Auria user guide_FR_revB.qxd
Contents
1. par exemple TV cha ne st r o ordinateur au processeur HiRes Auria sans utiliser un cordon de raccordement homologu con u pour prot ger des variations de courant Ne pas respecter cet avertissement peut entra ner des dommages au processeur et ou l utilisateur avec la perception de sons ou de sensations d sagr ables Mode d emploi e Comme pour tous les cordons de raccordement v rifier que le syst me connexion directe a une fiche compatible avec la prise audio du processeur Le processeur HiRes Auria a une prise jack femelle de 3 5 mm La prise audio du processeur est con ue pour admettre une entr e st r o Il n est pas toujours possible de trou ver des cordons de raccordement pour tous les appareils audio comme les lecteurs de CD les magn tophones etc Certains de nos partenaires commerciaux pourront Manuel d utilisation Auria 29 fournir les cordons de raccordement adapt s La liste de leurs points de vente peut tre obtenue aupr s d Advanced Bionics e S assurer que le cordon de raccordement est adapt la marque et au mod le de l appareil utilis par exemple lecteur de CD baladeur et au processeur HiRes Auria e Appareil et processeur teints fixer les extr mit s du cordon de raccordement dans leurs prises entr e sortie respectives Les extr mit s du cordon doivent tre diff renci es par un marquage l extr mit att nu e devant tre plac e le plus pr s du process2. g n r s l lectricit statique ne comporte aucun risque pour l implant lui m me qui est isol sous la peau On appelle D charge lectrostatique D E S une tincelle qui passe d une personne une autre ou un objet Les D E S sont favoris es par des environnements tr s secs ou tr s froids Elles sont moins fr quentes dans les r gions humides Certaines situations ou certains objets favorisent la mont e de la charge lectrostatique Marcher sur de la moquette e Glisser sur des toboggans en plastique e Sortir d une voiture e Mettre enlever un pull over e Toucher un cran d ordinateur ou de t l vision e Changer des draps Voici quelques pr cautions simples respecter pour r duire l exposition du processeur aux DES e Toucher avec les mains une personne ou un objet avant que cette personne ou objet n entre en contact avec l antenne le cordon ou le processeur permet de r duire le potentiel lectrostatique de mani re s re Le contact avec la main permet d galiser la charge lectrique et d emp cher des tincelles de passer sur le processeur l approche de quelqu un il est conseill au porteur d implant par exemple debout sur de la moquette de toucher la personne qui s approche avec la main avant que cette personne n entre en contact avec les parties externes du syst me d implant Il est souhaitable que les parents d un enfant implant touchent d abord leur enfant avant de manipuler
3. me FM jusqu un niveau d coute confortable Manuel d utilisation Auria 27 Recherche de panne e S assurer que le cordon de raccordement utilis est appropri pour la marque et le mod le du syst me FM Ne pas utiliser de cordons non sp cifiques sans l avis d un membre de l quipe d implantation d Advanced Bionics ou du fabricant du syst me FM e Prendre soin du cordon de raccordement viter par exemple de le plier pour prolonger sa dur e de vie Syst mes infrarouges syst mes IR Les syst mes IR utilisent des longueurs d ondes invisibles pour transmettre des signaux parole musique La lumi re IR est invisible parce que sa longueur d onde est en dehors des possibilit s de vision de l oeil humain L metteur transmetteur utilise les ondes IR pour envoyer un signal une personne quip e d un r cepteur IR sans fil Le syst me IR peut tre un petit syst me portable individuel ou un syst me constitu de grands panneaux ou de diodes lectroluminescentes LED et de quelques r cepteurs individuels Pour des groupes ces metteurs sont dispos s en hauteur et dirig s vers le public A l int rieur d un r cepteur IR il y a une diode r cep trice sensible au signal IR Le r cepteur d code le signal IR restitue le signal d origine et le transmet l auditeur apr s une amplification appropri e Certains r cepteurs IR ont une prise de sortie audio qui permet au porteur d implant de connecter directemen
4. IGURE 20 FIGURE 21 FIGURE 22 Module d alimentation externe de poche Auria PowerPak avec crochet de maintien nn Remplacement de la batterie AA dans le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak nn Processeur HiRes Auria avec crochet de maintien Chargeur sur une surface plane Adaptateurs du bloc d alimentation Branchement de l adaptateur au bloc d alimentation Branchement du bloc d alimentation au chargeur M Insertion de la batterie PowerCel dans le chargeur Retrait de la batterie PowerCel du chargeur Manuel d utilisation Auria 3 Introduction Ce manuel d utilisation regroupe les informations n cessaires l utilisation et l entretien du processeur HiRes Auria Contenu du kit du processeur HiRes M Auria Le kit est personnalis et contient une s lection des l ments suivants Se r f rer l inventaire pr cis du kit Processeur HiRes Auria CI 5230 Antenne Auria CI 5304 T Mic pour Auria CI 5830 Coude avec entr e auxiliaire pour Auria CI 5840 Cordon d entr e auxiliaire pour Auria CI 5841 Coude avec t moin lumineux Auria FireFly CI 5720 Caches color s Batterie PowerCel standard CI 7120 Caches color s Batterie PowerCel tendue CI 7121 Caches color s Module d alimentation externe de poche Auria PowerPak CI 7122 Caches color s Antenne Auria CI 7123 Module d alimentation externe
5. TABLE DES MATI RES Introduction iihemmsissntinn uditediiiesehencdes 4 tiquetage a es ae ce ct an ec oies 5 Chapitre Utilisation du processeur HiRes Auria 7 G n ralit s see nier fins moine aa ane ROLE 7 Composants du processeur HiRes Auria 7 Processeur HiRes Auria 4 04040 E 7 Microphone sssri iresirioisiresitraroi ire anini ire ia ED EEEa EEA 8 S lecteur de programmes 2 8 Contr le de volume sun t dikt eE NEE EE Ea 8 Antenne Auria et cordon 9 Connexion de l antenne Auria au processeur HiRes Auria 9 D connexion de l antenne Auria du processeur HiRes Auria 9 Caches color s pour processeur HiRes Auria et caches color s pour antenne Auria 9 Changement du cache pour antenne Auria 10 Changement du cache pour processeur HiRes Auria 10 Choixde coudes 2 432 momiodemeaem een eat dans 10 Coude standard Aurig 3 essences 10 FMic pour Aura seri nrrennsiai n EE eE ae ateliers bas Ti Coude avec entr e auxiliaire pour Auria 12 Coude avec t moin lumineux Auria FireFly 22 13 Batterie rechargeable PowerCel
