alimentaci n 1 6 alimentaci n MDE O A e o 0 0p o O 3 2 4 5 Contin a se2iseq souol2e19d0 i
84. sur MD E secondes en raison du temps que vous mettez appuyer sur la touche d enregistrement Cette Avant de d brancher le cordon fonction r sout le probl me en stockant continuellement dans une m moire tampon les donn es de son les plus r centes Les 6 secondes 12 secondes pour un enregistrement mono de son avant le moment o vous commencez enregistrer sont ajout es au d but de l enregistrement comme illustr ci dessous d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est Quand vous appuyez sur Ein de l mission allum ou pendant la mise jour quand TOC ENTER YES l tape 5 enregistrer ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Temps 6 Conseils secondes e Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement au volume d sir voir page 41 e Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement Partie restant sur le MD pendant l enregistrement en q enregistr e T appuyant sur DISPLAY de la t l commande Remarque D but de l mission Si vous passez en mode de pause d enregistrement enregistrer pendant l enregistrement d un CD un num ro de plage s inscrit cet endroit N
85. tulo de pista en cualquier momento durante la reproducci n Si pulsa SCROLL aparecer un t tulo de pista desplaz ndose en el visualizador Pulse SCROLL en cualquier punto durante la visualizaci n en desplazamiento para parar el desplazamiento Pulse SCROLL otra vez para reanudar el desplazamiento Para titular un disco o una pista consulte Titulaci n de un MD en la p gina 45 La platina de MD Grabaci n Antes de comenzar a grabar Los MD minidiscos le permiten grabar digitalmente y reproducir la m sica con un sonido de gran calidad Otra de las caracter sticas de los MD es la marcaci n de pistas La caracter stica de marcaci n de pistas le permite localizar r pidamente un punto espec fico o editar f cilmente las pistas grabadas Sin embargo dependiendo de la fuente que grabe variar n el m todo de grabaci n y la forma en que se graban los n meros de pistas Cuando la fuente de su grabaci n sea El reproductor de CD de este sistema La platina de MD realizar una grabaci n digital Los n meros de pistas se marcan autom ticamente como en el CD original El sintonizador de este sistema y otros componentes conectados a la toma VIDEO IN p ej una videograbadora La platina de MD realiza una grabaci n anal gica Un n mero de pista se marca al principio de una grabaci n pero cuando se active la funci n de grabaci n sincronizada de nivel consulte la
86. 2eqe1 GW P eunejd e7 37ES 38ES Marcaci n de n meros de pistas continuaci n 5 Pulse repetidamente H tdl o PPI hasta que aparezca T Mark Off luego pulse ENTER YES 6 Pulse repetidamente k lt o gt P hasta que aparezca T Mark LSync luego pulse ENTER YES Se encender LEVEL SYNC 7 Pulse MENU NO 8 Pulse B gt en el mando a distancia Comenzar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse MD E Para cancelar la marcaci n autom tica de pistas 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia durante la grabaci n en pausa 2 Pulse repetidamente F o gt gt en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Pulse repetidamente Htdl o gt P hasta que aparezca T Mark LSync luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca T Mark Off luego pulse ENTER YES Se apagar LEVEL SYNC 5 Pulse MENU NO Cuando LEVEL SYNC est apagado el n mero de pista solamente se marcar al principio de cada grabaci n Marcaci n de n meros de pistas en puntos espec ficos durante la grabaci n Marcaci n de pistas Usted puede marcar n meros de pistas en cualquier momento durante la grabaci n independientemente del tipo de fuente de sonido MD RECO gt Pulse MD REC O du
87. 65 Sistema de gesti n de copiado en serie 74 Soluci n de problemas 74 Temporizador diario 66 Temporizador grabaci n con temporizador 68 para acostarse con m sica 65 para despertarse con m sica 66 Tipos de programas 85 Titulaci n de un CD 26 un MD 45 una emisora presintonizada 63 V W X Y Z Visualizador 25 30 f euoI pipe u pewojuj 87ES Sony Diine http www world sony com Sony Corporation Printed in Korea
88. Bot n DSG m sica P lselo para generar un sonido m s din mico p gina 62 Contin a f euoI pipe u pewojuj 83ES 8485 Descripci n de las partes del mando a distancia continuaci n N Bot n SLEEP P lselo para ajustar el cronodesconectador p gina 65 Bot n MENU NO P lselo para presintonizar emisoras para introducir un ajuste en Edit Menu o Setup Menu o para cancelar una edici n Bot n NAME EDIT CHARACTER P lselo para visualizar la pantalla de introducci n de texto y para seleccionar los tipos de caracteres a introducir p ginas 26 45 y 63 Bot n ENTER YES P lselo para ajustar el reloj la reproducci n programada y para completar la presintonizaci n de unas emisoras o la edici n 1 12 Botones num ricos P lselos para seleccionar n meros de pistas de un CD MD o emisora presintonizada Bot n CLEAR P lselo para cancelar la selecci n p ginas 24 27 30 46 y 64 Bot n SCROLL P lselo para visualizar el t tulo del disco o t tulo de pista desplaz ndose p ginas 27 31 y 46 Bot n DISPLAY P lselo para mostrar los diferentes tipos de informaci n p ginas 24 25 29 30 y 64 Los botones de fuente de sonido Bot n MD Bot n CD Bot n FUNCTION P lselos para cambiar la fuente de sonido Cada vez que pulse este bot n la fuente de sonido cambiar de la s
89. C m Ed ki Curseur 8 R p tez les op rations 5 7 pour terminer tout le titre Si vous commettez une erreur Appuyez sur CURSOR ou gt jusqu ce que le caract re que vous voulez changer clignote puis r p tez les op rations 5 7 Pour effacer un caract re Appuyez sur CLEAR de la t l commande pendant que le caract re clignote Il n est pas possible d ins rer des caract res 9 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande pour terminer la proc dure d attribution de nom Pour abandonner le titrage Appuyez sur MENU NO de la t l commande Pour v rifier le num ro de station pr r gl e et la fr quence Le nom de station s affiche lorsque vous faites l accord sur la station pr r gl e Pour v rifier le num ro de station pr r gl e et la fr quence appuyez sur DISPLAY de la t l commande Le num ro de station pr r gl e et la fr quence s affichent suivis du nom de la station Pour effacer le nom de station 1 Effectuez les op rations 1 4 2 Appuyez plusieurs fois sur CLEAR de la t l commande pour effacer le nom 3 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission
90. D placement d une plage Move Undo Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages CombineUndo 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le contenu du MD revient l tat avant le montage Pour abandonner la fonction d annulation UNDO Appuyez sur MENU NO La platine cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette l enregistrement CD TAPE SYNC Vous pouvez s lectionner des plages d un CD avec la fonction de cr ation d un programme de lecture puis les enregistrer sur une cassette avec la fonction d enregistrement synchronis d un CD Ceci vous permet de modifier l ordre des plages en vous assurant que le temps de lecture tient sur chaque face de la cassette 10 13 11 S lection des plages 1 2 Appuyez sur CD de la t l commande pour passer en mode CD Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE de la t l commande jusqu ce que PGM s affiche Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage Temps total de s lectionn lecture 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l command
91. D est prot g contre l enregistrement C11 et Protected s affichent alternativement et le MD ne peut pas tre enregistr Retirez le MD puis fermez l orifice de protection contre l enregistrement en faisant glisser le taquet Enregistrement de plages choisies d un CD sur un MD Enregistrement CD MD SYNC Vous pouvez s lectionner des plages de CD avec la fonction de lecture programm e puis enregistrer le programme sur un MD l aide de la fonction d enregistrement synchronis d un CD Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e S lection des plages 1 Appuyez sur CD de la t l commande pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE de la t l commande jusqu ce que PGM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage umero de Temps total de s lectionn lecture 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme PEA co TRACK LEVEL SYNC Num ro de la Temps total de derni re plage
92. D y en una cinta al mismo tiempo la informaci n CD TEXT no se grabar Grabe esta informaci n despu s de haber completado la grabaci n consulte la p gina 45 Grabaci n en un MD manualmente Grabaci n manual Con la grabaci n manual podr grabar solamente las porciones que usted quiera de un CD o comenzar la grabaci n desde la mitad de la cinta Tambi n podr grabar un programa de la radio Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas O O F PIIA 2 4 3 1 Introduzca un MD grabable 2 Pulse repetidamente FUNCTION para seleccionar la fuente de la que quiera grabar p ej TUNER e CD Grabaci n de un CD TAPE Grabaci n de una cinta e TUNER Grabaci n de la radio 3 Pulse MD RECO La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 4 Pulse MD BI Comenzar la grabaci n 5 Comience la reproducci n en la fuente de la que desea grabar Cuando grabe del reproductor de CD de este sistema los n meros de pistas se marcar n autom ticamente Pulse MD REC O durante la grabaci n para marcar los n meros de pistas en el punto deseado Si quiere marcar autom ticamente los n meros de pistas durante la grabaci n de la radio consulte Marcaci n de n meros de pistas en la p gina 37 Para parar la grabaci n Pulse
93. E AR too 0 0 ns O O O 3 4 5 3 4 5 1 Pulse MD en el mando a distancia para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 3 Pulse repetidamente RH o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 pulse repetidamente k d o gt P hasta que aparezca Stereo Rec o Mono Rec luego pulse ENTER YES 5 Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca Mono Rec luego pulse ENTER YES Se encender MONO 6 Pulse repetidamente FUNCTION para seleccionar la fuente de la que quiera grabar p ej TUNER 7 Pulse MD REC O La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 8 Pulse MD BII Comenzar la grabaci n La fuente de sonido se escuchar por los altavoces tal como es p ej sonido est reo cuando se grabe una emisi n est reo Para parar la grabaci n Pulse MD W Para volver a la grabaci n est reo 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia cuando la funci n MD est en el modo de parada 2 Pulse repetidamente F o gt gt en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca Mono Rec luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca Stereo Rec luego pulse ENTER YES El sistema cambia
94. EPEAT o REPEAT 1 Reproducci n de pistas de CD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las pistas de un CD en orden arbitrario 1 23 1 Pulse repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca SHUFFLE SHUFFLE LEVEL SYNC 3 Pulse CD PII Comenzar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca SHUFFLE y PGM Consejos e Usted podr comenzar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n normal visualizando SHUFFLE e Para saltar una pista pulse gt Programaci n de pistas de CD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 pistas en el orden que quiera reproducirlas Tambi n podr hacer una grabaci n sincronizada del programa en un MD o en una cinta consulte las p ginas 32 y 56 1 Pulse CD para cambiar la funci n a CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca PGM 3 Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en el visualizador TRACK SE N mero de la pista Tiempo total de seleccionada reproducci n Contin a Aa a p 1032npoidau 4 se21seq souol12e13d0 m Mm Pro
95. ER YES ou CURSOR gt L indication des minutes clignote 5 Appuyez sur RH or BB1 pour r gler les minutes 6 Appuyez sur ENTER YES L horloge commence fonctionner Si vous commettez une erreur Appuyez plusieurs fois sur CURSOR ou jusqu ce que le point modifier clignote puis r glez le nouveau Pour remettre l horloge l heure Vous pouvez remettre l horloge l heure quand la cha ne est teinte 1 Appuyez sur DISPLAY pour afficher l horloge 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 3 R p tez les op rations 3 6 d crites sous R glage de l heure Conseil Le point sup rieur du signe deux points clignote pendant les 30 premi res secondes de chaque minute tandis que le point inf rieur clignote pendant les 30 derni res secondes tape 3 Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler 30 stations de radio 20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM STEREO MONO Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM Lorsque vous appuyez sur TUNER BAND la cha ne s allume Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche AUTO LEVEL SYNC Appuyez sur TUNING ou L indication de fr quence change Le balayage des fr quences s arr te lorsque le tuner capte une station TUNED et STEREO dans le cas d une mission st r o s
96. El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente 3 4 6 O Aja HUE 2 5 1 Introduzca una cinta en blanco 2 Pulse repetidamente FUNCTION para seleccionar la fuente de la que quiera grabar p ej TUNER e CD Grabaci n de un CD e MD Grabaci n de un MD e TUNER Grabaci n de la radio 3 Pulse TAPE REC 0 La platina de casete se pondr en espera de grabaci n 4 Para grabar empezando por la cara delantera pulse TAPE B para encender el indicador derecho Para grabar por la cara de inversi n pulse TAPE B gt otra vez para encender el indicador izquierdo 5 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para grabar en una cara o 3 o C2 para grabar en ambas caras Cuando comience a grabar por la cara de inversi n la grabaci n se parar al final de la cara de inversi n aunque haya seleccionado 7 G Pulse TAPE II Comenzar la grabaci n 7 Comience la reproducci n en la fuente de la que desea grabar Para Pulse parar la grabaci n TAPE W hacer una pausa TAPE MH Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de bajo nivel y alta frecuencia pulse DOLBY NR despu s del paso 3 de forma que DO aparezca en el visualizador qeg 212522 ap eunejd e7 7 uolI2e 615 Otras funciones Ajuste del s
97. Grabaci n Grabaci n de las pistas favoritas de CD en una cinta Grabacion sincronizada ED TAPE cui iaa 56 Grabaci n de un MD en una cinta 59 Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual 61 Otras funciones Ajuste del sonido 0oooconcnccnicncnncnnicncninanacas 62 Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora cccocniniciccnnnnos 63 Utilizaci n del sistema de datos por radio BRO ici iii 65 Para acostarse con m sica Cronodesconectador ooonooncnnnccn 65 Para despertarse con m sica Temporizador diario conicoc 66 Grabaci n de programas de la radio utilizando el temporizador 68 Conexi n de componentes opcionales Conexi n de componentes de A V Opcionales ensia erorri aiaro 69 Conexi n de antenas exteriores 70 Informaci n adicional PrecauCloneS tinc aia 71 Limitaciones del sistema de MD 73 Soluci n de problemas ooooncnininicnnnincnans 74 Funci n de autodiagn stico VISUALIZADO 5er 78 Especificaciones coooncnonncnncconnnncnncancnnnnnono 81 Descripci n de las partes del mando a distancia ac di s 83 Lista de tipos de programas PTY Indices rt A ee Modelo para Europa solamente 3ES 4 ES Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Realice los pasos siguientes EE a EN para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Antena de
98. IDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS Este sistema est equipado con la funci n de reducci n de ruido tipo B de Dolby Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation EEE o e RL ee 7 Indice Escucha de la radio Preparativos Presintonizaci n oocncninninnnnnnne 18 Paso 1 Conexi n del sistema 0 0 0 0 4 Grabaci n de la radio Paso 2 Puesta en hora del reloj 6 Grabaci n manual 19 Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de El reproductor de CD Operac iones b sicas Reproducci n repetida de pistas de CD Reproducci n repetida 22 Reproducci n de un CD cocccicicinicinionincns 9 Reproducci n de pistas de CD en orden Grabaci n de un CD en un MD o en una arbitrario A NANA ARCA 10 Reproducci n aleatoria 23 Reproducci n de un MD ococicicicicinninno 14 Programaci n de pistas de CD Reproducci n de una cinta ooconcnnnninnin 15 Reproducci n programada 23 Utilizaci n del visualizador de CD 25 Grabaci n de una cinta en un MD Grabaci n sincronizada Titulaci n de un CD TAPE MD a 16 Anotaci n del disco 26 La platina de MD Reproducci n Reproducci n repetida de pistas de MD R
99. MD E Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Consejos e Usted podr ajustar el nivel de grabaci n al volumen deseado consulte la p gina 41 e Usted podr comprobar el tiempo grabable en un MD durante la grabaci n pulsando DISPLAY en el mando a distancia Nota Si hace una pausa en la grabaci n durante la grabaci n de CD se asignar un n mero de pista en ese punto Adem s tenga en cuenta que si graba repetidamente la misma pista de un CD podr asignarse solamente un n mero de pista Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Cuando se graba un programa de FM o de recepci n v a sat lite los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y en pulsar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente los datos de audio m s recientes en la memoria
100. NG VIGY Z T A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN L ZERSU BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN GARVESZ LYI KER LJE A BESUG RZAST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Cette cha ne st r o est quip e du syst me de r duction du bruit Dolby B R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Table des mati res Mise en service coute de la radio Accord sur une station pr r gl e tape 1 Installation de la cha ne 4 Enregistrement depuis la radio tape 2 R glage de l heure oocuio 6 Enregistrement manuel 19 tape 3 Pr r glage des stations dd iaa a 7 Le lecteur CD Op rations de base Lecture r p t e de plages d un CD Lecture d un CD 9 Re P2 Lecture des pl d un CD dans d Enregistrement d un CD su
101. PONY C11 Protected Le MD est prot g contre l effacement Retirez le MD et faites glisser le taquet pour fermer l orifice voir page 32 C12 Cannot Copy Vous essayez d enregistrer un CD ou un MD d un format non reconnu par la cha ne CD ROM par exemple Retirez le disque teignez la cha ne puis rallumez la C13 REC Error L enregistrement n a pas pu tre correctement effectu Placez la cha ne dans un endroit stable et recommencez l enregistrement depuis le d but Le MD est sale ou ray ou il ne r pond pas aux normes Remplacez le MD et recommencez l enregistrement depuis le d but C13 Read Error La platine MD ne peut pas lire correctement les informations du disque Retirez le MD puis r ins rez le C14 Toc Error La platine MD ne peut pas lire correctement les informations du disque Remplacez le MD Effacez tout le contenu enregistr du MD avec la fonction All Erase voir page 48 C41 Cannot Copy La source de son est une copie d un programme de musique en vente dans le commerce ou vous avez essay d enregistrer un CD R CD enregistrable Le syst me de protection contre la copie abusive vous emp che de faire une copie num rique voir page 74 Vous ne pouvez pas enregistrer un CD R Messages L un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement MD Auto Cut La platine MD a t pla
102. S O NY 4 228 581 22 1 Micro HiFi Component System Mode d emploi Manual de Instrucciones CMT CP33MD 2000 Sony Corporation 2FR AVERTISSEM ENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT L tiquette suivante est coll e l int rieur de l appareil CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND VARO AVATIAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT INTERLOGKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATENYLLE ALA KATSO S TEESEEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING N R VARNING OSYNLIG LASERSTRALING N R DENNA DEL R PPNAD SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN FOR STR LING ADVER SEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELU
103. SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt jusqu ce que SEL DAILY s affiche puis appuyez sur ENTER YES Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT puis appuyez plusieurs fois sur k ou gt P jusqu ce que TIMER OFF s affiche Appuyez ensuite sur ENTER YES Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie quotidienne et la fonction d enregistrement programm en m me temps e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence 30 secondes environ avant l heure programm e e Si la cha ne est d j allum e l heure programm e la lecture de la source programm e commence e Il n est pas possible d utiliser des l ments s par s en option connect s la prise VIDEO IN comme source pour la minuterie quotidienne suo1 2u0 4 s31nvy f 67 F 68 Enregistrement programm d missions de radio Pour pouvoir effectuer un enregistrement programm vous devez avoir pr r gl la station de radio voir page 7 et r gl l heure voir page 6 3 4 6 1 Faites l accord sur la station pr r gl e voir page 18 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY s affiche 3 Appuyez sur RH or gt pour s lectionner MD REC ou TAPE REC puis appuyez sur ENTER YES ON s allume et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but d
104. Smart Space est activ e s il y a un silence de 3 30 secondes pendant l enregistrement la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis poursuit l enregistrement Il se peut toutefois que cette fonction ne soit pas activ e s il y a des parasites Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque dans le lecteur ou qu il n est pas possible d enregistrer sur ce MD voir page 79 S il n y a plus de place sur le MD pendant l enregistrement La platine cassette et la platine MD s arr tent automatiquement Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet oseq p suonelsdo 175 18 coute de la radio Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord les stations de radio dans la m moire du tuner voir page 7 Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 1 alimentation STEREO MONO VOLUME
105. TER YES de la t l commande suite page suivante quowusnsifoiuz AW sunejd eq 37 Inscription des num ros de plage suite 5 Appuyez plusieurs fois sur HR ou gt gt jusqu ce que T Mark Off s affiche puis appuyez sur ENTER YES 6 Appuyez plusieurs fois sur RH ou gt gt jusqu ce que T Mark LSync s affiche puis appuyez sur ENTER YES LEVEL SYNC s allume 7 Appuyez sur MENU NO 8 Appuyez sur B de la t l commande L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Pour annuler l inscription automatique des num ros de plage 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode de pause d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur tl ou PPI de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur Htdl ou gt jusqu ce que T Mark LSync s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt jusqu ce que T Mark Off s affiche puis appuyez sur ENTER YES LEVEL SYNC s teint 5 Appuyez sur MENU NO Lorsque LEVEL SYNC est teint un num ro de plage ne s inscrit qu au d but de l enregistrement Inscription d un num ro de plage en un point donn pendant l enregistrement Marquage des plages Vous pouvez inscrire des num ros de plage tout moment pendant l enr
106. a distancia La reproducci n comenzar autom ticamente Para introducir el n mero de pista 10 o superiores pulse gt 10 pulse dos veces para introducir 100 o superior y el n mero de la pista Para introducir 0 utilice el bot n 10 0 Nota No utilice un MD con una etiqueta que sobresalga por su borde o que no est colocada correctamente Tales etiquetas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la platina de MD Reproducci n de una cinta Usted podr utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal porque la platina detecta autom ticamente el tipo de cinta ATS Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n 1 6 alimentaci n TAPEM 4 1 TAPER O O 2 DOLBY lt d Pb gt VOLUME NR ATS Selecci n autom tica de cinta Esta platina de casete est equipada con el sistema de reducci n de ruido tipo Dolby B 1 Pulse TAPE 2 e introduzca una cinta grabada Con la cara que quiera reproducir mirando hacia usted Y ere Co L lo SoY Contin a se2iseq souol2e19d0 i 155 Reproducci n de una cinta continuaci n 2 Pulse repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a TAPE 3 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para reproducir una cara o 3 o 2
107. a 2 en Jb las pistas B y C l1 2 l 4 Despu s de omidi le g D l 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu 3 Pulse repetidamente H tdl o BB1 hasta que aparezca Divide luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k lt o gt gt hasta que aparezca el n mero de la pista que quiera dividir luego pulse ENTER YES Aparecer Rehearsal y la parte a dividir se reproducir repetidamente 5 Mientras escucha el sonido pulse repetidamente k lt o gt gt para ajustar el punto a dividir Usted puede cambiar el punto a intervalos de 1 86 segundos 1 cuadro Para cambiar el punto a intervalos de segundo o minuto pulse dl o gt P de forma que parpadee el minuto o segundo luego pulse Htdl o PPI Pulse ENTER YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y comenzar la reproducci n de la pista nuevamente creada Para cancelar la funci n de divisi n Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de dividir Usted podr volver a la condici n original inmediatamente despu s de dividir las pistas utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Usted tambi n podr volver a la condici n original utilizando la funci n de combinaci n en la p gina 53 Notas e Si divide una pista titulada consulte la p gina 45 en dos pistas solamente retendr el t tulo la primera pista Eje
108. a la condici n original inmediatamente despu s de borrar una pista utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Nota Cuando la pista haya sido grabada o editada en otra platina y luego protegida contra la grabaci n aparecer Erase Para borrar la pista pulse ENTER YES mientras aparezca Erase Borrado de todas las pistas Funci n All Erase Usted podr borrar de una vez el t tulo del disco y todas las pistas grabadas incluidos sus t tulos 80000800 O O O O O O a 0000060000 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu 3 Pulse repetidamente H tdl o PPI hasta que aparezca All Erase luego pulse ENTER YES Aparecer All Erase 4 pulse ENTER YES otra vez Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el t tulo del disco todas la pistas grabadas y sus t tulos se habr n borrado Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de borrar Usted puede volver a la condici n original inmediatamente despu s de borrar una pista utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Borrado de una parte de una pista Funci n A B Erase Usted podr especificar una parte de una pista y borrar esa porci n f cilmente Usted podr cambiar la parte deseada a intervalos de cuadro minuto o segundo Esta funci n le ser til cuando quiera
109. a platine MD Montage Avant de commencer un montage 44 Titrage d un MD Fonction de nom NAME 45 Effacement d enregistrements Fonction d effacement ERASE ccooccocicciccconono 47 D placement d une plage enregistr e Fonction de d placement MOVE iaa 51 Division d une plage enregistr e Fonction de division DIVIDE 52 Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison COMBINE sens 53 Annulation de la derni re op ration de montage Fonction d annulation La platine cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette l enregistrement CD TAPE SYNC verrerneisuivaisn 56 Enregistrement d un MD sur Une Cassel tania 59 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel 61 Autres fonctions R glage du SON 0oooocccccncnoccnnconcnnnancnncnninnn 62 Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station 63 Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es 65 Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t oconcicnnnicnnnninnene 65 Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne 66 Enregistrement programm d missions de Raccordement d l ments en option Raccordement d l ments audio vid o en OPUON kreesis sirae esgar siniri 69 Raccordement d antennes ext
110. ace arri re appuyez nouveau sur TAPE li de mani re que le t moin gauche s allume 12 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 22 ou C2 s affiche pour enregistrer sur les deux faces Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement depuis le d but de la face arri re Lorsque vous commencez l enregistrement sur la face arri re il s arr te la fin de la face arri re m me si vous avez choisi 2 13 Appuyez sur ENTER START La lecture du CD et l enregistrement sur la cassette commencent la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur CD W ou TAPE W S il n y a plus de place sur la cassette pendant l enregistrement Le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour enregistrer en m me temps sur un MD Ins rez un MD enregistrable et s lectionnez DUAL SYNC l tape 9 d Enregistrement sur une cassette la page 57 Conseil Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez sur DOLBY NR apr s l tape 10 pour que DO s affiche Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas
111. affichent Appuyez sur MENU NO de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur k ou gt gt de la t l commande jusqu ce que P Memory s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Un num ro de station pr r gl e s affiche Les stations sont m moris es en commen ant par le num ro de station pr r gl e 1 TUNED AUTO LEVEL SYNC Num ro de station pr r gl e 6 Appuyez sur ENTER YES 7 Complete s affiche et la station est m moris e Pour pr r gler d autres stations r p tez les op rations 1 6 suite page suivante 99IA9S UY S 7 FR gr tape 3 Pr r glage des stations de radio suite Pour arr ter le balayage des fr quences Appuyez sur TUNING MODE Pour faire l accord sur une station faiblement capt e l tape 2 ci dessus appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de l affichage puis appuyez plusieurs fois sur TUNING ou pour faire manuellement l accord sur la station Pour m moriser une station sur un num ro de station pr r gl e d j occup par une autre station Recommencez depuis l tape 1 Apr s l tape 5 appuyez sur RH ou PPI de la t l commande pour s lectionner le num ro sur lequel vous d sirez m moriser la station Pour effacer une station pr r gl e 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 2 Appuyez p
112. aisir un espace Appuyez sur CURSOR sans appuyer sur kea ou AA Pour saisir un symbole Vous pouvez utiliser les 24 symboles suivants 1 4S 8E OX lt gt 7 0_ 5 Appuyez sur CURSOR gt Le caract re s lectionn l tape 4 cesse de clignoter et le curseur se d place d une position vers la droite ES co DISC LEVEL SYNC Curseur 6 R p tez les op rations 3 5 pour terminer tout le titre Si vous commettez une erreur Appuyez sur CURSOR ou jusqu ce que le caract re que vous voulez changer clignote puis r p tez les op rations 3 5 Pour effacer un caract re Appuyez sur CLEAR pendant que le caract re clignote Il n est pas possible d ins rer des caract res 7 Appuyez sur ENTER YES pour terminer le titrage Le titre de disque est m moris dans la cha ne et l affichage initial r appara t Pour abandonner le titrage Appuyez sur MENU NO V rification d un titre de disque 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur Htdl ou gt jusqu ce que Name Check s affiche puis appuyez sur ENTER YES 3 Appuyez plusieurs fois sur k ou gt P pour s lectionner les titres de disque m moris s dans la cha ne entre 001 et 050 Pour v rifier le titre de disque actuel Appuyez sur SCROLL en mode d arr t Effacement d un titre de disque 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t 2 Appuye
113. ancher le cordon d alimentation Le montage du MD est termin une fois que le sommaire TOC a t mis jour Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Titrage d un MD Fonction de nom NAME Cette fonction vous permet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez Proc dez comme suit Pendant l enregistrement Si CD TEXT s allume ou clignote sur l affichage pendant l enregistrement d un CD vous pouvez enregistrer le titre du CD sur le MD voir page 34 Le titre du CD ne sera toutefois pas enregistr si vous enregistrez le CD la fois sur un MD et une cassette Apr s l enregistrement Utilisez la fonction de nom NAME sur cette page Vous pouvez utiliser au total 1 700 caract res environ pour le titre du disque et les titres des plages d un MD 2 3 CURSOR 4 1 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD Pour titrer une plage appuyez plusieurs fois sur lt ou gt P jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche 2 Appuyez sur NAME EDIT Le curseur se met clignoter osc TOC LEVEL SYNC vis lt da Curse
114. ar en esa cinta consulte las p ginas 79 y 80 Grabaci n de las pistas de MD favoritas Grabaci n sincronizada MD TAPE Usted podr seleccionar en un MD las pistas favoritas con la funci n de grabaci n programada y luego grabar el programa en una cinta utilizando la funci n de grabaci n sincronizada de MD 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el modo de parada hasta que aparezca PGM 3 Pulse repetidamente H tdl o gt P hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en el visualizador N mero de la pista seleccionada Tiempo total de reproducci n 4 Pulse ENTER YES La pista habr quedado programada Aparecer Step seguido del n mero de la pista en la secuencia programada Aparecer el n mero de la ltima pista programada seguido del tiempo total de reproducci n del programa N mero de la ltima pista programada Tiempo total de reproducci n 5 Para programar pistas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Introduzca una cinta en blanco 7 Realice los pasos 3 a 7 de Grabaci n de las pistas en el mismo orden que el del MD original consulte la p gina 59 Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual Con la grabaci n manual podr grabar solamente las porciones que usted quiera de un CD o de un MD en una cinta Tambi n podr grabar un programa de la radio
115. c e en mode de pause d enregistrement car il y a eu un silence de 30 secondes ou plus pendant un enregistrement num rique Blank Disc Le MD enregistrable est neuf ou toutes ses plages ont t effac es Cannot SYNC Il ny a pas de disque dans la platine MD ou le MD est prot g contre l effacement e Le MD est plein Complete L op ration de montage du MD est termin e Disc Full Le MD est plein Eject La platine MD jecte le MD Impossible e Vous avez essay d effectuer une op ration de montage impossible e Vous ne pouvez pas combiner les plages en raison des limites du syst me MD Name Full Il n y a plus de place pour enregistrer les titres de plage ou de disque No Disc Il n y a pas de disque dans la platine MD No Name Vous avez essay d afficher le titre d un disque ou d une plage non titr s OVER Vous avez atteint la fin du MD en appuyant sur gt gt gt en mode de pause de lecture Push STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE pendant la lecture Rehearsal La platine MD lit le passage diviser l aide de la fonction de division pour vous permettre de le v rifier Cannot Edit Un MD pr enregistr en vente dans le commerce se trouve dans la platine e Vous avez essay d effectuer un montage en mode de lecture programm e ou al atoire Cannot REC Un MD pr enregistr en vente dans le commerce se tro
116. ccionado en el paso 6 dejar de parpadear y el cursor se desplazar hacia la derecha LEVEL SYNC Cursor 8 Repita los pasos 5 a 7 para completar todo del t tulo Si comete un error Pulse CURSOR o hasta que empiece a parpadear el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 5 a 7 Para borrar un car cter Pulse CLEAR en el mando a distancia mientras est parpadeando el car cter No podr introducir un car cter 9 Pulse ENTER YES en el mando a distancia para completar el proceso de titulaci n Para cancelar la funci n de titulaci n Pulse MENU NO en el mando a distancia Para comprobar el n mero de presinton a y la frecuencia El nombre de la emisora aparecer cuando sintonice la emisora titulada Para comprobar el n mero de presinton a y la frecuencia pulse DISPLAY en el mando a distancia Aparecer n el n mero de presinton a y la frecuencia seguidos del nombre de la emisora Para borrar el nombre de la emisora 1 Realice los pasos 1 a 4 2 Pulse repetidamente CLEAR en el mando a distancia para borrar el nombre 3 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa
117. cir un car cter 7 Pulse ENTER YES para completar el procedimiento de titulaci n El t tulo del disco se almacenar en la memoria del sistema y aparecer la visualizaci n original Para cancelar la funci n de titulaci n Pulse MENU NO Para comprobar los t tulos de discos 1 Pulse MENU NO en el modo de parada 2 Pulse repetidamente RH o gt gt hasta que aparezca Name Check luego pulse ENTER YES 3 Pulse repetidamente keq o PPI para seleccionar los t tulos de discos entre 001 y 050 almacenados en la memoria del sistema Para comprobar el t tulo del disco actual Pulse SCROLL en el modo de parada Para borrar un t tulo de disco 1 Pulse MENU NO en el modo de parada 2 Pulse repetidamente F o gt gt hasta que aparezca Name Erase luego pulse ENTER YES El t tulo del disco aparecer desplaz ndose en el visualizador Si el disco no est titulado aparecer No Name 3 Pulse ENTER YES otra vez Se borrar el t tulo del disco y aparecer Complete Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO durante los pasos 1 y 2 Para borrar todos los t tulos de disco almacenados en la memoria del sistema 1 Pulse MENU NO en el modo de parada 2 Pulse repetidamente F o gt gt hasta que aparezca All Erase luego pulse ENTER YES Aparecer All Erase 3 Para borrar los t tulos de discos pulse ENTER YES otra vez Se borrar n t
118. combinarse con otras La combinaci n de pistas puede resultar imposible cuando las pistas tengan menos de 8 segundos de duraci n Tambi n podr resultar imposible la combinaci n de pistas editadas El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del disco puede reducirse debido a raspaduras Contin a f euoI pipe u pewojuj 7485 Limitaciones del sistema de MD continuaci n Durante la b squeda de las pistas editadas podr haber p rdida de sonido Las pistas creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda debido a que la reproducci n a alta velocidad tarda en buscar la posici n en el disco cuando las pistas est n dispersas por todo el disco Los n meros de pistas pueden no marcarse Cuando se encienda LEVEL SYNC p gina 37 en el visualizador durante la grabaci n anal gica los n meros de pistas podr n no marcarse al principio de la pista e si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante menos de dos segundos entre pistas e si la se al de entrada se mantiene por debajo de un valor fijo durante m s de dos segundos en medio de una
119. dio 18 Funci n A B Erase 49 All Erase 48 Track Erase 47 Funci n de anulaci n 55 autodiagn stico visualizado 78 borrado 47 combinaci n 53 divisi n 52 movimiento 51 titulaci n 45 Generador de sonido din mico 62 Grabaci n anal gica 31 con temporizador 68 de un programa de la radio 19 35 68 digital 31 en un MD 10 19 32 en una cinta 12 21 56 manual 34 61 monof nica 42 preventiva 35 un CD 10 32 56 un MD 59 Grabaci n sincronizada CD MD 32 CD TAPE 56 MD TAPE 60 TAPE MD 16 Grabaci n sincronizada de nivel 37 Informaci n CD TEXT 25 34 Intervalo de sintonizaci n 8 E Limitaciones del sistema 73 Marcaci n de pistas 37 38 Mensajes 79 Nombre de emisora 63 Para conservar las grabaciones 32 72 Pilas 5 Presintonizaci n 18 Presintonizaci n de emisoras de radio 7 Protecci n de grabaciones 32 72 Puesta en hora del reloj 6 Reposici n del sistema 78 Reproducci n pistas en el orden deseado Reproducci n programada 23 29 pistas en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 23 28 pistas repetidamente Reproducci n repetida 22 28 un CD 9 22 un MD 14 28 una cinta 15 Reproducci n aleatoria 23 28 normal 9 14 15 programada 23 29 repetida 22 28 Reproducci n con un solo toque 10 15 16 19 Selecci n autom tica de fuente 10 15 16 19 Separaci n inteligente 39 Sintonizaci n autom tica 19 Sintonizaci n manual 19 Sistema de datos por radio
