Home

CM3050 S_frz_1v3

Contents

1. 6 1 1 Autres sources d erreur sroep rouge sur le tableau de commande 2 est clair e interrupteur d arr t d urgence a ete d clench intempestivement gt Le d bloquer e La p dale nest pas raccord e correcte ment gt V rifier la connection le cas ch ant met tre la fiche correctement dans la prise 41 6 D pannage Conseils pratiques 6 2 Anomalies possibles causes et rem des Probl me Cause Remede Givre sur les parois de l encein te et sur le microtome Le cryostat est expos aux courants d air porte ou fen tre ouverte climatisation La fen tre coulissante est res t e ouverte trop longtemps alors que la temp rature de l enceinte tait tr s basse Givre d la bu e venant de la respiration Changer le cryostat de place Fermer correctement la fen tre coulissante Se mettre un masque devant la bouche Les coupes forment des trai n es L objet n est pas assez froid Le couteau et ou la plaque anti roll ne sont pas encore assez froids et font fondre la coupe S lectionner une temp rature plus basse Attendre que le couteau et ou la plaque anti roll soient refroi dis la temperature de l en ceinte Les coupes se brisent ou sont fendill es Les coupes sont mal tal es L objet est trop froid Charge statique courant d air L objet n est pas suffisamment froid Trop grande surface La plaque anti roll n e
2. 2 Epaisseur de coupe TIC 13 0 C ITI0 13 5 1C ptt tT PT tT i i l joi fo jo S lectionner l paisseur de coupe l aide de la touche ou cf chapitre 5 4 7 S lection de l paisseur de coupe 3 Compteur de coupes TIC 13 0 C 11T 0 13 5 1C ETT TT tT ttt I pei ny of ojo On peut a tout moment remettre le compteur de coupes a 0 apr s l avoir activ en utilisant les touches fl che e Pour la remise z ro appuyer sur la touche cl Si vous ne remettez par le compteur de coupes 0 il comptera jusqu 999 Apr s quoi il re viendra automatiquement 0 Leica CM3050 S Cryostat 3 Totalisation de l paisseur de coupe TIC 13 0 C T 0 13 5 1C Aiii i IEliojojojoj jo Peut galement tre remis a 0 l aide de la touche cl Si la totalisation de l paisseur de coupe n est pas remise a 0 le compteur compte jusqu 9999 5 um puis revient automatiquement a 0 La valeur affich e correspond l paisseur totale coup e depuis la premi re remise z ro en mode coupe comme en mode d grossissage 4 Compteur de preselection TIC 13 0 C troy 3 5 c FELT TT Idinlol56 Pour mettre le compteur depr s lection a 0 Appuyer sur la touche a cle ly On peut appuyer sur la touche a cl pendant que le mode de coupe continue est en fonction le compteur de pr s lection est alors remis 0 et le
3. Mise en route du cryostat 20 Notice d emploi V1 3 03 2008 4 Caract ristiques du cryostat 41 Schema du cryostat u C 1 LEICA 30508 1 Cryostat CM3050 E 2 Tableau de commande 1 3 Tableau de commande 2 4 Plateau gauche 5 Plateau droit 6 Tapis de caoutchouc 7 Interrupteur principal coupe circuit prise p dale 8 Dispositif de cong lation rapide 9 Bloc de dissipation de la chaleur stationnaire 10 Bloc de dissipation de la chaleur mobile 11 Platine 12 Thermobloc 13 Cuvette d chets 14 Plateau pinceaux 15 Cylindre sans refroidisse ment de l objet 16 Cylindre avec refroidisse ment de l objet option 17 Prisme 90 pour microtomes avec refroidissement de l objet 18 Embase de porte couteau 19 Porte couteau CE 20 Porte couteau CN 21 Porte couteau CS 22 P dale avec protection Leica CM3050 S Cryostat 21 4 Caract ristiques du cryostat 22 Notice d emploi V1 3 03 2008 4 Caract ristiques du cryostat 4 2 Caract ristiques techniques i Plage de temp rature d utilisation temp rature ambiante 18 C 40 C Toutes les temp ratures indiqu es se r f rent a une temp rature ambiante de 22 C et une hygrometrie relative maximale de 60 Type CM3050S 10 CM3050S 1 CM3050S 8 Attestation de conformite Tension nominale 100 VAC 10 230 V AC 10 240 V AC 1 Fr quence nominale 50 Hz 50 Hz 50
4. CE Notice d emploi Leica CM3050 S Cryostat Fran ais V1 3 03 2008 A conserver port e de la main Lire attentivement avant la mise en service Leica CM3050 5 Cryostat eica MICROSYSTEMS N de s rie Ann e de construction Pays d origine Seica MICROSYSTEMS Publi par Leica Bioosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Allemagne T l phone 0049 6224 143 0 T lecopie 0049 6224 143 200 Internet http www leica microsystems com Leica CM3050 S Cryostat Remarque Les informations contenues dans la presente documentation correspondent l tat actuel de la technique et des connaissances en la matie re Leica n assume aucune garantie pour les er reurs que pourrait contenir ce manuel non plus que pour les d g ts fortuits ou dommages indi rects en rapport avec la livraison la fonction ou l utilisation du pr sent manuel Aucune revendication ne saurait donc tre ba s e sur une quelconque indication ou illustra tion du pr sent mode d emploi Leica Biosystems Nussloch GmbH se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques sans pr avis chacun de nos produits tant su jet modifications ou am liorations en vue de tenir compte du progr s technique Cette documentation est la propri t intellec tuelle de Leica Biosystems Nussloch GmbH qui se reserve tous les droits La reproduction in tegrale ou partiell
5. 2 Fonction Menu s lectionner avec la touche Menu La touche Menu permet de s lectionner toute une s rie de param tres que l on peut ensuite activer ou d sactiver et ou modifier l aide des touches fl che Cf point 5 3 4 Selection des param tres refroi dissement et heure ainsi que du compteur de pr s lection 3 Fonction d affichage du statut L cran affiche galement le statut actuel des param tres s lectionn s ant rieurement Quelques param tres s affichent automatique ment p ex position course de coupe position mouvement d approche blocage du volant Les affichages peuvent en partie tre s lection n s l aide des touches fl che p ex paisseur de coupe s lectionn e compteur de coupes etc Cf point 5 3 5 Affichage du statut et point 5 3 6 Affichage du statut de refroidissement de l paisseur de coupe et des compteurs 21 5 Utilisation du cryostat 5 3 3 Ecrans s affichant lors de la mise sous tension Signification de l affichage Phase d initialisation 1 Phase d initialisation 2 Version du logiciel Langue s lectionn e Vitesse moteur de coupe lente rapide Marche suivre S lectionner la langue avec les touches 4 S lectionner l tage de vitesse avec les touches 4 oui lt lt Temp rature avant mise gt non L hors tension lt 0 C Temp rature la mis rT I Tici Etc Tjo lc
6. 5 4 1 Selection du mode de coupe Demarrage et arr t de la coupe Pour la coupe motoris e on a le choix entre 3 modes de fonctionnement Mode 1 coupe intermittente Le cylindre est en mouvement tant qu on maintient les touches RUN STOP RUN ENABLE enfonc es ou qu on ap pule sur la p dale Mode 2 coupe continue Le cylindre est en mouvement jusqu ce qu on l arr te en appuyant sur RUN STOP ou RUN ENABLE ou sur la p dale Mode 3 Coupe unique Le cylindre effectue un seul cycle de coupe et s arr te au point de retour in f rieur Activation du mode de coupe Appuyer sur l une des trois touches d crites ci dessus La LED de la touche activ e s allume Leica CM3050 S Cryostat D marrage arr t de la coupe motoris e Mode 1 Coupe intermittente e Appuyer simultan ment sur les touches RUN STOP et RUN ENABLE ou appuyer sur la p dale et la maintenir enfonc e e Pour arr ter de couper l cher les touches ou la p dale Le cylindre s arr te imm diatement Mode 2 Coupe continue e Appuyer simultan ment sur les touches RUN STOP et RUN ENABLE ou bien appuyer sur la p dale et la rel cher e Pour arr ter la coupe Appuyer sur RUN STOP ou RUN ENABLE ou bien appuyer sur la p dale et la rel cher Le cylindre s arr te au point de retour inf rieur Mode 3 Coupe unique e Appuyer simultan ment sur les touches RUN STOP et RUN ENABLE ou bien appuyer sur la p dale et
7. Le d givrage automatique de l enceinte s effectue une fois par jour l heure pr s lectionn e D tails gt cf point 5 3 4 Fonction Menu alin as 6 et 7 Pendant toute la dur e du d givrage l toile ap paraissant sur l cran est invers e TIC 1310 C T10 135 C Une fois le d givrage termin le syst me revient automatiquement en mode de refroidissement Pour les microtomes avec refroidissement de l objet Pour r duire la formation de givre sur le cylindre celui ci est r gl automatiquement sur une tem p rature de 10 C 5 C au d but du cycle de d givrage automatique autrement dit le r glage de la temp rature du cylindre sur la valeur de consigne est hors fonction Leica CM3050 S Cryostat Le r glage de la temp rature du cylindre est automatiquement remis en fonction lorsque les 2 conditions sont r unies e 4 heures au minimum se sont coul es apr s la fin du d givrage e la diff rence entre la temp rature de l en ceinte et la temp rature de consigne s lec tionn e est inf rieure 5K Apr s remise en fonction la temp rature du cy lindre remonte d abord 10 C puis redes cend la valeur de consigne s lectionn e Remise en fonction du refroidissement de l ob jet imm diatement apr s la fin du d givrage Une fois le d givrage automatique de l enceinte termin on peut aussi le cas ch ant remettre le refroidissement de l objet i
8. curseur sur z ro Cf consigne de s cu rit au point 2 3 6 Coupe motoris Touche Vmax Le microtome fonctionne la vitesse maximum 210 mm s tant que l on main tient cette touche enfonc e Lorsqu on active Vmax la fen tre de coupe est mise hors fonction D s que la touche Vmax est d sactiv e l an cienne fen tre de coupe est de nouveau active Leica CM3050 S Cryostat 5 4 4 Arr t d urgence e Pour le d clencher exercer une fois une for te pression sur l interrupteur qui doit s en clencher Le mouvement du cylindre est im m diatement coup e Qn obtient le m me r sultat en appuyant tres fort sur la p dale Dans les deux cas la LED srop rouge du groupe de fonctions A s allume indiquant que la fonction d arr t d urgence est d clench e En m me temps les 3 modes de fonctionnement sont d sactiv s toutes les LEDs sont teintes e Pour d sactiver l arr t d urgence tourner l interrupteur dans le sens de la fl che jus qu ce qu il revienne sa position initiale La LED sre rouge s teint d s que l interrup teur d arr t d urgence est d bloqu e Si l arr t d urgence a t d clench avec la p dale il n est pas n cessaire de le d bloquer La LED rouge srop s teint d s qu on l che la p dale e Pour continuer couper s lectionner de nouveau un des modes de fonctionnement 1 3 et r activer la coupe Pour plus de d tails sur la fonction d
9. gnostic et affiche certaines anomalies sur l cran 1 Panne secteur Ce message s affiche toujours lorsque le cryos tat a t coup de son alimentation par suite d une panne de courant ou l aide de l interrup teur principal TIC 13 0 C TI0 F315 910 __LPJA ININ EL TSJEICITIEQUIRE e Pour effacer ce message appuyer pendant 5 secondes environ sur la touche cl Cy 2 Mouvement d approche Un incident s est produit TIC 13 0 C rol 3 5 c Pt tT etree TP EE ET Ce message s affiche aussi lorsque la fiche na pas ete remise correctement apres la remise en place du microtome 3 Affichage de la temperature DR e E ou bien TC 310 C T10 1 C petted Me feels feel tees Ie Si un losange appara t la place de la temp ra ture de l enceinte ou de l objet la sonde de tem p rature correspondante est peut tre cass e ou court circuit e Leica CM3050 S Cryostat 4 Revision Ce message appara t au bout d un cer tain nombre d heures de service et in dique qu il est conseill de faire effec tuer une r vision par le S A V Ce message ne s affiche que si le cryostat n est pas r vis r guli rement par le S A V Apr s expiration de la garantie nous recommandons de passer un contrat de maintenance Demandez conseil votre fournisseur Si vous voyez s afficher un des messa ges d erreur 2 3 ou 4 contactez le S A V
10. oui APJAIN N eE S E c TJEJU R ABSOLUE Pie TIC See lat rloletotttolme I Valider en appuyant rapidement sur la touche cl o We WIIG id E e Ne pas mettre le cryostat sous tension si ce message s affiche Le microtome et les accessoires doivent tre parfaitement secs lors de la mise sous tension D poser le microtome et les accessoires Les d sinfecter le cas ch ant les s cher et les remettre en place Cf points 7 1 7 5 A Sea EI TE SU Affichage standard verrouill l cran est sombre Pour d verrouiller appuyer sur jusqu ce que le fond de l cran soit clair TICLE LE 4c Tol foie mjmjFjiiN S l ek Affichage pour les cryostats avec refroidissement de l objet Sur les cryostats sans refroidissement de l objet l affichage est TC 28 centr Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 3 4 Fonction menu selection des parametres refroidissement et temps ainsi que du compteur du preselection Lorsque tous les affichages apparaissant a la mise sous tension ont d fil vous pouvez s lec tionner les param tres partir du menu ou mo difier les param tres existants Si l affichage est verrouill maintenir la touche cl enfonc e jusqu ce que l cran s claire chaque action sur la touche menu les para metres suivants s affichent successivement 1 Temp rature de l objet seulement p