6. a PowerPak e Retirer la pile e Remplacer la pile en s assurant que le p le n gatif c t plat est plac vers le ressort dans le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak est marqu d un signe qui indique la bonne orientation de la pile FIGURE 15 Remplacement de la batterie AA dans le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 16 Manuel d utilisation Auria Utilisation du module d alimentation externe de poche Auria PowerPakT Le crochet de maintien peut tre utilis pour un meilleur maintien du processeur HiRes Auria sur l oreille lors de l utilisation du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Pr paration du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Fixation de la capsule ou du crochet de maintien e Pousser doucement la capsule ou le crochet de maintien dans la fente situ e sur le dessous du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak e Placer la vis au dessus de la capsule ou du crochet de maintien FIGURE 16 Processeur HiRes Auria avec crochet de maintien D connexion de la capsule du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak e Desserrer la vis sans l enlever e Pousser doucement la vis jusqu ce que la capsule soit suffisamment desserr e pour tre facile saisir e Enlever la vis e Retirer doucement l
7. a capsule D connexion du crochet de maintien du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak e Desserrer la vis e Faire glisser le crochet de maintien doucement REMARQUE Lorsque le processeur HiRes Auria et le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak ne sont pas utilis s ter la pile du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak afin d viter qu elle ne se d charge inutilement Manuel d utilisation Auria 17 Utilisation du t l phone L audiologiste jugera du moment opportun pour commencer utiliser le t l phone avec le processeur HiRes Auria Le t l phone peut tre utilis en pla ant l couteur soit directement sur le microphone plac sur le processeur HiRes Auria soit directement sur l oreille lorsque le T Mic pour Auria est utilis Le T Mic pour Auria peut tre particuli rement utile en milieu bruyant Il est utile d essayer diff rents t l phones dont certains volume r glable afin de trouver celui qui convient le mieux Au d but il est plus facile de s entra ner en t l phonant l audiologiste ou un proche De la patience est n cessaire En g n ral l utilisation du t l phone avec l implant s am liore avec l exp rience L usage de certains t l phones portables ou la proximit avec un utilisateur de ces t l phones peut cr er des interf rences avec la r ception du t l phone portable ou d t
8. atement apr s exposition la sueur ou l humidit TM TM Protection du processeur HiRes Auria Le processeur HiRes Auria contient des composants lectroniques performants qui peuvent tre endommag s Il doit tre utilis et manipul avec grand soin Si le processeur tombe v rifier qu il fonctionne ensuite normalement En cas de suspicion de dommage au processeur contacter le centre d implantation cochl aire Manuel d utilisation Auria 19 viter e Faire chuter le processeur HiRes Auria e Porter le processeur HiRes Auria sous la douche dans son bain ou en nageant e Exposer le processeur HiRes Auria des temp ratures extr mes inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 50 C 122 F qui peuvent tre rencontr es dans une voiture ferm e un jour de grande chaleur ou pr s d un po le ou d un radiateur D charges lectrostatiques Le processeur HiRes Auria et ses accessoires sont con us pour supporter la plupart des ph nom nes lectrostatiques sans dommage ni interruption des programmes Cependant en pr sence de hauts niveaux d lectricit statique des d charges lectro 1 statiques importantes risquent d tre g n r es Ces d charges pourraient endommager l antenne ou le processeur de son Par cons quent il est conseill d viter d exposer l antenne les cordons ou le processeur de son des situations o de hauts niveaux Fr d lectricit statique sont
9. auss e l extr mit du cordon et la rainure d insertion du cordon sur le processeur Auria e Glisser la fiche dans son logement jusqu ce qu elle soit fix e D connexion de l antenne Auria du processeur HiRes Auria Tenir le r ducteur de tension du cordon veiller tenir la fiche en plastique et non le cordon et le retirer doucement Caches color s pour processeur Auria et pour antenne Auria L utilisateur a la possibilit de changer les caches color s du processeur et de l antenne Trois jeux de caches color s sont disponibles pour le processeur en fonction du syst me d alimentation choisi batterie PowerCel standard batterie PowerCel tendue ou module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Les caches color s adh rent l antenne par attraction magn tique FIGURE 5 Retrait du cache color de l antenne Auria Manuel d utilisation Auria 9 Changement du cache pour antenne Auria e Placer l index sous le cache pour antenne Auria e Avec le pouce tenir doucement le cordon la base de l antenne Auria e Glisser l autre pouce sous la partie du cache color qui s est d coll e e Tirer doucement e Aligner le nouveau cache color avec l antenne Auria Poser doucement le cache sur l antenne jusqu ce que l aimant l attire Changement du cache pour processeur HiRes Auria e D brancher le cordon e Glisser le doigt entre le cache color et le pro
10. c pour Auria peut tre utilis tous les jours et peut apporter un b n fice additionnel dans des conditions d coute difficiles par exemple dans les environnements bruyants ou au t l phone Afin d optimiser les performances avec le T Mic pour Auria certains utilisateurs devront utiliser un programme sp cifique avec uniquement l entr e auxiliaire activ e REMARQUE Avant de placer le T Mic pour Auria sur l oreille le courber en pla ant un doigt pr s du microphone et en poussant doucement En courbant le T Mic pour Auria viter les angles vifs qui risqueraient de r duire sa dur e de vie FIGURE 7 T Mic pour Auria Coude avec entr e auxiliaire pour Auria Le coude avec entr e auxiliaire pour Auria permet l utilisateur de se connecter une entr e audio auxiliaire aliment e par des batteries comme un lecteur de CD ou un syst me FM I n cessite l utilisation du cordon d entr e auxiliaire pour Auria et du cordon d interface audio REMARQUE Consulter l audiologiste pour le choix du mixage audio appropri FIGURE 8 Coude avec entr e auxiliaire Manuel d utilisation Auria 11 Cordon d entr e auxiliaire pour Auria Ce cordon existe en trois longueurs diff rentes et est con u pour brancher le processeur sur divers syst mes d aide l coute aliment s par des batteries syst mes FM syst mes infrarouge lecteurs de CD Ces sources audi