120. djust luego pulse ENTER YES Pulse k lt o BB1 para ajustar el nivel de grabaci n El nivel de grabaci n puede ajustarse de 12 a 12 Mientras escucha el sonido ajuste el nivel ptimo a la vez que se asegura de que OVER no aparece en el visualizador en la porci n de sonido m s alto Durante el ajuste de nivel aparecer en el visualizador el indicador de nivel El canal izquierdo est en la parte superior y el canal derecho en la parte inferior Ajuste el nivel de forma que no aparezca OVER REC TUNED E PRESET LEVEL SYNC OVER Contin a uoI2eqe1 GW 9p eunejd e7 i 4165 4255 Ajuste del nivel de grabaci n continuaci n 7 Pulse ENTER YES 8 Pulse MENU NO 9 Pulse M en el mando a distancia Para parar la grabaci n Pulse MD W Consejos Tambi n podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n Una vez ajustado el nivel de grabaci n se mantendr hasta que se ajuste otra vez Grabaci n monof nica Las se ales est reo tales como las de una emisi n de FM en est reo pueden ser convertidas en formato monof nico y grabadas Cuando se graba en formato monof nico el tiempo de grabaci n del MD es de aproximadamente el doble de tiempo que con la grabaci n normal grabaci n est reo p ej 120 minutos de audio monof nico pueden ser grabados en un MD de 60 minutos
121. ducci n 5 Para grabar empezando por la cara delantera pulse TAPE B para encender el indicador derecho Para grabar por la cara de inversi n pulse TAPE B otra vez para encender el indicador izquierdo 6 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para grabar en una cara o 3 o C2 para grabar en ambas caras Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista la pista se grabar entera otra vez desde el principio de la cara de inversi n Cuando comience a grabar por la cara de inversi n la grabaci n se parar al final de la cara de inversi n aunque haya seleccionado 2 7 Pulse ENTER START Comenzar la reproducci n del MD y la grabaci n de la cinta Cuando se haya completado la grabaci n la platina de MD y la platina de casete se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse MD M o TAPE E Si la cinta se llena durante la grabaci n La platina de MD y la platina de casete se parar n autom ticamente Contin a qeg 212522 ap eunejd e7 7 uolI2e 59ES 60 ES Grabaci n de un MD en una cinta continuaci n Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de bajo nivel y alta frecuencia pulse DOLBY NR despu s del paso 4 de forma que O0 aparezca en el visualizador Nota Si aparece Cannot SYNC sera porque no hay cargado un disco o una cinta o porque no puede grab
122. e 5 Appuyez plusieurs fois sur l ou gt gt jusqu ce que LevelAdjust s affiche puis appuyez sur ENTER YES 6 Appuyez sur RH ou PI pour r gler le niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement peut tre r gl entre 12 et 12 Tout en coutant le son r glez le au niveau optimum en veillant ce que OVER ne s affiche pas lorsqu il est le plus fort Lors du r glage du niveau l indicateur de niveau s affiche Avec le A canal gauche en haut et le canal droit en bas R glez le niveau en veillant ce que OVER ne s affiche pas REC TUNED STEREO 3 8 4 5 7 PRESET LEVEL SYNC OVER ny suite page suivante 4 5 6 4 5 6 quowusnsifoiuz AW Ued eq 41 F 42Fr R glage du niveau d enregistrement suite 7 Appuyez sur ENTER YES 8 Appuyez sur MENU NO 9 Appuyez sur M de la t l commande Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Conseils e Vous pouvez aussi r gler le niveau pendant l enregistrement e Une fois le niveau d enregistrement r gl il se maintient tant que vous ne le changez pas Enregistrement mono Des signaux st r o tels qu une mission FM st r o peuvent tre convertis en mono et enregistr s En format monophonique vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus
123. e La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Num ro de la derni re Temps total de plage programm e lecture 5 R p tez les op rations 3 et 4 pour s lectionner les plages que vous d sirez enregistrer sur la face o commencera l enregistrement 6 Appuyez sur IM de la t l commande La platine est plac e en mode d attente d enregistrement la fin de la face de la cassette o a commenc l enregistrement P s affiche et le temps total de lecture est remis 0 00 7 R p tez les op rations 3 et 4 pour s lectionner les plages que vous d sirez enregistrer sur la face arri re Enregistrement sur une cassette 8 Ins rez une cassette vierge Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que CD TAPE SYNC s affiche suite page suivante JU3U9 1ISIB91UJ 9osse2 ouneld eq 86equon an suneld eql 57F8 58Fr Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette suite 10 Appuyez sur ENTER START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture 11 Pour commencer l enregistrement sur la face avant appuyez sur TAPE el de mani re que le t moin droit s allume Pour commencer l enregistrement sur la f
124. e donn e cr ez un programme de lecture voir page 23 MD Ins rez un MD Pour commencer partir d une plage donn e cr ez un programme de lecture voir page 29 e Cassette Ins rez une cassette Radio Faites l accord sur une station voir page 7 Appuyez sur VOLUME pour r gler le niveau du son Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY s affiche Appuyez sur ENTER YES ON s allume et l indication des heures clignote Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur lt ou gt pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES L indication des heures clignote nouveau Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt gt pour s lectionner la source de son d sir e L indication change comme suit C TUNER CD PLAY En TAPE PLAY lt gt MD PLAY 8 Appuyez sur ENTER YES L heure de d but de lecture l heure de fin et la source de musique s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 9 Appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Pour modifier la programmation Recommencez depuis l tape 1 Pour v rifier la programmation pour activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER
125. e seule touche 10 15 16 19 d un CD 9 22 d un MD 14 28 d une cassette 15 des plages dans l ordre d sir Lecture programm e 23 29 des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 23 28 normale 9 14 15 programm e 23 29 r p t e 22 28 r p t e des plages Lecture r p t e 22 28 Limites du syst me 73 Marquage des plages 37 38 M mo de disque 26 Messages 79 Minuterie d arr t 65 Minuterie enregistrement programm 68 pour s endormir en musique 65 pour se r veiller en musique 66 Minuterie quotidienne 66 Nom de station 63 Piles 5 Pr r glage des stations de radio 7 Protection des enregistrements 32 72 Raccordements Voir Installation R glage de l heure 6 de la tension d alimentation 5 des aigu s 62 des graves 62 du niveau d enregistrement 41 du son 62 du volume 9 14 16 18 R initialisation de la cha ne 78 S lection automatique de source 10 15 16 19 Smart Space 39 Stations de radio accord sur les stations 18 pr r glage 7 Syst me de donn es radiodiffus es 65 Syst me de protection contre la copie abusive SCMS 74 T U V W X Y Z Titrage d un CD 26 d un MD 45 d une station pr r gl e 63 Types de programmes 85 s ezu w jddns suoneuoju 87 2ES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas
126. egistrement quelle que soit le type de source MD REC Pendant l enregistrement appuyez sur MD REC O au point o vous d sirez ajouter le num ro de plage Les plages apr s le num ro ajout sont renum rot es Insertion d espaces de 3 secondes entre les plages Smart Space La fonction Smart Space vous permet d obtenir automatiquement un espace de 3 secondes entre les plages lorsque vous r alisez un enregistrement num rique depuis un CD Pour les autres types d enregistrements quand la fonction Smart Space est activ e s il y a un silence de 3 30 secondes la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis poursuit l enregistrement Silence inf rieur 30 secondes Aa l Ha r3 CA S7 I P VA Aa h Hu Remplac par un espace de 3 secondes et poursuite de l enregistrement D sactiv e Activ e Auto Cut Quand la fonction Smart Space est activ e si le silence dure 30 secondes ou plus la platine MD le remplace par un espace d environ 3 secondes puis passe en mode de pause d enregistrement Silence de 30 secondes ou plus D sactiv e Ha l Ha al Y A La LA Activ e Hu Remplac par un espace de 3 secondes et passage en mode de pause d enregistrement 3 4 5
127. eja de discos pulse CD2 4 Pulse repetidamente SYNCHRO REC hasta que aparezca CD TAPE SYNC 5 Pulse ENTER START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n co SYNCREC TRACK LEVEL SYNC LA E i PENYNY 6 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para grabar en una cara o 3 o C para grabar en ambas caras 7 Pulse ENTER START Comenzar la grabaci n Cuando se complete la grabaci n el reproductor de CD y la platina de casete se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse CD M o TAPE E Consejos e Cuando quiera grabar en la cara de inversi n pulse TAPE A para encender el indicador izquierdo en el paso 6 Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara delantera Si comienza a grabar por la cara de inversi n la grabaci n se parar al final de la cara de inversi n Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista la pista se grabar entera otra vez desde el principio de la cara de inversi n Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de bajo nivel y alta frecuencia pulse DOLBY NR despu s del paso 5 de forma que D0 aparezca en el visualizador Nota Si aparece Cannot SYNC sera porque no hay cargado un disco o una cinta o porque no puede grabar en esa cinta consulte la p gina
128. emente insertados hasta el fondo Encienda el componente conectado Consulte las instrucciones de operaci n incluidas con el componente conectado y comience la reproducci n El sonido est distorsionado e Baje el volumen del componente conectado Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la banda y frecuencia correctas consulte la p gina 7 Conecte correctamente la antena consulte la p gina 4 Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena otra vez Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior que podr adquirir en el comercio del ramo La antena de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico Pruebe apagando alg n equipo el ctrico que se halle pr ximo al sistema Contin a 24013 Pe u peunojuj 77ES 78ES Soluci n de problemas continuaci n Un programa de FM en est reo no puede recibirse en est reo Pulse STEREO MONO hasta que aparezca STEREO en el visualizador Consulte Hay zumbido o ruido considerable parpadea TUNED o STEREO y
129. enci ndalo otra vez C13 REC Error La grabaci n no ha podido realizarse debidamente Mueva el sistema a un lugar estable y comience a grabar otra vez desde el principio El MD est sucio o rayado o no es del est ndar requerido Cambie el MD y comience a grabar otra vez desde el principio C13 Read Error La platina de MD no puede leer debidamente la informaci n del disco Retire el MD una vez luego introd zcalo otra vez C14 Toc Error La platina de MD no puede leer debidamente la informaci n del disco Cambie el MD Borre todo el contenido grabado en el MD utilizando la funci n All Erase consulte la p gina 48 C41 Cannot Copy La fuente de sonido es una copia de software de m sica adquirida en el comercio o ha intentado grabar un CD R CD grabable El sistema de gesti n de copiado en serie impide hacer una copia digital consulte la p gina 74 No se puede grabar un CD R Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes MD Auto Cut La platina de MD est haciendo una pausa en la grabaci n porque ha habido un silencio continuado de 30 segundos o m s durante la grabaci n digital Blank Disc El MD introducido es nuevo o todas las pistas en l han sido borradas Cannot Edit En la platina hay un MD pregrabado Ha intentado editar en el modo de reproducci n programada o aleatoria Cannot
130. enda hasta que comience la grabaci n unos 30 segundos antes de la hora programada Cuando grabe en un MD nuevo los primeros 15 segundos no se grabar n e Si el sistema est encendido unos 30 segundos antes de la hora programada la grabaci n con temporizador no se activar Durante la grabaci n el volumen se reduce al m nimo Conexi n de componentes opcionales Conexi n de componentes de A V opcionales Para mejorar el sistema usted podr conectar componentes opcionales Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada componente Conexi n de componentes de audio Conexi n de una platina de MD o una platina de casete para grabaci n anal gica Usted podr conectar una platina de MD y una platina de casete al sistema con cables de audio que podr adquirir en el comercio del ramo Aseg rese de hacer coincidir las clavijas con las tomas apropiadas del mismo color A las tomas de entrada de audio de la platina de MD o de la platina de casete Contin a 7 sajeuordo sajuauodulo gt ap uoixauo3 sauolaunz seno 69 8 70 ES Conexi n de componentes de AN opcionales continuaci n Para conectar una videograbadora Usted puede conectar una videograbadora al sistema con un cable de audio que podr adquirir en el comercio del ramo Aseg rese de hacer coinc
131. enregistr es page 53 Cette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule Vous pouvez fusionner des plages qui ne se suivent pas la plage 1 et la plage 4 par exemple Undo Annulation de la derni re op ration de montage page 55 Cette fonction vous permet d annuler la derni re op ration de montage et de ramener ainsi le contenu du MD l tat d avant cette op ration Avant le montage Vous ne pouvez effectuer un montage d un MD que si le MD est enregistrable la platine MD se trouve en mode de lecture normale Avant le montage v rifiez les points suivants 1 Assurez vous que le MD n est pas prot g contre l enregistrement Si le MD est prot g contre l enregistrement C11 et Protected s affichent alternativement et le montage n est pas possible Faites glisser le taquet pour fermer l orifice 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUFFLE disparaissent tous deux Vous ne pouvez effectuer un montage sur un MD qu en mode de lecture normale Vous ne pouvez pas effectuer un montage sur un MD en mode de lecture al atoire ou programm e Apr s le montage gt Appuyez sur MD amp pour faire sortir le MD or sur 1 0 alimentation pour teindre la cha ne TOC s allume ou TOC ou STANDBY se met clignoter Le sommaire TOC est mis jour et le montage est termin Avant de d br
132. enregistrement commence la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur CD W ou TAPE E Conseils Si vous d sirez enregistrer sur l autre face appuyez sur TAPE p l tape 6 pour allumer l indicateur gauche e Lorsque vous enregistrez sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de cette face e Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement depuis le d but de la face arri re e Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez sur DOLBY NR apr s l tape 5 pour que D00 s affiche Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque ou de cassette ou qu il n est pas possible d enregistrer sur cette cassette voir page 80 Enregistrement la fois sur un MD et sur une cassette 1 Effectuez l op ration 1 de Enregistrement sur un MD voir page 10 et les op rations 1 3 de Enregistrement sur une cassette voir page 12 2 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que DUAL SYNC s affiche 3 Effectuez les op rations 5 7 de Enregistrement sur une cassette Pour ar
133. ente PLAY MODE hasta que ambos desaparezcan N mero total Tiempo total de de pistas reproducci n 2 Pulse NAME EDIT El cursor comenzar a parpadear PES DISC LEVEL SYNC vis lt lt gt Cursor 3 Pulse CHARACTER para seleccionar el tipo de car cter deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar de la forma siguiente LU Espacio en blanco A May sculas a Min sculas 0 N meros S mbolos LU Espacio en blanco Usted no podr introducir un espacio para el primer car cter Por esta raz n L1 espacio en blanco no aparece en el visualizador cuando se introduce en primer car cter 4 pulse repetidamente k o gt gt para seleccionar el car cter deseado Para introducir un espacio en blanco Pulse CURSOR sin pulsar k lt o gt Para introducir un s mbolo Podr utilizar los 24 s mbolos siguientes IPHS WR K lt gt 7 5 Pulse CURSOR El car cter que haya seleccionado en el paso 4 dejar de parpadear y el cursor se desplazar hacia la derecha Eg co DISC LEVEL SYNC Cursor 6 Repita los pasos 3 a 5 para completar todo del t tulo Si comete un error Pulse CURSOR F o gt hasta que empiece a parpadear el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 3 a 5 Para borrar un car cter Pulse CLEAR mientras el car cter est parpadeando No podr introdu
134. eproducci n repetida 28 Reproducci n de pistas de MD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 28 Programaci n de pistas de MD Reproducci n programada 29 Utilizaci n del visualizador de MD 30 La platina de MD Grabaci n Antes de comenzar a grabar o oocnccinicconos 31 Grabaci n de las pistas favoritas de CD en un MD Grabaci n sincronizada CO MD in 32 Grabaci n en un MD manualmente Grabaci n manual oooonnnnnnn 34 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva concinnconnno 35 Marcaci n de n meros de pistas 37 Inserci n de espacios de 3 segundos entre pistas Separaci n inteligente 39 Ajuste del nivel de grabaci n 41 Grabaci n monof nica La platina de MD Edici n Antes de comenzar a editar o o n c 44 Titulaci n de un MD Funci n de titulaci n 45 Borrado de grabaciones Funci n de borrado ooonooc 47 Movimiento de pistas grabadas Funci n de movimiento 51 Divisi n de pistas grabadas Funci n de divisi n o 52 Combinaci n de pistas grabadas Funci n de combinaci n 55 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n 55 La platina de casete
135. ergent doux Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique vitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine Pour prot ger vos enregistrements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr Ss o 2 M SAS Fentes de Languette Languette pour la face A pour la face B Face A Brisez la languette pour la face A Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Veillez toutefois ne pas recouvrir les fentes de d tection qui permettent la platine cassette d identifier automatiquement le type de bande TYPE II CrO2 TYPE normal a 9 Fentes de d tection Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Des t tes sales peuvent causer une distorsion du son une baisse du niveau sonore des pertes de son un effacement incomplet de la bande une absence d enregistrement Nettoyez les t tes avant d ef
136. es muy bajo o muy alto e Vuelva a ajustar el nivel de grabaci n consulte la p gina 41 Platina de casete Componentes opcionales La cinta no se graba No ha introducido un casete Introduzca un casete La leng eta del casete ha sido retirada Cubra el agujero de la leng eta rota con cinta adhesiva consulte la p gina 73 e La cinta se ha bobinado hasta el final La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay disminuci n en el nivel de sonido Las cabezas est n sucias L mpielas e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 73 La cinta no se borra completamente e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 73 Hay fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdida de sonido Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n sucios L mpielos utilizando un casete de limpieza consulte la p gina 73 Aumenta el ruido o se borran las altas frecuencias e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 73 No hay sonido e Consulte el elemento No hay sonido de Generalidades en la p gina 74 y compruebe la condici n del sistema Conecte debidamente el componente consulte la p gina 69 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si los conectores de cables est n firm