11. r e e Ne pas utiliser les 2 ou 3 premi res coupes ob tenues avec l paisseur de coupe d finitive Pour la coupe manuelle tourner le volant une vitesse r guli re Pour plus de d tails sur la coupe motoris e veuillez vous reporter aux points 5 4 1 5 4 4 S lection du mode de coupe D marrage ar r t de la coupe motoris e D finition de la fe n tre de coupe S lection de la vitesse de cou pe Arr t d urgence Pour le choix de la temp rature de coupe ap propri e veuillez consulter le point 6 3 Tableau des temp ratures 43 5 Utilisation du cryostat 5 6 Arr t du cryostat 5 6 1 A la fin de la journ e A AA Sortir les chantillons de l enceinte et les mettre en lieu s r Voir aussi les consignes de s curit donn es au point 2 3 7 D givrage Echantillons congel s Bloquer le volant Sortir le couteau du porte couteau le d sin fecter le s cher Cf chapitre 7 et le ranger dans son coffret Recueillir les d bris de coupes congel s dans la cuvette d chets l aide d un pin ceau froid Vider la cuvette d chets Eliminer les d bris de coupe conform ment aux directives du laboratoire Le cas ch ant effectuer une d sinfection compl te Cf chapitre 7 D sinfection net toyage et maintenance Sortir tous les chantillons de l enceinte et les mettre en lieu s r Fermer la fen tre coulissante Eteindre l clairag
12. rz2 racer doce nero 1 Remarques importantes G n ralit s Le pr sent mode d emploi contient des instruc tions et informations importantes pour la s curi t de fonctionnement et la maintenance du cryostat ll fait partie int grante de l appareil et doit tre lu attentivement avant la mise en service et l utilisation du cryostat On le conservera tou jours port e de la main Le pr sent mode d emploi devra tre compl t le cas ch ant sur la base des r glements na tlonaux en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de environne ment dans le pays de l utilisateur Il est indispensable de lire le mode d emploi d un bout l autre avant de commencer tra vailler sur ou avec le cryostat Veuillez en particulier vous conformer aux consignes relatives la s curit et aux dangers faisant l objet du chapitre 2 A Ces consignes devront tre lues gale ment par les personnes d j familiari s es avec l utilisation et le fonctionne ment d un instrument Leica 1 2 Utilisation de l instrument conforme sa destination Le Leica CM3050 S est un cryostat hautement performant destin aux travaux de routine et la recherche en biologie en m decine et dans l industrie Ce cryostat sert la cong lation rapide et la coupe des sp cimens Ce cryostat n est pas fait pour stocker les chantillons sans surveillance Le cryostat dev
13. sous du tranchant en faisant tourner le vo lant dans le sens des aiguilles de la montre e Appuyer de nouveau sur 4 36 La LED de la touche lance un clair indiquant que le param tre a t m moris Si la LED clignote le param tre n a pas t m moris parce que la valeur choisie ne se trou vait pas dans les limites valables la plage de d finition de la fen tre est l g rement inf rieu re la course de coupe totale e Dans ce cas r p ter l op ration i Il n est pas possible de supprimer la fe n tre de coupe On peut le cas ch ant la r gler sur la valeur maxi male cette vitesse vaut alors pour la presque totalit de la course de cou pe Lors de la premi re mise en service ou lorsque le cryostat a t debranche la fen tre de coupe est reglee automati quement sur la valeur maximale Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat Groupes de fonctions A et C Microtomes avec moteur de coupe seulement 5 4 3 Selection de la vitesse de coupe e La vitesse de coupe peut tre s lectionn e et modifi e en cours de coupe a l aide du curseur Attention en coupe continue Si le curseur se trouve sur 0 le cylindre reste immobile mais la fonction coupe reste active ll suffit d un contact intempestif avec le curseur pour remettre le cylindre en mouvement A C est pourquoi on ne devra en aucun cas interrompre la course en mettant le
14. 8 Caract ristiques techniques Tension nominale 230 240 V 100 115 V Fr quence nominale 50 Hz 60 Hz Entrainement Electrohydraulique Hauteur de levage 230mm Force portante 200 kg Encombrement Largeur 880 mm sans la colonne de commande 880 mm avec la colonne de commande Profondeur 555 mm Poids 30 kg env 61 Appendice 9 2 62 Informations relatives a la commande des accessoires en option Embase de porte couteau cccessesesecscsssssssesescessnsencessesenseeseesesensenees 0419 26140 Port e couteau CN a eee a ai 0419 33993 GO an DUI imac 0419 19426 Plaque d appui pour lames larges ssie 0419 19427 Plaque anti roll compl te annees 0419 33981 Guide anti roll ana res sean een 0419 33816 Porte couteau CE lame troite oeseri 0419 33990 Porte couteau CE lame large uuu cecceescssssesscserseesssessreeeeserereen 0419 33991 FOC OU IL Ss a a de 0419 33992 Plaque de pression arri re lame large 22 0502 29553 Plaque de pression arri re lame troite 22 0502 29551 Plaque anti roll compl te 70 mm 0419 33980 Plaque anti roll compl te 70 mm ssecsseeseeseeeeeeeeen 0419 37258 Plaque anti roll compl te 70 mm 0419 37260 Guide AR COTE a a nr 0419 33813 Guide anti roll complet 0419 35693 Porte couteau Gee LG sess dno 0419 32073 Platine AA a E E N 0370 08636 Panne 2o e E R 0416 19275 Platne SUTI sirian nna 0370 08587 On 0370 08637 OS a E 0419 26491 PAINE ER ee vsualev tet A A R
15. Certificat de Decontamination copie originale 3 Oui Non Cet appareil a t pr par pour que son maniement et son transport soient sans danger Le cas ch ant utilisez l emballage d origine Important Pour l acceptation du colis en retour veuillez annexer au colis une copie de ce certificat ou le remettre au technicien du SAV La responsabilit du renvoi du colis par Leica au cas o cette attestation manquerait ou serait insuffisamment remplie incombe l exp diteur Pour toute question contactez votre filiale Leica la plus proche Leica usage interne le cas ch ant indiquez les num ros de t che d autorisation de retour de produit RAN et d autorisation de retour RGA Num ro de t che SU Autorisation de retour de produit RGA BU Num ro d autorisation de retour RAN Date Signature Institut Service Nom Adresse Position eMail Telephone T l copie Seica MICROSYSTEMS Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 69226 Nussloch Germany Phone 49 0 6224 143 0 Fax 49 0 6224 143 200 www leica microsystems com 66 Notice d emploi V1 3 03 2008
16. EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements e EN 61010 2 101 2002 Safety requirement for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 101 Particular requirements for in vitro diagnostic IVD e EN 14971 2007 Medical devices Application of risk management to medical devices e EN591 2001 Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use e EN13850 2006 Safety of machinery Emergency stop Principles for design e EN1037 1995 Safety of machinery Prevention of unexpected start up In addition the following in house standards were applied e DIN EN ISO 9001 2000 ed Leica Biosystems Nussloch GmbH Postfach 1120 PEAS EAS s D 69222 Nussloch Anne March 10 2008 President Biosystem Devision 11 Certificat de Decontamination copie originale Cher client tout produit retourn a Leica Microsystems ou entretenu sur site doit tre nettoy et d contamin de fa on appropri e Du fait qu une d contamination n est pas possible en cas de maladies prion comme la MCJ l ESB la MDC etc les instruments expos s des chantillons contenant des prions ne peuvent pas tre renvoy s Leica Microsystems aux fins de r paration La r paration sur site des instruments contamin s par des prions sera effectu e seulement apr s que le technicien du SAV aura t pr venu
17. arr t d ur gence cf point 2 2 3 S curit Fonction d arr t d urgence 37 5 Utilisation du cryostat Groupe de fonctions B Toutes les versions 5 4 5 Fonctions d approche Les 4 touches d approche du groupe de fonc tions B ont les fonctions suivantes mn Recul rapide Vitesse de d placement 1 000 um s e Pour activer cette fonction appuyer sur la touche ml Le cylindre se d place d avant en arri re ens loignant du couteau a jusqu en fin de course arri re ou b jusqu ce que cette fonction soit d sacti v e par pression sur une des touches d ap proche on peut utiliser indiff remment une des 4 touches lt Recul lent Vitesse de d placement 500 pm s e Pour activer cette fonction appuyer sur la touche etla maintenir enfonc e Le cylindre se d place d avant en arri re en s loignant du couteau tant qu on main tient cette touche enfonc e LED FIN dans la touche Recul rapide Tant que le mouvement de recul est en fonc tion la LED FIN est allum e Lorsque le cylindre arrive en fin de course ar ri re la LED FIN commence clignoter et le message FIN s affiche sur l cran 1 38 Approche rapide Vitesse de d placement 1 000 um s e Pour activer cette fonction appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e Le cylindre se d place d arri re en avant en s approchant du couteau tant que la
18. bord de la plaque anti roll est abime Utiliser une autre partie du tranchant Remplacer la plaque anti roll Broutage pendant la coupe L objet est mal congel sur la platine La platine n est pas fix e cor rectement L articulation rotule du sup port n est pas fix e correcte ment Le couteau n est pas fix cor rectement Les coupes sont trop paisses et l chantillon s est d tach de la platine L objet est tr s dur et n est pas homog ne Le tranchant est mouss La g om trie du couteau ne convient pas l chantillon L angle de d gagement n est pas correct Recongeler l objet sur la platine V rifier le serrage de la platine V rifier le serrage de l articula tion V rifier le serrage du couteau Recongeler l objet sur la platine Modifier le r glage de l pais seur de coupe r duire le cas ch ant la surface de la coupe Utiliser une autre partie du tranchant Choisir un couteau de g om trie appropri e Choisir l angle de d gagement correct La plaque anti roll et le couteau s embuent lorsqu on les nettoie Leica CM3050 S Cryostat Le pinceau la pince le chiffon ou autre ustensile ou produit de nettoyage sont trop chauds Les ustensiles et produits de nettoyage doivent tre refrol dis Les conserver dans l en ceinte 49 Depannage Conseils pratiques Probleme Cause Remede La plaque anti roll a t abim e a
19. des risques inform des directives et proc dures en vigueur dans l tablissement et qu il aura re u un quipement de protection personnelle Ce certificat d ment rempli doit tre joint l instrument fix l ext rieur du conteneur de transport ou remis directement au technicien du SAV L ouverture des colis en retour ou l entretien sur site n ont lieu qu apr s r ception du certificat de d contamination par notre soci t ou le technicien du SAV Les produits retourn s que notre soci t consid re potentiellement dangereux sont imm diatement renvoy s l exp diteur en port d Remarque les couteaux du microtome doivent tre emball s dans la bo te appropri e Description Nom Mod le N Fabr N Cat Quantit A Oui Cet appareil n est entre en contact avec des chantillons biologiques non fix s B 1 L int rieur ou l ext rieur de cet appareil ont t soumis aux substances dangereuses suivantes Oui Non Autres informations Sang ligides corp chantillons pathologiques E Autres substances biologiques dangereuses Mat ou substances chim dangereuses pour la sant E 2 Autres substances dangereuses Cet appareil a t nettoy et d contamin Oui Non Si oui avec quelles m thodes Autres informations Si non veuillez en indiquer les motifs ne pas proc der au retour sans l autorisation crite de Leica Microsystems Leica CM3050 S Cryostat 65 11
20. humidit subsistant l int rieur du microtome se transformerait en givre qui perturberait le fonctionnement du microtome et provoquerait de graves d g ts Essuyez soigneusement toutes les pi ces sorties du cryostat froid avant de les re mettre dans l enceinte gt Givrage Leica CM3050 S Cryostat 2 3 12 Message d erreur SECHER MICROTOME Si lors de la mise sous tension l cran 1 affiche S cher microtome ceci signifie que le refroidissement de l enceinte a ete interrompu pendant un d lai prolong et la temp rature est mont e au des sus de z ro gt Dans ce cas ne pas mettre sous ten sion d poser le microtome le d sinfecter le cas ch ant et le s cher soigneusement avant de le remettre en place cf points 7 1 7 5 2 3 13 Maintenance Seuls les techniciens du S A V sont autori s s ouvrir l appareil pour la maintenance et les r parations L utilisateur peut normalement rempla cer lui m me la lampe Mettre le cryostat hors tension Le d brancher Si la lampe est cass e ou br ch e la faire changer par le S A V gt Risque d accident La lampe devra r pondre aux sp cifica tions techniques indiqu es cf point 4 2 Caract ristiques techniques 15 3 Installation 3 1 Emplacement appropri Lire attentivement les consignes de s curit donn es au point 2 3 2 Emplace ment appropri 3 1 1 G n r
21. le s cher ev avec un s che cheveux Ne jamais utiliser le s che cheveux l int rieur de l enceinte ou la temp rature ambiante Appeler le service apr s vente On ne peut plus enlever la platine Il y avait de l humidit sur la platine qui est coll e parle givre au support de cong la tion rapide ou au cylindre Humecter le point de contact avec de l alcool concentr Le cryostat ne fonctionne pas La prise n est pas connect e correctement Le coupe circuit automatique a disjoncte Verifier la connexion de la prise R enclencher le coupe circuit cf p 25 Le moteur de coupe ne fonc tlonne pas La p dale n est pas branch e Le coupe circuit automatique du moteur s est d clench Panne de moteur Brancher la p dale Appuyer sur le bouton du cou pe circuit Appeler le S A V Le refroidissement de l enceinte est inefficace ou insuffisant Leica CM3050 S Cryostat Le tuyau de vidange n est pas bouche Le compresseur est d fec tueux Fuite sur le syst me de refroi dissement Mettre un bouchon sur le tuyau Appeler le S A V Appeler le S A V 51 6 D pannage Conseils pratiques 6 3 Tableau des temp ratures en C au dessous de z ro Type de tissu 10 15 15 25 25 50 Capsule surr nale fe Mo lle osseuse sf Cerveau Vessie fe Sein fortement adipeux Sein faiblement adipeux fe Cartilage fe Col de l ut rus fe Tissu adipeu
22. mes le plus fr quemment rencon tr s Ils ont souvent une cause simple laquelle l utilisateur peut rem dier Si dans la colonne Rem de vous trouvez la mention Contacter le S A V n essayez en aucun cas d effectuer vous m me le d pannage 25 5 Utilisation du cryostat 5 2 Mise sous tension coupe circuit oto Gt TSA pa 2 Coupe circuit pour le moteur de coupe 1 interrupteur principal et coupe circuit combin s Mise sous tension e Pour mettre le cryostat sous tension faites occuper l interrupteur 1 la position de crantage sup rieure Interrupteur principal coupe circuit automatique du cryostat Outre sa fonction d interrupteur marche arr t l interrupteur 1 joue le r le de coupe circuit Lorsque le coupe circuit s est d clench p ex lors d une charge de pointe e Remettre l interrupteur 1 en position de crantage sup rieure 26 Coupe circuit automatique du moteur de coupe L appareil poss de un coupe circuit automati que 2 pour la coupe motoris e En cas de surcharge du moteur de coupe p ex lorsqu on coupe un sp cimen extr mement dur il arrive que le coupe circuit 2 se d clen che Pour remettre l appareil sous tension apr s d clenchement du coupe circuit 2 e Enfoncer le coupe circuit 2 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 3 Tableau de commande 1 i e O e a __ LEICA 3050S
23. sur le syst me hydrauli que 59 Appendice 1 4 Installation e Ouvrir le carton retirer les mat riaux d emballage et les elements en ma t riau alv olaire e Sortir l l vateur du carton et l amener l ou il doit tre utilis e Placer le ch ssis en U sur le sol parall lement au mur et 10 cm env de celui ci la partie ouverte devant e Abaisser l l vateur en appuyant sur la touche correspondante jusqu ce que le dispositif ait atteint la position de but e inf rieure voir 1 5 El ments de commande 60 A OU ARM NAN AAA aa ae z Z Lorsque vous positionnez le cryostat dans le chassis veillez a ne pas coin cer le cable secteur du CM3050S entre le chassis et le carter du cryostat Pour pouvoir d placer le CM3050S faire descendre les roulettes orientables en les d vissant l aide d une cl a fourche de 2 cm env D placer le cryostat sur les roulettes pour le faire entrer par la face arri re dans le ch s sis en U et le pousser contre la partie arri re de celui ci Le longerron inf rieur du cryostat se trouve alors exactement sur le chassis en U Le bord inf rieur du ch ssis doit s encastrer dans le ch ssis et les roulettes orientables doivent tre libres lorsque l l vateur soul ve le cryostat Brancher la fiche secteur sur la prise sec teur L l vateur est pr t fonctionner
24. tou ches fl che 4 Jou On s lectionne tes heures et les minutes en faisant d filer les minutes La vitesse de d filement est plus rapide lorsqu on maintient la touche enfonc e 6 Heure du d givrage automatique de l enceinte Appuyer sur jusqu affichage du point du menu correspondant DJEG IVIR ATGE 143 L heure affich e est l heure laquelle d marrera le d givrage e S lectionner l heure souhait e l aide des touches fl che D ou Leica CM3050 S Cryostat Le d givrage automatique s effectue une fois par jour il d bute l heure pr s lectionn e 7 Dur e du degivrage de l enceinte Appuyer sur pour obtenir l affichage du point du menu Correspondant DIU RIEJE DJE G I VIRIA G E CTHJA MIBIRIEL joja MIIN e Modifier le cas ch ant la dur e du d givra ge l aide des touches fl che D ou Important Heure de d givrage Il est conseill de programmer le d gi vrage automatique sur une heure la quelle le cryostat ne sera pas en servi ce Le mieux est de prevoir un delai de 4 heures entre la fin du d givrage et le d but du travail cf point 5 7 1 Degi vrage automatique de l enceinte Dur e du d givrage D part usine le d givrage est r gl sur 8 minutes Ne modifiez cette valeur que si vous constatez qu a la fin du d givra ge le compresseur n est pas compl te ment d givre Dans ce cas augmenter progres
25. touche est maintenue enfonc e Y Approche lente Vitesse de d placement 500 um s e Pour activer cette fonction appuyer sur la touche etla maintenir enfonc e Le cylindre se d place d arri re en avant en s approchant du couteau tant que la touche est maintenue enfonc e LED STOP dans la touche Approche rapide Tant que l approche est en fonction la LED STOP est allum e Lorsque le cylindre arrive en fin de course avant la LED STOP commence clignoter et le message STOP s affiche sur l cran 1 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat Groupe de fonctions B Toutes les versions 5 4 6 Fonctions de degrossissage et de coupe Commutation entre Degrossissage lt gt Coupe rm Cette touche permet de passer dune sect fonction l autre mm clair Le mode de d grossissage est activ mm n est pas clair Le mode de coupe est activ S lection de l paisseur de d grossissage e S lectionner la fonction de d grossissage e S lectionner l paisseur de d grossissage paisseur de coupe pour le d grossissa ge l aide de la touche ou La valeur s lectionn e s affiche sur l cran LED 5 70 30 40 100 150 Degrossissage motorisee e Selectionner le mode Coupe continue dans le groupe de fonctions A e Activer le d grossissage en appuyant simul tan ment sur RUN STOP et RUN ENABLE dans le groupe de fon
26. 0 mm Temp rature d vaporation 25 C Hauteur totale 1040 mm Poids avec microtome sans refroidissement de l objet 180 kg env 24 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 1 Mise en route du cryostat Avant la mise en route du cryostat veuillez lire attentivement le mode d em ploi d un bout a l autre Pour la mise en route suivez les instructions des differents chapitres dans l ordre suivant Leica CM3050 S Cryostat Commencez par lire les chapitres 1 2 et 3 installez le cryostat comme indiqu au chapitre 3 Le sch ma donn au point 4 1 est extr mement utile pour identifier les diff rents l ments lors du d ballage et du montage et les monter l endroit voulu Passez ensuite au chapitre 5 Lisez attentivement les points 5 1 5 2 5 3 et 5 4 pour vous familiariser avec la Etrurie du fonctionnement du cryostat Vous pouvez alors commencer travailler chapitre 5 5 Suivez les ins tructions du point 5 5 dans l ordre Le point 5 5 2 concerne les microtomes avec refroidissement de l ob jet Le tableau des temp ratures donn au point 6 3 vous aidera choisir la temp rature convenant le mieux suivant les chantillons couper La premi re fois que vous d sinfecterez nettoierez le microtome ou le d monterez suivez strictement les instructions du chapitre 7 Si vous rencontrez un probl me reportez vous aux points 6 1 et 6 2 Vous trouverez une liste des probl
27. 0419 26750 Bloc de LANS POLE armani 0416 38207 Bloc de dissipation de la chaleur sesser 0443 26836 Bloc R TINGLE ae vcaiscconeaneatesae arsiesacneniaueieecnaeheannonnactane un 0398 18542 Prisme de la t te de l objet 90 esise 0443 25949 Kit antistatique pour porte couteau CE lame troite ee 0800 37739 Kit antistatique pour porte couteau CE lame large 0800 37740 D placement vertical CM30505 essees 0443 26148 D placement vertical CM30505 eseese 0443 26147 Syst me d enrobage cryo complet 0201 39115 Jeu de plaques d enrobage 18 MM ou cecscseceesecee seen 0201 39116 Jeu de plaques d enrobage 24 mm 0201 39117 Jeu de plaques d enrobage 30 MM ou cecscsceesecee seers 0201 39118 Platine r frig rante Bloc de dissipation de la chaleur sss 0201 39119 Notice d emploi V1 3 03 2008 Leica CM3050 S Cryostat Appendice Barre d enrobage cryotechnique 4X 18 MM cece eee 0201 39120 Barre d enrobage cryotechnique 4X 24 MM Qu ceccecseceeeeeeeees 0201 39121 Barre d enrobage cryotechnique 3X 30 MM esssssssrrsnsrsras 0201 39122 Platine rectangulaire 28 mm 0201 39123 Platine rectangulaire 36 mm ccecessecscsssssssssserssessesessrsesesersensenees 0201 39124 Bloc de dissipation de la chaleur wu cccccesssescsssessesserssesseeessesenees 0201 39125 Conteneur pour platines 0201 39126 Spatules d orientation de l objet 8 pi ces cece 0201 39127 Coffret avec syst mes d enrobage cc
28. 5 3 1 Touches de fonction du tableau de commande 1 Touche Eclairage pour allumer teindre l enceinte l clairage de Touche Menu pour s lectionner les points du menu lorsqu on veut introduire modifier les param tres Touches fl che Lorsque l cran affiche le statut ces touches servent s lectionner les pa ram tres actuels Lorsqu on a s lectionn un point du menu les touches fl che servent modifier les valeurs de consigne La derni re valeur affich e est automa tiquement mise en m moire ee O W v Touche de d givrage pour activer le d givrage manuel nest fonctionnelle qu une fois que l on a s lectionn un des points du menu PRE SEL TC C ou PRESEL TO C ce dernier seulement pour les microtomes avec refroidissement de l objet S Touche cl pour verrouiller le tableau de com mande et viter une modification non in tentionnelle des valeurs activer d sactiver diff rentes fonc tions 8 Leica CM3050 S Cryostat 5 3 2 Fonction d affichage pour le tableau de commande 1 L affichage du tableau de commande 1 r unit plusieurs fonctions 1 Lors de la mise sous tension On voit d filer une s rie d affichages standards partir desquels on peut s lectionner 2 para metres l aide des touches fl ches Langue et Plage de vitesse du moteur de coupe Cf point 5 3 3 Ecrans s affichant lors de la mise sous tension
29. 7 du thermobloc Au bout de 20 secondes on peut d tacher l chantillon congel l aide d une pince Si le couvercle tient mal resserrer la vis 10 Attention de ne pas serrer trop fort Apr s avoir enlev l chantillon sortir le thermobloc de l enceinte 5 5 4 Fixation des platines dans le cylindre Verrouiller le volant en position sup rieure A Si le couteau est mont placer le pro t ge doigts sur le tranchant Desserrer la vis 3 du cylindre Introduire la tige de la platine dans orifice 2 du cylindre le dos de la platine doit tre sur toute sa surface en contact avec le cy lindre Desserrer la vis 3 du cylindre 5 5 5 Orientation de pr cision Ouvrir le levier de fixation 4 position 4a Orienter l objet l aide des vis 1 et 5 Refermer le levier 4 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 5 6 Degrossissage Coupe Montage du couteau e Monter le couteau la lame a jeter dans le porte couteau e R gler l angle de d gagement du porte cou teau Dans la plupart des cas on choisira avantageusement un angle entre 4 et 6 i Pour plus de details sur le montage et orientation du couteau consulter le mode d emploi du porte couteau fourni part Cf galement point 2 2 Syste mes de s curit int gr s et l alin a 2 2 4 Prot ge doigts D grossissage manuel e Orienter le couteau le porte cout
30. ATE RL 22S ICI 43 C 0K 2K 10 10 50 C 3 K lectrique d givrage manuel la demande 320 W 3 185 g 5 g de R 404A 0 4 d alpha 22 Kyodo ou RENISO E22 Fuchs 23 4 Caract ristiques du cryostat Le cryogene et l huile du compresseur ne peuvent tre remplac s que par le personnel du servi ce technique autorise CM3050S 3 CM3050S 6 CM3050S 7 Microtome c UL Microtome a rotation 120 V AC 10 208VAC 10 230 V AC 10 Plage d paisseur de coupe de 0 5 a 300um 60 Hz 60 Hz 60 Hz Avance de l objet 25 mm 1800 VA 1800 VA 1800 VA Course verticale 59 mm Retraction de l objet 220 um 35 A eff 30 A eff 25 A eff Dimension maxi de l objet 40 x 55 mm Orientation de l objet 8 axes x y 2 TISA T1 T12A T1 T10A T1 D grossissage 6 incr mentations 5 150 um 2 2 Approche motoris e Il Il Il lente 500 um s 1800 J s 1800 J s 1800 J s an de 1 000 um s Lampe clairage de l enceinte Moteur de coupe option Vitesse de coupe Version 50 Hz Osram Dulux S 11 W 21 lente min 0 1 mm s couleur de la lumi re LUMILUX blanche max 170 mm s 7 210 mm s Version 60 Hz Osram Dulux S 13 W 21 rapide min 0 1 mm s couleur de la lumi re LUMILUX blanche max 100 mm s V 210 mm s Armoire cryostatique Encombrement selon IEC 1010 UL 3101 Largeur sans le volant 800 mm Largeur avec le volant 882 mm selon CECOMAF Profondeur 766 mm Temp rature phase liquide 45 C Hauteur appuie bras 84
31. Hz Puissance absorb e 1800 VA 1800 VA 1800 VA Courant de d marrage maxi pour 5 sec 35 A eff 25 A eff 25 eff Classe de protection Coupe circuit automatique T15A M3 T10A T1 T10A T1 Classe de pollution 2 2 2 Cat gorie de surtension II II II Chaleur rayonn e max 1800 J s 1800 J s 1800 J s Equipement frigorifique 50 Hz Enceinte cryo Plage de temp rature D givrage 0 C 40 C 2K 0K automatique au gaz chaud programmable par pas de 15 mn 1 d givrage automat 24 h dur e 6 12 mn d givrage manuel la demande Puissance frigorifique Facteur de s curit Cryog ne Huile pour compresseurs Dispositif de cong lation rapide Temp rature maxi Nombre de stations 690 W 3 280 g 5 g de R 404A 0 6 EMKARATE RL 22S ICI 43 C 0K 2K 10 Refroidissement de l objet option Plage de temp rature D givrage Puissance frigorifique Facteur de s curit Cryog ne Huile pour compresseur Leica CM3050 S Cryostat 10 50 C 3 K lectrique d givrage manuel la demande 320 W 3 185 g 5 g de R 404A 0 4 d alpha 22 Kyodo ou RENISO E22 Fuchs CM3050S 9 100 V AC 10 60 Hz 1800 VA 0 30 A eff T15A M3 2 1800 J s 60 Hz 0 C a 40 C 2 K 0K automatique au gaz chaud programmable par pas de 15 mn 1 d givrage automat 24 h dur e 6 12 mn d givrage manuel la demande 690 W 3 280 g 5 g de R 404A 0 6 EMKAR
32. Notice d emploi V1 3 03 2008 Appendice 1 5 Elements de commande Les elements de commande se trouvent sur le haut de la colonne de commande Fig e Pour relever monter appuyer sur 4 e Pour descendre appuyer sur L l vateur monte ou descend jusqu en but e tant que la touche correspondante est mainte nue enfonc e 1 6 Maintenance e Prot ger les v rins des quatre jambes r gla bles de la poussi re et des projections d eau e Lubrifier les montants tous les 6 mois environ en utilisant une huile ne formant pas de d pots r sineux e Faire contr ler l l vateur une fois par an par un technicien du S A V Leica CM3050 S Cryostat 1 7 Incidents de fonctionnement 1 Il est tout a fait normal pour des raisons techniques que l l vateur s abaisse l g re ment et r guli rement sur une p riode de plu sieurs semaines Remede Corriger la hauteur en appuyant sur la touche 4 2 Le cryostat n est pas horizontal Les quatre jambes ne sont pas toutes remont es la m me hauteur Diff rence de hauteur entre deux jambes gt 5mm Rem de Faire monter et descendre l l vateur jusqu aux positions de but e l aide des touches 4 et Si ceci continue se produire contacter le S A V Leica 3 L l vateur n atteint pas la hauteur de leva ge maximum ou bien il redescend au bout de peu de temps d une valeur gt 5cm Remede Contacter le S A V Leica 1
33. alit s e Pas d exposition directe aux rayons du soleil e Prise de courant suffisamment rapproch e Longueur du c ble de branchement env 4 m e Pas de courants d air climatisation etc e Rev tement de sol lisse sans in galit s e Autant que possible pas de vibrations trans mises par le sol Libert d acc s au volant Temp rature ambiante au dessous de 22 C Hygrom trie relative maximale 60 Une temp rature trop lev e et une trop forte hygrometrie r duisent le ren dement frigorifique 3 1 2 Branchements lectriques Lire attentivement les consignes de s curit donn es au point 2 3 3 Raccor dement lectrique 16 3 2 D ballage et installation Lire attentivement les consignes de s curit donn es au point 2 3 1 Trans La notice d instructions pour le d ballage est fix l ext rieur de la caisse dans laquelle l appareil est livr por et dans les instructions pour le d ballage 3 2 1 Remballage Il est conseill de conserver les instructions de d ballage et la caisse dans laquelle le Leica CM3050 S a t livr pour le cas o vous devriez le transporter ult rieurement Pour le remballage proc der comme pour l em ballage dans l ordre inverse des op rations Versions disponibles Appareil de base avec moteur de coupe sans refroidissement de l objet Appareil de base sans moteur de coupe avec refroidissemen
34. at Ca TA ee I Bit fojaju jet Pour d bloquer le volant e Pour d bloquer le volant pousser l ergot 2 vers la gauche position 2a e L affichage BLOQUE s teint Le moteur de coupe est de nouveau actif Microtomes avec moteur de coupe Le moteur peut tre remis en marche 2 2 2 Centrage de la poign e du volant A e Pour centrer la poign e 1 la tirer l g re ment du c t oppos au cryostat et l amener au centre du volant Pour le fonctionnement en coupe moto ris e e Par mesure de pr caution centrer la poign e du volant e La poign e senclenche automatiquement lorsqu on la l che Notice d emploi V1 3 03 2008 2 Securit 2 2 3 Fonction d arr t d urgence 2 2 4 Prot ge doigts microtomes avec moteur de coupe seulement j Tous les porte couteaux poss dent un prot ge On d clenche l arr t d urgence en appuyant sur doigts gt se reporter au mode d emploi du por le bouton rouge du panneau de commande 20u te couteau sur la p dale AN Recouvrir le tranchant l aide du pro t ge doigts E e avant toute manipulation sur le 4 porte couteau ou l objet e avant tout changement d objet e pendant chaque pause Tableau de commande 2 Pedale Pour activer cette fonction e Appuyer sur le bouton rouge ou enfoncer la p dale fond gt LED sroe rouge s allume Le moteur de coupe s arr te imm diatement P
35. cecssccseessssssecseessessnseteesensenes 0201 40670 Conteneur de colorant Easy Dip blanc ou cee eeeseeeeesseeeseeersenes 0712 40150 Conteneur de colorant Easy Dip rose nasser 0712 40151 Conteneur de colorant Easy Dip vert ssssssssrrrerrrrrrsn 0712 40152 Conteneur de colorant Easy Dip jaune ou eee eeeesseeeeesseeseeeseneeees 0712 40153 Conteneur de colorant Easy Dip bleu 0712 40154 Rack de coloration Easy DIP gris ccccsesssecscsessssssessessesessesneeees 0712 40161 Gants de protection taille Sansa 0340 40859 Gants de protection taille M 0340 29011 Milieu d enrobage pour cong lation OCT usscsssccasssrissss 0201 08926 Huile r frig rante type 407 250 mi 0336 06100 Leica Cryofect 4 x 350 M a 0387 42801 63 10 EC Declaration of Conformity CE Seica EC Declaration of Conformity een We herewith declare in exclusive responsibility that the Leica CM3050 S Cryostat was developed designed and manufactured to conform with the e Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council Low Voltage e Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council electromagnetic compatibility e Direktive 98 79 EC of the European Parliament and of the Council in vitro diagnostic medical devices The following harmonized standards were applied e EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements e
36. ctions C ou l aide de la p dale e Pour arr ter le d grossissage appuyer sur RUN STOP ou RUN ENABLE ou appuyer de nouveau sur la p dale On peut aussi modifier l paisseur de d gros sissage en cours de d grossissage l aide de la touche ou Leica CM3050 S Cryostat 5 4 7 Selection de l paisseur de coupe teint e S lectionner le mode Coupe trm TICL NET fe T01 f 1 C e S lectionner l paisseur de coupe laide de la touche ou D s que l on a ap puy sur l une de ces touches l cran du ta bleau de commande 1 passe l affichage de l paisseur de coupe on peut modifier l paisseur de coupe en continuant ap puyer sur ou Epaisseurs de coupe pouvant tre s lectionn es 0 2um_ parpasde 0 5 um 2 10um parpasde 1 0 um 10 20um parpasde 2 0 um 20 60um parpasde 5 0 um 60 100um parpasde 100 um 100 300um parpasde 50 0 um 39 5 Utilisation du cryostat 5 5 Pratique quotidienne A 40 S lectionner la temp rature de l enceinte et sur les microtomes avec refroidissement de l objet la temp rature de l objet en fonction de l chantillon couper cf point 6 3 Ta bleau des temp ratures Ne continuer comme indiqu au point 5 5 1 ue lorsque la temp rature effective de l en ceinte temp rature de l objet correspond la valeur de consigne Lors de la premi re mise en service ou apr s mise hors tension ceci peut
37. de S il manque des pi ces accessoires ou qu ils ne correspon dent pas ceux mentionn s contactez imm diatement votre agent Leica 18 Notice d emploi V1 3 03 2008 3 Installation 3 4 Montage Mise en place des accessoires 3 4 1 Montage du volant Introduire l axe 1 dans le trou 2 du volant Poser la rondelle bomb e 3 sur la vis 4 comme indiqu sur la figure ci dessous Serrer la vis 4 a l aide de la cl Allen de 5 mm Poser la plaque 5 autocollante Le volant peut tre demonte pour le transport ou pour passer dans une ouverture de porte troite Pour le d montage proc der dans l ordre in verse des op rations Leica CM3050 S Cryostat 3 4 2 Montage des accessoires i Poser le tapis de caoutchouc dans la cuvet te du d posoir sur le haut du carter Mettre les plateaux dans l enceinte Visser le bloc de dissipation de la chaleur stationnaire sur la plaque de cong lation ra pide voir figure au point 5 5 1 Cong lation des chantillons introduire le stabilisateur de temp rature basse dans la plaque de cong lation rapide de mani re ce qu il se trouve dans le rayon de pivotement du bloc de dissipation station naire voir figure au point 5 5 1 Cong lation des chantillons Mettre en place la cuvette a d chets et le plateau a pinceaux Placer l embase de porte couteau sur le so cle du microtome et la fixer Mettre le porte couteau
38. demander plusieurs heures Lorsqu on travaille sur le cryostat ob server imp rativement les consignes de s curit concernant les points sui vants e Systemes de s curit int gr s point 2 2 e Manipulation des couteaux point 2 3 4 e Protege doigts blocage du volant point 2 3 5 e Coupe motoris e point 2 3 6 e Degivrage Echantillons congel s point 2 3 7 e Elements froids 2 3 8 e Echantillons infectieux radioactifs point 2 3 9 5 5 1 Cong lation des chantillons sur les platines avec le dispositif de con g lation rapide et le bloc de dis sipation de la chaleur stationnaire D grossir l chantillon D poser une quantit suffisante de milieu d enrobage sur une platine la temp rature de la pi ce D poser l chantillon sur la platine l int rieur de l enceinte et l orienter Placer la platine dans un des 10 videments du dispositif de cong lation rapide Fig ci dessous et attendre que l chantillon soit congel Le bloc de dissipation de la chaleur stationnaire 1 permet d acc l rer encore la cong lation on peut disposer trois platines 3 autour de la plaque froide 2 dans le rayon de pivotement du bloc 1 Appliquer le bloc de dissipation de la cha leur 1 directement sur la surface de l chantillon Au bout de 30 secondes l chantillon est enti rement congel Notice d em
39. du volant e centrage de la poign e du volant e fonction d arr t d urgence microtomes avec moteur de coupe seulement e protege doigts sur le porte couteau Les dispositifs de s curit pr vus sur l instru ment par le constructeur ne sont que l l ment de base de la pr vention des accidents La responsabilit pour un fonctionnement exempt d accidents incombe essentiellement l entreprise o le mat riel est utilis et acces soirement aux personnes charg es par elle de son utilisation de son maintenance ou de sa r paration 2 Securit 2 2 1 Blocage du volant A Pour toutes les manipulations concer nant l objet ou le couteau de m me qu avant de changer d chantillon et pendant les pauses e Bloquer le volant e Recouvrir le tranchant avec le protege doigt On peut bloquer le volant dans deux positions e la poign e en haut Fig gauche e la poign e en bas Fig droite Pour bloquer le volant e Tourner le volant jusqu ce que la poign e 1 se trouve en haut ou en bas e Pour verrouiller l ergot 2 le pousser vers la droite position 2b gt La position de verrouillage de l ergot de blocage 2 est rep r e par un point noir 4 10 Microtomes avec moteur de coupe L entrainement par moteur est alors bloqu Toutes versions confondues Le blocage est indiqu sur l cran du tableau de commande 1 par l affichage BLOQUE ae eine P
40. e du texte et des figures par impression photocopie microfilms ou autres proc d s y compris les syst mes lectroni ques ne pourra tre effectu e qu avec l autori sation expresse de Leica Biosystems Nussloch GmbH d livr e par crit Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur la plaque du constructeur au dos de l instrument Leica Biosystems Nussloch GmbH Table des matieres 1 Remarques importantes cccccccscssssssssssssssssssssscsesessssessssessesesaesesaesesaesesessesaesesasersas 7 1 1 Symboles utilis s dans le texte et leur signification 7 1 2 Utilisation de l instrument conforme sa destination 8 l3 Grouped UUISA ESS a aa a a a EN E O NEE 8 2 SOC E E 9 2 1 Remarques g n rales relatives la s curit 9 2 2 Syst mes de s curit INTEGIES cccceccsecsccscssssncsecscerssussesessesseseeseseeseusetcesensansessessnsensensesensensas 9 22 1 Blocage CU volani asemies idar airiai 10 2 2 2 Centrage de la poign e du volant uu nn 10 2 2 3 Fonction d arr t d urgence microtomes avec moteur de coupe seulement 11 PLA PO DE OS AE A 11 23 Consignes de s curit pour l utilisation du cryostat sssssesssssesessrrsrrrririririiriisiersrsrsrernns 12 Zal ARS DORE ea a ae eee ae ee 12 2 3 2 END ACC H NADDTODAlR aa ses area ea 12 2 3 9 Raccordement lectrique sccssssscisnccestacevaciwavasaeteigatiraaesvontndauiaanetdorciatrs nniuesatbiutentsdi
41. e Specimens congel s point 2 3 7 e Sortir la cuvette a d chets et la vider ie gt Panias froides du ciyostar Enlever les d bris de coupes se trouvant point 2 3 8 dans l enceinte e Les ustensiles pinceaux lames etc peu e Echantillons infectieux vent tre d sinfect s dans l enceinte radioactifs point 2 3 9 e Lorsque la temp rature s lectionn e s est tablie vaporiser du Leica Cryofect sur les surfaces ustensiles d sinfecter e Laisser agir 15 minutes e Essuyer les l ments vaporis s avec un chiffon de cellulose e Eliminer le chiffon avec les d bris de coupe e R tablir le cas ch ant la temp rature an t rieure dans l enceinte e Remettre les chantillons dans l enceinte Leica CM3050 S Cryostat 53 7 Nettoyage desinfection et maintenance 13 i 54 Desinfection avec un produit classique Mettre le cryostat hors tension Sortir de l enceinte le couteau ou la lame ainsi que les chantillons et les accessoires Enlever les d bris de coupe tomb s dans l enceinte et les liminer D poser la fen tre coulissante Cf Point 7 6 Remplacement du tube fluorescent D poser le microtome Cf Point 7 5 D pose du microtome Faire degivrer le microtome nettoyer avec un produit d sinfectant et le s cher soigneu sement S cher le microtome e soit avec un s che cheveu s cher et laisser refroidir la temp rature am bia
42. e de l enceinte Verrouiller le panneau de commande l aide de la touche cl Fond de l cran sombre verrouill TICL EN Fe TION PTT C BRIE ES tt t2t fofjoy SR ty Ne pas mettre le cryostat hors tension a l aide de l interrupteur principal cou pe circuit automatique 5 6 2 Arr t prolong Si Vous savez que le cryostat ne sera pas utilis pendant un certain temps vous pouvez le met tre hors tension Etant donn le temps qu il faut pour le remettre en service voir ci dessous il peut cependant tre pr f rable de le laisser sous tension Le cryostat devra tre d sinfect et s ch cha que fois qu il sera mis hors tension cet effet conformez vous strictement aux instructions donn es au chapitre 7 D sin fection nettoyage et maintenance y com pris 7 5 D pose remise en place du microto me Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 7 Degivrage Le Leica CM3050 S poss de 3 ou 2 fonctions de d givrage D givrage automatique de l enceinte D givrage manuel de l enceinte D givrage du cylindre manuel unique ment sur les microtomes avec refroidisse ment de l objet Lisez imp rativement les consignes de s curit au point 2 3 7 D givrage sp cimens congel s N oubliez pas de sortir tous les chan tillons de l enceinte avant le d givra ge A 5 7 1 D givrage automatique de l enceinte
43. e la platine ss aan aire ana nee a a nn 41 5 5 4 Fixation des platines dans le cylindre ccc essccscssessssessesessessesessesesesceseesensessessnseeseesesnseteess 42 Leica CM3050 S Cryostat 5 Table des matieres 10 11 5 5 5 Orientation de US CUS ION dt dt cc 42 5 5 6 WE QTOSSIS Sea Gy COUR a a no a 43 o0 PAPE a LEE 6110 CL LS ER EEE E ERINE EN ENAERE 44 50 1 Pla My Ge fe CO LAS yoiattingeigandtooatpatianetates 44 2 PREV SON a ea a 44 DO AR a in 45 5 7 1 D givrage automatique de l enceinte ccccccscsssssscscssssrcsecsesessrssesessesessneessesensaseesereaneens 45 5 7 2 D givrage manuel de l enceinte nn 46 5 7 3 D givrage manuel du cylindre vaut uniquement pour les microtomes avec refroidissement de l objet en 46 D pannage Conseils pratiques ccccccescssesesssessscsssecssscessssessssceeesesasseeesesevaseeensess 47 6 1 Messages d erreur s affichant sur l cran 41 Belek A nessources d er eU a aE 41 6 2 Anomalies possibles causes etrem des 48 6 3 Tableau des temp ratures en C au dessous de z ro 52 Nettoyage d sinfection et maintenance ccc cece cece ceeceeceescseseeseesnsnsensnseeeeneeess 53 7 1 Consignes de s curit pour la d sinfection et le nettoyage cesses eect 53 71 2 D sinfection par pulv risation de Leica Cryofect ceessesessessecrsssssessessrseeesereeeen 53 71 3 D sinfection avec un produit classique ccccsesessseceseesssseeeseeseesetsessesensesee
44. e mettre sous tension Notice d emploi V1 3 03 2008 7 Nettoyage desinfection et maintenance 7 6 Remplacement du tube fluorescent Lorsqu on change la lampe observer imp rativement les consignes de s cu rite sur le point suivant e Entretien point 2 3 13 D poser la fen tre coulissante e Saisir la fen tre coulissante 1 par le rebord 2 la soulever l g rement et la sortir Leica CM3050 S Cryostat Pour sortir le tube Le tube fluorescent 3 est mont derri re le panneau anti blouisssant 4 Saisir le tube deux mains avec pr cautions et le sortir du clip 5 en le faisant basculer l g rement vers la gauche et vers le bas Sortir le tube de la monture 6 en le tirant vers la gauche Pour mettre un tube neuf Monter le tube dans la position indiqu e cf croquis ci dessous et l enfoncer vers la droite jusqu crantage dans la douille Enfoncer le tube dans le clip en exer ant une l g re pouss e de bas en haut Remonter la fen tre coulissante Rebrancher l appareil et le remettre sous tension 57 8 Garantie et service apr s vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi base sur les normes de v rifica tion internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et
45. eau sur l chantillon Cf mode d emploi Porte cou teau e D bloquer le volant e Rapprocher l chantillon du couteau l aide des touches d approche motoris e Cf point 5 4 5 Fonctions d approche e S lectionner l paisseur de coupe Point 5 4 7 e Rabattre la plaque anti roll pour d gager le tranchant e D grossir l chantillon en tournant le volant jusqu ce qu on arrive au plan de coupe souhait D grossissage motoris e Orienter le couteau le porte couteau sur l chantillon mode d emploi Porte couteau e D bloquer le volant e Centrer la poign e du volant Point 2 2 2 Leica CM3050 S Cryostat e Rapprocher l chantillon du couteau l aide des touches d approche motoris e Cf point 5 4 5 Fonctions d approche e Faire pivoter la plaque anti roll pour d gager le tranchant gt Continuer comme au point 5 4 6 D gros sissage Coupe e Orienter le couteau le porte couteau sur l chantillon mode d emploi Porte couteau e Rabattre la plaque anti roll sur le couteau e Le cas ch ant effectuer l orientation de pr cision de l objet Cf point 5 5 5 Orienta tion de pr cision e R gler l paisseur de coupe Cf point 5 4 7 R glage de l paisseur de coupe e Pour les premi res coupes r gler sur 20 um env R duire progressivement l paisseur de coupe jusqu obtention de l paisseur voulue pour l application consid
46. ec tionner la valeur demand e l aide des tou ches a fl che ou On choisira la m thode la plus rapide Suivant la valeur de laquelle on part Exemple 1 Valeur actuelle du compteur de pr s lection 50 Ancienne valeur de consigne 300 On veutentrer 65 La m thode la plus simple est la variante 1 e passer de 50 65 l aide de la touche fl che p Exemple 2 Valeur actuelle du compteur de pr s lection 50 Ancienne valeur de consigne 300 On veut entrer 320 La m thode la plus simple est la variante 2 e r tablir l ancienne valeur de consigne 300 en appuyant simultan ment sur et e passer de 300 320 a l aide de fa touche a fl che 4 Pour l utilisation du compteur de pr s lection cf aussi point 5 3 6 alin a 4 Compteur de pr s lection Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 4 Temperature negative maximale du cylindre seulement pour les microtomes avec refroidissement de l objet Temp rature n gative maximale du cylindre Maintenir enfonc e jusqu affichage du point du menu correspondant CONG RAJPI OB JET HA RIRIENT Tt tt CLOIN G I RJAJP J0 BJJJEIT IMIAIRICIHIEL Activer ou d sactiver cette option l aide de la touche cl iy 5 Heure Appuyer sur jusqu affichage du point du menu correspon ant HIEQUIRIE VV f 10 1213 e R gler sur l heure actuelle l aide des
47. en place et le fixer Se reporter au mode d emploi du porte cou teau Mettre le coffret couteaux dans l enceinte pour refroidir le couteau Mettre tous les accessoires dont on aura besoin dans l enceinte Fermer la fen tre coulissante Repr sentation des pieces gt voir sch ma du cryostat chapitre 4 1 19 3 Installation 3 4 3 La pedale Raccorder la p dale e Connecter la p dale sur la prise 1 et la fixer Fonction La p dale a les m mes fonctionnalit s que les touches RUN STOP et RUN ENABLE on peut donc ex cuter ces fonctions soit partir du ta l b d d se ase ia ie pedal Apres transport attendez au moins 4 ap e SAAN Ae a s ape an heures pour mettre le cryostat en mar La p dale a galement une fonctionnalit d ar chel r t d urgence Voir consignes de s curit au point 2 3 1 Transport 3 5 Avant la mise sous tension Version avec pedale pectant les consignes relatives l em placement appropri chapitre 2 3 2 et au branchement lectrique chapitre i Important 2 3 2 Si ce n est pas le cas Se reporter aux points 2 3 2 et 2 3 3 Tous les cryostats avec moteur de coupe i Avez vous install le cryostat en res Si le cryostat est fourni avec p dale celle ci doit toujours tre raccord e sinon le microtome ne peut pas fonc e Brancher sur le secteur tionner e Continuer comme indiqu au point 5 1
48. en route EG VOS ae en ee ainneuanantencions 25 5 2 Mise SOUS tension coupe circUit nas et a 26 5 3 Tableau de commande 1 secacirasunsssindsvsedncactunrs vanacvesserennotsadusdaeataussaciabivcneietteeraueniinieinnelian 27 5 3 1 Touches de fonction du tableau de commande 1 21 5 3 2 Fonction d affichage pour le tableau de commande 1 21 5 3 3 Ecrans s affichant lors de la mise sous tension 28 5 3 4 Fonction menu s lection des param tres refroidissement et temps ainsi que du compteur du Te Se CON a 29 goo A AE CUS a a 32 5 3 6 Affichage du statut de refroidissement de l paisseur de coupe et des compteurs 33 5 4 Tableau de commande 2 a a a be ha un 34 5 4 1 S lection du mode de coupe D marrage et arr t de la COUPE 35 5 4 2 D finition de la fen tre de coupe nn 36 5 43 S lection de la vitesse de coupe nn irrnnnns 37 544 Amotd TR SALES seangain deaaecanabadeapenaesnsneauesatataendnteinaneantecteannadetesenad 37 AO Foncions d approche a A ER 38 5 4 6 Fonctions de d grossissage et de coupe 39 5 4 7 S lection de l paisseur de COUPE nn 39 D9 Pratique CO AV IN ssisrsmangrsunnin a ENR 40 5 5 1 Cong lation des chantillons sur les platines avec le dispositif de cong lation rapide etle bloc de dissipation de la chaleur stationnaire 40 5 5 2 Prisme de 90 seulement pour les microtomes avec refroidissement de l objet 41 5 5 3 Accessoires optionnels pour la cong lation rapide pour d tacher l chantillon d
49. er au point du menu Temp rature n gative maximale et d sactiver cette fonc tion en appuyant sur la touche cl La temp rature du cylindre est alors r gl e automatiquement sur la valeur de consigne an t rieurement s lectionn e e Pour d gager le prisme 1 d visser la vis 3 e Poser le prisme dans l enceinte 5 5 3 Accessoires optionnels pour la cong lation rapide pour d tacher l chantillon de la platine Bloc de dissipation de la chaleur mobile Outre le bloc de dissipation de la chaleur sta tionnaire quipement standard il existe en op tion un bloc de dissipation de la chaleur mobile cf point 3 4 R f rences pour la commande d accessoires e Placer le bloc de dissipation de la chaleur dans l enceinte pour le refroidir e Poser le bloc sur l chantillon se trouvant sur le dispositif de cong lation rapide e Enlever le bloc d s que l chantillon est congel 41 5 Utilisation du cryostat Thermobloc Le thermobloc 8 permet de d tacher plus faci lement l chantillon congel de la platine i 42 On conservera toujours le thermobloc en dehors du cryostat la temp rature ambiante on ne le place dans l en ceinte que pour d tacher l chantillon de la platine Placer le couvercle 9 sur la face du ther mobloc oppos e a l orifice 7 correspon dant la platine Introduire la tige 6 de la platine 5 dans orifice correspondant
50. es locaux Lors de l utilisation des produits de nettoya ge et de d sinfection observez les prescrip tions du fabricant Les produits de nettoyage et de d sinfection devront tre limin s conform ment la r glementation relative aux d chets nocifs en vigueur S cher soigneusement les accessoires d sinfect s avant de les remonter gt Risque de givrage Attendez que l enceinte soit parfaitement s che pour remettre le cryostat sous tension gt Risque d explosion d aux vapeurs d alcool gt Risque de givrage Notice d emploi V1 3 03 2008 2 Securit 2 3 11 Depose remise en place du microtome e Avant de d poser le microtome Mettez le cryostat hors tension D branchez le Amenez la poign e du volant au point le plus bas et bloquez le volant gt Lorsqu on sort le microtome le cylin dre doit occuper la position inf rieure pour ne pas risquer d accrocher le haut de la plaque de protection et de la deformer e Pour sortir le microtome de l enceinte Si le microtome est froid mettez des gants de protection gt Risque de gelures Pour les microtomes avec refroidisse ment de l objet attention de ne pas tordre le tuyau de cryog ne en sortant le micro tome Ceci pourrait provoquer une fuite et le cryog ne est extr mement froid gt Risque de gelures e Avant la remise en place du microtome Le microtome doit tre parfaitement sec gt L
51. i que la tension ne doit jamais tre inf rieure la tension nominale minimum gt Le compresseur a besoin d un courant de d marrage de 25 35 A Cf chap 4 2 Caract ristiques techniques Veillez ce que soit garantie une alimenta tion constante conforme aux sp cifications gt ne alimentation non conforme aux sp cifications exposerait le cryostat de graves d g ts e Faites v rifier votre installation lectrique par un lectricien et faites l mettre en conformit le cas ch ant e Faites installer un coupe circuit s par pour le cryostat e Ne branchez pas dautres consomma teurs sur le circuit utilis e Avant de brancher le cryostat au secteur v rifiez bien si l installation lectrique de votre laboratoire concorde avec les indi cations mentionn es sur la plaque du constructeur Notice d emploi V1 3 03 2008 2 S curit 2 3 4 Manipulation des couteaux Attention Les couteaux de microtome et les lames jetables ont un tranchant extr me ment coupant et peuvent provoquer de gra ves accidents aussi e Manipulez toujours les couteaux avec pr cautions e Ne laissez jamais trainer les couteaux ou les porte couteaux avec couteau monte e Ne posez jamais un couteau le tranchant en haut e N essayez jamais de rattraper un cou teau qui tombe e Montez toujours d abord l objet et ensuite le couteau 2 3 5 Protege doigts blocage du volant 2 3 6 Met
52. icit statique D p t gras sur le coin ou le bord de la plaque anti roll Taches de rouille sur le couteau Pr parer de nouveaux chan tillons Refroidir ou r ajuster la plaque anti roll Eliminer l lectricit statique Nettoyer l alcool Enlever la rouille Les coupes lisses s enroulent lorsqu on rel ve la plaque anti roll 50 Electricit statique ou courant d air La plaque anti roll est trop chaude Eliminer l lectricit s statique Refroidir la plaque anti roll Notice d emploi V1 3 03 2008 Probleme 6 D pannage Conseils pratiques Cause Remede Les coupes se d chirent ou se partagent La temp rature est trop basse pour le tissu coupe Le tranchant est mouss il y a des crasses de la poussi re du givre ou de la rouille sur le couteau Le bord avant de la plaque anti roll est abime Il y a des inclusions dures dans le tissu Le dos du couteau n est pas propre S lectionner une temp rature plus lev e et attendre Supprimer la cause gt cf D pannages individuels sp CIaux Remplacer la plaque anti roll Si le sp cimen le permet pr le ver les coupes un niveau plus bas Nettoyer Avance irr guli re ou inexacte Le microtome n tait pas com pl tement sec lorsqu on a mis le refroidissement en marche il y a du givre sur le m canisme microm trique Le microtome a un d faut D poser le microtome et
53. infectieux radioactifs 14 Attention lorsque vous travaillez sur des pr levements infectieux et ou contamin s par la radioactivit gt Risque d infection Si vous travaillez sur des pr l vements infec tieux et ou contamin s par la radioactivit e Portez des v tements de protection gants chaussons masque blouse con formes aux r glement de radioprotection et aux directives relatives la manipula tion de mat riaux infectieux et ou conta min s par la radioactivit Si vous travaillez sur des pr l vements con tamin s par la radioactivit e Respectez les r glements de radiopro tection e Pour l limination des d bris d chan tillons radioactifs veuillez vous confor mer aux r glements en vigueur 2 3 10 D sinfection et nettoyage Pour nettoyer le cryostat et le d sinfecter mettez le hors tension et d branchez le Sortez le cas ch ant le microtome de l en ceinte pour la d sinfecter gt cf page suivante D pose du microtome Pour d sinfecter le cryostat observez les pr cautions qui s imposent port de gants masque blouse etc Pour la d sinfection utilisez exclusivement des produits base d alcool N employez jamais de solvants xyl ne ac tone etc pour le nettoyage Ne pulv risez pas de produits d sinfectants sur le compresseur gt Risque de givrage Risque d explosion lorsqu on utilise de l alcool Veillez une bonne a ration d
54. la rel cher e Le microtome effectue un cycle de coupe et le cylindre s arr te au point de retour inf rieur Pendant le processus de coupe la LED RUN est allum e Lorsque le moteur de coupe est d sactiv la LED STOP est allum e Ces deux LED se trouvent dans la zone du grou pe de fonctions C 35 5 Utilisation du cryostat Groupes de fonctions A et C Microtomes avec moteur de coupe seulement 5 4 2 Definition de la fen tre de coupe La fen tre de coupe correspond a une vitesse de coupe sp ciale plus lente pendant la coupe effective de l chantillon tandis que le reste du cycle de coupe au dessus et au dessous de l chantillon et le retour en arri re s effectuent a une autre vitesse plus lev e Lorsqu une fen tre de coupe a ete d finie le microtome coupe l int rieur de la fen tre la vitesse s lectionn e tandis que a l ext rieur de la fen tre le cylindre se d place une vitesse lev e gain de temps La fen tre de coupe doit toujours tre d finie pour la course de coupe le cy lindre descend Il est impossible de la d finir pour la course de retour le cy lindre remonte i e Amener le bord de l chantillon 3 mm env au dessus du tranchant en faisant tourner le volant dans le sens des aiguilles de la montre e Appuyer sur e D placez le cylindre jusqu ce que le bord sup rieur de l chantillon soit juste au des
55. mm diatement en fonction e Aller au point Pr s lection temp a l aide de la touche Menu O PIRJEJSTE L fT 3 5 SRS ERR SERRE e Appuyer sur la touche gy PIRIE SIEI LY T 0 3 5 1C ASISI I lel Le refroidissement de l objet est de nouveau activ Bien qu il soit possible d activer le re froidissement de l objet imm diate ment apr s la fin du d givrage nous recommandons de choisir l heure du d but du d givrage de mani re ce que le processus puisse se d rouler automatiquement jusqu la fin Cf aussi les alin as 6 et 7 du point 5 3 4 Fonction Menu i 45 5 Utilisation du cryostat 5 7 2 Degivrage manuel de l enceinte Outre le d givrage automatique on dispose d une possibilit de d givrage manuel de l en ceinte e S lectionner l aide de la touche de menu le point Pr s lection temp rature Chambre PIRJE SJE L TC 3 of c ASJ lal e Appuyer sur Un bip bref signale le d but du d givrag manuel PIRIENSIENL ITC 3 0 7 0 ee oo TS Se Le d givrage s arr te lorsque la dur e de d gi vrage pr s lectionn e est coul e ou bien lors que l enceinte est une temp rature de 5 C Pour arr ter pr matur ment le d givrage ma nuel e Aller de nouveau au point Pr s lection tem perature chambre du menu et appuyer de nouveau sur la touche EA Pour les microtomes a
56. nte avant remontage e soit en le laissant s cher la tempe rature ambiante demande au moins une nuit Nettoyer galement l aide d un d sinfec tant les l ments qui ont t d pos s et les accessoires Nettoyer les parois de l enceinte l aide d un d sinfectant courant base d alcool Placer un r cipient appropri sous le tuyau d coulement se trouvant sur la droite du cryostat Enlever le bouchon obturant le fond de l en ceinte et verser du d tergent dans le tuyau en le laissant s couler dans le r cipient Remettre le bouchon de l enceinte Bien laisser s cher l enceinte Remonter le microtome dans l enceinte Cf Point 7 5 3 Attendre que les elements d sinfect s solent parfaitement secs pour les remettre dans l enceinte Remettre la fen tre coulissante en place Mettre le cryostat sous tension Lorsque la temp rature voulue sera r tablie remettre les chantillons dans l enceinte 7 4 Nettoyage Nettoyer le cas ch ant les surfaces de l en ceinte avec un produit m nager doux Les surfaces susceptibles d tre contami n es devront toujours tre d sinfect es avec un produit base d alcool Notice d emploi V1 3 03 2008 7 Nettoyage desinfection et maintenance 15 Depose remise en place du 7 5 2 D montage du cylindre sur les microtome microtomes avec refroidissement 7 5 1 D pose du microtome de l objet option e D visser la vis 2 se trouvan
57. ou les caract ristiques convenues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica comp tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Informations pour le service apr s vente Si vous avez besoin d une intervention du service technique ou de pi ces de rechange veuillez contacter votre agent ou votre vendeur Leica qui vous a vendu l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil Description du mod le et num ro de s rie de l appareil Lieu d implantation de l appareil et personne contacter Raison de la demande d intervention du SAV Date de livraison Mise hors service et mise au rebut L appareil ou pi ces d tach es de l appareil doivent tre mis au rebut confor m ment aux dispositions l gales respectives en vigueur 58 Notice d emploi V1 3 03 2008 9 Appendice 1 Accessoires optionnels Systeme lectrique de r glage en hauteur Un l vateur lectrique fourni en option permet de r gler individuellement la hauteur de travail sur les cryostats Leica CM3050 S 1 1 Utilisation conforme Le syst me lectrique de r glage en hauteur sert uniquement adpater la hauteur du cryos tat la taille de l utilisateur ll est con u exclusivement pour les cryostats Leica CM3050S et ne doit en aucun cas tre uti lis pour d a
58. our desactiver cette fonction e Pour d sactiver l arr t d urgence tourner le bouton rouge dans le sens de la fl che Lorsqu on a activ la fonction d arr t d urgence l aide de la p dale il nest pas n cessaire de la d sactiver Leica CM3050 S Cryostat 11 2 Securite 23 Consignes de s curit pour l utilisation du cryostat 2 3 1 Transport Pour viter les graves d g ts qui pourraient tre caus s en cours de fonctionnement par le d placement de l huile du compresseur e Ne basculez jamais le cryostat pour le transporter il devra toujours tre trans port debout e Apres transport attendez au moins 4 heures pour mettre le cryostat en mar che gt L huile du compresseur qui s est d plac e pendant le transport doit reve nir sa position initiale avant la mise en service Vous risquez autrement de graves d g ts sur le cryostat 2 3 2 Emplacement appropri 12 Le cryostat ne doit en aucun cas tre install ou utilis en atmosphere explosible Pour garantir le bon fonctionnement du cryostat e Pr voyez une distance de 10 cm au moins entre le cryostat et les murs meu bles ou autres appareils qui l entourent 2 3 3 Raccordement lectrique N utilisez jamais de rallonge pour le bran chement au secteur gt Risque d incendie gt Incidents de fonctionnement dus une chute de tension Lors du d marrage de l installation frigorif
59. our les microtomes avec refroidissement de l objet 10 50 C 2 Temp rature de l enceinte 0 40 C 3 Valeur de consigne du compteur de pr s lection en fonction hors fonction et pr s lection de 1 999 4 Temp rature n gative maximale du cylindre en fonction hors fonction 5 Heure incr mentations d une minute 6 Heure du d but de d givrage incr mentations de 15 minutes 7 Dur e du d givrage de l enceinte 6 12 minutes L affichage horaire pour les points 5 et 6 se fait en format 24 heures Leica CM3050 S Cryostat 1 Temperature de l objet microtomes avec refroidissement de l objet seulement Appuyer sur O jusqu affichage du point du menu correspondant SJOJL LIM ERITI 0T 51910 Appuyer rapidement sur o Le point la fin de l affichage est remplac par une toile SJOJL LIW ERIT 10T 1C Le refroidissement est alors activ et on peut s lectionner la temp rature l aide des tou ches fl che Aly Appuyer sur la touche voulue jusqu a affichage de la temp rature demand e KITI 1 1 C J0 T 13 5 10 mjajHjojMEl Ii l le Fonctionnement des touches fl che Une action rapide sur une des touches incr mente ou d cr mente la temp rature d un point Lorsqu on maintient la touche enfonc e la temp rature d file fonction Auto repeat La vitesse de d filement augmente progressive ment Les
60. ploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 5 2 Prisme de 90 seulement pour les microtomes avec refroidissement de l objet Sur les microtomes avec refroidissement de l objet le prisme de 90 qui se monte dans le cy lindre permet galement d acc l rer le refroi dissement de l objet Montage du prisme de 90 e Desserrer la vis 3 du cylindre e ntroduire la tige du prisme 1 dans l orifice 2 du cylindre en l enfon ant fond N B La partie arri re du prisme doit tre sur toute sa surface en contact avec le cylindre e Serrer la vis 3 du cylindre Le prisme offre ainsi une surface horizontale per mettant la cong lation rapide de l chantillon Utilisation du prisme de 90 e D poser une quantit suffisante de milieu d enrobage sur une platine la temp rature de la pi ce D poser l chantillon sur la pla tine et l orienter e Placer la platine dans l orifice 4 du prisme e A aide de la touche de menu s lectionner le point Temp rature n gative maximale et acti ver cette fonction en appuyant sur la touche cl Cf point 5 3 4 Fonction Menu point 4 Leica CM3050 S Cryostat La temp rature du cylindre est alors r gl e automatiquement sur la valeur la plus basse possible 50 C e Une fois l chantillon congel sortir la plati ne du prisme et la placer sur le dispositif de cong lation rapide en attendant de la mon ter dans le cylindre e Retourn
61. pres l ajustage La plaque est trop haut au dessus du tranchant Ona ajust en rapprochant la pla que du couteau Remplacer la plaque la soule ver lors de l ajustage Faire attention lorsqu on mani pule la plaque Coupes alternativement pais ses et minces La temp rature s lectionn e ne convient pas au tissu La g om trie du couteau ne convient pas l chantillon Givre sur le dos du couteau On ne tourne pas le volant r guli rement ou pas la bon ne vitesse Le couteau n est pas serr correctement La platine n est pas serr e correctement On a d pos le milieu d enro bage sur la platine froide l chantillon risque alors de se d tacher de la platine apr s cong lation Le tranchant est mouss L angle de d gagement n est pas correct S lectionner la temp rature correcte Attendre que la tem p rature correcte soit tablie Utiliser un couteau de g om trie diff rente c ou d ou es sayer une lame jeter Eliminer le givre Adapter la vitesse V rifier le serrage du couteau V rifier le serrage de la platine D poser le produit sur la plati ne la chaleur de la main dans l enceinte poser l chantillon dessus et faire congeler Utiliser une autre partie du tranchant Modifier l angle de d gage ment Le tissu adh re a la plaque anti roll L chantillon est dess ch La plaque anti roll est trop chaude ou mal ajust e Electr
62. processus de coupe s arr te en fin de course Une fois remis 0 le compteur de pr s lection est inactif R tablissement du compteur de pr s lection l ancienne valeur de consigne Appuyer simultan ment sur les touches fl che A jet Il est galement possible de remettre le comp teur sur l ancienne valeur de consigne sans in terrompre la coupe Lorsqu on a appuy sur les deux touches fl che le microtome continue couper sans inter ruption en repartant de l ancienne valeur de consigne 33 5 Utilisation du cryostat 54 Tableau de commande 2 Microtomes sans moteur de coupe Microtomes avec moteur de coupe Le tableau de commande 2 a uniquement le groupe de fonctions B figure ci des sous Le tableau de commande 2 est celui repr sent la figure ci contre il com prend les groupes de fonc tions A B et C A Groupe de fonctions A e Modes de coupe e Fen tre de coupe e Vitesse de coupe e Arr t d urgence 5 10 30 50 100 150 R TRIM Groupe de fonctions B TRIM Groupe de fonctions B e Mouvement SECT e Mouvement d approche d approche e D grossissage e D grossissage e Epaisseur de e Epaisseur de coupe JL coupe RUN RUN RUN STOP ENABLE STOP Groupe de fonctions C e D marrage arr t du m canisme de coupe 34 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat Groupes de fonctions A et C Microtomes avec moteur de coupe seulement
63. ra tre utilis exclusivement pour les applications indiqu es ci dessus et se lon les instructions donn es dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation du cryostat sera consid r e comme non conforme sa destination 1 3 Groupe d utilisateurs Seul le personnel de laboratoire ayant re u les instructions n cessaires est autoris utiliser le Leica CM3050 S L utilisateur ne commencera travailler sur le cryostat qu apr s avoir lu attentivement le pr sent mode d emploi et une fois qu il se sera fa miliaris avec tous les d tails techniques de cet appareil Notice d emploi V1 3 03 2008 2 Securit 21 Remarques g n rales relatives la s curit Le cryostat a t construit et contr l confor m ment aux dispositions relatives la s curit des instruments lectriques de mesure de commande de r glage et des instruments de laboratoire Vous trouverez des informations actuelles sur les normes utilis es dans la D claration de con formit CE qui est disponible sur Internet l adresse suivante www histo solutions com Pour b n ficier de ce niveau de s curit et tra vailler sans risques sur le cryostat l utilisateur devra se conformer aux instructions et consi gnes de s curit donn es dans le pr sent mode d emploi Leica CM3050 S Cryostat 2 2 Systemes de securite integres Le CM3050 S comporte les syst mes de s curi t suivants e blocage
64. scscsscessscsesessecesseseeessseesaesessesensesanees 0222 04138 1 cl Allen SM nd 0222 04139 1 cl Allen avec t te rotule SW 40 0222 32131 cle Allen SW Bat 0222 04140 1 cl Allen SW 5 avec poign e sasssssssssrrrrieererrrerrrrn 0194 04760 1 cl Allen SM read 0222 04141 1 cl fourche simple SW 13 0330 33149 1 cl fourche simple SW 16 0330 18595 flacon de milieu d enrobage 125 m1 cece cssessceeserserseeseeeens 0201 08926 flacon d huile pour cryostats N 407 50 Ml ou cee eeeeeeeeeeeeeeen 0336 06098 paire de gants de protection taille S cessessssessesseesesseeeeees 0340 40859 mode BND ea a 0708 37109 17 3 Installation En outre e Pour les microtomes avec refroidissement de l objet 1 Prisme de 90 pour la cong lation rapide tr s basse temp rature e Pour les instruments configures 1 embase de porte couteau 1 porte couteau avec accessoires e Pour les microtomes avec moteur de coupe 1 P dale avec protection Autres accessoires livr s avec les fournitures standard Vous trouverez galement dans le carton les autres accessoires command s en plus de l quipement standard i Les porte couteaux sont livr s complets avec plaque anti roll prot ge doigts et mode d emploi s par Pour les instruments non configur s le porte couteau devra tre com mand s par ment e Comparez les pi ces et accessoires fournis avec le bordereau et avec vo tre comman
65. sive ment la dur e du d givrage jusqu ob tention de la valeur optimale La dur e de d givrage s lectionn e vaut pour le d givrage automatique et le d givrage manuel i 31 5 Utilisation du cryostat 5 3 5 Affichage du statut L affichage du statut comprend les zones suivantes Ligne du haut Lorsque la fonction Menu est activ e cf point 5 3 4 affichage du point du menu s lectionn Affichage standard temp rature de l enceinte TC sur les cryostats avec refroidissement de l objet temp rature de l enceinte et temp rature de l objet TC et TO Affichage standard ligne sup rieure Cryostat avec refroidissement de l enceinte et de l objet Cryostat sans refroidissement de l objet TIC 13 0 C T 0 13 5 C LL TE NTIC 1810 ICE PET TI mjajFjijN f SI I a mjajFjiiN TY TE T al a des SS nn Ligne du bas SOUHAITER Te ne Positions 1 et 2 Positions 3 6 Positions 7 16 Affichage de la position du cylindre Affichage des positions d approche Affichage des tats suivants ed e Fin de course arri re FIN e Statut de refroidissement e II Cylindre en dehors e Fin de course avant STOP Position 15 Enceinte de la fen tre de coupe Position 16 Objet HE Retour du cylindre Affichage d anomalies ou de ver Refroidissement en P rouillage Signification coup indre l int rieur de la ii fen tre de coupe Fiche du microtome mal des symboles Refroidi
66. ssement enfonc e valeurs non active plausibles etc 222 D givrage activ 00 Course de pi _ e Verrouillage du volant BLOQUE Epaisseur de coupe coupe valeur s lectionn e L affichage BLOQUE recouvre enti re e Compteur de coupes valeur actuelle Fen tre de coupe ment les positions 3 16 donc en ce e Totalisation paisseur de coupe o H cas aucun des param tres suivants valeur actuelle n est affich e Compteur de pr s lection 4 e Autres affichages Cf point 6 1 Messages d erreur s affichant sur Positions 7 16 oOo l cran Affichage d roulant permettant de s lec Course de retour tionner les valeurs l aide des touches fleche 32 Notice d emploi V1 3 03 2008 5 Utilisation du cryostat 5 3 6 Affichage du statut de refroidissement de l paisseur de coupe et des compteurs On obtient l affichage de ces param tres a l aide des touches fl ches Lorsqu on appuie sur 4 les param tres d fi lent dans l ordre indiqu ici si l on appuie sur ils d filent dans l ordre inverse Il s agit d un affichage d roulement autre ment dit lorsqu on appuie sur la touche apr s tre arriv au dernier param tre l affichage re vient au param tre 1 1 Statut de refroidissement TIC 13 0 C 1TJ0 13 5 1C mjajFjiiN ttt tt T Vale Signification des differents symboles du statut de refroidissement gt Cf point 5 3 5 Affichage du statut
67. ssessnsaesetentaneens 54 PTE AC Ce irnar aa a th a ai e 54 71 5 D pose remise en place du microtome nn 55 7 5 1 D pose CLIC TO CORRE a at en a a a hu 55 1 5 2 D montage du cylindre sur les microtomes avec refroidissement de l objet option 55 1 5 3 Remise en place du MICTOTOME sisicsicassnesisizeusrsisnninceasherwsunrsndsavddasnndinedavintoidesindvissadtuanieansiadianaans 56 7 6 Remplacement du tube fluorescent 57 Garantie et service apr s vente 58 Informations pour le service apr s vente ccccccseesssessessesessessecessesenceesesenseeceesesenseesevenseesenasensenses 58 ADO ROIS a ee de done 59 EC Declaration of Conformity 0 0 cc cece ccccecsscsceecseceeeeseesessessesesessesessesassesnsaseesenean 63 Certificat de Decontamination copie originale 64 Notice d emploi V1 3 03 2008 1 Remarques importantes Le mode d emploi des cryostats Leica CM3050 S comprend les chapitres suivants Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Appendice Plan du manuel avec e Table des mati res e Remarques importantes pour l utilisation de ce manuel S curit e Lisez attentivement ce chapitre avant de commencer utiliser le cryostat Installation e D ballage et installation e Equipements fournis et montage des accessoires Caract ristiques du cryostat e Representation sch matique e Caract ristiques techniques Utilisa
68. st pas ajust e correctement La plaque anti roll n est pas orient e correctement sur le tranchant L angle de d gagement n est pas correct Le tranchant est mouss ou br che S lectionner une temp rature plus lev e Rem dier la situation S lectionner une temp rature plus basse Tailler le bloc pour obtenir des ar tes parall les augmenter l paisseur de coupe R ajuster la plaque anti roll Orienter la plaque correcte ment Choisir l angle de d gagement correct Utiliser une autre partie du tranchant Les coupes s talent mal bien que la temp rature s lection n e soit correcte et que l ajus tage de la plaque anti roll soit bon 48 Le couteau ou la plaque ne sont pas propres Le bord de la plaque anti roll est abime Le tranchant est mouss Essuyer avec un chiffon ou un pinceau secs Remplacer la plaque anti roll Utiliser une autre partie du tranchant Notice d emploi V1 3 03 2008 6 D pannage Conseils pratiques Probl me Cause Remede Les coupes s enroulent sur la plaque anti roll La plaque anti roll est trop pr s du tranchant Eloigner la plaque anti roll du tranchant Bruit de frottement pendant la coupe et le retour du cylindre en arri re La plaque anti roll est trop loin du tranchant et frotte sur l ob jet Rapprocher la plaque anti roll du tranchant Coupes ondul es Le tranchant est abime Le
69. t au centre du Pour la d pose du microtome on ob g r cylindre 1 l aide de la cl Allen de 5 mm servera imperativement les consignes de s curit sur les points suivants e D pose remise en place du microtome point 2 3 11 e Degivrage Specimens conge les point 2 3 7 e Lorsqu on d pose le cylindre attention de ne pas tordre le tuyau de cryogene en sor tant le microtome cf consignes de s curit point 2 3 11 D pose remise en place du point 2 3 9 microtome e Tenir d une main l attache 4 fournie et ac crocher de l autre main le tuyau de cryog ne point 2 3 10 3 cette attache e introduire l attache 4 laquelle est accroch le tuyau 3 dans le trou au dessus du rep re e Echantillons infectieux radioactifs e D sinfection et nettoyage Avant de d poser le microtome mettre le cryostat hors tension et sortir les chan tillons accessoires etc comme indiqu au point 7 3 jusqu D poser le microtome Leica CM3050 S Cryostat 55 7 Nettoyage desinfection et maintenance D connecter la sonde de temp rature 7 D connecter la fiche 6 du moteur d appro che A cet effet pousser la douille vers l ar ri re fl che 1 et la maintenir dans cette po sition Mettre le pouce entre la fiche 6 et le support sur le microtome fl che 2 D con necter la fiche 6 du microtome en tournant l g rement de sens et d a
70. t de l objet Appareil de base avec moteur de coupe avec refroidissement de l objet Notice d emploi V1 3 03 2008 3 Installation 3 3 Fournitures standard Leica CM3050 S Cryostat _ eho d o Cryostat mit mikrotome rss ess saeenns 0460 32037 Molette avec marques antibact rienne cece sete 0471 42558 bloc de dissipation de la chaleur stationnaire wu eee 0369 11197 tampon de froid pour bloc de dissipation de la chaleur 0452 27919 Prisme de 90 pour la cong lation rapide tr s basse PEIN IS ana 0443 25949 Jeu de plaques 00 lenaninnnasirnaummnanensnharieeaenen 0470 43550 4 plaques objet 25 D ee a ou 0416 19275 4 plaques objet 30 MM sisi rarsesacuveetenucuerertenndecestuiundivtcanvaninidaronss 0370 08587 plateau droit TE TI PE TT 0443 25723 platea OA OR aa a a 0443 28951 cuvette d chets 0400 26817 P dale avec protection ccccccscecescsesscseeesssesseceseesereeessseseeeensaeeen 0502 29977 tapis de Caoutchouc ae ne nn 0443 25732 plaque de recouvrement pour le dispositif c s de cong lation rapide sscsiccatawtacivaciaudesrnsnsnscieaeonatntinveansdeuacvensaenieabanarntens 0443 30783 plateau pinceaux 0398 13088 Pud OUS oe 0436 43463 1 pinceau fin eee een Te 0183 28642 OIG DA E E A E E EA E 0183 30751 eGR SW 129 sarnane e 0222 10050 1 cl Allen SW 2 5 i dd 0222 04137 1 cl Allen SW 3 0 ounce ce cc
71. tez le prot ge doigts sur le tranchant et bloquez le volant e avant toute manipulation sur le porte couteau ou l objet e avant tout changement d objet e pendant chaque pause Coupe motoris e Ne jamais interrompre la coupe le d grossissage en mode continu en rame nant simplement le curseur sur z rol gt Le moteur ne serait pas coup et il suffi rait alors de toucher au curseur par inad vertance pour remettre la coupe en route Risque d accident Ne pas oublier de centrer la poign e du volant pour travailler en coupe motoris e Leica CM3050 S Cryostat 2 3 1 Degivrage Specimens congeles Ne laissez jamais d chantillons sans sur veillance pendant un d lai trop long dans le cryostat gt Les chantillons risqueraient d tre abf m s en cas de panne de courant de pan ne du cryostat ou pendant le d givrage cyclique Sortir les chantillons fragiles de l enceinte avant le d givrage gt Pendant le d givrage l enceinte se r chauffe en partie Si le d givrage est programm pour la nuit n oubliez pas de sortir tous les chantillons de l enceinte avant de partir 2 3 8 Parties froides du cryostat Un contact prolong de la peau nue avec les parties froides du cryostat ou avec les ac cessoires froids porte chantillon porte couteau etc peut provoquer des gelures e Le cas ch ant portez des gants de pro tection 13 2 Securite 2 3 9 Echantillons
72. tindndtnstadaetieta 12 2 3 4 Manipulation des couteaux a a 13 2 3 5 Prot ge doigts blocage du volant sssssseseseseseneseeininnursrsnsnurununurunununununananununanannnnnnnnnrsrsrerns 13 230 COUDE MOtOrSEE inrsin niini naa a aara aiiai 13 2 3 7 D givrage Sp cimens congel s iii 13 2 9 8 Parties froides du COS a ee 13 2 3 9 Echantillons infectieux radioactifs cc ccscssseccssssscsscsssrssecsesessrssesessesesensessesenseesessetneen 14 2 39 10 D sinfection et nettoyage aa a a a a a 14 2 3 11 D pose remise en place du microtome nn 15 2 3 12 Message d erreur SECHER MICROTOME NN 15 20 Wd Nanenane E aa EES a deanosadaasiavmndecteutas 15 SO OT a a 16 3 1 ERO MEN COTON a a ae a de ne 16 Beh CTU EAN LE a a a a 16 3 1 2 Branchements SLCC VUES ne a et 16 3 2 D ballage SLINSCANAONS San a a a an 16 Zl ODA ARS a a a E E 16 39 Fournt res SONO a an ne 17 3 4 Montage Mise en place des accessoires 19 4 Notice d emploi V1 3 03 2008 Table des matieres 341 Montage AVOIR a on 19 3 4 2 Montage des accessoires aicesnasstvocswucessriucnscusedos cisasanrsan aaesmiaie oldentskinatannedseneeovetaneidenmaciaicnnts 19 J43 Meek PD EG LE E i 20 3 5 Avantla mise sous ONSION mn nat nan 20 4 Caract ristiques du cryostat 21 Al SCENIC Cy OS a aa a re a con 21 4 2 Caract ristiques techniques era er der ananas anus 23 5 Utilisation du cryostat ae ana Ga as sans eee in 25 5 1 Mise
73. tion e Elements de commande e Fonctionnement du cryostat Comment rem dier aux probl mes Conseils pratiques e Erreurs de l op rateur e Messages d erreur susceptibles de s afficher Nettoyage d sinfection et maintenance Garantie et service apr s vente D claration de conformit CE Leica CM3050 S Cryostat 1 1 Symboles utilises dans le texte et leur signification A i 5 Fig 5 Les remarques relatives aux dangers potentiels sont imprim es sur fond gris et signal es parun triangle d aver tissement A Les conseils utiles ou informations im portantes pour l utilisateur sont impri m s sur fond gris et signal s par un FI Les chiffres entre parenth ses ren voient aux figures et aux num ros re p res sur les figures Type d instrument Toutes les indications fournies dans le pr sent mode d emploi sont uniquement valables pour le type figurant sur la page de titre La plaque du constructeur portant le num ro de s rie est fix e au dos du cryostat Informations Pour toute Model Fobe Nr 4382 10 2005 question qui Nc 047033518 nous sera 120 Y 60 Hz 1800 VA a d ress ACUENEUNIUNC veuillez men KGtiemitie R404 A Fulmenge 280g 5g tionner Maxmol risquer Sehebecuck 2800 SF 3 e le type Obdjektkuhlung e le num ro de s rie Leica X Koera R 404 A Fcmange 2089 59 or naosg Setetes 2800 SE 3 Lien Micros Mes Gerrit D
74. utre fl che 3 56 Desserrer les vis 8 l aide d une cl Allen Soulever legerement le microtome et le tirer l g rement sur la gauche On lib re ainsi l accouplement en plastique 11 reliant les deux axes Sortir le microtome 1 5 3 Remise en place du microtome A Lorsqu on remet le microtome en pla ce Observer imp rativement les consi gnes de s curit sur les points sui vants e Depose remise en place du microtome point 2 3 11 e Message d erreur S cher le microtome point 2 3 12 Bloquer le volant en position inf rieure Remettre le microtome dans l enceinte D poser une goutte d huile pour cryostat sur les surfaces de contact de l accouple ment en plastique 11 et du moyeu de l axe du volant 12 Placer l accouplement en plastique 11 sur l axe du volant 12 Pousser le microtome l g rement sur la droite pour que l axe 9 soit correctement positionn dans l accouplement 11 D bloquer le volant Orienter les l ments l un en fonction de l autre en faisant l g rement tourner le vo lant de sens et d autre Bloquer de nouveau le volant en position in f rieure Serrer les vis 8 Reconnecter la fiche 6 du moteur de d grossissage et la sonde de temp rature 7 Remonter le cylindre en proc dant dans l ordre inverse du d montage Remettre les accessoires en place Remettre la fen tre coulissante en place Rebrancher le cryostat et l
75. utres appareils non plus que pour soulever des objets quels qu ils soient ou des personnes Une utilisation non conforme de m me que le non respect des instructions entra nent la perte de la garantie Nous d clinons toute responsa bilit pour les dommages qui en r sulteraient 1 2 Fournitures standard El vateur lectrohydraulique complet pour le r glage de la hauteur de travail sur les cryos tats Leica C3050S consistant en un chassis en U a quatre jambes et une colonne de comman de avec deux touches L levateur peut tre fourni pour tension de 1 230 240 V 50 Hz N de ref 0443 26147 2 100 115 V 60 Hz N de r f 0443 26148 Leica CM3050 S Cryostat 1 3 Consignes de s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l l vateur Veuillez vous confor mer aux consignes de s curit suivantes A Avant de brancher l levateur v rifiez si la tension et la fr quence du courant utilis correspondent bien aux sp cifi cations indiqu es sur la plaque du constructeur Ne d placez jamais l l vateur lorsque le CM3050S se trouve dessus S il faut les changer de place transporter l l vateur et le cryostat s par ment Attention lorsque l l vateur descend Ne jamais mettre les pieds sous le ch ssis Risque d accident L l vateur ne pourra tre r par que par un technicien du S A V de Leica Ceci vaut en particulier pour toutes les interventions
76. valeurs affich es sont automatiquement saisies 29 5 Utilisation du cryostat 2 Temperature de l enceinte Aare jusqu ce qu on arrive la pr s lection de la temp rature de l objet gt Continuer comme pour la temp rature de l objet 3 Compteur de pr s lection Appuyer sur Q jusqu ce quon arrive au compteur de pr s lection f ICIO MIPITIEQUIRE PTT compteur de pr s lection d sactiv 4 COM PITIEJU R compteur de pr s lection activ Fonction du compteur de pr s lection En mode Coupe continue le compteur de pr s lection permet de r aliser un nombre de cou pes qui a t exactement d fini au pr alable Le microtome s arr te automatiquement lorsqu on a obtenu le nombre de coupes pr s lectionn compteur sur 0 La valeur de consigne c d le nombre partir duquel commence le compte rebours est s lectionn e partir du menu Pour s lectionner la valeur de consigne com mencer par activer la fonction Compteur de pr s lection A cet effet appuyer sur la touche cl Sile compteur de pr s lection est d sactiv cf cran ci dessus appuyer sur gy 30 Le menu propose 2 variantes 1 utiliser les touches fl che pour augmenter 4 ou diminuer la valeur de consigne 2 appuyer simultan ment sur et pour r tablir l ancienne valeur de consigne a la premi re mise en service 0 puis s l
77. vec refroidissement de l objet Au d but du d givrage manuel le cylindre se r gle automatiquement sur une temp rature de 10 C 5 C autrement dit le r glage de la temp rature du cylindre sur la valeur de consi gne est hors fonction Cf point 5 7 1 D givrage automatique Le r glage de la temp rature du cylindre sur la valeur de consigne est remis en fonction 10 se condes apr s la fin du d givrage manuel de l enceinte 46 5 7 3 D givrage manuel du cylindre vaut uniquement pour les microtomes avec refroidissement de l objet Pour activer le d givrage manuel du cylindre e Aller au point Pr s lection temp rature ob jet l aide de la touche de Menu O PIRJEJSJE L TO 3 5 C PET TTT TT EY Ta e Appuyer sur Un bip bref signale le d but du d givrage du cylindre PIRIENSIENL iT Ol 3 5 c Le reps Le cylindre est regle pendant 10 minutes sur une temp rature de 20 C a 30 C Apres ce d lai la temp rature baisse jusqu r tablissement de la temp rature de consigne s lectionn e pour le cylindre Pour terminer pr matur ment le d givrage manuel du cylindre e Revenir au point du menu Pr s lection tem p rature objet et appuyer sur la touche m li Notice d emploi V1 3 03 2008 6 D pannage Conseils pratiques 6 1 Messages d erreur s affichant sur l cran Le CM3050 S dispose d un syst me d autodia
78. x Ke C ur et vaisseaux fe Intestin fe Rein fe Larynx fe L vre fe fe Foie fe Poumon Ganglion lymphatique Muscle Nez fe Pancreas Prostate Ovaire Colon et rectum Peau avec graisse fe Peau sans graisse Rate ou tissu impr gn de sang fe Testicule fe Thyroide Langue Curetage ut rin fe Re Be Re Bs Re 2 BF Remarque Bien que reposant sur des ann es d exp rience les temp ratures indiqu es dans ce tableau ne sont don n es qu titre indicatif La temp rature doit le plus souvent tre adapt e individuellement au tissu 52 Notice d emploi V1 3 03 2008 7 Nettoyage d sinfection et maintenance 711 Consignes de s curit pour la 7 2 D sinfection par pulv risation de d sinfection et le nettoyage Leica Cryofect Pour la d sinfection pratique au spray nous Pour la d sinfection et le nettoyage TREE vous recommandons le Leica Cryofect qui on observera imp rativement les con A g Pa A ART E ARR RE Eee reste efficace a basse temp rature jusqu vants 20 C e D sinfection et nettoyage e R gler la temp rature sur 20 C ou au dessus int 2 3 10 i i f poin e Sortir les chantillons de l enceinte et les e Manipulation des couteaux mettre en surete point 2 3 4 e Sortir avec pr cautions le couteau ou la or a lame du porte couteau e Degivrag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZIG-POE-AHTX User Manual  Tarjeta FireWire IEEE1394 Tipo ExpressCard  BX4500H Manual  Trendnet 16-Port 10/100Mbps GREENnet Switch  ASUS G56JK SL6951 User's Manual  MD Building Products 01958 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  取扱説明書[EH-SA46] (3.41 MB/PDF)  KARTENDRUCKER  Service Manual Model S 962-2  IPPU Powered PV MobileGrid 3000-1600  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file