11. cesseur la base de celui ci e Tirer doucement et faire glisser vers l avant e Aligner le nouveau cache color en haut du processeur e Pousser doucement AVERTISSEMENT Risques dus aux petites pi ces les parents et intervenants aupr s des enfants doivent garder l esprit que la partie externe de l implant contient des petites pi ces Les caches color s les contacts m talliques dans les caches color s pour antenne et les coudes peuvent provoquer des risques d touffement en cas d ingestion FIGURE 6 Retrait du cache color du processeur HiRes Auria Choix de coudes REMARQUE L utilisation des diff rents coudes peut n cessiter des mixages audio diff rents Consulter l audiologiste pour une valuation du mixage le plus satisfaisant et les ajustements de programmes adapt s au coude utilis Quatre coudes compatibles avec le processeur HiRes Auria sont disponibles Coude standard Auria Lorsque le coude standard Auria est utilis le son est capt par le microphone situ sur le dessus du processeur Il est possible d utiliser un embout auriculaire avec le coude standard afin de renforcer le maintien du processeur sur l oreille 10 Manuel d utilisation Auria T Mic pour Auria Le T Mic pour Auria est la fois un coude et un microphone Le microphone est omni directionnel il capte les sons de toutes les directions et se place dans le pavillon de l oreille Le T Mi
12. cifique d autres r cepteurs FM peuvent tre branch s directement au cordon d entr e auxiliaire pour Auria sans cordon de raccordement suppl mentaire Il est important de disposer du cordon adaptateur appropri pour le mod le de processeur et le mod le de syst me FM L utilisation d un cordon adaptateur autre que ceux sp cifi s par Advanced Bionics ou par le fabricant du syst me FM peut provoquer une d gradation du signal audio transmis au processeur Les syst mes FM utilisent la transmission par radiofr quences entre l metteur et le r cepteur pour transmettre les informations Avec le processeur HiRes Auria l audiologiste peut personnaliser le mixage audio pour r pondre diff rents besoins programme par programme Cette possibilit de r gler le mixage audio permet de choisir la proportion de sons provenant de diff rentes sources La proportion par d faut avec le processeur HiRes Auria est de 50 50 Si cela est possible l audiologiste r glera le syst me FM selon les recommandations du fabricant niveau de sortie gain tonalit Mode d emploi Si cela s applique au syst me FM choisi e R gler le contr le de volume du r cepteur FM au minimum e R gler le contr le de volume du processeur HiRes Auria au niveau habituel de l utilisateur Dans l ordre allumer l metteur du syst me FM le r cepteur puis en dernier le processeur HiRes Auria e Augmenter le gain volume du syst
13. de poche Auria PowerPak CI 7400 Crochet de maintien CI 7450 Batterie PowerCel Standard CI 5520 Batterie PowerCel tendue CI 5540 Chargeur de batteries PowerCel CI 5600 Bloc d alimentation pour chargeur de batteries PowerCel CI 5610 Adaptateurs d alimentation PowerCel CI 5630 tui porte clefs pour batteries PowerCel CI 7115 Vid o d utilisation Auria 7095544 001 4 Manuel d utilisation Auria tiquetage Les symboles suivants sont utilis s pour la d nomination des produits et pour leur transport Leur signification est la suivante ATTENTION Aux termes de la loi cet appareil ne peut tre vendu distribu et utilis que sous ordonnance m dicale C Marquage de conformit Communaut Europ enne 0123 Autorisation d apposer un marquage CE obtenue en 2003 R f rence du mod le Num ro de s rie Consulter a Stocker une le mode d emploi 4 temp rature entre j 0 C et 50 C y Fragile m Date de fabrication XX XX Type de protection Ne pas mettre en contact avec un liquide Manuel d utilisation Auria 5 Manuel d utilisation Auria Chapitre 1 Utilisation du processeur HiRes Auria G n ralit s Le processeur HiRes Auria est un processeur de son contour d oreille petit et l ger con u pour fonctionner avec les technologies de traitement du son les plus performantes Il est facile manipuler et con u pour r pondre aux besoins de l u
14. doivent tre r par s que par Advanced Bionics Ne pas essayer d ouvrir ou de r parer le processeur Cesser d utiliser le processeur HiRes Auria si l un de ses composants est endommag L ouverture du processeur ou de tout autre composant par des personnes non autoris es annulerait la garantie et pourrait compromettre les performances du syst me Lumi re clignotante jaune LED sur le chargeur Une lumi re jaune clignotante indique un probl me avec le chargeur ou la batterie PowerCel Essayer de placer la batterie PowerCel dans l une des trois autres positions Si la batterie PowerCel se charge correctement dans cette autre position le chargeur a peut tre une position d fectueuse Contacter le centre d implantation cochl aire ou Advanced Bionics pour de plus amples informations 32 Manuel d utilisation Auria Pas de lumi re verte sur le chargeur V rifier que le chargeur est reli au secteur Remplacer le bloc d alimentation l adaptateur et ventuellement le chargeur Probl mes de maintien de l antenne Auria sur la t te Envisager avec l audiologiste l utilisation d un aimant plus puissant Maintien de la stabilit derri re l oreille Selon le type de coude utilis un embout auriculaire ou un anneau de maintien disponible aupr s d un audioproth siste peut am liorer la stabilit du processeur sur l oreille Consulter l audiologiste pour des recommandations de ce type Manue