137. espu s de la edici n Realizado otra edici n Pulsado el bot n MD REC o ENTER START Actualizado la TOC apagando el sistema o expulsando el MD Desenchufado el cable de alimentaci n Contin a 21P3 au SP eunejd e7 uo D5ES Anulaci n de la ltima edici n continuaci n 1 Pulse MENU NO en el modo de parada para visualizar Edit Menu 2 Pulse repetidamente k d o gt gt hasta que aparezca Undo Cuando no haya una edici n que pueda ser cancelada no aparecer Undo 3 Pulse ENTER YES Aparecer uno de los mensajes siguientes dependiendo de la ltima edici n Edici n realizada Mensaje Titulaci n de una pista o MD Copiado de un t tulo de disco o t tulo de Name Undo pista Borrado de t tulos asignados Borrado de una pista solamente Borrado de todas las e y pistas Erase Undo Borrado de una parte de una pista Movimiento de una pista Move Undo Divisi n de una pista Divide Undo Combinaci n de pistas CombineUndo amp pulse ENTER YES otra vez Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el contenido del MD volver a la condici n previa existente antes de la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Pulse MENU NO La platina de casete Grabaci n Grabaci n de las pistas favoritas de CD en una cinta Grabacion sincro
138. estable e Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche una pista con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte e Introduzca el disco y espere unos 10 a 20 minutos con el sistema encendido La reproducci n no comienza desde la primera pista Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PGM o SHUFFLE para volver a la reproducci n normal 768 OVER aparece en el visualizador e Mantenga pulsado o pulse k d para volver a la posici n de reproducci n deseada OVER aparece en el visualizador durante la grabaci n e Baje el nivel de grabaci n consulte la p gina 41 Se ha realizado la grabaci n o edici n pero la TOC no se actualiza El contenido grabado o editado en un MD se escribe en el MD cuando se expulsa el MD por consiguiente aseg rese de expulsar el MD despu s de la grabaci n o edici n consulte las p ginas 32 y 44 No se puede grabar Retire el MD y deslice la leng eta para cerrar la ranura consulte la p gina 32 Conecte correctamente el componente de A V opcional consulte la p gina 69 e Cambie a otra fuente de sonido Cambie el MD por un MD grabable o utilice la funci n de borrado para borrar pistas innecesarias consulte la p gina 47 e Vuelva a grabar desde el principio El sonido de un MD que usted ha grabado
139. ezu w jddns suoneuwuiojul 77 F 78Fr Guide de d pannage suite Une mission FM st r o ne peut tre re ue en st r o Appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que STEREO sS affiche e Voir Ronflement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote et v rifiez l tat de l antenne Un bruit statique cyclique se fait entendre lors de l enregistrement sur un MD e R glez l orientation et la position de l antenne de mani re que le bruit s arr te Si la cha ne ne fonctionne toujours pas correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante Appuyez sur le bouton RESET sur la face inf rieure de la cha ne l aide d un stylo bille etc La cha ne est r initialis e aux r glages d usine Tous les r glages que vous avez effectu s jusqu ici stations pr r gl es horloge minuterie titrage des CD etc sont effac s Vous devrez les recommencer Fonction d affichage d autodiagnostic Cette cha ne poss de une fonction d affichage d autodiagnostic qui vous signale les anomalies de la cha ne Un code de trois caract res et un message s affichent alternativement pour vous signaler le probl me Utilisez le tableau suivant pour r soudre le probl me Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche yA AA ds lt lt a A yA MAA A AAA AA dd lt
140. fectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation Limites du syst me MD Le syst me d enregistrement de la platine MD pr sente les limites ci dessous Ces limites tiennent la nature du syst me d enregistrement MD lui m me et n ont pas une cause m canique Disc Full s affiche avant la fin du temps d enregistrement maximum du MD Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s affiche m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full s affiche avant que le nombre maximum de plages 255 pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par la platine comme des espaces interplages Ceci au
141. final de la cara por donde se ha comenzado la grabaci n Aparecer P y la visualizaci n del tiempo total de reproducci n cambiar a 0 00 Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar las pistas a grabar en la cara de inversi n Grabaci n en una cinta 8 Introduzca una cinta en blanco 9 Pulse repetidamente SYNCHRO REC hasta que aparezca CD TAPE SYNC Contin a qeg 212522 ap euneld e7 U0151P3 AW ep eunejd e7 7 uolI2e 57ES 58ES Grabaci n de las pistas favoritas de CD en una cinta continuaci n 10 Pulse ENTER START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n 11 Para grabar empezando por la cara delantera pulse TAPE qB para encender el indicador derecho Para grabar por la cara de inversi n pulse TAPE B otra vez para encender el indicador izquierdo 12 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca para grabar en una cara o 3 o C2 para grabar en ambas caras Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista la pista se grabar entera otra vez desde el principio de la cara inversi n Cuando comience a grabar por la cara de inversi n la grabaci n se parar al final de la cara de inversi n aunque haya seleccionado gt 13 Pulse ENTER START Comenzar la reproducci n del CD y la grabaci n de la cinta Cuando
142. fonction de division voir page 52 Inscription automatique des num ros de plage pendant l enregistrement Enregistrement synchronis selon le niveau la sortie d usine la fonction d enregistrement synchronis selon le niveau est activ e de sorte que les num ros de plage s inscrivent automatiquement Si LEVEL SYNC ne s affiche pas pendant l enregistrement proc dez de la mani re suivante pour activer l enregistrement synchronis selon le niveau Les num ros de plage s inscrivent automatiquement lorsque le signal d entr e descend au dessous d un certain seuil pendant au moins 2 secondes puis remonte au dessus de ce seuil Remarque L inscription automatique des num ros de plage ne s effectue pas si la source de son enregistrer est parasit e cassettes ou missions de radio par exemple 3 7 4 5 6 800008600 0000060000 80000400 4 5 6 4 5 6 8 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER Pour enregistrer depuis des appareils connect s cette cha ne s lectionnez VIDEO 2 Appuyez sur MD REC 0 La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 3 Appuyez sur MENU NO de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur K amp ou gt gt de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur EN
143. ga un programa consulte la p gina 29 e Cinta Introduzca una cinta e Radio Sintonice una emisora consulte la p gina 7 Pulse VOLUME para ajustar el volumen Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer SET DAILY Pulse ENTER YES Se encender ON y la indicaci n de la hora parpadear Ponga la hora a la que quiera despertarse Pulse repetidamente H o gt gt para poner la hora luego pulse ENTER YES La indicaci n de los minutos parpadear Pulse repetidamente k o gt gt para poner los minutos luego pulse ENTER YES La indicaci n de la hora parpadear otra vez Ponga la hora a la que quiera que se apague siguiendo el procedimiento del paso 5 Pulse repetidamente H tdl o BB1 para seleccionar la fuente de sonido deseada La indicaci n cambiar de la siguiente forma E TUNER CD PLAY TAPE PLAY lt gt MD PLAY 8 Pulse ENTER YES Aparecer n consecutivamente la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido luego volver a aparecer la visualizaci n original 9 Pulse 1 C para apagar el sistema Para cambiar los ajustes Comience otra vez desde el paso 1 Para comprobar los ajustes activar el temporizador 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse repetidamente F o gt gt hasta que aparezca SEL DAILY luego pulse ENTER YES Para cancelar el temporizador Pulse CLOCK TIMER SELECT luego pulse repetidamente k o PI
144. ge NAME ou l effacement ERASE Vous pouvez revenir l tat avant le titrage ou l effacement juste apr s avoir titr ou effac un titre en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Effacement d enregistrements Fonction d effacement ERASE La platine MD vous permet d effacer rapidement et facilement les passages que vous ne d sirez pas conserver Vous pouvez restaurer des enregistrements effac s les d seffacer en utilisant la fonction d annulation UNDO Vous ne pouvez toutefois pas annuler un montage apr s avoir effectu d autres op rations de montage Vous pouvez effectuer les trois op rations d effacement suivantes une seule plage fonction Track Erase e toutes les plages fonction All Erase un passage d une plage fonction A B Erase Effacement d une seule plage Fonction Track Erase Cette fonction vous permet d effacer une plage en sp cifiant simplement son num ro Quand vous effacez une plage le nombre total de plages du MD diminue d une unit et toutes les plages apr s celle qui a t effac e sont renum rot es Exemple Effacement de la plage 2 Effacement de la Num ro de plage 2 Plage 4 2 3 4 Plages E lef C l D l initiales F 4 sr 14 I lo 3 Pe Apr s VA F effacement A C D ERASE Lorsque vous effacez plusieurs plages commencez par les num ros de plage les plu
145. gmente le nombre de plages et Disc Full s affiche Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas bien que vous ayez effac de nombreuses petites plages Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lorsque vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Les combinaisons de plages sont parfois impossibles lorsque les plages ont moins de 8 secondes La combinaison de plages mont es peut galement tre impossible Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement maximal L enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes m me si la dur e r elle est plus courte Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque suite page suivante s ezu w jddns suoneuoju 73 74 Limites du syst me MD suite Lors d une recherche de plages cr es par montage le son peut subir des interruptions Les plages cr es par montage peuvent pr senter des interruptions de son pendant une recherche car un certain temps est n cessaire pour localiser des plages dispers es sur un disque Les num ros de plage ne s inscrivent pas Lorsque LEVEL SYNC page 37 s allume sur l afficheur pendant un enregistrement analogiq
146. gramaci n de pistas de CD continuaci n 4 Pulse ENTER YES La pista habr quedado programada Aparecer Step seguido del n mero de la pista en la secuencia programada Aparecer el n mero de la ltima pista programada seguido del tiempo total de reproducci n del programa Si ha cometido un error podr borrar la ltima pista programada del programa pulsando CLEAR TRACK LEVEL SYNC Lp N mero de la ltima pista programada Tiempo total de reproducci n 5 Para programar pistas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Pulse B Comenzar la reproducci n programada Se reproducir n todas las pistas en el orden que las haya seleccionado Para comprobar el n mero total de pistas programadas Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el n mero total de pasos programados seguido del n mero de la ltima pista programada y el tiempo total de reproducci n del programa N mero de la ltima pista programada Tiempo total de reproducci n del programa Para comprobar el orden del programa Pulse repetidamente k o PI durante la reproducci n programada Para Haga lo siguiente cancelar la reproducci n programada Pulse W luego pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PGM y SHUFFLE Realice los pasos 3 y 4 a adir una pista al programa en el modo de parada Pulse W cuando la reproducci n programada est en el
147. hasta que aparezca TIMER OFF Luego pulse ENTER YES Notas e Usted no podr activar el temporizador diario y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo e No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience a sonar la m sica unos 30 segundos antes de la hora programada e Si cuando llegue la hora programada el sistema est encendido comenzar a sonar la fuente de sonido programada Usted no podr utilizar componentes opcionales conectados a la toma VIDEO IN como fuente de sonido para el temporizador diario 15uny Seno s uorun 672 68ES Grabaci n de programas de la radio utilizando el temporizador Para grabar con temporizador primero deber presintonizar la emisora de radio consulte la p gina 7 y poner en hora el reloj consulte la p gina 6 3 4 6 1 Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte la p gina 18 2 Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer SET DAILY 3 Pulse Ht4l o gt P para seleccionar MD REC o TAPE REC luego pulse ENTER YES Se encender ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar Pulse repetidamente k o gt P para poner la hora luego pulse ENTER YES La indicaci n de los minutos parpadear Pulse repetidamente k o gt P para poner los minutos luego pulse ENTER YES La indicaci n de la hora parpadear otra vez Ponga la hora
148. idir las clavijas con las tomas apropiadas del mismo color Para escuchar la videograbadora despu s de conectarla pulse FUNCTION hasta que aparezca VIDEO A la toma de salida de audio de la videograbadora Para conectar unos auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES gt M A AN A M Y O Toma PHONES Conexi n de antenas exteriores Conecte una antena exterior para mejorar la recepci n Antena de FM Conecte una antena exterior de FM que podr adquirir en el comercio del ramo o puede utilizar una antena de televisi n en su lugar Tipo de toma Conector hembra IEC est ndar no suministrado Tipo de toma Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Tipo de toma Conductor aislado no suministrado Tipo de toma Conductor aislado no suministrado Importante Si conecta una antena exterior conecte un cable de puesta a tierra al terminal Para evitar una explosi n de gas no conecte el cable de puesta a tierra a una tuber a de gas Informaci n adicional Precauciones Seguridad La unidad no se desconectar de la fuente de alimen
149. iguiente forma me gt TAPE gt CD VIDEO lt TUNER t Bot n BAND TUNER P lselo para seleccionar el sintonizador como fuente de sonido o para seleccionar la banda de FM o AM Bot n TAPE Lista de tipos de programas PTY NEWS Programas sobre noticias AFFAIRS Programas sobre t picos que ampl an las noticias de actualidad INFO Programas sobre asuntos relacionados con los consumidores y consejos m dicos SPORT Programas sobre deportes EDUCATE Programas educativos y de consejos DRAMA Radionovelas y seriales CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional idioma y asuntos sociales SCIENCE Programas sobre ciencias naturales VARIED Programas de entrevistas a personajes c lebres concursos y comedias POP M Programas de m sica popular ROCK M Programas de m sica rock EASY M Escucha f cil m sica para la carretera LIGHT M M sica cl sica instrumental vocal y coros CLASSICS Actuaciones de grandes orquestas m sica de c mara peras etc OTHER M M sica r tmica y blues y reggae WEATHER Informaci n del tiempo atmosf rico FINANCE Informes sobre bolsa y comercio CHILDREN Programas para j venes SOCIAL Programas sobre personas y cosas que los afecta RELIGION Programas de contenido religioso PHONE IN Programas
150. il isol non fourni Type de prise Fil isol non fourni Important Si vous raccordez une antenne ext rieure connectez un fil de terre la borne h Pour ne pas risquer une explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Informations suppl mentaires Pr cautions S curit La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale secteur m me lorsqu elle est teinte D branchez la cha ne de la prise murale secteur si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lorsque vous branchez le cordon d alimentation la prise murale secteur la cha ne commence se charger pour les fonctions de t l commande et de minuterie bien qu elle soit teinte Sa surface chauffe alors Ceci est normal F ieu d installation Assurez vous que le ventilateur de la cha ne fonctionne pendant l utilisation Placez la cha ne dans un endroit o la circulation d air est suffisante et ne mettez rien dessus Placez la cha ne dans un endroit bien a
151. io le nom de la station voir page 63 ou la fr quence si un nom n a pas t attribu la station l heure de d but et l heure de fin sont automatiquement enregistr s sur le MD Remarques e Les fonctions Smart Space et d enregistrement synchronis selon le niveau sont inop rantes e Il n est pas possible d activer la minuterie quotidienne et l enregistrement programm en m me temps e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o l enregistrement commence 30 secondes environ avant l heure programm e Lorsque vous enregistrez sur un MD neuf les 15 premi res secondes ne sont pas enregistr es e Si la cha ne se trouve allum e 30 secondes environ avant l heure programm e l enregistrement programm n est pas activ e Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement Raccordement d l ments en option Raccordement d l ments audio vid o en option Vous pouvez tendre les possibilit s de la cha ne en raccordant des l ments s par s en option Consultez le mode d emploi de chaque appareil Raccordement d l ments audio Raccordement d une platine MD et d une platine cassette pour un enregistrement analogique Vous pouvez raccorder une platine MD et une platine cassette la cha ne l aide de cordons audio en vente dans le commerce Branchez les fiches des prises de m me couleur Vers les prises d entr e audio de
152. ion sur la touche l affichage des minutes temps restant change comme suit E SLEEP OFF AUTO 10min 80min 90min El Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Notez que le temps restant ne s affiche pas en mode AUTO Pour changer le temps apr s lequel la cha ne s teindra Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le temps d sir Pour d sactiver la fonction de minuterie d arr t Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que SLEEP OFF s affiche suite page suivante suo1 2u0 4 salmy f 65FF 66 Pour vous endormir en musique suite Lorsque vous s lectionnez AUTO La cha ne s teint automatiquement la fin de la lecture du CD du MD ou de la cassette jusqu 100 minutes Lorsque la cha ne est en mode TUNER elle s teint apr s 100 minutes Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l heure Remarque N utilisez pas le mode AUTO pendant un enregistrement synchronis sur un MD ou une cassette Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l heure voir page 6 5 7 1 Pr parez la source de musique que vous d sirez couter CD Mettez un CD en place Pour commencer partir d une plag
153. ista de comprobaci n Confirme en primer lugar que el cable de alimentaci n est enchufado firmemente y que los altavoces est n conectados firme y correctamente Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Generalidades No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha e Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe la conexi n de los altavoces consulte la p gina 4 S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Conecte debidamente los cables de los altavoces consulte la p gina 4 e Disponga los altavoces lo m s sim tricamente posible e Conecte solamente uno de los altavoces suministrados a cada par de terminales de altavoces Conecte los altavoces suministrados Zumbido o ruidos considerables e Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente e Instale un filtro de ruido adquirido en el comercio en la l nea de alimentaci n 0 00 en el modelo para Europa o 12 00 AM en los otros modelos parpadea en el visualizador e Vuelva a poner el reloj en hora consulte las p ginas 6 66 y 68 El temporizador no se puede programar e Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 6 El temporizador no funciona e Pulse CLOCK TIMER SELECT para programar el temporizador y que se encienda DAILY o
154. istrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 73 Il n y a pas de son e Reportez vous au point Il n y a pas de son la page 74 et v rifiez l tat de la cha ne Connectez correctement l l ment voir page 69 tout en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment connect e Consultez le mode d emploi de l l ment connect et commencez la lecture Il y a une distorsion du son e Baissez le volume de l l ment connect Tuner Ronflement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote S lectionnez correctement la gamme et la fr quence voir page 7 e Raccordez correctement l antenne voir page 4 e Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement e Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte e Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche Essayez d teindre les appareils lectriques proximit suite page suivante s
155. isualizaci n de los minutos el tiempo restante para la desconexi n cambiar de la forma siguiente R SLEEP OFF gt AUTO 10 min 80 min 90 min Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez Sin embargo el tiempo restante no se visualizar cuando est ajustado AUTO Para cambiar el tiempo de desconexi n Seleccione el tiempo que quiera pulsando SLEEP Para cancelar la funci n del cronodesconectador Pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca SLEEP OFF Contin a T y seno s uorun 65ES 66ES Para acostarse con m sica continuaci n Cuando seleccione AUTO El sistema se apagar autom ticamente despu s de que termine la reproducci n del CD MD o cinta hasta 100 minutos Cuando la funci n sea TUNER el sistema se apagar en 100 minutos Consejo Usted podr utilizar el cronodesconectador aunque no haya puesto en hora el reloj Nota No lo ponga en AUTO durante la grabaci n sincronizada de un MD o de una cinta Para despertarse con m sica Temporizador diario Usted podr despertarse con m sica a una hora predeterminada Aseg rese de haber puesto en hora el reloj consulte la p gina 6 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir CD Ponga un CD Para empezar por una pista espec fica haga un programa consulte la p gina 23 e MD Introduzca un MD Para empezar por una pista espec fica ha
156. l ajuste TUNING MODE para el sintonizador El ajuste STEREO MONO para el sintonizador Retirar discos Grabar en un MD o en una cinta Reproducci n con un solo toque _ N Interruptor 1 alimentaci n Bot n CLOCK TIMER SELECT P lselo para comprobar los ajustes del temporizador o para activar desactivar el temporizador p ginas 67 y 69 Bot n CLOCK TIMER SET P lselo para ajustar el reloj y las funciones del temporizador p ginas 6 67 y 68 Bot n PLAY MODE P lselo para seleccionar la reproduce reproducci n aleatoria o la reproduce programada p ginas 23 28 29 33 y Bot n REPEAT i n normal i n 60 P lselo para reproducir una pista o todas las pistas repetidamente p ginas 22 y 28 Bot n BASS TRE P lselo para ajustar los graves y agudos p gina 62 Botones CURSOR lt gt 4 p P lselos para titular un CD MD y emisora presintonizada o para ajustar el reloj 27 46 y 64 Los botones d gt gt gt localizan el pu p ginas 6 nto deseado en una pista durante la reproducci n en pausa de MD o durante la reproducci n o pausa de CD o durane el avance r pido o rebobinado de una cinta Botones 4 4 1 AMS Sensor autom tico de Bot n B reproducci n Bot n IH pausa Bot n W parada Botones VOLUME P lselos para ajustar el volumen
157. lage _ 4 2 3 4 plage que vous d sirez d placer Plages A B Cc D s affiche puis appuyez sur ENTER initiales YES RO 5 PEI pr s Appuyez plusieurs fois sur k lt ou ss l gt jusqu ce que la nouvelle position MOVE de plage s affiche Ea MD TOC TRACK AEE SYNC Num ro de Nouvelle position plage initial de plage 2 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu Appuyez plusieurs fois sur K ou gt gt jusqu ce que Move s affiche puis appuyez sur ENTER YES page 55 6 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage s lectionn e est d plac e sur la position d sign e Pour abandonner la fonction de d placement Appuyez sur MENU NO Pour revenir l ordre des plages d avant le d placement MOVE Juste apr s un d placement vous pouvez r tablir l ordre des plages initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la ofejuon an ouneld eql i 515 52FR Division d une plage enregistr e Fonction de division DIVIDE Cette fonction vous permet d inscrire des num ros de plage apr s avoir termin l enregistrement Le nombre total des plages augmente d une unit et toutes les plages apr s celle qui a t divis e sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 en deux plages Num ro de plage 4 2 3 Plages initiales A e D l
158. le europ en Autres mod les Antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz pas de 100 kHz 76 0 108 0 MHz pas de 50 kHz 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz 531 1710 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne ext rieure 450 kHz Enceinte SS CCP33 Syst me Haut parleurs Haut parleur de graves Haut parleur d aigu s Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids Bass reflex 2 voies 12 cm de dia type c ne 2 5 cm de dia type attaque quilibr e 6 ohms Env 150 x 252 x 255 mm Env 2 6 kg nets par enceinte G n ralit s Alimentation lectrique 120 V CA 60 Hz Modele europ en 230 V CA 50 60 Hz Modeles australien et thailandais 220 240 V CA 50 60 Hz 110 120 V ou 220 240 V CA 50 60 Hz R glable avec le s lecteur de tension Mod le nord am ricain Autres mod les Consommation lectrique 75 watts Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Section amplificateur tuner cassette MD CD Env 190 x 252 x 345 mm Poids Section amplificateur tuner cassette MD CD Env 7 5 kg T l commande 1 Piles R6 f
159. lecture programm e 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 Enregistrement sur un MD 6 Ins rez un MD enregistrable 7 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que CD MD SYNC s affiche 8 Appuyez sur ENTER START La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture 9 Appuyez nouveau sur ENTER START La lecture du CD et l enregistrement du MD commencent la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur CD M ou MD E S il n y a plus de place sur le MD pendant l enregistrement Le lecteur CD et la platine MD s arr tent automatiquement Pour enregistrer galement sur une cassette Ins rez une cassette vierge et s lectionnez DUAL SYNC l tape 7 de Enregistrement sur un MD sur cette page suite page suivante quowusnsifoiuz AW sunejd eq i 33 34 FR Enregistrement de plages choisies d un CD sur un MD suite Avant de d branc her le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise jou
160. lisant la fonction de combinaison COMBINE la page 53 Remarques e Si vous divisez une plage titr e voir page 45 en deux seule la premi re conserve le titre de plage Exemple 2 3 4 arcano Adagio Allegro 4 12 13 4 arcano Adagio JAeoro 5 La nouvelle plage n est pas titr e e Impossible s affiche si vous sp cifiez le point de division au d but ou la fin d une plage Appuyez sur k ou gt P pour r gler la position Combinaison de plages enregistr es Fonction de combinaison COMBINE Cette fonction vous permet de fusionner deux plages en une seule Le nombre total de plages diminue alors d une unit et toutes les plages apr s celles qui ont t combin es sont renum rot es Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour effacer les num ros de plage inutiles Exemple Combinaison de la plage 3 avec la plage 1 Num ro de plage 2 3 Plages a l l c initiales ANA 1 2 combinaison E c COMBINE Exemple Combinaison de la plage 1 avec la 4 plage 4 1 2 3 MO e 1 e 3 4 Apr s al 1 C l D A COMBINE W D Plages initiales O1 suite page suivante obejuon an ouneld el 53FR Combinaison de plages enregistr es suite 3 4 6 3 4 5 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs
161. lse ENTER START La platina de MD se pondr en espera de 3 Pulse repetidamente H amp o gt P en el grabaci n y el reproductor de CD estar en mando a distancia hasta que aparezca el pausa de reproducci n n mero de la pista deseada 9 Pulse ENTER START otra vez Comenzar la reproducci n del CD y la grabaci n del MD Cuando se complete la grabaci n el reproductor de CD y la platina de MD se parar n autom ticamente N mero de la pista Tiempo total de Para parar la grabaci n seleccionada reproducci n Pulse CD Mo MD E 4 pulse ENTER YES en el mando a Si el MD se llena durante la distancia grabaci n La pista habr quedado programada Se parar n autom ticamente el reproductor de CD Aparecer Step seguido del n mero de la y la platina de MD pista en la secuencia programada Aparecer el n mero de la ltima pista programada Para grabar en una cinta al seguido del tiempo total de reproducci n del mismo tiempo programa Introduzca una cinta en blanco y seleccione DUAL SYNC en el paso 7 de Grabaci n en un MD en esta p gina PGM PES co TAK o Contin a ER i T rm i El N mero de la Tiempo total de Y ltima pista reproducci n 5 programada y Q 5 L O Para programar pistas adicionales z repita los pasos 3 y 4 U s g tez g A O gt 33ES 3465 Grabaci n de las pistas favoritas de CD en un MD continuaci n
162. lusieurs fois sur H amp ou gt jusqu ce que P Erase s affiche Pour effacer toutes les stations pr r gl es s lectionnez P All Erase 3 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande 4 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou PI pour s lectionner le num ro sur lequel est m moris e la station que vous d sirez effacer 5 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche Lorsque vous effacez une station pr r gl e le num ro de station pr r gl e diminue d une unit et toutes les stations apr s la station effac e sont renum rot es Pour changer l intervalle d accord AM mod les non europ ens L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la cha ne Tout en maintenant la touche TAPE M enfonc e rallumez la cha ne Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr regl es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Conseils e Les stations pr r gl es restent m moris es pendant un jour m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant e Vous pouvez attribuer un nom une station pr r gl e voir page 63 Si une mission FM st r o gr sille appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que MONO d file sur l affichage Vous n entendrez pas le s
163. mbiar de otra fuente al reproductor de CD y comenzar a reproducir un CD pulsando Gra baci n en un M D solamente CD BH Selecci n autom tica de fuente Si utiliza un MD parcialmente grabado la Podr comenzar la reproducci n desde la pista grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas deseada en el paso 2 1 Pulse repetidamente k o BB1 hasta que aparezca la pista deseada grabadas Para borrar el contenido grabado consulte Borrado de grabaciones en la p gina 47 2 Pulse CD BH O pulse los botones num ricos en el mando a 70 limentaci n distancia La reproducci n comenzar alimentaci n MD2 MDE autom ticamente Para introducir el n mero de pista 10 o superiores pulse gt 10 y el n mero de la pista Para introducir 0 utilice el bot n 10 0 Notas e No utilice un CD que tenga cinta adhesiva etiquetas o pegamento ya que as podr a da ar el reproductor de CD No empuje la bandeja de discos para cerrarla ya m Ol que as se puede da ar el reproductor de CD Para X IN cerrar la bandeja de discos pulse CD amp e Si pulsa CD amp para abrir o cerrar la bandeja de discos mientras est escuchando otra fuente de sonido el indicador CD se encender en color naranja aunque no haya un CD en la bandeja de discos Para apagar el indicador CD pulse repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a CD 4 5 6 2 3 ENTER YES NAME EDIT
164. me de lecture de 25 plages au maximum dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s affiche en mode d arr t 3 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage s lectionn Temps total de lecture 4 Appuyez sur ENTER YES La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Si vous avez commis une erreur appuyez sur CLEAR pour effacer du programme la derni re plage programm e Num ro de la Temps total de derni re plage lecture programm e 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Appuyez sur B La lecture programm e commence Toutes les plages sont lues dans l ordre o vous les avez s lectionn es Pour v rifier le nombre total de plages programm es Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le nombre total de plages programm es s affiche PGM TRACK LEVEL SYNC m nm a Num ro dela Nombre total de derni re plage plages programm e programm es suite page suivante 343237 AW ouneld e7 29 30 FR Cr ation d un programme de lecture d un MD suite
165. me pas Placez correctement le CD au centre du plateau Fermez toujours le plateau en appuyant sur CD amp En essayant de fermer le plateau avec la main vous risquez de causer une anomalie du lecteur CD Le CD n est pas ject e Consultez le revendeur Sony le plus proche Le son sautille Essuyez le CD voir page 72 e Remplacez le Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM ou SHUFFLE disparaisse pour revenir la lecture normale OVER s affiche e Appuyez continuellement sur lt lt ou appuyez sur HG pour revenir sur la position de lecture d sir e suite page suivante sa eyuawa ddns suoneuoju 75 76 Guide de d pannage suite Platine MD Vous ne parvenez pas ins rer un MD Ins rez le MD dans le sens de la fl che avec la face portant la fl che tourn e vers le haut Les commandes sont inop rantes Remplacez le MD par un neuf e R essayez apr s que TOC ou STANDBY s teint La lecture ne commence pas
166. mplo 1 2 3 4 Jancarto Adagio Allegro l l l 1 12 18 4 15 Pranie l Adagio farego l La nueva pista no tiene t tulo e Si especifica como punto de divisi n el inicio o el final de una pista aparecer Impossible Pulse kaa o gt P para cambiar la posici n Combinaci n de pistas grabadas Funci n de combinaci n Usted podr utilizar esta funci n para combinar 2 pistas en una sola pista El n mero total de pistas se reducir en uno y todas las pistas siguientes a la combinada se renumerar n Usted tambi n podr utilizar esta funci n para borrar n meros de pistas que no quiera Ejemplo Para combinar las pistas 3 y 1 N mero de pista __ 2 3 4 Pistas l A l B l c D originales Pac Despu s de combinar c B l D Ejemplo Para combinar las pistas 1 y 4 E 2 3 4 5 istas originales A B c D Z 3 1 2 4 ca E c l D A combinar Contin a 21P3 au ep eunejd e7 uo 53ES Combinaci n de pistas grabadas continuaci n 3 4 6 3 4 5 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu 3 Pulse repetidamente H tdl o PPI hasta que aparezca Combine luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente Htdl o gt hasta que aparezca el n mero de la primera de las dos pistas a combinar luego pulse ENTER YES Por ejemplo para combinar las pistas
167. mpo retire las pilas para evitar posibles fugas de l quido y los da os que podr an causar e Aseg rese de insertar las pilas en la direcci n correcta e No mezcle pilas nuevas y usadas e No utilice diferentes tipos de pilas a la vez e No utilice una pila que tenga fugas e Si una pila tiene fugas limpie el compartimiento de las pilas y cambie todas las pilas por otras nuevas sonneiedsid BES GES Paso 2 Puesta en hora del reloj Antes de utilizar las funciones del temporizador deber poner el reloj en hora El modelo para Europa utiliza el sistema de 24 horas y los otros modelos el sistema de 12 horas Para representar las ilustraciones se utiliza el sistema de 24 horas 3 5 3 5 DISPLAY 1 Para encender el sistema 2 Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer el reloj y la indicaci n de la hora parpadear 3 Pulse k o BB1 para poner la hora 4 Pulse ENTER YES o CURSOR gt La indicaci n de los minutos parpadear 5 Pulse k o BB1 para poner los minutos Pulse ENTER YES El reloj comenzar a funcionar Si comete un error Pulse repetidamente CURSOR o hasta que parpadee la indicaci n del elemento incorrecto luego p ngalo otra vez Para cambiar la hora preajustada Usted puede cambiar la hora preajustada mientras el sistema est apagado 1 Pulse DISPLAY para visualizar el reloj 2 Pulse CLOCK TIMER SET 3 Repita los
168. n Antes de la editi n Usted podr editar un MD solamente cuando El MD sea grabable El modo de reproducci n del MD sea el de reproducci n normal Compruebe lo siguiente antes de editar 1 Compruebe la leng eta del MD que vaya a editar Si el MD est protegido contra la grabaci n aparecer n alternativamente C11 y Protected y el MD no podr editarse Deslice la leng eta para cerrar el agujero 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezcan PGM y SHUFFLE Usted podr editar el MD solamente en el modo de reproducci n normal Los MDs no pueden editarse durante la reproducci n aleatoria ni la reproducci n programada Despu s de la editi n gt Pulse MD 4 para retirar el MD o pulse 1 alimentaci n para apagar el sistema Se encender TOC o comenzar a parpadear o bien TOC o bien STANDBY La TOC se actualizar y la edici n estar completa Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La edici n de MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la edici n completa Tit
169. n programme de lecture d un CD Lecture programm e Cette fonction vous permet de cr er un programme de lecture de 25 plages au maximum dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter Vous pouvez galement effectuer un enregistrement synchronis du programme sur un MD ou une cassette voir pages 32 et 56 1 Appuyez sur CD pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt gt jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage Temps total de lecture s lectionn suite page suivante 23FR Ke D y A o 3 1 Q 0 Ss o v O _ E 0 o A 0 c s 9 U Cr ation d un programme de lecture d un CD suite 4 Appuyez sur ENTER YES La plage est programm e Step s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Si vous avez commis une erreur appuyez sur CLEAR pour effacer du programme la derni re plage programm e TRACK LEVEL SYNC Lp Num ro de la derni re Temps total de plage programm e lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Appuyez sur Be La lecture programm e commence Toutes les plages sont lues dans l ordre o vous les avez s
170. n All Erase Borrado de una parte de una pista Funci n A B Erase Borrado de una pista solamente Funci n Track Erase Usted podr borrar una pista seleccionando simplemente el n mero de la pista Cuando borre una pista el n mero total de pistas del MD disminuir en uno y todas las pistas siguientes a la borrada se renumerar n Ejemplo Para borrar la pista 2 Numero Pista 2 a borrar dire 2 3 4 Pistas a B G D originales l 7 7 pe V E 4 1 y 2 Y 3 4 Despu s A c l D l de borrar Al borrar m ltiples pistas deber realizar el borrado en el orden de n mero de pista alto a bajo para evitar la renumeraci n de las pistas que no haya borrado todav a Contin a u nipa AW p eunejd eq 475 485s Borrado de grabaciones continuaci n 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu 3 Pulse repetidamente H tdl o PPI hasta que aparezca Tr Erase luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k d o gt gt hasta que aparezca el n mero de la pista deseada psc MD TOC TRACK LEVAL SYNC y ARA A q lt g D 4 5 Pulse ENTER YES 4 t Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la pista seleccionada y su t tulo se habr n borrado Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de borrar Usted puede volver
171. nizada CD TAPE Usted podr seleccionar en un CD las pistas favoritas con la funci n de grabaci n programada y luego grabar el programa en una cinta utilizando la funci n de grabaci n sincronizada de CD Esto le permite ordenar de nuevo el orden de las pistas a la vez que se asegura que el tiempo de reproducci n entra en cada cara de la cinta 10 13 11 Selecci n de pistas 1 Pulse CD en el mando a distancia para cambiar la funci n a CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el mando a distancia hasta que aparezca PGM 3 Pulse repetidamente H tdl o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca el n mero de la pista deseada it N mero de la pista Tiempo total de seleccionada reproducci n 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia La pista habr quedado programada Aparecer Step seguido del n mero de la pista en la secuencia programada Aparecer el n mero de la ltima pista programada seguido del tiempo total de reproducci n del programa N mero de la Tiempo total de ltima pista reproducci n programada Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar las pistas a grabar en la cara por la que vaya a comenzar la grabaci n Pulse MH en el mando a distancia Se har una pausa de grabaci n al
172. nregistrement et REC s affiche 6 Appuyez sur MD BH L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur MD W Conseils Si vous entendez des parasites lors de l enregistrement d une mission de radio AM d placez l antenne cadre AM pour les r duire ou raccordez un fil de terre la borne h voir page 71 e Vous pouvez enregistrer le MD en mono Pour plus d informations voir Enregistrement mono la page 42 e Pour enregistrer des stations non pr r gl es appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent de l affichage l tape 3 puis appuyez sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e Remarque Si le MD est prot g contre l enregistrement C11 et Protected s affichent alternativement et le MD ne peut pas tre enregistr Retirez le MD puis fermez Porifice de protection contre l enregistrement en faisant glisser le taquet voir page 32 Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est allum ou pendant la mise jour quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d
173. ntin a sonneiedsidg f 7ES 8ES Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de radio continuaci n Para parar la exploraci n Pulse TUNING MODE Para sintonizar una emisora de se al d bil Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador en el paso 2 luego pulse repetidamente TUNING o para sintonizar manualmente la emisora Para poner otra emisora en un n mero de presinton a existente Comience otra vez desde el paso 1 Despu s del paso 5 pulse k o PPI en el mando a distancia para seleccionar el n mero de presinton a en el que quiera memorizar la emisora Para borrar un n mero de presinton a 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia 2 Pulse repetidamente k o PI hasta que aparezca P Erase Si quiere borrar todas las emisoras presintonizadas seleccione P All Erase 3 Pulse ENTER YES en el mando a distancia 4 Pulse repetidamente k lt o gt P para seleccionar el n mero de presinton a que quiera borrar 5 Pulse ENTER YES Aparecer Complete Cuando borre un n mero de presinton a el n mero de presinton a disminuir en uno y todos los n meros de presinton a siguientes al borrado se renumerar n Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto en el modelo para Europa El intervalo de sintonizaci n de AM se preajusta en f brica a 9 kHz 10 kHz en algunas zonas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM
174. o o conecte un cable de puesta a tierra al terminal consulte la p gina 71 e Cuando quiera grabar en la cara de inversi n pulse TAPE gt para encender el indicador izquierdo en el paso 6 e Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara delantera Si comienza a grabar por la cara de inversi n la grabaci n se parar al final de la cara de inversi n Para grabar emisoras de radio no presintonizadas pulse repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador en el paso 3 luego pulse TUNING o para sintonizar la emisora deseada e Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de bajo nivel y alta frecuencia pulse DOLBY NR despu s del paso 5 de forma que DO aparezca en el visualizador El reproductor de CD Reproducci n repetida de pistas de CD Reproducci n repetida Usted podr repetir un CD en reproducci n normal reproducci n aleatoria y reproducci n programada REPEAT Pulse REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT o REPEAT 1 REPEAT TRACK LEVEL SYNC REPEAT Para reproducir todas las pistas del CD REPEAT 1 Para reproducir una pista solamente Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT hasta que desaparezca R
175. odos los t tulos de discos y aparecer Complete Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO durante los pasos 1 y 2 Nota Para asegurarse de que los t tulos de discos no se borren de la memoria enchufe el sistema a la toma de corriente de la pared una vez al mes por lo menos a 2p 1012npoidai 3 i 27ES 28ES La platina de MD Reproducci n Reproducci n repetida de pistas de MD Reproducci n repetida Usted podr repetir un MD en reproducci n normal reproducci n aleatoria y reproducci n programada REPEAT Pulse REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT o REPEAT 1 REPEAT TRACK LEVEL SYNC REPEAT Para reproducir todas las pistas del MD REPEAT 1 Para reproducir una pista solamente Durante la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada no podr repetir una pista solamente Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o REPEAT 1 Reproducci n de pistas de MD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las pistas de un MD en orden arbitrario 1 23 1 Pulse
176. odr utilizar una cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal Para encender el sistema pulse 10 alimentaci n 1 0 alimentaci n MD2 2 TAPER 3 4 5 voa 1 Introduzca un MD grabable Con la etiqueta hacia arriba y el obturador hacia la derecha o e gt lu Con la flecha apuntando hacia la platina 2 3 4 Pulse TAPE 2 e introduzca una cinta grabada Pulse repetidamente SYNCHRO REC hasta que aparezca TAPE MD SYNC Pulse ENTER START La platina de MD se pondr en espera de grabaci n y la platina de casete estar en pausa de reproducci n SYNC REC LEVEL SYNC m Cara de reproducci n de la cinta gt gt gt aparecer para la cara delantera y lt lt lt para la cara de inversi n Para reproducir la cara no indicada pulse TAPE W y retire la cinta para darle la vuelta luego realice los pasos 3 y 4 otra vez Pulse ENTER START otra vez Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n la platina de casete y la platina de MD se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse TAPE M o MD E Consejos e Si utiliza un MD parcialmente grabado la grabaci n comenzar a continuaci n de las pistas grabadas e Si la funci n de separaci n inteligente est activada y no hay entrada de sonido durante unos 3 segundos o m s pero menos
177. omenzar la reproducci n programada Se reproducir n todas las pistas en el orden que las haya seleccionado Para comprobar el n mero total de pistas programadas Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el n mero total de pasos programados LEVEL SYNC N mero de la N mero total de ltima pista pasos programados programada Contin a Uu0 23NPoId3Y GIN SP euneld eq f 29ES 30 ES Programaci n de pistas de MD continuaci n Para comprobar el orden del programa Pulse repetidamente KR o gt gt durante la reproducci n programada Para Haga lo siguiente cancelar la reproducci n programada Pulse W luego pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PGM y SHUFFLE a adir una pista al Realice los pasos 3 y 4 programa en el modo de parada Pulse CLEAR en el modo de parada Cada vez que pulse el bot n se borrar la ltima pista programada borrar la ltima pista programada Para seleccionar la pista deseada utilizando los botones num ricos del mando a distancia Pulse los botones num ricos en lugar de realizar los pasos 3 a 5 Para introducir el n mero de pista 10 o superiores pulse gt 10 pulse dos veces para introducir 100 o superior y el n mero de la pista Para introducir 0 utilice el bot n 10 0 Consejos El programa que haya hecho permanecer en la memoria despu s terminar la reproducci n programada Para reprod
178. on en st r o mais la r ception sera meilleure Pour r tablir l effet st r o appuyez nouveau sur la touche Op rations de base Lecture d un CD Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 10 alimentation FUNCTION VOLUME 1 G A Z To MO us 00 O O EME Indicateur CD 2 44 P gt gt CDE ds 1 Appuyez sur CD 4 et placez un CD sur le plateau tiquette vers le haut Pour un single CD de 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau Pour refermer le plateau appuyez nouveau sur CD 2 2 Appuyez sur CD BH Le plateau se ferme et la lecture commence Le t moin de la touche CD BH s allume en vert Num ro de plage Temps de lecture Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur CD W passer en pause Appuyez sur CD BII Le t moin de la touche CD BH s allume en orange Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur H o AA trouver un point donn d une plage Appuyez continuellement sur ou gt P pendant la lecture jusqu ce que vous ayez trouv le point recherch OVER s affiche quand le CD est termin retirer le CD Appuyez sur CD amp r gler le volume
179. onido Para ajustar los graves Usted podr ajustar no solamente los graves y gt Gire BASS agudos sino tambi n la funci n DSG Generador Podr ajustar los agudos en 9 pasos de MIN de sonido din mico para disfrutar de un sonido a MAX m s potente BASS TREBLE DSG Para ajustar los agudos gt Gire TREBLE Podr ajustar los agudos en 9 pasos de MIN a MAX Para ajustar los graves y agudos utilizando el mando a distancia 1 Pulse BASS TRE para seleccionar BASS o TREBLE Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar de la forma siguiente BASS TREBLE 2 Mientras BASS o TREBLE aparezca en el visualizador pulse repetidamente Para generar un sonido H o BI hasta que aparezca el nivel din mico que quiera gt Pulse DSG Cuando DSG est activado se encender DSG en el visualizador Para cancelar la funci n DSG Pulse DSG para apagar DSG 62ES Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora Usted podr asignar un nombre de hasta 12 caracteres nombre de emisora a cada emisora presintonizada El nombre de la emisora aparecer cuando la sintonice
180. ordinaire Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne proposent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS gt Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY l affichage change comme suit Nom de station v Fr quence v Type de programme v Affichage de l horloge v Niveau des graves BASS v L Niveau des aigu s TREBLE Si aucune mission RDS n est re ue le nom de station et le type de programme voir page 85 ne s afficheront pas Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Vous pouvez r gler la minuterie par tranches de 10 minutes SLEEP gt Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner la dur e d sir e chaque press
181. ormat AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 Accessoires fournis La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Description des pi ces de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour commander la cha ne Remarque La t l commande ne vous permet pas d effectuer les op rations suivantes s lection du mode d accord TUNING MODE pour le tuner s lection du mode STEREO MONO pour le tuner retrait des disques enregistrement sur un MD ou une cassette Lecture command e par une seule touche _ N Interrupteur 1 alimentation Touche CLOCK TIMER SELECT Appuyez sur cette touche pour v rifier la programmation de la minuterie ou activer d sactiver la minuterie voir pages 67 et 69 Touche CLOCK TIMER SET Appuyez sur cette touche pour r gler l heure et les fonctions de minuterie voir pages 6 67 et 68 Touche PLAY MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture normale al atoire ou programm e voir pages 23 28 29 33 et 60 Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour couter une plage ou toutes les plages plusieurs fois de suite voir pages 22 et 28 Touche BASS TRE Appuyez sur cette touche pour r gler les graves et les aigu s page 62 Touches CURSOR d p Appuyez sur cette touche pour titre
182. otez galement que si vous enregistrez plusieurs fois de suite la m me plage du m me CD il se peut qu un seul num ro de plage soit attribu 2 3 suite page suivante quowusnsifoiuz AW Ued eq 35FF 36 Commencement de l enregistrement par 6 secondes de son pr alablement m moris es suite 1 Ins rez un MD enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source enregistrer TUNER par exemple 3 Appuyez sur MD REC 0 La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement 4 Lancez la lecture de la source que vous d sirez enregistrer 5 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande l endroit d sir pour commencer l enregistrement L enregistrement de l mission commence par les 6 secondes de donn es audio de la m moire tampon Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e Pour arr ter l enregistrement r troactif Appuyez sur MD W Avant de d brancher le cordon d alimentation L enregistrement sur le MD se termine par la mise jour du sommaire TOC Le sommaire TOC est mis jour lorsque vous jectez le MD ou appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant la mise jour du sommaire TOC quand TOC est
183. ource l indicateur CD s allume en orange m me s il n y a pas de CD sur le plateau Pour teindre l indicateur CD appuyez plusieurs fois sur FUNCTION afin de passer en mode CD Enregistrement d un CD sur un MD ou une cassette Vous pouvez enregistrer un CD en num rique sur un MD ou en analogique sur une cassette Vous pouvez galement enregistrer un programme de plages choisies voir pages 32 et 56 Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation Enregistrement sur un MD Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e Pour effacer des enregistrements reportez vous Effacement d enregistrements la page 47 10 alimentation MDA MDE CDE ENTER YES NAME EDIT 1 Ins rez un MD enregistrable tiquette vers le haut et volet vers la droite Fl che tourn e vers la platine 2 Appuyez sur CD 4 et placez un CD sur le plateau Etiquette vers le haut Pour un single CD de 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau 3 Pour fermer le plateau appuyez sur CD4 4 Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que CD MD SYNC s affiche 5 Appuyez sur ENTER START La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture SYNC REC Y TRACK SL
184. pasos 3 a 6 de Puesta en hora del reloj Consejo El punto superior de los dos puntos parpadear durante los primeros 30 segundos de cada minuto y el punto inferior durante los otros 30 segundos Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de radio Usted podr presintonizar hasta 30 emisoras de radio 20 para FM y 10 para AM STEREO MONO Pulse TUNER BAND para seleccionar EM o AM Al pulsar TUNER BAND se enciende el sistema Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca AUTO AUTO LEVEL SYNC Pulse TUNING 0 Cuando el sistema sintonice una emisora cambiar la indicaci n de frecuencia y se parar la exploraci n Aparecer n TUNED y STEREO para un programa en est reo Pulse MENU NO en el mando a distancia Pulse repetidamente k o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca P Memory luego pulse ENTER YES en el mando a distancia En el visualizador aparecer un n mero de presinton a Las emisoras se memorizan a partir de la presinton a n mero 1 TUNED AUTO LEVEL SYNC M D44 vi lt a E N mero de presinton a Pulse ENTER YES Aparecer Complete y luego la emisora se almacenar Repita los pasos 1 a 6 para presintonizar otras emisoras Co
185. plazamiento Borrado de los titulos 1 Pulse MENU NO en el modo de parada 2 Pulse repetidamente keq o gt P hasta que aparezca Name luego pulse ENTER YES 3 Pulse repetidamente k lt o gt P hasta que aparezca Nm Erase luego pulse ENTER YES Para borrar todos los t tulos pulse repetidamente k o gt P hasta que aparezca Nm All Ers luego pulse ENTER YES Aparecer Nm All Ers 4 Pulse repetidamente k o BB1 hasta que aparezca el t tulo que desea borrar luego pulse ENTER YES otra vez Para borrar todos los t tulos pulse ENTER YES otra vez Aparecer Complete y se habr borrado el t tulo Para cancelar la funci n de borrado Pulse MENU NO Para volver a la condici n de antes de titular o borrar Usted podr volver a la condici n original inmediatamente despu s de titular o borrar un t tulo utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 Borrado de grabaciones Funci n de borrado La platina de MD le permite borrar las pistas que no desee de forma r pida y f cil Usted podr reponer el contenido borrado a la condici n de antes de borrar sin borrar utilizando la funci n de anulaci n Sin embargo tenga en cuenta que no podr anular una edici n despu s de haber realizado cualquier edici n adicional Las tres opciones para borrar grabaciones son Borrado de una pista solamente Funci n Track Erase Borrado de todas las pistas Funci
186. puyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou jusqu ce que la station pr r gl e laquelle vous d sirez attribuer un nom s affiche Appuyez sur NAME EDIT de la t l commande L cran de saisie de texte appara t et le curseur clignote PRESET LEVEL SYNC voy Curseur Appuyez sur CHARACTER de la t l commande pour s lectionner le type de caract res d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Ly espace A majuscules a minuscules 0 nombres symboles gt Lu espace Vous ne pouvez pas saisir un espace comme premier caract re C est pourquoi le symbole La espace n appara t pas sur l afficheur lors de la saisie du premier caract re suite page suivante suo1 2u0 4 s31nvy f 63 64 Attribution d un nom une station pr r gl e suite 6 Appuyez plusieurs fois sur RH or gt de la t l commande pour s lectionner le caract re desir Pour saisir un espace Appuyez sur CURSOR sans appuyer sur kaa o gt P Pour saisir un symbole Vous pouvez utiliser les 24 symboles suivants 12 hH Oxk t lt gt _ 7 Appuyez sur CURSOR de la t l commande Le caract re s lectionn l tape 6 cesse de clignoter et le curseur se d place d une position vers la droite LEVEL SYN
187. r otra vez a la grabaci n est reo y MONO se apagar uoI2eqe19 GW Sp eunejd e7 i 435 445 La platina de MD Edici n Antes de comenzar a editar Usted podr editar las pistas grabadas en un MD Utilizando las funciones de edici n podr crear una nueva secuencia en el MD grabado Funciones de edici n e Titulaci n Titulaci n de MDs p gina 45 Utilice esta funci n para titular discos y pistas Usted podr utilizar letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos para los t tulos Borrado Borrado de grabaciones p gina 47 Utilice esta funci n para borrar pistas una a una todas las pistas de una vez o parte de una pista e Movimiento Cambio del orden de las pistas p gina 51 Utilice esta funci n para cambiar la numeraci n de las pistas e Divisi n Adici n de n meros de pistas p gina 52 Utilice esta funci n para a adir n meros de pistas Esto le permite localizar r pidamente las frases favoritas Combinaci n Combinaci n de pistas grabadas p gina 53 Utilizando esta funci n se pueden combinar dos pistas en una sola Usted podr combinar dos pistas que no sean num ricamente consecutivas por ejemplo la pista 1 y la pista 4 etc e Anulaci n Cancelaci n de la ltima edici n p gina 55 Utilice esta funci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n existente previa a la edici
188. r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Ne placez pas la cha ne en position inclin e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil suite page suivante 7 2 9 p UaWu3p1022ey juowojddns suonewiojuj uondo us szu w salle 71 F Pr cautions suite Utilisation Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD ou de la platine MD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le CD ou le MD et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez toujours les disques avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Enceintes Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs teignez alors le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Ne placez pas d objets avec des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision et jouets pr s des enceintes Leur interac
189. r quand TOC ou STANDBY clignote car l enregistrement risquerait d tre incomplet Conseil Les num ros de plage du CD sont enregistr s automatiquement sur le MD Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque dans le lecteur ou qu il n est pas possible d enregistrer sur ce MD voir page 79 Titrage pendant l enregistrement Si CD TEXT s allume ou clignote durant l enregistrement vous pouvez enregistrer les informations CD TEXT sur le MD de la mani re suivante e Automatiquement pendant l enregistrement Si vous enregistrez sur un MD vierge ou ayant t compl tement effac voir page 48 quand CD TEXT est allum les informations CD TEXT sont automatiquement enregistr es e Manuellement pendant l enregistrement Quand CD TEXT clignote appuyez sur NAME EDIT de la t l commande puis sur ENTER YES de la t l commande pour enregistrer le titre de la plage actuelle Remarques Pour certains disques il se peut que les informations CD TEXT ne soient pas enregistr es automatiquement Lorsque vous enregistrez la fois sur un MD et une cassette les informations CD TEXT ne sont pas enregistr es Enregistrez les apr s l enregistrement voir page 45 Enregistrement manuel sur un MD Enregistrement manuel L enregistrement manuel vous permet d enregistrer des passages choisis d un CD ou de commencer l enregistrement au