15. e IV Recherche de panne Voici des exemples de proc dures de recherche de panne pour le processeur HiRes Auria Si le probl me persiste apr s avoir essay les solutions ci apr s contacter le centre d implantation ou Advanced Bionics Pas de son V rifier que le cordon est branch au processeur HiRes Auria et que l antenne Auria est bien plac e en regard de l implant sous cutan V rifier que la batterie PowerCel utilis e est charg e Si la batterie Auria PowerCel Essayer le T Mic pour Auria avec un programme qui permet une entr e auxiliaire est charg e Si le probl me est r solu placer le processeur HiRes Auria dans le kit de dessiccation pour la nuit S il n y a toujours pas de son sans l aide du T Mic pour Auria le probl me vient peut tre du microphone du processeur Contacter un membre de l quipe d implantation Gr sillements Nettoyer les contacts de la batterie et du processeur HiRes Auria Essayer le T Mic pour Auria avec un programme qui permet une entr e auxiliaire Si le probl me est r solu placer le processeur HiRes Auria dans le kit de dessiccation pour la nuit Si les gr sillements sont toujours perceptibles sans le T Mic pour Auria le probl me vient peut tre du microphone du processeur Contacter un membre de l quipe d implantation Sons d form s ou assourdis Retirer tout tissu chapeau bandeau etc qui pourrait cou
16. e contenant les picots Glisser la batterie PowerCel sur le chargeur jusqu l enclenchement Il est possible d ins rer jusqu quatre batteries PowerCels dans le chargeur simultan ment Le chargeur est con u pour que les batteries PowerCels ne puissent tre ins r es que dans un seul sens Les batteries PowerCels commencent se charger automatiquement Le voyant jaune s allume pour indiquer que la charge est en cours TM Lorsqu une batterie PowerCel est compl tement charg e le voyant t moin correspondant cette batterie s teint REMARQUE Si une batterie PowerCel qui n est pas compl tement d charg e est remise en charge le temps de charge sera plus court La batterie PowerCel peut tre retir e du chargeur tout moment Ni le chargeur ni les batteries PowerCels ne risquent d tre endommag s si les batteries PowerCels restent dans le chargeur plus longtemps que le temps n cessaire au chargement Il est conseill d tablir un roulement dans l utilisation quotidienne des batteries PowerCels afin de maximiser leur dur e de vie Il est n cessaire de recharger les batteries PowerCels au moins une fois tous les trois mois m me si elles ne sont pas utilis es Manuel d utilisation Auria 25 Retrait des batteries PowerCels du chargeur Appuyer doucement sur la patte situ e sur le chargeur au dessus de chaque batterie PowerCel Faire glisser doucement la batterie ver
17. e production de charge RAPPEL Toucher avec les mains d abord Kit de dessiccation Un kit de dessiccation est fourni avec le processeur HiRes Auria Placer r guli rement le processeur HiRes Auria et l antenne dans le kit de dessiccation pour pr venir l accumulation d humidit Le kit de dessiccation comprend une pochette en plastique et une capsule cristaux Utilisation du kit de dessiccation Enlever les tiquettes des deux cot s de la capsule pour mettre en vidence les cristaux Observer leur couleur par ces orifices S ils sont bleus les cristaux sont pr ts l emploi REMARQUE Si les cristaux n ont pas t utilis s pendant une longue p riode ils peuvent appara tre tr s fonc s Ils sont n anmoins en bon tat et utilisables Si les cristaux sont roses il faut les r g n rer R g n ration des cristaux Placer la capsule cristaux dans un four pr chauff 176 C 350 F pendant 30 45 minutes jusqu ce que les cristaux deviennent bleus Les cristaux peuvent tre r g n r s ind finiment Cependant s ils restent roses apr s avoir t chauff s le kit de dessiccation doit tre remplac Manuel d utilisation Auria 214 Enlever la batterie et placer la capsule de cristaux l antenne Auria et le processeur HiRes Auria dans la pochette en plastique Laisser le mat riel dans la pochette en plastique durant la nuit Les cristaux deviennent roses lorsque l h
18. ec t moin lumineux Auria FireFly Manuel d utilisation Auria 13 Pour retirer un coude e Tourner le coude d un peu plus d un quart de tour dans un sens ou dans l autre jusqu ce qu il se d bo te FIGURE 12 Retrait d un coude Auria Pour mettre en place un coude e Aligner le coude au niveau du processeur HiRes Auria e V rifier que l anneau orange est en place la base du processeur HiRes Auria e Tenir le coude sa base e Le pousser jusqu ce qu il soit en place e Tirer doucement pour v rifier le maintien REMARQUE En cas de perte de l anneau orange du processeur HiRes Auria le processeur devra tre chang Le coude ne peut pas tre mis en place sans l anneau FIGURE 13 Mise en place d un coude Auria Batterie rechargeable PowerCelTM Une batterie rechargeable PowerCel Lithium ion fournit l nergie au processeur La batterie rechargeable PowerCel est disponible en deux tailles standard et tendue dont les dur es de fonctionnement et de charge sont diff rentes 14 Manuel d utilisation Auria V rification de la charge de la batterie PowerCel et de la communication avec l implant Pour v rifier la charge des batteries et la communication avec l implant chez les enfants observer le coude avec t moin lumineux Auria FireFly description au paragraphe Choix de coudes Mise en place de la batterie PowerCel e Glisser la bat
19. eu 3 me position s lecteur tout en haut FIGURES 2 et 3 S lecteur de programmes et contr le de volume Contr le de volume Lo Le potentiom tre permet de r gler le volume d un programme Diminution Augmentation du volume du volume e Pour augmenter le volume tourner le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre e Pour baisser le volume tourner le potentiom tre dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Habituellement l audiologiste fait correspondre la position m diane midi du potentiom tre au niveau de confort Le point blanc situ sur le potentiom tre indique la position du volume ATTENTION Afin d viter les sons trop forts penser diminuer le volume avant de placer l antenne en regard de l implant 8 Manuel d utilisation Auria Antenne Auria et cordon l antenne contient l metteur qui transmet l information sonore l implant L antenne est maintenue solidement en place en regard de l implant par un aimant Les surfaces de l antenne sont lisses et faites en mat riau l ger pour le plus grand confort des utilisateurs du processeur HiRes Auria Un cordon relie le processeur HiRes Auria l antenne La connexion se fait en dessous du s lecteur de programmes FIGURE 4 Processeur de son HiRes Auria et connexion au cordon Connexion de l antenne Auria au processeur HiRes Auria e Aligner la partie reh
20. eur e Si cela est applicable l appareil audio r gler les contr les de volume et de tonalit selon les recommandations du fabricant e R gler le volume de l appareil audio au minimum e R gler le volume du processeur HiRes Auria au niveau habituel Dans l ordre mettre en marche l appareil audio puis le processeur e Augmenter le volume de l appareil audio jusqu au niveau de confort ou au niveau recommand par le fabricant Recherche de panne e S assurer que le cordon de raccordement est adapt la marque et au mod le du syst me audio e Ne pas utiliser de cordon non sp cifique sans l avis d un membre de l quipe d implantation d Advanced Bionics ou du fabricant de l appareil Les recommandations faites par le fabricant de l appareil et ou Advanced Bionics ont t tablies dans des conditions pr cises e Les cordons longs ont tendance s emm ler autour des objets Prendre garde en d roulant de longs cordons de raccordement dans des endroits encombr s e Certains appareils audio ont t con us de mani re ce que le branchement d un cordon dans la prise casque sortie audio coupe le haut parleur L environnement est dans ce cas priv du son de l appareil lorsqu il est cout par un utilisateur par l interm diaire d un cordon de raccordement sp cifique e Prendre soin du cordon de raccordement viter par exemple de le plier pour prolonger sa dur e de vie 30 Manuel d utilisation Auria Chapitr
21. l d utilisation Auria 33 34 Manuel d utilisation Auria Chapitre V Nous contacter Advanced Bionics s engage fournir aux utilisateurs des produits et des services de la plus haute qualit Nous recevrons avec plaisir vos commentaires sur le processeur HiRes Auria ou vos suggestions pour am liorer notre produit N h sitez pas contacter Advanced Bionics ou faire part de vos suggestions votre sp cialiste en implant cochl aire Etats Unis Advanced Bionics Corporation 12740 San Fernando Road Sylmar California 91342 U S A 800 678 2575 pour les tats Unis et le Canada 661 362 1400 Fax 661 362 1500 800 678 3575 TDD www advancedbionics com Email info advancedbionics com Si ge Europ en Advanced Bionics Europe 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Mulhouse France 33 0 3 89 65 98 00 Fax 33 0 3 89 65 50 05 Email europe advancedbionics com Asie Pacifique Advanced Bionics 25129 Rye Canyon Loop Valencia California 91355 U S A 661 362 1400 Fax 661 362 1500 Email asiapacific advancedbionics com Des informations techniques seront fournies sur demande Advanced Bionics CLARION HiRes Auria T Mic FireFly Auria PowerCel et Auria PowerPak and CII BTE sont des marques d pos es de Advanced Bionics Corporation aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays Ce syst me est prot g par au moins l un des brevets am ricains suiva
22. ne Auria mouill e 32 Lumi re jaune clignotante LED sur le chargeur 32 Pas de lumi re verte sur le chargeur 2 33 Probl mes de maintien de l antenne Auria sur la t te 33 Maintien de la stabilit derri re l oreille 33 Chapitre V Pour nous joindre 35 2 Manuel d utilisation Auria Table des illustrations FIGURE 1 Processeur HiRes Auria avec ses composants s sssssssissisnissnistrssnreetrnne FIGURES 2 et 3 S lecteur de programmes et contr le de volume FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 7 FIGURE 8 FIGURE 9 FIGURE 10 FIGURE 11 FIGURE 12 Processeur de son HiRes Auria et connexion au cordon Retrait du cache color de l antenne Auria ss Retrait du cache color du processeur HiRes Auria su sss ssv1ss11101100 TMic pour Auriane nid nrnsnnentenaintittnatininnnanstee Coude avec entr e auxiliaire Cordon d entr e auxiliaire avec adaptateur mono st r o pour l utilisation d un syst me FM Connexion du cordon au coude avec entr e auxiliaire Coude avec t moin lumineux Auria FireFIy in Retrait d un coude Aura ssnntnnnnnnensnmennnninn hnnnnnan FIGURE 13 Mise en place d un coude Auria is FIGURE 14 FIGURE 15 FIGURE 16 FIGURE 17 FIGURE 18 FIGURE 19 F
23. nts 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 D autres proc dures d obtention de brevets am ricains et ou trangers sont en cours 9055126 001 Rev A Manuel d utilisation Auria 35 36 Manuel d utilisation Auria
24. o n cessitent en g n ral un cordon de raccordement sp cifique disponible soit aupr s d un audioproth siste soit dans un magasin d lectronique Le cordon porte une extr mit une prise jack femelle st r o de 3 5 mm et l autre extr mit un connecteur miniature sp cifique qui se branche au connecteur du coude avec entr e auxiliaire pour Auria Avec ou sans cordon connect le coude avec entr e auxiliaire pour Auria fonctionne m caniquement comme un coude standard Il est donc possible d y fixer un embout auriculaire standard Si un programme appropri est disponible sur le processeur HiRes Auria le coude avec entr e auxiliaire peut fonctionner comme un coude standard FIGURE 9 Cordon d entr e auxiliaire avec adaptateur mono st r o pour l utilisation d un syst me FM Connexion du cordon d entr e auxiliaire pour Auria e Retirer le processeur HiRes Auria de l oreille e Tenir le processeur HiRes Auria par le coude Pousser doucement le cordon d entr e auxiliaire pour Auria dans le connecteur situ sur la partie sup rieure du coude Il existe une autre m thode pour attacher le cordon d entr e auxiliaire pour Auria au coude avec entr e auxiliaire e Faire pivoter le connecteur de 180 degr s Approcher le cordon d entr e auxiliaire pour Auria e Le clipper en place e Faire pivoter le connecteur de 180 degr s pour le replacer dans l alignement 12 Manuel d u
25. re ou br lure due un court circuit ne pas laisser d objets m talliques clefs pi ces de monnaie proximit des contacts de la batterie Des tuis porte clefs pour batteries PowerCel sont fournis pour transporter et prot ger les batteries 22 Manuel d utilisation Auria tui porte clefs pour batterie PowerCel Un tui porte clefs pour les batteries PowerCels est fourni avec chaque processeur HiRes Auria L tui permet d avoir toujours sur soi dans un sac ou une poche en toute s curit une batterie PowerCel en r serve Chargeur et bloc d alimentation Le chargeur fourni avec le processeur HiRes Auria est con u pour recharger jusqu quatre batteries PowerCels simultan ment Le temps de charge est d un peu plus de quatre heures selon la taille de la batterie PowerCel utilis e standard ou tendue REMARQUE Il n est pas n cessaire de d charger compl tement les batteries PowerCels avant de les remettre en charge ATTENTION Utiliser le chargeur uniquement pour charger des batteries Advanced Bionics PowerCels NE PAS L UTILISER pour charger d autres batteries Ne pas essayer de charger les batteries PowerCels avec un autre chargeur que celui fourni par Advanced Bionics Voyants lumineux diodes lectroluminescentes LED Une lumi re verte s allume lorsque le chargeur est branch une source de courant et indique la mise sous tension de l appareil Quatre vo
26. rgeables PowerCels 2 22 tui porte clefs pour batterie PowerCel 020 23 Chargeur et bloc d alimentation 22 23 Voyants lumineux LEDY 22 44 urnes nn nes eat 23 Chargement des batteries PowerCels 23 Assembl m ntdu ch rgeur uses ve se mabasssashanems nsaautdredennnet 23 Insertion des batteries PowerCels dans le chargeur 25 Retrait des batteries PowerCels du chargeur 26 Chapitre III Syst mes d aide l coute 27 G n ralit s unes einen sen A ts ennemie 27 Syst mes FM p rsonnels sissssssrumimetniuinduna O ENS 27 M ded emploi za diimimusninemmnaeneecanesaedemammaarcmnmenemeacte 27 R ch r he d panne sisi einai nin E A meet 28 Syst mes Infrarouge Ss 544840 aariaa E cas E AE e EEA 28 Moded emploi nuire nn eA E EA A 28 Recherche d pa ne 24 4444 nat ani in E EA EE OEE AA 29 Syst mes connexion directe 29 Mode demploi erennere isea ena E A AE a haa S 29 Recherche de panne 2eme E E E EEA S 30 Chapitre IV Recherche de panne 31 Parde SON De E E EEE N EAE TERE 31 GresillementS ienee a E N E A E N 31 Sonsid form s d assobrdis 42 23 een ae EEE OR EENEG 31 Processeur HiRes Auria ou anten
27. riorer la qualit du son avec l implant Si cela se produit retirer le processeur HiRes Auria ou s loigner de la source d interf rences Avant d acheter un t l phone portable ou un t l phone sans fil v rifier s il cr e ou non des interf rences 18 Manuel d utilisation Auria Chapitre Il Protection et maintenance du processeur HiRes Auria G n ralit s Bien que le processeur HiRes Auria ait t con u et construit pour supporter un usage quotidien intense quelques pr cautions sont n cessaires pour prot ger les composants externes du syst me Il est recommand d avoir sur soi en permanence sa carte de porteur d implant cochl aire Nettoyage En cas de n cessit le processeur HiRes Auria et l antenne Auria peuvent tre nettoy s avec un tissu ou un mouchoir en papier l g rement humide Veiller ne pas laisser couler de l eau sur les connecteurs ou sur le microphone Aucun fluide ne doit p n trer dans le processeur ou dans l antenne ATTENTION L immersion dans l eau endommagera it les composants lectroniques du processeur HiRes Auria et de l antenne Auria Pour pr venir les intermittences de fonctionnement les contacts de la batterie rechargeable PowerCel et du processeur HiRes Auria doivent tre prot g s de la salet de la poussi re de la sueur et de l humidit Nettoyer les contacts avec un coton tige sec au moins une fois par mois et imm di
28. rnnr 14 V rification de la charge de la batterie PowerCel et de la communication avec l implant 15 Mise en place de la batterie PowerCel 22 15 Module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 15 Connexion du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 16 D connexion du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 16 Remplacement de la pile dans le module d alimentation externe de poche A ria PowerPak essaient stt ii iei niaii nia 16 Utilisation du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 17 Pr paration du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak 17 Utilisation du t l phone sise unmemeenest nearenmenhentamenaneegesines 18 Chapitre Il Protection et entretien du processeur HiRes Auria 19 G R TAIT SS 2 2 as EE EEEE E EEA e rende Dos 19 Nettoyage ones de een datent berne E 19 Protection du processeur HiRes Auria 2 19 AVR a do 20 Manuel d utilisation Auria 1 D charges lectrostatiques 20 Kit de d ssiccation 15 25 4urenssroivestdanmadianmenitmmetd emmener te 21 Utilisation du kit de dessiccation 21 Portiques de s curit des a roports 22 Batteries recha
29. s le haut et la faire sortir de la glissi re FIGURE 22 Retrait de la batterie PowerCel du chargeur 2 Les contacts des batteries rechargeables PowerCels ainsi que les contacts du chargeur doivent tre maintenus propres et loign s de la poussi re Si les contacts sont sales le chargeur risque de fonctionner moins bien Nettoyer les contacts au moins une fois par mois avec du coton sec En cas de chute du chargeur ou du bloc d alimentation v rifier qu il n est ni endommag ni fendu En cas de dommage ces l ments doivent tre remplac s Avant utilisation v rifier que le cordon du chargeur n est pas effiloch ou ab m et que la prise secteur est intacte Si le cordon d alimentation semble endommag il faut le remplacer 26 Manuel d utilisation Auria Chapitre III Syst mes d aide l coute G n ralit s Les syst mes d aide l coute peuvent aider am liorer la compr hension de la parole en particulier dans des conditions d coute difficile Ces accessoires r duisent l effet de distance entre la source sonore et l utilisateur am liorent la perception de la parole utile et r duisent les effets sonores rencontr s dans les salles Syst mes FM personnels Le processeur HiRes Auria peut tre utilis avec un syst me FM personnel par branchement du syst me FM au cordon du coude avec entr e auxiliaire Auria Certains syst mes FM n cessitent un cordon adaptateur sp
30. son processeur De plus avant de placer une partie externe du syst me d implant sur une table ou autre surface il est conseill de toucher cette surface avec la main 20 Manuel d utilisation Auria e viter le contact entre le processeur le cordon l antenne et une surface m tallique avant de toucher la surface m tallique avec la main Cela est particuli rement important sur des terrains de jeux o d importantes charges lectrostatiques peuvent tre g n r es et des d charges se produire entre un processeur de son et la structure m tallique de l quipement de jeu Il est important d apprendre aux enfants utilisateurs d implants cochl aires de toucher avec les mains d abord e Sortir des voitures ou autres v hicules motoris s avec pr caution particuli rement en cas de temps froid et sec viter le contact entre les parties externes du syst me d implant et le m tal du v hicule e Si possible ter les parties externes avant d enlever un pull over e viter le contact avec les crans de t l vision et d ordinateur En effet ces derniers sont tr s charg s et leur contact peut tre source de deux types de probl mes la charge des crans peut provoquer des tincelles et le contact d une personne avec l cran peut galement lui transf rer une charge qui se d chargera lorsqu elle entrera en contact avec un autre objet e Utiliser de l adoucissant pour laver v tements et draps afin de r duire la probabilit d
31. t le syst me IR l entr e auxiliaire du processeur Utiliser un cordon de raccordement sp cifique disponible aupr s d un audioproth siste ou dans un magasin d lectronique Noter que tous les r cepteurs IR ne sont pas quip s d un microphone d ambiance ou d une prise audio suppl mentaire pour un micro cravate Par cons quent l audiologiste conseillera un mixage audio appropri entre le microphone incorpor dans le processeur HiRes Auria et le signal provenant du r cepteur IR Mode d emploi e S assurer que le cordon de raccordement est bien adapt la marque et au mod le du syst me IR et au processeur HiRes Auria e Syst me IR et processeur teints fixer les extr mit s du cordon de raccordement leurs prises d entr e sortie respectives e R gler le potentiom tre du r cepteur IR au minimum e R gler le potentiom tre du processeur HiRes Auria au niveau habituel Dans l ordre allumer l metteur du syst me IR le r cepteur puis le processeur e Augmenter le volume du syst me IR jusqu au niveau de confort ou au niveau recommand par le fabricant 28 Manuel d utilisation Auria Recherche de panne e S assurer que le cordon de raccordement est adapt la marque et au mod le du syst me IR e Ne pas utiliser de cordons non sp cifiques sans l avis d un membre de l quipe d implantation d Advanced Bionics ou du fabricant du syst me IR Les recommandations faites par le fabricant d
32. terie PowerCel vers l avant en maintenant d licatement le processeur et le cache color e Guider la batterie PowerCel sur les glissi res du processeur e Glisser la batterie PowerCel sur le processeur jusqu ce qu elle soit en but e et qu elle soit align e avec le processeur REMARQUE Ne pas forcer pour mettre en place la batterie PowerCel Elle est con ue pour n tre ins r e que dans un seul sens Forcer risquera it de bloquer ou d endommager les glissi res REMARQUE Si le T Mic pour Auria est utilis s assurer de le faire pivoter lat ralement pour qu il ne soit pas un obstacle au retrait de la batterie PowerCel REMARQUE POUR LES UTILISATEURS EUROP ENS Merci de retourner les batteries PowerCel hors d usage votre repr sentant local de la soci t Advanced Bionics ou Advanced Bionics Europe Module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak offre une alternative la batterie rechargeable PowerCel Le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak peut tre port sur les v tements la ceinture ou dans la poche Le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak utilise une pile non rechargeable AA Il est possible d utiliser une pile rechargeable haute capacit m tal hybride pour de meilleures performances le poids global augmentant l g rement 4 grammes si cette technologie est u
33. tilis e L insertion d une pile dans le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak met en marche le processeur HiRes Auria Pour viter que la pile ne se d charge inutilement la retirer du module Auria PowerPak lorsque le processeur HiRes Auria n est pas utilis ATTENTION Suivre les recommandations des fabricants de piles et ne jamais tenter de charger des piles non rechargeables Manuel d utilisation Auria 15 FIGURE 14 Module d alimentation externe de poche Auria PowerPak avec crochet de maintien Connexion du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak e Glisser la batterie PowerCel hors du processeur e Retirer le cache color e Glisser le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak dans les glissi res du processeur et pousser le loquet jusqu au blocage e Placer le cache color de petite taille sur le processeur D connexion du module d alimentation externe de poche Auria PowerPak e Retirer l antenne Auria et le cordon e Retirer le cache color e D verrouiller le loquet en pla ant les doigts de part et d autre ou en glissant l ongle dans la rainure la base du loquet e Glisser le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak hors du processeur Remplacement de la pile dans le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak D visser le module d alimentation externe de poche Auri
34. tilisateur FIGURE 1 Processeur HiRes Auria avec ses composants Cache color pour antenne Auria Microphone Contr le de volume T Mic pour S lecteur de Auria programmes Prise de Aenne Auria connexion Mode et cordon Batterie rechargeable Cache color PowerCel Composants du processeur HiRes Auria Processeur HiRes Auria Le processeur HiRes Auria abrite le module lectronique L antenne et son cordon s attachent la prise de connexion situ e sous le s lecteur de programmes l arri re du processeur HiRes Auria Pour mettre en marche le processeur HiRes Auria ins r er la batterie PowerCel ou le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Pour l arr ter retirer la batterie PowerCel ou le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak Manuel d utilisation Auria 7 Microphone Le processeur HiRes Auria comporte un microphone omnidirectionnel il capte les sons de toutes les directions situ sur le dessus du processeur et orient vers l avant S lecteur de programmes Le processeur HiRes Auria peut m moriser jusqu trois programmes Le s lecteur de programmes est situ sous le contr le de volume sur le processeur et comporte trois positions chacune repr sentant l un des programmes stock s l re position s lecteur tout en bas 2 me position s lecteur au mili
35. tilisation Auria D connexion du cordon d entr e auxiliaire pour Auria Retirer le processeur HiRes Auria de l oreille Tenir le processeur HiRes Auria par la base du coude e Tirer doucement le cordon d entr e auxiliaire pour Auria hors du connecteur situ la partie sup rieure du coude REMARQUE consulter l audiologiste pour le mixage audio appropri FIGURE 10 Connexion du cordon au coude avec entr e auxiliaire Coude avec t moin lumineux Auria FireFly Le coude avec t moin lumineux Auria FireFly est un coude qui permet de v rifier le fonctionnement et de visualiser les r glages du processeur Il est particuli rement adapt aux enfants e la mise en route le t moin lumineux Firefly clignote un nombre de fois cor respondant au programme utilis par exemple si le programme deux est util is le t moin lumineux FireFly clignotera deux fois e Le t moin lumineux FireFly est allum de fa on permanente si le processeur HiRes Auria communique de mani re satisfaisante avec l implant e Le t moin lumineux Firefly clignote de mani re intermittente si la communication entre le processeur HiRes Auria et l implant n est pas tablie e Le t moin lumineux FireFly ne clignote pas du tout si la batterie PowerCel pour Auria ou le module d alimentation externe de poche Auria PowerPak est d charg e ou d connect e FIGURE 11 Coude av
36. u syst me IR et ou Advanced Bionics ont t tablies dans des conditions pr cises e Certaines conditions environnementales particuli res par exemple la pr sence d obstacles au passage du rayon lumineux du syst me IR metteur au syst me IR r cepteur peuvent cr er des interf rences Dans ce cas penser se d placer e Prendre soin du cordon de raccordement viter par exemple de le plier pour prolonger sa dur e de vie Syst mes connexion directe On peut d crire un syst me connexion directe comme tout syst me qui tablit un lien physique direct entre la source sonore et l utilisateur Le micro cravate propos par Advanced Bionics les microphones baladeurs cordon tr s long et les cordons de raccordement utilis s avec des appareils fonctionnant sur batteries comme les baladeurs ou les lecteurs de CD sont des exemples de syst mes connexion directe Les aides technologiques de ce type sont classiquement les moins on reuses et les plus simples mettre en place mais elles portent leurs propres limitations Les longs cordons sur lesquels on peut tr bucher sont un facteur de risque La d perdition lectrique normale sur une grande longueur de c ble fait que le signal audio se d grade avec la distance De plus les grands cordons ont tendance avoir un effet d antenne et s ils ne sont pas bien con us peuvent capter des signaux ind sirables ATTENTION Ne pas brancher d appareils reli s au secteur
37. umidit est absorb e Portiques de s curit des a roports Les d tecteurs de m taux les appareils de contr le rayons X et les scanners de s curit ne d t riorent ni l implant ni le processeur Cependant l implant peut d clencher l alarme du d tecteur ou faire entendre un son inhabituel l utilisateur lors d un passage sous un portique ou pendant une v rification faite au scanner manuel Baisser le volume du processeur pour ne pas entendre de sons trop forts ou inconfortables Batteries rechargeables PowerCels Lorsque le processeur HiRes Auria n est pas utilis retirer la batterie rechargeable 1 PowerCel La capacit de la batterie PowerCel d cro t avec l ge et l usage Ceci est normal pour toutes les batteries rechargeables PowerCels et ne doit pas tre consid r comme un d faut En cas de chute de la batterie rechargeable PowerCel v rifier l absence de dommage ou de f lure Si la batterie est endommag e ne plus l utiliser ATTENTION La batterie PowerCel peut s enflammer ou provoquer des br lures chimiques en cas de mauvaise utilisation Ne pas ouvrir ne pas chauffer au del de 100 C ne pas jeter au feu Jeter les batteries PowerCels hors d usage dans des r cipients appropri s Ne jamais porter la batterie PowerCel la bouche En cas d ingestion contacter imm diatement un m decin ou le centre antipoison le plus proche ATTENTION Pour pr venir toute blessu
38. vrir le microphone du processeur HiRes Auria Essayer le T Mic pour Auria avec un programme qui permet une entr e auxiliaire Si le probl me est r solu placer le processeur HiRes Auria dans le kit de dessiccation pour la nuit Si le son reste touff ou d form sans le T Mic pour Auria le probl me vient peut tre du microphone du processeur Contacter un membre de l quipe d im plantation Essayer galement de changer de programme pour voir si le probl me est r solu Manuel d utilisation Auria 31 TM Processeur HiRes Auria ou antenne Auria mouill e Retirer imm diatement la batterie PowerCel goutter autant d eau que possible du processeur ou de l antenne Placer imm diatement le processeur et ou l antenne Auria dans le kit de dessiccation Contacter le centre d implantation cochl aire ou Advanced Bionics ATTENTION Si le syst me fonctionne mais que la qualit du son est alt r e en volume ou en qualit et clart contacter l audiologiste du centre d implantation Le processeur a peut tre besoin d tre reprogramm IMPORTANT En cas de suspicion d exposition des liquides laisser s cher le processeur dans une pi ce chauff e pendant 24 heures NE PAS TENTER d acc l rer le s chage en utilisant un four conventionnel ou micro ondes ou un s che cheveux ce qui pourrait endommager davantage l lectronique interne ATTENTION Processeur et antenne ne
39. yants lumineux plac s sur le c t du chargeur indiquent pour chacune des batteries l tat de la charge La lumi re est jaune pendant le cycle de charge des batteries PowerCe les batteries PowerCels sont totalement charg es M La lumi re s teint lorsque Chargement des batteries PowerCels Le paragraphe suivant explique comment assembler le chargeur et comment y ins rer les batteries rechargeables PowerCels Assemblement du chargeur Placer le chargeur sur une surface plane FIGURE 17 Chargeur sur une surface plane Manuel d utilisation Auria 23 Choisir un adaptateur scorrespondant aux normes du pays FIGURE 18 Adaptateurs du bloc d alimentation Connecter le bloc d alimentation l adaptateur FIGURE 19 Branchement de l adaptateur au bloc d alimentation Branchement de l adaptateur Connecter le cordon du bloc d alimentation au chargeur FIGURE 20 Branchement du bloc d alimentation au chargeur Branchement au chargeur Brancher l adaptateur au secteur Une lumi re verte indique que la connexion est correcte 24 Manuel d utilisation Auria Insertion des batteries PowerCels dans le chargeur Rep rer les glissi res sur le chargeur FIGURE 21 Insertion de la batterie PowerCel dans le chargeur M Placer la batterie PowerCel de fa on ce que ses contacts soient en regard de la paroi vertical
Download Pdf Manuals
Related Search