190. r ter l enregistrement Appuyez sur CD W MD M ou TAPE W Conseils e Si pendant l enregistrement il n y a plus de place sur le MD ou la cassette l enregistrement se poursuit sur la cassette ou le MD e Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face avant au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement depuis le d but de la face arri re Il se peut alors que toute la plage soit galement r enregistr e sur le MD Remarque Si Cannot SYNC s affiche ceci indique qu il n y a pas de disque ou de cassette ou qu il n est pas possible d enregistrer sur cette cassette voir pages 79 et 80 oseq ap suonelsdo 13 14 Lecture d un MD Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation Vous pouvez couter un MD de la m me mani re qu un CD 1 6 alimentation VOLUME MDA ozo oo O O Indicateur MD kea gt gt i MDE Aar 1 Ins rez un MD tiquette vers le haut et volet vers la droite Fl che tourn e vers la platine 2 Appuyez sur MD BFI La lecture commence Le t moin de la touche MD BFI s allume en vert TRACK LEVEL SYNC LA Num ro de plage Temps de lecture Faites ceci Appuyez sur MD W Appuyez sur
191. r un CD ou un MD pour attribuer un nom une station pr r gl e ou pour r gler l heure voir pages 6 27 46 et 64 Les touches BB gt vous permettent de localiser un point donn sur une plage pendant une pause de lecture d un MD la lecture ou une pause d un CD ou l avance rapide ou le rembobinage d une cassette Touches H gt gt i AMS Automatic Music Sensor recherche automatique de plage Touche B lecture Touche Il pause Touche W arr t Touches VOLUME Appuyez sur cette touche pour r gler le volume Touche DSG Appuyez sur cette touche pour obtenir un son pl s ezu w jddns suoneuoju plus dynamique page 62 suite page suivante 83 84rr Description des pi ces de la t l commande suite N Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour activer la minuterie d arr t page 65 Touche MENU NO Appuyez sur cette touche pour pr r gler les stations pour effectuer des r glages dans Edit Menu ou Setup Menu ou pour abandonner un montage Touche NAME EDIT CHARACTER Appuyez sur cette touche pour afficher l cran de saisie de texte et pour s lectionner le type de caract res saisir voir pages 26 45 et 63 Touche ENTER YES Appuyez sur cette touche pour activer l horloge ou la lecture programm e et pour terminer le pr r glage des stations ou un montage Lo 1
192. r un MD ou FRS PRE RES al atoire Lecture al atoire 23 Une Cassette ninia ida 10 Cr ation d un programme de lecture d un Lecture d un MD rescrrursisnrsesio 14 y s i i CD Lecture programm e 23 ecture d une cassette oococonnccccnnonacinininanos PURE 5 Utilisation de l affichage CD 25 Enregistrement d une cassette sur un MD Enregistrement TAPE MD SYNC Titrage d un CD M mo de disque 26 16 La platine MD Lecture Lecture r p t e des plages d un MD Lecture r p t e cocoinicninnnonacionanoces 28 Lecture des plages d un MD dans un ordre al atoire Lecture al atoire 28 Cr ation d un programme de lecture d un MD Lecture programm e o 29 Utilisation de l affichage MD La platine MD Enregistrement Avant l enregistrement ooocicnnnnonnnininannnss 31 Enregistrement de plages choisies d un CD sur un MD Enregistrement CD MD SYNC ns 32 Enregistrement manuel sur un MD Enregistrement manuel 34 Commencement de l enregistrement par 6 secondes de son pr alablement m moris es Enregistrement r troactif 35 Inscription des num ros de plage 37 Insertion d espaces de 3 secondes entre les plages Smart Space 39 R glage du niveau d enregistrement 41 Enregistrement MONO ccconconccncnnnnancnncnncnos 42 L
193. rada consulte la p gina 32 Para copiar el t tulo de un disco o pista Usted puede copiar el t tulo de un disco o de una pista para utilizarlo como t tulo de otra pista o el t tulo de disco dentro de un disco 1 Pulse MENU NO en el modo de parada 2 Pulse repetidamente F o PPI hasta que aparezca Name luego pulse ENTER YES 3 Pulse repetidamente k o PPI hasta que aparezca Nm Copy luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k d o gt gt para seleccionar Disc cuando quiera copiar el t tulo del disco o el n mero de la pista que tenga el t tulo que quiera copiar luego pulse ENTER YES Cuando aparezca No Name El disco o pista no ha sido titulado 5 Pulse repetidamente k o gt P para seleccionar el n mero de la pista a la que quiera asignar el t tulo o Disc cuando vaya a asignarlo como t tulo de disco despu s pulse ENTER YES Cuando aparezca Overwrite 2 El disco o la pista al que quiere asignar el t tulo copiado ya tiene t tulo Para continuar y asignar el t tulo pulse ENTER YES Para cancelar la funci n de copiado Pulse MENU NO Para comprobar los t tulos Para comprobar los t tulos de discos pulse SCROLL en el modo de parada Para comprobar el t tulo de la pista pulse SCROLL durante la reproducci n El t tulo aparecer desplaz ndose en el visualizador Para parar el desplazamiento pulse SCROLL Pulse otra vez el bot n para reanudar el des
194. rante la grabaci n en el punto donde quiera a adir una marca de pista Las pistas siguientes a la a adida se renumerar n Inserci n de espacios de 3 segundos entre pistas Separaci n inteligente La funci n de separaci n inteligente le permite insertar autom ticamente espacios en blanco de 3 segundos entre pistas mientras hace una grabaci n digital de un CD Para otros tipos de grabaci n si la funci n de separaci n inteligente est activada y no hay entrada de sonido durante unos 3 segundos o m s pero menos de 30 segundos durante la grabaci n la platina de MD reemplazar este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuar grabando Sin entrada de sonido de menos de 30 segundos Desactivada Ha l HAs l Y 4 V7 Fa V Activada na Na Se reemplaza con un espacio en blanco de 3 segundos y continua la grabaci n Corte autom tico Cuando la funci n de corte autom tico est activada si no hay entrada de sonido durante 30 segundos o m s la platina de MD reemplazar este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y se pondr en grabaci n en pausa Sin entrada de sonido durante 30 segundos o m s Desactivada Ha l Hs e 7 A Y LA E Activada Nu Se reemplaza con un espacio en blanco de 3 segundos y se hace una pausa en la grabaci n 1 Pulse MD REC O para poner la platina 2 Pulse MENU NO en el mando a
195. re que le t moin droit s allume Pour commencer l enregistrement sur la face arri re appuyez nouveau sur TAPE lt de mani re que le t moin gauche s allume Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que 2 ou 2 s affiche pour enregistrer sur les deux faces Lorsque vous commencez l enregistrement sur la face arri re il s arr te la fin de la face arri re m me si vous avez choisi 2 Appuyez sur TAPE MH L enregistrement commence Lancez la lecture de la source que vous d sirez enregistrer 2 5 1 Ins rez une cassette vierge 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer TUNER par exemple CD Enregistrement depuis le CD MD Enregistrement depuis le MD TUNER Enregistrement depuis la radio Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement TAPE BM passer en pause TAPE II Conseil Pour r duire le souffle de la bande dans les hautes fr quences faible niveau sonore appuyez sur DOLBY NR apr s l tape 3 pour que DO s affiche i qauowuau1s16s41uz oosse2 ouneld e7 61 62 Autres fonctions R glage du son Vous pouvez r gler les graves et les aigu s et utiliser la fonction DSG Dynamic Sound Generator pour obtenir un son plus puissant BASS TREBLE DSG
196. repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a MD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca SHUFFLE en el modo de parada SHUFFLE LEVEL SYNC ns un 3 Pulse MD BI Comenzar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse MD M para parar la reproducci n aleatoria luego pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca SHUFFLE y PGM Consejo Para saltar una pista pulse PPA Programaci n de pistas de MD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 pistas en el orden que quiera reproducirlas 1 2 Pulse MD para cambiar la funci n a MD Pulse repetidamente PLAY MODE en el modo de parada hasta que aparezca PGM Pulse repetidamente H tdl o BB1 hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en el visualizador N mero de la pista Tiempo total de seleccionada reproducci n 4 Pulse ENTER YES La pista habr quedado programada Aparecer Step seguido del n mero de la pista en la secuencia programada Aparecer el n mero de la ltima pista programada seguido del tiempo total de reproducci n del programa Si ha cometido un error podr borrar la ltima pista programada del programa pulsando CLEAR N mero de la Tiempo total de ltima pista reproducci n programada 5 Para programar pistas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Pulse B C
197. rs d une copie comme titre du disque puis appuyez sur ENTER YES Si Overwrite 2 s affiche La plage ou le disque de destination porte d j un titre de plage ou de disque Pour continuer et copier le titre appuyez sur ENTER YES Pour annuler la copie Appuyez sur MENU NO V rification des titres Pour v rifier un titre de disque appuyez sur SCROLL en mode d arr t Pour v rifier un titre de plage appuyez sur SCROLL pendant la lecture Le titre d file sur l afficheur Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL Pour reprendre le d filement appuyez nouveau sur la touche Effacement de titres 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur H ou gt jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur ENTER YES 3 Appuyez plusieurs fois sur Ht4 ou gt jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES Pour effacer tous les titres appuyez plusieurs fois sur k ou PPI jusqu ce que Nm All Ers s affiche puis appuyez sur ENTER YES Nm All Ers s affiche 4 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt jusqu ce que le titre que vous d sirez effacer s affiche puis appuyez sur ENTER YES Pour effacer tous les titres appuyez encore une fois sur ENTER YES Complete s affiche et le titre est effac Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO Pour revenir l tat d avant le titra
198. rview de personnalit s jeux com die POP M Programmes de musique populaire ROCK M Programmes de musique rock EASY M Musique l g re LIGHT M Musique classique comme la musique instrumentale vocale et chorale CLASSICS Concerts d orchestres connus musique de chambre op ra etc OTHER M Musique telle que le rhythm and blues ou le reggae WEATHER M t o FINANCE Cotation en bourse et transactions boursi res etc CHILDREN Programmes pour les enfants SOCIAL Programmes sur les gens et les choses qui les concernent RELIGION Programmes contenu religieux PHONE IN Programmes o le public exprime son opinion en direct ou par t l phone TRAVEL Programmes sur les voyages Pas d annonces celles ci se trouvent sur les stations TP TA LEISURE Programmes sur les loisirs et les hobby comme le jardinage la p che la cuisine etc JAZZ Programmes de jazz COUNTRY Programmes de musique country NATION M Programmes sur la musique populaire r gionale ou nationale OLDIES Programmes retransmettant des chansons connues FOLK M Programmes de musique folklorique DOCUMENT Documentaires TEST Signal d alarme pour les missions urgentes ALARM Emissions d informations urgentes NONE Tout autre programme non mentionn ci dessus i s
199. s Despu s de mover g B 1 gt Fw w O 3 4 6 3 4 5 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD 2 Pulse MENU NO para visualizar Edit Menu 3 Pulse repetidamente H tdl o gt gt hasta que aparezca Move luego pulse ENTER YES 4 Pulse repetidamente k o gt gt hasta que aparezca el n mero de la pista que quiera mover luego pulse ENTER YES 5 Pulse repetidamente Htdl o gt gt hasta que aparezca la posici n de la nueva pista DSG MD TOC TRACK AEL SYNC N mero de la Posici n de la pista original nueva pista G Pulse ENTER YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la pista seleccionada se habr movido a la posici n indicada Para cancelar la funci n de movimiento Pulse MENU NO Para volver al orden de las pistas de antes de mover Usted podr volver al orden original de las pistas inmediatamente despu s de mover las pistas grabadas utilizando la funci n de anulaci n en la p gina 55 U0 151P3 AW ep eunejd eq f 515 52ES Divisi n de pistas grabadas Funci n de divisi n Usted podr utilizar esta funci n para marcar n meros de pistas despu s de finalizar la grabaci n El n mero total de pistas aumentar en uno y todas las pistas siguientes a la dividida se renumerar n Ejemplo Divisi n de la pista 2 en dos pistas N mero de pista Pistas 1 originales A B C D Divida la pist
200. s grands et allez aux plus petits Ceci emp chera la renum rotation des plages qui n ont pas encore t effac es suite page suivante obejuon an ouneld el 47 F 4grr Effacement d enregistrements suite 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur RH ou gt gt jusqu ce que Tr Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur k d ou gt gt gt jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche psa MD TOC TRACK LEVBL SYNC EF A lt ip po 5 Appuyez sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage et le titre s lectionn s sont effac s Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO Pour revenir a l tat d avant l effacement ERASE Juste apr s avoir effac des plages vous pouvez revenir l tat initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Remarque Erase s affiche lorsque la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine et qu elle est prot g e contre l enregistrement Pour effacer la plage appuyez sur ENTER YES alors que Erase est affich Effacement de toutes les plages Fonction All Erase Cette fonction vous permet d effacer le titre du disque et toutes les plages enregistr es avec leur
201. s de pistas durante la grabaci n de cualquier fuente Despu s de la grabaci n Utilice la funci n de divisi n consulte la p gina 52 Marcaci n autom tica de n meros de pistas durante la grabaci n Grabaci n sincronizada de nivel La grabaci n sincronizada de nivel sale de f brica activada de forma que los n meros de pistas se marcan autom ticamente Si no aparece LEVEL SYNC durante la grabaci n active la grabaci n sincronizada de nivel de la forma siguiente Los n meros de pistas se marcar n autom ticamente cuando la se al de entrada se mantenga continuamente por debajo de un cierto nivel durante m s de 2 segundos y despu s exceda ese nivel Nota Usted no podr marcar autom ticamente n meros de pistas si el sonido de la fuente de la que va a grabar es ruidoso p ej cintas o programas de radio 3 7 4 5 6 800008600 0000060000 80000400 4 5 6 4 5 6 8 1 Pulse repetidamente FUNCTION para cambiar la funci n a TUNER Para grabar de otros componentes conectados a este sistema seleccione VIDEO 2 Pulse MD RECO La platina de MD se pondr en espera de grabaci n 3 Pulse MENU NO en el mando a distancia 4 pulse repetidamente k d o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Setup luego pulse ENTER YES en el mando a distancia Contin a uoI
202. s mod les clignote sur l affichage R glez nouveau l heure et reprogrammez la minuterie voir pages 6 66 et 68 La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez nouveau l heure voir page 6 La minuterie ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT pour activer la minuterie et allumer DAILY ou REC sur l affichage voir pages 67 et 69 e V rifiez la programmation et programmez l heure correcte voir pages 6 66 et 68 D sactivez la fonction de minuterie d arr t voir page 65 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle Rapprochez la t l commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne e Remplacez les piles format AA R6 loignez la cha ne de la lampe fluorescente La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau CD et v rifiez s il y a un disque Essuyez le CD voir page 72 e Remplacez le e Le CD est tourn l envers Placez correctement le CD au centre du plateau e Retirez le CD essuyez l humidit sur le CD puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer e Appuyez sur CD BII pour commencer la lecture PROTECT et PUSH POWER s affichent alternativement e Appuyez sur 140 alimentation pour teindre la cha ne Rallumez la cha ne apr s un certain temps Lecteur CD Le plateau CD ne se fer
203. s sur F ou PI de la t l commande jusqu ce que Setup s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur k lt ou gt jusqu ce que Mono Rec s affiche puis appuyez sur ENTER YES 4 Appuyez plusieurs fois sur RH ou gt jusqu ce que Stereo Rec s affiche puis appuyez sur ENTER YES Le syst me revient c l enregistrement st r o et MONO s teint quowusnsifoiuz AW Ued eq l 43Fr 44FF La platine MD Montage Avant de commencer un montage Vous pouvez effectuer des montages de plages enregistr es sur un MD Les fonctions de montage vous permettent de changer l ordre des plages d un MD enregistr Fonctions de montage Name Titrage d un MD page 45 Cette fonction vous permet de titrer le disque et les plages Vous pouvez utiliser des majuscules des minuscules des nombres et des symboles pour les titres Erase Effacement d enregistrements page 47 Cette fonction vous permet d effacer une seule plage la fois toutes les plages ou un passage d une plage Move Changement de l ordre des plages page 51 Cette fonction vous permet de changer la num rotation des plages Divide Addition de num ros de plage page 52 Cette fonction vous permet d ajouter des num ros de plage Vouz pouvez ainsi retrouver rapidement des passages Combine Combinaison de plages
204. se complete la grabaci n el reproductor de CD y la platina de casete se parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse CD M o TAPE E Si la cinta se llena durante la grabaci n El reproductor de CD y la platina de casete se parar n autom ticamente Para grabar en un MD al mismo tiempo Introduzca un MD grabable y seleccione DUAL SYNC en el paso 9 de Grabaci n en una cinta en la p gina 57 Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las se ales de bajo nivel y alta frecuencia pulse DOLBY NR despu s del paso 10 de forma que DO aparezca en el visualizador Nota Si aparece Cannot SYNC sera porque no hay cargado un disco o una cinta o porque no puede grabar en esa cinta consulte la p gina 80 Grabaci n de un MD en una cinta Usted podr hacer una grabaci n anal gica de un MD en una cinta con las pistas en el mismo orden que el del MD original Tambi n podr grabar un programa de las pistas favoritas Grabaci n de las pistas en el mismo orden que el del MD original 4 7 5 1 Introduzca una cinta en blanco 2 Introduzca un MD 3 Pulse SYNCHRO REC hasta que aparezca MD TAPE SYNC 4 Pulse ENTER START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y la platina de MD estar en pausa de repro
205. ser des cassettes TYPE I normal TYPE II CrO2 ou TYPE IV m tal Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 10 alimentation 1 Ins rez un MD enregistrable tiquette vers le haut et volet vers la droite Fl che tourn e vers la platine 2 3 4 Appuyez sur TAPE 4 et ins rez une cassette enregistr e Appuyez plusieurs fois sur SYNCHRO REC jusqu ce que TAPE MD SYNC s affiche Appuyez sur ENTER START La platine MD est plac e en mode d attente d enregistrement et la platine cassette en mode de pause de lecture SYNC REC LEVEL SYNC MDPM TAPE Face de lecture de la cassette gt gt gt s affiche pour la face avant et lt lt lt pour la face arri re Pour couter la face qui n est pas indiqu e appuyez sur TAPE W retirez la cassette et retournez la puis recommencez les op rations 3 et 4 Appuyez nouveau sur ENTER START L enregistrement commence la fin de l enregistrement la platine cassette et la platine MD s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur TAPE M ou MD E Conseils e Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e e Quand la fonction
206. ssion sur la touche pendant la lecture normale ou en mode d arr t l affichage change comme suit Pendant la lecture normale gt Temps coul de lecture et num ro de la plage actuelle l Temps restant et num ro de la plage actuelle l Temps restant sur le MD l Titre de la plage actuelle Affichage de l horloge l Niveau des graves BASS l L_ Niveau des aigu s TREBLE En mode d arr t Nombre total de plages et temps total de lecture Temps d enregistrement restant seulement pour un MD enregistrable l Titre de disque seulement pour un MD pr enregistr 3 l Affichage de l horloge l Niveau des graves BASS Niveau des aigu s TREBLE 1 No Name s affiche s il n y a pas de plage avec un titre 2 s affiche si le temps total de lecture du MD a d pass 200 minutes 3 No Name s affiche s il n y a pas de disque avec titre Conseils e Vous pouvez v rifier un titre de plage tout moment pendant la lecture Si vous appuyez sur SCROLL un titre de plage appara t et d file sur l afficheur Pour arr ter le d filement appuyez sur SCROLL tout moment pendant le d filement Appuyez nouveau sur SCROLL pour reprendre le d filement e Pour titrer un disque ou une plage voir Titrage d un MD la page 45 La platine MD Enregistrement Avant l enregistrement Le MD MiniDisc
207. t 10 appuyez deux fois pour les num ros de plage 100 et sup rieurs et sur le num ro de plage Pour saisir 0 utilisez la touche 10 0 Remarque N utilisez pas un MD dont l tiquette d passe du bord ou est mal positionn e Ceci pourrait provoquer une anomalie de la platine MD Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser n importe quel type de cassette TYPE I normal TYPE II CrO2 ou TYPE IV m tal car la platine cassette d tecte automatiquement le type de bande ATS Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation 1 0 alimentation TAPEM 4 1 TAPER O O 2 DOLBY lt d Pb gt VOLUME NR ATS S lection automatique de bande La platine cassette est dot e du syst me de r duction de bruit Dolby B seq p suonelsdo 1 Appuyez sur TAPE 4 et ins rez une cassette enregistr e Face couter tourn e vers vous Y ere Co L lo SoY suite page suivante 195 167 Lecture d une cassette suite 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TAPE 3 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION jusqu ce que s affiche pour couter une seule face ou que 2 ou C22 s affiche pour couter les deux faces La platine cassette s arr te automatiquement apr s avoir r p t
208. taci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad haya sido apagada Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo per odo de tiempo desench felo de la toma de corriente Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Cuando conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de CA el sistema comenzar la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque est desconectada la alimentaci n Por lo tanto la superficie de esta unidad se calienta esto es normal Instalaci n e Aseg rese de que el ventilador del sistema est encendido durante la utilizaci n Instale el sistema en un lugar bien ventilado y no ponga nada encima del mismo e Instale el sistema en un lugar bien ventilado para evitar la acumulaci n de calor dentro del mismo e No instale el sistema en una posici n inclinada e No instale el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuesto a vibraciones Expuesto a los rayos directos del sol
209. te sin tocar el disco en su interior e Adhiera la etiqueta suministrada con el disco solamente en el rebaje provisto para ella No adhiera la etiqueta alrededor del obturador ni en otros lugares Observe que la forma del rebaje depender seg n los discos Posici n de la etiqueta Obturador e Limpie el cartucho del disco con un pa o seco para retirar el polvo e No exponga los MDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un veh culo aparcado bajo los rayos de sol Notas sobre los CDs e Antes de reproducir un CD l mpielo con un pa o de limpieza Limpie el CD del centro hacia fuera e No utilice un CD que tenga cinta adhesiva etiquetas o pegamento ya que as podr a da ar el reproductor e No utilice disolventes tales como bencina diluyentes limpiadores de venta en el comercio ni aerosoles antiest ticos para discos LP de vinilo No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un veh culo aparcado bajo los rayos del sol Limpieza de la caja Utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta podr a enredarse en las piezas de la platina de casete y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos de duraci n Estas cintas son muy el s
210. ticas No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada y avance retroceso r pidos La cinta podr a enredarse en la platina de casete Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada rompa la leng eta de la cara A o B como se indica en la ilustraci n Oo oo ss Ranuras de Leng eta de la cara B Leng eta de la cara A Cara A Rompa la leng eta de la cara A del casete Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva Sin embargo tenga cuidado de no cubrir las ranuras de detecci n que permiten detectar autom ticamente el tipo de cinta TYPE II CrO2 TYPE normal a Eo Ranuras de detecci n Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas de cinta se ensucien el sonido se distorsionar el nivel de sonido disminuir habr p rdida de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Aseg rese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y despu s de escuchar una cinta vieja Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo h medo vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta
211. tion avec la cha ne pourrait entra ner des distorsions de l image Remarques sur les MD e N essayez pas d ouvrir le volet car ceci pourrait endommager le disque Si le volet s ouvre refermez le imm diatement sans toucher le disque l int rieur e Ne collez l tiquette fournie que dans le creux qui lui est destin Ne collez pas l tiquette pr s du volet ou un autre endroit Notez que la forme du creux n est pas la m me pour tous les disques Position de l tiquette Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec pour enlever la salet e N exposez pas le MD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil Remarques sur les CD e Avant la lecture nettoyez le CD avec un tissu de nettoyage Essuyez le du centre vers le bord N utilisez pas un CD avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle sur lui Ceci pourrait endommager le lecteur N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits anti lectricit statique en a rosol con us pour les disques vinyle N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d t
212. titre en une seule fois 1 Appuyez sur MD pour passer en mode MD 2 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 3 Appuyez plusieurs fois sur k ou gt gt jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES All Erase s affiche 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le titre du disque ainsi que toutes les plages enregistr es avec leurs titres sont effac s Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO Pour revenir l tat d avant l effacement ERASE Juste apr s avoir effac des plages vous pouvez revenir l tat initial en utilisant la fonction d annulation UNDO comme il est indiqu la page 55 Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Cette fonction vous permet de s lectionner un passage d une plage et de l effacer facilement Vous pouvez d placer le passage d sir par pas d une trame d une minute ou d une seconde Ceci est pratique pour supprimer des passages inutiles apr s l enregistrement d une mission FM ou satellite 1 trame quivaut 1 86 seconde Exemple Effacement d un passage de la plage 2 NUS Point A Point B u 3 Plages a 0 e6 20 initiales gt gt Y z 4 Y Y Pa Pa Pa plage 1 2 L 2 M 1 4 _so o C Apr s A de TEE A B ERASE 4
213. ucir otra vez el mismo programa pulse B Cuando intente programar 26 o m s pistas pasos aparecer ProgramFull Cuando el tiempo total de programaci n del MD exceda los 200 minutos aparecer Utilizaci n del visualizador de MD Usted podr comprobar el n mero total de pistas el tiempo total de reproducci n y el tiempo restante del MD DISPLAY gt Pulse DISPLAY Cada vez que pulse el bot n durante la programaci n normal o en el modo de parada el visualizador cambiar de la forma siguiente Durante la reproducci n normal gt Tiempo de reproducci n transcurrido y n mero de pista de la pista actual v Tiempo restante y n mero de pista de la pista actual v Tiempo restante del MD T tulo de pista de la pista actual Visualizaci n del reloj Nivel BASS graves L_ Nivel TREBLE agudos En el modo de parada gt N mero total de pistas y tiempo total de reproducci n l Tiempo grabable restante solamente para un MD grabable l Titulo del disco solamente para un MD pregrabado l Visualizaci n del reloj l Nivel BASS graves Nivel TREBLE agudos Si la pista no est titulada aparecer No Name 2 Cuando el tiempo total de programaci n del MD exceda los 200 minutos aparecer 3 Si el disco no est titulado aparecer No Name Consejos Usted podr comprobar un t
214. ue il se peut que les num ros de plage ne s inscrivent pas au d but de la plage e si le signal d entr e reste au dessous d un seuil donn pendant moins de deux secondes entre les plages e si le signal d entr e reste au dessous d un seuil donn pendant plus de deux secondes au milieu d une plage Guide du syst me de protection contre la copie abusive SCMS Des appareils audionum riques tels que lecteurs CD platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copies de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour prot ger la propri t artistique cette platine utilise le syst me contre la copie abusive Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique num rique Autrement dit 1 Vous pouvez faire une copie d un programme num rique CD ou MD par exemple vendu dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer la copie de premi re g n ration 2 Vous pouvez faire une copie du signal num rique d un programme analogique enregistr en num rique disque analogique ou cassette de musique par exemple ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie Par copie de premi re g n ration on entend
215. ulaci n de un MD Funci n de titulaci n Usted podr crear t tulos para sus MDs grabados y pistas de la forma siguiente Durante la grabaci n Si CD TEXT se enciende o parpadea en el visualizador durante la grabaci n de un CD podr grabar el t tulo del CD en el MD consulte la p gina 34 Sin embargo cuando grabe un CD en un MD y en una cinta al mismo tiempo el t tulo de disco del CD no se grabar Despu s de la grabaci n Utilice la funci n de titulaci n de esta p gina Usted podr introducir hasta un total de aproximadamente 1 700 caracteres para el t tulo del disco y t tulos de pistas de un solo MD 2 3 CURSOR 4 1 1 Pulse MD para cambiar la funci n a MD Para titular una pista pulse repetidamente k o PP hasta que aparezca el n mero de la pista deseada 2 Pulse NAME EDIT El cursor comenzar a parpadear osc TOC LEVEL SYNC vis lt da Cursor 3 Pulse CHARACTER para seleccionar el tipo de car cter deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar de la forma siguiente LO Espacio en blanco A May sculas a Min sculas 0 N meros S mbolos LU Espacio en blanco Usted no podr introducir un espacio para el primer car cter Por esta raz n Lu espacio en blanco no aparece en el visualizador cuando se introduce en primer car cter 4 pulse repetidamente k o gt gt para
216. ulte la p gina 79 Si el MD se llena durante la grabaci n Se parar n autom ticamente el reproductor de CD y la platina de MD Antes de desenchufar el cable de alimentaci n La grabaci n del MD se habr completado cuando la tabla de contenidos TOC Table Of Contents del MD se haya actualizado La TOC se actualiza cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Contin a se2iseq souol2e19d0 i 115s Grabaci n de un CD en un MD o en una cinta continuaci n Grabaci n en una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normal o TYPE II CrO2 El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente 1 0 alimentaci n 4 TAPE a 1 TAPER 5 7 6 2 3 Esta platina de casete est equipada con el sistema de reducci n de ruido tipo Dolby B 1 Pulse TAPE e introduzca una cinta en blanco Con la cara en la que quiera grabar mirando hacia usted lo oof 125 2 Pulse CD 4 y ponga un CD en la bandeja de discos Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja 3 Para cerrar la band
217. ur 3 Appuyez sur CHARACTER pour s lectionner le type de caract re d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Ly espace A majuscules a minuscules gt 0 nombres symboles gt Lu espace Vous ne pouvez pas saisir un espace comme premier caract re C est pourquoi le symbole L espace n appara t pas sur l afficheur lors de la saisie du premier caract re 4 Appuyez plusieurs fois sur K ou gt gt gt pour s lectionner le caract re d sir Pour saisir un espace Appuyez sur CURSOR sans appuyer sur kaa o gt P Pour saisir un symbole Vous pouvez utiliser les 24 symboles suivants IP S WE k lt gt 2 suite page suivante ezuow aw ouneld e7 i 45FR 4a6rr Titrage d un MD suite 5 Appuyez sur CURSOR gt Le caract re s lectionn l tape 4 cesse de clignoter et le curseur se d place d une position vers la droite Dsc TOC LEVEL SYNC 5 4 oa ki Curseur 6 R p tez les op rations 3 5 pour terminer tout le titre Si vous commettez une erreur Appuyez sur CURSOR ou gt jusqu ce que le caract re que vous voulez changer clignote puis r p tez les op rations 3 5 Pour effacer un caract re Appuyez sur CLEAR pendant que le caract re clignote Il n est pas possible d ins rer des caract res 7 Appuyez sur ENTER YES
218. uve dans la platine La cha ne est en mode MD Smart Space L entr e de signal a t r tablie apr s un silence de 3 30 secondes pendant un enregistrement num rique suite page suivante s ezu w jddns suoneuoju 79 80 FR Fonction d affichage d autodiagnostic suite Standby clignote L enregistrement affectu avec la minuterie a disparu avec le temps et n est pas disponible pour tre sauvegard e sur le disque ou la lecture programm e n a pas pu tre activ e car le programme a disparu Text Protect Il y a des informations CD TEXT qui ne peuvent pas tre enregistr es sur le MD TOC Reading La platine MD lit le sommaire TOC du MD TOC Writing La platine MD inscrit les informations du contenu enregistr ou mont Track End Vous avez atteint la fin de la plage lors du r glage de la position de la division l aide de la fonction de division TUNER Cannot Edit Vous avez essay de titrer ou d effacer une station non pr r gl e CD Cannot Edit Vous avez essay de titrer un disque CD TEXT Name Full Il y a d j 50 titres de disque m moris s dans la cha ne OVER Vous avez atteint la fin du CD en appuyant sur gt gt gt pendant la lecture ou en pause TAPE Cannot SYNC Il n y a pas de cassette dans la platine cassette ou la languette de la casette a t bris e No TAB Vous ne pouvez pas enregistrer
219. vez O O E seleccionar una pista Pulse repetidamente RH o D gt 1 encontrar un punto Mantenga pulsado do gt gt Indicador CD 4 1 CDE en una pista durante la reproducci n y rr su ltelo en el punto deseado Aparecer OVER al 1 Pulse CD 4 y ponga un CD en la pide bandeja de discos retirar el CD Pulse CD 4 ajustar el Gire VOLUME Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja volumen Contin a q SouoI2e19d0 sonneiedsid Para cerrar la bandeja de discos pulse CD 4 otra vez F seise 9ES Reproducci n de un CD continuaci n Grabaci n de un CD en Consejos un MD o en una cinta e Si enciende el sistema habiendo un CD en la bandeja de discos el indicador CD se encender en color naranja Usted podr hacer una grabaci n digital de un CD en un MD o una grabaci n anal gica en una cinta Usted tambi n podr grabar un programa con sus Si no hay un CD en el reproductor en el visualizador aparecer CD No Disc e Si pulsa CD BH cuando est apagado el sistema pistas favoritas consulte las p ginas 32 y 56 ste se encender autom ticamente y si hay un CD Para encender el sistema pulse O en la bandeja de discos comenzar la reproducci n alimentaci n de CD Reproducci n con un solo toque Usted podr ca
220. x 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una abertura de Salida l ser 7 mm Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Respuesta de frecuencia 5 Hz 20 kHz Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n Respuesta de frecuencia 4 pistas 2 canales est reo DOLBY NR OFF 40 13 000 Hz 3 dB utilizando casetes Sony TYPE I 40 14 000 Hz 3 dB utilizando casetes Sony TYPE II 0 13 ponderaci n de pico EC 0 07 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Fluctuaci n y tr molo Contin a euoI pipe u pewojuj 815 82ES Especificaciones continuaci n Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador supereterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Modelo para Norteam rica 87 5 108 0 MHz pasos de 100 kHz 76 0 108 0 MHz pasos de 50 kHz 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de cable de FM 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Modelo turista Otros modelos Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo panamericano 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz 531 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz Modelo para Europa 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz Otros modelos 531 1 602 kHz con
221. z plusieurs fois sur td ou gt jusqu ce que Name Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES Le titre de disque d file sur l afficheur No Name s affiche s il n y a pas de disque avec titre 3 Appuyez nouveau sur ENTER YES Complete s affiche et le titre de disque est effac Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO aux tapes 1 et 2 Effacement de tous les titres de disque m moris s dans la cha ne 1 Appuyez sur MENU NO en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES All Erase s affiche 3 Appuyez nouveau sur ENTER YES pour effacer tous les titres de disque Complete s affiche et tous les titres de disque sont effac s Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO aux tapes 1 et 2 Remarque Afin que les titres de disque ne soient pas effac s de la m moire branchez la cha ne une prise murale au moins une fois par mois 4 Ina339 27 27 28 La platine MD Lecture Lecture r p t e des plages d un MD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un MD en mode de lecture normale al atoire ou programm e REPEAT
222. za cuando usted expulsa el MD o pulsa 10 para apagar el sistema No desenchufe el cable de alimentaci n antes de que se actualice la TOC mientras TOC est encendido ni mientras se est actualizando la TOC mientras TOC o STANDBY est parpadeando para garantizar la grabaci n completa Nota La platina de MD iniciar el almacenamiento de datos de audio cuando sta est en pausa para la grabaci n en el paso 3 y usted comience a reproducir la fuente Si han transcurrido menos de 6 segundos cuando usted pulse ENTER YES en el mando a distancia la grabaci n preventiva se iniciar con menos de 6 segundos de datos de audio Marcaci n de n meros de pistas Usted puede marcar n meros de pistas como se indica a continuaci n Autom ticamente durante la grabaci n Los n meros de pistas se marcar n autom ticamente en el mismo orden que el de la fuente original durante la grabaci n del reproductor de CD de este sistema Utilice la funci n de grabaci n sincronizada de nivel para marcar autom ticamente los n meros de pistas mientras graba del sintonizador de este sistema o de componentes conectados a la toma VIDEO IN Sin embargo usted no podr marcar autom ticamente n meros de pistas si el sonido de la fuente de la que va a grabar es ruidoso p ej cintas o programas de radio ni durante la grabaci n con temporizador En cualquier punto durante la grabaci n Usted podr marcar n mero

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT CP33MD

CMT-CP33MD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents