Home

érique)

image

Contents

1. es Eli Mie 7 sp al nt o o L 10 t LAUSN NOTES suite 4 Votre roommate est la personne avec qui vous partagez votre chambre d universit ou votre appartement Cela a donn le verbe to room with qui veut dire partager un espace commun deux ou plusieurs EEE E E Exercice es Comment s appelle votre camarade de chambre 2 Tu vraiment mon meilleur ami 3 Mon fr re travaille e Pi York 4 Il te vous conna t C est incroyable 5 Ses ntants vont l cole Le on 15 55 fifty five fiftifa v Fill in the missing words 1 Connais tu mon camarade de chambre YOU MY 2 Le meilleur ami de mon p re vit Chicago nie friend Chicago 3 Elle va l universit de Boston R TS Boston University me se ske se ofe E k k oke me me me se of k k ok k k k me k k k k k ok k k kk k k k kok k K k Sixteenth Lesson sixtii nZ l sse n The Bronx Zoo 1 2 1 The striped tiger lives in the largest cage at the Bronx Zoo 3X4 PRONUNCIATION dze bro nks zou l f 1 dze stra pt ta gueu livz inn dze la ardjest k dj att dze bro nks zou NOTES 1 Le Zoo du Bronx est l un des plus vieux zoos des Etats Unis C est aussi l un des plus c l bres Il se trouve dans le quartier du Bronx New York un peu en dehors du centre ville raison pour laquelle il est peu fr quent par les touristes l vaut cependant le d tour 2 Notez qu il existe
2. Notes personnelles sixty four sixtifo or 64 Exercice 1 Les toilettes sont dans le hall 2 Tournez droite la boutique de cadeaux 3 O puis je trouver les ours bruns noirs 4 C est c t de la fontaine eau 5 Pouvez vous aussi me dire o je peux trouver les toilettes pour hommes s il vous pla t ke Fil in the missing words 1 Est ce que le t l phone pi ces est dans le hall ISTR iae mu the hall 2 Oui deuxi me porte votre gauche NES there de your 3 La fontaine eau est c t de la boutique The aeae an is the shop 4 droite ou gauche To the Or res 5 Tout droit Les mots qui manquent 1 pay phone down 2 second door on left 3 water fountain next to 4 right left 5 Straight ahead Le on 17 65 sixty five sixtifa v Eighteenth Lesson tii nZ l sse n Why are You Crying 1 1 Why are you crying 2 He s leaving me After ten years of marriage Steve s moving out 2 3 Why is he leaving you Cindy 4 Why are you so nosey Jane 3 4 5 Why are you so aggressive I am only trying to help 6 Why are you so judgmental 5 7 Because I care about you 8 Why do you care 9 Now I know why Steve s leaving you PRONUNCIATION oua a ar iou kra i ng SA N 1 oua a ar iou kra i ng 2 Hiz Hivi ng mii afteur t nn i eurz ov m ridj stivz mouvi ng a out 3 oua iz Hi liivi ng iou si n
3. Le conditionnel pass Il se forme avec would have participe pass Forme affirmative Forme interrogative Forme n gative He would have smiled Would he have smiled He would not have smiled He wouldn t have smiled Le conditionnel pass s emploie comme en fran ais avec les m mes exceptions que pour le conditionnel pr sent Il est souvent introduit par if pluperfect plus que parfait If he had smiled I would have laughed S il avait souri J aurais ri Le present perfect Il se forme avec have has participe pass Forme affirmative Forme interrogative Forme n gative I have smiled Have I smiled I have not smiled I haven t smiled On emploie le present perfect pour indiquer qu il y a un rapport entre un v nement pass et le pr sent They can t come to see you because they have had a problem with their car Ils ne peuvent pas venir vous voir parce qu ils ont eu un probl me avec leur voiture En revanche lorsqu il n y a pas de lien entre le moment pr sent et une action pass e il faut employer le pr t rit On emploie galement le present perfect avec des adverbes qui expriment ou sous entendent l id e de jusqu pr sent ever never already yet so far Has he ever been to India Est il d j all en Inde Z have never read that book Je n ai jamais lu ce livre En revanche il faut employer le pr t rit avec des mots ou ex
4. can t go any further Je ne peux pas aller plus loin 18 Above au dessus ci dessus Below en dessous ci dessous Exercise 1 The company s headquarters are located in Chicago 2 As per our telephone conversation I am sending you my r sum 3 Professor Craig was impressed with my translations of James Joyce s letters 4 Don t hesitate to call me night or day 5 Time magazine is published weekly ke Exercice 1 Le si ge de la soci t se trouve Chicago 2 Comme convenu lors de notre conversation t l phonique je vous envoie mon curriculum vitae 3 Le professeur Craig a t impressionn par mes traductions des lettres de James Joyce 4 N h sitez pas m appeler de nuit comme de jour 5 Le magazine Time est publi toutes les semaines 440 6 Pour de plus amples renseignements n h sitez pas me contacter l adresse ci dessus 7 Veuillez agr er cher Monsieur Jones l assurance de mes sentiments distingu s Robert Bailey Directeur des Ventes et du Marketing pi ces jointes NOTES suite 19 Les courriers professionnels tasuniens sont beaucoup moins formels que les n tres Les formules de salutations les plus couramment employ es sont Sincerely ou Yours truly beaucoup plus rarement Respectfully ou Respectfully submitted ces derni res tant r serv es aux lettres les plus formelles Lorsqu on conna t assez bien son interlocuteur on se contente bien souve
5. Nous avons vu la le on 8 How are you qui est la version la plus courante polie et admise en toute circonstance pour demander quelqu un comment il va Tout fait dans le m me registre nous avons galement How do you do litt ralement comment faites vous Dans les deux cas si tout va bien la r ponse sera fine prononcez fa n sous entendu J m fine ou I m doing fine Je vais bien Dans un registre familier voire tr s familier mais aussi tr s Courant vous ne manquerez pas d entendre how ya doin pron Hao ye doui ng qui est une version revue et corrig e de How are you doing What s up litt ralement qu est ce qui est lev c est dire quoi de neuf Whats happening litt ralement qu est ce qui se passe en ce moment Howdy quelque chose comme salut mec How s it going litt ralement comment a va 2 Les jours de la semaine Vous avez d j rencontr Sunday dimanche et Monday lundi Voici la semaine au complet onday lundi pron mo nd r uesday mardi pron touzd r Wednesday mercredi pron ou nzd r Frursday jeudi pron Zeurzd r se iday vendredi pron fra d r aturday samedi pron sateud r unday dimanche pron sa a nd t otez que les jours de la semaine prennent toujours une majuscule Le on 14 49 forty nine fordina n 3 L h
6. The point of something est la raison principale de quelque chose Dans les conf rences celui qui parle exposera d abord ses main points ses principaux arguments What s the point se dit dans le sens de Pour quoi faire ou quoi a sert Et quand quelqu un n a rien compris on dit he missed the point Le on 71 315 5 You ran through the yield sign without yielding 6 6 Hey listen the damage is about equal to both cars Let s not make a big deal about this okay 7 8 7 You got to be out of your mind It was 316 5 Vous avez d pass le stop couru travers le signe c dez sans vous arr ter c der 6 Bon coutez les dommages sont le dommage est peu pr s quivalents pour les deux voitures Ne faisons pas toute une histoire ce sujet d accord your fault and I m going to take you to the cleaner s buddy 8 9 10 PRONUNCIATION 5 yi ild 6 damedge 7 klineurz NOTES suite 6 7 Through prononcez Zrou ou introduit la notion de travers Un verbe suivi de through se traduira souvent par traverser en fran ais She ran through the crowd Elle traversa la foule en courant Z drilled a hole through the wall J ai perc un trou dans le mur travers le mur Apprenez galement l expression to be through with en avoir fini avec quelque chose ou quelqu un l m
7. baZroumz djekouzi NOTES suite 5 Les autre l ments principaux d une maison am ricaine typique sont the front hall le couloir d entr e closets cupboards ou kitchen cabinets placards the basement ou cellar sous sol ou cave the attic grenier the front yard cour ou jardin devant la maison the back yard cour ou jardin derri re la maison driveway all e menant au garage Remarquez l influence fran aise dans la d coration int rieure Les French doors se situent g n ralement entre la salle manger et le salon ce qu on consid re comme plus esth tique Les fen tres am ricaines s ouvrent de bas en haut gr ce une poulie et un nes de poids install dans le mur Les fen tres qui Ah HR a mt rieur ou l ext rieur sont appel es Remarque over here ici over there l bas sous entendent qu il y a un mouvement un d placement alors que here ici et there l l bas sont plus statiques 6 216 Et voici la salle manger Remarquez les parquets parquet sols et les portes fen tres portes fran aises Tr s joli En haut au premier tage il y a trois chambres et deux salles de bains compl tes et avec une chambre d amis h tes La chambre coucher principale ma tre chambre a un dressing placard o l on peut entrer et un jacuzzi dans la salle de bains Quel luxe Allons voir a NOTES suite 6 7 Les salles de
8. miizelz slipt petidant des Semaines NOTES NOTES suite 1 Tob onife A we ll have to stop the car Si notre probl me de moteur e under the weather signifie tre patraque barbouill r appara t tout dan coup nous GE oblig s d arr ter la 2 pas dans son assiette Vous noterez au passage que weather d signe le temps qu il fait ne pas confondre avec d une part rime le temps qui passe et whether qui indique une interrogation indirecte I wonder whether Je me demande si Les quatre saisons sont rappelons le winter spring voiture Une autre combinaison avec kick kick off terme de football am ricain qui d signe le d but du match et par extension le d but de quelque chose Let s kick off this meeting at ten D marrons cette r union dix heures Notez aussi qu un kick back est un pot de vin summer fall A N 4 Faites bien attention l orthographe de mots comme pouvez re an de Le z plus Pr cis vous tough qui se prononce teuf D autres mots avec printemps early fall d but g Spring la fin du ough peuvent se prononcer tr s diff remment cough le milicu de l hiver Un pet ebra nn UNE ko of toux though dzo ou cependant thought n a ndition il a 70 ot CAMES Eee les m mes acceptions qu en fran ais mais Zo ot pens e pass du verbe to think PS S dans le sens d tat to be in good bad 5
9. toutes les personnes We could go to the beach tomorrow Nous pourrions aller la plage demain Could you pass me the sugar please Pourrais tu pourriez vous me passer le sucre s il te pla t s il vous pla t e might infinitif sans fo est plus rare et s emploie plut t dans le sens de il se pourrait bien que Don t jump off that tree You might hurt yourself Ne saute pas de cet arbre Tu pourrais te faire mal Did vou invite Jane No but she might come anyway Est ce que tu as invit Jane Non mais il se pourrait bien qu elle vienne quand m me e Le conditionnel est souvent introduit par if si pr t rit If you bought him a present he would ou he d be very happy Si tu lui achetais un cadeau il serait tr s heureux Rappel la contraction est possible avec would d I would like a cup of coffee please Je voudrais une tasse de caf s il vous pla t Vous rendez vous compte des normes progr s que vous avez faits en quelques semaines Vous allez pouvoir le constater d s la prochaine le on En effet vous arrivez un stade important de votre apprentissage de l anglais am ricain celui o vous allez pouvoir entamer la phase active ou deuxi me vague Le principe vous a t expliqu en introduction nous vous le rappellerons la cinquanti me le on That s all for today folks Le on 49 209 Fiftieth Lesson Aerobics 1
10. une situation o vous avez des contraintes et o il vous faudra faire un choix Et quelle que soit votre d cision vous devrez en assumer les cons quences soit mat rielles soit morales Should voque toujours le bien et le mal la notion d obligation et de responsabilit 2 Les tats Unis sont la patrie de la cuisine homemade c est dire pr par e la maison ou bien concoct e avec soin dans un petit tablissement qui perp tue les traditions forty four fordifo or 44 Fill in the missing words 1 Vous r parez des voitures trang res n est ce pas You foreign cars 2 Amenez la vers huit heures demain Bring in around eight 3 Monsieur 4 Est ce que vous pouvez r parer mes chaussettes sn YOU es MY ue 5 Vous pouvez la r cup rer vers midi You have er back by Les mots qui manquent 1 repair right 2 her tomorrow 3 Mister 4 can fix socks 5 can noon ak k kk k ke k k k OK Ok 6 k k k k k k k Kk k k me k k k k k k K k K k k k k k Treizi me le on Je Vraiment je ne devrais pas mais 1 Pour le dessert nous avons de la tarte aux pommes maison faite maison NOTES suite culinaires Les Am ricains se sentent rassur s d s qu ils voient le mot homemade sur un menu parce que cela leur rappelle les bonnes vieilles recettes de leur enfance Pour eux cela implique aussi une nourriture naturelle et de bonne qualit Depuis
11. 5 D j Comme le temps passe vite Comme temps vole 6 Dis H allons d jeuner un jour la semaine prochaine 7 Bonne id e Jim Exercice 1 Comment a va 2 Content de te voir 3 Comment vont les enfants 4 Allons d jeuner EEEE ES Fill in the missing words 1 Content de te voir Nice to you 2 Comment vont ta femme et tes enfants How are the and 3 Allons d jeuner Klasy have lunch 4 Comme le temps passe vite How time 5 Bien merci thanks 6 Billy a neuf ans d j Billy nine Les mots qui manquent I see 2 wife kids 3 Let s 4 flies 5 Fine 6 is already Le on 8 29 twenty nine tou nnina n Ninth Lesson na nZ l sse n Don t Worry Be Happy 1 1 Hurry up Jane we re late 2 2 Don t worry dad we have time 3 3 But the plane leaves at 9 AM 4 4 It s only 7 now We have plenty of time 5 PRONUNCIATION do o n t oueuri bi H ppi 1 Heri eupp dj n oui eur l it 2 do o n t oueuri dad oui Hav ta m 3 beutt dze pl n liivz att na n m 4 itts o o nli s ve n na ou oui Hav pl nti ov ta m NOTES a 2 Vous connaissez d j la contraction don t do not n est ce pas Ne l oubliez pas surtout L expression Don t worry be happy est le titre d une c l bre chanson populaire qui nous dit qu il faut profiter de la vie et oublier les petits probl mes du quotidien Q
12. 5 Oh that s great We re going skiing this weekend and we need the car 4 6 I can try another distributor but I can t promise anything 5 PRONUNCIATION 2 dzi ixo ost pa p 6 promiss NOTES D 2 3 Souvenez vous que dans ce type de structure that est facultatif You said that you would help me Tu as dit que tu m aiderais To fix fixer r parer r parer se dit aussi to repair galement pr parer un repas PH fix you a sandwich Je vais te pr parer un sandwich Could peut tre soit le pass pr t rit soit le conditionnel de can cf le on 49 Nous reparlerons de can la le on 77 It s on order C est command a a t command Sur LE it lt lt commande se dit by order et seulement sur commande by order only 1 gt 2 336 Soixante quinzi me le on Skier ou ne pas skier Mais vous m aviez dit que vous pouviez la r parer Je sais mais nous n avons pas r ussi obtenir le tuyau d chappement par le distributeur Albany C est command c est sur commande Pourquoi ne m avez vous pas appel avant que j arrive ici Nous n avons pas trouv votre num ro de t l phone C est vraiment super Nous partons faire du ski allons skier ce week end et avons besoin de la voiture Je peux essayer un autre distributeur mais je ne peux rien vous prome
13. couter jouer ses chants de No l 7 a va tre sympa d avoir Carol la maison durant quelques jours Nous n avons pas eu le plaisir d tre avec elle Nous n avons pas pu savourer sa compagnie depuis le pique nique du Quatre Juillet 8 Tu veux dire depuis le long week end de Memorial Day ke Fill in the missing words L Je n ai jamais r ussi traverser l Atlantique la nage Lise gousi Mal dote TON AA the Atlantic 2 Est ce que tu pourras venir ma f te d anniversaire si my birthday party 3 Aucune d entre elles ne pourra venir sense Will to come 4 Elle arrive vers neuf heures du matin She ne ee ie nine Les mots qui manquent 1 have never been able swim across 2 Will you be able to come to 3 Neither of them be able 4 arrives at around AM CELLES Vous avez sans doute remarqu que les traductions sont maintenant moins litt rales qu auparavant C est parce que nous pensons que votre assimilation se fait correctement et que vous avez acquis un sens de la langue suffisant pour vous y retrouver avec de moins en moins de b quilles Continuez Bient t les caract res gras des dialogues dispara tront car la musique de l anglais am ricain doit maintenant vous tre famili re Deuxi me vague Thirty third Lesson Le on 82 371 Eighty third Lesson Is That All Mr Larson 1 Jennifer can you come in here please 2 3 4 pE And bring th
14. devant une consonne et ant une voyelle ou un h muet Lorsqu on exprime n rali Lors une i arti A p g n ralisation on omet l article 7 pa cheese Je d teste le fromage ove red cars J aime les voitures rouges Elephants are bi 1 14 ie big animals Les l phants sont de grands De m me on n 7 On omet g n ral arti suivants 8 ement l article the dans les cas Us propres la forme possessive Lis S house La maison de Jane rzan s coat Le manteau de Tarzan 490 Titres suivis d un nom propre President Clinton le pr sident Clinton Doctor Spot le docteur Spot Prince Charles le prince Charles Les sports Alex loves basket ball Alex adore le basket ball Les repas Lunch will be served at noon Le d jeuner sera servi midi Les noms de langues Spanish and Italian have common roots L espagnol et l italien ont des racines communes Les noms de pays exception faite des noms pluriels et des pays qui contiennent un nom commun China la Chine Guatemala le Guatemala mais the United States les tats Unis pluriel the United Kingdom le Royaume Uni nom commun 2 Le pluriel des noms Dans la majorit des cas le pluriel se forme en ajoutant un s au singulier chair chairs house houses day days e Les mots se terminant en s sh ch x ainsi que certains mots en 0 forment leur pluriel en es bus buses bush bushes lu
15. faire la diff rence la le on 70 284 O avez vous rencontr votre femme Bonne question Laquelle J en ai eu toute une collection Vous plaisantez bien s r J aimerais bien NOTES suite 8 9 Quelques mots sur quite Cet adverbe se traduit entre autres et selon le contexte par tout fait enti rement mais aussi par tout un toute une quite a collection toute une collection une belle collection if is quite interesting c est tout fait int ressant a ne manque pas d int r t it was quite a surprise ce fut une v ritable surprise etc Notez que quite a bit of quite a lot of quite a few quivalent pas mal de We have quite a bit of a lot of work Nous avons pas mal de travail They have quite a few fi iends Ils ont pas mal d amis Attention ne confondez pas quite et quiet calme silencieux tranquille tous deux ont la m me prononciation Eh oui le subjonctif existe aussi en anglais Rassurez vous il n est pas difficile manier La forme la plus fr quente est were qui remplace was et que l on e mais pas syst matiquement apr s if ou la a wish If 1 weren t so tired l d drive you home Si je n tais pas si fatigu je te raccompagn rais chez toi wish I were in Greece right now J aimerais bien tre en Gr ce en ce moment Que ne suis je en Gr ce en ce moment 7 wish I were a lot taller so l could play basket
16. mes enfants que nous sommes Nig rians NOTES suite 8 Rappel regarder quelque chose se dit to look at something Look at me Regarde moi Look at those flowers Regarde ces fleurs Attention pour dire Regarde tout simplement Look suffit Il existe un deuxi me verbe regarder to watch Celui ci s emploie dans le sens d observer regarder pour voir ce qui se passe surveiller Can you watch the kids while 1 make dinner Est ce que tu peux surveiller les enfants pendant que je pr pare le d ner Can vou watch the baby while 1 go to the store Peux tu surveiller le b b pendant que je vais au magasin They watched the basketball game on television Jls ont regard le match jeu de basketball la t l vision Watch out Fais attention 9 Dans do see do exprime une insistance je vois en effet 10 Till est synonyme de until RARE Exercice 1 Je fais des recherches sur mes racines familiales en Norv ge 2 D troit est la capitale mondiale de l automobile 3 Regarde ces photos de tes amis au bal de fin d ann e du lyc e 4 L arri re grand p re de M Jackson tait ma tre de ballet 5 L accident avait un rapport avec la drogue Le on 95 433 Fill in the missing words 1 Mes cousines ont de la famille D troit My h v uses Detroit 2 Qu est ce que tu fais Je fais des brownies What you 21m brownies
17. s vieur dj m 3 vakioumz si n Believe it or not she turned out to be a real doll a saviour a gem 5 Is this the same woman that you ve always complained about The one who vacuums under your feet and considers beer drinking on Sundays a sin 6 7 That s the one But this summer we convinced her to stay with the kids every night while Diane and I went out We managed to see five new films We discovered a hip jazz club called the Kool Kat and we found a very romantic French restaurant with a quaint inn next door 8 9 4 da n NOTES suite 5 6 7 8 To turn signifie bien s r tourner quant fo turn out c est d abord tourner vers l ext rieur Her toes turn out Ses pieds sont tourn s en dehors mais l usage le plus courant aux Etats Unis correspond s av rer appara tre que The bag he found turned out to be mine Le sac qu il a trouv s est av r tre le mien Zt turns out that Il s av re que il appara t que Her son turned out badly Son fils a mal tourn To complain se plaindre to complain about se plaindre de How are you Oh 1 can t complain Comment vas tu Bah je n ai pas me plaindre Tm going to complain about the food in this hotel Je vais me plaindre de la nourriture dans cet h tel The one who celui ou celle qui Souvenez vous de cette tournure Rappel w
18. 1 Are you ready Okay let s go 2 Clap your hands over your head One two three four Five six seven eight One more time One two 3 Now raise your shoulders up and down First the right shoulder and then the left Again right shoulder up right shoulder down Now left shoulder up now left shoulder down Good 2 4 Point your chin in the air and then point it down to the ground Repeat that four times Chin up chin down PRONUNCIATION robiks 2 klap 3 cho older 4 po nt tchi n ripiit Vous entamez aujourd hui la phase active ou deuxi me vague de votre apprentissage de l anglais am ricain Comment proc der C est tr s simple apr s avoir tudi votre le on quotidienne comme tous les jours vous reprendrez ensuite une le on depuis le d but nous vous indiquerons laquelle Mais cette fois apr s l avoir revue bri vement vous traduirez haute voix le dialogue fran ais en anglais Ne soyez pas timide parlez bien Jort articulez revenez plusieurs fois sur la prononciation d un son si n cessaire Courage Ce petit travail suppl mentaire loin d tre fastidieux vous permettra de v rifier tout ce que vous avez appris au fil des le ons presque sans vous en apercevoir 210 Cinquanti me le on A robic tes vous pr ts D accord allons y Frappez dans vos mains au dessus de la votre t te Un deux trois quatre Cinq six sept huit En
19. 4 Why are you crying 7 5 Im not crying l m peeling an onion for goodness s sake 8 6 Okay you don t have to scream 7 My analyst said I should think of myself Taking care of four kids for thirty years is enough 9 2 saou ndz la k saou nd edva ss 6 skri im 7 inof NOTES suite 5 A sound un son to sound signifie litt ralement sonner r sonner retentir mais on l emploie tr s souvent dans le sens de sembler para tre avoir l air ou encore on dirait que She sounds intelligent Elle a lair intelligente He doesn t sound like someone who knows what he s saying Il ne donne pas l impression d tre quelqu un qui sait ce qu il dit Notez que l emploi de to sound dans ce contexte sous entend que la personne semble ou para t suite quelque chose qu elle a dit ou que l on a dit son sujet Synonyme plus g n ral to seem 6 L adjectif sound quivaut sain en pleine sant robuste Sound in body and mind Sain de corps et d esprit ETE EES Exercise 1 Were these carrots grown in your garden 2 It sounds like your honeymoon wasn t too romantic 3 For goodness s sake don t walk on the carpet with your golf shoes hon 4 My analyst says it s healthy to scream 5 I don t like to cry so peel the onion yourself 402 2 C est un avis qui me semble judicieux a sonne comme un sain avi
20. 79 forget to 88 milk 42 52 93 lettuce 56 87 tongue 56 bunny 72 dishwasher 51 largest 16 79 lick to 72 lesson 1 105 veggy 87 which 65 81 both 71 detergent 51 letter 3 96 raise to 50 rise to 61 104 stand up to 105 lip 56 knee jerking liberal 80 liberty 104 free 27 limite lire liste litt rature livraison livre livre f livrer localiser logiciels longtemps louer loup lourd loutre loyer lui lui m me lundi lunettes protectrices luxe lyc e lyc e technique ma on madame magasin magasin d animaux magazine magique maigre main maintenant maintenir mais maison ma s ma tre mal mal interpr ter malade maladie malchanceux malgr malheureux maman manche manger manier mani re manifester se 572 limit 66 read to 40 79 86 102 105 list 101 literature 102 delivery 48 shipment 48 book 27 69 73 102 105 pound 27 77 deliver to 87 spot to 103 software 69 long 85 97 rent to 37 60 wolf 27 52 heavy 101 sea otter 73 rent 100 him 92 himself 89 Monday 13 14 goggles 75 luxury 51 high school 15 80 vocational high schoo 178 mason 81 missus 34 shop 64 petstore 57 magazine 96 magic 97 skinny 52 hand 32 50 56 104 now 9 54 69 maintain to 94 but 9 house 24 37 41 52 81 100 101 home 29 58 60 78 82 94 corn 56 teacher 16 105 bad 36 misquote to
21. CRE NES taxis 3 Vous m avez eu You age se se eme ee me he me me eo me ea me se eh me he fe eo ae ee ee me EE EE E EEEE EE Twentieth Lesson tou ni eZ l sse n How to Make Great Brownies 1 1 How do you make such good brownies Bob 2 2 Do you really want to know how I bake my delicious fudge brownies 3 PRONUNCIATION Hao tou m k gr t braouniz 1 Hao dou iou m k seutch goud braouniz bob 2 dou iou riili oua a nt tou no o Hao a b k ma d licheuss feudj braouniz NOTES 1 Le brownie est un g teau au chocolat typiquement am ricain d coup et servi en petit carr s la p te est dense sucr e moelleuse et tr s riche en chocolat Il est souvent fourr au fudge un fondant dont nous avons d j parl le on 13 et truff de noix Sachez qu en Angleterre en revanche les Brownies o Brownie Guides sont des jeannettes des petites filles scout g es de sept onze ans Un petit rappel great est un de ces adjectifs tr s employ s et synonymes multiples g nial super formidable etc seventy four s ve ndifo or 74 4 Le prochain La prochaine There a cas 5 Ce soir le dernier bus est dix heures pile RARE the busis ten Les mots qui manquent 1 never been to 2 There are waiting 3 You got me 4 next one 5 Tonight last at o clock 3k ok sk k ok k ke ak k ke k ke ke ok ke k k ke k ok k ke k k k ok ke k k k sk
22. EL 4 Exercice 1 Il n est toujours pas dans son assiette cause du temps 2 Je ne sais pas suis pas s r si c est la grippe ou la En 3 Mon dos m a fait mal pendant des semaines ap l accident 4 Nous aimerions bien passer une mang en vacances 5 Penses tu qu il va pleuvoir demain PETET 4 Ma belle m re a pass une ann e difficile My nine had a ts qui manquent 3 TE laned bn 2 can t atford a car 3 snowed for 4 mother in law tough year Deuxi me vague Fifth Lesson Le on 54 231 Fifty fifth Lesson Future Parents 1 But Dr doctor Scott we ve been trying for over two years to conceive 1 2 2 I know that Carol but have you been trying at the right times You kn cycle better than anyone else BD aia PRONUNCIATION fioutcheur 1 ke nssiiv 2 sa kel NOTES ot un peu cette fameuse Structure have been res vng qui sert exprimer une action dont la ristique est qu elle d marre dans le pass et se prolonge jusqu z s allez e qu l instant pr sent Tr s facile vous i a 7 E all year signifie que j ai commenc but d ann e et que je continue K au moment se pa A sr fait un an que j tudie Jack has 8 In Asia since July signifie 4 i ul ue Jack an aa apui le E de juillet et il y ai encore us parlons de lui We ve be itti since 8 am nous nous som BR ne mes assis ici 8 h du
23. Quelques exercices et a viendra E mail ou email electronic mail courrier lectronique est tr s vite devenu un moyen de communication courant dans le monde entier en commen ant par les tats Unis En passant par le r seau Internet on re oit et on envoie du texte quelqu un n importe o dans le monde au moyen d un ordinateur via les lignes t l phoniques ou le satellite Le e mail est vraiment entr dans les m urs aux tats Unis Ainsi on vous demandera le plus naturellement du monde Whafs vour e mail address ou on vous dira TH e mail you L Internet ou tout simplement le Net et plus sp cifiquement le World Wide Web sert aussi rechercher des informations sur les sujets les plus divers faire des achats voyager s amuser Notez galement que a web est quelque chose de tiss un tissu a web of lies un tissu de mensonges a spider s web une toile d araign e Quant au ner c est un filet un r seau 294 4 Sinon il aurait fallu que je dorme j aurais d dormir l a roport et que Je prie Dieu esp rer Dieu que le temps s am liore avant le matin 5 D accord je vais envoyer un coumier lectronique l usine d Orlando et leur dire que vous arrivez ce soir Avez vous besoin d un h tel m 6 Orlando est la patrie de Mickey et Minnie Je peux dormir chez rester avec eux 7 Tr s dr le Monsieur Jackson TU Switch KIR r TM A he
24. T Missed Exercice 1 Comment se fait il que vous ayez rat le train 2 Cela se reproduira t il 3 Est ce qu il te manque 4 Vous tes encore en retard c est inacceptable 5 Pouvons nous en parler plus tard Le on 47 201 Fill in the missing words 1 propos ton train a du retard Fe your train 2 Nous manquons de serveurs aujourd hui We are waiters today PROS OH EEE EEEE Me fe me 8e ee O8 ME 5 M 0 Forty eighth Lesson fordi iZ l sse n Mister Mr Robertson Has the Actual Prices 1 Pd like to buy a modem for 2 What speed would you like 2 ne 3 The fastest one you have I plan to surf the Web on the Internet 3 4 Actually we just got a new shipment this morning 4 5 5 Great how much are they PRONUNCIATION 1 pissii 2 ou oud 4 aktchueli NOTES 1 Si vous n tes pas familier avec les modems vous le serez bient t Un modem est un l ment informatique hardware qui permet de relier votre ordinateur avec votre ligne de t l phone et par lequel se transmettent via Internet des informations des textes des images et m me des sons et des extraits de vid os Les lettres PC repr sentent les initiales de personal computer ordinateur personnel 2 Would est un conditionn Vi ae el Vous trou f amples explications la le on 49 verez de plus 3 Le Web c est le World Wide Web le r seau interface graphique qui en es
25. actress then she studied Last pediatrician 3 F licitations 4 Bonjour pourrais je parler M Simpson s il vous pla t Hello Mr Simpson please Les mots qui manquent 1 wants to a doctor 2 used to be an to become a 3 Congratulations 4 may I speak with E FILLER UP un Z i VENS PLEASE j A pA Deuxi me vague Forty first Lesson 408 Ninety first Lesson Quatre vingt onzi me le on R visions Congratulations Vous avez fait d normes progr s votre pratique de la deuxi me vague doit vous le confirmer Ne n gligez pas cet aspect de votre apprentissage il vous permet de r viser et de renforcer vos connaissances Certains points grammaticaux par exemple qui ont pu vous para tre difficiles assimiler au d part vous sembleront sans aucun doute beaucoup plus simples lorsque vous y reviendrez au moment de la deuxi me vague Quant nos le ons de r vision elles s all gent peu peu dans la mesure o nous avons pour ainsi dire fait le tour des bases de la grammaire Votre vocabulaire s est galement beaucoup toff et vous devriez maintenant tre en mesure de commencer lire des articles ou des nouvelles en anglais N h sitez pas si vous en avez l occasion aller voir des films am ricains en version originale de pr f rence des classiques Ainsi votre oreille pourra t elle s entra ner comprendre de v ritables conversations 1
26. ensoleill e Floride NOTES suite 6 L expression on our way on your way sur notre chemin sur votre chemin pourrait se traduire par en se dirigeant vers ou en route pour et s utilise pour dire que l on se rapproche d une destination g ographique ou d un but atteindre Par exemple We are on our way to prosperity Nous sommes sur la voie de la prosp rit We are on our way to Grandmother s house Nous sommes en route pour la maison de Grand m re KKK KK Exercice 1 D p che toi 2 L avion part neuf heures du matin 3 Ne t inqui te pas 4 Sois heureux KEk kk Fill in the missing words 1 Nous sommes en retard We re 2 Nous avons beaucoup de temps We have time 3 Papa ne f inqui te pas Dad worry 4 Sois heureux happy 5 Nous sommes en route pour le Texas ensoleill We on our Way to Texas Les mots qui manquent 1 late 2 plenty of 3 don t 4 Be 5 are sunny Le on 9 33 thirty three ZeurdiZrii Tenth Lesson t nZ l sse n You Must Be Kidding 1 2 1 Did you hear the latest 3 2 No tell me Clara 3 I don t know if it s true but 4 4 C mon tell me You must tell me I m dying to know 5 6 PRONUNCIATION iou meust bi kiddi ng 1 did iou Hiir dze l dest 2 no o t ll mi klara 3 a do o n t no o if itts trou ou beutt 4 ke ma a n t ll mi iou meust t ll mi a m d
27. et up rend l id e de monter il suffit de s imaginer une carte g ographique Monsieur Jackson va donc prendre l avion pour Orlando puis remonter vers le nord en direction de Pittsburg en avion To be okay with tre bon pour recevoir l accord de etc That s okay with me En ce qui me concerne c est d accord a me va No selon la phrase peut se traduire par non pas de aucun No problem Pas de probl me Aucun probl me It makes no difference a ne fait pas de aucune diff rence Le on 67 6 TE Otherwise I would have had to sleep over at the airport and hope to God that the weather improved by morning 7 Okay l Il send an e mail to the plant in Orlando and tell them you re coming in tonight Do you need a hotel 8 Orlando s the home of Mickey and Minnie I can stay with them Very funny Mr mister Jackson 4 odzerwa z i mprouvd 5 i m il NOTES suite 7 8 Et voici le conditionnel pass j aurais fait tu aurais dit C est simple il se forme comme en fran ais would have participe pass Comparons help j aide helped j aidais j ai aid 7 would help j aiderais 7 would have helped j aurais aid Avec le verbe devoir to have to nous aurons have to je dois l had to je devais j ai d 7 would have to je devrais 7 would have had to j aurais d Est ce clair
28. k sk ke sk ok ke k k Vingti me le on Comment faire des brownies r ussis super brownies 1 Comment fais tu de si bons brownies Bob 2 Tu veux vraiment savoir comment je fais cuis mes d licieux brownies au fudge NOTES suite 2 On emploie how au d but d une question quand on veut savoir comment quelque chose fonctionne L expression how to employ e pour donner des instructions ou fournir des informations sur un sujet pr cis a donn son nom une cat gorie de livres appel s how to books ou parfois self help books livres pour autodidactes 3 To cook est le verbe cuisiner Plus pr cis ment on emploie to bake pour les g teaux mais aussi pour tout plat qui se cuit au four avec une source de chaleur qui vient d en bas To broil ou to grill signifie faire cuire dans un four avec une source de chaleur qui vient d en haut To fry s utilise quand on fait frire un aliment la po le le plus souvent dans de l huile Si la nourriture baigne enti rement dans l huile comme c est le cas pour les frites alors on dit to deep fry deep profond Le on 20 75 seventy five s ve ndifa v 3 Yes Bob how do your brownies come out so moist 4 I don t think you really want to know how 4 5 Then why are your brownies so good 6 Well if you really want to know 7 Yes 8 I buy them in the bakery section of the Star Market for sixty nine cents a p
29. l bas In here que nous traduisons galement par ici indique plus pr cis ment que ici se trouve l int rieur d une pi ce par exemple Pour indiquer que quelque chose se trouve l bas l ext rieur on dira out there Impossible de rendre ces nuances de mani re aussi concise en fran ais Le on 99 451 9 Let s talk about that after we eat Here comes Sid with the waffles 10 Who wants a waffle Here take a fork I asked the waiter to bring us extra maple syrup 11 12 13 11 We re driving that poor waiter crazy 14 NOTES suite 1 Here comme vous le voyez peut aussi se traduire par Tiens ou Voici dans certains contextes 2 Petit r capitulatif de vocabulaire dont vous pourrez avoir besoin table fork fourchette knife couteau prononcez na f spoon cuiller napkin serviette plate assiette bowl bol assiette creuse glass verre et Enjoy your meal Bon app tit 13 L adjectif extra signifie de plus suppl mentaire Could you please bring us an extra plate Pourriez vous s il vous pla t nous apporter une assiette suppl mentaire 14 To drive someone crazy mad Rendre quelqu un fou kokk Exercise 1 Can we have pancakes and waffles at brunch 2 Bill and Karen saw three movies this week 3 Why don t we go shopping while the kids watch TV 4 It s chilly at night by the lake
30. porte avant d ouvrir la fen tre Nous n entrerons pas davantage dans les d tails pour aujourd hui Souvenez vous galement que la forme verbale en ing quivaut tr s souvent tre en train de voir le on 42 7 Et pour terminer savourons quelques l gumes broccoli brocoli Brussel sprouts choux de Bruxelles carrot carotte cauliflower chou fleur corn ma s cucumber concombre eggplant aubergine green pea petit pois lettuce laitue onion onion parsley persil potato pomme de terre spinach pinard squash courge string beans mange tout tomato tomate turnip navet Deuxi me vague Seventh Lesson Le on 56 241 Fifty seventh Lesson Of Mice and Men 1 1 Sandy I hate to tell you but there s a mouse in the kitchen 2 3 4 2 I know There are mice in this apartment Don t worry they re harmless I only bought two 5 6 3 What I told you before we were married that I didn t want either pets or children PRONUNCIATION ma ss 1 ma oss NOTES 1 Le titre de cette le on est tir du roman de John Steinbeck Des souris et des hommes un des auteurs les plus importants de la litt rature am ricaine du XX si cle 2 Petit rappel there s est la contraction de there is il y a 3 L expression 7 hate to est un bon exemple d hyperbole am ricaine En r alit la signification du mot hate d tester est moi
31. 1 aus its only a journey journey voyage 5 Nous aussi do Les mots qui manquent 1 We spend weeks 2 Yellowstone 3 love 4 husband driving day s 5 So we Le on 25 99 ninety nine na ndina n Twenty sixth Lesson tou nisixZ l sse n How Old is Your Dog 1 1 Excuse me how old is your dog 2 He s seven 2 1 4 That s forty nine in dog years How old are you 5 Pm forty nine in people years 3 PRONUNCIATION Hao 0 old iz ior dog 1 ekskiouz mi Hao o old iz ior dog 2 Hiz s ve n 3 dzats fortina n i n dog i rz 4 Hao o old a ar iou 5 a m fortina n i n piipeul i rz NOTES 1 2 Rappelez vous que quand on demande l ge de quelqu un ou de quelque chose on utilise le verbe to be tre et non pas le verbe to have avoir En anglais on n a pas tel ge mais on est tel ge Quand on donne son ge il n est pas n cessaire de r p ter l expression years old apr s le nombre d ann es Ainsi vous pouvez simplement dire l m twenty J ai vingt ans au lieu de 7m twenty years old Si on ne conna t pas l ge exact de quelqu un on peut avoir recours aux formules suivantes she is in her thirties elle a la trentaine litt ralement ses trente ou he is in his fifties il a la cinquantaine litt ralement ses cinquante Pour plus de pr cision on peut aussi dire the man is in his early thirties l homme est au d but
32. 1 mile 5280 feet soit environ 1 6 km 340 Soixante seizi me le on Compote de pommes sans sucre 1 Voyons On est C est mardi et je peux manger deux carottes crues un demi pamplemousse et 120 grammes quatre onces de compote de pommes sans sucre J aurais d commencer ce fichu r gime le mois prochain gt GETE CAL OFF THE PIN Z s N NOTES suite 83 Damn damn est un juron dont la force s est beaucoup att nu e avec le temps On emploie galement damn ou damned prononcez d amd comme adjectif pour donner une description n gative de quelque chose Where is that damned pen O est ce fichu stylo L exclamation Damn it que l on entend assez fr quemment quivaut tout simplement Zut Le on 76 341 O IS on amp I have a dinner with John tomorrow night at that new Tex Mex restaurant Pep Ranchero What am I going to eat nachos without the nachos 4 I shouldn t have been born I should really call John and explain the whole thing or just call off the date 5 Life is such a drag 6 What did I do with that can of whipped cream Well I know I shouldn t but okay Monday I start my diet 5 ikspl n dze hol Zi ng 7 ouipt kriim NOTES suite 4 La cuisine mexicaine s est largement r pandue et popularis e travers les tats Unis dans les ann es quatre vingt et ce pas seulement dans les r gi
33. 3 Nous avons regard observ les oiseaux s envoler We the ss fly away 4 oh che che k k k k k k k k k k k ke k k ke ke ke ke ke ke ke k fe k k k k k k k k k k k k k oi Ninety sixth Lesson Dear Mr Jones 1 Great Desserts Inc 801 Lakeshore Avenue Chicago Illinois 60541 Tel 408 321 5000 Fax 408 321 1234 E mail rbailey greatdesserts com 1 2 Mr Benjamin Jones 618 Tremont St Apt 4B Boston MA 02317 PRONUNCIATION 1 gr t dizeurtss i nk do oua n l fkchore aveniou chikago ilino sixofa v fo or oua n t leufo ou n fo or 00 8 t Zri tou oua n faiv Zaouze nd fax oua n tou Zri for im l ar b li at gr it dizeurtss dott kom 2 boste n ma ass Les abr viations postales des noms d tats s crivent habituellement en deux lettres majuscules Notez ici que l on dit g n ralement Mass pour Massachusetts bien que l abr viation soit MA 434 4 Ils ont dans jusqu l aube They dawn Les mots qui manquent 1 cousins relatives in 2 are doing making 3 watched birds 4 danced till Deuxi me vague Forty sixth Lesson ke ke 2 k k k k ke k k k ke k k k k k k k k k k k k k k k ke k k k k k k k 6 3k Ke GK k Quatre vingt seizi me le on Cher Monsieur Jones 1 Great Desserts Inc 801 Lakeshore Avenue Chicago Illinois 60541 Tel 408 321 5000 Fax 408 321 1234 E mail rbailey greatdesserts com 2 Mr Benjamin Jones 618 Tremont St Apt 4B
34. 6 dj nteln ss ril cheu nchip 7 bouch NOTES suite 4 5 Rappel le pr fixe over implique la plupart du temps un exc s un d passement Il s int gre au mot avec ou sans trait d union la tendance allant vers une simplification de l orthographe donc vers la Suppression du trait d union to overrate surestimer to overlook ne pas tenir compte de quelque chose omettre to oversleep se r veiller trop tard overcooked trop cuit oversexed obs d par le sexe overpopulated surpeupl overpaid sur pay oversimplified simplifi de mani re exag r e an overstatement une exag ration etc Le terme knee jerking principalement employ en politique nous vient des pratiques m dicales anciennes o l on testait les r flexes des patients en leur donnant un petit coup de marteau en caoutchouc sur le genou Aujourd hui si vos r actions ou opinions politiques semblent trop simples trop automatiques ou trop purement dans le sens d un courant particulier vous pourrez vous entendre dire que vous tes un Knee jerker terme difficile traduire de mani re tr s exacte en fran ais jerk un cr tin stre ngZe n fr ndchip SZ 4 360 Ne t emballe pas Ne sur r agis pas Je n ai pas exactement dit a esp ce de lib ral born Ne te f che pas et ne tire pas de conclusions h tives et absurdes Essaye d tre plus prudent dans avec t
35. 93 green 45 92 93 vertebrae 103 jacket 45 62 clothes 32 85 video 60 life 30 57 73 76 85 100 105 just 34 old 31 52 old fashioned 87 villa 37 town 65 wine 58 twenty 19 39 purple 45 fiddle 22 violin 43 cello 43 visit 51 97 tour 51 visit to 16 30 52 79 97 103 slippery 27 fast 71 live to 16 78 97 vocabulary 40 vodka 100 here s 3 see to 31 35 37 45 51 60 65 74 87 99 101 103 neighbor 33 car 12 40 45 59 71 75 85 flight 67 fly to 32 67 steal to 61 589 voter vouloir vouloir dire vous vous m me s voyage voyager voyageur voyante vrai vraiment VTT vue sur la mer web week end yacht yaourt yoga z bre zen Z00 vote to 27 want to 5 31 44 57 68 79 90 99 like to 48 mean to 82 105 you 7 yourself 36 89 94 yourselves 89 trip 4 travel to 55 92 100 traveler 21 fortune teller 39 true 10 78 really 11 13 15 27 79 100 mountain bike 64 seafront view 6l web 48 weekend 30 75 yacht 100 yogurt 60 yoga 102 zebra 86 zen 78 zoo 16 79 590 Aubin Imprimeur LIGUG POITIERS Achev d imprimer en novembre 2001 N d dition 1751 N d impression L 62661 D p t l gal novembre 2001 Imprim en France
36. Attention il vous arrivera de constater des diff rences entre les parties en gras des dialogues et celles de la prononciation Ces diff rences s expliquent Dans les dialogues les parties en gras repr sentent l accent de phrase en revanche les lettres en gras dans la prononciation vous indiquent la partie de chaque mot qu il convient d accentuer c est dire l accent tonique Remarques e Dans notre transcription de la prononciation certaines voyelles et certains groupes de voyelles sont doubles Il s agit des voyelles longues de la langue anglaise Ces voyelles longues doivent tre prononc es sur une dur e deux fois plus longue que les voyelles courtes ce qui est logique vous en conviendrez XVII Les sons fran ais in en on n existent pas en anglais Pour vous le rappeler nous avons syst matiquement ins r un tiret entre ces voyelles et ces consonnes Ainsi par ccr 39 exemple vous prononcerez le in anglais ine transcription i n Exemple de transcription Phrase en anglais We like fruit but I have been thinking more about cheeseburgers and a large coke after the exam Prononciation la fran aise oui la k frou out beutt a Hav bii n Zi nki ng more ebaout tchiizbeurgue rz a nd e la ardj ko ouk afteur dzi igzam Contrairement au syst me de phon tique internationale notre transcription la fran aise n a rien de scientifique elle e
37. Ces expressions sont tr s courantes 394 4 Je ne mange que des fruits et l gumes cultiv s sans engrais chimiques RS EE Es Mais Les mots qui manquent 1 was about shower 2 In spite of he has hardly ever 3 afraid of her 4 only organically grown produce Deuxi me vague Thirty eighth Lesson ea ee eee ee eee ee ee kkk akk akak a ee eee ee aie ake ake ae ak ake ai Quatre vingt huiti me le on Laissez tomber Oubliez le Gumbo 1 Bonjour Bon matin pouvez vous me donner puis je avoir votre num ro de r servation s il vous pla t 2 H59 342 Y ts p WHY ISN T MY CAR iD GET AUALABLE AWEL EA as kE VEN Le on 88 395 3 Fos Thank you it s coming up right away I have your reservation right here Mr Webster Ah I also have good news The Ford Fiesta you reserved won t be available for thirty minutes so you re entitled to a free upgrade with air conditioning unless you d rather wait for the Fiesta and benefit from a coupon worth 20 dollars at all Louisiana Gumbo Shops 2 3 4 5 6 7 ra deou t r zeurv icheu n ev ilieubel i nta teld eupgr id ouiZ rkeundicheuni ng radzer koupon oueurZ NOTES suite 2 4 5 Pour dire qu une information demand e par ordinateur est sur le point d arriver sur le point d appara tre l cran on emploie l expression coming up il en est de m me pour
38. Chicago un jour They will be ou they ll be back soon Ils seront de retour bient t Mais ce m me temps peut galement exprimer une certitude dans le futur l Il be there at seven thirty Je serai l sept heures et demie going infinitif avec to exprime un futur plut t proche et une intention certaine il correspond la forme fran aise avec aller Its going to rain X va pleuvoir She s going to see him tomorrow Elle va le voir demain Tout comme en fran ais le futur peut tre exprim par un pr sent en l occurrence le pr sent progressif en ing accompagn d une indication de temps We re we are leaving for Los Angeles tomorrow Nous partons pour Los Angeles demain She s she is getting married on Saturday Elle se marie samedi Le on 42 177 one hundred and seventy seven 2 Les formes progressives Le pr sent progressif exprime une action en train de se r aliser il est form de ro be ing lm singing Je suis en train de chanter Je chante en ce moment Irs raining Il pleut au moment o on parle e Le futur progressif will be ing s emploie pour exprimer qu une action sera en train de se d rouler un moment dans l avenir i At seven o clock she ll be cooking dinner sept heures elle sera en train de pr parer cuire le d ner On Saturday morning I ll be thinking of you Samedi matin je penserai serai en t
39. Exercise 1 I asked for vanilla ice cream not strawberry 2 This is a writer whose capacity to stimulate the imagination is amazing 3 The banker who asked for my tax information is from Boise Idaho 4 There are a thousand ways to cook chicken 5 When Sandy asked for her check I lied and told her that it was in the mail Exercice 1 J ai demand une glace la vanille pas la fraise 2 Voici un crivain dont la capacit stimuler l imagination est tonnante 3 Le banquier qui m a demand des renseignements sur mes imp ts est de Boise dans l Idaho 4 Il y a mille fa ons de cuire le poulet 5 Quand Sandy demanda son ch que j ai menti et dit qu il tait au courrier 468 6 Cent soixante quatre livres dans le domaine des gender studies mais seulement un sur les femmes au P rou NOTES suite Les ann es quatre vingt dix ont vu appara tre un nouveau mouvement ph nom ne quelque peu puriste appel Political Correctness PC Ce mouvement s attaque tout ce qui peut tre consid r de pr s ou de loin comme sexiste ou raciste ou injuste envers certaines cat gories de personnes les handicap s les homosexuels par exemple surtout dans le langage Cependant alors que l intention de d part tait des plus louables le political correctness a galement entra n de nouveaux abus et intol rances Quelques exemples de changement de vocabulaire Black gt African American h
40. Frederick Barthelme William Gass la fin des ann es quatre vingt et le d but des ann es quatre vingt dix connurent le retour du r alisme avec des descriptions d pouill es de la vie quotidienne aux tats Unis Truman Capote n Cold Blood Music for Chameleons Raymond Carver What We Talk About When We Talk About Love Cathedral et Richard Ford Rock Springs Independence Day Les derni res ann es du si cle nous ont apport une litt rature am ricaine de plus en plus r gionale de plus en plus diversifi e dans ses origines ethniques et non anglo am ricaines Cette litt rature est caract ris e par la grande diversit des cultures et par l ouverture d esprit qui font partie int grante de la soci t am ricaine d aujourd hui Les auteurs sont trop nombreux pour tre cit s ici mais vous pourrez en apprendre davantage en lisant The New Yorker l hebdomadaire de r f rence en la mati re Deuxi me vague Fourteenth Lesson Le on 63 277 Sixty Fourth Lesson Nice to Meet you Again 1 1 Phil Dunlop right Don t you remember me We met in The Wheel of Fortune Bike Shop downtown about two months ago 2 2 Sure I do Of course I remember You were buying your son a mountain bike 3 4 3 And you were trying to exchange one 5 4 Good memory It was too big for my daughter PRONUNCIATION 1 ouiil ov fortioune dao ntao n 2 mao nte n ba k 3
41. Je ne mange pas de hot dogs Moi non plus David has never been to India Neither has Tom David n est jamais all en Inde Tom non plus 4 Langues et nationalit s A la le on 24 nous avions appris que Bill parlait couramment French Russian and Italian Que vous soyez un assimiliste novice ou confirm voici une liste qui vous permettra d ici quelque temps ou tout de suite de pr senter vous aussi l ventail de vos connaissances linguistiques in English of course La premi re colonne indique le pays la seconde l adjectif qui s emploie par exemple pour d signer la langue et qui Contrairement au fran ais commence toujours par une majuscule et la troisi me le nom par exemple un Canadien En dehors de quelques exceptions que vous n aurez aucun mal retenir le masculin et le f minin sont identiques La prononciation des mots difficiles est entre crochets pays Australia Belgium Britain Canada China tcha na Denmark England France Germany Greece Holiand Hungary India Ireland Israel Italy Japan Mexico Morocco merokoe Norway Poland po ole nd Portugal portiouguel Russia reucha Scotland Spain sp in Sweden souide n Switzerland Turkey teurki one hundred and ten 110 adjectif Australian Belgian British Canadian ken die n Chinese tcha niise Danish English French German Greek Dutch Hungarian
42. Ma am qui est une forme contract e de Madam Lorsqu ils parlent les Am ricains ont tendance avaler certains sons ou mots ce qui peut parfois rendre la compr hension difficile Par exemple l expression good morning peut se r duire mornin Autres exemples going to devient gonna prononcer gueneu et want to devient wanna ouanna Les Am ricains ont recours l expression l d like la contraction de 7 would like pour exprimer un souhait poli Exemples ld like a cup of coffee Je voudrais une tasse de caf ld like to make an appointment J aimerais prendre faire un rendez vous l d like a room with a bath Je voudrais une chambre avec un bain Dans la vie courante les Am ricains affectionnent les petites conversations humoristiques et les jeux de mots C est la mani re am ricaine de se montrer cordial et c est bien agr able il faut le dire Dans l tat du Texas il y a une petite ville qui s appelle Paris connue suite la sortie du film de Wim Wenders Paris Texas Le on 3 9 nine na n 5 Here s a stamp 6 Thank you 6 7 You re welcome 7 5 Hiirz e st a mp 6 Z nk iou 7 ior ou lkom NOTES suite 6 Nous nous permettons d insister sur les deux prononciations du th qui au d part sont souvent difficiles reproduire correctement pour qui apprend l anglais Faites un effort particulier pour bien les prononce
43. N oubliez pas de bien prononcer le H faites sortir l air de votre bouche comme s il faisait tr s froid et que vous vouliez r chauffer vos mains KKK K Exercice Corrig 1 D o venez vous 2 Je suis du Texas 3 Comme le monde est petit C est un petit monde 4 De quelle partie du Texas tes vous 5 Moi aussi 6 Je suis de San Antonio vous tes de Houston 7 Sans blague kkk K Fill in the missing words Compl tez Formes avec contractions 1 Moi aussi Je suis du Texas Me too from Texas 2 D o venez vous Where you 3 Comme le monde est petit Its small 4 Sans blague You re x Les mots qui manquent 1 Pm 2 are from 3 a world 4 kidding Le on 2 7 seven s ve n Third Lesson Zeurd l sse n At the Post Office 1 1 Good morning ma am 2 2 Morning ld like to send this letter to Paris 3 4 3 France or Texas 5 4 France of course My daughter lives there PRONUNCIATION att dze po ost offiss 1 goud mo orni ng m m 2 moeurni ng a d la k tou s nd dziss l ddeur tou pariss 3 fr nss or t xess 4 fr nss ov ko orse ma doadeur livz dz r NOTES 1 Dans les pays anglophones la tradition typographique exige que dans les titres la premi re lettre de chaque mot soit en majuscule seuls les petits mots comme les articles par exemple sont tout en minuscules Vous avez dans cette le on toute
44. NOTES suite 6 Dans la vie quotidienne vous entendrez souvent les Am ricains dire um un petit mot bien pratique qui sert gagner du temps et r fl chir avant de r pondre son interlocuteur De m me l expression you know vous savez qui se prononce plut t ya no o revient souvent dans la conversation 7 N oubliez pas qu la troisi me personne du singulier le pronom if s applique aux objets inanim s et aux concepts abstraits sauf dans le cas des voitures et des bateaux o l on peut employer le pronom she 8 At the restaurant au restaurant En r gle g n rale on utilise bien af pour traduire au la Autres exemples at school l cole at midnight minuit Home et what time que nous venons de voir constituent des exceptions ee te ok Exercise 1 Where were you 2 What time did you call 3 I was with my friends 4 Excuse me I forgot your first name one hundred and sixteen 116 5 A quelle heure j ai appel Eh bien j ai appel disons dix heures moins dix 6 Oh ceci explique cela cela l explique Nous tions encore au restaurant 7 Pourquoi n as tu pas appel 8 J ai oubli ton num ro de t l phone r I WAS wii Hy PARENTS ri NOTES suite 9 Notez qu au pass l auxiliaire did peut aussi se conjuguer la forme n gative on obtient did not ou bien sa contraction didn t 1
45. Russian and Italian fluently 4 6 Sodo lI PRONUNCIATION so dou a 1 bil Haz e Haouss i n dze keu ntri 2 so o dou a 3 bil dra vz e Ha arlid vidseu n modeursa keul 4 so o dou a 5 bil spiiks fr n tch racheu n a nd italieu n floue ntli 6 so o dou a NOTES 2 3 So do I moi aussi Notez l emploi du pronom personnel sujet la premi re personne du singulier 7 Je et non pas me qui est la traduction du pronom compl ment moi Pour de plus amples explications voir le on 28 Le mot country peut avoir deux sens Il d signe soit la campagne ce qui est le cas ici soit un pays ou une nation Par exemple my sister likes the country ma s ur aime la campagne ou Belgium is a rainy country La Belgique est un pays pluvieux La c l bre marque am ricaine Harley Davidson sp cialis e dans les grosses cylindr es a t immortalis e dans les ann es soixante gr ce au film culte Easy Rider Ces monstres m caniques sont aussi la marque pr f r e des Hell s Angels motards roulant en bandes et connus pour leurs combinaisons en cuir et leur attitude parfois quelque peu agressive 1 Jz 4 5 6 ninety two na nditou 92 Vingt quatri me le on Moi aussi Ainsi fais je Bill a une maison dans la campagne Moi aussi Bill conduit une Harley Davidson moto Moi aussi Bill parle fran ais russe et italien couramment Moi aussi
46. Salutations 2 Should 13 49 58 Since puisque 78 506 Since 40 So 18 30 91 So do I moi aussi 28 Some 42 105 Someone 46 Something 12 46 Sort of 39 So that 91 Still 6 34 Subjonctif 65 70 Superlatif 16 21 65 Tags 23 28 That que omission 30 That 32 35 This 32 35 Though 30 65 Thousand 102 Through 71 Till 67 To be 7 To be able to 77 To be supposed to 23 67 To be n gation 7 To be pass 29 32 To do 7 To get 49 70 To have 68 To have been ing 40 To have to 14 To kick up off 54 68 Too 2 34 70 71 Troisi me personne du singulier 7 Twice 66 Un pr fixe 6 47 Unless 88 94 Until 67 Upright 68 Used to 33 35 52 Verbes de perception 77 Verbes irr guliers pass 29 What 1 18 65 507 What a 53 What time 29 When 18 Where 18 Whether 63 Which 65 81 Who 18 Why 18 Would 49 508 Index th matique Cet index vous permettra de retrouver les principaux th mes abord s dans les le ons le vocabulaire th matique rencontr dans les notes ainsi que les sujets d velopp s dans les notes culturelles Les chiffres renvoient au num ro de la le on Accueillir quelqu un 4 Adoption 90 A robic 50 Affidavit 90 African Americans 73 79 Age 8 26 Alimentation 13 14 20 27 41 58 60 61 62 76 Anatomie 50 56 Animaux 16 26 33 52 57 72 Anniversaire de mariage 58 Appartement 37 Arbres 51 Argent 21 24 61 Arizona 100 Armes feu 45 Artisans 81
47. So Nous avons rencontr ce petit mot maintes reprises au fil des le ons Vous savez d j qu il se traduit de diverses mani res en fran ais R capitulons So adjectif ou adverbe tellement si aussi autant tant l m so happy 1 could cry Je suis si heureux que j en pleurerais You re so old fashioned Tu es tellement si vieux jeu Don t drive so fast Ne conduis pas aussi vite Don t eat so much Ne mange pas autant I love you so Je taime tant Le on 91 409 e Think so hope so suppose so pour des r ponses courtes Is Janet coming tonight I think so I hope so 1 suppose so Est ce que Janet vient ce soir Je crois J esp re Je suppose Rappel la forme n gative de ces r ponses est 7 don t think so I hope not 1 suppose not ou I don t suppose so Moi aussi toi aussi etc Nous l avons vu la le on 28 paragraphe 2 Faites un petit retour en arri re si votre m moire flanche Im very tired So am 1 Je suis tr s fatigu Moi aussi Peter loves me So does Rick Peter m aime Rick aussi e So that pour que afin que de telle mani re que He handed her a pen so that she could write il lui passa un stylo pour qu elle afin qu elle puisse crire They tied him up so that he could not move Ils l attach rent de telle mani re qu il ne pouvait pas bouger S
48. aller chercher pour apporter recevoir acheter Can I get you something to drink Est ce que je peux aller te chercher t apporter quelque chose boire You have to get a new pair of shoes Tu dois t acheter une nouvelle paire de chaussures Did you get my letter As tu re u ma lettre Get adjectif devenir commencer He s getting old Il vieillit devient vieux Im getting hungry Je commence avoir faim Autres exemples to get sick tomber malade to get well gu rir to get dark commencer faire nuit to get cold commencer faire froid to get wet se mouiller etc Get particule exprime un mouvement avec out out of mouvement vers l ext rieur avec in mouvement vers l int rieur avec down mouvement vers le bas avec up mouvement vers le haut avec to mouvement vers une destination Get participe pass se traduit soit a par un verbe pronominal soit b par un passif a to get married se marier to get divorced divorcer to get dressed s habiller to get washed se laver etc b Did you get invited to the wedding As tu t invit au mariage The killer finally got arrested Le tueur a finalement t arr t Le on 49 207 Tout ceci vous semble compliqu Il n en est rien don t get discouraged ne vous d couragez pas vous assimilerez toutes ces formes et bien d autres choses encore sans
49. beat to 80 every 55 105 everyone 46 all 78 couple 65 everyday 55 all 6 anything 12 everything 46 right away 88 straight ahead 17 everyone 73 wee bit 105 cough 54 train 47 79 milk to 52 process to 96 bracket 59 slice 60 transportation 79 job 6 69 work 6 68 73 94 105 labor 40 work to 6 28 36 54 59 69 78 cross to 81 very 4 61 81 94 pretty 55 ancient 63 cheat to 105 third 68 103 trombone 43 paper clip 44 trumpet 43 too 70 78 105 too much 94 sidewalk 21 hole 52 flock 52 gaggle 52 find to 17 39 61 69 78 102 you 7 kill to 103 exhaust pipe 75 guy 61 one 61 university 15 73 78 urban 80 use 80 plant 67 vacation 25 54 94 cow 52 valant vall e valoir la peine vanille vanit varicelle vas y vase veau vendre vendredi venir vente v rifier v ritable v rit Verre vers verser vert vert bre veste v tements video vie viens de vieux vieux jeu villa ville vin vingt violet violon violoncelle visite visiter visqueux vite vivre vocabulaire vodka voici voir voisin voiture vol voler 588 worth 88 valley 87 pay to 58 vanilla 13 14 vanity 79 chicken pox 54 go ahead 68 vase 46 veal 52 calf 72 sell to 32 Friday 14 come to 35 53 72 81 82 83 94 99 103 sales 96 check to 48 real 74 truth 22 68 glass 58 99 around 12 pour to
50. cet esprit je suis certain que les renseignements ci joints vous aideront mieux comprendre les possibilit s opportunit s commerciales de notre entreprise NOTES suite 5 6 7 8 9 10 As per conform ment comme convenu lors de suivant Les Am ricains crivent toujours la date de la mani re suivante December 6 1999 ou 12 6 99 Le 6 12 99 correspond donc June 12 1999 To enclose joindre Enclosed ci joint Enclosure pi ce jointe abr viation encl p j Nous avons d j vu which qui que la le on 81 note 5 Souvenez vous que which se rapporte exclusivement aux choses I am sure you ll find the enclosed information useful in helping Apr s les pr positions at about after before in on with without le verbe se met la forme en ing Opportunity occasion possibilit To have the opportunity to avoir l occasion de We were pleased to have the opportunity to travel to Europe last summer Nous avons t heureux d avoir l occasion de faire un voyage en Europe l t dernier Le on 96 437 We were particularly impressed by your past experience with the marketing of the Jello brand and your sales record in the chocolate industry Please return the enclosed form so that we can process your application and set up an interview 11 2 13 14 15 16 NOTES suite 1 12 13 14 To be i
51. compatissant complet compl tement compl ter compote de pommes comprendre compris unemployment 6 thing 43 50 cauliflower 56 Brussels sprouts 56 chronic 103 chives 93 above 96 sky 66 cigarette 5 enclosed 96 eyelash 56 movies 31 99 cinema 31 moviehouse 31 traffic 9 go around to 62 send around to 68 scissors 44 citizenship 104 citizens 27 104 lemon 41 lime 41 light 45 clarinet 43 class 27 32 43 grade 16 club 74 pig 27 heart 40 79 104 105 corner 45 collar 100 mad 21 collection 65 102 high school 65 fight 39 how long 38 how many 27 how much 27 48 61 order 41 order out to 59 60 75 87 starting 94 begin to 35 56 94 start to 13 37 56 69 76 99 how 6 20 36 52 commercial 78 96 community 78 80 company 69 79 82 85 96 sympathetic 63 comprehensive 63 completely 62 80 totally 79 complete to 104 apple sauce 76 get straight to 95 understand to 79 96 105 include to 61 compte compter concerner concevoir conclusion concombre condition conduire confirmer cong congr s conna tre connu conseil cons quence en consid rer constell constructeur construire contacter content continu continuer contrat contre contrebasse contribuable contribution convaincre convenable conversation copine cor corniaud correspondance correspondant costume cote c te ouest c t couc
52. convertible 32 affidavit 90 declare to 104 find to 74 discover to 74 defense 21 challenge 105 already 8 57 58 65 69 94 102 103 lunch 8 47 60 99 deli 60 delicious 13 20 61 tomorrow 12 38 76 82 request 90 ask to 38 99 102 wonder to 36 82 101 kick up to 54 move to 18 65 half 76 93 half brother 35 half sister 35 quit to 38 tooth teeth 56 57 departure 81 run through to 71 hurry up to 9 37 45 spending 100 spend to 100 drop off to 79 depressing 68 since 40 78 81 82 103 dermatologist 68 last 19 69 78 100 latest 96 nasty 62 disaster 53 disadvantage 69 get off to 72 go down to 62 sorry 44 79 81 102 dessert 13 58 hate to 57 99 twice 10 66 103 second 13 17 43 48 93 103 come out to 20 grow up to 57 flip out to 92 get rich to 100 guess to 58 must 10 27 84 suppose to 67 563 devrais diagnostic dialogue diamant Dieu diff rence diff rent difficile dimanche diminuer d ner dingue dire directement directeur diriger disponible distributeur diviser dix dixi me docteur doctoral document doigt dollar domaine domicile dommage donner donner naissance dormir dortoir dos dossier double doucement douceur dou douleur douter de doux drapeau drogue droit droite dr le du mal d une certaine fa on should 13 diagnosis
53. couvrit l Am rique Aujourd hui ces peuples qui ont t litt ralement d cim s par l oppression politique raciale et conomique sont appel s native Americans Au nombre des principales nations tribales qui ont encore des r serves en Am rique du Nord on compte entre autres les Apaches les Sioux les Navajos les Hopis les Iroquois les Mohawks les Inuits les Cherokees etc 8 Running Wild signifie litt ralement courant sauvage que nous traduisons par celui qui fait le fou Ce mot compos est form d un g rondif suivi d un adjectif Les formes en ing sont tr s employ es en anglais Pour de plus amples explications reportez vous la le on 56 kokok k Exercise 1 Where is your brother in law from 2 Pm from America but my parents were born in Ireland 3 My aunt s husband comes from Canada 4 My sister wants to marry an Italian because she thinks they re romantic 5 Ah what an excellent dinner okok k Exercice 1 D o est votre beau fr re 2 Je suis d Am rique mais mes parents sont n s en Irlande 3 Le mari de ma tante vient du Canada 4 Ma s ur veut se marier avec un Italien parce qu elle pense qu ils sont romantiques 5 Ah quel excellent d ner 226 7 Quel m lange Tout ce qui manque dans la famille c est un Apache 8 Attendez une minute ma cousine de dans Sioux Falls dans le Dakota du Sud a pous un homme qui est en partie Navajo et ils ont d
54. crivain faux yacht jardin cour ouais an ann e jaune oui hier encore c der yoga yaourt tu vous toi jeune plus jeune ta ton tes toi m me vous m me vous m me z bre zen Z00 gardien de zoo courgettes 552 Lexique fran ais am ricain c t domicile gauche moins que nouveau propos travers abandonner abattement abordable absurde acajou acceptable accepter acheter ay D Rp acompte acqu rir acteur actions actrice actuel actuellement addition admettre adopter adoption adorable adorer adresse adulte a robic a roport affaires affam affreusement affreux agence agence pour l emploi agent de conservation agent immobilier ge agit tre agneau agrafeuse agressif agrume through 40 next door 74 next 103 domestic 57 left 17 unless 88 94 again 85 103 105 by the way 47 through 71 give up to 56 rebate 59 affordable 61 absurd 80 mahogany 51 acceptable 47 accept to 90 79 approve to 104 buy to 20 35 37 48 57 64 85 95 100 101 down payment 101 acquire to 102 actor 105 stock 85 actress 105 current 53 currently 34 48 bili 93 check 93 admit to 71 99 adopt to 90 adoption 90 adorable 101 sweet 36 101 love to 51 52 56 60 97 address 105 adult 78 89 aerobics 50 airport 67 business 6 30 stuff 65 starving 22 hungry 27 awfully 99 dreadful 62 terr
55. d rouge C est l une des grosses difficult s de la langue anglaise des sons tr s diff rents peuvent s crire de la m me fa on et vice versa Mais aucune difficult n est insurmontable et en observant bien vous verrez que tout a poss de une certaine logique et puis les anglophones s y retrouvent bien alors pourquoi pas vous 2 Allover partout I ve been looking for you all over Je tai cherch partout 3 Rappel To tell raconter dire quelque chose quelqu un alors que to say signifie tout simplement dire She told me she was going to Spain Elle m a dit qu elle allait en Espagne She said she was going 10 Spain Elle a dit qu elle allait en Espagne Tell me a joke Raconte moi une blague 2 Fa AS 6 F 386 Quatre vingt sixi me le on La blague Qu est ce qui est noir et blanc et lu partout Comment veux tu que je sache Comment suis je suppos savoir Dis moi Un journal Je m attendais J attendais quelque chose de plus dr le D accord Qu est ce qui est noir et blanc et tout rouge rouge partout Est ce que c est un pi ge J attends NOTES suite 4 5 6 A newspaper est un journal un quotidien a daily un hebdomadaire se dit a weekly un mensuel u monthly un trimestriel a quarterly Quant magazine c est la m me chose qu en fran ais mais attention revue se dit journal
56. extch nge NOTES a 2 3 4 En anglais pour indiquer qu une action se r p te on emploie tr s souvent again nouveau encore to meet again rencontrer nouveau to see again revoir etc Rappel ago signifie il y a dans les expressions de temps You were buying a bike est un pass pr t rit progressif Ce temps indique qu une action tait en train de se d rouler dans le pass Vous tiez en train d acheter En fran ais ce temps se traduit souvent tout simplement par l imparfait Vous achetiez Un mountain bike est un VTT v lo tout terrain Notez que le mot bicycle est g n ralement abr g en bike et que monter v lo cheval se dit fo ride a bike a horse 278 Soixante quatri me le on a fait plaisir de vous revoir Agr able de rencontrer vous encore 1 D 4 Phil Dunlop n est ce pas Ne vous souvenez vous pas de moi Nous nous sommes rencontr s au magasin de cycles La roue de la fortune au centre ville il y a environ deux mois Mais bien s r Bien s r que je me souviens Vous tiez en train d acheter un VTT votre fils Et vous vous tiez en train d essayer d en changer un Bonne m moire Il tait trop grand pour ma fille NOTES suite 5 Faisons une digression culturelle sur les comportements commerciaux aux tats Unis Dans pratiquement tous les magasins qu
57. gentlemen 17 94 104 weatherman 23 subway 79 put out to 58 85 set to 58 loave 52 noon 12 40 honey 16 28 36 56 mine 55 68 82 mieux million mini bus minuit minute mixture mode m modem moderne modeste modifier moi moi m me moine mois moiti moment mon pote mon ma mes monde monnaie monsieur montagne monter montre morceau mordre morse mort mot motel moto mouchoir mourir moustique mouton mouvement muffin multiplier m re mystique mythe nabot nachos nager na tre nation national naturalisation naturalis navet 574 better 36 55 79 96 best 97 million 46 van 92 midnight 19 29 minute 19 34 47 53 85 88 93 105 mixture 93 kind 59 modem 48 modern 87 modest 66 switch to 67 me 92 myself 36 79 89 monk 78 month 39 40 64 66 69 76 99 100 105 half 53 66 94 moment 104 buddy 71 my 55 worid 2 79 96 105 change 66 mister 12 34 48 79 sir 4 12 mountain 97 105 go up to 62 ride to 92 watch 100 piece 46 chunk 66 bite to 35 walrus 27 dead 52 word 55 105 motel 61 motorcycle 24 handkerchief 105 die to 10 22 mosquito 52 sheep 57 movement 102 muffin 61 multiply to 93 ripe 93 mystique 102 myth 100 runt 52 nachos 76 swim to 28 100 be born to 73 76 nation 104 national 59 naturalization 104 naturalized 104 tumip 56 575 ne pas aimer ne quittez pas n gatif neiger n est ce pas neveu nez nia
58. is large Notre maison qui se trouve dans la ville de Plymouth est grande mais My parents who live in Plymouth have very nice neighbors Mes parents qui vivent Plymouth ont des voisins tr s sympathiques Nous avons galement d j vu that qui que qui dans de nombreux cas peut aussi bien remplacer who que which The girl that who lives next door is my cousin La fille qui habite c t est ma cousine Can you show me the book that which you bought yesterday Peux t i ght yes tu me montrer le livr S achet hier AMEN 6 8 364 Ah j ai pens que depuis le d part de Steve tu avais un nouveau ch ri dont tu ne m avais pas parl John a ne va pas quel est ton probl me Le menuisier Monsieur Clinton Et moi Voil une id e qui ne m avait m a jamais effleur e travers l esprit Oublie ce que j ai dit Juste oublie que j ai mentionn a D sol d tre aussi jaloux NOTES suite Never ne jamais s accompagne toujours d un verbe la forme affirmative Z never eat hamburgers Je ne mange jamais de hamburgers litt ralement Je jamais mange They never went 10 Harlem Elles ne sont jamais all es Harlem litt ralement Elles jamais sont all es It never crossed my mind a ne m a jamais travers l esprit a ne m est jamais venu l id e Expression synonyme et courante t never occurred to me To
59. l d like 2 If 63 Il y a 34 59 Imparfait 35 56 70 Imp ratif 5 9 49 Imp ratif n gatif 72 Impersonnelle forme 36 74 In case 44 In into 19 Infinitif 1 In spite of 86 Instead of 83 Irr gulier pass 35 It doesn t pay 36 Jours de la semaine 14 31 Just 34 Kind of 39 65 Langues 28 Le lundi 31 Let s 8 Likely 94 Many 27 May 79 Might 49 Mis pr fixe 80 Mois 35 Mots compos s 14 Much 27 Must 10 14 78 84 Nationalit s 28 104 N gation 7 Neither 28 82 Never 81 84 No 67 70 Nombres ordinaux 66 Non plus 28 Not to 62 Obligation 14 On 36 55 74 77 Once twice 10 33 505 One s 19 36 72 74 77 Ordinaux 66 Over 56 Over here 51 72 Over there 51 72 Over pr fixe 55 80 Participes pass s en en 61 Pass 35 Pass ant rieur have had 67 Pass avec to be 29 Pass des verbes irr guliers 29 Pass progressif 42 70 Passif 53 People 26 Pluriel des mots en fet fe 30 Pluriels irr guliers 57 Poids 27 Possessifs 25 55 56 Possessifs place 34 Pr noms 1 35 Pr sent 16 Present perfect 55 70 Pr sent progressif 6 42 Pr t rit 35 70 Pr t rit des verbes en y 37 Pr t rit progressif 42 64 70 Progressives formes 42 Pronoms personnels compl ments 92 Pronoms personnels r fl chis 36 89 Pronoms personnels sujets 7 Pronoms possessifs 1 Questions au pass 29 Questions avec do 5 Quite 65 Rather 88 Re pr fixe 81 Right 27 39 85 88 Saisons 35
60. la terminaison pour toutes les personnes est ed to look regarder gt 1 looked Je regardai J ai regard to jump sauter gt We jumped Nous saut mes Nous avons saut Pour les verbes se terminant en e il suffit d ajouter un d to live vivre gt She lived Elle v cut Elle a v cu e Lorsqu un verbe se termine par une consonne y le y devient et on ajoute ed to cry pleurer gt They cried Ils ou elles pleur rent Ils ou elles ont pleur Lorsqu un verbe se termine par une voyelle y pas de Changement il suffit d ajouter ed to play jouer gt He played Il joua il a jou Le on 35 141 one hundred and forty one B Dans les phrases interrogatives On emploie did suivi du sujet puis du verbe exprimant le fait ou l action sans le conjuguer Did she call Appela t elle A t elle appel Did your brother smoke Ton fr re fuma t il Ton fr re a t il fum ou encore Ton fr re fumait il Le contexte vous permettra de reconna tre facilement le temps employer en fran ais C Dans les phrases n gatives Le sujet vient en premi re position suivi de did not puis du verbe exprimant le fait ou l action non conjugu She did not call Elle n appela pas elle n a pas appel My brother did not smoke Mon fr re ne fuma pas n a pas fum ne fumait pas D Dans les phrases interro n gatives On utilise did la n gation presq
61. little wine with dinner sounds like a good idea Harold 3 I wouldn t dare wear that red tie to the office 4 We can t afford to make a down payment on the house 5 Tammy s bridal shower was a big success Exercice 1 a c est vraiment gentil Gloria tu es une amie merveilleuse 2 Un peu de vin pour le d ner me semble une bonne id e Harold 3 Je n oserais pas porter cette a re au bureau 4 Nous ne pouvons pas nous permettre de verser un acompt i A pte pour la maison 5 La mariage de Tammy fut un grand succ s AG He he ke ke ke oi 2 EE E E EEEE EEP 2 ke me me ae me se se se me me ee 86 38e 8 Hundred and second Lesson A Book for Mindy 1 I asked for The Feminine Mystique which I needed for my yoga teacher Mindy who s writing about the women s movement in Peru and you sent me The Female Eunuch by Germain Greer a writer whose work Mindy already knows 1 2 3 PRONUNCIATION 1 fim l iounek NOTES 1 To need avoir besoin de Jerry needs a new pair of socks Jerry a besoin d une nouvelle paire de chaussettes I need you Jai besoin de toi To be in need tre dans le besoin need un besoin une n cessit 464 Fill in the missing words 1 Je n ai jamais vu de chien aussi laid Py seen such an ugly 2 Barb tu n aurais pas d d penser autant d argent Barb you spent so money 3 a exige une douche de b b This
62. now back to the left Good 3 6 Bring your right knee to your chest and place it back on the ground Now the same thing with your left knee Now the right one again Left Right Left 7 Take deep breathes Inhale Exhale Inhale Exhale Inhale Exhale 8 Rest It s time for a juice break you deserve it 5 r se drop sa dz rot te 6 nii tch sst 7 diip br Zss i nH le exH le 8 djousse br k dizeurv Exercise 1 If you re ready let s go 2 First raise your right knee and then your left 3 Good Right and left Bring your feet over your head Mrs Brown 4 Okay everybody take deep breathes 5 And rest Time for a break LEE ES Exercice 1 Si vous tes pr ts allons y 2 D abord levez votre genou droit et puis le gauche 3 Bien Droite et gauche Amenez apportez vos pieds au dessus de votre t te Mme Brown 4 D accord tout le monde respirez profond ment 5 Et repos C est l heure de la pause 212 5 Levez les bras au dessus de la t te et tournez les vers la gauche Maintenant laissez tomber les bras sur les vos c t s puis levez les nouveau Maintenant tournez les vers la droite puis encore la gauche Tournez vers la droite puis encore la gauche Bien 6 Amenez apportez votre genou la poitrine puis reposez le au sol Maintenant la m me chose avec votre genou gauche Maintenant le droit encore Gauche Droite Gauche 7 Respirez pro
63. officially 104 okay 5 17 57 67 71 99 old 26 31 52 old fashioned 87 omelet 93 once 10 13 33 99 one 61 one way 21 oneself 36 onion 56 89 93 online 87 only 5 9 57 59 79 92 97 536 voisin neveu excit jamais nouveau nouvelles journal prochain suivant c t c t beau sympa enchant surnom ni ce soir nuit chevet cauchemar non personne personne malgr midi nez curieux rien remarquer maintenant num ro nombreux ch ne hautbois occasion oc an heures cote bien s r cong offrir bureau si ge officiellement c est bon d accord ge vieux vieux jeu omelette une fois autrefois un aller simple soi m me oignon online seulement que 537 open to 101 103 operation 103 opinion 103 opportunity 96 or 3 orange 45 61 99 orange juice 54 order 41 order in to 94 order out to 59 60 75 87 oregano 93 organically grown 87 orthopedist 68 other 41 59 otherwise 67 ounce 27 76 77 93 ourselves 89 99 outfit 69 oven 85 over 40 50 55 93 overheat to 55 overlook to 80 overpaid 80 overrate to 80 over react to 80 overstatement 80 own to 33 79 85 100 owner 61 pack 5 52 package 66 paint to 81 painting 53 pajamas 21 85 101 pal 19 pan 93 pancake 99 panic to 45 pantry 51 pants 21 paper 90 paper clip 44 paradise 61 pardon 43 parent 29 55 90 105 park to 45 park 31 parq
64. ou alors que j annule tout simplement le rendez vous Je devrais appeler John et expliquer la chose enti re o juste annuler le rendez vous Chienne de vie Qu est ce que j ai fait de avec cette bo te de cr me fouett e Eh bien je sais je ne devrais pas mais bon lundi je commence mon r gime NOTES suite 5 6 To call off annuler Synonyme to cancel The wedding was called off when it was discovered that the man already had two wives Le mariage a t annul lorsqu on d couvrit que l homme avait d j deux femmes date est un rendez vous entre amis ou plus sp cifiquement un rendez vous sentimental Une m re et sa fille peuvent aussi make a date pour d jeuner ensemble ou aller faire du l che vitrines Sortir avec quelqu un se dit dating ou going out together Craig and Debbie have been dating since January Craig et Debbie sortent ensemble depuis janvier Rappel un rendez vous d affaires ou chez le m decin est un appointment Irs a drag C est emb tant rasoir etc fs a drag getting old C est pas dr le de vieillir L expression vient du verbe ro drag tra ner tirer A drag est galement un travesti a drag queen reine des travestis est un travesti aux allures particuli rement somptueuses Le on 76 343 Exercise 1 Damn it the whipped cream is unsweetened 2 I should have made a date with her at the Tex Mex restaurant 3 Let
65. p re p re beau p re plus gros faute pr f r favori fawn 72 feel to 54 feel like to 56 60 female 102 feminine 102 feminist 102 fertility 55 fetch to 72 few 27 34 79 93 105 fiddle 22 fight 39 figure to 59 figures 59 file 83 fill in out to 90 film 31 74 99 find to 17 39 61 69 74 78 102 find out to 83 fine 8 105 finger 56 finish to 51 56 firm 69 first 4 41 51 60 94 first floor 21 fiscal 59 fish 16 41 57 fix to 12 75 flag 104 flame 93 flight 67 flip to 92 93 flip out to 92 flock 52 floor 51 flowery 46 flu 54 fluently 24 flute 43 fly to 32 67 follow to 61 food 62 87 foot feet 56 57 74 76 force to 69 foreign 12 forget to 29 61 81 83 85 88 94 105 forgetful 82 fork 99 form to 105 form 96 fortune 64 526 faon se sentir avoir envie de aimer femelle f minine f ministe fertilit chercher quelques violon combat cadrer avec comptes dossier remplir un formulaire film trouver d couvrir bien beau doigt terminer finir entreprise premier d abord rez de chauss e 21 fiscale poisson r parer drapeau flamme vol agiter retourner devenir fou troupeau sol fleuri grippe couramment fl te voler suivre nourriture aliments pied forcer tranger oublier laisser tomber oublieux fourchette former formulaire fortune 527 fortune teller 39 fou
66. parer ou bricoler un moteur ou tout autre engin m canique Ne l oubliez pas si un jour vous tombez en panne 5 Nous avons d j dit que l anglais parl aux tats Unis tait tr s idiomatique En voici de nouveaux exemples Ici le m canicien s adresse son client en l appelant Mister Cette fa on de s adresser quelqu un est populaire mais peu l gante et indique que la personne qui parle est vraisemblablement peu cultiv e en fait il conviendrait de dire sir le terme mister tant cens toujours pr c der le nom de famille de la personne Mister Bird De m me on entendra souvent What do you got au lieu de What type of car do you have Notez aussi que les mots what do you sont souvent compact s ce qui donne comme prononciation ouatcheu 6 Quand les Am ricains parlent de leur voiture ils mentionnent la marque et l ann e de fabrication Donc un v hicule sorti de l usine en 1996 sera appel e une 96 forty two forditou 42 2 Monsieur nous pouvons tout n importe quoi r parer Qu est ce que vous avez 3 Je conduis une Honda Civic quatre vingt seize 4 Quel est le probl me S Est ce que vous pouvez r parer mon pot d chappement 6 Je vous ai dit que nous pouvons tout r parer Amenez la dans vers huit heures demain 7 Est ce que je peux passer prendre ma voiture demain soir nuit 8 Si c est seulement un pot
67. qqn rappeler se rapport en raser se rater ray rayon r cemment r ception recette recevoir recherche recommander r dacteur redonner r ellement refaire r fl chir refuser regard noir regarder r gime r gion quality 94 when 18 48 quarter 93 borough 33 district 33 area 61 only 92 till 95 what 2 18 something 46 62 86 sort 65 few 27 34 79 93 105 some 90 someone 36 46 94 anyone 99 105 point 71 question 65 94 line 99 who 18 97 which 81 quit to 38 break up to 105 shorten to 80 hang up to 44 buy out to 69 root 95 tell to 10 reason 95 sensible 63 thinking 59 pick to 103 ranch 25 rank 104 grate to 93 remind to 47 remember to 47 relevent 102 shave to 52 miss to 47 striped 16 section 20 recently 73 reception 104 recipe 93 receive to 104 research 95 recommend to 61 editor 73 give again to 44 really 94 remodel to 81 think about to 40 81 refuse to 79 dirty look 68 look to 34 36 95 watch to 60 see to 72 diet 13 76 area 78 r gresser r guli rement reine r jouir se relation remarquer remercier remonter remorquer remplir un formulaire remuer renard rencontrer rendez vous rendre renforcer rennes renouveler renseignement rentrer renverser r parer reparler r partition repasser r p ter replacer r pon
68. save to 88 be listening to 40 listen to 71 94 write to 61 69 102 105 writer 102 squirre 33 publisher 69 effect 99 well 29 68 widen to 80 electric 82 fancy 58 elephant 16 be raised to 73 breed to 80 kid 27 elect to 59 she 7 her 92 herself 36 89 they 7 themselves 36 e mail 67 emerald 100 program 87 take to 31 79 worker 68 employee 61 win to 100 kind of 105 built in 51 nice to meet you 1 again 8 64 90 99 still 29 52 89 yet 48 79 97 over 40 place 16 37 35 79 upset 5 childhood 97 child children 16 33 57 89 90 kid 8 27 30 53 54 74 89 95 commitment 96 teach to 94 together 85 105 whole 55 sunny 9 hear to 10 43 82 94 103 whole 69 establishment 69 firm 69 corporation 69 company 96 565 entrer entretien entretuer s enveloppe environ envoyer paule pice pinard plucher poque pouser quitable quivalent rable rable noix escalader espace espadon esp rer esprit essayer essence estimation estragon et puis tage sup rieur tag re tape tat teindre t tranger tre tre arriv tre cens tre content tre cot tre d accord tre d rang par tre d sol tre en retard tre en train de tre tonn tre fatigu tre fauch tre fier tre g n par tre n tre pr t tre propri t
69. smo ok 4 fr nkli i ss 5 o ok do o n t guett eupsett 6 ma oua f smo oks tou paks e d 7 a o o nli oua a n t tou smo ok oua n 8 pak 9 no o cigueurett NOTES 1 En anglais lorsqu on pose une question dite ferm e c est dire une question dont la r ponse peut tout simplement tre oui ou non on fait syst matiquement pr c der le sujet d un auxiliaire Ici il s agit de do does si le sujet est la 3 personne du singulier Do you smoke Fumez vous Fumes tu Do you like French fries Aimez vous Aimes tu les frites Does she smoke Est ce qu elle fume Notez par ailleurs que le sens premier de to do est faire 2 Fumeurs attention Quels que soient le lieu et la circonstance aux tats Unis vous devrez toujours KEKAK Exercise 1 Do you smoke 2 Do you mind if I buy ketchup 3 Frankly no 4 My daughter smokes 5 1 only want to send a letter sixteen sixtii n 16 Cinqui me le on Est ce que vous fumez Excusez moi est ce que vous fumez Non je ne fume pas Est ce que a vous g ne si je fume Franchement oui D accord ne vous nervez pas Ma femme fume deux paquets par jour Moi je veux seulement en fumer une Je seulement veux Paquet Non cigarette NOTES suite 3 4 demander Do you mind if I smoke aux personnes qui vous entourent Car les fumeurs sont de moins en moins nombreux et de plus
70. surpay treat to 103 night 12 74 76 78 evening 105 evening 82 party 34 either 82 ground 50 floor 51 sale 79 dark 80 sound to 41 62 come out to 20 go out to 74 step out to 48 wish to 105 dash 93 vegetable soup 87 eyebrow 56 deaf 83 mice mouse 57 under 74 103 underwater 73 subtract to 93 remember to 47 60 64 82 105 special 41 58 66 99 major to 73 specialist 55 specialty 2 steak 62 77 stethoscope 103 self storage 65 pen 44 cartridge pen 44 fountain pen 44 grant 73 success 104 sugar 27 southwest 25 100 enough 69 enough 89 suggest to 56 79 next 105 follow to 61 take to 78 subject 102 topic 102 great 41 87 90 great 79 supermarket 42 extra 99 suppose to 86 guess to 105 over 55 93 overheat to 55 surely 62 overrate to 80 surf to 48 nickname 53 overpaid 80 surprise surr agir surveiller s r susceptible sympa syst me ta ton tes table tableau tache tacher taille taille crayon tailleur tambour tant tante tard tarte taureau taux taxi technologie teinturier t l ph rique t l phone t l phone pi ces t l si ge t l vision tellement temp rature temps temps m t o tenir tenir le coup terminer terriblement t te t tu th th tre th orie th se thym ticket ti de tigre timbre time share tirer 586 su
71. t rit progressif Nous avons d j abord les temps progressifs qui se caract risent par une forme compos e d un auxiliaire un verbe en ing la le on 42 Penchons nous aujourd hui sur le pass e Le pr t rit progressif d crit une action qui tait en train de se d rouler un moment du pass G n ralement on le traduit en fran ais par l imparfait What were you doing when I called you last night was reading a novel Que faisais tu qu tais tu en train de faire quand je tai appel hier soir Je lisais J tais en train de lire un roman Le pr t rit progressif est souvent employ en contraste avec le pr t rit simple pour d crire une action qui tait en train de se d rouler au moment o un v nement ponctuel s est produit c est exactement ce qui se passe en fran ais avec l imparfait et le pass simple I was dreaming of my next vacation when the phone rang Je r vais J tais en train de r ver mes prochaines vacances quand le t l phone sonna Le on 70 309 Le pr t rit progressif ne peut s employer que dans les cas o en fran ais on peut le traduire par tre en train de l imparfait Pour exprimer une habitude dans le pass on utilise la forme used to cf le ons 33 et 35 ou pour une action qui s est r p t e dans le pass le mot often souvent le pr t rit simple When I was young l used to go to F
72. there 3 29 l bas these 27 ces thesis 57 95 th se they 7 ils elles thing 43 50 chose think to 26 30 32 34 35 40 53 67 81 81 87 89 90 95 99 100 penser croire r fl chir think about to 40 89 r fl chir penser think of to 89 penser thinking 59 raisonnement third 68 103 troisi me thirsty 22 assoiff this 3 4 35 40 ce cette cet ci ceci a those 101 ceux l though 30 54 pourtant cependant threatened to 68 menacer through 40 71 jusqu travers throw to 85 jeter Thursday 14 jeudi thyme 93 thym ticket 85 ticket tiger 16 27 tigre till 95 jusqu ce que time 4 27 29 31 36 50 54 60 62 94 100 103 temps heure fois times 92 poque time share 100 time share tired 28 fatigu toast to 99 griller toaster 51 grille pain today 9 40 47 68 88 aujourd hui toe 56 orteil together 85 105 ensemble tolerant 11 74 tol rant tomato 56 93 tomate tomorrow 12 38 76 82 demain tongue 56 langue tonight 19 41 58 60 67 ce soir too 31 70 78 105 aussi trop too much 94 trop tooth teeth 56 57 dent top floor 81 tage sup rieur topic 102 sujet toss to 41 assaisonner totally 79 compl tement tough 27 54 65 dur difficile tough it out to 54 tenir le coup tour 51 visite town 65 ville trace to 95 remonter traffic 9 train 47 79 M transportation tave o 55 92 100 traveler 21 treat to 103 t
73. verbes semblables celui ci revoyez la le on 35 et si n cessaire consultez votre appendice grammatical Le Time Sharing est un ph nom ne typiquement am ricain qui consiste partager la jouissance d un appartement ou d une maison de campagne plusieurs selon un planning d fini l avance Concr tement un petit nombre d amis ach tent ou louent une maison ensemble mais chaque personne n y passe que quelques semaines Cela a l avantage de revenir beaucoup moins cher car vous ne payez que votre propre s jour De plus cela permet une plus grande disponibilit Cette formule convient particuli rement aux retrait s car ils ont tout 6 one hundred and fifty four 154 Nous allons acheter une petite maison pr s d un lac dans le Maine Nous avons achet une villa en time share sur le lac Tahoe C est magnifique Nous avons s journ au Hilton du Lac Tahoe au Lac Tahoe Hilton il y a trois ans Nous allons Manhattan vendredi prochain pour voir une pi ce sur Broadway Je vais commencer chasser l appartement ce week end NOTES suite 6 7 8 leur temps pour voyager mais aussi aux jeunes cadres dynamiques qui ne peuvent se permettre de gaspiller leur temps libre Lake Tahoe est une station touristique de l Etat du Nevada l ouest du pays non loin de Las Vegas et de Reno les deux grandes m tropoles du jeu Attention la prononciation de l
74. vous deviendriez fous C tait diff rent Pam Je leur ai menti Je leur ai dit que je voyageais avec ma cousine Trudy et son berger allemand Max Et puis c tait une autre poque NOTES suite 10 1 12 To doubt douter douter de Ce verbe facile reconna tre pour les francophones est tr s usit en anglais Quelques exemples Do you think Rocky will win the race I doubt it Est ce que tu crois que Rocky va gagner la course J en doute a m tonnerait They doubted my honesty lls doutaient de mon honn tet Mais attention to doubt ne peut pas s employer pour se douter de Nous en reparlerons la le on 98 Dans les pays non anglophones le verbe to flip agiter secouer est surtout connu au sens figur Dans de nombreuses langues il est m me pass tel quel dans le langage populaire des jeunes avec flipper flippant etc Ainsi la phrase They flipped ou they flipped out when she told them that she was driving cross country with him pourra tout simplement se traduire par Ils ont flipp ou ils ont compl tement flipp quand elle leur a dit qu elle allait traverser le pays en voiture avec lui Autres quivalents en fran ais devenir fou tre compl tement angoiss d prim secou remu Notez aussi que fo flip peut signifier jouer pile ou face Let s flip Jouons pile ou face Plus rappelons le se traduit
75. 1 N tait ce pas la voiture que tu as vendue vendredi dernier 2 Il pensait vraiment que c tait son oncle 3 Ils sont all s en Floride en avion pour le week end 4 Bob vient de passer au volant de dans la voiture bleue de sa tante 5 Est ce que c tait Bob Non TETS 4 Bob est all New York en avion et Marty est all Seattle en voiture Bob New York and Marty Seattle Les mots qui manquent i drank too much 2 father s convertible 3 that her 4 flew to drove to Le on 32 131 one hundred and thirty one Thirty Third Lesson ZeurdiZeurd l sse n Ron Had a Pet Snake in His Bedroom 1 1 Do you have a pet 2 2 Not now but I once owned a dog when I 3 was a child 3 We had a beagle when we lived in Kansas 4 We had three cats when we lived in Manhattan 4 PRONUNCIATION ro n Had e p t sn k i n Hiz b droum 1 dou iou Hav e p t 2 not na o beutt a oua nss 0 o nd e dog ou n a ouaz e tcha ld 3 oui Had e bigueul ou n oui livd i n k nsess 4 oui Had Zrii kats ou n oui livd i n m nHateu n NOTES a 2 Dans une maison ou un appartement le mot bedroom d signe la chambre coucher c est dire la pi ce o l on dort C est logique puisque bed veut dire lit et que room veut dire pi ce Pet est un terme g n ral pour d signer un animal domestique ou apprivois que l on garde la maison dans la plupart des cas il s
76. 103 dialog 21 40 diamond 100 God 67 104 difference 67 different 92 difficult 78 hard 105 tough 54 Sunday 9 14 downsize to 69 dinner 28 58 76 105 crazy 60 say to 19 35 55 78 80 105 tell to 36 38 43 55 57 58 67 81 86 89 92 94 95 directly 79 manager 61 96 run to 36 available 88 distributor 75 divide to 93 ten 18 29 tenth 58 66 doctor 55 doctoral 95 document 95 finger 56 dollar 39 66 88 area 102 domestic 57 damage 71 pity 62 shame 62 give to 27 35 53 61 72 87 92 give birth to 52 sleep over to 67 stay to 67 dorm room 33 back 92 103 back 99 file 83 double 61 gently 105 gentleness 80 handy 81 agony 103 doubt to 92 98 gentle 80 flag 104 drug 80 right 50 104 right 83 funny 26 67 hardly 87 kind of 65 dur durant eau changer charpe cole cologie conomie conomiser couter crire crivain cureuil diteur effet eh bien largir lectrique l gant l phant lev l ve lire elle elle m me elles elles m mes e mail meraude mission emmener employ emporter en quelque sorte encastr enchant encore endroit nerv enfance enfant engagement enseigner ensemble ensoleill entendre entier entreprise 564 tough 27 65 hard 62 during 78 water 27 41 exchange to 64 scarf 30 school 15 29 65 78 ecology 73 economy 36
77. 15 78 indicate to 102 indivisible 104 industry 96 information 96 102 inhabited 63 inhale to 50 inn 74 insist to 79 instead of 83 insult 99 insurance 71 interesting 73 international 69 Internet 48 87 intersection 21 interview 96 investment 95 iron to 11 issue 96 it7 jacket 45 62 jacuzzi 51 jazz 74 jealous 81 jeans 85 jerk 80 83 job 6 69 joke 86 105 judgmental 18 juice 41 50 61 99 jump to 35 80 83 105 jump in to 83 just 34 Justice 104 keep to 33 55 68 keep on to 56 ketchup 4 kick to 54 68 immature impersonnel insinuer important impossible impressionn improbable am liorer en fait compris revenu incroyable indiquer indivisible industrie renseignements habit inspirer auberge insister au lieu insulte assurance int ressante international Internet carrefour entretien investissement repasser num ro il elle neutre veste jacuzzi jazz jaloux jean cr tin travail blague critique jus sauter tirer intervenir viens de justice avoir garder continuer continuer faire quelque chose sans s arr ter ketchup arr ter kick up to 54 kid to 2 65 kid 8 27 30 53 54 72 74 89 95 kill to 99 103 kilo 66 kind 6 59 80 kind of 39 65 105 certaine fa on kindness 80 kingdom 97 kitchen 51 57 kitten 52 72 knee 50 56 knee jerking liberal 80 know to 10 35
78. 4 61 81 94 video 60 view seafront 61 villa 37 violin 43 visit to 16 30 52 79 97 103 visit 51 97 vocabulary 40 vocational high school78 vodka 100 vote to 27 waffle 99 wait to 19 43 53 88 95 99 waiter 41 47 62 99 waitress 41 wake to 61 walk to 79 walk in 51 walnut 51 walrus 27 want to 5 31 44 57 68 79 90 99 warm 52 warn to 68 101 watch to 60 100 watch 100 watch out 37 water fountain 17 water 27 41 watercolor 100 way 9 82 105 we 7 Wear to 45 100 101 Weather 54 67 en haut urbain nous usage habituel habituellement vacances passer l aspirateur vall e mini bus vanille vanit ventail vase veau soupe de l gumes l gume vert bre tr s vid o vue sur la mer villa violon visiter visite vocabulaire lyc e technique vodka voter gaufre attendre serveur serveuse r veiller marcher plain pied noyer morse vouloir ti de pr venir regarder surveiller montre attention fontaine eau eau aquarelle chemin fa on mani re nous porter temps m t o weatherman 23 web 48 web site 87 wedding anniversary 58 Wednesday 14 wee bit 105 weed 85 week 8 25 30 95 103 weekend 30 75 weigh to 27 weirdo 92 welcome 3 104 well 20 29 34 68 well bred 80 west coast 83 what 2 18 whatever 103 wheel 64 when 18 48 where 2 17 18 29 31 whereas 94 which 65 81 whipped cream 76 whisk 93 white 4
79. 4 And tha s that est une expression que l on peut traduire par Et c est tout Un point c est tout Point final etc On peut aussi dire That s final o No discussion 5 Over my dead body litt ralement Par dessus mon corps mort en fait divers quivalents en fran ais Suivant la force que l on veut donner cette expression on pourra la traduire par Il faudra me passer sur le corps peut tre un peu trop dramatique dans le contexte de notre dialogue ou encore par Jamais de la vie Il n en est pas question 6 A weirdo ou a wacko a crackpot est un sp cimen un farfelu un hurluberlu L adjectif correspondant est weird trange bizarre Last night I heard a weird noise coming from the attic La nuit derni re j ai entendu un bruit bizarre qui venait du grenier Le on 92 413 3 But you drove cross country with Dad in a beat up van in the sixties when you were only twenty Did Grandma and Grandpa agree to it I seriously doubt it If I did that you d flip out 7 8 9 10 11 That was different Pam I lied to them I told them I was traveling with my cousin Trudy and her German shepherd Max Plus the times were different 12 3 kross ko ntri biid eup v a n gr a nma gr a npa sirieussli daot 4 diffre nt NOTES suite 7 8 9 Un peu de vocabulaire To
80. 5 a ne rentre pas en ligne de compte Its not Les mots qui manquent 2 1 order dite pizza 2 lost policy 3 face 4 Taxpayers tax deductions 5 in the figures Deuxi me vague Tenth Lesson Le on 59 257 Sixtieth Lesson Pizza Deli or Chinese 1 1 Let s go out to eat It s Saturday night 2 2 What do you feel like having Pizza Deli sandwiches Chinese 3 3 We had slices of pizza at Ray s for lunch remember 4 4 We could stay home order out from Szechuan Sam s and rent a video 5 PRONUNCIATION pizza d li 4 s tchoua n NOTES D Voici un choix classique de divers menus possibles lorsqu on veut manger un morceau sur le mode pratique plut t que gastronomique Quant il s agit de se restaurer les Etasuniens appr cient ce qui est la fois ais rapide haut en saveurs voire exotique copieux et peu on reux Bien qu ils soient aussi l occasion friands de d ners tardifs et qui s ternisent ne serait ce que parce qu ils les associent la France et aux Fran ais les tasuniens n ont pas pour habitude de tra ner table chez eux ni de faire tout un plat de leur repas ce propos vous entendrez certainement Don t fuss ou Don t go all that fuss Allez pas de chichis pas de complications S il est inutile de rappeler ce qu est une pizza ou ce qu on mange au restaurant chinois le deli m rite de
81. 80 sick 52 ailment 103 unlucky 62 nonetheless 66 in spite of 87 unhappy 6 mom 9 66 mommy 9 46 arm 101 eat to 16 28 35 60 61 76 99 handle to 74 way 105 act up to 103 573 manquer marcher march mardi marguerite mariage marier se marine marketing marque marquer marron matin mature mauvais mauvaise herbe m canique m chant m content m decin g n raliste meilleur meilleure chance m lange m me m moire m moriser menacer mendier mensuellement menthe mentionner mentir menton menuisier m prendre merci mercredi m re m riter merveilleux mesdames messieurs m t orologue m tro mettre miche midi miel mien mienne be missing to 53 be short to 47 miss to 105 walk to 79 market 20 Tuesday 14 daisy 22 marriage 18 marry to 24 42 get married to 39 42 57 marine 73 marketing 96 brand 96 mark to 48 55 brown 45 morning 3 9 40 48 52 55 67 81 87 105 mature 47 bad 11 weed 85 mechanics 78 mean 21 unhappy 47 physician 68 best 15 96 99 better 69 better luck 62 combo 4 mix 53 even 34 84 99 same 50 74 memory 64 memorize to 40 threaten to 68 beg to 72 monthly 96 mint 93 mention to 81 lie to 92 chin 50 56 carpenter 81 misunderstand to 80 thank you 13 88 thanks 3 66 74 99 Wednesday 14 mother 1 35 deserve to 50 100 great 73 beautiful 105 ladies 79 94 104
82. 82 ask to 38 94 99 102 aspirin 103 atmosphere 62 attach to 105 attend to 73 attic 51 attraction 97 aunt 35 author 102 auto 78 available 88 ilya douleur tre d accord maladie air conditionn a roport germes de luzerne tous tout toute toutes c est tout partout d accord all geance seul d j chang anciens l ves toujours analyse analyste ancestral tr s vieux annuel autre r pondre r ponse quelqu un n importe qui tout n importe quoi de toute mani re appartement apparemment pomme compote de pommes candidature rendez vous estimation approuver accepter quartier domaine r gion bras manche vers environ autour arriver demander poser une question aspirine ambiance attacher fr quenter grenier attraction tante auteur automobile disponible awfully 99 baby 103 back 42 66 92 99 103 bacon 61 bad 11 36 bagel 99 bake to 20 52 93 baked 41 baked potato 62 bakery 20 banker 95 basil 93 basket 87 bass 43 baste to 41 bathroom 17 51 80 bay 52 be to 7 9 26 be able to to 41 67 77 82 92 94 97 98 be allowed to 88 be back to 43 be born to 53 73 76 be broke to 39 be careful to 93 be going to to 37 be in luck to 48 be inspired to 85 be late to 9 be listening to 40 be missing to 53 be proud to 104 be raised to 73 be rea
83. 85 96 520 cheeseburger g teau au fromage cerise poitrine poussin poule poulet varicelle enfant enfance menton ost opathe ciboulette chocolat choix h cher chronique morceau cigarette cin ma citoyens citoyennet agrume pr tendre frapper clarinette classe teinturier escalader fermer armoire v tements nuage club caf cafeti re froid salade de chou col collection couleur poulain m lange venir arriver rentrer devenir sortir arriver commercial engagement communaut compagnie 521 company 79 82 85 96 complain to 33 74 complete to 104 completely 62 80 comprehensive 63 conceive to 55 concern to 102 conclusion 80 condition 54 conference 63 conference room 83 confirm to 83 congratulations 24 90 104 consider to 74 considering 99 contact to 96 continue to 17 56 continuing 78 contract 69 83 contribution 102 conversation 96 convertible 32 convince to 74 99 cook to 28 93 cool 99 copy 83 96 corn 56 corner 45 corporation 69 83 cost to 35 48 66 cottage 37 cough 54 count to 60 country 24 66 104 couple 53 65 99 coupon 88 course 78 cousin 35 36 52 53 92 95 cow 52 crab 41 crack to 105 cranberry 41 crazy 11 60 66 99 cream 93 credit card 87 crisis 57 cross to 81 92 crunch 103 cry to 18 35 89 90 101 crystal 58 cucumber 56 soci t compagnie entreprise se plaindre compl ter c
84. 93 free 88 seriousness 103 attic 51 toaster 51 toast to 99 flu 54 gray 33 85 grits 61 big 27 46 fat 27 cave 63 marshmellows 42 guitar 43 82 gynecologist 68 live to 3 33 65 inhabited 63 habit 68 73 usual 6 55 usually 19 102 get used to 65 chop to 93 bail 17 herd 52 string beans 56 green bean 87 chance 63 raise to 50 up 50 high 93 above 79 upstairs 51 oboe 43 herb 93 hernia 103 hesitate to 96 time 29 hour 34 47 66 79 83 lunchtime 68 o clock 19 bappy 6 9 28 36 48 90 100 yesterday 11 85 last night 29 99 seahorse 103 story 53 winter 30 35 54 homme s honneurs horaire horrible hot dog h tel huit humain hurluberlu hypocondriaque hyst rectomie ici id e iguane il ilya il elle neutre ils imaginer immature immense impay impersonnel important impossible impressionn improbable inacceptable incertain inchang inconnu incroyable indiquer indivisible industrie infecte inhabituel inoffensif inqui ter insalubre insinuer insister inspirer insulte int ressant international Internet intervenir inverser investi 570 man men 45 57 honors 73 schedule 19 horrible 62 hot dog 28 hotel 47 61 67 eight 19 people 26 weirdo 92 hypocondriac 103 hysterectomy 103 here 4 67 72 83 idea 8 19 81 iguana 57 he 7 ago 34 64 it7 they 7 imagine to 56 immature 47 hug
85. Boston MA 02317 NOTES 1 Les courriers professionnels peuvent se pr senter de deux mani res ou bien toutes les lignes sont align es au m me niveau gauche auquel cas on laisse un interligne suppl mentaire entre chaque paragraphe ou bien on fait d buter chaque paragraphe cinq caract res plus droite et dans ce cas inutile de sauter une ligne entre les divers paragraphes Remarquez que le code postal zip code s inscrit droite du nom de l tat La plupart des soci t s indiquent leur adresse e mail dans leur en t te Lecon 96 435 Dear Mr Jones 2 Thank you for sending us your r sum for the position in our advertising department As per our telephone conversation of April 15 2004 I am enclosing a copy of the latest issue of Great Desserts the leading magazine on the world s best desserts which we publish monthly 3 4 5 6 7 8 In your letter you mentioned your commitment to advertising sales and in this spirit I am sure you ll find the enclosed information useful in helping you understand better our company s commercial opportunities 9 10 3 r soum NOTES suite 2 3 4 M me lorsqu on ne conna t pas encore le personne laquelle on adresse un courrier on commence toujours par Dear Mr Dear Ms Cher Monsieur Ch re Madame Ms est la contraction qui remplace aussi bien Miss que Mrs le sexisme t
86. Disney 12 Like ne pas confondre avec to like comme You are like your brother Tu es comme ton fr re Rappel To look like Ressembler to feel like Avoir envie de Fill in the missing words 1 Combien de temps resteras tu Bombay will you be Bombay 2 Je wai pas encore d cid lasse decided ou 1 decided 3 Avez vous d j go t essay ses c l bres cookies Have you tried cookies 4 Je suis d j all New York trois fois PVe tes been to New York Les mots qui manquent 1 How long staying in 2 haven t yet ou haven t yet 3 her famous yet 4 already three times Deuxi me vague Forty eighth Lesson Le on 97 445 Ninety eighth Lesson R visions 1 Les pronoms personnels compl ments Nous les avons tous rencontr s au fil des le ons R capitulons me me moi you te toi him her it le la lui elle us nous you vous them les leur eux Souvenez vous qu en anglais les pronoms personnels compl ments se placent toujours derri re le verbe His parents bought him a dog Ses parents lui ont achet un chien e Lorsque le verbe est suivi d une particule on out up le pronom compl ment se place entre le verbe et la particule Where are my new pants want to put them on O est mon pantalon neuf Je veux le mettre 2 To be able to Nous avons d j parl de can la le on 7
87. Dr Scott on peut dire vous pourriez dire que dans l ensemble j apporte ma contribution je joue mon r le Je suis un sp cialiste de la fertilit depuis plus de 20 ans et mes r sultats sont dans l ensemble tr s joliment bons Mon conseil est de continuer d essayer Il n y a pas de raison que a ne marche pas Nous mangeons ces germes de luzerne comme vous nous I W docteur et rend ces pastilles lail ae un rai concevrez croyez mol marquez mon mot se Rentrons la maison ch ri NOTES suite 7 8 9 10 On the whole est une des mani res de dire en En dans l ensemble en gros Autre expressio quivalente by and large L adjectif pretty signifie initialement joli Lou ma adverbe il signifie assez passablement pas mal He s pretty good player C est un assez bon joueur Attention advice prononcez edva ss om eT on substantif et s crit avec un tandis de a a prononcez edva z conseiller est un verbe et s avec un s Cest bien connu les aliments peuvent avo SUES i de vertus Retrouvons nous la le on 56 pour u 3 2 ca savoureuse liste de l gumes Le on 55 235 Exercise 1 lve been trying to call you since yesterday 2 Do you think your dog will bite me 3 On the whole T feel pretty good 4 l ve been on a diet for over one month but these overalls are still too small PELTS Exercice 1 J
88. East coast le style de vie de la c te Ouest pricipalement en Californie est consid r comme plus d tendu moins formel moins stressant et moins rigoureux alors que le mode de vie de la c te Est en particulier New York appara t comme plus organis r gi par une plus grande logique avec davantage de stress dans la vie quotidienne et professionnelle La c te Ouest est le berceau de la culture New Age avec ses penchants pour une certaine spiritualit alors que la c te Est a des traditions culturelles plus europ ennes Mais il ne faut pas trop g n raliser CEE EN Exercise 1 I ve been waiting for you since noon 2 Since I am in California I would like to take Zen philosophy at Berkeley 3 That must be difficult 4 I used to go to high school 5 She studies mechanics with a Tibetan monk isn t that incredible Exercice 1 Je t attends depuis midi 2 Puisque je suis en Californie j aimerais prendre des cours de philosophie Zen Berkeley 3 a doit tre difficile 4 Avant j allais au lyc e 5 Elle tudie la m canique avec un moine tib tain n est ce pas incroyable 350 4 a alors C est incroyable Vous n auriez jamais pu faire a chez nous 5 Vive la diff rence comme on dit en Californie HAT MUST BE DIFFICULT re N H Fill in the missing words 1 Tu n aurais pas pu faire a Londres You aaea a E a A APS ns London 2 Qu est ce q
89. Enchant 2 Moi de m me 3 Comment vous appelez vous Quel est v tre nom 4 Et vous Quel est le v tre Le on 1 3 three Zrii WHATS Your NANE EN i 3k k k ak akoak ak ak k k ak ak sk k ok ke 3k ak ak ke ke ke ke ok ok ke me k ke k ke k ke k ke k k k Second Lesson s ke nd l sse n Where Are You From 1 Where are you from 1 2 Texas 3 Me too 2 PRONUNCIATION ou r a ar jou from 1 ou r a ar iou from 2 t xess 3 mi tou NOTES 1 Les Am ricains sont tr s directs et aiment pouvoir situer tr s rapidement leur interlocuteur Ne soyez donc pas tonn si d s le premier contact on vous demande d o vous venez et ce que vous faites dans la vie Ce sont des questions de base qui ne sont pas du tout consid r es comme indiscr tes four fo or 4 Fill in the missing words Fill i n dze missi ng oueurdz Compl tez Formes avec contractions Chaque point quivaut une lettre 1 Quel est votre nom What s name 2 Quel est le v tre What s 3 Enchant DE Ce AE 4 Moi de m me 5 Quel est ton nom T afara your name Les mots qui manquent your 2 yours 3 Nice meet you 4 Likewise What s KR k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ok k k k k k k k k k k k k k Deuxi me le on D o venez vous 1 D o venez vous O tes vous de 2 Du Texas 3 Moi aussi NOTES suite 2 To too aussi tr
90. Exercise 1 He seems to be happy 2 Yes he was lucky enough to find the perfect publisher for his book 3 He had been downright depressed after he had lost his job 4 Had he been layed off 5 Yes after his company had been bought out by a bigger one 306 6 Je cherchais depuis pr s d un an la meilleure partie d une ann e et puis la Foire du livre de Chicago j ai eu la chance de j ai t suffisamment chanceux pour trouver un diteur qui semblait parfait une soci t qui s appelle appel e Rough and Ready Books situ e Baltimore Faut il vous en dire plus Ai je besoin de vous en raconter davantage Le mois dernier ils ont t forc s de se restructurer et ils ont annul mon contrat de livre 7 Et vous tes de retour la case d part NOTES suite Attention une soci t ne peut pas se traduire par a society en anglais c est un faux ami Sachez pour clore cette note qu il est assez facile aux tats Unis de pratiquer des activit s commerciales sans cr er de mani re formelle une soci t L abr viation Inc Incorporated est l quivalent de Sarl Soci t responsabilit limit e ou SA Soci t Anonyme 7 Rough and ready est en fait une expression qui signifie fait la h te ex cut grossi rement Rough r che rugueux grossier brut kokk k Exercice 1 Il a lair heureux 2 Oui il a eu la chance de trouver le parfait di
91. F licitations encore Nous allons vous envoyer quelques papiers remplir ainsi qu une d claration sous serment que vous devrez signer Warren et vous pour vous et Warren signer NOTES suite 6 We ll be sending you Il s agit ici du futur progressif temps employ pour parler d un projet qui a d j t d cid comme c est le cas dans notre dialogue ou encore pour parler d une action qui sera en train de se d rouler un moment du futur Tomorrow morning T Il be surfing in Honolulu Demain matin je serai en train de surfer Honolulu Revoyez galement la le on 42 7 To fill remplir un r cipient mais pour ce qui est de remplir un formulaire il faut employer to fill in ou to fill out 8 An affidavit est un document l gal que l on doit signer devant un juge ou un notaire un document certifi une d claration crite sous serment LEE Exercice 1 J esp re qu ils pourront adopter cet enfant Je l esp re aussi 2 Il a fait une demande trange Il a demand une chambre d h tel sans fen tres 3 Apportez le document certifi et votre gorille apprivois appartiendra au zoo de la ville 4 M Smith a re u un fax avec de bonnes nouvelles 5 Le plein s il vous pla t Le on 90 407 Fill in the missing words 1 I veut devenir m decin He become 2 Avant elle tait actrice puis elle a fait des tudes pour devenir p diatre She
92. I smile I do not don t smile mile do you smile you do not don t smil he she it smiles i does he she it smile he does not doesn t smile a do we smile we do not don t smile ua sp do you smile you do not don t smile e do they smile they do not don t smile Remarques ne au s de la 3 personne du singulier la rmative il vient s ajouter la fin du verbe aux 492 autres formes il se trouve dans l auxiliaire does On ajoute es la 3 personne du singulier apr s s sh ch et x he passes she pushes it matches he relaxes Les verbes termin s en y pr c d d une consonne donnent ies la 3 personne du singulier to try gt she tries les autres verbes en y suivent la r gle habituelle to say gt she says e Le pr sent progressif Il se forme avec to be ing she is she s smiling they are laughing Remarques Le pr sent progressif s emploie pour indiquer qu une action est en train de se d rouler au moment o l on parle Certains verbes n ont pas de forme progressive comme par exemple want Pour ces verbes on emploie donc toujours le pr sent simple m me si l action a lieu au moment o l on parle I want a hot coffee now Je veux un caf chaud maintenant e Le pr t rit simple Exemples to smile sourire et to begin commencer irr gulier Forme affirmative Forme interrogati
93. Les maladies infantiles courantes sont measles la He tr re en bon Mauvais tat ou encore pour ce rougeole mumps les oreillons chicken pox la E r une maladie He has a heart condition a varicelle et German measles la rub ole er condition etc Il a un probl me au c ur au foie 3 Deu bes i 6 It rained for weeks Il a plu durant des semaines pour x verbes ne pas confondre kick et kick up La exprimer la dur e d une action on emploie for I slept combinaison verbale to kick up veut dire d marrer ou se d clencher soudainement Exemples My backache is kicking up again ma sciatique refait des siennes me reprend ou Jf the problem in the engine kicks up again for ten hours Vai dormi durant 10 heures During en revanche indique quel moment quelque chose a lieu a eu lieu va avoir lieu et non pas une dur e T I go swimming during the week J irai nager pendant la semaine Le on 54 229 4 We need a week in Florida but Harry doesn t get any time off work until March and we can t afford to take an unpaid vacation 7 5 We ll just have to tough it out and drink lots of orange juice 8 6 Hopefully it Il stop snowing soon 9 NOTES suite 7 Time off d signe des jours de cong s pay s ou non Time out signifie que le chrono s est arr t au sens propre ou figur cette expression s emploie beaucoup en sport pour le basketball par exemple Et lor
94. NOTES suite 5 6 7 ainsi que les cartes de cr dit sont d un usage tr s r pandu dans les a roports les gares et les h tels Sure thing et Sure sont des expressions tr s courantes dans la conversation Elles vous permettent de r pondre une question par l affirmative en adoptant un ton la fois emphatique et d contract et peuvent se traduire par Bien s r Bien entendu ou Certainement Les fontaines eau ou bornes fontaines qui fournissent gratuitement au public de l eau potable sont disponibles dans la plupart des lieux publics coles a roports gares routi res bureaux etc En g n ral les Am ricains boivent de l eau du robinet et non de l eau min rale dont la mode n a t introduite que dans les ann es 80 l eau en bouteille garde d ailleurs toujours un c t un peu snob un peu BCBG Bathroom salle de bains est le terme g n rique pour la pi ce o se trouvent les toilettes Contrairement bien des pays d Europe o les toilettes se trouvent dans une pi ce part aux tats Unis le bathroom regroupe en g n ral les toilettes le lavabo et la baignoire ou la douche Le on 17 63 sixty three sixtiZri Exercise 1 The rest rooms are down the hall 2 Turn right at the gift shop 3 Where can I find the black bears 4 It s next to the water fountain 5 Can you also tell me where I can find the men s room please
95. Packers est l auteur du fameux dicton Winning isn t everything its the only thing Gagner n est pas tout c est la seule chose qui compte Ceci est l oppos de la conception plus anglaise du bon esprit sportif exprim e dans le dicton r s not whether you win or lose it s how you play the game L important n est pas de gagner ou de perdre mais la mani re de jouer le jeu de 4 6 one hundred and sixty two 162 Trente neuvi me le on Rocky gagnera t il le combat Mme Truman vous tes une voyante est ce que je me marierai bient t Jeune homme vous trouverez un bon parti une candidate convenable dans les prochains trois mois Mais est ce qu elle dira oui Saas Elle dira oui si c est la femme de votre vie si elle est la bonne femme Mais a fera sera vingt dollars jeune homme NOTES suite 2 3 4 Les voyants pr disent lavenir et emploient en cons quence le temps futur will Les Am ricains aiment regarder dans leur boule de cristal pour voir ce qui Va se passer ce que l avenir leur r serve Les gens se marient dans les glises ou dans d autres lieux de culte voir Le on 42 dans les mairies ou tout autre lieu public ou priv condition qu un membre du clerg un juge un juge de paix un sheriff ou un capitaine de bateau soit pr sent pour conduire la proc dure Un t moin doit signer le certificat de mariage Le
96. Pittsburgh 1 Good afternoon Mr Jackson welcome to the offices of Heinz Ketchup 2 Thank you very much It s nice to be here 1 3 Is this your first trip to Pittsburgh 4 Yes first time in Pennsylvania in fact 2 5 Where are you from 6 Boise Idaho 7 Oh the home of the potato 3 8 Yes sir French fries and ketchup what a combo 4 5 6 PRONUNCIATION ou lkom tou pitsbeurg 1 goud afteurnoun misteur djaksenn ou lkom tou dzi offissiz ov Ha ns k tchep 2 Z n k iou v ri meutch itts na ss tou bi hiir 3 is dziss ior feurst trip tou pitsbeurg 4 i ss feurst ta m i n p nssilv nia i n fact 5 ou r a ar iou from 6 bo si a deHoe 7 o o dze Ho om ov dze pet doe 8 i ss seur fr nch fra z a nd k tchep ouatt e ca mbo NOTES a 2 3 Here ici d signe l entourage imm diat de celui qui parle alors que there l l bas renvoie un endroit plus loign L tat de Pennsylvanie est l une des 13 colonies britanniques d origine Il porte le nom de William Penn son fondateur Bien que Harrisburg en soit la capitale Philadelphie et Pittsburgh en sont les villes principales La pomme de terre est le premier produit agricole de l Idaho suivie du bl de l orge et de la betterave sucri re Notez que le mot home signifie maison This is my home Ici c est chez moi C est ma maison 2 3 4 6 7 twelve tou lv 12 Quatri me le
97. Rest Rooms 1 1 Excuse me where are the rest rooms please PRONUNCIATION ou r a ar dze r stroumz 1 ekskiouze mi ou r a ar dze r stroumz pliiz NOTES 1 Aux tats Unis si vous vous trouvez dans un lieu public comme un restaurant ou un mus e par exemple et que vous cherchez les toilettes il faut demander les rest rooms Vous pouvez aussi demander le men s room pour les hommes et le women s room ou ladies room pour les femmes Parfois sur la porte des toilettes vous pourrez voir les panneaux Gentlemen Messieurs ou Ladies Dames Cependant il faut sixty sixti 60 Exercice 1 Je ne mange pas de poisson cru 2 J aimerais visiter le Zoo du Bronx 3 Le serpent de mon camarade de chambre ne vit pas dans une cage 4 La ma tresse ou le ma tre a des chaussettes ray es 5 Le c l bre gros tigre ray vit dans la plus grande cage kokk 4 Non je suis du Zoo du Bronx No Bronx Zoo 5 C est g nial Les mots qui manquent 1 monkeys laugh at 2 is twice age 3 Are from 4 I m from the 5 That s great ae se me ee 0 me me M of se me Me eo me me eo me me eo EEEE E E EEE EE EE EEE EE Dix septi me le on O sont les toilettes 1 Excusez moi o sont les toilettes s il vous pla t NOTES suite savoir que le terme lady comporte encore aujourd hui une r f rence la hi rarchie sociale et pour cette raison a souvent t
98. U majuscule et se met derri re le nom Boston University Harvard University Stanford University Dans d autres cas le mot University est pr c d de l article the et se place devant le nom de la ville ou de l tat en question the University of Chicago the University of North Carolina the University of Texas etc Par contre dans la conversation courante le mot university est souvent omis On dira plut t go to Harvard Je vais l universit de Harvard ou she goes to Stanford Elle va l universit de Stanford 3 Les Am ricains ont souvent le r flexe de demander Do you know Est ce que vous connaissez m me s il y a tr s peu de chances que leur interlocuteur ait rencontr la personne en question CEE EE Exercise 1 What s your roommate s name 2 You re really my best friend 3 My brother works in New York 4 He knows you That s incredible 5 His kids go to school fifty four fiftifo or 54 3 Moi Je vais l Universit de l Illinois Chicago mais mon fr re va l Universit de Columbia New York 4 Ah Vraiment Mon meilleur ami de lyc e va l Universit de Columbia 5 Comment s appelle t il Quel est son nom 6 Ben Richardson Est ce que tu le connais tu connais lui 7 C est incroyable c est il est le camarade de chambre de mon fr re YOURE REALY y PTT I eo Best FREND L ey EAT G URE i i 7 ser
99. a nice painting Quel beau tableau Such a terrible story Quelle histoire affreuse What a disaster Quel d sastre What a nice couple Quel couple Do A en revanche de la le on 91 o nous avions what y sans arti ee luxury sans article car le luxe Les Etasuniens ajoutent souvent huh sur un ton interrogateur la fin d une question alors que les Canadiens anglophones disent plut t he c est une mani re simple et amusante de les reconna tre I thought you were Irish or Scottish Remarquez tout d abord la tournure verbale identique son quivalent fran ais Je pensais que vous tiez et donc facile retenir Pour ce qui est des nationalit s nous les avons 224 Cinquante troisi me le on Quel m lange Bonjour d o venez vous Nous sommes de l Alberta au Canada Ah des Canadiens hein Je pensais que vous tiez Irlandais ou Ecossais Non mais mon p re est tait n en Irlande et la famille de ma femme vient d Ecosse Je suis Am ricain mais mon grand p re du c t de ma m re tait Polonais et sa femme tait Allemande De Pologne hein La premi re femme de mon fr re tait Polonaise Et sa femme actuelle est moiti Suisse moiti Galloise NOTES suite 4 5 6 d j vues en d tail la le on 28 et notre le on d aujourd hui vous donne un petit compl ment Signalons qu aux tats Unis la loi ga
100. a pas de rapport entre l action termin e et le moment pr sent on emploie le preterit Si par exemple quelqu un dit J ve had many wives cela sous entend qu il est encore mari l heure actuelle Si en revanche il dit 7 had many wives cela veut dire qu il n en a plus au moment o il le dit e Avec des expressions de temps qui expriment l id e de jusqu pr sent cf paragraphe 3 a on utilise le present perfect Mais lorsque l expression de temps indique que l action est termin e hier la semaine derni re il y a trois ans etc on emploie le pr t rit Exemples I haven t seen that film yet Je n ai pas encore vu ce film mais je peux encore aller le voir I didn t see that film Je n ai pas vu ce film la personne qui s exprime ainsi sous entend qu elle ne verra sans doute jamais ce film Si tout ceci n est pas encore tout fait clair dans votre esprit ne vous en faites pas le temps et la pratique vous aideront 5 No e Sans entrer dans tous les d tails retenez que no quivaut bien s r non mais aussi pas de aucun Ainsi nous avons vu No problem pas de probl me aucun probl me r makes no difference a ne fait pas de diff rence aucune diff rence et vous pouvez aussi dire There is no milk in the fridge Il n y a pas de lait dans le frigo etc e Sachez galement que a ne sert rien se
101. a pressure cooker une cocotte minute a kettle une bouilloire a cake mold un moule g teau a pie plate une tourti re To pour verser mais aussi pleuvoir verse To stir remuer m langer To stir in en termes de cuisine implique que l on incorpore un ingr dient un autre en les m langeant Le verbe fo stir s emploie aussi au sens figur They were stirred by her speech lls ont t remu s par son discours To add ajouter To add up additionner Addition addition comme en fran ais Attention pour l addition dans un restaurant on dit the check ou the bill D autre Part Sachez que soustraire se dit to subtract multiplier 10 multiply diviser to divide 6 7 420 Faites fondre fondez une noisette de beurre dans une po le frire et lorsqu elle est bien chaude versez y les ufs la mixture d uf Remuez quelques secondes et ensuite ajoutez le fromage la tomate l oignon et le poivron vert Faites cuire feu vif Cuisez sur une haute flamme durant deux trois minutes et retournez l omelette Attention ne pas la casser teignez le feu et laissez l omelette dans la po le encore une minute durant une autre minute Ajoutez saupoudrez un peu de poivre gris noir et garnissez le plat de brins de persil frais Servez imm diatement avec des toasts l g rement beurr s NOTES suite 1 12 a3 a4 a5 16 To
102. a un coup de soleil pas d adjectif quivalent en fran ais koh Exercice 1 As tu lu le magazine de mode Le Z bre rouge 2 Raconte moi une blague J adore rire 3 Teddy tait cens tre la maison avant six heures du soir 4 Selon le journal il va pleuvoir demain 5 Je suis d sol mais ce jean n est pas de la bonne taille pour moi ces jeans sont la mauvaise taille Fill in the missing words 1 Nous nous attendions une histoire plus courte Nes nn ee CR RE 2 Elle a cherch son livre rouge partout She been DOOK 3 Selon moi il ne pourra pas aller en Espagne M5 rue he won t togo Spain 4 Raconte moi ce que tu as lu dans le journal what you in the newspaper Les mots qui manquent 1 were expecting shorter story 2 has looking for her red all over 3 my opinion be able to 4 Tell me read Deuxi me vague Thirty seventh Lesson Le on 86 389 Eighty seventh Lesson Cyber Veggies 1 1 Gene Was about to go food shopping for veggies for her famous vegetable soup when we saw a program on Channel 13 about an Internet farmer in the San Fernando Valley 2 3 2 In spite of modern technology I hardly think you can grow fresh food online 45 PRONUNCIATION Sa be r v djiiz 1 f imess v dgtebel soup 2 I n spa t ov NOTES 1 Veggies est l abr viation populaire de vegetables terme employ en particulie
103. a une souris dans ma chaussure there are several fake friends in this lesson il y a plusieurs faux amis dans cette le on Benefit avantage profit allocation indemnit Attention le mot fran ais b n fice se dit profit Non non ne devenez pas ch vre Le verbe to benefit signifie faire du bien tre avantageux profiter quelqu un ou quelque chose i Such as tel que telle que tels que telles que peut aussi tout simplement se traduire par par exemple An order est une commande to order signifie commander mais a command est un ordre et t0 command se traduit par ordonner Perdez y votre latin si vous voulez mais pas votre anglais Depending on selon en fonction de est retenir tel quel Notez bien aussi que d pendre de se dit to depend on 252 Cinquante neuvi me le on La politique Il y a de nombreux avantages dans notre programme de l ann e lectorale et dans notre nouveau programme social Par exemple Eh bien par exemple si vous commandez une nouvelle voiture avant la fin de l ann e fiscale vous aurez la possibilit chance de profiter de tout un ventail d une grande vari t d abattements fiscaux en fonction de vos revenus et de votre tranche fiscale si nous sommes lus en novembre NOTES suite 6 7 Aux tats Unis le 15 avril est le jour le moins populaire c est la date laquelle on doit rendr
104. agit d un chat ou d un chien parfois d un oiseau d un reptile d un poisson d un petit rongeur souris rat hamster gerbille ou m me d un assez grand mammif re comme un chimpanz un poney ou un cheval Les Am ricains adorent les animaux c est bien connu mais ils ne tol rent pas toujours leur pr sence chez eux dans leur voiture ou bien au restaurant Seuls dix pour cent des appartements en location acceptent la pr sence d animaux domestiques et dans la plupart des cas les locataires sont alors tenus de payer au moins un mois de loyer pour leur compagnon quatre pattes au cas o il ferait des d g ts La l gislation am ricaine interdit l entr e des animaux dans les restaurants Quand le terme pet se trouve devant un nom il se traduit par l adjectif apprivois ou domestiqu a pet snake un serpent apprivois Quant au verbe to pet il veut dire caresser un animal one hundred and thirty two 132 Trente troisi me le on Ron avait un serpent apprivois dans sa chambre As tu un animal domestique Pas maintenant mais autrefois je poss dais un chien quand j tais un enfant Nous avions un beagle quand nous habitions au dans Kansas Nous avions trois chats quand nous habitions dans Manhattan V4 sin NOTES suite 3 4 Once signifie une fois mais aussi autrefois Le contexte vous aidera faire le bon choix Did you meet the
105. ann e Le on 73 329 Fill in the missing words 1 Je suis un grand amateur de chocolat Pa a ae nt LE Quelle est ta mati re principale What s Il n avait que 18 ans quand il re ut son dipl me H au ciss PS ce whenhe OK k ok OK k ke ke ok Ke ok ak ke OK ke ak ak ok ok ke ak fe ke ke ke ok Ke K ak ke ok ke ok ke ke oak Ke ok Ke 2e Seventy fourth Lesson One Has to Be Tolerant 1 1 So what did you do How d you handle the situation with your neurotic mother in law 2 3 4 PRONUNCIATION 1 neurodik NOTES ad 2 One ici quivaut au il impersonnel de il faut one has to be ou encore on on doit Sachez que quand on repr sente n importe qui les gens en g n ral il se traduit souvent par you You can t read a book in five minutes On ne peut pas lire un livre en cinq minutes One est l quivalent mais dans un style plus formel Rappel to have to devoir falloir How d est la contraction de how did comme dans notre dialogue mais aussi de how would How d How did you get to Brussels Comment tes vous arriv Bruxelles How dlHow would you like to go to the movies Que dirais tu d aller au cin ma Ne vous en faites pas le contexte vous fera ais ment comprendre de laquelle de ces deux formes il s agit 330 4 Je voulais une bourse pas un pr t Tasse d sires nota Les
106. annul les vacances de la famille au Mexique parce que vous avez trop de travail cause de trop de travail a vous rappelle quelque chose a sonne familier Vous n tes pas le seul Qu est elle vraiment en train de dire Et comment allez vous r agir qu allez vous faire ce sujet NOTES suite 0 1 12 Carefully avec attention soigneusement attentivement prudemment Accordingly en cons quence Remarquez que de tr s nombreux adverbes se terminent en y Rappel ro sound se r f re un son ou encore des paroles alors que ro look se r f re quelque chose de visuel Le fran ais est plus pauvre en la mati re et traduirait de la m me mani re Ir sounds familiar to me et Ir looks familiar to me etc a me dit quelque chose a me rappelle quelque chose etc Notez par ailleurs dans cette phrase l orthographe du mot example avec un 4 et non un e To do something about it something litt ralement faire quelque chose au sujet de quelque chose donc r agir quelque chose agir suite quelque chose Le on 94 427 Exercise 1 Five steps to making more money 2 If you listen to your partner you have already won half the battle 3 To surf in the Gulf of Mexico sounds like a great idea 4 What are you going to do about the broken window 5 Teach me how to speak Spanish Carlos I m going to Puerto Rico Notes personnelles 428 Exer
107. are on hold until we find enough money to pay for the party 4 Please make sure that the dog does not sleep on the bed 5 Why don t you call the legal department 374 7 Et on aurait int r t mettre avoir une bouteille de Dom P rignon au frais sur glace 8 Ensuite appelez Randy de dans notre service juridique au bureau de la Bay Area et faites en sorte qu il soit pr t r pondre au t l phone en attente et pr t intervenir en cas de p pin si nous frappons une souche Il sera treize heures sur la c te Ouest Compris 9 Est ce que c est tout Monsieur Larson 10 Non Demandez Rapha l s il peut me couper les cheveux onze heures dans mon bureau NOTES suite 9 On hold en attente Souvenez vous de Hold on please Ne quittez pas s il vous pla t 0 To jump into a conversation c est interrompre une conversation ou intervenir soudainement dans la conversation 11 A snag est une souche un cueil une entrave Quant l expression ro hit a snag elle se traduit par tomber sur un os avoir un p pin etc 2 Got it est une mani re famili re de dire Did you understand Compris Pig Exercice MaN 1 Son dossier contenait une lettre trange sign e Saint Nicolas 2 Bob va se rendre en Europe en voilier plut t qu en avion 3 Les projets de mariage sont en attente jusqu ce que nous trouvi
108. arrive il a arriver avant le dix dixi me du mois Ce sera C est le cinquanti me anniversaire de ma maman Nous avons un service sp cial pour courrier express chez nous dans notre pays Pour les tats Unis a va prendre quarante huit heures a fera l affaire NOTES suite 5 6 7 Half that good o half as good as moiti aussi que Dans la direction contraire vous avez twice us good litt ralement deux fois aussi bien donc deux fois mieux en bon fran ais twice as bad deux fois pire etc Once une fois twice deux fois three times four times etc Souvenez vous bien que pour tablir une comparaison il vous faut dire as as good as twice ads Cette phrase vous donne l occasion de revoir ou de voir si vous ne l avez pas encore fait les nombres ordinaux vous les apprendrez en lisant le num ro de chaque le on Remarquez que pour indiquer le jour du mois on emploie les ordinaux the tenth of the month et non the ten contrairement au fran ais Thar ll do a fera l affaire Retenez bien cette expression elle pourra vous tre utile Le on 66 289 6 But for three kilos and 250 two hundred and fifty grams it Il cost you an arm and a leg 8 7 For my mom the sky s the limit 9 8 But it Il be over a hundred dollars 9 A hundred dollars That s crazy That s more than I paid for the gift Il
109. arros de citron servi avec qui vient avec des courgettes farcies au crabe et une pomme de terre cuite au four et une salade assaisonn e avec notre propre sauce maison une vinaigrette framboise 8 Cela a air sonne d licieux Je prendrai J aurai le poisson 9 Quelque chose boire autre que de l eau 10 Oui puis je avoir un grand jus d airelles avec du citron vert et pas trop de gla ons NOTES suite 5 La plupart des restaurants aux tats Unis servent du vin ou de la bi re bien qu il soit parfois possible de trouver un restaurant qui ne poss de pas de licence pour vendre des boissons alcoolis es Dans la plupart des Etats on ne peut pas commander de boissons alcoolis es y compris la bi re avant midi ou 13h Les Am ricains ne boivent en g n ral pas de vin avec le d jeuner en commandent parfois avec le d ner mais rarement dans les restaurants familiaux 6 Le jus d airelles peut tre consomm soit dans un cocktail populaire Long Island Ice Tea Sea Breeze soit nature comme boisson accompagnant un repas Les airelles sont des baies rouge fonc qui poussent dans les tourbi res surtout dans le Massachusetts et qu on utilise pour faire du jus des sauces et des desserts vari s La sauce d airelles est un accompagnement traditionnel de la dinde au d ner de Thanksgiving RACE Exercice l Pouvez vous m annoncer les plats sp ciaux de ce soir 2 Je prendrai
110. assistant de Burton Jasper Billings pour confirmer notre rendez vous de vendredi mais proposez 16 heures au lieu de 15 heures Est ce qu ils viennent ici ou est ce que nous allons l bas Le rendez vous est pr vu pour ici Mais essayez de savoir d apprendre si ce cr tin de Jim Rutiger vient avec eux pour la signature J esp re qu il ne vient pas Et r servez la salle de conf rence pour une dur e de deux heures et pr parez six exemplaires du contrat ayez six copies du contrat pr tes pour la signature Faites en sorte Assurez vous que je sois assis la gauche de Burton Burton est sourd de l oreille dans son oreille droite N oubliez pas NOTES suite 4 5 6 To find out apprendre d couvrir se renseigner She found out the truth Elle a appris d couvert la v rit lm going to find out if there is a train tonight Je vais voir me renseigner s il y a un train ce soir To try to find out essayer de se renseigner sur quelque chose essayer de savoir si To book to reserve To make sure s assurer faire en sorte que Make sure that you buckle your seatbelt in the car Assurez vous de bien boucler votre ceinture de s curit dans la voiture Le on 83 373 7 And we d better have a bottle of Dom Perignon on ice 7 8 8 Then call Randy in our legal department in the Bay Area office and make sure he s on hold and ready to jump in if we hit a s
111. avons d j vu so diverses reprises Dans cette phrase on peut le traduire par si tellement Nous en reparlerons la le on 91 4 To bea father to be a doctor to be an actor etc Notez bien qu il faut toujours au singulier faire pr c der le nom de m tier de r le ou d occupation de l article 5 Apprenez telles quelles les r ponses 7 hope so J esp re Je l esp re 7 think so Je crois Je le crois Z suppose so Je suppose Les formes n gatives sont hope not J esp re que non Z don t think so Je ne crois pas et suppose not o I don t suppose so Je ne pense pas Attention ces tournures avec so ne s emploient que lorsqu il s agit de r ponses Exemple Do you think she will call me I hope so Tu crois qu elle va m appeler Je l esp re LEE EL Exercise 1 1 hope they Il be able to adopt that child I hope so too 2 He made a strange request He asked for a hotel room with no windows 3 Bring the affidavit and your pet gorilla will belong to the city zoo 4 Mr Smith got a fax with good news 5 Fill er up please 406 6 C est super Je suis si heureux que j en pleurerais que je pourrais pleurer Warren a toujours voulu tre un p re 7 Apparemment le Comit d Adoption de l tat a pens que vous seriez de bons parents 8 Je l esp re 9 Nous le pensons en tout cas Encore toutes nos f licitations
112. bureau bus a alors c ble caboss cach cactus cadeau cadrer avec cafeti re caf cage cale on camarade de chambre camion campagne canard candidate candidature capacit cardiologue carotte carrefour carte de credit cas case z ro casse pieds casser cassette catalogue cauchemar cause caustique ce soir ce cette cet ci ceci a c der c l brer c l bre celui l cent centre centre commercial centre ville cents cependant c r ales c r monie cerise certain bonfire 79 buffet 61 99 desk 32 office 56 67 68 83 bus 19 82 wow 38 cable 60 beat up 92 hidden 61 cactus 57 gift 66 figure to 59 coffee maker 51 coffee 14 61 99 cage 16 boxer shorts 103 roommate 15 truck 21 country 24 duck 52 candidate 39 application 96 speed 48 cardiologist 68 carrot 56 76 intersection 21 credit card 87 case 44 drawing board 69 drag to be a 76 break to 35 46 54 93 cassette 40 catalog 21 nightmare 97 cause 102 caustic 99 tonight 19 41 58 60 67 this 3 4 35 40 yield to 71 celebrate to 58 famous 16 87 93 100 that 35 hundred 27 66 102 center 21 mall 85 downtown 64 cents 20 though 54 cereals 99 ceremony 104 cherry 58 certain 47 sure 96 105 certains certificat c est bon c est tout ces ceux l chacun cha ne chaise chambre coucher chambre d amis champagne chance chanceux changer chang chant chapeau chaperonner chapiteau
113. chapitre chaque chasseur de t tes chat chaton chaud chauffer chaussette chaussure chaussures de tennis cheddar cheeseburger chemin chemise ch ne ch que cher chercher ch ri cheval de course chevet cheveux chevreau chichis chien chiot chirurgien chocolat chocolat chaud choix 558 some 30 certificate 104 okay 17 all 83 these 27 those 101 everyone 46 channel 87 chair 99 bedroom 33 51 103 guest room 51 champagne 101 luck 48 105 chance 23 lucky 69 88 change to 65 81 101 altered 47 carol 82 hat 32 chaperon to 92 tent 104 chapter 40 each 55 105 head hunter 6 cat 33 kitten 52 72 hot 99 heat to 100 sock 11 shoe 72 sneakers 21 cheddar 93 cheeseburger 40 way 9 shirt 45 oak 51 check 21 dear 31 pricey 62 fetch to 72 look for to 6 69 pick up to 85 get to 99 dear 46 55 honey 36 81 race horse 100 night table 105 hair 83 kid 72 fuss dog 26 33 100 pup 72 puppy 52 surgeon 68 chocolate 14 96 hot chocolate 75 choice 39 559 ch mage chose chou fleur choux de Bruxelles chronique ciboulette ci dessus ciel cigarette ci joint cil cin ma cin ma lieu circulation circuler ciseaux citoyennet citoyens citron citron vert clair clarinette classe club cochon c ur coin col col re en collection coll ge combat combien commande commander commen ant Commencer comment commercial communaut compagnie
114. choure o ok gr it NOTES 1 Les serveurs waiters et les serveuses waitresses dans les restaurants am ricains sont en g n ral ouvertement amicaux et attach s fournir avec le sourire un service irr prochable Le service est essentiel avant tout parce que les Am ricains attendent et exigent d tre trait s de fa on amicale et plaisante avec un service efficace et rapide Le service n est jamais inclus dans la note Les serveurs et les serveuses vivent des pourboires leur r tribution horaire fixe correspondant souvent au salaire minimum ou moins En g n ral plus le service est bon plus le pourboire est lev Et un mauvais service suffit tuer un restaurant Le pourboire repr sente g n ralement 15 de la note et parfois 20 lorsque les gens sont g n reux ou quand le service est particuli rement bon Les serveurs et les serveuses en uniforme portent souvent un badge avec leur pr nom En r gle g n rale les Am ricains s appellent par leur pr nom Votre guichetier la banque sera Bill ou Mandy Cindy ou Steve vous serviront table etc 2 Les serveuses et les serveurs commencent presque toujours par demander Can J take your order Puis je prendre votre commande ou Are you ready to order tes vous pr t commander ou Do you need a few more minutes Avez vous besoin de quelques minutes de plus one hundred and seventy two 172 Quarante et uni me le on Puis je prendre votre c
115. class at the school dance but she already had a boyfriend John a essay de draguer sa nouvelle camarade de classe au bal de l cole mais elle avait d j un petit copain Notez que jeans est toujours au pluriel comme d ailleurs tous les v tements deux jambes pants un pantalon shorts un short pajamas un pyjama To outgrow grandir plus vite devenir plus grand que ou Fop grand pour quelque chose s emploie Eeh ans le m me contexte que notre dialogue On peut 382 Ma voiture a besoin d essence Je n en ai pas pour longtemps Je ne serai pas longue Je dois aller chercher un jean pour Kenny au Gap Tous ses v tements sont nouveau trop petits Il a pouss comme de la mauvaise herbe A cette allure ce taux on pourrait tre propri taires du Gap Je savais que j aurais d acheter des actions quand la soci t a t cot e en Bourse Je serai de retour six heures au plus tard N oublie pas de mettre le poulet au four cinq heures et quart R gle le 250 pour une dur e de 40 minutes Et fais nous jette ensemble une salade si tu es inspir NOTES suite 7 8 9 10 cependant aussi utiliser ce verbe au sens figur ainsi par exemple This company has outgrown its use for that old computer signifie que la soci t en question a maintenant des besoins que son vieil ordinateur ne peut pas satisfaire To shoot up like a weed to grow like a weed P
116. cook cuire faire cuire to bake cuire au four t0 broil mettre sous le grill du four gratiner to boil Faire bouillir to fry faire frire ro saut faire sauter 0 brown faire revenir to pan fry faire frire to deep fry faire frire dans une friteuse Remarquez dans cette m me phrase flip the omelet retournez l omelette To turn off rappelons le signifie teindre fermer l lectricit le gaz la lumi re To turn on est son contraire To sprinkle asperger saupoudrer deux termes qui en fran ais ne conviennent pas pour le poivre raison pour laquelle nous avons traduit ce verbe par ajouter To garnish with garnir orner A garnishing une garniture A sprig un brin une brindille une petite branche Et pour terminer cette le on de cuisine ajoutons quelques herbes aromatiques herbs thyme thym rosemary romarin oregano origan tarragon estragon dill aneth mint menthe chives ciboulette basil basilic Toast pain g n ralement pain de mie grill To toast faire griller du pain Le on 93 421 Exercise 1 Beat nine eggs into a bowl wi i gs ith a whisk 2 I don t know Paa to cook but I can turn on and off the stove 3 a e steaks with baked potatoes and chives 4 Stir every half a minute 5 PI hi F chi ee ave two and a half chi the soup ckens to Notes personnelles 422 Exercice 1 Battez neuf ufs dan
117. de faire du jogging Central Park Le futur progressif peut aussi s employer pour demander quelque chose de mani re polie quelqu un Will you be travelling alone Est ce que vous voyagerez seul ou encore pour refuser quelque chose poliment I won t be coming to the party Je ne viendrai pas la f te On emploie galement le futur progressif pour parler d un v nement qui a d j t programm Ralph and Liza will be celebrating their tenth anniversary next month Ralph et Liza vont c l brer leur dixi me anniversaire de mariage le mois prochain e Le conditionnel pr sent Il se forme avec would infinitif sans to I would not go to that restaurant even if they invited me Je m irais pas dans ce restaurant m me s ils m invitaient Le conditionnel pr sent s emploie comme en fran ais sauf pour parler d une supposition ou d une information qui n a pas encore t v rifi e ou confirm e Selon elle David serait New York gt According to her David is in New York et non David would be in New York La contraction de would est d celle de would not wouldn t I would l d be glad to help you Je serais heureux de vous aider He would not wouldn like her Il ne l aimerait pas 495 Le conditionnel est souvent introduit par if pr t rit If I had enough money l d spend the summer in Jamaica Si j avais assez d argent je passerais l t la Jama que
118. de livres Combien de litt rature avez vous acquis concernant qui concerne mon sujet QUERE ARE THOUSAND WAYS TO COOK CHICKEN AT re eZ Es NE SITE NOTES suite 8 How much combien de s emploie avec un nom singulier How much money Combien d argent How much time Combien de temps Avec un nom au pluriel en revanche on emploie how many How many days are you staying in Miami Combien de jours restez vous Miami Le on 102 467 6 A hundred and sixty four books in the area of gender studies but only one on women in Peru 9 10 6 r a ouim n i n Perou NOTES suite 9 Devant hundred cent et thousand mille on emploie g n ralement a ou one a thousand years mille ans etc One est un peu plus formel plus pr cis on l emploie pour pr ciser une somme sur un ch que par exemple One hundred and sixty five dollars Cent soixante cinq dollars 10 La r volution sexuelle de la fin des ann es soixante a g n r une forte prise de conscience au niveau de l galit des sexes gender signifie genre sexe Depuis la plupart des universit ont cr des d partements de women s studies o l on tudie toutes sortes de sujets relatifs aux femmes litt rature histoire sociologie politique et de gender studies o divers sujets sont abord s sous l angle de la sp cificit des sexes Re
119. de sa trentaine my brother is in his mid sixties mon fr re est au milieu de sa soixantaine ou she is in her late twenties elle est la fin de sa vingtaine On peut galement former des adjectifs partir de l ge Dans ce cas le mot year reste invariable et ne prend pas de s a seventeen year old boy un gar on de dix sept ans ou a fifty year old woman une femme de cinquante ans Nous supposons que vous savez qu une ann e dans la vie d un homme repr sente sept ann es pour un chien ou un chat one hundred ou anHeu ndred 100 Vingt sixi me le on Quel ge a votre chien Combien vieux est votre chien Excusez moi quel ge a votre chien combien vieux est votre chien Il a sept ans Il est sept C est quarante neuf ans en ann es chien Quel ge avez vous Combien vieux tes vous J ai quarante neuf ans en ann es humaines Je suis quaranie neuf en personnes ann es PRE TT LD ARE Von Jo a re _ NOTES suite 3 People des personnes des gens les gens en g n ral People say that Les gens disent que People est aussi le pluriel de someone somebody quelqu un et de person une personne Someone who always talks can be very tiring People who always talk can be very tiring Quelqu un qui parle tout le temps peut tre tr s fatigant Les gens qui parlent tout le temps Le on 26 101 one hundred and one 6 Ha
120. depots LEE ES Exercise 1 The last bus is at midnight 2 The next bus is the last one 3 Are there taxis waiting at the bus station 4 Usually yes 5 When does the next bus get into Harford seventy two s ve nditou 72 6 minuit comme il est crit il dit sur l horaire mon pote 7 Quand il arrive dans Hartford est ce qu il y a habituellement des taxis attendant la gare routi re 8 a c est une colle Vous eu moi Je n ai aucune id e Je n ai jamais t Hartford NOTES suite 10 You got me ou tout simplement Got me est une expression idiomatique souvent accompagn e d un haussement d paules et d un air confus qui veut dire que votre interlocuteur ignore la r ponse votre question Litt ralement il a t coinc ou coll par la question laquelle il ne peut r pondre Selon le contexte et le degr de familiarit entre les interlocuteurs on pourra donc la traduire par Tu m as eu L vous me posez une colle etc LUS Exercice 1 Le dernier bus est minuit 2 Le prochain bus est le dernier 3 Est ce qu il y a des taxis qui att ndent la gare routi re 4 Habituellement oui 5 Quand est ce que le prochain bus arrive Hartford Le on 19 73 seventy three s ve ndiZrii Fill in the missing words 1 Il n a jamais t New York He has New York 2 Il y a des taxis qui attendent
121. deux mani res de prononcer l article the tout d pend s il est plac devant un nom commen ant par une voyelle ou une consonne Dans le premier cas il se prononce dzi the ice cream the oranges dans le deuxi me dze the table the television the computer 3 En anglais les adjectifs sont toujours plac s devant le nom Contrairement au fran ais ils ne s accordent jamais en genre puisqu il n existe pas de genre en anglais C est beaucoup plus simple Quand plusieurs adjectifs s appliquent un seul nom et qu il ne s agit pas d un mot compos ils se placent tous devant celui ci et sont fifty six fiftissix 56 4 Je connais Ben Richardson Et vous toi Ben Richardson 5 Incroyable Les mots qui manquent 1 Do know roommate 2 My father s best lives in 3 She goes to 4 I know And you 5 Incredible eve me me me ke me ok ok kkkt kt E fe me me me E E E E E E E ee me me me me me De E EE EEEE Seizi me le on Le Zoo du Bronx 1 Le tigre ray vit dans la plus grande cage au Zoo du Bronx NOTES suite s par s par des virgules Par exemple The big red expensive sportscar La grosse voiture de sport rouge et ch re ou The rich enthusiastic American man L homme am ricain riche et enthousiaste De plus vous le savez maintenant l adjectif reste invariable et ne prend jamais de s m me quand le nom est au pluriel the black bears les ours no
122. devrait vous permettre de prononcer le r comme un v ritable tasunien e Le h anglais transcrit H dans la prononciation Contrairement au h fran ais le h anglais n est pas muet Les francophones ont souvent du mal prononcer ce son pourtant facile reproduire Pour y parvenir faites l exercice suivant mettez le dos de votre main quelques centim tres de votre bouche et prononcez une une toutes les voyelles de l alphabet tout en faisant sortir de l air de votre bouche comme si vous essayiez de r chauffer votre main Ha He Hi Ho Hu Hou Attention Veillez bien au d but de votre apprentissage placer le H au bon endroit les francophones ont parfois tendance d placer ce son et mettre un H l o il n y en a pas e Les deux th transcrits Z et dz dans la prononciation Pour ces deux sons apprenez z zayer ou zozoter si vous pr f rez Le son fh que nous avons transcrit Z quivaut au ch de chat ou au s de souris z zay s Quant au son th transcrit dz il correspond au j de jouer et au z de zoo galement z zay s Prononcez en z zayant Le chat et la souris jouent dans le zoo Avec notre transcription phon tique cette phrase donnerait Le Za la Zouri dzou dan le dzo Faites ce petit exercice plusieurs fois si n cessaire et n ayez pas peur du ridicule tous les tasuniens prononcent l
123. downright 68 frankly 5 31 clap to 50 hit to 72 83 attend to 73 brother 15 27 33 35 53 french fries 4 cold 62 cool 99 cheese 93 99 fruit 40 99 smoke to 5 35 68 smoker 68 future 55 make to 24 100 win to 39 57 99 garage 51 boy 16 72 pantry 51 keep to 68 save to 99 zookeeper 57 depot 19 park to 45 garnish to 93 garnishing 93 cake 34 cheesecake 58 left 83 waffle 99 freeze to 61 general 102 generously 104 great 16 36 44 48 knee 50 56 kind 6 people 60 65 guys 67 sweet 36 101 kind 80 kindness 80 manager 48 alfalfa sprouts 55 gin 100 ice cream 13 ice 83 frozen 60 frigid 73 ice 41 golf 23 100 eraser 44 569 gorg e go ter gramme grand grand magasin grand m re grand p re grands parents gras gratiner gratuit gravit grenier grille pain griller grippe gris grits gros grotte guimauve guitare gyn cologue habiter habit habitude habituel habituellement habituer hacher hall harde haricot mange tout haricot vert hasard hausser haut haut en hautbois herbe hernie h siter heure heure du d jeuner heures heureux hier hier soir hippocampe histoire hiver sip 58 taste to 40 gram 66 large 41 51 59 63 big 13 64 99 101 department store 79 grandma 52 grandmother 33 35 grandfather 35 53 95 grandparents 52 58 fat 27 broil to
124. dr les pour d jouer les pi ges de l anglais Bilingues 1 livre cassettes Pour mieux conna tre l arabe Loisirs La guitare sans peine cours en 2 cassettes et 24 fiches Le solf ge sans peine cours en 3 cassettes et un livret Le bridge sans peine cours en 6 cassettes et deux livres Expressions idiomatiques Plus anglais que a Plus espagnol que a SOMMAIRE Introduction Nice to Meet You Where Are You From At the Post Office Welcome to Pittsburgh Do You Smoke What Kind of Work Do You Do R visions Let s Have Lunch Don t Worry Be Happy You Must Be Kidding I Got to Get Out of Here Can You Repair My Muffler I Really Shouldn t But R visions Where Do You Go to School The Bronx Zoo Where Are the Rest Rooms Why Are You Crying When Is the Next Bus to Hartford How to Make Great Brownies R visions Yes No or Maybe Its a Nice Day Isn t It So Do I Summer Vacation How Old is Your Dog How Much Do You Weigh R visions Where Were You They Went Away What Did You See Wasn t That Your Uncle Bob Ron Had a Pet Snake in His Bedroom They Just Left the Party R visions 140 VI Rely on Yourself Tm Going to Buy a House When I m Sixty P1 Retire Will Rocky Win the Fight We ve Been Preparing for This Since June Can I Take Your Order R visions Hold On Please Sorry About That This is 911 How Did it Happen
125. e we went nous sommes all s all es you went vous tes all s all es they went ils sont all s elles sont all es Notez que ro go away veut dire partir au loin ou s absenter en vacances ou pour affaires par exemple one hundred and eighteen 118 Elle tait encore au restaurant She ris dors at the restaurant J ai oubli ton adresse Lie your address O tiez vous AE you Les mots qui manquent 1 home night 2 were 3 explains 4 was still 5 forgot 6 Where were SH k E E E E E E E E E E E E fe fe Ke ke ke fe fe fe ke ke ke E E SE SE E E EE fe fe ke fe fe ee ke 2 3 Trenti me le on Ils sont partis David et Karen sont all s en Floride pour deux semaines l hiver dernier dernier hiver Et alors Nous sommes seulement all s Atlantic City pour le week end pour voir visiter ta s ur NOTES suite 2 Le mot so peut avoir beaucoup de sens diff rents Dans ce cas quand il est tout seul et sert de question il revient dire Et alors Mais dans d autres circonstances il peut se traduire par donc ou aussi Les Am ricains ont souvent tendance employer so en t te de phrase Par exemple So did you like the film Alors vous avez aim le film Le on 30 119 one hundred and nineteen 4 5a 6 Te 8 9 You enjoyed it though Didn t you 3 4 John and Lisa went to Paris and Rome last summer You went to Montreal
126. elles compl tent en vous donnant des exemples diff rents de ceux des le ons Ces le ons font partie int grante de votre apprentissage consacrez leur autant de temps que pour une le on nouvelle Si un point de structure de phrase vous para t obscur et n est pas expliqu faites un renvoi cinq ou six le ons plus loin Lorsque vous y arriverez vous reviendrez la difficult que vous aviez rencontr e et vous apercevrez bien souvent qu elle s est claircie toute seule dans l intervalle Si ce n est pas encore le cas faites un nouveau renvoi XIII 2 La deuxi me vague partir de la 50 le on votre tude deviendra fondamentalement active tout en continuant avancer comme pr c demment dans les nouvelles le ons vous reprendrez une une celles que vous avez d j apprises en commen ant par la premi re et en suivant le m me rythme d une par jour Nous vous demanderons alors de traduire les textes de chaque le on en am ricain Cette deuxi me vague vous permettra de constater tous les progr s que vous aurez faits tout en vous aidant les consolider Nous vous en reparlerons le moment venu 3 Les enregistrements Bien que la m thode soit galement con ue pour tre utilis e avec le livre seul nous vous recommandons vivement de vous munir des enregistrements R alis s avec la collaboration de professionnels am ricains ils vous plongeront dans la r alit vivante de la langue
127. en fran ais La traduction litt rale plein d oubli vous en donne cependant une id e assez pr cise Etre forgetful c est tre t te en l air avoir une tr s mauvaise m moire Autres adjectifs avec le suffixe ful faithful fid le truthful v ridique Notez que plein ful s crit avec deux 1 To lend pr ter pass lent He lent me his coat m a pr t son manteau Emprunter se dit to borrow Can I borrow your pen Est ce que je peux emprunter ton stylo et rendre se dit to give back T ll give you back your coat tomorrow Je te rendrai ton manteau demain Both tous les deux les deux Both peut se placer devant ou derri re un verbe ou encore devant un nom My parents are both musicians Both my parents are musicians Mes parents sont tous deux musiciens 7 read both letters J ai lu les deux lettres Apprenez galement neither of us aucun aucune d entre nous neither of the two aucun aucune des deux etc When push comes to shove si n cessaire push est une pouss e a shove galement mais a push est moins fort que a shove Le on 82 369 6 They can come tomorrow at around seven and spend the evening with us That way they Il get to hear her play her Christmas carols 9 7 Is going to be nice having Carol at home for a few days We haven t been able to enjoy her company since the Fourth of July picnic 10 8 You mean
128. en plus mal accept s dans la soci t am ricaine et en particulier en Californie Don t est la forme contract e de do not En anglais lorsqu on donne un ordre ou un conseil c est dire lorsqu on utilise l imp ratif sous forme de phrase n gative on fait toujours pr c der le verbe par don t ou do not Don t smoke Ne fume Ne fumez pas Don t buy ketchup N ach te N achetez pas de ketchup Pour ce qui est de la forme affirmative de l imp ratif c est tout simple on se contente de la forme infinitive sans fo Smoke Fume Fumez Go Va Allez To want vouloir La contraction est la m me qu en fran ais vouloir verbe l infinitif ou vouloir nom I want to smoke Je veux fumer I want French fries Je veux des frites Fokk kk Exercice L Est ce que tu fumes 2 Est ce que a vous g ne si J ach te du ketchup 3 Franchement non 4 Ma fille fume 5 Je veux seulement envoyer une lettre Le on 5 17 seventeen s ve ntii n 4 VW WE skots Two Packs a mn li s a 2 ue er Arte EN Mere bhs a ZA S DS Coni i f EEEETETETEEEEEEE EEE EEEE E E EEE EE E E E EE E E E E 2e fe 2e 26 2e a Sixth Lesson sixZ l sse n What Kind of Work do you Do 1 What kind of work do you do 2 I am looking for a job 1 2 3 What do you do 3 PRONUNCIATION ouatt ka nd ov oueurk dou iou dou 1 ouatt ka nd
129. en sont d autres Synonymes Le contraire de being broke est being loaded tre charg plein aux as eee ee Exercise 1 The fortune teller is broke 2 She placed a fifty dollar bet on a loser 3 Tell me will Rocky get married soon 4 That will be thirty three dollars 5 F11 pay you at our next seance one hundred and sixty four 164 7 Mme Truman je suis plut t fauch Dites moi est ce que Rocky gagnera le combat professionnel de demain soir nuit V ai plac un pari de vingt dollars 8 Quelle est la cote 9 Vingt cinq contre un 10 Je vous dirai a mercredi notre prochaine s ance TUAT WiLL BE TARTI THREE LARS TEA Hl TR aD a S AT ae A D PLATE z mr E NOTES suite 7 To place a bet ou a wager veut dire parier de l argent sur les r sultats d un v nement sportif ou d une course hippique l hippodrome on parie sur un cheval to win place o show c est dire finissant respectivement en premi re seconde ou troisi me position 8 The odds repr sentent les probabilit s statistiques d un r sultat particulier exprim en pourcentage Twenty five to one signifie simplement que pour une personne partant sur Rocky gagnant vingt cinq parient sur la victoire de son adversaire 9 Seance signifie session ou rencontre KR Exercice ne T 1 La voyante est fauch e 2 Elle a pari cinquante dolors sur un perdant 3 Dites moi Rocky se mariera t il bie
130. eprouvel The people avec l article signifie le peuple et englobe tous les citoyens d un pays Quant people sans article ce sont simplement les gens To pledge signifie engager sa parole faire v u faire promesse de The Pledge of Allegiance est le serment par lequel on voue ob issance au drapeau des tats Unis Le drapeau am ricain est pr sent dans toutes les salles de classe des coles publiques am ricaines et dans bon nombre d coles les enfants r citent le Pledge of Allegiance tous les matins avant de commencer la classe Le on 104 477 4 And to the Republic for which it stands one nation under God indivisible with liberty and justice for all 8 9 And to the Republic for which it stands one nation under God indivisible with liberty and justice for all By the power entrusted to me from the President of the United States I officially declare all of you as of this moment noon on May 14th 2001 to be full fledged citizens of the United States Congratulations 10 11 4 repeublik i ndivizibel 6 foull fl djd NOTES suite 8 9 10 exemple etc To be entrusted Le sens premier de to stand est tre debout se tenir debout To stand for something ou stand up for something ou someone signifie d fendre soutenir quelque chose ou encore tenir lieu de signifier repr senter quelque chose Notez gale
131. essaye de te t l phoner depuis hier 2 Est ce que tu penses que ton chien me mordra 3 Dans l ensemble je me sens assez bien 4 Je suis un r gime depuis plus d un mois mais cette salopette est toujours trop petite Do You THINK Jour DOG QUIL HE HE _ a L pd 4 Fill in the missing words 1 Nous prenons des pastilles l ail depuis trois mois Weve sus sg garlic tablets three months Ses r sultats taient plut t bons His WETE oser good Elle le conna t mieux que n importe qui d autre She knows anyone else Les mots qui manquent 1 been takin eating g for 2 results pretty 3 him better than 4 Let s keep Deuxi me vague Sixth Lesson 236 ifty sixth Lesson s Fifty sixth Cinquante sixi me le on R visions 1 Anatomie humaine Nous vous avions promis une petite liste la el vous serez par exemple en mesure de faire de l exercice anglais sans confondre le coude et le genou arm bras cheek joue chin menton ear oreille elbow coude eye il eyebrow sourcil eyelash le cil finger doigt foot feet pied pieds hand main knee genou lip l vre mouth bouche nose nez shoulder paule toe orteil tongue langue tooth teeth dent dents wrist poignet 2 Les pains Bien que les boulangeries traditionnelles ne dispara tre on peut encore trouver toutes sortes de p ne parfois m me tr s bons y compris dans les A La plus grande vari t de pains
132. est un centre important de compagnies d assurances 3 Next se traduit par prochain ou suivant selon le contexte seventy s ve ndi 70 Dix neuvi me le on Quand est le prochain bus pour Hartford j Excusez moi Monsieur quand est le prochain bus pour Hartford Le prochain bus est dans vingt minutes Quand est le suivant bus apr s celui l a huit heures C est le dernier bus ce soir Quand est ce que le bus de huit heures arrive dans Hartford NOTES suite 4 5 6 One ne repr sente pas seulement le chiffre un Vous pouvez aussi l utiliser pour remplacer un nom d j mentionn dans une phrase Cela vous vite ainsi de le r p ter Par exemple have a red dress and a green dress but I prefer the red one J ai une robe rouge et une robe verte mais je pr f re la rouge Comme vous voyez en fran ais l adjectif peut rester tout seul mais pas en anglais Ici the last one tonight revient dire the last bus tonight En am ricain on utilise l expression o clock pour dire par exemple qu il est exactement deux heures pile two o clock ou onze heures pile eleyen o clock D ailleurs vous connaissez certainement d j l expression le five o clock qui signifie l heure du th cela vient de ce fameux rituel britannique qui se d roulait pr cis ment cinq heures de l apr s midi In et into correspondent tous les deux d
133. et des repas o l on re oit a tendance tre simple et color e pratique mais pas tr s raffin e On ne mange pas de pain syst matiquement et quand on en mange c est du pain de mie ou alors du pain fantaisie pour lequel les jeunes citadins marquent une pr f rence du pain fran ais ou italien que l on trouve dans des boulangeries sp cialis es 246 4 Maman est ce que les adultes croient au P re No l Saint Nicolas pans do believe in Santa Claus Les mots qui manquent 1 thought sheep 2 My feet since 3 men a woman 4 grown ups Deuxi me vague Eigth Lesson Cinquante huiti me le on Mets la table Billy 1 Mets la table Billy Ton p re sera bient t la maison 2 Est ce que je dois devrais mettre les belles bonnes assiettes maman Et les jolis l gants couverts NOTES suite 2 L argenterie silverware n est pas n cessairement en argent silver Notez les adjectifs Jancy l gant st good qui dans le contexte de ce dialogue est traduit par beau et non pas bon Notez dans cette phrase should I qui se traduit tout simplement par est ce que je dois Le on 58 247 3 Yes and the crystal wine glasses that were your grandparents Your father and I are celebrating our tenth wedding anniversary tonight 3 4 4 I know mom You told me already Can I have wine or beer tonight too 5 Just a sip beca
134. favorite drink la boisson pr f r e de to monde Be Madrid s famous museum le c l bre mus e de Madrid S il s agit d un objet on exprimer la possession au moyen de of 2 X The windows of the house les fen tres de la maison etc Le cas possessif est galement employ dans e expressions li es une date ou une dur e no weeks journey un voyage de trois semaines paper le journal d aujourd hui etc Dans certains cas on peut employer un possessif incomplet NOFRET os F Whose car is this It s Bob s qui est cette voiture A Bob EPN Le sous entend house ou shop par op you going to Angela s sous entendu house tonight 3 ce que tu vas chez Angela ce soir She went to the butcher s sous entendu shop Elle est all e chez le boucher Le on 56 239 5 Diverses formes en ing e La forme en ing peut se traduire en fran ais par un infinitif ou par un nom exprimant le fait de faire quelque chose une activit courante She loves swimming Elle adore nager la natation Waiting can be painful Le fait d attendre L attente peut tre douloureuse They spend all their time traveling lls passent tout leur temps voyager e La forme verbale en ing est obligatoire la place de l infinitif avec to apr s certains verbes dont to avoid viter gt You can t avoid seeing her Tu ne peux pas viter de la voir rto consider envisag
135. fin d ann e 5 Je ne crois pas que Je doute du fait que les Bulls vont gagner le championnat cette saison 416 5 Tu sais quoi Maman Je vais au bal de fin d ann e avec ma copine Anne et son requin domestique Batman Et nous serons chaperonn es par le B ret Vert 6 Pam j ai confiance en toi Ne le fais pas C art Teasta B a URL SE A A Ongar Fill in the missing words 1 Il faut qu elle puisse dormir ou Elle doit pouvoir dormir She rade ttes ou Shen 5 LA d s cl aaaea 2 Il m a donn sa parole He word 3 Elles nous ont pr t un mini bus lent a 4 Es tu d accord avec moi DO see with me Les mots qui manquent l has to be able to sleep must be able to sleep 2 gave me his 3 They us van 4 you agree Deuxi me vague Forty third Lesson Le on 92 417 Ninety Third Lesson Recipe Brenda s Famous Omelet Beat three fresh eggs in a bowl with a whisk Add a pinch of salt and a dash of milk or light cream 1 2 Grate two ounces of cheddar cheese and dice half a ripe tomato Chop a small onion and a quarter of a green pepper 3 4 6 PRONUNCIATION r ssipii 2 gr t ao nssiz ov tch dde r tchiiz NOTES 1 2 3 A whisk est un fouet de cuisine ne pas confondre avec l instrument de torture qu est le whip et bien que la cr me fouett e se dise whipped cream Quelques autres ustensiles de cuisine 4
136. finitive glass 58 99 go to 30 35 54 60 62 92 go ahead 68 go ahead with to 62 go around to 62 go away to 30 go back to 62 go backward to 62 go down to 62 go forward to 62 go home to 55 go in to 62 go out to 74 go public to 85 go up to 62 God 67 104 goggles 75 golden handshake 38 golf 23 100 good 90 good moming 3 88 4 9 good 3 20 55 58 60 66 72 79 90 94 100 goodbye 105 grab to 99 grade 16 graduate to 73 gram 66 grandfather 35 53 95 grandma 52 grandmother 33 35 grandparents 52 58 grant 73 grapefruit 76 grate to 93 gray 33 85 great 16 36 41 44 48 73 79 87 90 95 99 102 green 45 92 93 green bean 87 green pea 56 528 cadeau boutique de cadeaux gin fille petite amie copine donner redonner donner naissance abandonner arr ter de mani re verre aller vas y poursuivre circuler partir revenir r gresser descendre avancer rentrer entrer sortir tre cot monter Dieu lunettes protectrices poign e de main en or golf bon bonjour bon bien au revoir attraper classe obtenir un dipl me gramme grand p re grand m re grand m re grands parents subvention pamplemousse r per gris g nial super merveilleux superbe extraordinaire arri re vert haricot vert petit pois 529 grits 61 ground 50 grow to 87 89 grow up to 57 gr
137. galement par lointain extr me tout the Far East l Extr me Orient the far right left qd extr me droite gauche Far fait aussi partie de diverses expressions dont as far as I remember autant que Je me souvienne as far as I m concerned en ce qui me concerne far away tr s loin Notez aussi que far t comparatif donne l id e de bien plus She s far more intelligent than him Elle est bien plus intelligente que lui Fill in the missing words 1 Nous avons lou le chapiteau pour le mariage We the for the wedding 2 Il jure qu il ne l a pas fait HE 2 he didn t 3 Bien que le propri taire soit Britannique la soci t est am ricaine 7 Although the AS d dus the company is 4 F licitations vous avez t lu pr sident f DENT You ve president Les mots qui manquent a 1 rented tent 2 swears do it 3 owner British American 4 Congratulations been elected Deuxi me vague Fifty fifth Lesson Le on 104 481 Hundred and fifth Lesson 1 Breaking Up is Hard to Do 1 Goodbyes are always difficult and this one is no exception So TIl try not to be too sappy But you know how sentimental Americans can be 2 We ve spent nearly four beautiful months together some thirty minutes each day and I guess you could say that we ve gotten kind of attached to each other 3 4 VII miss the way you come back to me e
138. hi 8 hidden 61 high 93 high school 15 65 80 him 92 himself 89 hip 74 hit to 72 83 hold to 44 83 hold on 34 hole 52 home 4 29 58 60 67 78 82 94 homemade 13 honey 16 28 36 56 81 honors 73 hope for to 67 78 83 90 hopefully 54 horde 52 horrible 62 hot 99 hot chocolate 75 hot dog 28 hotel 47 61 67 hour 34 47 66 79 83 house 24 37 41 52 81 100 101 how 6 20 36 52 how long 38 how many 27 how much 27 48 61 huge 101 hundred 27 66 102 hungry 22 27 hurry up to 9 37 45 hurt to 103 hypocondriac 103 hysterectomy 103 17 ice 41 83 ice cream 13 ice the cake to 100 idea 8 19 81 if 84 iguana 57 imagine to 56 530 ici voici hernie sienne elle m me h siter bon salut cach haute lyc e coll ge lui lui m me branch frapper tenir tre pr t ne quittez pas trou maison patrie fait maison miel ch ri honneurs esp rer avec esp rance nu e horde horrible chaud chocolat chaud hot dog h tel heure maison comment combien combien combien immense cent avoir faim affam se d p cher faire mal hypocondriaque hyst rectomie je gla on glace cr me glac e glace couronner fig id e si iguane imaginer 531 immature 47 impersonal imply to 103 important 40 105 impossible 47 impressed 96 improbable 47 improve to 67 in fact 4 included to 61 income 59 incredible
139. il s agisse de cha nes ou de petites boutiques la politique de retour ou d change est plus que lib rale En effet les entreprises tasuniennes ont compris que pour tre comp titives elles se doivent d tablir une relation de confiance avec la client le donc d tre son coute et de ne rien n gliger pour la fid liser Ainsi il n est pratiquement pas d article qui ne soit int gralement remboursable ou en tout Cas changeable avec un autre produit La plupart du temps un article achet dans un magasin peut tre rembours ou chang dans un autre point de vente de la m me cha ne et toujours avec le sourire Si une chemise des draps ou des pneus ne sont pas disponibles dans un point de vente il se trouvera toujours un vendeur pour t l phoner aux autres magasins pour essayer de vous procurer l article que vous d sirez Le on 64 279 5 It was nice bumping into you again 6 6 Likewise By the way what s your name again NOTES suite 6 A bump est une collision un choc un heurt ou encore une bosse To bump signifie par cons quent frapper cogner entrer en collision etc Quant l expression to bump into someone litt ralement entrer en collision avec quelqu un elle se traduira au sens figur par tomber sur quelqu un ou encore par rencontrer quelqu un par hasard Exercise 1 Don t you remember me Dave 2 You were walking in the mountain
140. invit s adorent notre jacuzzi The r s love jacuzzi ph 5 3 Avez vous remarqu les placards en r able You the cupboards 4 Terminons la visite re finishthe Les mots qui manquent f f 1 What rer 2 guests our 3 Did notice maple 4 Let s tour Deuxi me vague Second Lesson Le on 51 219 Fifty second Lesson When I Was Young 1 1 When I was young I used to visit my grandparents on their farm in upstate New York 2 2 I loved going there because their house Was on a lake and we used to feed the ducks and swans 3 3 Grandma used to bake whole wheat bread and we would always get to eat whole loaves when they were still warm 4 4 Grandpa taught me how to milk cows 5 5 My cousin Benny and I would get a kick out of scaring the chickens 6 PRONUNCIATION 1 eupst t 2 I k deuks soa nz 3 ka oz 5 tchike nz E EES NOTES d 2 To be young old tre jeune vieux Les jeunes c est dire la cat gorie des jeunes en g n ral se dit the young Selon le m me principe on a the dead les morts the sick les malades the blind les aveugles the poor les pauvres the rich les riches etc Le verbe qui s y rapporte est toujours au pluriel La forme used to Souvenez vous indique une habitude une action r guli rement r p t e dans le pass L quivalent fran ais serait par exemple une phrase c
141. je vous rappellerai tandis que les Britanniques disent FT I ring you ou PI ring you up propos du t l phone remarquez galement que pour les Am ricains un num ro ou une ligne peut tre busy occup tandis qu en anglais britannique on dira the line is engaged Ne dites jamais cela aux Etats Unis personne ne vous comprendrait one hundred and eighty four 184 Fill in the missing words 1 Jim n est pas l en ce moment Jim isnt 2 Il sera de retour vers quatre heures H lle sn arret four 3 Qui est l appareil 4 C est la s ur de Julie v TU Se nes Les mots qui manquent f 2h pa 1 here right now 2 be back around 3 Who s calling 4 This is sister GK E O E K K o k K K i k k me me k k ok k k k k k k k k k k k k k ak k Quarante quatri me le on D sol de cela 1 D sol de cela Voulez vous qu elle vous rappelle 2 Ce serait g nial 3 A t elle votre num ro NOTES suite 2 Notez une nouvelle fois combien les Am ricains aiment le mot grear tr s bien magnifique super g nial et l utilisent tout propos Les Britanniques disent plus volontiers grand ou brilliant Les Am ricains n utilisent jamais le mot grand moins qu ils ne parlent d un piano ou du Grand Canyon en Arizona Seuls Einstein ou le soleil seront brilliant pour un Am ricain Le on 44 185 one hundred and eighty five 4 5 6 Yes but l Il give it to you again j
142. l imparfait pouvait galement tre rendu par would Ces deux formes expriment des actions ponctuelles r p t es qui ont eu lieu dans le pass When you were a child you used to go would go swimming once a week Quand tu tais enfant tu allais nager une fois par semaine action ponctuelle et r p t e dans le pass Mais seul used to peut tre utilis pour parler d un tat permanent du pass When you were a child you used to hate cabbage Quand tu tais enfant tu d testais le chou tat permanent du pass Si vous avez des doutes contentez vous de used to 238 4 Les possessifs Nous avons d j largement abord les ss et ssessi n y reviendrons donc pas ICI onoms possessifs nous n y C ic ons ie en d tail du cas possessif qui se caract rise r l ajout VIE Pians apr s un nom singulier ou un pluriel irr gulier c est dire ne se terminant pas par s Angela s bi de de les brownies d Angela the children s books les livres des enfants ie e de la simple apostrophe apr s un pluriel en S My parents books les livres de mes parents Rappelons que l ordre des mots est l inverse du anen et que le possessif ne s emploie que pour les vivants les groupes et les collectivit s au sens targe comme un pays ou une ville par exemple My mother s car la voiture a ma a The bear s honey le miel de lours The company s offices les bureaux de l Do A Everyone s
143. la f te nationale 1 lundi de septembre Labor Day f te du travail 2 lundi d octobre Columbus Day comm more la d couverte de 1 Am rique par Christophe Colomb 31 octobre Halloween la veille de la Toussaint est un jour o on aime se faire de petites frayeurs On se d guise de pr f rence en personnage terrifiant et les enfants vont de porte en porte pour demander des bonbons IT mardi apr s le ler lundi de novembre Election Day xa une journ e lectorale o toutes sortes d lections ont ieu I1 novembre Veterans Day journ e des anciens combattants 4 jeudi de novembre Thanksgiving voir explication la le on 42 25 d cembre Christmas Day No l Lecon 28 113 one hundred and thirteen Twenty ninth Lesson tou nina nZ l sse n Where Were You 1 1 I was home last night Where were you 2 2 I was with my parents 3 But I called you there 3 4 What time did you call 4 5 PRONUNCIATION ou r ou r iou 3 p 1 a ouaz Ho om la ast na t ou r ou r iou 2 a ouaz ouiZ ma p rents 3 beutt a ko old iou dz re 4 ouat ta m did iou ko ol NOTES 1 2 Bienvenue au pass Rassurez vous part les verbes irr guliers que vous apprendrez progressivement Je pass est un temps facile ma triser en anglais Commen ons par le verbe 10 be tre qui est irr gulier mais d un emploi tellement courant qu on a vite fait de
144. le montant ainsi perdu LCL LS Exercice 1 Nous ne pourrons pas aller Orlando avant demain soir 2 N tais tu pas cens appeler le gars pour lui dire que tu arriverais arrivais ce soir 3 Je lui ai simplement envoy un e mail 4 Excusez moi op rateur j ai fait j ai eu un mauvais num ro 5 tes vous Est ce que c est le 508 8237 Non Pardon 5 Sinon nous aurions d rester avec Minnie f we Stay With Minnie Les mots qui manquent 1 would Bave liked to with 2 called would have helped 3 they have come 4 were supposed to fly drive back to 5 Otherwise would have had to Deuxi me vague Eighteenth Lesson Le on 67 297 Sixty eighth Lesson My Cardiologist Warned Me 1 2 1 Here have one of mine 3 2 Thanks a bunch but I don t want to keep smoking yours 4 5 3 Don t be silly go ahead and take one of mine 6 PRONUNCIATION kardiolodjist 3 go o eH d NOTES 1 2 Quelques mots de vocabulaire pour commencer Nous resterons dans le domaine m dical physician pron fiziche n m decin g n raliste pediatrician pron pidiatriche n p diatre dermatologist pron deurmatolodjist dermatologue eye ear throat specialist pron a iir Zro ot sp chelist oto rhino laryngologiste gynecologist pron ga nekolodjist gyn cologue surgeon pron seurdje n chir
145. le plus souvent for et since et correspond alors l imparfait fran ais avec depuis It had been raining for hours Il pleuvait depuis des heures It had been raining since the day before Il pleuvait depuis la veille 497 5 Les verbes irr guliers Voici la liste des verbes irr guliers les plus courants Il existe parfois une diff rence d irr gularit entre l anglais britannique et l anglais tasunien Nous nous contenterons ici de vous donner la seconde version Les traductions sont donn es titre indicatif car selon le contexte un verbe peut se traduire de diff rentes fa ons Infinitif Traduction Pr t rit Participe pass abide supporter se abode abided conformer arise surgir arose arisen awake s veiller awoke awaked awoken bear porter bore borne beat battre beat beaten become devenir became become befall arriver befell befallen beget engendrer begot begotten begin commencer began begun behold apercevoir beheld beheld bend courber bent bent bereave priver bereaved bereft beseech implorer besought besought bestride chevaucher bestrode bestridden bet parier bet betted bet betted bid offrir bid bid bid commander bade bidden bind attacher bound bound bite mordre bit bitten bleed saigner bled bled blow souffler blew blown break casser broke broken breed lever bred bred bring apporter brought brought broadcast diffuser broadcas
146. le retenir Il se conjugue de la mani re suivante was j tais you were tu tais he she it was il elle tait we were nous tions you were vous tiez they were ils elles taient Voil c est simple Conjuguer le verbe tre au pass c est utiliser la forme were partout sauf la premi re et la troisi me personne du singulier o l on dit was The home la maison le foyer souvenez vous de homemade Attention la maison se dit tout simplement home 1 was home last night J tais la maison hier soir Go home Rentre Rentrez la maison Rentre Rentrez chez toi vous Pensez y car les francophones ont souvent tendance calquer sur le fran ais et dire at home ce qui n est pas correct one hundred and fourteen 114 Vingt neuvi me le on O tais tu 1 J tais la maison hier soir derni re nuit O tais tu 2 J tais avec mes parents 3 Mais je t ai appel j ai appel toi l bas 4 A quelle heure as tu appel NOTES suite 3 4 5 Pour ce qui est des verbes r guliers il est facile de les conjuguer au pass on ajoute simplement la terminaison ed l infinitif Et ceci s applique toutes les personnes Ainsi le verbe fo call appeler ou t l phoner devient called au pass Par exemple Z called j ai t l phon she called elle a t l phon ou they called ils ont
147. libre Par contre quand une question commence par How many elle porte sur un nombre pr cis de choses qui peuvent tre compt es How many kids are in this class Twenty six Combien d l ves y a t il dans cette classe Vingt six How many books are in the library Three million Combien de livres y a t il dans la biblioth que Trois millions Ceci dit quand on demande une personne combien elle p se en fait on utilise toujours la formule one hundred and four 104 Vingt septi me le on Combien tu p ses Combien tu p ses ces jours ci Papa Oh environ 150 livres quelques livres pr s donne ou prends quelques unes Allez Tu dois peser plus que cela Non vraiment Je p se seulement 150 livres ou peut tre 160 170 au plus NOTES suite 2 3 4 how much m me si la r ponse sera un pluriel savoir un nombre pr cis de livres ou de kilos Par exemple How much do vou weigh One hundred pounds Combien pesez vous Cent livres Notez que poids se dit weight Dans l ensemble les tasuniens se pr occupent beaucoup de leur poids nous en avons d ja parl Ils mangent la fois beaucoup et souvent mais ils comptent aussi les calories font la chasse au cholest rol et c est l le grand paradoxe du peuple am ricain d une part il consomme des aliments sans aucune valeur nutritive junk food d autre part il pr
148. m me vous en apercevoir 2 L imp ratif Rien de plus simple il correspond l infinitif sans to Eat your soup Mange ta mangez votre soupe Look Regarde regardez A la forme n gative on emploie don t ont drink that water Ne bois ne buvez pas cette eau Pour l imp ratif la premi re personne du pluriel on emploie lefs let us ou let s not la forme n gative Lets go to the restaurant tonight Allons au restaurant ce soir Let s not go to the restaurant N allons pas au restaurant Always toujours et never jamais pr c dent toujours l imp ratif Never smile at a crocodile Ne souriez jamais un crocodile Always say hello to the neighbors Dis toujours bonjour aux voisins 3 Le conditionnel pr sent Il est tr s facile reconna tre Jugez en par vous m me e would infinitif sans fo toutes les personnes We would be glad to see her Nous serions heureux de la voir She would be surprised Elle serait tonn e We would like to see him Nous aimerions le voir should infinitif sans to devoir toutes les personnes You should go to the cinema Tu devrais vous devriez aller au cin ma 208 They should listen more carefully Ils elles devraient couter plus attentivement She shouldn t buy that dress Elle ne devrait pas acheter cette robe could infinitif sans fo pouvoir
149. mean 21 measles 54 mechanics 78 meet to 1 64 65 67 68 105 meeting 83 melt to 93 memorize to 40 memory 64 mention to 81 95 mice 57 midnight 19 29 might 101 milk to 52 milk 42 52 93 million 46 mind to 5 56 mind 71 81 101 mine 55 68 82 mint 93 minute 19 34 47 53 85 88 93 105 misquote to 80 miss to 47 79 105 missus 34 mister 12 34 48 79 misunderstand to 80 mix 53 mixture 93 modem 48 modern 87 534 principal faire fabriquer gagner r ussir assurer centre commercia homme r ussir g rant directeur rable rable noix marine marquer march marketing mariage se marier pouser guimauve ma on mature peut tre moi vouloir dire m chant rougeole m canique rencontrer rendez vous fondre m moriser m moire mentionner parler souris minuit pourrait traire lait million tre g n d rang par t te esprit avis mien mienne menthe minute mal interpr ter rater sauter manquer madame monsieur m prendre m lange mixture modem moderne 535 modest 66 mom 9 66 moment 104 mommy 9 46 Monday 13 14 money 24 30 42 100 monk 78 monkey 16 month 39 40 64 66 69 76 99 100 105 monthly 96 more 40 80 100 morning 3 9 40 48 52 55 67 81 87 105 mosquito 52 most 27 61 motel 61 mother 11 35 mother in law 35 74 motorcycle 24 mountain 97 105 mountain bike 64 mouse 57 mouth 56 103 mout
150. moins de structures et moins de rigidit dans l anglais am ricain et m me dans la vie am ricaine que dans votre propre langue maternelle ou dans l anglais britannique Vous trouverez dans L Am ricain sans peine des gens authentiques dans des circonstances authentiques de la vie de tous les jours faisant la queue la poste commandant des cr pes pour le petit d jeuner ou encore allant rendre visite leur m decin ou discutant b tons rompus avec leurs proches Les situations d crites dans cet ouvrage travers toutes sortes de r gions New York la Floride le Texas l Idaho la Californie l Arizona etc de milieux d ges et de g n rations vont vous faire partager l me d un peuple et d couvrir la richesse de sa langue la fin de cette m thode vous devriez pouvoir d coller pour New York ou Los Angeles et participer avec aisance toutes les activit s quotidiennes au milieu des Am ricains Bienvenue Savourez ce livre et faites comme chez vous XI L Am ricain sans peine mode d emploi Cet ouvrage est con u selon les principes de la m thode ASSIMIL r gularit et gradualit de la progression et confiance dans l immense pouvoir d assimilation de notre cerveau C est ce dernier principe qui fonde notre approche essentiellement pratique excluant les d veloppements th oriques indigestes mais n omettant pas les explications de d tail grammaticales ou lex
151. morceaux f RE 9 I e a AOT AREN A aa ji yes ii vie NOTES suite 6 Les Am ricains aiment beaucoup utiliser le terme hyperbolique de un million Something breaks into a million pieces quelque chose se casse en un million de morceaux f I had a million dollars Si j avais un million de dollars There are a million reasons why I won t join your company Il yaun million de raisons pour lesquelles je ne rejoindrai pas votre soci t This place is a million miles from nowhere Cet endroit est un million de kilom tres de nulle part Le million est le chiffre abstrait par excellence pour symboliser quelque chose de vaste ou de grand Le on 46 195 one hundred and ninety five 6 Oh no not the pink flowery one 7 7 I m sorry mommy 8 8 Jill how did it happen 9 I can t tell you 6 flaou eri NOTES suite 7 Il est souvent possible de transformer un nom en adjectif en y ajoutant la terminaison y Si vous voulez sugg rer un aspect fleuri vous direz flowery Mais prudence ne cr ez pas des mots qui n existent pas N h sitez pas consulter un dictionnaire Lorsque vous rencontrez un mot qui se termine par y il s agit presque toujours d un adverbe De m me vous pouvez souvent transformer un nom en adverbe en ajoutant y Encore une fois faites attention ne pas inventer des mots qui n existent pa
152. nine Exercise 1 They ve been playing in the garden since nine AM 2 Have you been working all night 3 I have been thinking about you 4 Are they ready 5 As ready as ever HAVE YoU BEEN IUORKAG RG EN ALL Por 7 Notes personnelles one hundred and seventy 170 Exercice 1 Ils jouent dans le jardin depuis neuf heures du matin 2 As tu travaill toute la nuit 3 Je pense toi depuis quelque temps 4 Sont ils pr ts 5 Aussi pr ts que jamais HR HRK Fill in the missing words 1 Nous coutons les cassettes r guli rement We listening the cassettes regularly 2 De midi minuit From t0 3 J esp re qu il aime les cheeseburgers 1 likes cheeseburgers 4 Tu pourras dormir demain You to sleep tomorrow Les mots qui manquent 1 ve been to 2 noon midnight 3 hope he 4 Il be able Le on 40 171 one hundred and seventy one Forty first Lesson fordifeurst l sse n Can I Take Your Order 1 1 Hi my name s Karen and l m your waitress tonight 2 Hi 3 Can I take your order 2 4 Can you bring us some water first 3 5 Sure Can I tell you tonight s specials 4 6 Sure okay great PRONUNCIATION k a n a t k ior ordeur 1 Ha ma n mz kare n a nd a m ior ou tress touna t 2 Ha 3 k a n a t ik ior ordeur 4 k a n iou bri ng euss som ouadeur feurst 5 choure k a n a t ll iou touna ts sp chelz 6
153. o le labrador noir de Grand M re et de Grand P re Willie a donn naissance une port e de six chiots Le plus petit nabot de la port e un tout maigrichon avec une tache blanche sur la sa t te tait mon pr f r Exercice 1 Ses grands parents habitaient une ferme 2 Ils donnaient toujours manger nourrissaient aux canards et trayaient les vaches 3 Grand m re m a appris cuire le pain 4 Le chiot maigre tait son pr f r 5 Leur maison tait pr s d un lac et j adorais y aller DELLE 3 lls donnaient manger aux canards They the ducks 4 Quand j tais jeune j habitais New York When I 1 in New York Les mots qui manquent 1 remember the day scared 2 would always still warm 3 used to feed 4 was young used to live Deuxi me vague Third Lesson Le on 52 223 Fifty third Lesson What a Mix 1 Hi where are you from We re from Alberta Canada Ah Canadians huh I thought you were Irish or Scottish 2 3 No but my father was born in Ireland and my wife s family comes from Scotland 4 Fm American but my grandfather on my mother s side was Polish and his wife was German 5 From Poland eh My brothers first wife was a Pole And his current wife is half Swiss half Welsh 6 NOTES 1 2 3 On utilise les articles a ou an apr s what ou such lorsque le nom qui suit est au singulier et d nombrable What
154. on Bienvenue Pittsburgh Bon apr s midi Monsieur Jackson bienvenue au si ge aux bureaux de Heinz Ketchup Merci beaucoup C est agr able bien bon d tre ici Est ce est ceci votre premier voyage Pittsburgh Oui en fait c est mon premier voyage en Pennsylvanie Oui premi re fois en P en fait Et vous d o tes vous O tes vous de De Boise Idaho Ah la patrie de la pomme de terre Oui monsieur les frites et le ketchup quel m lange NOTES suite 4 5 6 pays The US is my home Les tats Unis sont mon pays ou patrie Detroit is home of General Motors Detroit est la patrie de General Motors selon le contexte Les frites sont parmi les plats les plus appr ci s par les Am ricains Notez qu on les appelle frites fran aises French fries ou tout simplement fries Le ketchup sauce sucr e base de tomate qu affectionnent les Am ricains a t officiellement d clar l gume par l ancien pr sident Ronald Reagan dans le cadre des cantines scolaires subventionn es par l Etat Ainsi un repas comprenant un hamburger frites et du ketchup devenait un plat quilibr viande accompagn e de deux l gumes Combo est la forme contract e du mot combination qui signifie m lange ou association Le on 4 13 thirteen Zeurtii n Exercise Traduisez 1 This is my first visit to Pittsburg
155. ou de fraises 248 Oui et les verres vin en cristal qui taient tes grands parents Ton p re et moi je c l brons notre dixi me anniversaire de mariage ce soir nuit Je sais maman Tu me las d j dit tu disais moi d j Puis je avoir du vin ou de ia bi re ce soir moi aussi Juste une gorg e parce que c est une occasion sp ciale Qu est ce qu il y a pour le d ner propos Le repas favori de ton p re des aubergines au parmesan du pain l ail de la salade de chou et du g teau au fromage avec des cerises fra ches pour le dessert Eh bien Je devine que a vaut la peine a paye d tre mari dix ans NOTES suite 7 8 To guess deviner Vous entendrez assez souvent ce verbe dans la conversation courante o il prendra le sens de je suppose j ai l impression que ou tout simplement eh bien It pays a vaut la peine la formulation anglo am ricaine est tr s parlante Quoi qu il en soit retenez bien cette expression car vous l entendrez en maintes occasions Le on 58 249 Exercise 1 Can you set the table for dinner S er 2 Her parents celebrated their 25th wedding anniversary on Wedha A the way what did you make for dessert 4 He wears is fancy suit on special occasions 5 It i ix Pe A never pays to mix kokok Notes personnelles 250 Exercice 1 Peux tu mettre la table pour le d ner 2 Ses parents ont c
156. ov oueurk dou iou dou 2 a m louki ng for e djob 3 ouatt dou iou dou NOTES 1 Pour exprimer une action qui est en train de se d rouler il faut employer le verbe to be suivi d un participe pr sent 7 am ou lm smoking a cigar Je fume un cigare sous entendu je suis en train de fumer He is working Il travaille sous entendu en ce moment Il est en train de travailler eighteen tii n 18 Fill in the missing words 1 Excusez moi est ce que vous fumez Excuse do smoke 2 Est ce que a te g ne Do you 3 Ne vous nervez pas tree get 4 Ma fille fume deux paquets par jour MY smokes packs a day Les mots qui manquent 1 me you 2 mind 3 Don t upset 4 daughter two A2 PRG PAS 2e 2 2e 26 He Se 2e 2eme EEEE EEEE EEEE EEE 2e ske ee Sixi me le on Quel genre de travail faites vous 1 Quel genre de travail faites vous 2 Je cherche du travail un job 3 Et vous qu est ce que vous faites NOTES suite 2 Le verbe 10 look for litt ralement regarder pour signifie chercher quelqu un ou quelque chose 3 Notez ici l accentuation de you qui donne la phrase le S ec gt sens de Et vous qu est ce que vous faites Ceci est tr s courant alors ouvrez bien vos oreilles Le on 6 19 nineteen na ntii n 4 I work for an unemployment agency 4 5 5 How s business 6 We re busy all the time 7 I am st
157. par plus One plus two equals three Un plus deux gale trois mais aussi par de plus et en plus qui plus est etc Le on 92 415 5 Guess what mom I m going to the prom with my girlfriend Anne and her pet shark Batman And we ll be chaperoned by the Green Beret 13 6 Pam I trust you Don t doit 14 5 tch pre nd NOTES suite 13 Guess what quivaut tr s exactement Tu sais quoi To guess signifie deviner penser imaginer supposer Guess where we re going tonight Devine o nous allons ce soir I guess we re going to a good restaurant Je pense J imagine Je suppose que nous allons dans un bon restaurant Apprenez galement tels quels 7 guess not Je ne crois pas Z guess so Je suppose et Take a guess Devine D 14 To trust someone ou to have trust in someone avoir confiance en quelqu un ELLE Exercise 1 Your uncle and aunt don t approve of pre marital sex 2 She gave her girlfriend Anne her word 3 I don t trust you 4 My mother agrees with me that I should invite Harry to the prom 5 I doubt the Bulls will win the championship this season Exercice 1 Ton oncle et ta tante n approuvent pas les rapports sexuels avant le mariage 2 Elle a donn sa parole son amie Anne 3 Je n ai pas confiance en toi 4 Ma m re est d accord avec moi sur le fait que je devrais inviter Harry au bal de
158. pas suivi de la pr position of signifie simplement sorte type genre What kind of car do you have Quelle sorte de voiture avez vous We have two kinds of pizza Nous avons deux vari t s de pizzas To be kind veut dire tre sympathique aimable et attentif Vous entendrez souvent That s kind of you C est tr s aimable ou simplement That s very kind That s a kind gesture C est un geste tr s gentil Kindly ou please s emploient indiff remment dans la m me acception Kindly Please remove your shoes when you enter the house Veuillez retirer vos chaussures quand vous entrez dans la maison SVP Et pour ce qui est des expressions avec kind of et sort of elles peuvent se traduire par en quelque sorte d une certaine fa on Le contexte vous aidera trouver la bonne traduction Le on 65 283 5 Where did you meet your wife 5 6 Good question Which one I ve had quite a collection 6 7 8 7 You re kidding of course S I wish I were 9 6 koa iett 8 a ouich a ou r NOTES suite 5 6 7 Vous en connaissez probablement d j beaucoup sur les husbands and wives mais saviez vous que vous pouvez de mani re argotique d signer votre pouse votre petit copain ou petite amie de significant other de main squeeze de main principal e et squeeze treinte compression vous de
159. pays 366 8 bien y r fl chir monsieur Clinton est tr s dou de ses mains Quant toi tu ne sais peux m me pas changer une ampoule John Fill in the missing words 1 Il ne lui masculin tait jamais venu l id e qu elle pourrait devenir menuisier Mr E Masson to that she become 2 Demande lui si elle peut te donner un coup de main ASK su ni nea CAN she pus Con til 3 Oublie ce que nous t avons dit Forget Eure 4 Je ne sais peux m me pas faire la cuisine ES Re cook Les mots qui manquent ne 1 had never occurred him could a carpenter 2 her if she give you a hand 3 what we told you 4 can t even Deuxi me vague Thirty second Lesson Le on 81 367 Eighty second Lesson 5 Carol and her Guitar Carol s bus arrives in Hartford at twelve 1 When did it leave New York It was either five to eight or five past eight I can t remember I wonder if she remembered to bring her guitar with her She s so forgetful 2 3 4 5 I can always lend her mine if she forgets hers 6 Both my mom and dad have electric guitars They could bring theirs over if push comes to shove 7 8 PRONUNCIATION 3 a dzer rim mbeurd forgu tfoul 5 bo 0Z NOTES a 2 3 4 Le bus aussi appel coach est un moyen de transport bon march auquel les tasuniens peu fortun s font largement appel pour les longues d
160. peut galement se traduire par puisque comme ici Le contexte ne laisse g n ralement aucun doute quant au choix entre l une et l autre traduction Must que vous avez d j rencontr de nombreuses fois exprime g n ralement une obligation cf le on 14 Ce verbe qui se traduit par devoir peut aussi exprimer une d duction une supposition comme dans notre phrase a n a pas d tre trop difficile It must not have been too difficult La plupart des universit s am ricaines proposent des cours du soir et des cours de formation continue Ces programmes tr s flexibles r pondent aux besoins de la communaut et repr sentent une importante source de revenus 348 Soixante dix huiti me le on O faites vous vos tudes allez vous 1 l cole Durant mon s jour Quand je vivais San Francisco l ann e derni re javais esp r trouver un cours du soir en anglais commercial puisque je travaillais durant la journ e a n a pas d tre trop difficile avec tous ces programmes de formation continue dans les universit s et les universit s municipales de la Baie zone de la Baie C est Vrai mais en fait a l a t J ai fini par prendre des cours de philosophie Zen Berkeley avec un moine laotien et des cours de m canique automobile l cole pour adultes au lyc e technique d Oakland NOTES suite 4 5 6 Bon no
161. plus amples explications cette d nomination est la forme abr g e de delicatessen un restaurant simple et convivial o l on sert principalement des sandwiches et des charcuteries Tr s r pandus New York les delis ont t introduits pas les Juifs allemands T J 3 258 Soixanti me le on Pizza delicatessen ou chinois Allons manger dehors C est samedi soir nuit Qu est ce que tu aimerais 9 Pizza sandwiches delicatessen Chinois Nous avons mang eu des parts de pizza o chez Ray pour le d jeuner tu te souviens Nous pourrions rester la maison i commander quelque chose chez Sam Sechouan et louer une vid o NOTES suite 2 3 4 5 Petits rappels To go out to eat Sortir pour manger ou to eat out manger l ext rieur To go out of tom n Partir en d placement To go out of one s mind sortir de ses gonds To go in to town aller en ville To go in turns Aller tour de r le To go on a trip Partir en voyage etc La structure verbale to feel like suivie soit d un nony oi d un verbe en ing signifie simplement avoir ue i I feel like eating ice cream J ai envie de manger de la glace Pour un dollar on trouve des parts de pizza style new yorkais c est dire des pizzas p te fine caract ris es par la grande quantit de fromage et de sauce tomate gui les garnit dans des pizzerias fast food ouvertes J
162. pour dire la m me chose You re off your rocker You lost your marbles You re out of your gourd You re off the wall You re nuts You re coo coo You re wacko Nous vous laissons le soin de traduire Attention ces expressions peuvent tre insultantes Remarquez d ailleurs dans notre dialogue que l homme courrouc est malgr tout prudent You got to be out of your mind litt ralement Vous devez tre en dehors de votre esprit Vous devez tre fou Cette fa on de s exprimer est tout de m me un peu moins directe que Vous tes fou To take someone to the cleaner litt ralement emmener quelqu un chez le tinturier c est mener quelqu un en bateau le faire marcher le rouler voire m me le voler Expressions synonymes To rip off ou dans l autre sens to get ripped off se faire avoir got ripped off from a guy who sold me a fake Seiko watch Je me suis fait avoir par un type qui m a vendu une fausse montre Seiko En anglais moins populaire on dira to take advantage of to be taken advantage of ou to cheat to be cheated Buddy en langage familier signifie ami copain pote On peut tout comme en fran ais l employer de mani re ironique comme c est le cas dans notre phrase Le on 71 317 8 How about repeating that to my insurance company 11 8 i nchoure ns NOTES suite 11 Et voici le How about dont nous avon
163. proposer propri taire protestant prouver prudent psychiatre public publicitaire publicit publier puil pyjama qualification 580 second floor 51 get to 61 85 pick up to 12 take to 23 27 31 35 41 55 61 68 85 88 enjoy to 56 retire to 38 100 prep to 40 prepare to 40 cook to 28 pre paid 85 prescibe to 103 squeeze to 61 near 61 president 104 claim to 59 ready 40 50 83 85 105 loan 73 lend to 82 warn to 68 101 set to 83 pray to 38 major 97 spring 35 night of way 71 price 48 51 61 62 probable 47 problem 12 46 48 67 81 85 88 103 process 104 next 8 17 19 37 39 47 62 76 87 92 grower 104 productive 73 produce 87 teacher 102 professional 80 benefit to 59 deep 50 platform 59 program 21 59 87 education programs 78 progress 105 promise to 47 62 75 promiscuity 80 propose to 83 owner 61 protestant 42 evidence to 59 careful 80 psychiatrist 68 public 79 80 advertising 96 advertising 96 publish to 73 96 sweater 99 pajamas 21 85 101 qualification 104 581 qualit quand quart quartier que quel quelle quoi quelque chose quelque sorte quelques quelqu un question queue qui quitter quitter se raccourcir raccrocher racheter racine raconter raison raisonnable raisonnement ramasser ranch rang r per rappeler qqch
164. s qui indiquent la fonction de l objet Walk in signifie qu il est possible d entrer dans la r serve provisions il s agit donc priori d un grand placard Built in exprime l id e d une installation permanente Les l ments principaux de la cuisine sont the kitchen table la table de cuisine the kitchen sink L vier notez l expression everything but the kitchen sink qui signifie une accumulation de choses ou de bric brac the kitchen drawers les tiroirs de cuisine the stove la cuisini re the oven le four the dishwasher le lave vaiselle the toaster le grille pain the coffee maker la cafeti re lectrique the electric can opener l ouvre bo te lectrique the blender le mixer 4 Le ch ne oak est une des essences de bois les plus fr quemment utilis es dans les maisons am ricaines tant pour les meubles que pour les sols Parmi les autres types de bois il y a maple m pel rable birch beurtch bouleau e m orme pine pin mahogany meHagoni acajou walnut noyer Le bois se dit wood Le on 51 215 3 And over here is the dining room Notice the parquet floors and the French doors 5 4 Lovely 5 Upstairs on the second floor there are 6 three bedrooms and two full bathrooms with a guest room The master bedroom has a walk in closet and a jacuzzi in the bathroom 6 7 What luxury Let s see it 3 flo orz 5
165. se conjuguent donc tels quels sans ed dans les phrases affirmatives seulement He ate two eggs Il mangea a mang deux ufs e Notez bien que dans les autres cas comme pour les pr t rits r guliers on prend l infinitif Did he eat two eggs He didn t eat two eggs e Le verbe tre 10 be n a pas besoin de did He was late I tait en retard Was he late Etait il en retard He wasn t late Il n tait pas en retard Nous y reviendrons e Vous trouverez une liste plus compl te des verbes irr guliers dans l appendice grammatical en fin d ouvrage Le on 35 143 one hundred and forty three 3 Used to Nous l avons abord la le on 33 Used to s emploie pour exprimer des faits ou habitudes du pass qui ont dur un certain temps mais qui n ont plus cours au moment o on parle Cette forme quivaut donc en fran ais avant autrefois imparfait My grandmother used to keep a squirrel in her closet Autrefois ma grand m re gardait un cureuil dans son armoire plus maintenant She used to live in New York Now she lives in Boston Avant elle habitait New York Maintenant elle habite Boston Attention lorsqu il y a une indication de la dur e on ne peut pas employer used to il faut alors le pr t rit My grandmother kept a squirrel in her closet for two weeks Ma grand m re a gard un cureuil dans son armoire pendant deux semaines 4 Les mois et les saison
166. semaine derni re on est all s voir ma belle m re il s agit ici du on familier celui qui quivaut nous dans le langage parl e Pour d signer un groupe dont on ne fait pas partie on emploie they ou people They People eat a lot of meat in Texas On mange Les gens mangent beaucoup de viande au Texas e On se traduit g n ralement par une forme passive lorsque le sujet on est moins important que l action dont on parle We ve been told to be here at noon On nous a dit d tre ici midi 2 One ones e Pour viter les r p titions on peut remplacer un nom par one au singulier ou par ones au pluriel Which of those two dresses do you prefer the blue one or the red one singulier Laquelle de ces deux robes pr f res tu la bleue ou la rouge Those gloves are warm but I need bigger ones pluriel Ces gants sont chauds mais j en ai besoin de plus grands Le on 77 345 e Pour insister sur le nombre un une on emploie one et non 4 My sister has one dog and two cats Ma s ur un chien et deux chats ici on insiste sur le nombre en revanche dans my sister has a dog on veut simplement dire qu elle a un chien le nombre de chiens est secondaire e Notez Un jour un soir etc One day one evening etc 3 Can Can pouvoir est un verbe particulier El n a ni infinitif ni participes A l infinitif on emploi
167. state 90 stay to 37 57 60 67 74 steak 62 77 steal to 61 step 94 step forward to 104 step out to 48 stepfather 35 stepmother 35 stethoscope 103 stick 72 still 6 29 34 52 89 stir to 93 stock 85 stock market 85 stoop down to 103 stop to 11 54 56 story 53 stove 51 93 straight ahead 17 stranger 68 strawberry 14 stream 52 street 32 34 45 79 strength 80 strengthen to 80 string beans 56 striped 16 strong 27 stubborn 27 studded 100 stuff stuff to 41 subject 102 subtract to 93 suburban 85 subway 79 success 104 such 101 sugar 27 suggest to 56 79 suit 85 summer 25 30 35 60 74 sunburn 86 Sunday 9 14 sunny 9 supermarket 42 suppose to 67 sure 30 41 43 64 96 99 105 sure thing 17 i affam tat s journer rester dormir steak voler tape avancer sortir beau p re mari de la m re belle m re femme du p re st thoscope b ton toujours encore remuer actions bourse baisser arr ter histoire Cuisini re feu tout droit tranger fraise courant rue force renforcer haricot mange tout ray fort t tu constell affaires farcir sujet soustraire de banlieue m tro succ s aussi sucre sugg rer costume t coup de soleil dimanche ensoleill supermarch devoir s r certain bien s r bien s r surely 62 surf to 48 surgeon 68 surname 63 surprise 73 swan 52 sweater 99 sweet 36 101 sweet po
168. t op r d une hernie l op ration de la hernie de Herb ou tait ce depuis ma deuxi me hyst rectomie NOTES suite 5 6 7 8 To fake signifie faire semblant a fake est un faux et l adjectif fake signifie comme vous vous en doutez faux fausse You re faking Tu fais semblant This painting is a fake Ce tableau est un faux 7 only can afford fake diamonds Je ne peux me permettre que de faux diamants faker est quelqu un qui fait semblant Rappel le present perfect progressif employ avec for et since correspond en fran ais au pr sent avec depuis He has been singing for two hours H chante depuis deux heures 7 have been working since seven AM Je travaille depuis sept heures du matin Souvenez vous que for exprime une dur e alors que since indique un point de d part He has been singing for two hours dur e 2 heures Z have been working since seven AM point de d part sept heures du matin Now vous le savez signifie maintenant pr sent Apprenez galement ces quelques expressions Now or never Maintenant ou jamais Now and again Now and then De temps autre De temps en temps Sachez d autre part que now est un petit mot que l on ajoute ici et l sans qu il ait un sens pr cis Bye now Bon ben au revoir etc Le on 103 471 4 5 6 Whatever 9 My third vertebra is acting up again and Im
169. tats Unis Paris dans le Vermont etc Et lorsqu il y a d placement mouvement vers un lieu a emploie to I m going to Canada to France to the United States to Paris to Vermont To trace tracer un plan mais aussi suivre la piste d un animal par exemple ou encore sure remonter faire remonter He traces his family back to the sixteenth century Il fait remonter sa famille au seixi me si cle Le on 95 431 3 Mr Kotimbu let me get that straight You think I George Jackson of Detroit Michigan am related to you because I m black and you re black 5 6 7 4 What do you think your family name was before Mr Jackson of Macon Georgia bought your great great grandfather in the 1840s 5 Don t tell me it was Kotimbu How would you know anyway 6 Look at these documents Mr Jackson 8 7 Now that you mention it I do see a bit of a resemblance around the eyes Wait till I tell my kids that we re Nigerian 9 10 4 djordjia tii n fortiz 7 riz mble nss na djirie n NOTES suite 5 Nous avons d j rencontr straight maintes reprises To get something straight signifie comprendre clairement 6 I n est pas toujours facile de s y retrouver dans un pays aussi immense que les tats Unis Pour rendre les choses plus simples leurs interlocuteurs les tasuniens ont pris l habitude de citer les noms de villes e
170. the computer screen cran d ordinateur ou back to the hard drive disque dur qui sait 2 What were you doing litt ralement qu tiez vous en train de faire se traduit en fran ais par que faisiez vous Il s agit du pass progressif cf le on 42 3 Bought out est le pass de to buy out Ce verbe qui par l interm diaire de la particule out exprime que la totalit de quelque chose a t vendue est presque exclusivement employ dans le contexte de l entreprise lorsqu elle est rachet e par une autre To sell out vendre enti rement a deux sens Lorsqu un magasin a vendu la totalit d un produit le marchand vous dira We re all sold out zet quand quelqu un a abandonn ses principes en change 304 Soixante neuvi me le on Retour la case z ro Retour la planche dessin 1 Que faisiez vous l ann e derni re 2 Je travaillais pour une compagnie internationale de logiciels mais ils ont t rachet s par une entreprise plus grande qui par la suite a t restructur e diminu e en taille et j ai perdu mon travail En fait la bo te boutique enti re a t ferm e 3 Et que faites vous maintenant 4 J cris un livre sur les d savantages de la restructuration 5 Avez vous d j commenc chercher un diteur ou en avez vous d j trouv un HE EUS OBE WEP Pe NY o re PSS 027 NOTES sui
171. times a Deuxi me vague Fifty first Lesson Le on 100 459 Hundred and first Lesson The Bridal Shower 1 1 Sandy that is so sweet l ve never seen such adorable pajamas with penguins on the arms and legs How d you know I liked penguins 2 Jean l d wait a few nights before l d dare wear those Doug might ch hi mind 2 3 LR Se 3 Open the big one with the blue bow next Jean 4 Okay Mom can you pass that one to me I wonder what it could be It s huge 4 PRONUNCIATION bra del chaoue r 1 pedj iZ p jii S pedjamez ouiZ p ngou nz 2 djii n NOTES a 2 Plusieurs mois avant le grand jour les parents de la future mari e et ses plus proches amies organisent une f te appel e shower sans doute parce que la future mari e re oit une pluie une douche de cadeaux Seuls les membres de la gent f minine sont invit s C est l occasion pour la jeune femme de recevoir toutes sortes de cadeaux et de partager ses derniers moments de jeune fille avec ses amies S il n y a pas de showers pour les hommes les amis du futur poux organisent cependent eux aussi une f te pour enterrer avec lui sa vie de c libataire cette occasion on boit souvent beaucoup et on sort entre gar ons j T O D A s ouvelle fois la famille et les amis de la future maman dans le but de faire toutes sortes de cadeaux au futur nouveau n To dare oser R i Ret
172. titres d un journal se disent the headlines Le on 85 381 2 My car needs gas I won t be long I have Ba up some jeans for Kenny at the ap He s outgrown all his clothes agai 4 5 6 ca He has shot up like a weed At this rate we could own the Gap I knew I should have bought stock when the company went public 7 8 Pll be back by six at the latest Don t forget to put the chicken in the oven at five fifteen Set it at 250 two hundred fifty degrees for forty minutes And throw together a salad if you re inspired 9 10 4 Zro o i nspa eud NOTES suite 4 5 6 Gas forme abr g e de gasoline essence Il existe bien entendu aussi le super pron soupeur ou Xtra pron extra Unleaded pron eunl did sans plomb Compl tons encore un peu votre vocabulaire Le plein s il vous pla t se dit habituellement Fill er up la station service est the gas station la pompe essence se dit the pump le r servoir essence est the tank et to tank signifie prendre de l essence Nous avons d j rencontr to pick up diverses reprises Rappelons les sens les plus courants de ce verbe passer prendre aller chercher des courses ou quelqu un ramasser quelque chose recueillir d crocher le t l phone soulever Dans un registre plus familier to pick up peut aussi se traduire par draguer John tried 10 pick up the new girl in his
173. to meet Charlie Jenkins Will that be okay with the guys in the planning office 5 No problem here It makes no difference on this end 6 PRONUNCIATION 1 sepo ozd snoed i n 2 souitch epo n tme ntss NOTES 2 3 Le verbe to switch signifie changer modifier ajuster ou encore inverser l ordre We switched seats at the opera because 1 couldn t see over the head of the man in front of me Nous avons chang de place l op ra parce que je ne pouvais pas voir par dessus la t te de l homme qui tait assis devant moi A switch dans son acception la plus courante est un interrupteur de courant To switch off the light signifie couper la lumi re teindre et to switch on vous l aurez devin c est allumer Nous avions d j rencontr ro be supposed to la le on 23 Le voici au pass Z was supposed to j tais cens suppos ou tout simplement je devais Au pass ce verbe s emploie g n ralement pour dire que l on devait th oriquement faire quelque chose mais que pour une raison O une autre On n a pas pu Snowed in indique que quelque chose est entour de neige prisonnier de la neige submerg par la neige Dans le m me registre ruined out signifie g n ralement que quelque chose a d tre annul ou report cause de la pluie 3 292 Soixante septi me le on Je vais modifier mon rendez
174. toi Paire you Les mots qui manquent 1 How long they in 2 should for raise 3 will call afternoon 4 How about Le on 38 161 one hundred and sixty one Thirty ninth Lesson Zeurdina nZ l sse n Will Rocky Win the Fight 1 1 Mrs missus Truman you re a fortune teller will I get married soon 2 3 2 Young man you will find an eligible candidate within the next three months 3 But will she say yes 4 She will say yes if she is the right woman 4 5 But 6 That will be twenty dollars young man PRONUNCIATION ouil roki oui n dze fa t 1 missiz troume n ior e fortioun t leur ouil a guett m rid sou n 2 io ng m n iou ouil fa nd e n lidjibeul kandid t ouiZi n dze n xt Zrii mo nZz 3 beutt ouil chi s f i ss 4 chi ouil s i ss if chi iz dze ra t ou oume n 5 beutt 6 dzat ouil bi tou ni dolerz io ng m n NOTES 1 To win est le contraire de to lose winning est le contraire de losing Ne confondez pas lose avec loose qui signifie desserr flottant Celui qui gagne est a winner et celui qui perd est a loser Les Am ricains ont tendance tre stimul s par la comp tition Sans faire de g n ralisation abusive on peut dire qu ils aiment s identifier aux gagnants et attachent beaucoup d importance et de valeur au fait de gagner socialement conomiquement dans le sport ou les loisirs Vince Lombardi le c l bre entra neur de football des Green Bay
175. tr s populaire durant les ann es soixante tomba peu peu en d su tude jusque dans les ann es quatre vingt dix avant de reprendre quelques ann es plus tard du poil de la b te Kool est son synonyme le k ayant pour objectif d intensifier le caract re cool de la chose Le sens premier de cool est bien entendu frais Un autre synonyme de cool groovy fut un des mots pr f r s de la g n ration hippie de la fin des ann es soixante de m me que Aip et hep ces deux derniers tant aujourd hui d pass s Notez bien l expression next door c t d c t pas loin qui bien que n ayant aucun rapport avec le langage populaire dont nous venons de parler est galement tr s employ e The girl next door se r f re la tradition d antan d pouser une fille du coin que l on conna t bien et dont on est s r qu elle est saine et pure conform ment aux bonnes valeurs traditionnelles am ricaines Le on 74 333 6 It Was just what we needed to renew our relationship You know Diane is still a very beautiful woman 7 Tm telling you one has to be tolerant r that s all _ se thanks to your mother in law kkk Exercise 1 One should alwa i ys be friendly 2 Handle the pack era Fe ART Sa turned out badly 4 I ie R Si the Internet 5 My mother in neurotic relationship with the res Ka ONE sHoub ALWAYS BE FRIEND 334 6 C t
176. traduit par Eh bien one hundred and twenty four 124 Trente et uni me le on Qu est ce que tu as vu O es tu all sur dimanche J ai emmen pris ma tante au parc et nous avons vu Marty seul sur un banc Eh bien moi j ai vu un vieux film Qu est ce que tu as vu RENE GNS E Coy as FE mL er NOTES suite 4 Pour d signer un film les Am ricains ont deux mots leur disposition film et movie En r gle g n rale ces deux termes sont quivalents quoique le premier renvoie plut t un film d art et d essai et le deuxi me une grosse production commerciale L expression aller au cin ma se traduit par to go to the movies Aux Etats Unis les salles de cin ma moviehouses ou cinemas sont de plus en plus souvent regroup es l int rieur de galeries marchandes ou de grands centres commerciaux Le on 31 125 one hundred and twenty five 5 I wanted to see Gone with the Wind but Marty said he saw it six times 6 So what did you end up doing 5 7 I ended up seeing Gone with the Wind alone 6 8 And Marty ended up alone in the park 5 a ouanted tou sii go n ouiZ dze oui nd beutt ma ardi s d Hi soa itt six ta mz 6 so o ouat did iou ndeup doui ng 7 a ndidap sii ng go n ouiZ dze oui nd eulo one 8 a nd ma ardi ndidap elo one i n dze pa ark NOTES suite 5 Le verbe r gulier to end up vient du mot end qui veut dire f
177. une mission de t l vision qui est programm e mais qui n a pas encore commenc qu on ne voit pas encore l cran Encore quelques expressions avec right nous en avons d j vu plusieurs la le on 85 right now right away imm diatement tout de suite sur le champ right here Guste ici right after juste apr s right behind juste derri re i To be entitled to avoir droit To entitle to donner droit This coupon entitles you to a free drink Ce bon vous donne droit une boisson gratuite Le verbe to upgrade peut s appliquer tout produit ou service Il signifie g n ralement qu on am liore la qualit du produit o du service sans frais suppl mentaires Ainsi par exemple une compagnie a rienne peut vous faire une faveur et vous installer en classe affaires ou en premi re classe sans vous faire payer de suppl ment alors que vous 396 Merci elle arrive tout de suite J ai votre r servation sous les yeux juste ici Monsieur Webster Ah j ai aussi de bonnes nouvelles La Ford Fiesta que vous avez r serv e ne sera disponible que dans trente minutes ne sera pas disponible durant trente minutes vous avez donc droit un mod le de la gamme sup rieure sans frais suppl mentaires gratuitement avec air conditionn moins que vous ne pr f riez attendre la Fiesta et b n ficier d un bon d achat d une valeur de valant 20 dollars dans tous les magasins Gum
178. une s rie de sons typiquement anglo am ricains Efforcez vous de bien les prononcer c est en prenant de bonnes habitudes d s pr sent que vous y parviendrez le mieux Inutile de parler du r anglais vous le connaissez et n aurez aucun mal le reproduire En cas de doute reportez vous au paragraphe sur la prononciation dans l introduction Pour le reste souvenez vous Z est prononcer comme un s fortement zozot comme dans souris par exemple Quant au son dz c est un zozotement plus l ger comme dans j aime Et puis il y a la combinaison n k qui se prononce comme dans banque Allez y parlez haut et fort et n ayez pas peur de para tre ridicule tous les Am ricains ont cette prononciation eight it 8 Troisi me le on la poste 1 Bonjour bon matin Madame 2 Bon jour matin Je voudrais envoyer cette 3 lettre Paris En France ou au Texas 4 En France bien s r Ma fille habite l bas NOTES suite 2 3 4 5 Pour se saluer la formulation d pend du moment de la journ e le matin nous l avons vu on dira good morning l apr s midi good afternoon pron goud afteurnoun le soir good evening pron goud iivni ng et pour se dire bonne nuit c est good night goud na t La mani re la plus convenable de s adresser un inconnu est d utiliser le titre sir S il s agit d une femme on dira
179. vos grands oncles et grandes tantes sont des cousins once removed 2 Comme vous le savez il y a deux verbes faire en anglais fo do et to make Le premier s emploie pour parler d une activit impr cise d un travail alors que le second s emploie plut t dans le sens de fabriquer cr er quelque chose What do you want to do Qu est ce que tu veux faire activit impr cise She s doing her homework Elle fait ses devoirs id e de travail He made her a big chocolate cake Il lui a fait un gros g teau au chocolat id e de cr ation construction la le on 98 nous vous donnerons une petite liste d expressions courantes avec to do et to make ON MY FAMILY ROOTS jf ORUA Pde 430 Quatre vingt quinzi me le on Cousins Monsieur Kotimbu je suis conseiller financier banquier d investissement Que puis je faire pour vous aider Je suis D troit durant deux semaines pour faire un travail de recherche pour ma th se de doctorat l universit de Lagos au Nigeria Je suis en train de rechercher remonter mes racines ancestrales africaines et j ai des i raisons de penser que nous sommes cousins s Ke TH DONG RESEARCH sd 4 JE Le p NOTES suite 3 4 Rappel On dit I am I live I work etc in Canada in France lin the United States in Paris in Vermont etc Je suis Je vis Je travaille etc au Canada en France aux
180. vous Je devais J tais suppos aller Pittsburgh par sur le vol de 5 h 30 mais Pittsburgh est bloqu e par la neige et je ne pourrai pas partir avant le jusqu au matin Alors je pense que je vais inverser mes rendez vous et attraper le vol de 6 h 30 pour Orlando et reprendre l avion pour Pittsburgh jeudi pour rencontrer Charlie Jenkins Est ce que les gens du bureau du planning seront d accord Aucun probl me ici a ne fait aucune diff rence pour nous sur ce bout NOTES suite 4 5 6 Until till jusqu avec notion de temps de dur e Not until pas avant Quelques exemples She ll be there till three Elle sera l jusqu trois heures She won t contraction de will not come until after dinner Elle ne viendra pas avant la fin du diner Elle ne viendra qu apr s le d ner Remarquez dans la phrase du dialogue que l on dit until morning et non until the morning De m me on dira until evening jusqu au soir not until evening pas avant le soir Avez vous vu la superbe illustration de ce que l anglais peut exprimer en quelques petits mots To fly back up que nous avons platement traduit par retourner nous donne des renseignements tr s pr cis impossibles rendre en si peu de mots en fran ais avec fly voler nous apprenons que la personne qui parle prend l avion back implique un retour en arri re un rapprochement vers le point de d part
181. with the kids at Easter don t forget I didn t forget but you went to San Francisco for a week in April That was on business 5 l m sure some wives went 6 7 4 iou ndijo dit dzo o dideunt iou 5 djo n a nd la za ou nt tou pariss a nd ro om la ast someur 6 iou ou nt tou montrial ouiZ dze kidz att iisteur do o n t forguett 7 a dideunt forguett beutt iou ou nt tou s a n fra nsisko for e ouiik i n amp pril 8 dzat ouaz o n bizness 9 a m choure som oua vz ou nt NOTES suite 3 4 Voici le verbe to enjoy aimer appr cier qui lui aussi se conjugue r guli rement au pass Rappelez vous c est simple Il suffit d ajouter la terminaison ed l infinitif Z enjoyed j ai appr ci vou enjoyed tu as appr ci he she it enjoyed il elle a appr ci we enjoyed nous avons appr ci you enjoved vous avez appr ci they enjoyed ils elles ont appr ci L expression Enjoy s emploie pour souhaiter quelque chose d agr able quelqu un un repas une f te un voyage etc Selon le contexte cela se traduira par Bon app tit Bonnes vacances Bonne soir e ou tout simplement Amusez vous bien Selon sa position dans la phrase though se traduit par bien que quoique pourtant You enjoyed it though a ta plu pourtant We loved the film though it was very long Nous avons ador le film bien qu il f
182. young older celle de old bigger celle de big Le superlatif est the youngest le plus jeune ou la plus jeune the oldest le plus vieux la plus vieille et the biggest le plus grand la plus grande Vous Souvenez vous comment a marche pour good et bad Good better the best bad worse the worst Le 4 282 Soixante cinqui me le on Nous avons d m nag J habitais au Texas quand j tais plus jeune mais nous avons d m nag lorsque j tais au coll ge Au moment o j ai eu dix ans nous avions d j d m nag six fois Je ne suis jamais rest t plus de deux ans au m me endroit a a d tre dur pour sur vous Non pas vraiment Je m y suis en quelque sorte habitu D une certaine fa on j aimais bien changer d cole tous les deux ans voir d autres villes et rencontrer des gens nouveaux NOTES suite 3 4 En vrac quelques expressions avec le mot tough tough luck pas de chance malchance ou dans le m me sens mais plus argotique tough cookies Une viande qui n est pas tendre est rough Un adolescent ou un homme violent ou difficile est un tough guy un gar on un homme dur Une question laquelle il est difficile de r pondre est a toughie une colle une nigme Naw il s agit en fait de no prononc un peu diff remment Kind of et sort of nous en avons d j entendu parler la le on 40 Le substantif kind lorsqu il n est
183. 0 Voici notre premier exemple d un verbe irr gulier to Jorget oublier devient forgot au pass Vous trouverez une liste plus importante de verbes irr guliers la le on 35 R vision PETETA Exercice 1 O tais tu 2 quelle heure as tu appel 3 J tais avec mes amis 4 Excuse moi j ai oubli ton pr nom Le on 29 117 one hundred and seventeen Fill in the missing words 1 J tais la maison hier soir Iwas last O tais tu Where you Ceci explique cela That it He kk Ok ok ak ke fe me ke me Kok K Me k K me me GK me ke ke me me me me ok ok ok fe ok ok ck ok ke Thirtieth Lesson Zeurdi eZ l sse n They Went Away 1 1 David and Karen went to Florida for two weeks last winter 2 So 2 3 We only went to Atlantic City for the weekend to visit your sister PRONUNCIATION dz ou nt e ou i 1 d vid a nd kar n ou nt tou floreda for tou ouiiks la ast oui nteur 2 s0 0 3 oui o o nli ou nt tou adla a ndic sidi for dze ouik nd tou vizit ior sisteur NOTES 1 Le pass du verbe fo go aller est irr gulier mais il est si facile retenir et d un usage si courant que vous n aurez aucune peine l utiliser dans la conversation De plus il est invariable et se conjugue de la m me mani re pour toutes les personnes I went je suis all all e you went tu es all all e he she it went il est all elle est all
184. 0 raise 38 today 9 40 47 68 88 too 31 so 91 such 101 so 91 author 102 fall 21 35 54 auto de aroun another 43 else 36 other 41 59 different 65 555 autrefois avancer avant avantage avec esp rance av rer aveugle avion avis avoir avoir besoin avoir de la chance avoir des liens avoir droit avoir envie de avoir faim avoir l air avoir les moyens avoir peur avoir tendance bacon bagel baie baisser se bal de fin d ann e banc bande banlieue de banquier barbe bas bas en basilic bateau b ton battement du c ur batterie battre beagle beau beaucoup beau fr re beau p re beau p re mari de la m re beaut belle m re belle m re femme du p re b n ficier once 33 go Fa to 62 step forward to before 57 59 95 until 54 advantage 59 benefit 59 hopefully 54 turn out to 74 100 blind 52 plane 9 opinion 103 advice 89 mind 101 naye to 8 26 35 58 69 keep to need to 17 37 85 99 102 be in luck to 48 be related to 95 be allowed to 88 entitled to 88 feel like to 56 be hungry to 22 sound to 13 afford to 54 afraid to be 87 tend to 59 bacon 61 bagel 99 bay 52 stoop down to 103 prom 92 bench 31 pack 52 suburban 85 banker 95 beard 52 down 50 lower 103 downstairs 51 basil 93 ship 73 stick 72 heartbeat 92 drums 43 beat to 93 beagle 33 nice 23 beautif
185. 1 La premi re vague Elle correspond la phase passive de votre apprentissage Voici comment proc der XII Commencez par couter le dialogue de la le on pour vous mettre dans l oreille la prosodie la musique de la langue du moins si vous disposez des enregistrements ce que nous recommandons e Lisez ensuite votre texte sans vous presser phrase par phrase en vous reportant du texte am ricain la traduction fran aise et en r coutant chaque phrase Reportez vous la prononciation figur e et n oubliez pas de lire attentivement les notes e Puis vient le moment de la r p tition Elle se fera phrase par phrase imm diatement apr s l coute R p tez vitesse normale sans h sitation en respectant bien l accent tonique et l accent de la phrase voir ci apr s le chapitre La prononciation En imitant de votre mieux les locuteurs de nos enregistrements ou du moins en respectant le plus scrupuleusement possible les indications donn es dans la prononciation figur e qui accompagne tous les dialogues vous mettrez peu peu en place les habitudes et r flexes inconscients qui constituent la connaissance assimil e d une langue la fin de chaque le on faites les exercices propos s ils constituent les applications directes de ce que vous venez d apprendre e Toutes les sept le ons les le ons de r vision font le point sur vos acquis grammaticaux et lexicaux qu
186. 1 Where did you go on Sunday 1 2 I took my aunt to the park and we saw Marty alone on a bench 2 3 Well I saw an old film 3 4 4 What did you see PRONUNCIATION ouat did iou sii 1 ou r did iou go o on sa a nd 2 a touk ma a nt tou dze pa ark a nd oui soa ma ardi elo one o n e b ntch 3 ou ll a soa e n o old film 4 ouat did iou sii NOTES 1 2 3 Rappel les jours de la semaine sont Sunday dimanche Monday lundi Tuesday mardi Wednesday mercredi Thursday jeudi Friday vendredi et Saturday samedi Souvenez vous qu la diff rence du fran ais tous ces mots prennent une majuscule De plus pour indiquer que vous faites quelque chose tel jour il faut mettre le mot on devant I always play tennis on Sunday Je joue toujours au tennis le dimanche ou saw Pulp Fiction on Tuesday J ai vu Pulp Fiction mardi Pour les mois de l ann e voir la liste qui se trouve la le on 35 R vision Took est le pass irr gulier du verbe to take qui veut dire prendre Quand il est suivi d une personne il se traduit par emmener Every day I take my daughter to school Chaque jour j emm ne ma fille l cole Cependant il peut avoir beaucoup d autres sens que vous d couvrirez progressivement Nous avons d j vu que le mot well s utilise soit comme adjectif soit comme adverbe Mais il peut aussi se mettre au d but de la phrase dans ce cas il se
187. 10 For example your wife tells you that she is not pleased that you have cancelled the family vacation to Mexico because of too much work Does that sound familiar You re not alone 11 What is she really saying And what are you going to do about it 12 4 m nt n NOTES suite 7 8 9 Likely to be likely to exprime une probabilit They arc likely to come Ils viendront probablement Il y a des chances qu ils viennent You are likely to forget Il y a des chances que vous oubliiez Vous tes susceptible d oublier I est probable que vous oubliiez Notez galement most likely vraisemblablement tr s probablement et unlikely peu probable i Unless rappelons le signifie moins que sauf si Les phrases avec unless se construisent toujours avec un verbe affirmatif contrairement au fran ais In order to pour afin de de mani re 426 La premi re tape est tr s simple mais c en est une que vous tes susceptibles d oublier moins que vous ne vous la r p tiez vous m me cinq fois par jour en commen ant d s maintenant Il ne suffit pas Il n est pas assez bon d entendre quelqu un Pour maintenir une relation de qualit vous devez couter Et apr s avoir cout attentivement vous devez tre capables d agir en cons quence Par exemple si votre femme vous dit qu elle n est pas contente du fait que vous ayez avez
188. 3 The child was afraid of her own shadow 4 Brad found a partner on the Internet in spite of his lawyer s warning 5 Did you pay for this book with cash or a credit card 392 3 Non on commande ses pinards et ses haricots verts et sa salade iceberg bio organiquement cultiv s sur son site web et un panier de produits frais vous est livr est livr votre porte le lendemain matin le matin suivant C est du service de porte porte 3 4 C est super mais comment paye t on 5 Par carte de cr dit bien s r ei 6 Moi j aurais peur de donner mon num ro de carte de cr dit mon num ro VISA sur l Internet 7 Tues tellement vieux jeu NOTES suite 8 En anglais tasunien les sens les plus P deliver sont livrer distribuer du Courrier D T ou encore accoucher Une livraison est a delivery livreur a delivery boy a delivery man Et po em sachez qu une lettre recommand e se dit spec delivery id i aid of something To be afraid avoir peur to be afraic ing 9 air u de quelque chose craindre quelque chose Um afraid of spiders J ai peur des araign es He s afi aid of giving his phone number Il a peur de donner son num ro de t l phone CEE kk P presque jamais de poisson 2 a a m je pouser je le connais peine 13 L enfant avai a sa propre ombre 4 Brad a trouv un associ par 2 a sur l Internet malgr l avertissement de son ori tu pay ce livre e
189. 47 55 57 58 61 85 86 102 know to 94 95 105 known 47 labor 40 labrador 52 ladies 79 94 104 lady 17 lake 37 52 lamb 72 large 41 51 59 63 largest 16 79 last night 29 99 last 19 69 78 100 late 9 28 47 lateness 47 later 55 latest 85 96 laugh to 16 laundry 51 lawn mower 101 lay to 72 leading 96 learn about to 40 62 94 least 99 leather 45 leave to 9 34 82 left 17 83 leg 66 101 legal 83 lemon 41 lend to 82 lesson 1 105 let to 79 letter 3 96 lettuce 56 87 liberty 104 532 d marrer blaguer plaisanter enfant l ve chevreau entretuer souffrir kilo mode genre sorte gentil plut t en quelque sorte d une gentillesse royaume cuisine chaton genou lib ral born savoir conna tre savoir conna tre connu travail labrador mesdames dame lac agneau grand le plus grand hier soir dernier en retard retard tard au plus tard dernier rire 16 buanderie tondeuse coucher plus important apprendre au moins cuir partir gauche gauche jambe juridique citron pr ter le on laisser lettre laitue salade verte libert 533 library 63 102 license plate 45 lick to 72 lie to 92 life 30 57 73 76 85 100 105 light 45 93 light bulb 81 like to 3 28 48 56 97 99 likely 94 likewise 1 64 lime 4 limit 66 line 99 lip 56 list 101 listen to 71 94 lite
190. 5 86 who 18 97 whole 55 69 76 why 18 wide 103 widen to 80 wife 5 30 53 65 94 100 win to 9 39 57 73 100 window 32 56 66 wine 58 winter 30 35 54 wish to 65 66 105 within 39 without 71 76 wolf 27 52 woman 39 57 74 102 wonder to 36 82 101 wonderful 36 wood word 55 92 105 work to 6 28 36 54 59 69 78 work 6 68 73 94 102 105 worker 68 world 2 79 96 105 worry to 9 57 72 89 worth 88 550 m t orologue web site web anniversaire de mariage mercredi tout petit peu mauvaise herbe semaine week end peser hurluberlu bienvenue bon eh bien bien lev c te ouest quel quelle quoi peu importe roue quand o alors que lequel qui cr me fouett e fouet blanc qui ensemble complet entier pourquoi bien grand largir femme pouse gagner emporter fen tre vin hiver aimer souhaiter dans sans loup femme se demander fantastique bois mot parole travailler travail uvre employ monde s inqui ter valant 551 wow 38 wrist 56 write to 61 69 102 105 writer 102 wrong 86 yacht 100 yard 51 yeah 23 year 18 25 32 54 59 65 78 89 99 100 103 S yellow 45 yes 5 39 yesterday 11 85 yet 48 79 97 yield to 71 yoga 102 yogurt 60 you 7 92 young 52 65 70 younger 27 your 55 yourself 36 89 94 yourselves 89 zebra 86 zen 78 zoo 16 79 zookeeper 57 zucchini 41 a alors poignet crire
191. 53 Hundredth Lesson 1 As it turns out my tailor has retired He had Ja 3L Clich s put his nose to the grindstone and made a good buck just like his father had 1 2 As they say the apple doesn t fall far from the tree 3 Last year he bought himself a time share condominium in Scottsdale Arizona and now he and his wife spend three months a year in the southwest playing golf swimming and dabbling with watercolors The rest of the time they travel between their house on the Mediterranean and their yacht in Acapulco 4 5 6 PRONUNCIATION 3 m diterr inie n NOTES D 2 Chaque langue a ses propres dictons expressions aphorismes etc C est aussi le cas de l anglo am ricain Les tasuniens ont pour habitude d accrocher leurs petites phrases favorites la porte du r frig rateur Parmi les plus populaires Have a nice day Bonne journ e Thank God it s Friday Dieu merci c est vendredi L expression to put one s nose in the grindstone litt ralement mettre son nez dans la meule signifie travailler sans rel che Cette expression remonte l thique du travail calviniste selon laquelle on finit toujours par r ussir si l on sait tre modeste pers v rant et surtout si l on travaille dur Cette philosophie n est aujourd hui plus celle de tous les tasuniens et il y a aussi ceux assez nombreux qui pensent que si l on met le nez d
192. 7 e Souvenez vous que to be able to remplace can la forme infinitive l d like to be able to go to Las Vegas with you J aimerais pouvoir aller Las Vegas avec toi Ea is au DE emploie will be able to I will able to go to Las Vegas with you ai ae g th you Je pourrai aller Las Sachez qu il existe galement une forme n gative de to be able to to be unable to Toutefois cette tournure est plus formelle que can t ou cannot elle quivaut ne pas tre en mesure de tre dans l impossibilit de Pm sorry was unable to attend the meeting Je suis d sol de ne pas avoir t en mesure d assister la r union Revoyez galement la le on 77 paragraphe 3 446 Quatre vingt dix huiti me le on 3 To doubt Ce verbe est couramment utilis 11 quivaut aussi bien douter qu douter de 7 doubt that he will come Je doute qu il vienne doubt his word Je doute de sa parole Expressions avec to doubt No doubt sans doute Beyond a doubt sans le moindre doute Without a doubt sans aucun doute There is no doubt about it cela ne fait aucun doute I doubt it J en doute a m tonnerait 4 Expressions avec make et do Parmi les tr s nombreuses expressions avec ces deux verbes retenez d ores et d j To do a favor rendre service To do business faire des affaires To do one s best faire de son mieux To do the dishes faire la vaissel
193. APPAN A Ez FA ser a Notes personnelles Le on 67 295 8 No it s okay Luke l 1 call the Hilton s 800 eight hundred number 9 NOTES suite 9 Les 800 numbers sont des toll free numbers des num ros auxquels on acc de sans avoir payer la communication Ce syst me est largement r pandu aux Etats Unis o les entreprises et les organismes les plus divers le mettent au service de leur client le Ce syst me favorise les affaires dans la mesure o le client potentiel n h sitera pas d crocher le t l phone pour se renseigner puisque la communication sera gratuite pour lui qu il appelle de New York ou de Califomnie Les 900 numbers existent aussi ils sont li s des services et pour y acc der il faut g n ralement payer des forfaits Souvenez vous que la soci t tasunienne est depuis longtemps tr s t l communicante Tout peut se faire par t l phone Le pays est divis en area codes codes de zones mat rialis s par l indicatif trois chiffres Lorsqu on appelle un area code diff rent du sien on fait un long distance call ou toll call et on doit alors faire pr c der l indicatif du chiffre 1 Un num ro de t l phone type se pr sente comme suit 1 617 557 9234 Aa Exercise 1 We won t be able to go to Orlando until tomorrow evening 2 Weren t you supposed to call the guy to tell him you were coming in tonig
194. Am ricain sans peine O Anglais d A FTA m riqu P Gavignet La m thode Vous voulez apprendre sans peine un am ricain actuel utile efficace Cette m thode vous donne les moyens de r ussir En effet le principe d apprentissage qui assure le succ s de nos m thodes depuis plus de 70 ans est celui de l assimilation intuitive Celle ci consiste par la fr quentation quotidienne de la langue se familiariser avec le vocabulaire et la grammaire progressivement abord s L tude se fait en deux phases distinctes e la phase passive pendant laquelle vous vous laissez impr gner par la langue en lisant coutant r p tant chaque le on e puis la phase active qui vous permet d appliquer les structures et m canismes assimil s tout en continuant progresser dans la langue Que trouverez vous dans cette m thode e une approche par le dialogue avec une ma trise progressive de la compr hension orale et crite e un choix de situations r alistes mettant en valeur un vocabulaire contemporain e une progression grammaticale soigneusement tudi e qui vite l apprentissage par c ur e un syst me de r vision permanente pour consolider vos acquis tout au long de votre tude e et enfin l humour qui caract rise la m thode Assimil Les enregistrements contenus dans ce coffret ont t r alis s par des locuteurs nord am ricains Ils comprennent l int grali
195. Am ricain sans peine foisonne de dialogues d expressions et de vocabulaire que vous entendriez en tout temps en tout lieu et en toute circonstance sur le territoire am ricain Il s est attach vous rapprocher le plus possible de la source de la langue en faisant appel au langage parl de tous les jours C est ce langage qui r v le lui seul les comportements et coutumes du peuple am ricain dans son contexte quotidien ce propos vous trouverez souvent dans les Notes qui suivent chaque le on le terme tasunien s Ce mot accept par nos Acad miciens a l avantage d tre plus pr cis que le mot am ricain applicable ne l oublions pas aux Mexicains P ruviens et autres peuples du Continent am ricain pour d signer les habitants des tats Unis X Les tats Unis sont un pays dont la culture a voyag travers le monde par le biais de sa politique sa musique son cin ma et ses produits r put s toutefois ils demeurent relativement mal connus ou incompris par ceux qui ne s y sont pas rendus et les id es pr con ues concernant l Am rique ont la vie dure Tout en vous enseignant la langue les nombreuses notes de civilisation qui maillent L Am ricain sans peine vous donnent un aper u plus familier du pays et de ses habitants Familier est un mot cl pour d finir la m thode et les Etats Unis En g n ral vous trouverez moins de r gles
196. Aspirine 103 Au revoir 105 Bal de fin d ann e 92 Bay Area 78 Banlieue 85 Belle m re 11 74 Berkeley 78 Biblioth que 102 Blague 86 Bois 51 Boissons 41 83 Bornes fontaines 17 Boulangeries 20 Bourse 85 Breaking up 105 509 Bricolage 81 Bridal Shower The 101 Bronx 16 Brownies 20 Brunch 99 Bus 19 82 C ble 60 Central Park 60 Chants de No l 82 Chicanos 76 Ch mage 69 Christmas Carols 82 Cin ma 31 Clich s 100 Cloisters The 79 Commerce 64 Community 80 Condominiums 100 Conduire 71 Cong s 25 Connecticut 19 Cottage 37 Couleurs 45 Couple vocabulaire 65 Courrier lectronique 48 67 Courrier professionnel 96 Cousins 95 Cuisine 13 14 20 41 58 60 61 62 76 Cuisine recette 93 Cuisine mexicaine 76 CV 96 Date 66 Delicatessen 60 Demander et dire d o l on vient 2 Demander son chemin 17 Demander un renseignement 17 19 D m nager 65 D mocrates 59 Diminutifs 1 35 Dipl mes 73 Disney World 97 510 Disneyland 97 Distances 77 Douches 101 East Coast 78 Eau vocabulaire th matique 52 dition 69 73 lections 59 Entreprise 69 tonnement 11 tre d sol 81 tre en retard 9 tre tonn 11 tre fauch 39 tre malade 54 tudes 15 73 78 Examens 40 Expressions diverses 22 27 66 71 74 76 80 81 82 83 Expressions imag es 100 Faim 22 Famille Les membres de la Fellaful 60 F tes am ricaines 28 42 82 Fines herbes 93 Fontaines eau 17 Freq
197. Hejshe buys il elle ach te he she works il elle travaille etc Impr gnez vous bien de cette r gle que les Fran ais ont souvent tendance oublier Le s de la 3 personne deviendra vite un automatisme et n oubliez pas de prononcer ce s Sans quoi on pensera que vous avez fait une faute Qu en dites vous Vous en avez appris des choses en une Semaine L anglais am ricain nous le r p tons est une langue facile Continuez surtout tudier de mani re r guli re une le on par jour et une seule Le on 7 25 twenty five tou nnifa v Eighth Lesson rZ l sse n Let s Have Lunch 1 1 Hi Jack how are you 2 Ji 4 Fine Jim Nice to see you again 3 How are the wife and kids 4 Great thanks Little Billy is nine already and Carol is five 5 6 PRONUNCIATION l tss Hav leu ntch 1 Ha djak Hao a ar iou 2 fa n djim na ss tou sii iou egu n 3 Hao a ar dze oua f a nd kidz 4 gr it Z nkss liddel bili iz na n olr di a nd karol iz fa v NOTES 1 2 3 La contraction let s ler us s utilise couramment quand vous voulez proposer quelqu un de faire quelque chose avec vous C est une suggestion Les Am ricains disent souvent Let s have lunch lorsqu ils veulent se rencontrer Pour parler affaires ou pour papoter entre amis C est surtout le cas dans les grandes villes o tout le monde travaille car le seul moment libre pour un rendez vous c est la pau
198. I Missed the Train Mister Robertson Has the Actual Prices R visions Aerobics A Visit with a Realtor When I Was Young What a Mix Under the Weather Future Parents R visions Of Mice and Men Set the Table Billy Politics Pizza Deli or Chinese Hidden Paradise An Unlucky Experience R visions Nice to Meet You Again We Moved Away Back at the Window P1 Switch my Appointment My Cardiologist Warned Me Back to the Drawing Board R visions Let s Not Make a Big Deal About This Okay See Spot Run She Married Her Publisher One Has to Be Tolerant To Ski or Not to Ski Unsweetened Apple Sauce 147 151 157 161 165 171 176 179 183 187 191 197 201 206 209 213 219 223 227 231 236 241 245 251 257 263 269 273 277 281 287 291 297 303 308 313 319 325 329 335 339 R visions Where Do You Go to School We Want to Go to Harlem What Are You Saying The Carpenter Carol and Her Guitar Is That All Mr Larson R visions Suburban Life The Joke Cyber Veggies Forget the Gumbo Peeling an Onion Adoption R visions The Prom Recipe Brenda s Famous Omelet Listen to Me Cousins Dear Mr Jones A Visit to Disney World R visions Two Couples at Brunch Clich s The Bridal Shower A Book for Mindy A Hypocondriac Visits Her Chiropractor Congratulations You re Now an American Breaking up is Hard to Do Appendice grammatical Index grammatical Index
199. Indian Irish Israeli Itatian Japanese Mexican Moroccan meroke n Norwegian norouidje n Polish po olich Portuguese portiouguiise Russian reuche n Scottish Spanish spanich Swedish souidich Swiss Turkish teurkich the USA fiou ess American nom an Australian a Belgian a Briton a Canadian a Chinese a Dane an Englishman an Englishwoman a Frenchman a Frenchwoman a German a Greek a Dutchman a Dutchwoman a Hungarian an Indian an Irishman an Irishwoman an Israeli an Italian a Japanese a Mexican a Moroccan a Norwegian a Pole a Portuguese a Russian a Scot a Spaniard sp nieud a Swede souide a Swiss a Turk teurk an American Cette liste n est bien s r pas exhaustive mais tout bon dictionnaire vous donnera le compl ment Avez vous remarqu que l article a devient an devant les noms qui commencent par une voyelle N oubliez pas cette r gle et faites en un automatisme Le on 28 111 one hundred and eleven Pour parler d un peuple dans son ensemble on emploie g n ralement le nom au pluriel pr c d de l article the the Swedes the Scots Mais pour les mots se terminant en ese on emploie l adjectif sans s the Portuguese the Chinese etc Sachez galement que l on dit the French the British ou the British people the English the Spanish the Dutch the Irish the Swiss 4 Liste compl te des f tes a
200. Je ne sais pas Meet he 4 Quel ge pensez vous que j ai How old do you Digg 5 Jai sept ans en ann es chien Liane years old in dog Les mots qui manquent L old dog 2 How are you 3 funny 4 think am 5 am seven years Le on 26 103 one hundred and three Twenty seventh Lesson tou niss ve nZ l sse n How Much Do you Weigh 1 1 How much do you weigh these days dad 2 2 Oh around 150 a hundred and fifty pounds give or take a few 3 3 C mon You must weigh more than that 4 No really I only weigh 150 a hundred and fifty or maybe 160 a hundred and sixty 170 a hundred and seventy at the most 4 PRONUNCIATION Hao meutch dou iou ou 1 Hao meutch dou iou ou dziiz d z dad 2 o o eraound oua n He ndr d a nd fifti paoundz giy or t k e fiou 3 komo n iou meust ou more dza n dzat 4 no o riili a o onli ou e He ndr d a nd fifti or m bi e He ndr d a nd sixti e He ndr d a nd s vendi att dze mo oust NOTES a On utilise Much et many pour traduire les notions de quantit et de nombre Quand une question commence par How much elle porte sur une quantit ind nombrable ou abstraite How much water is in the ocean A lot of water Combien d eau y a t il dans l oc an Beaucoup d eau ou bien How much free time do you have Very little free time Combien de temps libre avez vous Tr s peu de temps
201. Le on 38 159 one hundred and fifty nine 7 l m going to ask my boss for a raise If he says no I will quit 5 6 8 TIl pray for you 7 a m go i ng tou ask ma boss for e r z if Hi s z no o a ouil kouitt 8 a l pr i for iou NOTES suite 5 Boss est un terme usuel pour d signer son patron ou son sup rieur hi rarchique 6 Le verbe ro quit est le terme le plus courant pour dire que l on d missionne de son poste LEE ES Exercise 1 III go to the cinema everyday when I retire 2 When will you retire 3 When I m eighty five 4 Wow I m retiring tomorrow My boss just gave me a golden handshake KKK K K Fill in the missing words 1 Combien de temps sont elles rest es Chicago did stay Chicago 2 Tu devrais demander une augmentation You ask a one hundred and sixty 160 7 Je vais demander une augmentation mon patron Je vais demander mon patron pour une augmentation S il dit non je partirai 8 Je prierai pour vous WHEN TH SIKT ril REGRE Exercice M 1 J irai au cin ma tous les jours quand je serai la retraite 2 Quand prendrez vous votre retraite 3 Quand j aurai quatre vingt cinq ans 4 a alors Moi je pars la retraite demain 5 Mon patron vient de m offrir un pont d or de me donner une poign e de main en or LL 3 Je t appellerai cet apr s midi youthis 4 Et vous
202. NOTES suite 4 Les mots qui d signent les langues trang res ont souvent des formes irr guli res Vous en trouverez une liste plus compl te la le on 28 N oubliez pas qu en anglais les noms de pays de langue et de nationalit prennent toujours une majuscule D ailleurs la plupart du temps on emploie le m me mot pour traduire le peuple d un pays la langue de ce pays et l adjectif relatif ce pays Par exemple the French les Fran ais they speak French ils parlent fran ais et Z like French bread j aime le pain fran ais Sur le plan gastronomique sachez que les sauces vinaigrette salad dressings les plus appr ci es aux tats Unis portent toutes des noms de pays Italian dressing sauce italienne est une vinaigrette classique French dressing sauce fran aise est une sauce l g rement sucr e de couleur orang e eh oui et Russian dressing sauce russe aussi baptis e Thousand Islands dressing sauce des mille les est un m lange de mayonnaise et de ketchup Une autre sp cialit tr s en vogue est le blue cheese dressing base de fromage bleu Enfin le house dressing vinaigrette maison ressemble beaucoup la sauce italienne Le on 24 93 ninety three na ndiZrii 7 Bill makes a lot of money 5 8 Sodol 9 Bill wants to marry me 10 Congratulations 7 bil m ks e lodov moni 8 so o dou a 9 bil oua an ts tou m ri mi 10 kongratoul cheunz NO
203. Non elle ne pleure pas No not Les mots qui manquent 1 she so big 2 cares about 3 Is judgmental aggressive 4 They are out 5 she s crying Le on 18 69 sixty nine sixtina n Nineteenth Lesson na ntii nZ l sse n When is the Next Bus to Hartford 1 2 1 Excuse me sir when is the next bus to Hartford 2 The next bus is in twenty minutes 3 When is the next one after that 3 4 4 At eight o clock It s the last one tonight 5 5 When does the eight o clock bus arrive in Hartford 6 PRONUNCIATION ou n iz dze n xt beuss tou Hartfeurd 1 ekskiouze mi seur ou n iz dze n xt beuss tou Hartfeurd 2 dze n xt beuss iz i n tou ni minits 3 ou n iz dze n xt oua n afteur dzat 4 att daklok itts dze la ast oua n tena t 5 ou n deuz dze daklok beuss ara v i n Hartfeurd NOTES 1 Lorsque les Am ricains se d placent d une ville une autre ils ont tendance voyager en bus plut t qu en train Aux tats Unis les compagnies qui assurent le transport par route ou par chemin de fer sont toutes priv es Dans le cas des bus les plus connues et les plus importantes sont Greyhound Trailways et Bonanza Les bus am ricains sont tr s modernes et fort bien quip s les passagers disposent de toilettes et souvent m me d un poste de t l vision individuel 2 Hartford est la capitale du Connecticut un petit tat situ sur la c te Est Cette ville
204. Please drop us off at the zoo 4 The man who owns this taxi refuses to take us to the Empire State Building 5 Will you miss me Exercice 1 Je ne veux pas manquer Harlem 2 J aimerais passer un jour ou deux Manhattan 3 S il vous pla t veuillez nous d poser au zoo 4 L homme qui appartient ce taxi refuse de nous emmener l Empire State Building 5 Est ce que je te manquerai 356 8 Puis je me permettre de demander ces dames d o elles viennent o vous deux dames appelez maison 9 Je suis de Nairobi et ma correspondante Madame Goodman est de Newark dans le New Jersey E 10 Deux endroits superbes si je puis me permettre si je puis dire ainsi moi m me E e UE WANT amp HARLEM 2 x Fill in the missing words 1 Puis je vous demander d o vous tes ask you rs Te te 2 D sol pour le jeu de mots 3 J aimerais tre un grand crivain AA Me E writer 4 Elle insiste pour aller Nairobi She Lie Paanu Nairobi 5 Miami leur manque Miami Les mots qui manquent 1 May I where you call home 2 Sorry for the pun 3 d like to be a great 4 insists on going to 5 They miss Deuxi me vague Thirtieth Lesson Le on 79 357 Eightieth Lesson What Are You Saying 1 The bathrooms in urban high schools are terribly unhealthy and unsafe breeding drug use and sexual promiscuity 1 2 I don t want to misund
205. President Yes but only once Tu as rencontr le Pr sident Oui mais seulement une fois knew him once je lai connu autrefois Il tait une fois se dit Once upon a time La ville de New York est compos e de cinq quartiers appel s districts o boroughs Manhattan le Bronx Brooklyn Queens et Staten Island En g n ral quand les gens parlent de New York tout court ils parlent de Manhattan Cette le longue et mince qui s tend de Harlem Wall Street avait t rachet e aux Indiens par des marins hollandais au d but du XVII si cle dans un troc quivalant 20 dollars Le on 33 133 one hundred and thirty three 5 My brother Ron kept a pet snake in his dorm room at UCLA 5 6 My grandmother used to keep a gray squirrel in her closet 6 7 What happened to it 8 Jimmy The neighbors complained 5 ma brodzeur ro n k pt e p t sn k i n Hiz dorm roum att iou si ll i 6 ma granmodzeur ioustou kiip e gr skoeurl i n Heur kloz t 7 ouat Hape nd tou itt 8 djimi dze n beurz kompl in d NOTES suite 5 UCLA est le sigle de l universit d tat de la Californie qui se trouve Los Angeles Le titre complet est University College of Los Angeles kkkAEk Exercise 1 What happened to your alligator 2 I took him to the Everglades because the neighbors complained 3 What happened 4 I used to keep him in the bathroom but once he escaped 5 They found him in th
206. TES suite 5 En am ricain pour dire que l on gagne de l argent on utilise le verbe ro make money ou to earn money D ailleurs la question What do you make ou How much do you make Combien gagnez vous revient souvent dans la conversation Les Am ricains parlent facilement de leur situation financi re ce n est pas un sujet tabou comme en Europe En fait on parle beaucoup d argent Les professions lib rales font tat de leurs revenus annuels annual income tandis que les employ s administratifs mentionnent plut t leur salaire hebdomadaire weekly salary Quant aux ouvriers qu ils soient qualifi s ou non ils parlent de leur salaire horaire hourly wages Il existe une distinction tr s nette entre les white collar workers cols blancs et les blue collar workers cols bleus comme chez nous les premiers sont des employ s de bureau cens s porter une chemise blanche alors que les deuxi mes sont des travailleurs manuels v tus le plus souvent d un bleu kkk kk Exercise 1 Bill has a house 2 Bill and I speak Russian and Italian 3 Bill makes lots of money 4 Congratulations 5 So do I ke de kk Fill in the missing words 1 Jack a une maison la campagne Jack a in the country 2 Bill parle anglais couramment Bill English 3 Moi aussi ninety four na ndifo or 94 7 Bill gagne fait beaucoup d argent 8 Moi aussi 9 B
207. a anda and 4 N oublie pas ce que je t ai dit ae forget 1 you Les mots qui manquent 1 Give me back 2 worry won t lick 3 are chicks spotted kid black white cow 4 Don t what told Deuxi me vague Twenty third Lesson Le on 72 325 Seventy third Lesson She Married Her Publisher 1 2 Pe Ferguson has had an interesting ife Born and raised in Burlington Vermont she attended the University of Alaska where she majored in marine ecology minored in Irish literature and graduated with honors in biology 3 PRONUCIATION 2 r izd et ndid m djeurd meriine ikoledji ma nerd gradiou itid oneurz ba oledji HER DAUGHTER ES WH Hoilors P or PRES NOTES 2 Attention nous avons affaire ici quelques faux amis a publisher est un diteur mais an editor est un r dacteur The editor in chief est le r dacteur en chef et le copy editor est le correcteur To publish publier diter ka To attend n a rien voir avec attendre To attend someone Servir quelqu un tre son service To attend church school university aller l glise l cole l universit To attend a course suivre un cours 326 Soixante treizi me le on Elle a pous son diteur Maxine Ferguson a eu une vie int ressante N e et lev e Burlington dans l Etat du Vermont elle fr quenta l universit de l Alask
208. a i ng tou no 0 NOTES a 2 3 Le mot must d signe une obligation You must go to school Tu dois aller l cole One must eat to live On doit manger pour vivre Cette expression typiquement am ricaine que nous avons d j rencontr e la le on 2 s utilise couramment pour exprimer une l g re surprise ou incr dulit la place de kidding on peut aussi dire joking Quand le ton employ est un peu ironique voire irrit you must be kidding quivaut plut t vous voulez rire sous entendu bien s r que non of course not Par exemple si votre patron vous demande tes vous d accord pour travailler gratuitement vous r pondrez You must be kidding ou Of course not On emploie the latest pour d signer des nouvelles toutes fra ches qu il s agisse de l actualit mondiale ou des nouvelles de votre quartier le mot nouvelles news est sous entendu tout comme en fran ais thirty four Zeurdifo or 34 Dixi me le on Tu plaisantes Tu dois tre plaisantant 1 2 Jo 4 Tu as entendu la derni re Non raconte moi dis moi Clara Je ne sais pas si c est vrai mais Allez raconte moi Tu dois me raconter Je meurs d envie de savoir NOTES suite 4 5 6 Irs true est le contraire de it s false L expression True or false est typiquement am ricaine C mon es
209. a t HR as ee par les immigr s venant d Europe de l Est Si v i A Poccasion de les go ter n h sitez pas c est tou voyage gustatif en perspective Le on 56 237 Sachez tout d abord que lorsque vous commandez un sandwich on vous demande toujours de choisir une sorte de pain version nature ou grill e toasted Le plus classique est le white bread la marque la plus connue dans les supermarch s est Wonder Bread quivalent du pain de mie mais plus blanc que le fran ais et tr s mou l air il reste mou durant plus d une semaine ce qui est un peu suspect Les autres pains galement toujours en tranches sont le whole wheat se rapprochant du pain complet rye bread plus noir et qui contient souvent des graines de carvi ou de cumin et le pumpernickel carr ment noir et tr s dense Les tasuniens mangent galement beaucoup de bagels petit pain rond trou au milieu provenant l origine des Juifs d Europe centrale via New York o la communaut juive est importante et o l eau municipale est para t il particuli rement bien adapt e la fabrication de ces pains Les bagels existent en de multiples vari t s de la version nature aux versions garlic et onion et sont traditionnellement mang s avec du cream cheese et du lox saumon fum bagels and lox 3 L imparfait rappel Vous connaissez d j l imparfait avec used to cf le on 35 la le on 52 nous avons vu que
210. a o elle se sp cialisa en cologie marine choisit comme mati re secondaire la litt rature irlandaise et obtint son dipl me de biologie avec mention honneurs NOTES suite Dans les universit s am ricaines g n ralement durant leur troisi me ann e d tudes Junior year les tudiants choisissent une sp cialit major ainsi qu un deuxi me sujet d tude minor Vous entendrez souvent les tudiants demander What are you majoring in o Whats your major Quelle est ta sp cialit ta mati re principale Les quatre premi res ann es d universit portent les noms suivants Freshman year de fresh nouveau Sophomore year Junior year Senior year Durant ces quatre ans l tudiant est undergraduate ce qui signifie qu il n a pas encore de dipl me Une fois ces quatre ann es termin es avec succ s l tudiant re oit un dipl me to graduate recevoir un dipl me lors d une grande c r monie accompagn e de festivit s the graduation la remise des dipl mes Il s agit d un grand moment dans la vie d un jeune homme ou d une jeune femme et la famille n h site pas traverser le pays tout entier pour y assister Le dipl me obtenu est le Bachelor s of Arts BA ou le Bachelor s of Science BS qui quivalent selon l universit notre licence ou notre ma trise Si les notes de l tudiant sont particuli rement brillantes he graduates with ho
211. adjectif beautiful et du nom correspondant beauty beaut Stayed est le pass r gulier du verbe to stay Souvenez vous quand un verbe se termine par une consonne y ce dernier se transforme en i au pr t rit carry books je porte des livres mais 7 carried books j ai port des livres En revanche si le verbe se termine par une voyelle y le y reste un y she stayed in Manhattan with her brother elle a s journ Manhattan avec son fr re To stay s journer rester Revoyez la le on 35 Le fait de chercher un appartement en location se traduit par l expression apartment hunting to hunt veut dire chasser De m me house hunting signifie que l on cherche activement acheter une maison ou un pavillon Le on 37 155 one hundred and fifty five 7 Hurry up we need a place to stay in New York 8 Okay but watch out Pm going to visit you in Maine 9 10 7 H ri eupp oui niid e pl s tou st i n nou iork 8 o ok beutt ouatchaout a m go i ng tou vizit iou i n m in NOTES suite 9 Il y a plusieurs mani res de dire attention watch out mind pay attention be careful take care beware 10 L tat du Maine connu pour ses c tes escarp es et ses succulents homards se trouve dans la partie nord est des Etats Unis tout pr s du Canada dont il partage la fronti re C est l une des r gions les plus rurales et les plus bo
212. ady 5 Is it really that bad TT pe LS Fa Get To GET OUT oF HERE nn DURS a TT aokk G k k ke ok k k k ke k k k k k fe fe me 2e k ee ke ke k k k k k k k k k k k k k k k k Twelfth Lesson tou lfZ l sse n Can You Repair My Muffler 1 1 Excuse me sir you repair foreign cars right 2 3 PRONUNCIATION k a n iou rip re ma moffleur 1 ekskiouz mi seur iou rip re fo r n ka arz ra t NOTES 1 Le mot can traduit soit la permission soit la possibilit d accomplir une action Ainsi quand un adolescent am ricain demande sa m re Can 1 go to the movies Mom il lui demande la permission d aller au cin ma En revanche s il vous demande Can you ride a motorcycle il veut savoir si vous tes capable de conduire une moto Can vou swim Savez vous nager forty fordi 40 Exercice 1 Il faut que je parte d ici 2 Il faut que nous partions d ici 3 Nous sommes arriv s seulement hier 4 D j 5 C est vraiment si grave He Fill in the missing words 1 C est vraiment si grave IS it that bad 2 Tu dois tre plus tol rante avec elle You be more tolerant with her 3 D ja see 4 Tu dois lui dire d arr ter de repasser mes chaussettes You got to herto ironing my 5 D accord Les mots qui manquent 1 really 2 got to 3 already 4 tell stop socks 5 okay OK EEK k KR k ak k k k ak 3k k k K ak k k k k k k k k k k A k k k k k k D
213. agner beaucoup d argent etc En langage populaire on dit aussi megabucks ou encore beaucoup bucks pour d crire de grosses sommes d argent Vous ne connaissez pas les grits Eh bien ne manquez pas la prochaine occasion d y go ter Il s agit d une sp cialit c r ali re originaire du sud du pays que l on mange au petit d jeuner agr ment e de beurre fondu et de sel ou encore de sucre et de cannelle On aime ou on d teste et vous Les muffins sont des petits g teaux ronds et l gers dont il existe une multitude de vari t s vous en trouverez s rement quelques unes votre go t Quelques mots sur votre prochaine chambre d h tel aux tats Unis elle sera presque syst matiquement quip e de deux grands lits et d une vraie salle de bain surtout si votre h tel fait partie d une grande cha ne telle que Holiday Inn Howard Johnsons Hilton Sheraton Ramada Inn etc Vous paierez le tarif simple si vous voyagez seul le tarif double si vous tes deux Le on 61 267 Exercise 1 That hotel is very affordable lhat e you should go th Aa a rooms and the employees are ven kiedi 3 i jus so happens that my sister works there 4 Is it i in a safe area 5 Yes and it s near the beach ne TRE THAT HOTEL 6 VERY You SH ID Ge RA ORDA k h__ Notes personnelles 268 Exercice 1 Cet h tel est tr s abordable vous devriez y aller 2 H ss de des chambres pittor
214. aire go in to 62 interview 96 kill each other to 99 envelope 44 101 around 26 about 61 nearly 105 send to 3 66 67 83 90 96 shoulder 50 56 spice 93 spinach 56 87 peel to 89 times 92 marry to 53 73 equal 59 equal 71 maple 51 99 maple walnut 14 climb to 105 space 97 swordfish 41 hope for to 67 78 83 90 mind 81 spirit 96 try to 18 55 64 66 68 80 105 gas 21 85 88 appraisal 80 tarragon 93 plus 92 top floor 81 shelf 105 step 94 state 90 condition 54 turn off to 93 summer 25 30 35 60 74 foreign 12 stranger 68 be to 9 26 happen to 33 46 be supposed to to 23 pleased to be 94 go public to 85 agree to 92 mind to 56 be sorry to 34 43 be late to 9 being 57 be surprised to 99 be tired to 22 79 be broke to 39 be proud to 104 mind to 5 be bom to 53 be ready to 83 hold to 83 own to 85 100 eunuque eux eux m mes ventail vier exact exactement exag ration examen excellent except exception excit excuser excusez moi exemplaire exemple exercice exiger exp rience expirer expliquer express extraordinaire fabriquer f cher se facile facilement facilit s fa on facteur facture faire faire avoir confiance faire attention faire frire faire mal faire peur faire quelque chose sans s arr ter faire
215. ais je vais vous le redonner je vous le redonnerai juste au cas o Un instant je vais chercher je chercherai un stylo Je reviens tout de suite Je vais attendre j attendrai Tr s bien ne partez pas Ne vous inqui tez pas Je ne bouge pas NOTES suite 5 6 Puisque nous en sommes aux fournitures de bureau compl tons pen stylo fountain pen cartridge pen stylo plume pencil crayon eraser gomme pencil sharpener taille crayon scissors ciseaux stapler agrafeuse paper clips trombones envelope enveloppe scrap paper papier de brouillon recycled paper papier recycl To hold litt ralement tenir se traduit par attendre uniquement dans le contexte d une conversation t l phonique Cet usage vient sans doute du fait que lorsqu on attend on continue tenir le t l phone Raccrocher se dit to hang up REX Exercice Z 1 Pouvez vous aller me chercher un stylo s il vous pla t 2 D accord je reviens tout de suite 3 Il dit qu elle a son num ro 4 Donnez le moi au cas o 5 S il vous pla t dites Julie de me rappeler Le on 44 187 one hundred and eighty seven Der UEP THAT p A P a Ry AB TA AA eee ke ke ee me 2H EEE EEE EEEE E E EEEE E EEE EEEO Forty fifth Lesson fordifiZ l sse n This is 911 1 1 This is 911 Please hold 2 Hurry up someone is shooting at m
216. ait exactement juste ce dont nous avions besoin pour nous retrouver renouveler notre relation Tu sais Diane est encore une tr s belle femme 7 Jete le dis il faut tre tol rant c est tout 8 Et Tout a gr ce ta belle m re hein CEE ES Exercice 1 Il faut toujours tre aimable 2 Manipulez le paquet avec soin 3 Son g teau tait rat 4 J ai visit un site web sympa sur Internet 5 Ma belle m re a une relation n vrotique avec le g rant du Kool Kat Fill in the missing words 1 Te souviens tu de la fille d c t celle qui adorait le jazz remember le loved jazz 2 Oui elle s est av r e tre une musicienne g niale Yes she a great musician 3 Elle n tait pas facile manier She ki D Re 4 Elle se plaignait toujours de notre chien She always dog 5 Elle tait un peu fofolle mais elle y est arriv e She was a bit Put anans Les mots qui manquent 1 Do you the girl next door one who 2 turned out to be 3 wasn t easy to handle 4 complained about our 5 neurotic she managed Deuxi me vague Twenty Fifth Lesson Le on 74 335 Seventy fifth Lesson To Ski or Not to Ski 1 But you said you could fix it 1 2 I know but we couldn t get the exhaust pipe from the distributor in Albany It s on order 2 3 3 Why didn t you call me before I got here 4 We couldn t find your phone number
217. alence en fran ais Selon le cas on le traduira donc par un pr sent ou un pass Nous en reparlerons one hundred and sixty six 166 J ai plut t soif Pm thirsty Et lui il est assez fatigu And TE se don Cotes Les mots qui manquent e 1 the right choice 2 will tell him on Saturday 3 kind of 4 he s kind of tired go k k k k k k k k k k k k k k k k k ok k k k ok k k ok k ak k k k k ke k Quaranti me le on Nous nous pr parons pour a depuis juin 1 tes vous pr ts pour l examen 2 Aussi pr t que jamais Nous tudions depuis midi NOTES suite 2 Since en tant qu indication temporelle signifiant depuis montre la continuit de l action ou de l acte exprim dans le verbe Exemples f I have been waiting for you since noon Je t attends depuis midi Jack has had his drivers licence since May Jack son permis de conduire depuis mai 3 As as aussi que est une structure commun ment utilis e pour indiquer une comparaison et souvent une m taphore am as hungry as a bear j ai une faim dours i Il y a toujours un adjectif ou un adverbe entre le premier et le second as Par exemple am as tall as my father je suis aussi grand que mon p re the house is as far as the train station la maison est aussi loin que la gare ifs not as cold in Florida as it is in New York il ne fait pas aussi froid en Floride qu New York Remarquez que la str
218. aller nous chercher une grande assiette de fruits frais et un pichet de jus d orange S il te pla t va chercher des bagels grill s et du fromage tartiner pour tout le monde pour la table Joe Sid fait d j la queue attend d j en ligne pour les gaufres belges Il adore les gaufres ici Excusez moi serveur nous avons besoin de verres suppl mentaires s il vous pla t Est ce que quelqu un veut un Bloody Mary pour commencer D accord deux s il vous pla t faites le deux Du caf d abord Madame Barb tu peux pourrais attraper mon pull Il fait affreusement froid ici dans ici avec l air conditionn Il est sur le dossier de ta chaise Merci Ce film va s rement est s r de gagner un Oscar pour les effets sp ciaux M me si tu las d test tu dois admettre que les effets taient convaincants NOTES suite 9 10 money and ran Le voleur prit largent et partit en courant Au sens figur to grab signifie galement prendre dans le sens de manger rapidement For lunch T ll just grab a quick sandwich Pour le d jeuner je prendrai juste un sandwich vite fait A sweater est un pull en maille ne pas confondre avec sweat shirt qui l origine tait un v tement destin au sport de 10 sweat transpirer Attention sweat se prononce souett et non souiit comme on l entend souvent en France Vous connaissez d j here ici l et there l
219. ament a suffit assez avoir droit investi enveloppe quitable quivalent gomme entreprise eunuque m me soir soir e finalement 525 ever 84 every 55 105 everyday 55 everyone 46 73 everything 46 everywhere 34 evidence to 59 exactly 80 exam 40 55 example 59 94 excellent 61 except 23 exception 105 exchange to 64 excuse to 12 19 26 61 66 exercise 1 105 exhale to 50 exhaust pipe75 expect to 48 86 experience 59 62 96 explain to 29 76 express 66 extra 99 eye 56 99 eyebrow 56 eye ear throat specialist 68 eyelash 56 facilities 51 fact 4 69 94 fair 69 faithfully 105 fake to 103 fake 59 fall 21 35 54 fall to 46 61 familiar 79 family 53 94 95 family room 51 famous 16 87 93 100 fancy 58 fare 79 farm 52 farmer 87 fast 71 fat 27 father 100 father 32 35 53 58 90 92 100 father in law 35 fatter 27 fault 71 favorite 52 58 parfois tous tous les jours tous tout le monde chacun tout partout prouver exactement examen exemple excellent except exception changer excuser S exCuser exercice expirer tuyau d chappement attendre exp rience expliquer express suppl mentaire il sourcil oto rhino laryngologiste cil facilit s fait en fait foire fid lement faire semblant faux automne tomber familier famille salon c l bre l gant course taxi ferme fermier vite gros gras
220. andicapped gt physically challenged Fkkk Fill in the missing words 1 L homme dont le chien m a mordu a besoin d un m decin The man dog bit doctor 2 T ont ils demand mon adresse Did ask my address 3 De combien de tomates avons nous besoin tomatoes do we 4 Combien d argent a t il Au moins mille dollars Loc money has he got L Me dollars Les mots qui manquent 1 whose me needs a 2 they you for 3 How many need 4 How much At least one thousand Deuxi me vague Fifty third Lesson Lecon 102 469 Hundred and third Lesson A Hypocondriac Visits Her Chiropractor 1 1 Okay Mrs Goldstein where does it hurt this time You ve come to see me three times this week already And as much as you know I like treating you I m just a bit sceptical about the seriousness of your ailment 2 3 4 Doctor Calder how dare you imply that I m faking it You know I have a chronic lower back problem I ve been coming to see you regularly for ten years now since Herb s hernia operation or was it since my second hysterectomy 5 6 7 8 PRONUNCIATION Ha poko ndriak Ka roprakte r 1 goldstii n skeptikel 2 Histerektomi NOTES D 2 3 4 Bien que souvent peu appr ci s par les diverses cat gories de m decins les ost pathes jouent un r le important dans la vie quotidienne des Am ricains Tous les jo
221. ans On emploie in quand il n y a pas de changement de lieu et into lorsqu il y a un changement de lieu souvent apr s des verbes de mouvement comme go come Le on 19 71 seventy one s ve ndioua n 6 At midnight like it says on the schedule pal 7 7 When it gets into Hartford are there usually taxis waiting at the bus depot 8 9 8 You got me I have no idea I have never been to Hartford 10 6 att midna t la k itt s ze onn dze sk dioul p al 7 ou n itt guetts i ntou Hartfeurd a ar dz re ioujoli t xiz ou di ng att dze beuss dipo o 8 iou gott mi a Hav no a dia a Hav n ver bi n tou Hartfeurd NOTES suite 7 Le mot pal veut dire ami ou pote mais c est aussi une fa on d contract e de s adresser un inconnu Selon le contexte le ton peut tre soit amical soit ironique On trouve galement les termes bud mac et guy qui signifient ce ELERT plus ou moins type mec et gars pote etc 8 Vous savez que le pronom it s applique aux objets inanim s ou encore aux animaux non domestiques Ici it s applique au bus Rappelez vous que pour les voitures et les bateaux on peut utiliser le pronom she si on a un rapport d affection avec l objet en question 9 Une gare routi re se dit bus station depot ou encore bus terminal Cependant dans les petites villes de campagne les gares de chemin de fer sont parfois aussi appel es des
222. ans la meule on n en sortira qu avec un nez ensanglant Nous l avons d j vu buck est le mot d argot pour dollar 1 3 454 Centi me le on Clich s Alors il s av re que Comme il s av re mon tailleur a pris sa retraite Il avait travaill sans rel che et amass un beau bon pactole tout comme son p re avant lui juste comme son p re avait Comme on dit tel p re tel fils L an dernier il s est achet un appartement en time share Scottsdale dans l Arizona et pr sent lui et sa femme passent trois mois par an dans le sud ouest jouer au jouant golf nager nageant et peindre des aquarelles en amateurs peignant en amateurs Le reste du temps ils font la navette voyagent entre leur maison au bord de sur la M diterran e et leur yacht Acapulco NOTES suite 3 4 5 6 Beaucoup de dictons tournent autour des pommes An apple a day keeps the doctor away Une pomme tous les jours loigne le m decin pour tre en bonne sant essayez donc de manger une pomme tous les jours She s the apple of his eye Elle est la prunelle de ses yeux Quant The apple doesn t fall far from the tree La pomme ne tombe pas loin de l arbre elle quivaut tout simplement nous l avons vu Tel p re tel fils Rappel les condominiums ou condos sont des appartements en copropri t Dans les ann es cinquante gr ce son climat sec et chaud
223. ans les r les principaux Clark Gable et Vivien Leigh La r plique la plus m morable de l histoire du cin ma am ricain est probablement celle qui se trouve la fin de ce film culte quand Clark Gable qui incarne Rhett Butler rejette sa chipie de femme Scarlett en lui r torquant Frankly my dear I couldn t give a damn Franchement ma ch re je m en fous royalement k kkk Exercice 1 Il a fini par voir ce film dix fois 2 Mardi j ai emmen Bob au parc 3 Nous avons fini par nous asseoir sur un banc durant pour deux heures 4 Franchement ma ch re je men fous royalement 5 As tu vu ma tante mercredi dernier kkk 3 Est ce qu il t a emmen e au cin ma he you the 4 Ils vont au cin ma tous les jeudis pass every Les mots qui manquent 1 wanted to to with you 2 always up eating 3 Did take to movies 4 They go to the movies Thursday Le on 31 127 one hundred and twenty seven Thirty Second Lesson Zeurdiss ke nd l sse n Wasn t That Your Uncle Bob 1 1 Wasn t that your Uncle Bob who just 2 drove by 2 Where 3 In that blue Lexus convertible 3 4 No that wasn t him He flew to Seattle on business on Friday 4 5 Wasn t that your father s blue Lexus 6 No it wasn t My father sold his car last year PRONUNCIATION ouazeunt dzat ior o ngkel bob 1 ouazeunt dzat ior o ngkeul bob Hou djeust dro ove ba 2 ou r 3
224. ans les conna tre Utilis avec une expression de temps over se traduit par plus de over an hour plus d une heure En termes sportifs over time est le temps n cessaire en plus la fin d un match nul pour d terminer le vainqueur Revenons un peu sur les adjectifs et pronoms possessifs Adjectifs my your his her its one s our your their ma mon mes ta ton tes etc Pronoms mine yours his hers ours theirs le mien la mienne les miens les miennes etc Vous voyez que l anglais est vraiment plus facile que le fran ais puisque ces possessifs ne changent ni en genre ni en nombre My aunt lives in Chicago My brothers live in Chicago These six cars are mine This book is mine etc On peut aussi ajouter la pr position of devant le pronom possessif pour former un adjectif possessif a friend of mine un de mes amis an uncle of yours un de tes oncles Le on 55 233 3 Well l ve been taking my temperature 6 8 every morning and when necessary Bob has been leaving for work a bit later than usual Isn t that so Bobby 4 5 Well Dr doctor Scott you could say that on the whole l ve been playing my part 6 7 l ve been a fertility specialist for over 20 twenty years and my record has been on the whole pretty good My advice is to keep trying There s no reason for this not to work 8 9 We ve been eating those alfalfa
225. ans peine Le chinois sans peine tomel Le chinois sans peine tome2 L criture chinoise Le cor en sans peine Le danois sans peine Le nouvel espagnol sans peine L esp ranto sans peine Le finnois sans peine Le nouveau grec sans peine L h breu sans peine tomel L h breu sans peine tome2 Le hindi sans peine Le hongrois sans peine L indon sien sans peine Le nouvel italien sans peine Le japonais sans peine tomel Le japonais sans peine tome2 Le japonais l criture kanji Le latin sans peine Le nouveau n erlandais sans peine Le norv gien sans peine Le polonais sans peine Le nouveau portugais sans peine Le roumain sans peine Le nouveau russe sans peine Le serbo croate sans peine Le su dois sans peine tomel Le su dois sans peine tome2 Le swahili sans peine Le tch que sans peine Introduction au tha Le turc sans peine Le vietnamien sans peine Perfectionnement Perfectionnement allemand Perfectionnement anglais Perfectionnement espagnol Perfectionnement italien La pratique du n erlandais Langues r gionales Le basque unifi initiation Le corse sans peine Le cr ole sans peine L initiation au breton sans peine Le breton sans peine tomel Le breton sans peine tome2 L occitan sans peine Affaires Le nouvel anglais des affaires L espagnol des affaires Civilisations Apprenez l Am rique Langue et civilisation Assimil Plus Histoires
226. ant tr s mal vu en particulier en milieu professionnel Les tasuniens font tr s attention rendre leur CV r sum aussi impressionnant que possible Il s agit de faire preuve la fois de professionnalisme et d originalit Ainsi est il tout fait habituel d indiquer dans son CV ses hobbies ses principaux centres d int r t et toutes les exp riences sortant quelque peu de l ordinaire que l on pu vivre L valuation d un CV se fait tant au niveau du caract re et de la personnalit de la personne qui l a r dig qu au niveau de ses qualifications professionnelles Le mot anglais position peut se traduire par position en fran ais What s his position on the death penalty Quelle est sa position sur la peine de mort You re not in the right position Vous n tes pas dans la bonne position etc mais aussi par situation travail poste comme dans le contexte de notre le on 436 Cher Monsieur Jones Je vous remercie de nous avoir fait parvenir votre curriculum vitae pour le poste dans notre Service Publicit Comme convenu lors de notre conversation t l phonique du 15 avril 2004 je vous fais parvenir ci joint un exemplaire du dernier num ro de Great Desserts Grands Desserts le plus important magazine consacr aux meilleurs desserts du monde que nous publions mensuellement Dans votre lettre vous avez mentionn votre engagement dans la vente publicitaire et dans
227. arent or good friend would be in the fine progress you ve achieved 5 6 A E did it yourself with Just a wee bit of help from the sideli DS p sidelines So stand up and take a bow 9 I wish you all the best of everything out there in the world where American English has become so important I m sure you re ready for the challenge As they say to actors and actresses in Hollywood and on Broadway Break a leg which means nothing more than Good Iuck 4 eH d skipt e fiou tchiited bili ii i ii biliivd etchiivd 6 7 tchalle ndj akterz aktressez br k e l g SO NOTES suite 5 6 To put in litt ralement mettre dedans ajouter contribuer consacrer du temps investir en temps en argent She put in a thousand dollars Elle a fait une contribution de mille dollars 7 put in six hours into the project J ai consacr six heures ce projet To make it signifie r ussir Congratulations you ve made it F licitations tu as r ussi 1 I want to make it big Je veux faire une super r ussite Dans certains cas on peut aussi le traduire par l avoir ou y arriver Irs too late I won t make it I est trop tard je ne vais pas a DES My train leaves in five minutes I won t make FR EE part dans cinq minutes je ne vais pas 484 Je sais que certains d entre vous ont saut quelques le ons ou omis de
228. ass Rep rons dueli s Courants dont le participe pass est en en drive driven eat eaten fall fallen Jorget forgotten freeze frozen give given ride ridden rise risen speak spoken steal stolen take taken wake woken write written 2 Vous le 5 i s savez maintenant les Etasuni le savez t des asuniens ont cons i ms aigu de la juste valeur des choses Le ra on n essentiel leurs yeux Avant de BAR la u portefeuille ils se demandent touj 1 Pre Hls landent toujours s it worth a vaut la peine C fi 1 Fa s i l Can we afford it PR ou ou sit is Est ce lt puis se d cident en foncti We can afford it ou We can t afford it E 264 Soixante et uni me le on Paradis cach 1 Excusez moi pouvez vous me recommander un h tel prix abordable dans un quartier s r pr s de la plage 2 Ilse trouve il se passe justement que je connais un excellent petit motel qui a avec des chambres pittoresques et avec vue sur la mer NOTES suite 3 A safe area une zone s re un quartier s r La question de la s curit est primordiale aux tats Unis En effet les grandes villes les banlieues qui les entourent et les autoroutes sont marqu es du moins dans certaines zones par un taux lev de d linquance grave pouvant aller du vol la tire aux fusillades aveugles et au meurtre Bien que la d linquance ait consid rablement diminu ces derni res ann es les plus imp
229. atives mais aussi dans des phrases interrogatives Il prend les m mes sens que some She doesn t have any friends Elle n a pas d amis Have you got any money As tu de l argent Don t you have any bread Tu n as pas de pain She doesn t have any Elle n en a pas e Some et any sont parfois interchangeables dans des questions Have they got somelany money Ont ils de l argent e Rappel du de la des ne se traduisent pas syst matiquement revoir le paragraphe L absence d article le on 21 They want honey Ils veulent du miel 4 La religion aux tats Unis La religion est assez visible au quotidien Le protestantisme avec ses nombreuses ramifications Baptistes M thodistes piscopaliens Luth riens est de loin la plus repr sent e Viennent ensuite les catholiques Bien que 3 seulement de la population des tats Unis soit juive cette communaut y est plus importante qu en Isra l Dans la mesure o l immigration aux tats Unis tait au d part en grande partie fond e sur la qu te d un lieu o Pratiquer librement sa religion libert garantie par la Constitution am ricaine la diversit des groupes religieux est tr s importante avec entre autres galement les mormons les adventistes du septi me jour les t moins de J hovah sans oublier les musulmans les bouddhistes les hindous les bahais et bien entendu de tr s nombreuses petites sectes qui
230. aume rubis rue ruisseau rus sachant sain salade salade de chou sale sal salle manger salle de bains salle de conf rence salon salut samedi sans sans sucre sauce saucisse saumon fum saupoudrer sauter sauteuse back 42 66 be back to 43 return to 57 flip to 93 manage to 74 make it to 105 wake to 61 go back to 62 be right back to 85 income 59 dream 97 100 review to 40 first floor 21 rum 100 rich 13 52 59 72 nothing 46 laugh to 16 chance 23 river 52 dress 65 part 55 romantic 74 rosemary 93 pink 46 100 wheel 64 red 45 measles 54 kingdom 97 ruby 100 street 32 34 45 79 brook 52 sly 27 considering 99 sound 89 salad 41 85 cole slaw 58 dirty 72 salted 76 dining room 51 bathroom 17 51 conference room 83 den 51 family room 51 hi 8 Saturday 14 without 71 76 unsweetened 76 dressing 41 sausage 99 lox 99 sprinkle to 93 jump to 35 105 miss to 79 frying pan 93 sauveur savoir savourer saxophone sceptique scier scotch s ance second s journer sel selon semaine sembler s minaire sentimental sentir se sept serpent serveur serveuse service servir seul seulement sexuel signer s il vous pla t si si ge sienne signature simple singe sinon sinus sirop site web situation situer ski skier social soci t s ur sofa soi m me soi
231. ause pauvre payer pays PC p ch p diatre peindre penser penser p pin percer perdre p re perle persil personne personnel personnellement peser petit petit d jeuner word 92 parquet 51 slice 60 part 80 party 59 participant 94 particularly 96 part 2 69 go away to 30 leave to 9 34 82 quit to 38 everywhere 34 all over 86 send to 96 unfriendly 6 unreasonable 62 right 27 happens 61 pass to 79 101 swing around to 85 spend to 25 73 79 82 105 be the matter to 46 drive by to 32 vacuum to 74 103 past 96 tablet 55 sweet potato 42 hang on to 43 48 bakery 20 home 4 67 boss 38 paw 72 break 50 poor 52 99 pay to 35 36 66 85 87 country 66 104 personal computer 48 sin 74 pediatrician 68 paint to 81 think to 26 30 32 35 40 53 67 81 89 90 95 99 believe to 95 think of to 89 think about to 89 snag 83 drill to 81 lose to 30 39 69 father 32 35 53 58 90 92 100 pearl 100 parsley 56 no one 46 nobody 100 person 68 personal 47 personally 36 weigh to 27 small 2 93 little 36 61 105 bit 95 breakfast 61 petit pois petite amie petite maison p tition peu peu importe peuple peut tre philosophie phoque phrase piano pichet pi ce pied s pi ge pin pinc e pingouin pique nique piscine pistache pittoresque
232. aussi une verte 2 These shoes are too small I need bigger ones Ces chaussures sont trop petites il m en faut de plus grandes Notez aussi another one un une autre et other ones d autres 1 finished my coffee could you please bring me another one J ai termin mon caf pourriez vous s il vous pla t m en apporter un autre 322 Spot arr te a s il te pla t Rends moi ma chaussure C est une de mes bonnes chaussures Spot non descends du canap avec tes ces pattes sales Spot esp ce de corniaud toi b te corniaud viens ici Couch Couche toi Bien Maintenant mets toi sur le dos roule par dessus Mets toi sur le dos mon chien gar on N aie pas peur Ne t inqui te pas Papa ne va pas te frapper Oui tu es un bon chien Spot Voil un biscuit NOTES suite 9 a0 ai Aux tats Unis dumb est g n ralement synonyme de sot imb cile ce qui est parfaitement injuste dans la mesure o le sens premier de dumb est muet et chacun sait que muet n a v ritablement rien voir avec got Cependant vous entendrez souvent That was real dumb a c tait vraiment b te ou What a dumb idea Quelle stupide id e etc Le contraire de dumb est smart d gourdi malin Muet se dit aussi mute Quant mutt c est un corniaud un b tard Une chienne est a bitch terme galement employ en argot am ricai
233. bains am ricaines sont elles aussi spacieuses avec une baignoire et une douche un lavabo simple ou double et des toilettes pratiquement toujours dans la m me pi ce Les maisons am ricaines de base peuvent adopter diff rents styles split level c est dire que la maison comporte au moins deux niveaux ranch house avec un seul niveau sans sous sol colonial construit sur le mod le de l ancienne esth tique et fonctionnalit anglo am ricaines ou modern c est dire contemporain Les maisons urbaines qu on appelle parfois townhouses de town ville et house maison sont g n ralement troites et hautes et se trouvent surtout dans les vieilles villes de la c te Est Boston New York Philadelphie Baltimore etc Les townhouses pourvues d un escalier raide qui descend jusqu au trottoir sont appel es brownstones pierre brunes du nom de la pierre dont elles sont traditionnellement construites Les maisons de banlieue sont pour la plupart des maisons individuelles tandis que les townhouses et les r sidences sont communes ou semi individuelles Souvenez vous que le second floor est le premier tage le first floor ou ground floor tant le rez de chauss e Le walk in closet c est dire un placard o on peut entrer en marchant correspond ce que les Fran ais appellent dressing Quant au jacuzzi bassin chauff remous il fait partie des l ments indispensables au confort
234. ball J aimerais vraiment tre plus grand pour pouvoir jouer au basketball En anglais am ricain on dit cependant tout aussi facilement I wish was Le on 65 285 Exercise 1 They moved away when I left for university 2 Tough luck 3 I kind of like going to school 4 Where did you ne your husband 5 We wish we were on vacation in exas Notes personnelles 286 Exercice 1 Ils ont d m nag quand je suis parti l universit 2 Pas de chance 3 D une certaine fa on j aime bien aller l cole 4 O as tu rencontr ton mari 5 Nous aimerions bien tre en vacances au Texas Kk kkk Fill in the missing words 1 Combien de vari t s de pizzas avez vous How pizzas do you have 2 John tait pire que Max mais Jack tait le pire John was Max but Jack was 3 A t il eu beaucoup d enfants many children 4 Pas vraiment 5 Lequel de tes deux fr res tait le plus grand E your two brothers was Les mots qui manquent 1 many kinds of 2 worse than the worst 3 Has he had 4 Not really Which of the biggest Deuxi me vague Sixteenth Lesson Le on 65 287 Sixty sixth Lesson Back a the Window 1 2 1 Excuse me do you speak English 2 No not very well but P1 try to help you nonetheless 3 3 Thank you you re very modest I wish my Japanese was half that good I want to send this package to New York bu
235. bitude tr s am ricaine tant dans le domaine m dical que juridique LUE LE EN Exercise 1 Where does it hurt 2 l m a bit sceptical about the painting I think it s a fake 3 Herb was vacuuming the living room carpet when he heard the baby cry 4 As much as I love to cook pasta I prefer when others cook for me 5 Do you want the chicken or the lamb Whatever Exercice 1 O est ce que a fait mal 2 Je suis un peu sceptique quant au tableau Je crois que c est un faux 3 Herb tait en train de passer l aspirateur sur la moquette du salon quand il entendit le b b pleurer 4 Pour autant que j aime faire cuire des p tes je pr f re quand les autres font la cuisine pour moi 5 Voulez vous du poulet ou de l agneau Peu importe 474 7 Juste une th orie Madame Goldstein Selon mon diagnostic je prescris une aspirine pour nourrissons b b aspirine deux fois par jour et deux semaines en Floride 8 Docteur Calder je vais demander un deuxi me avis WHERE DOES it HURT 7 Fill in the missing words 1 Mon doigt me fait mal depuis plusieurs jours My finger several days 2 Mon pied gauche se manifeste nouveau My left 18 again 3 Je vais demander un deuxi me avis l avocat de Jack Po a second from Jack s 4 J ai lu autant de revues que toi J magazines as you 5 Soyez gentil Montrez un peu de ge
236. ble poste pot d chappement pote poulain poule poulet poup e pour pourquoi pourrait poursuivre pourtant pousser poussin pouvoir pratique pr cis ment pr coniser pr f rer pr f r premier handful 62 handshake 71 golden handshake 38 wrist 56 point to 50 fish 16 41 57 chest 50 pepper 93 pole 75 police 45 policy 59 apple 13 potato 4 41 56 baked potato 62 funeral parlor 36 sand to 81 bridge 79 94 cellular telephone 85 door 17 87 litter 52 carry to 37 wear to 45 100 101 ask to 94 positive 62 position 80 own to 33 chance 59 possible 47 100 post office 3 position 96 muffler 12 pal 19 colt 72 chicken 52 chicken 85 doll 74 in order to 94 why 18 might 101 go ahead with to 62 though 30 grow up to 57 grow to 89 shoot up to 85 chick 72 can 12 be able to to 41 67 82 92 94 97 power 104 practical 51 precisely 94 advocate to 80 prefer to 34 56 favorite 52 first 4 60 94 premier tage prendre prendre plaisir prendre sa retraite pr parer pr pay prescrire presser pr s pr sident pr tendre pr t pr ter pr venir pr voir prier principal printemps priorit prix probable probl me processus prochain producteur productif produit professeur professionnel profiter profond programme programmes de formation progr s promettre promiscuit
237. bo de Louisiane NOTES suite 6 7 n avez qu un billet en classe touriste De m me une agence de location de voitures peut upgrade your reservation d un mod le de classe A un mod le de classe B etc Les soci t s tasuniennes n h sitent pas recourir ce syst me d upgrades dans la mesure o c est un excellent outil de marketing et de promotion qui ne peut que r jouir le client et l inciter se fid liser Unless moins que sauf si 7 won t be able to go 10 the party tomorrow unless someone drives me there Je ne pourrai pas aller la soir e demain sauf si quelqu un m y conduit Plac en d but de phrase unless peut aussi se traduire par Si ne pas Unless you apologize 1 won t speak to you any more Si tu ne t excuses pas je ne te parlerai plus I would rather ou Fd rather verbe l infinitif sans to se traduit par je pr f rerais j aimerais mieux ou je pr f re j aime mieux l d rather live in Boston than in New York J aimerais mieux J aime mieux vivre Boston qu New York Le on 88 397 4 Forget the Gumbo l d rather take the upgrade and save a few minutes 8 5 No problem just sign here and off you go If you belong to any Frequent Flyer programs you re allowed a free tank of gas as well 9 10 11 12 6 Today s my lucky day 5 frikoue nt fla eur NOTES suite 8 To save peut
238. bre d entre eux ont des paws des pattes mais pas les humains On demande aux chiens de lever la A U Dm 320 Soixante douxi me le on Regarde Spot courir Viens ici Spot C est bien bon gar on Maintenant assis Donne moi la patte La patte L ve la patte mendie Spot Spot la patte Bon chien C est bien tu es un bon chien chiot Oui Spot va chercher Allez va chercher attrape le L bas Le b ton rapporte Non Tu m as d j donn la patte Et ne me l che pas NOTES suite 4 5 6 patte et de mendier Lift your paw Beg pour montrer leur ob issance au ma tre Mais quand le ma tre est table et que son chien l ve la patte pour qu mander la larme l il juste un tout petit bout de quelque chose celui ci lui dit g n ralement Don t beg It s a dogs life C est une vie de chien A pup diminutif de puppy est un chiot Pour les autres animaux amis de l homme et leurs petits notez cat gt kitten chaton horse gt colt poulain deer gt fawn faon sheep gt lamb agneau cow gt calf veau goat gt kid chevreau chicken gt chick poussin rabbit gt bunny lapereau Rappelons que le genre des animaux est g n ralement neutre sauf lorsqu il s agit de nos pets Le verbe to fetch bien que souvent utilis pour donner des ordres son chien et donc un peu cru et in l gant est tout simplement synonyme de
239. cice 1 Cinq tapes pour gagner davantage faire plus d argent 2 Si vous coutez votre partenaire vous avez d j gagn la moiti de la bataille 3 Surfer dans le Golfe du Mexique semble tre une tr s bonne id e 4 Qu est ce que tu vas faire au sujet de la fen tre cass e 5 Apprends moi parler espagnol Carlos je vais Porto Rico Fill in the missing words 1 Peux tu m apprendre nager Can you me how to 7 2 As tu appris le chinois au lyc e Did you Chinese in 3 Son visage elle me dit quelque chose s AACC a e ai dci me 4 Cette musique leur dit quelque chose This music Le Gauss Les mots qui manquent 1 teach swim 2 learn high school 3 Her looks familiar to 4 sounds familiar to them Deuxi me vague Forty fifth Lesson Le on 94 429 Ninety fifth Lesson Cousins 1 1 Mr Kotimbu I m an investment banker How can I help you 2 Im in Detroit for two weeks doing research for my doctoral thesis at the University of Lagos in Nigeria l m tracing my African ancestral roots backwards and I have reason to believe we re cousins 2 3 4 PRONUNCIATION kozi nz 2 ditro t Zississ I goss na djiria NOTES 1 Rappel en anglais cousin et cousine se disent tous deux cousin Les cousins germains sont des first cousins alors que des cousins plus loign s tels par exemple les enfants de
240. ck 7 No problem 8 Sorry about that but they re not marked yet and Mr Robertson our store manager has the actual prices but he just stepped out 6 9 When do you expect him back 7 10 Actually you re in luck here he comes now Happy surfing 8 9 8 markt st pt aout NOTES suite 6 To mark Les prix sont indiqu s marked sur les produits A mark up c est la marge la somme ajout e par le d taillant son prix d achat pour en retirer un b n fice To mark down signifie baisser le prix d un produit le solder afin de vendre la marchandise plus rapidement D un produit muni d une tiquette erron e on dira qu il est mismarked 7 To expect attendre s attendre attendre quelque chose de quelqu un to expect the worst S attendre au pire She s expecting a baby elle attend un enfant expect vou back at seven j attends de toi que tu sois de retour dix neuf heures 8 To be in luck signifie to have luck avoir de la chance ou to be lucky tre chanceux Son contraire est to be out of luck o unlucky LEE ES Exercise 1 How much is the fastest modem you have 2 When do you expect her back 3 Actually here she comes 4 Can you check the price of that car 5 I Plan to surf the web 204 6 Patientez un instant je vais v rifier je v rifierai Pas de probl me 5 D sol de cela mais ils ne sont pas encore marqu s et M R
241. core une fois Un deux Maintenant haussez les paules en haut et puis en bas D abord l paule droite puis la gauche Encore paule droite en haut paule droite en bas Maintenant paule gauche en haut paule gauche en bas Bien Pointez le votre menton en lair puis pointez le en bas vers le sol R p tez cela quatre fois Menton en haut menton en bas NOTES 1 2 Le principe de l a robic consiste se mouvoir continuellement g n ralement sur de la musique pour d velopper la force et l endurance tout en liminant autant de calories que possible A l origine l a robic fut cr pour soulager la mauvaise conscience des gourmands issus de la g n ration du baby boom soudainement soucieux de bonne forme de sant et de d veloppement personnel Aux Etats Unis la mode du jogging prit un essor fulgurant dans les ann es 70 p riode laquelle les clubs de gym se multipli rent dans tout le pays Jane Fonda contribua renforcer cette tendance avec ses best sellers ses vid os et ses missions sur la forme physique Cette le on nous donne l occasion de faire un petit tour de l anatomie humaine Pour de plus amples d tails jetez un coup d il la le on 56 Le on 50 211 5 Raise your arms above your head and rotate them to the left Now drop your arms to your sides and now raise them again Now rotate them to the right and back to the left Rotate to the right
242. cross traverser s emploie bien entendu aussi au sens propre The cat crossed the street Le chat traversa la rue Quant au mot mind il se r f re la partie du cerveau qui pense ou encore la sant mentale Ainsi si on vous dit you lost your mind o you re out of vour mind cela signifie que vous avez perdu la t te Attention mind s emploie aussi dans le sens de faites attention Mind your step Attention la marche Mind your own business Occupez vous de vos affaires Vous connaissez galement l expression Never mind a ne fait rien Peu importe et le verbe to mind tre d rang par Do you mind if 1 smoke a vous d range si je fume Sorry for being D sol d tre remarquez que le verbe prend la forme en ing retenez bien cette tournure Sorry signifie galement pardon excusez moi de m me que Excuse me Attention sorry s emploie pour s excuser une fois que le mal est fait alors que excuse me se dit d embl e avant le d rangement Le on 81 365 8 Come to think about it Mr Clinton is very handy You on the other hand can t even change a light bulb John 9 10 11 8 la t bolb NOTES suite 9 Come to think of it est une expression retenir telle quelle Maintenant que j y pense bien y r fl chir 10 Handy signifie c
243. cuiller e scotch papier de brouillon crier loutre hippocampe phoque s ance deuxi me second premier tage rayon voir regarder sembler stockage individuel vendre s minaire envoyer parvenir circuler raisonnable phrase sentimental gravit servir service mettre fixer pr voir 543 set up to 96 seven 26 sew to 100 sexual 80 shame 62 shark 92 shave to 52 she 7 sheep 57 shelf 105 shepherd 92 ship 73 shipment 48 shirt 45 shoe 72 shoot to 45 shoot up to 85 shop 32 64 69 short 80 shorten to 80 should 13 shoulder 50 56 shut down to 69 80 sick 52 side 50 sidewalk 21 sign to 83 88 90 signing 83 silly 68 silverware 58 simple 94 sin 74 since 40 78 81 82 103 sink 51 sinus 54 sip 58 sir 4 12 sister 30 35 sit to 72 83 situation 74 size 10 ski to 75 ski 75 skinny 52 skip to 105 sky 66 sleep over to 67 slice 60 slippery 27 sly 27 small 2 93 organiser sept coudre sexuel dommage requin se raser elle mouton tag re berger bateau livraison chemise chaussure tirer pousser boutique magasin bo te court raccourcir devrais paule fermer malade c t trottoir signer signature b te couverts argenterie simple p ch depuis vier sinus gorg e monsieur s ur s asseoir situation taille skier ski maigre omettre ciel dormir part tranche visqueux rus pe
244. d chappement vous pouvez la r cup rer demain avant midi La oE CAN FX ANYTHING SAWE CAN Fix A NOTES suite tin 7T Anything litt ralement n importe quoi peut aussi se traduire par tout comme ici phrases 2 et 6 ou encore par quelque chose Exemple 7 eat anything Je mange de tout Dans le m me registre nous avons something quelque chose everything tout et nothing rien 8 D s qu il est question de machines les Anglo Saxons sont de grands sentimentaux C est pourquoi les voitures les motos et les bateaux poss dent le genre f minin Ici en l occurrence on dit her abr g en er et non pas it l article qui normalement d signe un objet Le on 12 43 forty three fordiZrii Exercise 1 Can you repair my muffler 2 We can fix anything 3 What s the problem 4 Can I pick up my car tomorrow night kkk kk Exercice 1 Pouvez vous r parer mon pot d chappement 2 Nous pouvons tout r parer 3 Quel est le probl me 4 Est ce que je peux passer prendre ma voiture demain soir He ske ok ok ok ce ke ok ce ke ke Ge ke Ge ee Ge ee ke ke ke ke 58e 6 ke ke me Ge ke EG Thirteenth Lesson Zeurtii nZ l sse n I Really Shouldn t But 1 1 For dessert we have homemade apple pie 2 3 PRONUNCIATION a riili choude nt beutt 1 for dezeurt oui Hav Hom d apeul pa NOTES 1 Les mots should ou shouldn t renvoient toujours
245. d crit les tensions entre les Blancs riches et les Noirs pauvres New York To drop someone something off d poser quelqu un ou quelque chose 7 dropped off my shirts at the cleaner s J ai d pos mes chemises chez le teinturier Max dropped me off at the bank on his way to work Max m a d pos e la banque en allant son travail To drop in ou to drop by signifie passer l improviste se rendre chez quelqu un sans pr venir When you re in Atlanta next time please drop in Quand vous serez Atlanta la prochaine fois n h sitez pas passer Quant to drop out il est synonyme de quitter laisser tomber quelque chose He dropped out of high school Il a abandonn le lyc e Et puis pour faire le tour de la question sachez que ro drop signifie faire laisser tomber Accidentally I dropped the plate on the floor Sans faire expr s j ai fait tomber l assiette par terre drop est une goutte mais le verbe goutter se dit to drip Le on 79 353 4 bloumi ngd lz aoeurz How about Bloomingdales or Macy s the world s largest department store ladies or better yet Abraham amp Strauss they re having a white sale Sorry for the pun Why not take the D train uptown directly to Harlem if you really have your hearts set on it 5 We re too tired to spend hours in the subway Plus we re not familiar with the public transportation system in Manhattan 6 Migh
246. dans la salle de bains mais une fois il s est chapp 5 Ils l ont trouv dans leur piscine R gion mar cageuse et parc national en Floride He ee 3 Ma grand m re a fini par garder l cureuil de Ron My 25 ua keeping squirrel 4 Il tait une fois Les mots qui manquent l used to eat when lived 2 once owned a child 3 grandmother ended up Ron s 4 Once upon a time Le on 33 135 one hundred and thirty five Thirty Fourth Lesson ZeurdiforZ l sse n They Just Left the Party 1 1 Hello are Mr mister and Mrs missus Robinson still at the party This is their son Larry 2 3 2 Hold on please I just saw them dancing a few minutes ago 4 5 3 Thank you Mr mister Harrison PRONUNCIATION dz t djeust l ft dze pa ardi 1 H lo o a ar misteur a nd missiz robi n so n still att dze pa ardi dziss iz dz r seu n l ri 2 Ho oldo n pliiz a djeust soa dz m d nssi ng a fiou minits ego 3 Z nk iou misteur Harisso n NOTES 1 Quand on met l adverbe just devant un verbe au pass c est pour indiquer que l action est tr s r cente et vient d avoir lieu they just got married ils viennent de se marier just woke up je viens de me r veiller En revanche quand on utilise just avec un verbe au pr sent il signifie juste ou seulement just want a salad je veux seulement une salade ou she just has fifteen kids elle a seulement quinze enfants 2 Rappe
247. dans les notes que dans les le ons de r visions Il ne r pertorie pas les verbes sauf les auxiliaires Pour les verbes reportez vous aux lexiques Les chiffres renvoient au num ro de la le on o vous trouverez l explication les chiffres en gras correspondent des le ons de r visions About 71 Absence d article 21 According to 86 Actually 48 Adjectifs 47 Adjectifs en y 46 Adjectifs place 16 Again 64 Age 8 26 Ago 34 AM PM9 Any 42 Anything 12 46 75 Article partitif absence 16 Article absence 21 As as 40 97 As well 88 Attention 37 Aucun 67 Aussi moi 28 Aussi que 40 Back 66 Both 82 But 97 By the way 47 Can 12 77 82 Comment a va 14 503 Comparatif 21 40 65 66 Conditionnel pass 67 Conditionnel pr sent 49 Continuer de 68 Contractions 1 2 3 9 Could 49 Couleurs 45 Date 35 Deal 71 Diff rences anglais GB US 21 Do auxiliaire 5 29 Dont diverses traductions possibles 102 Downright 68 Each 56 Each other 105 Either 82 Etre en train de 6 70 Even 84 Ever 84 Everyone 46 Everything 46 Famille membres 35 Faux amis 59 63 Forme impersonnelle 36 Formes progressives 42 ful suffixe 62 82 Futur 37 38 42 Futur avec when 38 42 Futur progressif 42 G rondifs 53 56 Got to 11 Had better 83 Half 66 Hardly 87 Here there 4 12 Heure 9 14 29 Home 29 How about 71 How come 47 How long 97 How to 20 504 Hundred 102
248. dding anniversary 58 tell to 41 annual 104 call off to 76 cancel to 69 94 apparently 90 apartment 21 37 57 own to 79 belong to 88 call 43 appeler apporter appr cier apprendre approfondi approuver apr s apr s midi aquarelle argent arme armoire arr ter arr ter de mani re d finitive arri re arriver arroser ascenseur aspirine assaisonner asseoir assez assiette assurance assurer attacher attendre attention attraction attraper au fond au lieu au moins au plus au plus tard au revoir auberge aubergine au dessus augmentation aujourd hui aussi autant auteur automne automobile autour autre 554 call to 29 43 66 67 75 85 ee out to 23 35 41 82 83 99 enjoy to 30 learn about to 40 62 94 teach to 52 advanced 73 approve to 92 after 18 afternoon 4 23 watercolor 100 money 24 30 42 100 gun Pa closet kick to 68 stop to 11 54 56 give up to 56 rear 71 great 95 arrive to 19 66 82 come up to 88 get to 19 come to 67 88 baste to 41 elevator 21 aspirin 103 toss to 41 sit to 72 83 enough 94 plate 58 99 insurance 71 make sure qe z 83 attach to tn 48 86 wait to 19 43 53 88 95 99 watch out 37 attraction 97 catch to 67 grab to 99 deep 105 instead of 83 at least 99 most 61 latest 85 goodbye 105 inn 74 eggplant 56 58 over 5
249. de sucre beurre et g n ralement de chocolat On le mange tel quel ou chaud comme une sauce paisse sur de la glace hot fudge Vous trouverez la le on 14 une liste de parfums de glaces Remarquez l ordre des mots compos s vanilla ice cream glace la vanille L ordre des mots en anglais est souvent l inverse du fran ais et la premi re partie du mot joue le r le d adjectif Nous en reparlerons 5 Seconds s emploie lorsque vous tes table et que vous vous resservez d un plat c est la deuxi me tourn e 2 3 4 5 6 TE 8 forty six fordissix 46 Miam a a l air sonne d licieux Avec une grande cuiller e de glace la vanille et au fudge vanille fudge glace C est g nial Est ce que vous en reprendrez je peux vous offrir des deuxi mes Oh merci mais vraiment je ne devrais pas C est tellement riche Oh allez On ne vit qu une fois Eh bien je ne devrais pas mais d accord Lundi je commence mon r gime C REALLY SHOULDN T BAT 42 A P g NOTES suite 6 T Lorsqu ils vont manger au restaurant beaucoup d Am ricains refusent de prendre un dessert Il y a deux raisons cela le vieux r flexe anglo saxon qui condamne le plaisir des sens et la r cente sensibilisation de la nation tasunienne aux probl mes de sant et de nutrition en particulier pour ce qui est des calories Le rapport la nou
250. de dire beaucoup des tas Synonyme a lot For my birthday I want lots of a lot of presents Pour mon anniversaire je veux des tas de cadeaux Exercise 1 Who has not yet tried parachuting 2 I like it when you tell me that you love me 3 Walt Disney was able to accomplish a lot 4 Motherhood is celebrated on Mother s Day 5 To visit Death Valley is like visiting another planet Exercice 1 Qui n a pas encore essay de faire du parachutisme 2 J aime quand tu me dis que tu m aimes 3 Walt Disney a pu accomplir beaucoup de choses 4 La maternit est c l br e le jour de la F te des M res 5 Visiter la Vall e de la Mort c est comme visiter une autre plan te 444 6 Pas aussi longtemps que nous aurions aim Seulement deux jours Mais nous avons pu faire beaucoup de choses toutes les principales attractions sauf la nouvelle Space Mountain Montagne de l Espace 7 Est ce que c tait aussi g nial qu on le dit 8 Ouais c tait comme vivre un r ve d enfance et un cauchemar NOTES suite 10 Major synonyme de big contraire minor small est galement un terme bien am ricain have a major headache J ai un fort mal de t te J ai tr s mal la t te Notez la prononciation de headache H d k That kid is a major pain in the neck Cet enfant est un super casse pieds 11 Space Mountain La montagne de l Espace est une des grandes attractions des parcs
251. des familles ais es Le on 51 217 7 Downstairs is a large den or family room laundry facilities and a two car garage 8 8 Maybe you should tell us the price first 9 First let s finish the tour 9 7 guera age NOTES suite 8 Upstairs en haut et downstairs en bas se composent tous deux de la particule indiquant la direction et du mot stairs marches donc litt ralement en haut en bas des marches Laundry signifie lessive To do the laundry faire la lessive La lessive dans le sens de produit pour laver le linge se dit washing detergent 9 First premier signifie aussi d abord Exercise 1 Are the bedrooms upstairs 2 The kitchen is very practical 3 The guest room on the third floor has a walk in closet 4 Maybe you should see the bathroom first 5 The tour isn t finished let s see the attic Fokk kk Exercice 1 Est ce que les chambres sont en haut 2 La cuisine est tr s pratique 3 La chambre d amis au deuxi me tage a un dressing 4 Vous devriez peut tre voir la salle de bains d abord 5 La visite n est pas termin e allons voir le grenier 218 7 En bas il y a un grand salon ou pi ce familiale une buanderie facilit s pour la lessive et un garage pour deux voitures 8 Peut tre devriez vous d abord nous dire le prix A 9 D abord finissons la visite kkk kk Fill in the missing words 1 Quel luxe 2 Les
252. deux pommes de terre cuites au four avec des courgettes farcies 3 Est ce que le poisson est servi avec de la salade 4 Bien s r et avec une vinaigrette framboise maison 5 Puis je avoir un grand jus d airelles sans citron vert et beaucoup de glace Le on 41 175 one hundred and seventy five Fill in the missing words 1 Notre serveuse arrive Our IS t 2 Elle nous apporte de l eau She s some water 3 Ils sont en train de manger de 1 espadon frais They are 4 Le serveur va prendre votre commande The IS Pie to your Les mots qui manquent 1 waitress coming 2 bringi S ing fi i x SS ging us 3 eating fresh swordfish 4 wai going take order de Fkk k Notes personnelles one hundred and seventy six 176 Forty Second Lesson fordiss ke nd l sse n Quarante deuxi me le on R visions Avant d entamer cette nouvelle le on de r vision permettez nous de vous f liciter pour votre pers v rance Tout comme la tortue de la fable vous avancez lentement mais tr s s rement Bien entendu vous avez encore du chemin faire mais votre sens de la r gularit vous m nera droit au but 1 Le futur Vous commencez bien le ma triser Il y a plusieurs possibilit s e will infinitif sans to s emploie plut t pour exprimer une action future non d termin e dans le temps I will go ou l I go to Chicago some day J irai
253. di 4 oua a ar iou s0 0 no osi dj n 5 oua a ar iou so 0 egr ssiv a m o o nli tra i ng tou H lp 6 oua a ar lou 0 0 djeudjm nteul 7 bikeuz a k er ebaout iou 8 oua dou iou k er 9 na o a no o oua stivz lii vi ng iou NOTES D 2 Why est Pun des cing Ws c est dire les cinq questions fondamentales commen ant par la lettre W dont tout bon journaliste doit user en abondance why pourquoi where o when quand what quoi et who qui Le verbe to move out veut dire d m nager quitter l endroit o l on habite Son contraire le verbe to move in S utilise quand une personne emm nage dans une nouvelle maison ou un nouvel appartement avec tous ses biens meubles v tements livres etc sixty six sixtissix 66 Dix huiti me le on Pourquoi pleures tu Pourquoi pleures tu Il me quitte Il quitte moi Apr s dix ann es de mariage Steve d m nage Pourquoi te quitte t il il quitte toi Cindy Pourquoi es tu si curieuse Jane Pourquoi es tu si agressive J essaie seulement de t aider d aider Pourquoi es tu si critique Parce que je m inqui te pour au sujet de toi Pourquoi t inqui tes tu Maintenant je sais pourquoi Steve te quitte quitte toi NOTES suite 3 4 5 Dans ce contexte pr cis c est dire quand il est suivi d un adjectif le petit mot so veut dire si ou tellement Mais sachez aussi qu il p
254. dit irs no use It s no use spending all that money a ne sert rien de d penser tout cet argent 312 6 To get To get est un verbe facettes multiples nous en avons d j vu quelques unes au fil des le ons R capitulons e To get objet direct acqu rir recevoir s acheter etc She got a nice present from her cousin Elle a re u un beau cadeau de sa cousine There is no more milk in the fridge we ll have to get some Il n y a plus de lait au frigo il faudra que nous en achetions e To get particule mouvement to get out sortir to get off descendre d un moyen de locomotion ro get on monter dans un v hicule ro get up se lever etc To get adjectif devenir to get old devenir vieux vieillir ro get tired commencer tre fatigu 10 get wet se mouiller etc e To get participe pass verbe pronominal to get married se marier to get dressed s habiller to get washed se laver etc To get chercher aller chercher Can you get me some tea please Peux tu aller me chercher un peu de th s il te pla t Can you get him at the airport Peux tu aller le chercher l a roport Deuxi me vague Twenty first Lesson Et maintenant allez vous reposer Le on 70 313 Seventy first Lesson Let s Not Make a Big Deal About This Okay 1 J 3 4 1 Listen you cut me off I had the right of wa
255. dre r ponse repos reposer se repr senter r publique r pugnant requin r servation r server r sident respiration respirer ressemblance restaurant reste rester r sultat retard retard en retirer 582 go backward to 62 regularly 103 queen 79 look forward to to 100 relationship 74 80 94 notice to 51 thank to 3 trace to 95 hau to 65 fiil in out to 90 stir to 93 fox 27 meet to 1 64 65 67 68 105 appointment 67 date 76 meeting 83 return to 57 drive to 99 proceed to 104 strengthen to 80 reindeer 52 renew to 74 question 96 information 96 102 come home to 28 go home to 55 run to 71 spill to 62 repair to 12 fix to 12 75 talk to 99 distribution 59 iron to 11 repeat to 50 71 94 104 105 place back to 50 answer to 81 answer 94 rest 50 rest to 63 stand to 104 republic 104 repulsive 62 shark 92 reservation 88 book to 83 reserve to 88 resident 73 breath 50 breathe to 50 resemblance 95 restaurant 29 62 74 76 rest 100 stay to 57 60 74 record 55 lateness 47 late 9 28 47 pick to 105 583 retour retourner r ussir r veiller revenir revenu r ve r viser rez de chauss e rhum riche rien rire risque rivi re robe r le romantique romarin rose roue rouge rougeole roy
256. droit dans une m me direction Le terme okay parfaitement assimil par la communaut internationale est un mot tr s courant dans l am ricain parl Okay peut aussi s crire OK On l emploie comme synonyme de oui d accord ou bien pour dire que quelque chose est satisfaisant ou acceptable Par exemple it s okay not bad ce qui signifie c est bon ce n est pas mauvais Les cabines t l phoniques publiques se traduisent par pay phones ou phone booths Pendant tr s longtemps ces cabines ont fonctionn avec une pi ce de dix cents appel un dime qui suffisait pour les appels urbains Maintenant ce n est plus le cas et dans presque toutes les villes des tats Unis il faut se munir d une pi ce de 25 cents appel e un quarter Les cartes de t l phone Ts sixty two sixtitou 62 Les toilettes pour dames sont dans le hall deuxi me porte droite et les toilettes pour hommes sont La salle des femmes est dans le hall deuxi me porte sur votre droite et la salle des hommes est C est bon j ai seulement besoin des toilettes pour femmes de la salle des femmes Alors c est dans le hall sur votre droite Merci Pouvez vous aussi me dire raconter moi o je peux trouver un t l phone pi ces Bien s r Tournez gauche la fontaine eau et continuez tout droit C est c t de la boutique de cadeaux Merci Mais d abord les toilettes la salle de bains
257. dy to 83 be related to 95 be right back to 85 be short to 47 be sorry to 34 43 be supposed to to 23 86 be surprised to 99 be the matter to 46 be tired to 22 79 be worried to 40 beach 61 beagle 33 bear 16 28 beard 52 beat to 80 92 93 beat up 92 beautiful 23 36 74 105 beauty 37 516 affreusement nourrisson dos retour dossier si ge bacon mauvais mal bagel cuire cuire au four cuit au four pomme de terre au four p tisserie banquier basilic panier contrebasse arroser toilettes salle de bains baie tre pouvoir avoir droit retourner tre n na tre tre fauch faire attention aller infinitif avoir de la chance inspirer tre en retard couter manquer tre fier lever tre pr t avoir des liens revenir manquer tre d sol tre cens supposer tre tonn se passer tre fatigu s inqui ter plage beagle ours barbe tourner battre caboss beau merveilleux beaut 517 because 18 58 94 become to 105 bedroom 33 51 103 beer 74 58 before 57 59 95 beg to 72 begin to 35 56 94 being 57 believe to 74 95 99 105 belong to 88 bench 31 benefit to 59 88 benefit 59 beret 92 best 15 96 97 99 bet 39 better 36 55 69 79 83 94 96 better luck 62 big 13 27 46 64 99 101 bigger 69 bike 64 bill 93 100 binding 75 b
258. e enlever d un coup de pied mais aussi marquer le d but de quelque chose To kick off the event we have a jazz band Pour marquer l v nement nous commencerons avec un groupe de jazz etc Notez aussi ro kick the bucket donner un coup de pied dans le seau l quivalent de notre casser sa pipe To get a kick out of something trouver quelque chose tr s amusant get a kick out of watching the kids play with the puppies J adore a m amuse norm ment de regarder les enfants jouer avec les chiots 8 Nous avons d j vu que le verbe 10 get peut tre employ de multiples fa ons Ici il s agit de devenir it is getting depressing a devient d primant it is getting dark il commence faire sombre litt ralement c est en train de devenir sombre Vous trouverez un r capitulatif des principales acceptions de to get la le on 70 300 MAR Ne re Ent _ Eh bien vrai dire la v rit est je s train d essayer d arr ter de fumer de perdre l habitude N 5 Toi aussi Tu es la troisi me personne que Je rencontre aujourd hui aujourd hui jao o ooo rencontr et qui est en train d essayer d sus quitter a devient franchement d primant 6 Mon cardiologue m a averti du danger Ma petite amie m a menac Mes employ s de bureau ont fait circuler une p tition contre a tabagie au travail les fumeurs au travail Et heure du d jeune
259. e to be able to litt ralement tre capable de jamais to can Au participe pass on emploie la forme been able to et au participe pr sent being able to He has never been able to drive my car I n a jamais pu conduire ma voiture He hated not being able to drive my car Il d testait ne pas pouvoir conduire ma voiture La forme du futur se construit avec will be able to lIl be able to visit my friend tomorrow Je pourrai rendre visite mon amie demain Can ne prend pas d s la 3 personne du singulier et les questions avec can se construisent sans do Can she come this afternoon Peut elle venir cet apr s midi e Au conditionnel can devient could Could you please bring me the paper Pourrais tu s il te pla t m apporter le journal Au pr t rit can devient could quand il s agit d exprimer une aptitude ou une capacit qui existait dans le pass de fa on plus ou moins permanente She could swim when she was three Elle savait nager l ge de trois ans 346 e Mais pour exprimer la r alisation d une action pr cise wi ere able 10 on remplace could par was were able to 1 wasn t able to come last night because my car broke down Je n ai pas pu venir hier soir parce que ma voiture est tomb e en panne e Les verbes to see to hear to smell et to feel s emploient g n ralement avec can lorsqu ils
260. e 2 3 PRONUNCIATION 2 H ri eupp choudi ng NOTES 1 Le 911 est le num ro national et gratuit pour les urgences Le r seau est organis de telle sorte qu un appel au 911 sera dirig sur un op rateur local qui notera l information puis le transmettra lectroniquement la police locale aux pompiers ou au service des ambulances d un h pital Ces derni res ann es le taux de criminalit dans a plupart des villes am ricaines a n cessit la modernisation du r seau 911 pour parer la multitude d appels Par exemple il y a plus de 800 meurtres par an dans la capitale des tats dote D C Par contre la ville de New York a istr une is s crimes vi S iS g sie a baisse des crimes violents depuis le one hundred and eighty eight 188 Fill in the missing words 1 Je suis d sol pour a Sorry 2 Je vais lui dire elle de vous rappeler PIH t0 you 3 S il te pla t ne pars pas Please don t 4 Je ne bouge pas LME ne tiens Les mots qui manquent 1 about that 2 tell her call back 3 go away 4 not moving PPTTELLILLLILLEILLLLLL EEE E E E E EE SSL E EE LE Quarante cinqui me le on Sans doute l avez vous remarqu nous faisons de moins en moins appel aux parenth ses et aux crochets car vous avez d j acquis le sens de la langue et n avez plus gu re besoin de ces a des Ici 911 1 Icile 911 Attendez s il vous pla t 2 D
261. e Jeremy do for a living 6 7 8 Jeremy Well he runs his own funeral parlor 9 That s fun 8 5 beutt Hao k a n oua n r la o n oua ns lf ou n dze ikonomi iz s0 0 ba ad 6 ou ll dj r mi iz olou z s i ng dzat tou oueurk for oua ns lf iz tou no o oua ns lf 7 Hani ouat deuz ior souiit liddel dj r mi dou for e livi ng 8 dj r mi ou ll Hi reu nz Hiz o oun fiouneurel pa arleur 9 dzats feu n NOTES suite 5 Le pronom one on s emploie pour exprimer une g n ralit ou une action impersonnelle one shouldn t smoke in public on ne devrait pas fumer en public ou one can lose a lot of money at the casino on peut perdre beaucoup d argent au casino Toutefois beaucoup d Am ricains trouvent que le pronom one est formel voire p dant Ils le remplacent donc par 7 ou vou m me lorsqu ils s expriment en g n ral you can lose a lot of money at the casino vous pouvez on peut perdre beaucoup d argent au casino Parfois ils vont jusqu utiliser deux pronoms diff rents dans la m me phrase une pratique qui serait impensable en Grande Bretagne You can learn a foreign language when one stays at home litt ralement vous pouvez apprendre une langue trang re quand on reste la maison Pour r sumer quand on veut traduire l id e de n importe quel individu il est pr f rable de choisir le pronom you vous 6 Honey miel est un petit nom affectueux qu utilisent les amour
262. e e et as well se placent en fin de proposition Reprenons a phrase du dialogue You re allowed a free tank of gas as well You re also allowed a free tank of gas Yowre allowed a free tank of gas too EEEE rcice E ERA un num ro de r servation Monsieur 2 Si tu crois que je vais te pr ter ma Ferrari tu peux toujours courir 3 M Wilson fait partie de douze programmes Frequent Flyer 4 Je pr f re attendre quelques minutes et acheter quelque chose chez Gumbo au magasin Gumbo 5 Pourquoi ma voiture n est elle pas disponible Le on 88 399 Fill in the missing words 1 Nous avons droit un vol gratuit We re RL TE E 2 Il a oubli de passer prendre son costume Herr to pickuphis 3 Elle laisse toujours ses gants dans la voiture She always gloves in the car Eighty ninth Lesson Peeling an Onion 1 My analyst told me that our children were grown adults and could take care of themselves 1 2 3 4 PRONUNCIATION Pi ili ng e n onie n 1 dz ms lvz NOTES 1 Rappel 10 tell pass told participe pass told raconter dire quelque chose quelqu un alors que to say said said dire tout simplement 2 Grown vous l avez sans doute reconnu est le participe pass de fo grow dont nous avons d j parl Litt ralement grown adults sont des adultes qui ont d j pouss donc des adultes part enti re de vrais adulte
263. e mais aussi int rieur comme dans domestic flight vol int rieur domestic mail correspondance destination de l int rieur Et puis peut tre connaissez vous domestic life la vie de famille HA Exercice Ar i re 1 J ai peur de penser ce qui lui arrivera lui si elle s en va 2 Il y a toujours un livre de John Steinbeck sur les listes de la grande litt rature am ricaine 3 Ils vont lire un po me de Walt Whitman en classe 4 Enl ve ce chapeau et deviens adulte 5 Ne t inqui te pas ces cactus ne sont pas pineux Le on 57 245 Fill in the missing words 1 J ai toujours pens que Mary avait eu plusieurs MOutons L always Mary had several 2 Mes pieds me font mal depuis que nous avons fait de la randonn e en have been hurting me we went hiking 3 Les t moins ont yu deux hommes et une femme The witnesses saw two and He He He 2e SK me E E E EE EEEO OEO Fifty eighth Lesson Set the Table Billy 1 Set the table Billy Your father will be home soon 1 2 Should I put out the good plates mom And the fancy silverware 2 PRONUNCIATION t bel 2 pl tss silver ou re NOTES D To set the table mettre la table consiste mettre les assiettes fourchettes couteaux cuill res verres et serviettes ainsi que sel et poivre sans oublier le ketchup et la moutarde La table am ricaine exception faite des occasions sp ciales
264. e 101 unpaid 54 impersonal 47 important 40 105 impossible 47 impressed 96 improbable 47 unacceptable 47 uncertain 47 unaltered 47 unknown 47 unbelievable 47 incredible 15 78 indicate to 102 indivisible 104 industry 96 lousy 62 unusual 6 harmless 57 worry to 9 57 72 89 care to 18 be worried to 40 unhealthy 80 imply to 103 insist to 79 be inspired to 85 inhale to 50 insult 99 interesting 73 international 69 Internet 48 87 jump in to 83 switch to 67 entrusted 104 571 investissement jacuzzi jaloux Jamais jambe jardin jaune jazz je jean jeter jeu de mots jeudi jeune joli joue Jouer jour journal journ e joyau juridique jus jus d orange jusqu Justice ketchup kilo l bas labrador lac laisser laisser tomber lait laitue langue lapereau lave vaiselle le plus grand l cher le on l gume lequel les deux lessive lettre lever l vre lib ral born libert libre investment 95 jacuzzi 51 jealous 81 never 19 65 81 84 97 leg 66 101 yard 51 yellow 45 Jazz 74 17 jeans 85 throw to 85 pun 26 79 Thursday 14 young 52 65 70 lovely 51 cheek 56 play to 35 55 82 100 day 5 8 23 40 52 79 88 newspaper 86 day 78 gem 74 legal 83 juice 41 50 61 99 orange juice 54 until 67 justice 104 ketchup 4 kilo 66 there 3 29 labrador 52 lake 37 52 let to
265. e 66 channel 87 chaperon to 92 chapter 40 cheap 62 cheat to 105 check to 48 check 21 93 cheddar 93 cheek 56 cheese 93 99 ouvre bo te annuler candidate bonbon voiture cardiologue s inqui ter s occuper prudent chant menuisier carotte porter stylo plume cas cassette chat catalogue attraper b tail chou fleur cause caustique grotte c l brer violoncelle portable centre cents c r ales c r monie certain certificat chaise t l si ge d fi champagne chance risque possibilit hasard occasion changer monnaie cha ne chaperonner chapitre bon march tricher v rifier ch que addition cheddar joue fromage cheeseburger 40 cheesecake 58 cherry 58 chest 50 chick 72 chicken 52 chicken 85 chicken pox 54 child children 16 33 57 89 90 childhood 97 chin 50 56 chiropractor 103 chives 93 chocolate 14 96 choice 39 chop to 93 chronic 103 chunk 66 cigarette 5 cinema 31 citizens 27 104 citizenship 104 citrus fruit 104 claim to 59 clap to 50 clarinet 43 class 27 32 43 cleaner 71 climb to 105 close to 80 closet 33 clothes 32 85 cloud 23 club 74 coffee 14 51 61 99 cold 62 cole slaw 58 collar 100 collection 65 102 color 21 colt 72 combo 4 come to 35 53 67 72 81 82 83 94 99 103 come home to 28 come out to 20 come up to 88 commercial 78 96 commitment 96 community 78 80 company 69 79 82
266. e Burton Brownie Corporation file with you 1 Yes Mr Larson Send an e mail to Burton s assistant Jasper Billings to confirm our meeting on Friday but propose 4 PM instead of 3 2 Are they coming here or are we going there The meeting is set for here But find out if that jerk Jim Rutiger is coming with them to the signing I hope he s not coming 3 4 And book the conference room for two hours and have six copies of the contract ready for signing Make sure that I m sitting to Burton s left Burton s deaf in his right ear Don t forget 5 6 PRONUNCIATION 3 i nst d of 5 sa ni ng Ko nfre nss roum d f i ir NOTES 1 2 3 A file un dossier filed class to keep something on file garder quelque chose un courrier par exemple en attente Instead of au lieu la place de Ler s go to that new French restaurant instead of the Chinese one we always go to Allons ce nouveau restaurant fran ais au lieu du chinois o nous allons toujours To be set tre fix set fixe set prices des prix fixes set ideas des id es toutes faites 372 Quatre vingt troisi me le on Est ce que c est tout Monsieur Larson 4 S Jennifer pouvez vous venir entrer ici s il vous pla t Et apportez le dossier de la Burton Brownie Corporation avec vous Oui Monsieur Larson Envoyez un courrier lectronique l
267. e expression idiomatique provenant de l image st r otyp e et assez d pass e de la famille am ricaine moyenne le p re et chef de famille va travailler pendant que la femme et les enfants restent la maison Retenez que les Am ricains d signent souvent leurs enfants par the kids un terme familier d riv d un mot scandinave voulant dire jeune ch vre Le nom au singulier est kid Aux tats Unis les gens aiment utiliser des adjectifs emphatiques pour d crire leurs motions sans doute cause de leur enthousiasme d bordant et de l optimisme qui caract rise la vie et les conversations am ricaines Great est une forme exag r e de good Un autre synonyme est super Souvenez vous qu on utilise le verbe tre en anglais et pas le verbe avoir comme en fran ais pour indiquer l ge de quelqu un ou de quelque chose Le on 8 27 twenty seven tou nniss ve n 5 Already How time flies 7 6 Hey let s have lunch one day next week 7 Great idea Jim 5 olr di Hao ta m fla z 6 H l tss Hav leu ntch oua n d n xt ouiik 7 gr t a dii e djim NOTES suite 7 How time flies est une expression un peu imag e pour dire que le temps a pass tr s vite Flies est la 3 personne du singulier du verbe to fly voler RARE Exercise 1 How are you 2 Nice to see you 3 How are the kids 4 Let s have lunch twenty eight tou nni t 28
268. e icing on the cake litt ralement Pour mettre le gla age sur le g teau donne peu pr s la m me image que son quivalent fran ais Et pour couronner le tout Autre expression avec g teau You can t have your cake and eat it too On ne peut pas avoir le g teau et le manger qui quivaut notre Avoir le beurre et l argent du beurre Le Kentucky Derby est la course de chevaux la plus importante des tats Unis Elle se tient tous les ans d but mai Louisville L v nement s accompagne de nombreuses festivit s et tout le monde condition d avoir plus de 21 ans boit des mint juleps bourbon du Kentucky agr ment de feuilles de menthe Il n est sans doute pas n cessaire d expliquer ce qu est le self made man mais souvenez vous que l individualisme am ricain est fond sur l id e que chacun est ma tre de son propre destin et de sa fortune Le on 100 457 7 So the American Dream is still possible I thought it was just a myth Nobody gets rich from hemming trousers and sewing collars anymore Can we really look forward to getting rich too 14 8 Don t hold your breath 15 7 miz soui ng 8 br Z NOTES suite 14 To look forward to something attendre quelque chose avec plaisir se r jouir l id e de quelque chose S L expression Don t hold your breath est plus parlante que son quivalent fran ais En effet si vous retenez votre respi
269. e rapporte une seule personne tandis que anyone peut tre une personne parmi de nombreuses autres Everything signifie toutes les choses englob es dans un seul concept et requiert donc la forme singuli re du verbe Everything bothers me Tout me d range Everything about the house is problematic Tout est probl matique dans la maison C est la m me chose pour everyone signifiant toutes les personnes mais exprim en un seul concept Everyone here lives in Chicago tout le monde ici vit Chicago Everyone who is over 18 years old has the right to vote toute personne de plus de 18 ans a le droit de voter Nothing signifie aucune chose et le verbe qui suit sera la 3 personne du singulier Broke est un exemple d une forme pass e irr guli re du verbe to break Souvenez vous que broke est aussi un terme argotique qui signifie tre court d argent Petit rappel la forme pass e des verbes r guliers prend simplement la terminaison ed F walked j ai march je marchais it smashed a s est fracass a se fracassa She played elle a jou elle joua My boss yelled mon Patron a cri mon patron cria Notez que la construction verbale to fall off signifie tomber de quelque chose one hundred and ninety four 194 3 Quelque chose s Jest cass 4 Qu est ce qui s Jest cass Jill 5 Ton vase pr f r est tomb de la table et s est bris en mille un million
270. e sa d claration d imp ts Les tasuniens prouvent une grande r ticence se d lester d une partie de leurs revenus au profit du gouvernement f d ral Et cependant le syst me fiscal am ricain repose sur le sens moral de chaque individu puisqu en effet chaque contribuable d clare et calcule le montant de son imposition en se basant sur les instructions et r glementations officielles 4 seulement des d clarations d imp ts am ricaines sont soumises un contr le par le IRS Internal Revenue Service le fisc Les tats Unis connaissent un taux d imposition parmi les moins lev s du monde et tout homme politique qui parle d en augmenter le montant quelle qu en soit la raison se rend politiquement vuln rable Toutes les lections f d rales et locales du pays ont lieu le premier mardi qui suit le premier lundi du mois de novembre Ce jour l les employeurs sont dans l obligation l gale d accorder leurs employ s le temps n cessaire pour se rendre aux urnes et voter Le on 59 253 4 In my experience there is no evidence that this policy works these deductions tend only to benefit the rich 8 9 5 That kind of thinking doesn t figure into 6 Our national policy of equal distribution of advantages to taxpayers No it s not in the figures 10 11 That s what the other party claims 12 4 expiri e nss dideukche nz NOTES suite 8 9 10 Encore u
271. e se trouvent pas tr s facilement et sont encore peu appr ci s Plus que les plats eux m mes ce sont plut t les noms des plats des sauces des assaisonnements des garnitures et des pr parations qui ont volu Les specials quivalent nos plats du jour Le on 41 173 one hundred and seventy three 7 We have fresh lemon basted swordfish from Florida which comes with crab stuffed zucchini and a baked potato and tossed salad with our own house dressing raspberry vinaigrette 8 That sounds great Il have the fish 9 Anything to drink other than the water 5 10 Yeah can I have a large cranberry juice with lime and not too much ice 6 7 oui Hav fr ntch l mo n b stid sordfich from floreda ouitch komz ouiZ krabsteuft dzoukini a nd e b kt pet doe a nd tosst saled ouiZ aoueur o oun Haouss dr ssi ng rasberi vin gr tt 8 dzat sa oundz gr t a l Hav dze fich 9 niZi ng tou dri nk odzeur dza n dze ouadeur 10 i a k a n a Hav e la ardi kr nb ri djouss ouiZ la m a nd not tou meutch a ss d CAN T THE YOUR ORDER mor a re e Exercise 1 Can you tell me tonight i t ght s specials 2 P Il have two baked E with stuffed zucchini 3 Does the fish come with salad 4 Sure and with homemade raspberry vinaigrette SC SE 2 have a large cranberry Juice without lime and lots one hundred and seventy four 174 7 Nous avons de l espadon frais de Floride
272. ed Vos commentaires sont tr s int ressants Veuillez poursuivre s il vous pla t 14 tent est aussi bien une tente de camping qu un chapiteau Ekk Exercise 1 Congratulations you re now a graduate of Harvard 2 We have been approved for a house loan 3 By the time Brad was 18 he was a full fledged pilot in the Air Force 4 Ms Jardinero step forward please I have a present for you 5 The American flag contains fifty stars and fourteen stripes Exercice 1 F licitations vous tes pr sent dipl m de Harvard 2 On nous accorde un cr dit immobilier 3 Au moment o Brad a eu 18 ans il tait pilote part enti re dans l Air Force 4 Mme Jardinero faites un pas en avant s il vous pla t J ai un cadeau pour vous 5 Le drapeau am ricain comporte cinquante toiles et quatorze rayures 480 7 l appel de votre nom quand j appelle votre nom veuillez s il vous pla t vous avancer pour recevoir votre certificat de naturalisation Vous pourrez ensuite vous rendre sous poursuivre dans le chapiteau de r ception tout fait droite pour une boisson de bienvenue g n reusement offerte par les producteurs d agrumes d Am rique 8 M Kim Tran Kim Mme Hortensia Jardinero M Boris Yazmenskenko M et Mme Yuri et Yasmina Goshengarian NOTES suite 15 Le sens premier de fur est loin Do you live far from here Habitez vous loin d ici En tant qu adjectif fur se traduit
273. ee 0 NP gt de du NOTES suite 4 To dice couper en d s rappel a dice un d to chop hacher a chop une c telette to slice ou to cut in slices couper en tranches en rondelles Rappel A quarter un quart a half une moiti Half s emploie aussi dans le sens de demi Attention dans ce cas on dit half a half an hour une demi heure half a pound une demi livre Et demi se dit and a half an hour and a half ou one and a half hour une heure et demie Le on 93 419 Melt a dab of butter in a frying pan and when it s hot pour in the egg mixture Stir a a few seconds and then add the cheese tomato onion and green pe 6 7 8 9 10 dos Cook over a high flame for two to three minutes and then flip the omelet Careful not to break it 11 Turn off the stove and leave the omelet in the pan for another minute 12 Sprinkle on a bit of black pepper and garnish the dish with sprigs of fresh an OS erve immediately with li UE y ghtly buttered 3 fra n g p a n pour mixtcheur steur 6 i parsli 7 seurv immidietli beuddeurd T re NOTES suite 6 7 8 9 10 To melt fondre faire fondre Encore un peu de vocabulaire de cuisine pots and pans batterie de cuisine a frying pan une po le frire ou sauteuse a skillet une po le peu profonde style po le cr pes a pot a pan une casserole a cover un couvercle
274. eir swimming pool RER Fill in the missing words 1 Nous mangions r guli rement dans ce restaurant quand nous habitions au Texas We inthatrestaurant we in Texas 2 Autrefois elle poss dait un chat lorsqu elle tait enfant SRE LE he a Cat when she was one hundred and thirty four 134 5 Mon fr re Ron avait un serpent apprivois dans sa chambre d universit UCLA 6 Ma grand m re gardait un cureuil gris dans son armoire 7 Qu est ce qui lui est arriv 8 A Jimmy Les voisins se sont plaints NOTES suite 6 On utilise la tournure used to suivie de l infinitif pour parler de faits ou d habitudes pass s qui ne se produisent plus maintenant C est en quelque sorte l quivalent de l imparfait Par exemple I used to play tennis Not now l m too old Je jouais au tennis Plus maintenant je suis trop vieux ou My mother used to take me to the circus every Sunday Ma m re m emmenait au cirque tous les dimanches Faites attention l orthographe de cette expression car tr s souvent les Am ricains ont tendance escamoter le d final au niveau de la prononciation mais aussi de l criture Or la forme correcte est used to et non pas use to kok kk k Exercice 1 Qu est il arriv ton alligator 2 Je l ai emmen dans les aux Everglades parce que les voisins se sont plaints 3 Qu est il arriv 4 Je le gardais
275. el d acheter la tr s paisse dition dominicale du New York Times le plus prestigieux des quotidiens tasuniens et de passer une bonne demi journ e le lire la maison Manhattan on le trouve d s le samedi soir tard Les cha nes c bl es ont surgi partout aux tats Unis dans les ann es quatre vingt Aujourd hui elles existent par centaines et offrent toutes sortes d missions 24 heures sur 24 moyennant un tr s faible co t Dans certaines r gions on peut capter jusqu 500 cha nes La r volution num rique ne va que contribuer diversifier et accro tre ces chiffres Le on 60 261 9 Woody Allen s first film Take the Money and Run is on HBO 11 10 We ve seen it six times 11 Seven but who s counting 9 t ik dze moni a nd reu n tch bii 0 0 PREPPY Exercise 1 Let s go out for lunch 2 What do you feel like seeing 3 I love ordering tak s 2 e out food times 5 To go 4 We ve seen it eleven Pg CURE A oar eur f Ai ST Ta i TOUL FE II TE Exercice I Allons d jeuner dehors 2 Qu est ce que tu as envie de voir 3 y a adore commander de la nourriture emporter avons vu onze fois 5 emporter 262 9 Le premier film de Woody Allen Prends l oseille et tire toi passe est sur HBO 10 Nous l avons vu six fois 11 Sept mais quoi bon compter NOTES suite 11 HBO Home Box Office e
276. emblance r servation r server r sident se reposer repos reste toilettes restaurant curriculum vitae prendre sa retraite rendre retourner r viser riche monter n est ce pas pas vrai droit bon droite tout de suite priorit m r se lever rivi re romantique toit place camarade de chambre racine t l ph rique romarin tourner aller retour rubis rhum diriger rentrer courir d passer runt 52 safe 61 salad 41 85 sale 79 sales 96 salt 76 93 salted 76 same 50 74 sand to 81 sappy 105 Saturday 14 sausage 99 savage 63 save to 88 99 saviour 74 saw to 81 saxophone 43 say to 19 35 55 78 80 105 scare to 52 scarf 30 sceptical 103 schedule 19 scholarship 73 school 15 29 65 78 scissors 44 scoop 13 scotch 100 scrap paper 44 scream to 89 sea otter 73 seahorse 103 seal 16 seance 39 second 13 17 43 48 93 103 second floor 51 section 20 see to 31 35 37 45 51 60 65 72 74 87 99 101 103 seem to 69 self storage 65 sell to 32 69 seminar 94 send to 3 66 67 83 90 96 send around to 68 sensible 63 sentence 105 sentimental 105 seriousness 103 serve to 80 service 61 62 66 87 set to 58 79 83 542 nabot s r salade soldes ventes sel sal m me poncer niais samedi saucisse f roce conomiser garder sauveur scier saxophone dire faire peur charpe sceptique horaire bourse cole ciseaux
277. en reine How long combien de temps ou depuis pendant combien de temps Quelques exemples How long are you staying in the United States Pendant combien de temps restez vous aux Etats Unis How long have you been studying in Boston Depuis combien de temps tudiez vous Boston ci l emploi du present per fect progressif indique que Taction a commenc dans le pass et continue dans le pr sent Le on 97 443 6 Not as long as we would have liked Only two days But we were able to do lots all the major attractions but the new Space Mountain 7 8 9 10 11 7 Was it as great as they say 8 Yeah it was like living a childhood dream and nightmare 12 8 tcha ldHoud driim na tm re NOTES suite 7 Souvenez vous as as aussi que autant que la forme n gative not as as pas aussi que Ann is as tall as Max Ann est aussi grande que Max Steve eats as much as his father Steve mange autant que son p re 8 Cette phrase comporte les deux acceptions du mot but la plus courante mais et sauf rien que But s emploie dans ce dernier sens apr s every any no all et none I work every day this week but Friday Je travaille tous les jours de cette semaine sauf vendredi F11 do any Job but wash dishes Je ferai n importe quel travail sauf laver la vaisselle 9 Lots est une mani re typiquement am ricaine
278. en s agir du prix de la course que de la course elle m me Le on 79 355 8 May I ask where you two ladies call home 10 9 I m from Nairobi and my penpal Mrs missus Goodman is from Newark New Jersey 10 Two great places if I may say so myself 11 NOTES suite 10 Where do you call home est une expression populaire synonyme de Where is your home Where do you live D o tes vous D o venez vous 11 May fait partie du registre plut t formel On l emploie pour formuler une question polie impliquant une demande d autorisation ou pour donner une autorisation Dans un style plus familier on utilise plut t can Remarquez que may tout comme can ne prend pas de s la 3 personne du singulier He may Dans notre dialogue nous avons traduit may par puis je puis je me permettre de Auire exemple May we go to the movies tonight Pouvons nous sous entendu avons nous l autorisation de aller au cin ma ce soir Sachez que dans un autre contexte may peut galement se traduire par il se peut que peut tre It may snow during the night Il se peut qu il neige durant la nuit She may go to Chicago next week Elle ira peut tre Chicago la semaine prochaine Et puis vous connaissez bien s r maybe peut tre He Exercise 1 I don t want to miss Harlem 2 I would like to spend a day or two in Manhattan 3
279. en train de discuter mais en pratique ce n est pas toujours le cas By the way what are you doing tonight propos qu est ce que vous faites ce soir By the way have you ever been to Rome propos tes vous jamais all Rome Il s agit en fait aussi d un moyen facile de changer de sujet LEE ES Exercise 1 How come you missed the train 2 Will it happen again 3 Do you miss him 4 You re late again it s unacceptable 5 Can we talk about it later two hundred 200 6 Vous n avez pas me le rappeler M Swenson je le sais ENS PR 7 propos puis je avoir cong jeudi prochain 8 Mettez d abord votre n ud papillon Nous parlerons au sujet de cela plus tard NOTES suite 8 Vous verrez parfois le mot off suivant iroa Eun verbe ou plac quelques mots apr s le verbe G n ralement le sens du verbe s en trouve radicalement modifi Par exemple 7 want to take Thursday off take off signifie ici prendre un cong alors que take signifie simplement prendre Notez que fo take of signifie aussi d coller en termes d avion ou ter des v tements par exemple 9 Later plus tard late tard to be late tre en retard Le contraire t t se dit soon PEPR 2e Petit test quels sont les jours de la semaine R ponse Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Tr s bien Faites vos exercices et demain
280. enez aussi How dare you osez vous PEN ne 460 Cent uni me le on La douche pour la mari e Sandy c est si gentil de ta part Je n ai jamais vu un aussi adorable pyjama avec des pingouins sur les manches bras et les jambes Comment savais tu que j aimais les pingouins Jean ta place j attendrais quelques nuits avant d oser le mettre avant que j ose porter ceux l Doug pourrait changer d avis Ouvre le grand paquet avec le n ud bleu maintenant ensuite Jean D accord Maman tu peux me passer celui l Je me demande ce que a peut pourrait bien tre Il est immense NOTES suite 3 4 To change one s mind changer d avis She had planned to go to Chicago for the weekend but she changed her mind at the last minute Elle avait projet d aller passer le weekend Chicago mais elle a chang d avis la derni re minute The mind l esprit Quelques expressions To come to mind venir l esprit Jamaica comes to mind as a great vacation place La Jama que est le pays qui vient l esprit comme lieu de vacances g nial to keep in mind garder l esprit Keep in mind that the majority of families here are poor Gardez l esprit N oubliez pas que la majorit des familles ici est pauvre 10 lose one s mind perdre L esprit la t te If that noise continues l m going to lose my mind Si ce bruit continue je vais devenir fou D ne pas co
281. ent midi le 14 mai 2001 citoyens des tats Unis part enti re F licitations TUE AMERICAN FLAG CONTANS EIFU STARS AND FOURTEEN STRIPES NOTES suite 11 Au sens premier full fledged s emploie pour les oiseaux dont les ailes ont fini de pousser sont enti rement d velopp es Par extension un full fledged capitaine de bateau ou pilote d avion a ses wings ailes c est dire l insigne repr sentant les ailes sur son uniforme Il est donc qualifi pour naviguer ou piloter Cet adjectif est synonyme de complet part enti re qui de l exp rience qui est tout fait qualifi Le on 104 479 7 AsT call your name please step forward to receive your naturalization certificate And then proceed to the reception tent to your far right for a welcoming drink generously provided by the Citrus Fruit Growers of America 12 13 14 15 8 Mr Kim Tran Kim Ms Hortensia Jardinero Mr Boris Yazmenskenko Mr and Mrs Yuri and Yasmina Goshengarian 7 certifikett NOTES suite 12 A step est un pas ou une marche d escalier step by step pas pas to take a step prendre des mesures ou take a Wrong step faire une erreur to step forward back faire un pas en avant en arri re avancer reculer 13 To proceed poursuivre continuer quel que soit le type d action parler marcher etc Your comments are very interesting Please proce
282. ent le contraire de leur vrai sens Le on 36 151 one hundred and fifty one Exercise 1 I work for myself but I m not happy 2 She works for Jackie Brown in his funeral parlor 3 I wonder if it pays to work for someone else 4 They rely on themselves 5 It s better to rely on oneself Exercice 1 Je travaille mon compte pour moi m me mais je ne suis pas heureux 2 Elle travaille pour Jackie Brown dans sa maison de pompes fun bres 3 Je me demande si a vaut la peine de travailler pour quelqu un d autre 4 Ils comptent sur eux m mes 5 Il vaut mieux compter sur soi m me aK GK Gk ak GK k He k ak ok Gk GK Gk ok me ok GK Gk ak Gk ke ok ok ok ok ok ok ok ok Re ok ok ok ok ok Gk Ke Thirty seventh Lesson Zeurdiss ve nZ l sse n I m Going to Buy a House 1 1 l m going to rent an apartment in Manhattan 2 PRONUNCIATION aim go i ng tou ba e Haouss L a m go i ng tou r nt e napartme nt i n m nHateu n NOTES 1 En anglais il existe deux mani res de conjuguer le futur D une part on peut utiliser l auxiliaire wr suivi de lPinfinitif sans to 7 will tell you the truth Je vous dirai la v rit D autre part on peut prendre le verbe fo be et le faire suivre de going 10 puis du verbe qu on veut conjuguer au futur She is going to buy a car next week elle va acheter une voiture la semaine prochaine Ceci dit la diff rence d utilisation entre les deux temps est difficile d fini
283. er une possibilit gt Could you consider moving to Brussels Pourrais tu envisager d aller vivre Bruxelles to dislike ne pas aimer to enjoy aimer prendre plaisir to feel like avoir envie de to finish terminer finir to give up abandonner arr ter de mani re d finitive to imagine imaginer to keep on continuer faire quelque chose sans s arr ter to mind tre d rang par to suggest Sugg rer e Certains verbes peuvent aussi bien tre suivis de l infinitif avec to que de la forme en ing sauf dans les cas de would like would love would hate et would prefer o l infinitif avec to est de rigueur Il s agit principalement de fo begin commencer to start commencer to continue continuer to like aimer to love aimer adorer to hate d tester to prefer pr f rer to stop arr ter de Exemples She says she will stop smoking Elle dit qu elle va arr ter de fumer She likes going to the beach Elle aime aller la plage mais She would like to go to the beach Elle aimerait aller la plage etc 240 i i s toutes les On emploie la forme en ing apr s pr positions at about after before by for from in of on with without cette forme se traduit par un infinitif en fran ais P They talked about moving to Miami Ils ont parl de d m nager Miami Close the door before opening the window Ferme la
284. erait jamais capable de nager nouveau Avec never il faudrait dire He believed he would never be able to swim again e Dans une question ever s emploie galement dans le sens de parfois Does she ever smile Est ce qu il lui arrive de sourire Est ce qu elle sourit parfois Did he ever go to the opera Est ce qu il lui arrivait d aller l op ra Allait il parfois l op ra e Dans une interrogation au present perfect has have participe pass ever prend le sens de d j Has she ever eaten nachos A t elle d j mang des nachos e Avec un superlatif ever prend le sens de jamais She s the best dancer lve ever met Elle est la meilleure danseuse que j aie jamais rencontr e That s the most beautiful flower I ve ever seen C est la plus belle fleur que j aie jamais vue 378 e If ever si jamais If you ever go to Mexico City go visit Frida s house Si jamais vous allez Mexico allez visiter la maison de Frida 3 Even L adverbe even quivaut m me sa forme n gative not even m me pas j Even Carla could do better than that M me Carla pourrait faire mieux que a Of course he s married he even has three children Bien s r qu il est mari il a m me trois enfants 1 You cant even cook an egg Tu ne sais m me pas faire cuire un uf Attention veillez dire not even jamais
285. erstand you or misquote you but are you advocating that public rest rooms should be shut down completely in our community s schools 2 3 PRONUNCIATION 1 eurbe n eunH lZi s kchouel promiskiouidi 2 misseu ndeust nd misskouo ote NOTES d To breed signifie litt ralement faire l levage de fo breed cattle faire de l levage de b tail Au sens figur ce verbe quivaut favoriser avoir pour cons quence Breeding s emploie aussi pour parler des bonnes mani res He s a well bred boy C est un gar on bien lev qui a de bonnes mani res On entend galement le terme breed dans le sens de type sorte marque This is a different breed of product Ceci est un autre type de produit 2 Le pr fixe anglais mis est l quivalent de notre m Il indique une qualit n gative le sens contraire du mot auquel il est pr fix Quelques autres exemples misadventure m saventure to misbehave se conduire mal miscalculate mal calculer to misinform mal renseigner fo misjudge m juger to misinterpret mal interpr ter to mislead induire en erreur sans oublier a mistake une erreur 358 Quatre vingti me le on Quv est ce que tu dis l Qu es tu en train de dire 1 Les toilettes des lyc es urbains sont terriblement insalubres et dangereuses favorisant ainsi l usage de la drogue et la promiscuit sexuelle 2 Je ne veux pas
286. es analyses Est ce que tu es en train de dire que je suis n gligent dans la mani re dont je juge ta position que je suis n gligent dans mon estimation de ta position Est ce que c est a PA Non mais un peu plus de mod ration douceur de ta part ne pourrait que servirait seulement renforcer notre amiti et notre relation professionnelle Ne tourne pas autour du pot Ne bats pas autour du buisson Est ce que tu veux les fermer oui ou non ou pas NOTES suite 6 7 8 To jump to conclusions tirer des conclusions h tives To jump sauter Try being ou try to be essayez d tre sont deux mani res correctes d exprimer la m me id e An appraisal est une estimation un jugement que l on porte sur une situation ou une id e Le terme position outre tous les sens que nous lui connaissons en fran ais s emploie aussi dans le sens de poste au sein d une entreprise Gentle doux gentleness douceur Le suffixe ness sert former des noms abstraits partir d adjectifs kind gentil kindness gentillesse dark sombre darkness obscurit etc The strength la force strengthen renforcer Le suffixe en sert He es verbes partir d adjectifs short court to shorten raccourcir wide large to widen largir etc Le on 80 361 Exercise 1 I don t want to be misunderstood 2 Dangerous people breed mistrust 3 This guy is a jerk He al
287. es dans l industrie chocolati re Je vous remercie de bien vouloir nous retourner le formulaire ci joint afin de nous permettre de traiter votre candidature et d organiser un rendez vous NOTES suite 15 6 Dans le contexte de notre le on an application est une demande d emploi une candidature Le verbe correspondant est to apply for He applied for a new job Il a pos sa candidature pour un nouveau travail To set something up organiser arranger quelque chose I set up an interview with the Marketing Director of the company J ai organis un rendez vous avec le directeur du Marketing de la soci t To set something someone up installer quelque chose quelqu un We set up our company in the new office building downtown Nous avons install notre soci t dans le nouvel immeuble de bureaux au centre ville Le on 96 439 6 If you have any further questions don t hesitate to contact me at the above address 17 18 7 Sincerely 19 Mr Robert Bailey Sales and Marketing Manager enclosures 6 feurdze r H zit te NOTES suite 17 Further davantage de suppl mentaire For further information please contact Mr Calder Pour de plus amples renseignements veuillez contacter vous adresser Mr Calder Further est galement un adverbe qui se traduit par davantage ou encore par plus loin Z won t discuss it any further Je n en discuterai pas davantage
288. es th de cette mani re Les deux types d accent De mani re simplifi e on peut dire que la prononciation anglaise comporte deux types d accent l accent tonique et l accent de phrase XVI e L accent tonique Tout mot anglais de plus d une syllabe a un accent tonique Nous avons mat rialis cet accent tonique par des caract res gras dans la prononciation Pour bien prononcer vous devez donc veiller prononcer plus fort de mani re accentu e les lettres en gras L accent de phrase Le rythme de la phrase anglaise est diff rent de celui de la phrase fran aise alors qu en fran ais les syllabes se succ dent de mani re r guli re en anglais et particuli rement en am ricain les syllabes accentu es se succ dent avec r gularit tandis que les syllabes non accentu es se prononcent de mani re non seulement plus att nu e mais aussi plus rapide De plus l accent de phrase porte sur les mots les plus importants ceux qui sont indispensables pour une bonne compr hension du sens global de la phrase Le respect de l accentuation des mots est essentiel si on veut se faire comprendre par les anglophones Vous devez donc veiller r p tons le bien tenir compte des mots et syllabes en gras tant dans les dialogues que dans la prononciation figur e Pronunciation Ne vous inqui tez pas au bout de quelques semaines d tude tout ceci vous semblera tout fait naturel
289. esques et les employ s sont tr s aimables 3 11 se trouve que ma s ur y travaille 4 Est il situ dans un quartier s r 9 5 Oui et il est pr s de la plage kokok k Fill in the missing words 1 Je ne peux pas me permettre d acheter ce paradis cach Lis REC to buy that 2 Avez vous du jus de pamplemousse fra chement press MR fresh grapefruit juice 3 Bob est un type tr s obligeant Bob is a very 4 C est cinq dollars pour le plus d licieux petit d jeuner It s five forthe Les mots qui manquent 1 can t afford hidden paradise 2 Have you got squeezed 3 accommodating guy 4 bucks most delicious breakfast Deuxi me vague Twelfth Lesson Le on 61 269 Sixty second Lesson 2 Fa 4 5a An Unlucky Experience 1 The atmosphere was dreadful and the e was lousy 2 hat a shame i i ES me And it wasn t cheap was No it was rather price i y Plus the service was horrible The waiter spilled soup on my jacket My steak was burned And the Los POS was hard and cold ut surely there was somethin iti about the restaurant Ni A was repulsive the maltre d was nasty and the pri unreasonable te PRONUNCIATION eunleuki ixpirie nss 1 dr dfel laozi 2 tchiip 3 radzer Horribel 5 m deurdii eunriz nebel NOTES 1 S z s 1 Vous vous souvenez s rement du pr fixe u que nou
290. est M Watkins lui m me 3 M Watkins je suis c est Mme Gillespie de l agence d adoption Sunshine 4 Oui 5 J ai de bonnes nouvelles pour vous et M Birnbaum Votre demande d adoption pour adopter un enfant a t accept e par l Etat de Californie NOTES suite galement d un tat un autre et il n est pas rare de voir appara tre un p re inconnu qui soudainement souhaite faire valoir ses droits Dans notre dialogue le th me de l adoption est trait sous un aspect particulier un couple homosexuel est autoris adopter un enfant Bien qu il s agisse l d un cas assez rare il est int ressant de savoir qu en Californie en particulier l adoption par des couples homosexuels est possible 2 A request une demande une requ te To request to make a request faire une demande Samples sent on request chantillons envoy s sur demande Attention en anglais a demand est une exigence Le on 90 405 6 That s great I m so happy I could cry Warren always wanted to be a father 3 4 7 Apparently the State Adoption Board thought that you d be good parents 8 Thope so 5 9 We think so in any case Congratulations again We ll be sending you some papers to fill out and an affidavit for you and Warren to sign 6 7 8 7 bo ord Zo ot 9 ko ng gratoul icheu nz affid vidt tou sa n NOTES suite 3 Nous
291. et vous feront d couvrir des sons nouveaux encore inconnus de vous Les douze premi res le ons sont enregistr es deux fois Les le ons de r visions ne sont pas enregistr es Avant de vous plonger dans la premi re le on prenez le temps de lire le chapitre traitant de la prononciation Une premi re approche de cette derni re est indispensable En suivant les conseils que nous venons de vous donner vous saurez bient t parler l am ricain sans peine XIV La prononciation Les sons anglais qu il s agisse de celui de Grande Bretagne ou de celui des tats Unis ne sont pas difficiles prononcer pour les francophones seules les deux prononciations du th et celle du h vous demanderont un peu d effort au d part Il est en revanche moins ais de d finir en quelques lignes les r gles de la prononciation anglaise En effet bien que l alphabet anglais se compose de cinq voyelles six si on compte le y et de 21 consonnes ce qui fait au total 26 lettres les phon ticiens ont en r alit d termin 46 sons diff rents 22 voyelles et 24 consonnes Vous l aurez compris certaines lettres ou certains groupes de lettres ont donc plusieurs prononciations diff rentes Vous enseigner en d tail et de mani re syst matique tout le fonctionnement de la phon tique anglaise ou am ricaine serait un travail de longue haleine int ressant certes mais qui risquerait de vous faire perdre patience
292. eure Nous l avons abord e la le on 9 Pour demander l heure vous direz par exemple Excuse me do you have the time Excusez moi avez vous l heure ou bien What time is it please Quelle heure est il s il vous pla t ou encore Can you tell what time it is please Pouvez vous me dire quelle heure il est s il vous pla t La r ponse pourra tre Sure it s four o clock Bien s r il est quatre heures ou encore Sorry I don t have a watch D sol e je n ai pas de montre Et pour apprendre dire l heure voici quelques exemples cl s 9 h Nine o clock pron na n eklok ou pour tre pr cis nine AM pron na n m 21 h Nine o clock galement mais pour pr ciser qu il s agit du soir on dira nine PM pron na n pi m Les Am ricains utilisent toujours le syst me de douze heures en pr cisant si n cessaire qu il s agit du matin AM ou de l apr s midi soir PM Ainsi 1 h one o clock AM 13 h one o clock PM et ainsi de suite Midi se dit noon pron nou n ou twelve noon pron fou lve nou n et minuit est midnight pron midna t 9 h 30 21 h 30 Nine thirty jamais half past nine contrairement aux Britanniques 9h15 21h 15 Nine fifteen jamais a quarter past nine 9h45 21 h45 Nine forty five ou a quarter to ten c est dire neuf quarante cinq ou un quart jusqu dix donc dix heu
293. eut tre plac tout seul en d but de phrase Dans ce cas il se traduit par ainsi donc ou par cons quent Quelqu un qui est nosey est curieux au point de devenir indiscret Le terme vient de nose le mot anglais pour nez Il s agit d une expression imag e indiquant que quelqu un met son nez dans les affaires des autres Vous le savez sans doute il existe des diff rences entre l orthographe britannique et l am ricaine Par exemple pour les Anglais le mot judgmental s crit avec un e Gudgemental mais ici nous avons bien s r adopt l orthographe am ricaine Une liste plus compl te des mots orthographi s l am ricaine vous attend la le on 21 Le on 18 67 sixty seven sixtiss ve n Exercise i 1 Why are you moving out 2 I m not crying 3 Is Jane nosey 4 After t n years of marriage she s leaving him 5 I care about you naat l nana ep nn y At EL puns Y ZEZ au U Wa Notes personnelles sixty eight sixti it 68 Exercice 1 Pourquoi d m nages tu 2 Je ne pleure pas 3 Est ce que Jane est curieuse 4 Apr s dix ans de mariage elle le quitte 5 Je m inqui te pour toi kokk kk Fill in the missing words 1 Pourquoi est elle si grande Whyis 7 2 Il s inqui te pour moi Here mu me 3 Est ce que Jane est critique et agressive st JANe nie es nt and 4 Ils d m nagent ps moving 5
294. eux ou les couples mari s Il existe d autres mots semblables sweetie sugar darling doll et cutie one hundred and fifty 150 Mais comment peut on compter sur soi m me quand l conomie va est si mal Eh bien Jeremy dit toujours que travailler pour soi m me c est se est conna tre soi m me Ch rie que fait ton adorable petit Jeremy pour gagner sa vie Jeremy Eh bien il dirige sa propre maison de pompes fun bres a c est sympa ONESELF NNN i6 To KNOW AS ONESEL F NOTES suite 7 8 L expression for a living veut dire pour gagner sa vie What do you do for a living Que fais tu pour gagner ta vie On emploie aussi souvent le verbe to earn pour rendre la notion de gagner de l argent Par exemple How does she earn a living Comment gagne t elle sa vie fs hard to earn a living today C est dur de gagner sa vie aujourd hui ou encore How much does your brother earn Combien gagne votre fr re Ici le mot fun super g nial sympa est bien s r utilis de mani re ironique car cela n est gu re amusant de diriger une maison de pompes fun bres D ailleurs la langue am ricaine ne manque pas d expressions ou d interjections fortement empreintes de sarcasme Ainsi les termes great g nial wonderful fantastique beautiful beau et nice agr able sont souvent cit s dans un contexte humoristique o ils signifient exactem
295. even nof e Even if m me si N We should spend the weekend in the country even if it rains Nous devrions passer le week end la campagne m me s il pleut e Even though bien que Even though it rained we enjoyed our weekend Bien qu il ait plu nous avons bien profit de notre week end Dans un comparatif even quivaut encore plus ou encore moins W 1 love you even more than yesterday Je t aime encore plus qu hier She can swim even better than last year Elle nage encore mieux que l an dernier Peter eats even less than Jerry Peter mange encore moins que Jerry Quant votre anglais it will soon be even better than ours Got it Deuxi me vague Thirty fifth Lesson Le on 84 379 Eighty fifth Lesson Cette le on marque un nouveau tournant dans votre apprentissage La m lodie de l anglais am ricain vous est maintenant suffisamment famili re pour que vous puissiez vous passer des caract res gras dans les dialogues Vous continuerez toutefois trouver les mots difficiles prononcer ou les cas particuliers au niveau de l intonation dans le paragraphe Pronunciation Suburban Life 1 1 Ben lIl be right back I m heading over to the Kingston Mall I m taking the Land Rover 2 3 PRONUNCIATION Seubeurbe n 1 H di ng mo ol l a nd roveu NOTES 1 2 The suburbs la banlieue sub
296. expriment une perception actuelle qu elle soit actuelle au pr sent ou qu elle ait t actuelle un moment du pass Can you see me Est ce que tu me Vois I can hear a plane J entends un avion He could feel the wind in his hair sentait le vent dans ses cheveux 4 Abr viations des mesures am ricaines Volumes liquides ounce oz pint pt quart qt half gallon 1 2 gal gallon gal Poids ounce OZ pound lb Distances f inch In foot ft yard yd mile m Miles to go before we sleep Miles to go before we sleep Extrait d un po me de Robert Frost Deuxi me vague Fwenty eighth Lesson Le on 77 347 Seventy eighth Lesson Where do you Go to School 1 When I was living in San Francisco last year I had hoped to find a night course in commercial English since I was working during the day 1 That must not have been too difficult with all the continuing education programs at the universities and community colleges in the Bay Area 2 3 4 5 True but it was I ended up taking Zen philosophy at Berkeley with a Laotian monk and auto mechanics at adult school at Oakland Vocational High School 6 PRONUNCIATION 1 Ho opt 2 ke ntinioui ng diouk cheu n b r a 3 filozofi beurkli laoche n m kaniks NOTES D 2 3 Since que vous connaissez d j dans le sens de depuis le on 40
297. f avoir 584 saviour 74 know to 10 35 47 55 57 58 85 86 94 95 105 find out to 83 believe to 105 enjoy to 82 saxophone 43 sceptical 103 saw to 81 scotch 100 seance 39 second 13 17 43 48 93 103 stay to 37 salt 76 93 according 86 week 8 25 30 95 103 seem to 69 sound to 61 sound like to 89 seminar 94 sentimental 105 feel to 54 seven 26 snake 16 33 waiter 41 47 62 99 waitress 41 service 61 62 66 87 department 83 96 serve to 80 alone 31 94 only 5 9 57 59 79 97 sexual 80 sign to 83 88 90 please 43 83 88 90 103 1f 84 so 90 91 office 4 hers 82 signing 83 simple 94 monkey 16 otherwise 67 sinus 54 syrup 99 web site 87 situation 74 locate to 69 ski 75 ski to 75 social 59 outfit 69 corporation 83 company 79 85 sister 30 35 sofa 72 oneself 36 thirsty to be 22 585 soigner soir soir e soit sol soldes sombre sonner sortir souhaiter soup on soupe de l gumes sourcil sourd souris sous sous marin soustraire souvenir se sp cial sp cialiser sp cialiste sp cialit steak st thoscope stockage individuel stylo stylo plume subvention succ s sucre sud ouest suffisament suffit a sugg rer suivant suivre sujet super superbe supermarch suppl mentaire supposer sur surchauffer s rement surestimer surfer surnom
298. f vourself Tu devrais avoir honte de toi m mel Le on 62 271 6 It sounds like you had a completely negative experience 7 No I learned not to go back to that restaurant 4 5 6 8 Better luck next time 7 leurnd NOTES suite 4 Rappel le d monstratif this d signe un objet qui se trouve pr s de la personne qui parle alors que thut d signe quelque chose de plus loign Les pluriels respectifs sont these et those 5 Souvenez vous que to pr c de imm diatement le verbe l infinitif y compris dans les tournures n gatives avec not to ne pas et never to ne jamais T try not to speak English when I m in Montreal J essaie de ne pas parler anglais quand je suis Montr al He promised never to tell anyone my secret a promis de ne jamais r p ter mon secret quiconque ARR Exercise 1 He s a lousy waiter he spilled everything on my wife s new pants 2 The kitchen is not clean and the cuisine is dreadful 3 They learned not to spill their soup 4 It sounds like they weren t very lucky 5 What a shame kkk k Exercice 1 C est un tr s mauvais serveur il a tout renvers sur le nouveau pantalon de ma femme 2 La cuisine n est pas propre et la nourriture cuisine est infecte 3 Ils ont appris ne pas renverser leur soupe 4 On dirait qu ils n ont pas t tr s chanceux 5 Quel dommage 272 6 On dirait que a sonne comme tu as eu une exp r
299. fond ment prenez des profondes respirations Inspirez Expirez Inspirez Expirez Inspirez Expirez 8 Repos C est l heure pour une pause jus de fruit Vous le m ritez NOTES suite 3 Vous voyez ici en contexte la mani re dont on emploie les petits mots qui indiquent une direction et que nous avons d j abord s la le on 49 avec to get PERETI Fill in the missing words 1 Il peut toucher son menton avec ses genoux He can touch with 2 Quel est le son d une main en train de taper What s the sound of one clapping 3 Ses bras sont plus gros que mes jambes His are than 4 Vous m ritez une pause VOUS En 4 ss 5 Est il mont Non il est descendu Did he No he Les mots qui manquent l his chin his knees 2 hand 3 arms bigger my legs 4 deserve a break 5 go up went down Deuxi me vague First Lesson Le on 50 213 Fifty first Lesson A Visit with a Realtor 1 1 This is the kitchen Notice the walk in pantry and the built in cupboards 2 3 2 That s very practical We love the oak cabinets 4 PRONUNCIATION ri elteur 1 kitche n p ntri bilti n kebeurdz 2 praktikel 0 0k kabin tss NOTES 1 A realtor ou a real estate agent s occupe de vendre ou de louer des maisons des appartements et des propri t s Aux Etats Unis les agents immobiliers doivent tre commercialement agressifs tout en
300. for a baby 4 Comment oses tu me traiter de menteur How youcallmea Les mots qui manquent 1 never dog 2 shouldn t have much 3 calls shower 4 dare liar Deuxi me vague Fifty second Lesson gaa aaa k E E K k k k 6 k k k k k k k k k k k k k k k k k Cent deuxi me le on Un livre pour Mindy 1 J avais demand La Mystique f minine dont j avais besoin pour mon prof de yoga qui est en train d crire un livre sur les mouvements f ministes des femmes au P rou et vous m avez envoy L Eunuque Femelle de Germain Greer un crivain dont Mindy conna t d j l uvre NOTES suite 2 Souvenez vous que who qui s emploie uniquement pour les personnes Who s est la forme contract e de who is qui est ne pas confondre avec whose dont 3 Dont se traduit par whose lorsqu il est compl ment du nom qui suit The woman whose daughter just got married La femme dont la fille vient juste de se marier la forme interrogative whose se traduit par qui de qui Whose book is this qui appartient ce livre Whose daughter are you De qui tes vous la fille Le on 102 465 2 Sorry about that You only asked for a book which could be relevant to the subject You should read Anna Perez a woman Who has made a great contribution to the feminist cause 4 5 3 When asking for information in general should one indicate both the title and aut
301. g d un ami ou m me d un inconnu Le logo des ann es soixante un soleil rieur avec la l gende Have a Nice Day a su incarner cet optimisme du peuple am ricain sous Ja forme d une image publicitaire eighty six dissix 86 Fill in the missing words 1 Avez vous faim YOU 2 Avez vous soif you 3 tes vous fatigu Are you 4 Dit il la v rit Shen Pen the 5 Je suis en pleine forme lI fitasa Les mots qui manquent 1 Are hungry 2 Are thirsty 3 tired 4 Is telling truth 5 am fiddle ee ORCH o PGO HG HG DIGG HS OK Ke AG ok AG AS 6 k 6 6 k fe ee fe k k k k k k Vingt troisi me le on Il fait beau n est ce pas C est un agr able jour n est ce pas 1 I fait beau n est ce pas C est un agr able jour n est ce pas NOTES suite 2 Comme vous pouvez le voir ici certaines phrases se terminent par une forme sp ciale appel e tag qui sert confirmer ce qui vient d tre dit is it isn t if do you don t you Toutes les tournures correspondent en gros au n est ce pas fran ais Retenez qu en anglais ces rags se conjugent la m me personne que le verbe de la phrase et ne sont donc pas invariables comme en fran ais you are hungry aren t you tu as faim n est ce pas she is Japanese isn t she elle est japonaise n est ce pas Enfin vous l aurez remarqu quand la phrase est affirma
302. go t du jour offre le portrait de Benjamin Franklin Les billets de valeur sup rieure restent invisibles pour le Commun des mortels nous les laisserons donc de c t 4 Quelques diff rences entre l anglais de Grande Bretagne et celui des tats Unis Sans vouloir aller au fond des choses notre objectif tant de vous apprendre l anglais am ricain voici tout de m me un petit aper u de diff rences courantes entre ces deux Versions de la m me langue Le on 21 81 eighty one dioua n Vocabulaire Orthographe eighty two ditou 82 am ricain britannique fran ais am ricaine britannique traduction apartment flat appartement catalog catalogue catalogue cab taxi taxi center centre centre can tin bo te de conserve check cheque ch que candy sweets bonbons color colour couleur elevator lift ascenseur defense defence d fense fall autumn automne dialog dialogue dialogue faucet tap tap robinet pajamas pyjamas pyjama first floor ground floor rez de chauss e program programme programme gas petrol essence specialty speciality sp cialit intersection crossroads carrefour theater theatre th tre mad angry en col re traveler traveller voyageur mean nasty m chant movie film film one way single ticket aller simple pants trousers pantalon round trip return ticket aller retour sidewalk pavement trottoir sneakers tennis shoes chaussures de tennis truck lorry camion G o o E O a a k k
303. go cross country traverser le pays fo drive cross country traverser le pays en voiture Cross country skiing ski de fond To cross traverser croiser cross une croix crossing un croisement Crossroads carrefour Crosswords ou crossword puzzle mots crois s Et encore un peu de vocabulaire To beat battre quelqu un une quipe des ufs To beat up tabasser En tant qu adjectif beat up signifie bousill cass ab m etc Quant l expression argotique Beat it vous la traduirez par Fichez le camp Et pour finir rappelons que a beat est un rythme un battement the heartbeat prononcez Haartbiit le battement du C ur To agree tre d accord To agree with someone tre d accord avec quelqu un To agree to something tre d accord avec convenir de approuver quelque chose My mother doesn t agree with me Ma m re n est pas d accord avec moi I think he s weird I agree l agree with you Je le trouve bizarre Je suis d accord Je suis d accord avec toi They agreed to pay for the damage to my car Ils ont accept de payer les dommages sur occasionn s ma voiture LE 414 Mais toi tu as bien travers tout le pays avec Papa dans un mini bus tout caboss dans les ann es 60 alors que vous n aviez que vingt ans Est ce que Grand m re et Grand p re taient d accord J en doute s rieusement Si moi je faisais a
304. h 2 Welcome to the home of French fries 3 It s nice to be here 4 Is this your first trip to Idaho 5 Yes sir my first time in fact 6 Good afternoon Welcome to the offices of Ford in Idaho Notes personnelles fourteen fortii n 14 Exercice 1 C est ma premi re visite Pittsburgh 2 Bienvenue dans la patrie des frites 3 C est agr able d tre ici 4 Est ce votre premier voyage en Idaho 5 Oui monsieur ma premi re fois en fait 6 Bon apr s midi Bienvenue au si ge de Ford en Idaho CHE CS Fill in the missing words Compl tez 1 C est agr able d tre ici It s nice here 2 Est ce que c est votre premi re visite Pittsburgh Is your visit to Pittsburgh 3 Bienvenue 4 Merci beaucoup D o tes vous PRE EE very much are you 5 Oui le pays de la pomme de terre et du ketchup Yes the ofthe and ketchup Les mots qui manquent 1 to be 2 this first 3 Welcome 4 Thank you Where from 5 home potato Le on 4 15 fifteen fiftii n Fifth Lesson fifZ l sse n Do you Smoke 1 Excuse me do you smoke 1 2 No I don t 3 Do you mind if I smoke 2 4 Frankly yes 5 Okay don t get upset 3 6 My wife smokes two packs a day 7 I only want to smoke one 4 8 Pack 9 No cigarette PRONUNCIATION dou iou smo ok 1 ks kiouze mi dou iou smo ok 2 no 0 a do o n t 3 dou iou ma nd if a
305. ha very funny 4 7 How old do you think I am 8 I don t know thirty five maybe 9 No l m seven in dog years 6 Ha Ha v ri feuni 7 Hao o old dou iou Zi nk a m 8 a do o n t no 0 Zeurtifa v m bi 9 no o a m s ve n i n dog i rz NOTES suite 4 L expression very funny tr s dr le se dit souvent sur un ton ironique En fait ce qui vient d tre dit n est pas dr le du tout ou bien essaye de l tre mais sans grand succ s En r gle g n rale l humour am ricain est la fois l ger et spirituel faisant appel la bonne humeur l anecdote et au jeu de mots pun Sans aucun doute une des tapes les plus difficiles dans l apprentissage d une langue trang re est de pouvoir comprendre le sens de Fhumour des habitants et raconter des blagues dans sa langue d adoption KKK Kk Exercise 1 How old is your daughter 2 She s seven 3 How old are you 4 I don t know Kk kk k Fill in the missing words 1 Excusez moi quel ge a votre chien Excuse me how is your 2 Quel ge avez vous old 3 Tr s dr le Very one hundred and two 102 6 Ha ha tr s dr le 7 Quel ge pensez vous que j ai Combien vieux pensez vous je suis 8 Je ne sais pas trente cinq ans peut tre 9 Non j ai sept ans je suis sept en ann es chien Exercice 1 Quel ge a votre fille 2 Elle a sept ans 3 Quel ge avez vous 4
306. he Gumbo Shop 5 Why isn t my car available 398 4 Laissez tomber le Gumbo je pr f re prendre le mod le sup rieur et conomiser quelques minutes P 5 Sans probl me Signez simplement ici et vous pouvez y aller Si vous faites partie d un quelconque appartenez n importe quel programme de Frequent Flyer vous avez galement droit un plein d essence gratuit 6 Cest Aujourd hui est mon jour de chance NOTES suite gagnent un certain nombre de points proportionnels au nombre de kilom tres ou plut t miles parcourus au bout d un certain nombre de points on a droit soit un billet gratuit soit un upgrade Plus r cemment certaines compagnies a riennes se sont associ es d autres de m me qu certaines cha nes d h tels agences de location de voitures organismes de cartes de cr dit etc permettant ainsi la client le de gagner des points chaque dollar d pens chez les divers partenaires 11 A tank nous l avons d j vu est un r servoir eau essence etc Dans le contexte de notre dialogue nous avons traduit a free tank of gas par un plein d essence gratuit plut t que par un r servoir d essence gratuit 12 As well galement aussi est synonyme de also et 100 Remarquez que ces trois mots bien que synonymes ne se positionnent pas de la m me mani re dans la phrase alors que also se place g n ralement devant le verb
307. her coude coudre couleur couloir coup de soleil couper couper en d s couple cour 560 figure 59 count to 60 rely to 36 concern to 102 conceive to 55 conclusion 80 cucumber 56 condition 54 drive to 24 35 61 71 confirm to 83 off 47 conference 63 know to 10 61 94 102 known 47 advice 55 accordingly 94 consider to 74 studded 100 builder 81 building to 94 contact to 96 happy 47 continuing 78 continue to 17 56 keep on to 55 56 contract 69 83 against 68 bass 43 taxpayer 59 contribution 102 convince to 74 99 eligible 39 conversation 96 girlfriend 92 French horn 43 dumb mutt 72 mail 57 penpal 79 suit 85 odds 39 west coast 83 side 50 lay to 72 elbow 56 sew to 100 color 21 hall 51 sunburn 86 cut off to 35 71 83 dice to 93 couple 53 99 yard 51 561 couramment courant courge courgettes courir couronner courrier courrier lectronique cours course court cousin co ter couverts crabe craquement craquer crayon cr me cr me fouett e cr me glac e cr pe cr tin crier crise cristal critique croire cru cuiller e cuir cuire cuire au four cuisine cuisini re cuit au four cultiv organiquement cultiver curieusement curieux curriculum vitae cyber cycle v lo cygne d abord d accord dame dangereux dans danser fluently 24 stream 52
308. hful 62 move to 18 65 movement 102 movie 21 28 31 60 99 moviehouse 31 much 4 27 muffin 61 muffler 12 multiply to 93 mumps 54 must 10 14 78 84 my 55 myself 36 79 89 mystique 102 myth 100 nachos 76 name to 94 name 15 64 95 nasty 62 nation 104 national 59 naturalization 104 naturalized 104 near 61 nearly 105 need to 17 37 67 85 99 102 negative 62 modeste maman moment maman lundi argent moine singe mois mensuellement plut t plus matin moustique au plus plus motel m re belle m re moto montagne souris bouche bouch e d m nager mouvement film cin ma beaucoup muffin pot d chappement multiplier oreillons devoir mon ma mes moi m me mystique mythe nachos s appeler nom d sagr able nation national naturalisation naturalis pr s environ avoir besoin dire n gatif neighbor 33 nephew 35 neurotic 74 never 19 65 81 84 97 new 48 59 65 74 81 news 88 90 newspaper 86 next 8 17 19 37 39 47 62 76 87 92 103 105 next door 74 nice 23 64 82 nice to meet you 1 nickname 53 niece 35 night 12 61 74 76 78 101 night table 105 nightmare 97 no 5 no one 46 nobody 100 nonetheless 66 noon 12 40 nose 56 nosey 18 nothing 46 notice to 51 now 9 54 69 number 44 88 87 numerous 59 oak 51 oboe 43 occasion 58 ocean 27 o clock 19 odds 39 of course 3 64 65 off 47 offer to 13 office 4 56 67 68 83
309. hile pendant que tandis que To manage g rer diriger une entreprise mais aussi arriver faire quelque chose venir bout de quelque chose ou tout simplement y arriver Une expression tr s couramment employ e est Z We ll manage J y arriverai Nous y arriverons a ira i 2 3 332 Crois moi si tu veux Crois le ou pas elle s est av r e tre un v ritable amour une vraie poup e un Sauveur un joyau S agit il bien de la m me femme celle dont tu t es toujours plaint Est ce la m me femme que tu as toujours plaint sur Celle qui passe l aspirateur qui aspire sous tes pieds et qui pense que c est un p ch de boire de la bi re le dimanche et consid re boire de la bi re le dimanche un p ch Oui C est bien elle Mais cet t nous l avons convaincue de rester avec les enfants tous les soirs pendant que Diane et moi nous sortions Nous avons r ussi voir cinq nouveaux films Nous avons d couvert un club de jazz branch qui s appelle Le chat kool et nous avons d couvert trouv un restaurant fran ais tr s romantique juste c t d une pittoresque petite auberge avec une pittoresque auberge prochaine porte NOTES suite 9 Trouvant leur origine dans le jargon des jazzmen noirs des ann es vingt bon nombre de mots sont rest s en usage dans le langage populaire m me s ils datent un peu de nos jours Cool super chouette sympa
310. hor of a book 6 4 Usually the title is all the information one needs to find a book which is in the library collection 7 5 How much literature have you acquired which concerns my topic 8 5 litretcheur ekoua ed NOTES suite 4 To ask someone for something demander quelque chose quelqu un Jane asked me for some sugar Jane m a demand un peu de sucre 5 Attention relevant pertinent irrelevant hors de propos 6 When asking for information When you ask for information Cette tournure avec when verbe en ing est assez courante et plut t l gante 7 Tout d abord notez que le mot information information s renseignement s est toujours employ au singulier en anglo am ricain De plus on ne dit jamais an information I need some information on Vai besoin de renseignements sur 466 2 D sol e pour a Vous aviez seulement demand un livre qui pourrait tre en rapport avec pertinent pour le sujet Vous devriez lire Anna Perez une femme qui a grandement contribu qui a fait une grande contribution la cause f ministe 3 G n ralement quand on demande des renseignements doit on indiquer la fois le titre et l auteur d un livre 4 Habituellement le titre est le seul renseignement toute l information dont on ait besoin pour trouver un livre qui se trouve qui est dans la collection de la biblioth que 5 Combien
311. ht 3 I just sent him an e mail 4 Excuse me operator got a wrong number 5 Is this 508 8237 No Sorry Fill in the missing words 1 J aurais aim aller en Afrique avec toi Les nr orne to go Africa you 2 Si tu avais appel nous t aurions aid If you had N aaoi De PE tie you 3 Est ce qu ils seraient venus Would 4 Nous tions cens s aller en avion Orlando puis retourner Boston vers le nord en voiture M l ee to Orlando and then nes Boston 296 8 Non c est bon Luke Je vais appeler le num ro vert huit cents du Hilton NOTES suite On acc de la directory assistance l quivalent des renseignements t l phoniques en composant le 411 our obtenir un renseignement local ou en faisant le 1 l indicatif 555 1212 si on cherche un num ro en dehors de son propre area code n Aux tats Unis les services t l phoniques sont priv s Les trois compagnies les plus importantes sont AT amp T Ma Bell Sprint et MCI Il est bon d avoir une carte t l phonique sur soi pour t l phoner d une cabine sans quoi une Voix synth tique vous demandera d introduire dans l appareil un montant pr cis que vous n aurez pas forc ment sur vous Sachez que si vous avez fait un mauvais numero a wrong number ou si vous avez t coup cut off ou disconnected il vous suffit de composer le 0 et de demander l operator de vous cr diter pour
312. i NOTES suite 6 Left est le pass irr gulier du verbe to leave quitter ou partir my brother left this morning Mon fr re est parti ce matin Son homonyme signifie gauche my lefi hand ma main gauche ou turn left at the end of the street tournez gauche au bout de la rue 7 Nous avons ici les deux acceptions de too la premi re comme dans f00 bad quivaut trop la seconde quivaut aussi galement Exemples He s too young If est trop jeune Does he love her too Est ce qu il l aime aussi 8 Actually signifie en fait Retenez le bien en tant que tel et ne le confondez pas avec actuellement qui se dit currently o nowadays kk EE Exercise 1 Hold on please 2 He just saw them 3 They left a few minutes ago 4 They just left 5 His wife left the party two hours ago but he s still dancing one hundred and thirty eight 138 4 Je suis d sol Larry mais j ai regard partout Je crois qu ils viennent de partir qu ils sont juste partis 5 Ah bon tant pis trop mauvais Est ce que Kathy Miller est partie galement 6 Oui elle est partie il y a une heure RF 7 Excusez moi mais qui est encore la soir e 8 Eh bien en fait personne sauf moi mais moi M me ma femme a pr f r la soir e du voisin Exercice 1 Ne quittez pas s il vous pla t 2 Il vient de les voir 3 Ils Sont partis il y a quelques min
313. i lefeu nts a ar from k nia a nd dze sn ks a ar from i ndia 4 missiz goudme n dze forZ gr d titcheur iz from noudjeursi 5 dze blak b rz iit Heuni a nd dze siilz iit roa fich 6 dze tchildr n la af att dze ma ngkiz a nd dze ma ngkiz la af att dze bo z a nd geurlz i n missiz goudme nz klass 7 dze bro nks zou iz e gr it pl iss NOTES suite 5 6 Rappelez vous qu en anglais le pr sent peut se conjuguer de deux mani res 7 visit you visit he shelit visits we visit they visit et I am visiting you are visiting he shelit is visiting we are visiting they are visiting La premi re forme s applique des actions habituelles qui s inscrivent dans un contexte g n ral La deuxi me forme renvoie une action qui est toujours en train de se d rouler au moment o on parle Mrs est l abr viation de Missus et s emploie lorsqu on s adresse une femme mari e Si la femme est c libataire on dira plut t Miss Cependant depuis les ann es 1970 on a tendance utiliser l abr viation Ms pron miz qui vaut pour les deux Cette astuce n oblige pas la femme r v ler son tat civil ce qui est consid r sexiste En effet lorsqu on s adresse un homme le titre Mr n indique nullement si celui ci est mari ou non fifty eight fifti it 58 Les gar ons et les filles du cours l mentaire dans la 4 classe visitent le c l bre zoo aujourd hui Les l phants viennent so
314. i tlosto o n or iouss midi NOTES D 2 Le terme guys appartient la langue parl e et s utilise pour d signer un groupe d hommes en g n ral C est aussi une mani re d contract e de s adresser un petit groupe d amis o de parents qu ils soient hommes ou femmes Le verbe to spend peut avoir deux sens soit passer du temps soit d penser de l argent Par exemple always spend Christmas with my family je passe toujours No l en famille ou she spends a lot of money elle d pense beaucoup d argent Quand ils parlent de leurs vacances les Am ricains emploient le mot vacation alors que les Anglais eux disent plut t holiday Aux tats Unis le mot holiday signifie jour f ri Les religious holidays sont les f tes religieuses alors que les bank holidays sont les Jours f ri s qui correspondent au calendrier administratif et pendant lesquels tous les bureaux sont ferm s Vous trouverez la liste compl te des jours f ri s en Am rique la le on 28 SUMNER VACAT ion ninetv six na ndissix 96 Vingt cinqui me le on Les vacances d t O est ce que vous passez vos vacances votre vacance d t chaque ann e Nous passons deux semaines dans le Grand Canyon en Arizona Moi aussi Pourquoi le Grand Canyon Pourquoi pas Yellowstone ou Yosemite NOTES suite 4 5 Aux tats Unis les cong s pay s sont un privil ge et non un dr
315. i gadda gu tt aoutov Hiir 1 H i a gadda gu tt aoudov Hiir 2 oua oui djeust gott Hiir i steurd 3 a no o beutt ior modzeur iz dra vi ng mi kr zi 4 olr di iz itt riili dzat b ad 5 i ss itts riili dzat b ad 6 iou gadda bi mor tol reunt ouiZ Heur 7 o ok beutt iou gadda t ll Heur tou stop a euni ng ma soks NOTES D 2 Le terme got to est pareil que musf ou have to Dans l am ricain parl il se prononce plut t gotta et s emploie tr s souvent dans la vie quotidienne mais jamais dans la langue administrative Faites attention de bien distinguer got to qui signifie qu on doit faire quelque chose et got a qui indique la possession car ils se prononcent de la m me mani re Par exemple 7 got to gotta drive to New York tomorrow Je dois aller conduire NY demain et 7 got a gotta French passporf J ai un passeport fran ais Pour attirer l attention de la personne laquelle ils s adressent les Am ricains commencent souvent les phrases par une onomatop e Hey quivaut Listen coute Souvenez vous que le h est pour ainsi dire toujours aspir sauf dans le mot herbs herbes aromatiques que les Am ricains prononcent eurbz alors que les Britanniques disent heurbz thirty eight Zeurdi it 38 Onzi me le on Il faut que je parte d ici Oh Il faut que je parte d ici Je dois sortir d ici Pourquoi No
316. i n dzat blou l kseuss konveurdebeul 4 no o dzat ouazeunt Him Hi flou tou siaddeul o n bizness o n fra d 5 ouazeunt dt t ior fa adzeurz blou l kseuss 6 no o itt ouazeunt ma fa adzeur so old Hiz ka ar la ast i r NOTES D En anglais il existe une distinction tr s nette entre un objet ou une personne qui se trouve pr s de l interlocuteur et un objet ou une personne qui se trouve une certaine distance de celui ci Dans le premier cas on emploie la forme this et dans le deuxi me that ainsi on dira this hat in my hand ce chapeau ci dans ma main et this girl in my class cette fille dans ma classe mais hat man across the street cet homme l de l autre c t de la rue et that car I saw on television cette voiture l que j ai vue la t l vision Notez aussi que le pluriel de this est these et que le pluriel de that est those Par exemple these books on my desk ces livres ci sur mon bureau et those clothes in the shop window ces v tements l dans la vitrine du magasin Finalement sachez que l on utilise this pour voquer le Pr sent ou le futur alors que that s emploie surtout dans le cadre du pass one hundred and twenty eight 128 Trente deuxi me le on N tait ce pas ton oncle Bob N tait ce pas ton oncle Bob qui vient de passer en voiture conduire tout pr s O Dans cette Lexus bleue d capotable Non ce n tait pas lui Il est all Seattle en avion
317. i ne contient pas d auxiliaire la question tag se forme avec do does did Bears like honey don t they Les ours aiment le miel n est ce pas He eats a lot doesn t he IL mange beaucoup n est ce pas They liked the movie didn t they lls ont aim le film n est ce pas l m est repris par aren t 1 et I m not par am 1 lm late aren t 1 Je suis en retard n est ce pas Im not late am 1 Je ne suis pas en retard n est ce pas Le on 28 109 one hundred and nine 2 Moi aussi toi aussi En anglais on emploie so auxiliaire sujet L auxiliaire correspond celui de la phrase qui pr c de l m tired So am I Je suis fatigu Moi aussi Dans un registre plus familier on pourrait aussi tout simplement dire me too Autres exemples They have cooked dinner So has my sister Is ont pr par le d ner Ma s ur aussi Tout comme dans les question tags que nous avons vues au paragraphe pr c dent en l absence d auxiliaire dans la phrase qui pr c de on emploie do does did John works in Idaho So does Jane John travaille dans l Idaho Jane aussi She came home late So did he Elle est rentr e tard la maison Lui aussi 3 Moi non plus toi non plus Profitons de l occasion pour voir la version n gative C est tr s facile on remplace so par neither prononcez niidzeur I don t eat hot dogs Neither do J
318. i nki ng more ebaout tchiizbeurgue rz a nd e la ardj ko ouk afteur dzi igzam NOTES suite Ho Noos signilie midi lorsque le soleil est son z nith Midnight se situe entre 6 PM post meridiem apr s midi et 6 AM cante meridiem matins Techniquement 12 AM et 12 PM nevistem pas one hundred and sixty eight 168 Midi Je pensais fque vous aviez avez dit que vous r visiez depuis juin Avez vous lu les chapitres un quatorze Nous avons m moris la liste de vocabulaire comme tu nous as dit tu as dit nous Vous avez cout les cassettes Je les ai pass es J ai jou elles encore et encore dans ma voiture ce matin et Tom a appris les dialogues par c ur Je vous pr pare pour ce jour important depuis des mois Aujourd hui vous allez pouvoir r colter go ter le fruit les fruits de votre travail je l esp re o Nous aimons fles fruit s mais je pensais plut t des cheeseburgers et un grand coca apr s l examen NOTES suite 5 6 7 Over and over est un moyen d exprimer la r p tition comme guin and again o time and time again Prepping est un raccourci du verbe ro prepare pr parer Notez aussi l orthographe am ricaine de labor Les Britanniques crivent ubour Voir la le on 2l pour une liste des particularit s orthographiques am ricaines To think abour signifie r fl chir penser quelque chose consid rer Le on 40 169 one hundred and sixty
319. ible 53 agency 6 90 unemployment agency 6 preservative 63 realtor 51 old 26 age 10 73 flip to 92 lamb 72 stapler 44 aggressive 18 citrus fruit 104 553 ah bon aide aider ail aimable aimer aimer bien air conditionn airelle ajouter aliments all e de garage all geance all gement all g aller aller infinitif aller simple aller retour alors que amant ambiance am liorer amener ami amical amiti amour ample ampoule an ann e analyse analyste ancestral anciens l ves aneth Anglais animal domestique ann e lectorale anniversaire anniversaire de mariage annoncer annuel annuler apparemment appartement appartenir appel well 34 help 105 help to 18 66 95 96 garlic 55 58 93 friendly 6 love to 34 56 99 105 like to 3 28 56 97 wish to 65 66 enjoy to 30 56 feel like to 60 like to 97 99 air conditioning 88 99 cranberry 41 add to 93 104 food 87 driveway 51 allegiance 104 deduction 59 light 93 go to 35 54 92 head over to 85 be going to to 37 one way 21 round trip 21 whereas 94 lover 73 atmosphere 62 improve to 67 bring to 12 35 friend 15 42 105 friendly 61 frienship 80 love 97 further 96 light bulb 81 year 18 25 32 54 59 65 69 73 78 89 99 100 103 analysis 57 80 analyst 89 ancestral 95 alumnae 57 dill 93 English 66 pet 33 57 election year 59 birthday 66 we
320. icales chaque fois que le besoin s en fait sentir Notre but est de vous donner d abord une connaissance intuitive pratique et partiellement inconsciente des structures de la langue pour vous permettre ensuite de la parler comme si vous l aviez toujours connue Nous avons apport tous nos soins la r gularit de la progression afin de vous permettre d assimiler la langue et d en ma triser les difficult s presque sans vous en apercevoir Pour le reste un apprentissage r ussi d pendra de la r gularit de votre travail D cidez de consacrer une demi heure par jour votre Am ricain sans peine Si vous tes court de temps mieux vaut r duire le dosage quotidien que de le supprimer quitte passer deux jours sur une le on En effet toute interruption de votre rythme quotidien laisserait aux structures en train de se former inconsciemment dans votre esprit le temps de s effacer Inversement n essayez pas d en faire trop la fois c est en restant modeste et r gulier qu on va finalement le plus loin Et puis vous le verrez c est dans le plaisir que vous allez d couvrir l am ricain et constater que vous le ma trisez de mieux en mieux plaisir phonique d couvrir de nouveaux sons et comprendre une nouvelle langue et plaisir de la d couverte culturelle galement les notes et les dialogues vous apprendront autant sur le pays et ses habitants que sur la langue elle m me
321. ice 4 I am still looking for Mr Jackson 5 She is busy all the time twenty tou nni 20 4 Je travaille pour une agence pour l emploi de ch mage 5 Comment vont sont les affaires 6 Nous sommes occup s tout le temps 7 Moi je cherche toujours du un travail NOTES suite 7 Pour montrer qu une action se prolonge ou se poursuit on utilise le mot still devant le verbe au participe pr sent Bob is still working Bob travaille toujours continue travailler est encore en train de travailler lm still smoking Je fume encore toujours 1 EN MERE i a jun Exercice 1 Quel genre de travail faites vous 2 Je cherche Bill 3 Je Ea auis pour la poste 4 Je cherche toujours M Jackson Elle est tout le temps occup e Le on 6 21 twenty one tou nnioua n Fill in the missing words 1 Je cherche un travail Fami for a job Je travaille pour Monsieur Jackson I for Mr Jackson Comment vont les affaires How S k Je cherche toujours du boulot am looking for a Les mots qui manquent 1 looking 2 work 3 business 4 still job twenty two tou nnitou 22 Seventh Lesson s ve nZ l sse n Septi me le on R visions Vous voici arriv la fin de votre premi re semaine d tude Cette septi me le on comme toutes les le ons multiples de sept venir a pour but de r capituler et approfondir les pr
322. idualisme Les premiers pensent que les fonds publics doivent servir au bien de tous les membres de la soci t alors que les seconds sont en faveur d un gouvernement moins pr sent qui laisse davantage de responsabilit s et d initiative l individu Par cons quent les Democrats ont tendance r clamer discr tement davantage d imp ts alors que les Republicans favorisent le big business et les r ductions d imp ts et limitent s v rement les projets sociaux Dans Ia r alit nous avons dit ces diff rences fondamentales sont toutefois souvent peu visibles ETL Exercise 1 There are numerous Democrats in our family 2 There is no evidence that he did it 3 Your figures don t figure on his report 4 The taxpayers will elect him depending on what he says tomorrow kkk k Exercice 1 Il y a de nombreux D mocrates dans notre famille 2 Il n est pas prouv qu il l a fait 3 Vos chiffres ne figurent pas dans son rapport 4 Les contribuables l liront en fonction de ce qu il dira demain 256 7 Les R publicains 8 Non les D mocrates 9 C est dire nous C est nous Fokk kk Fill in the missing words FIRES E 0 1 Pouvez vous commander une part trant he de pizza Can you d u of 2 J ai perdu mon contrat d assurance I my insurance 3 Elle a une jolie figure She has a pretty 4 Les contribuables aiment les abattements fiscaux Re likene eme ass
323. iece 5 6 3 i ss bob Hao dou ior braouniz keum a out so o mo st 4 a do o n t Zi nk iou riili oua a nt tou no o Hao 5 dz n oua a ar ior braouniz so o goud 6 ou ll if iou riili oua a nt tou no 0 7 i ss 8 a ba dz m i n dze b kri s kcheun ov dze sta ar ma arkett for sixtina n s nts e piiss NOTES suite 4 Comme nous l avons vu la le on really est l un des mots pr f r s des Am ricains Il sert confirmer une id e ou renforcer l id e qui va suivre Par exemple Im really angry Je suis vraiment en col re ou Z really want to go to Italy next year Really Yes really Je veux vraiment aller en Italie l ann e prochaine Vraiment Oui vraiment 5 Aujourd hui il y a de moins en moins de magasins sp cialis s dans la boulangerie et la p tisserie aux Etats Unis La plupart des gens ach tent le pain et les g teaux au rayon boulangerie de leur supermarch D ailleurs beaucoup de ces grandes surfaces ont leurs propres fours et font cuire le pain sur place Dans l ensemble leurs prix sont raisonnables mais la qualit des produits n est pas toujours comparable celle que l on trouve dans les points de vente sp cialis s A A Exercise 1 How do you make such good brownies 2 I don t think you really want to know 3 I buy them in the bakery 4 I buy them for sixty nine cents a piece 5 Really seventy six s ve ndissix 76 3 Oui Bob comment est ce
324. ience compl tement n gative 7 Non j ai appris que je ne reviendrai pas ne pas revenir dans ce restaurant 8 Tu seras plus chanceux Meilleure chance la prochaine fois NOTES suite 6 To go back signifie revenir retourner quelque part Quelques autres exemples avec to go to go ahead with poursuivre progresser dans quelque chose to go forward avancer to go backward r gresser revenir en arri re to go up monter grimper to go down descendre to go around circuler faire des tours et des d tours contourner to go in entrer LEETE Fill in the missing words 1 La cuisine am ricaine peut tre excellente American cuisine excellent 2 Deux cuiller es de sucre et une bouch e de pain TWO nn ga of sugar anda of bread 3 Pourquoi renverses tu toujours du lait sur la table Why do you the table 4 Essaye de ne jamais rencontrer cet homme Try meet man Les mots qui manquent TA 1 can be 2 spoonfuls mouthful 3 always spill milk on 4 never to that Deuxi me vague Thirteenth Lesson Le on 62 273 Sixty third Lesson R visions 1 Les faux amis Nous vous les avions promis les voici ou du moins en voici quelques uns agenda ordre du jour agenda se dit diary ancient tr s vieux ancien dans le sens de pr c dent se dit former cave grotte cave se dit cellar chance hasard possibilit chance se dit uck comprehens
325. ier 1 Cindy qui tait le monsieur qui r pondu au r pondu le t l phone ce matin 2 Ah lui ATT Qui lui Alors qui ait ce 4 C est le menuisier qui est en train de refaire l tage sup rieur de la maison NOTES suite 2 To remodel refaire remanier ser nee Rappelons que tout comme en fran ais le pr fix indique une r p tition Le on 81 363 5 Oh I thought that since Steve s 6 departure you had a new hone didn t tell me about 3 Dai John what s your problem The carpenter Mr Clinton And me That s an idea which never crossed my mind 4 5 6 7 7 Just forget I mentioned it Sorry for being so jealous 8 PRONUNCIATION 5 Honi 6 a dia ouitch ma nd 7 m ncheund dj less NOTES suite 3 4 5 Honey litt ralement miel fait partie des petits mots doux que s changent les couples tasuniens Sa version abr g e hon est galement tr s courante Dans le m me registre apprenez sweetie de sweet sucr mignon darling un classique etc SR problem est une question non d nu e agressivit quivalant en gros notre a va pas Which qui lequel laquelle ne peut s employer qu en r f rence un objet ou une id e jamais pour une personne Pour une personne ou un animal on dira who Exemples Our house which is located in the town of Plymouth
326. il a vol Seattle pour affaires sur vendredi N tait ce pas la Lexus bleue de ton p re Non ce n tait pas Mon p re a vendu sa voiture l ann e derni re derni re ann e NOTES suite 2 3 4 La forme n gative de was est wasn t ou was not En r gle g n rale on utilise plut t la contraction wasn t surtout lorsqu on pose une question La forme was not est peu usit e car elle passe pour tre trop formelle voire pompeuse Lexus est l exemple type d une marque automobile n e au d but des ann es quatre vingt et destin e la g n ration montante Elle offrait un produit nouveau la fois performant et hautement comp titif qui ciblait les jeunes cadres dynamiques de l Am rique moderne Le plus tonnant Lexus est une manation de Toyota qui a pr f r cr er une nouvelle marque pour son mod le de prestige Seattle est consid r e comme la ville la plus importante de l Etat de Washington une notori t qui s exerce dans le domaine de l industrie et de la haute technologie sans oublier la culture C est en effet Seattle et Redmond une ville voisine que le g ant mondial de l informatique Microsoft s est implant C est aussi l que son fondateur iconoclaste Bill Gates l homme le plus riche des Etats Unis a lu domicile Le on 32 129 one hundred and twenty nine 7 I really thought it was Bob in your father s car 5 8 Y
327. ile domicile porte chambre d universit double douter de bas acompte franchement diminuer en bas centre ville casse pieds rasoir planche dessin case z ro affreux r ve robe sauce percer boire boisson conduire rendre passer en voiture all e de garage d poser drogue drum 43 drums 43 duck 52 dumb 105 dumb mutt 72 during 78 each 55 105 ear 56 83 easily 27 easy 36 eat to 16 28 35 60 61 76 99 ecology 73 economy 36 editor 73 education programs 78 effect 99 egg 61 93 99 eggplant 56 58 eight 19 either 57 82 elbow 56 elect to 59 election year 59 electric 82 elephant 16 elevator 21 eligible 39 elm 51 else 36 e mail 67 83 emerald 100 employees 61 enclosed 96 end to 3 end 59 67 end up to 31 78 English 66 enjoy to 30 56 82 enough 69 89 94 entitled to be 88 entrusted 104 envelope 44 101 equal 59 equal 71 eraser 44 establishment 69 eunuch 102 even 34 84 99 evening 82 105 eventually 63 524 tambour batterie canard b te corniaud durant chaque oreille facilement facile manger cologie conomie r dacteur programmes de formation effet uf aubergine huit ni soit coude lire ann e lectorale lectriques l phant ascenseur convenable orme autre e mail courrier lectronique meraude employ s ci joint terminer fin bout finir Anglais S aimer prendre plaisir appr cier plaire savourer suffis
328. iled spread 501 spring stand steal stick sting stink strew stride strike string strive swear sweep swell swim swing take teach tear tell think throw thrust tread understand undertake wake up wear weave weep wet win wind wring write bondir se tenir voler enfoncer coller piquer puer r pandre avancer grands pas frapper enfiler s efforcer jurer balayer gonfler nager se balancer prendre enseigner d chirer dire penser jeter pousser marcher comprendre entreprendre se r veiller porter tisser pleurer mouiller gagner remonter tordre crire sprang stood stole stuck stung stank strewed strode struck strung strove swore swept swelled swam swung took taught tore told thought threw thrust trod understood undertook woke waked wore wove wept wet won wound wrung wrote sprung stood stolen stuck stung stunk strewn strewed stridden struck stricken strung striven sworn swept swollen swelled swum swung taken taught torn told thought thrown thrust trodden understood undertaken woken waked worn woven wept wet won wound wrung written 502 Index grammatical Cet index vous permettra de retrouver les principales explications grammaticales ou en relation avec la grammaire au sens large donn es dans cet ouvrage tant
329. ill looking for a job 6 7 4 a oueurk for e n eunn mplo m ntt djeunnsi 5 Haoz bizness 6 oui re bizzi o ol dze ta m 7 a m still louki ng for e djob NOTES suite 4 Le terme job n a pas tout a fait la m me signification en anglais et en fran ais Alors qu en fran ais un job est en r alit un petit boulot le terme anglais a job se traduit par un travail Attention donc ce faux ami 5 Une des mani res d exprimer le contraire d un mot est d y ajouter le pr fixe n gatif un Ainsi par exemple usual habituel usuel devient unusual inhabituel happy heureux devient unhappy malheureux friendly aimable amical donne unfriendly pas aimable inamical etc Quant unemployment c est litt ralement le non emploi donc le ch mage 6 Aux tats Unis tout ch meur cherchant a job doit aller pointer son unemployment agency une fois par semaine En effet la protection des travailleurs est beaucoup moins r glement e qu en Europe tout un chacun cadres compris peut tre renvoy du jour au lendemain sans qu aucune explication soit n cessaire Inversement et pr cis ment pour cette m me raison l embauche est plus facile L expression job hunting ou to job hunt signifie tre la recherche d un emploi Un chasseur de t tes est un head hunter kkAkEE Exercise 1 What kind of work do you do 2 m looking for Bill 3 I work for the post off
330. ill veut m pouser pouser moi 10 F licitations NOTES suite d ouvrier Aux tats Unis les gens qui travaillent ne sont g n ralement pas r mun r s la fin du mois mais une fois par semaine ou deux fois par mois le plus souvent par ch que La pratique qui consiste payer les salaires par virement bancaire n est pas tr s r pandue outre Atlantique Notez qu la place de a lot of money on pourrait tout aussi bien dire lots of money les deux tournures sont parfaitement quivalentes TS AXE Bill DRIVES A LE ee HOORCYCIE EE SEs e TE Exercice 1 Bill a une maison 2 Bill et moi parlons russe et italien 3 Bill gagne beaucoup d argent 4 F licitations 5 Moi aussi He ee 4 Bill gagne beaucoup d argent Bill makes of Les mots qui manquent 1 has house 2 speaks fluently 3 So do I 4 a lot money 5 Thank you Le on 24 95 ninety five na ndifa v Twenty fifth Lesson tou nifiZ l sse n Summer Vacation 1 Where do you guys spend your summer vacation each year 1 2 3 2 We spend two weeks in the Grand Canyon in Arizona 4 3 So do I Why the Grand Canyon Why not Yellowstone or Yosemite 5 PRONUNCIATION someur vek cheu n 1 ou r dou iou ga z sp nd ior someur vek icheu n iitch i r 2 oui sp nd tou ouiiks i n dze gr an d kanio n i n arizona 3 so o dou a oua dze gr an d kanio n oua not
331. in C est donc une expression utilis e pour d crire l aboutissement ou la conclusion d une action En g n ral to end up suivi d un deuxi me verbe la forme ing se traduit par finir par Par exemple At the restaurant I always end up eating the same thing Au restaurant je finis toujours par manger la m me chose Quand il n est pas suivi d un autre verbe mais d un adjectif il veut dire se retrouver The painter Van Gogh ended up poor Le peintre Van Gogh se retrouva sans le sou pauvre kkk k Exercise 1 He ended up seeing that movie ten times 2 On Tuesday I took Bob to the park 3 We ended up sitting on a bench for two hours 4 Frankly my dear I couldn t give a damn 5 Did you see my aunt last Wednesday Fkk kk Fill in the missing words 1 Je voulais aller au restaurant avec toi D areas go the restaurant 2 Elle finit toujours par manger du poisson She ends fish one hundred and twenty six 126 5 Je voulais voir Autant en Emporte le Vent mais Marty a dit qu il l avait l a vu six fois 6 Alors qu est ce que vous avez fini par faire 7 J ai fini par voir Autant en Emporte le Vent tout seul 8 Et Marty s est retrouv a fini seul dans le parc NOTES suite 6 Gone with the Wind est le titre original du c l bre film classique Autant en Emporte le Vent tir du roman de Margaret Mitchell il a t tourn en 1939 avec d
332. in agony I was vacuuming the bedroom when I spotted Herb s boxer shorts the ones with the seahorses curiously under the Lazy Boy reclining chair next to my pride and joy the Stairmaster So I stooped down to pick them up and that s when I heard the crunch in my back The third vertebra again 10 11 12 13 14 Mrs Goldstein open your mouth wide please and say aaahhh Doctor you re a chiropractor and it s my back that s killing me so what s with the mouth and the stethoscope 15 4 vertebra vakioumi ng 5 goldstiin NOTES suite 9 0 1 Whatever est un de ces mots qui selon le contexte se traduisent de mani re diff rente tout ce que quoi que n importe quoi peu importe Quelques exemples Eat whatever you want Mangez ce que vous voulez Whatever you say he disagrees Quoi que vous disiez il n est pas d accord Fil take a cheese sandwich or whatever Je prendrai un sandwich au fromage ou n importe quoi d autre To act agir ou encore jouer dans le sens de faire du th tre cf an actor un acteur To act up signifie faire des siennes se comporter de mani re voyante indisciplin e Ce verbe est g n ralement employ pour d crire le comportement d un enfant mais on peut aussi dire My backache is acting up again Mon mal de dos se fait nouveau sentir se manifeste nouveau ou The carburator of my car
333. incipaux l ments de la langue rencontr s au cours des six le ons pr c dentes La mati re contenue dans cette le on vous est famili re Lisez sans chercher apprendre par c ur ces r gles de base se mettront en place automatiquement petit petit 1 Les pronoms personnels sujets I je s crit toujours en majuscule you tu vous he il she elle it cela a il elle neutre we nous you vous they ils elles It comme vous le constatez peut se traduire de plusieurs mani res C est le pronom employ pour tous les objets car les objets sont tous neutres ce qui simplifie les choses pour la plupart des animaux bref pour tout ce qui n est pas clairement masculin ou f minin You que vous connaissez d j bien est la fois singulier et pluriel Le on 7 23 twenty three tou nniZrii 2 Le verbe to be tre forme non contract e forme contract e I am Im you are you re he is he s she is she s it is it s we are we re you are you re they are they re Dans le langage parl ou l crit lorsque le style est familier on emploie g n ralement la forme contract e 3 La n gation avec not Nous l avons abord e la le on 5 Souvenez vous simplement que pour exprimer une n gation quel que soit le verbe utilis sauf ro be il faut le faire pr c der de do nof ou does nor I do not go I don t go je ne vais pas he does not smoke he doesn t sm
334. inconnu e altered unaltered chang e inchang e certain uncertain certain e incertain e mais possible impossible possible impossible personal impersonal personnel e impersonnel e probable improbable probable improbable mature immature mature immature Le on 47 199 one hundred and ninety nine 6 You don t have to remind me Mister Swenson I know 6 7 By the way can I have next Thursday off 7 8 8 Get your bowtie on first We ll talk about it later 9 6 rima nd 8 bo ota NOTES suite 6 L utilisation des verbes to remind et to remember pose parfois des difficult s ceux qui apprennent l anglais To remember Signifie se souvenir de tandis que to remind signifie rappeler quelque chose quelqu un you remind somebody to do something vous rappelez quelqu un de faire quelque chose ou you remind somebody of something vous rappelez quelque chose quelqu un mais jamais you remind somebody to something Le nom commun forg partir du verbe est reminder rappel 7 On trouve parmi les mots de liaisons fr quents l expression by the way propos constamment utilis e dans les conversations Vous l emploierez g n ralement quand vous pensez quelque chose que vous voulez mentionner la personne qui vous parlez By the way implique th oriquement que ce qui va suivre a un rapport avec ce dont vous tes
335. ins du monde Mesdames ou mieux encore Abraham amp Strauss ils font des soldes sur le blanc ils ont un solde blanc D sol pour le jeu de mots Pourquoi ne prendriez vous pas la ligne le train D directement jusqu Harlem si vous ne voulez vraiment pas en d mordre si vous avez vraiment vos c urs fix s dessus Nous sommes trop fatigu es pour passer des heures dans le m tro Et puis Plus nous ne connaissons pas bien ne sommes pas famili res avec le syst me de transports publics de dans Manhattan Puis je dans ce cas alors sugg rer le zoo du Bronx ou les Cloisters clo tres Nous pourrions pouvons prendre le East Side Drive passer devant le Washington Bridge bridge pont et compl tement sauter Harlem manquer Harlem totalement et a me ferait une bonne course ce serait une bonne course pour moi Vous ne comprenez pas Monsieur nous sommes ici pour quelques jours seulement et nous insistons pour aller Harlem NOTES suite 7 8 9 The Cloisters est un clo tre du XIX si cle qui se trouve dans la partie nord de Manhattan To miss manquer rater We just missed the bus Nous venons de rater le bus Notez bien la tournure t miss someone qui se construit autrement qu en fran ais miss you Tu me manques A fare est g n ralement le prix d un billet de transport mais on l emploie galement pour trajet Dans le contexte des taxis il peut aussi bi
336. iologist 73 biology 73 birch 51 bird 45 birthday 66 biscuit 72 bit 80 95 103 bite to 35 black 16 45 52 86 95 blind 52 blue 32 45 101 boa 57 bonfire 79 book to 83 book 27 69 73 102 105 borough 33 boss 38 both 71 bottle 83 bourbon 100 bow 101 bowl 93 bowtie 47 boxer shorts 103 boy 16 72 bracket 59 brand 96 parce que devenir chambre coucher bi re avant mendier commencer tre en train de savoir croire penser appartenir banc profiter b n ficier avantage b ret meilleur mieux superlatif pari micux meilleur comparatif avoir int r t davantage meilleure chance grand gros plus grand bicyclette v lo addition facture fixation biologiste biologie bouleau oiseau anniversaire biscuit peu petit mordre noir aveugle bleu boa b cher r server livre quartier patron les deux bouteille bourbon n ud bol n ud papillon cale on gar on tranche marque bread 52 56 58 break to 35 46 54 93 break 50 break up to 105 breakfast 61 breathe to 50 breath 50 breed to 80 bridge 79 94 bring to 12 23 35 41 50 82 83 99 bring out to 99 broccoli 56 broil to 93 brook 52 brother 15 27 33 35 53 brother in law 35 brown 45 brunch 99 Brussels sprouts 56 buck 100 buddy 71 buffet 61 99 builder 81 building to 94 built in 51 bull 27 52 bunch 68 bu
337. irs 4 Le superlatif d un adjectif se forme en y ajoutant est le comparatif en ajoutant er Cette r gle s applique aux adjectifs dits courts c est dire aux adjectifs d une syllabe ou ceux de deux syllabes s ils se terminent par la lettre y Par exemple large larger largest grand plus grand le plus grand ou friendly friendlier friendliest amical plus amical le plus amical En revanche dans le cas des adjectifs dits longs c est dire de deux syllabes ne se terminant pas par y trois syllabes et plus on ajoute le mot more devant pour former le comparatif et le mot most devant pour former le superlatif Par exemple tiring more tiring the most tiring fatigant plus fatigant le plus fatigant et expensive more expensive the most expensive cher plus cher le plus cher Nous y reviendrons Le on 16 57 fifty seven fiftiss ve n a A N 7 The boys and girls in the fourth grade are visiting the famous zoo today 5 The elephants are from Kenya and the snakes are from India Mrs Goodman the fourth grade teacher is from New Jersey 6 The black bears eat honey and the seals eat raw fish 7 The children laugh at the monkeys and the monkeys laugh at the boys and girls in Mrs Goodman s class 8 The Bronx Zoo is a great place 2 dze bo z a nd gueurlz in n dze forZ gr d a ar vizidi ng dze f imeuss zou toud 3 dz
338. is ni ce n importe qui n importe quoi ni n ud n ud papillon noir noisette nom nom de famille nombreux non non sal nourrisson nourriture nous nous m me nouveau nouvelles noyer nuage nu e nuit num ro num ro de t t phone obligeant obscurit obtenir obtenir un dipl me occasion occuper s occup oc an il uf uvre officiellement offrir oies oignon oiseau omelette omettre dislike to 56 hold on 34 negative 62 snow to 54 right 12 nephew 35 nose 56 sappy 105 niece 35 anyone 46 55 anything 12 46 either apr s n g 57 bow 101 bowtie 47 black 16 45 52 86 95 dab 93 name 15 64 95 surname 63 numerous 59 no 5 unsalted 76 baby 103 food 62 we 7 us 92 ourselves 89 99 new 48 59 65 74 81 news 88 90 walnut 51 cloud 23 horde 52 night 12 61 issue 96 number 44 88 87 phone number 75 accommodating 61 darkness 80 get to 60 graduate to 73 occasion 58 chance 85 care for to 89 busy 6 ocean 27 eye 56 99 egg 61 93 99 work 102 officially 104 offer to 13 provide to 104 geese 52 onion 56 89 93 bird 45 omelet 93 overlook to 80 skip to 105 once oncle online op ration opportunit orange ordinateur ordre du jour oreille oreillons organiser origan orme orteil orthop diste oser ost opathe oto rhino laryngologiste ou ouais oublier oublieux oui o
339. is es du pays RARE k Exercise 1 Watch out they re going to visit you 2 I just bought a two bedroom apartment in Seattle 3 Is she going to stay in her aunt s villa 4 We are going to stay in New York 5 He rented that beautiful villa five years ago Hkk kk Fill in the missing words 1 Est ce que tu vas en Floride l t prochain Are you Florida summer 2 J irai en Inde un jour S India one day one hundred and fifty six 156 7 D p che toi nous avons besoin d un endroit pour s journer dans New York 8 D accord mais attention je vais vous rendre visite vous visiter dans le Maine TM GOING To gai Buy Ho FOR fel TES gt Exercice 1 Attention ils vont te rendre visite 2 Je viens d acheter un trois pi ces Seattle 3 Est ce qu elle va s journer dans la villa de sa tante 4 Nous allons rester New York 5 I a lou cette magnifique villa il y a cinq ans Revoyez la note 2 kkkkk 3 Je vais Manhattan ce week end Li gi to Manhattan week end 4 Je reste avec toi Fm with Les mots qui manquent 1 going to next 2 will go to 3 m going this 4 staying you Le on 37 157 one hundred and fifty seven Thirty eighth Lesson Zeurdi iZ l sse n When I m Sixty l Il Retire 1 1 How long have you worked for Ford 2 2 Thirty two years 3 Wow When will you retire 3 4 PII retire when I am sixty in
340. is acting up again Le carburateur de ma voiture fait encore des siennes R p tons le une nouvelle fois les tasuniens ont un go t prononc de l exag ration De plus leur tol rance de la douleur est plus que limit e d o l emploi d expressions telles que I m in agony etc pour des douleurs qui peuvent tre tr s relatives 4 5 6 472 Peu importe Ma troisi me vert bre se manifeste nouveau et je meurs de douleur j agonise P tais en train de passer l aspirateur dans la chambre coucher quand j ai vu localis le cale on de Herb celui avec les hippocampes curieusement d pos sous le fauteuil multi positions Lazy Boy c t de ma grande fiert le StairMaster Alors je me suis baiss e pour le ramasser et c est l que j ai entendu le craquement dans mon dos A nouveau la troisi me vert bre Madame Goldstein ouvrez bien grand la votre bouche s il vous pla t et dites aaahh Docteur vous tes ost opathe et c est mon dos qui me fait souffrir me tue alors pourquoi la bouche et le st thoscope NOTES suite 2 3 a4 5 L int rieur am ricain est g n ralement am nag de mani re tr s confortable Ainsi le Lazy Boy marque de fauteuils tr s populaire est devenu le terme g n rique pour les fauteuils positions multiples et confortablement rembourr s Quant aux Stairmasters ce sont des apparei
341. ise Plus commun ment matter prend le sens de probl me ou question The matter must be dealt with immediately by our executive vice president Le probl me doit tre imm diatement trait par notre vice pr sident fs a matter of national security C est une question de s curit nationale It s a matter of life and death C est une question de vie ou de mort On utilise aussi fr quemment matter pour d signer une situation ou un tat What s the matter dear Que se passe t il ch ri e ls something the matter Y a t il un probl me t doesn t matter a ne fait rien cela n a pas d importance Le on 46 193 one hundred and ninety three 3 Something broke 3 4 4 What broke Jill 5 Your favorite vase fell off the table and smashed into a million pieces 5 6 5 f vritt v z millie n piissiz NOTES suite 3 4 5 Something quelque chose anything n importe quoi someone quelqu un anyone n importe qui everything tout everyone tous chacun nothing rien no one personne Ces pronoms impersonnels sont tr s employ s et souvent mal utilis s les anglophones n tant jamais s rs de devoir mettre le verbe la 3 personne du singulier ou la 3 personne du pluriel Something happens when I touch this button Something peut ici se traduire par one thing une chose Anything peut tre une chose parmi de nombreuses choses Someone s
342. isn t it 3 Quelques mots sur l argent Les pi ces 1 cent one penny c est une petite pi ce en cuivre l effigie d Abraham Lincoln 5 cents one nickel comme son nom l indique elle est faite de nickel c t face c est Thomas Jefferson eighty di 80 10 cents one dime un alliage de cuivre et de nickel avec le visage de Teddy Roosevelt 25 cents one quarter galement en cuivre et nickel cette pi ce rend hommage George Washington Les pi ces de 50 cents sont devenues rares depuis la mise en circulation en 1964 des pi ces comm moratives de J F Kennedy les gens les conservent pour leur collection Quant la pi ce d un dollar en argent elle n est plus en circulation Une plus petite pi ce fut cependant mise en circulation au d but des ann es 70 l effigie de Susan B Anthony leader f ministe du 19 si cle e Les billets Le plus petit est le billet d un dollar sur lequel appara t George Washington Vient ensuite le billet de deux dollars avec Thomas Jefferson Ce billet est devenu rare on pr f re le conserver bien qu il soit toujours valable Le billet de cinq dollars exhibe fi rement Abraham Lincoln celui de dix dollars est consacr Alexander Hamilton premier ministre des Finances celui de vingt Andrew Jackson septi me pr sident des tats Unis celui de cinquante Ulysse S Grant et le billet de cent r cemment remis au
343. istances Les compagnies les plus connues sont Greyhound et Trailways Ces bus sont g n ralement tr s confortables quip s de toilettes et branchements vid o Either or soit soit Neither nor ni ni C est tr s simple Either you take it or you leave it Soit tu le prends soit tu le laisses They can neither read nor write Ils ne savent ni lire ni crire Souvenez vous que can exprime entre autres la capacit faire quelque chose raison pour laquelle on dit souvent I can t remember dans le sens de je n arrive pas me souvenir plut t que 7 don t remember Rassurez vous les deux versions sont correctes To wonder signifie se demander A wonder est un miracle et wonderful signifie merveilleux 368 Quatre vingt deuxi me le on Carol et sa guitare Le bus de Carol arrive Hartford midi Quand est ce qu il est parti de New York C tait soit huit heures moins cinq soit huit heures cinq Je ne me souviens plus ne peux pas me souvenir Je me demande si elle a pens s est souvenu de apporter sa guitare avec elle Elle est si tourdie oublieuse Je peux toujours lui pr ter la mienne si elle oublie la sienne Ma m re et mon p re ont tous les deux des guitares lectriques Ils pourraient apporter les leurs si n cessaire NOTES suite 5 6 7 8 Forgetful n a pas d quivalent en un seul mot
344. ivaut au que fran ais est souvent omise Autres exemples He thinks that You re my sister Il pense que tu es ma s ur They say that they lost all their money ls disent qu ils Ont perdu tout leur argent Les deux fa ons de s exprimer sont correctes la version avec that est simplement un peu plus formelle Le on 30 121 one hundred and twenty one Exercise 1 They went to Florida last winter 2 We went to California 3 I went to Rome 4 I didn t forget 5 She says they never went to Germany Notes personnelles one hundred and twenty two 122 Exercice 1 Ils sont all s en Floride l hiver dernier 2 Nous sommes all s en Californie 3 Je suis all Rome 4 Je n ai pas oubli 5 Elle dit qu ils ne sont jamais all s en Allemagne PEET Fill in the missing words 1 Nous sommes seulement all s Boston pour trois Jours pour rendre visite ton fr re We only to Boston for three to visit your C Cela tait pour affaires WaS ON Tu as aim Rome n est ce pas YOW 3 ture Rome you John et Lisa disent qu ils ont rendu visite ta s ur l t dernier John and Lisa say Sister summer Les mots qui manquent di went days brother 2 forget to 3 That business 4 enjoyed dn t 5 they visited your last Le on 30 123 one hundred and twenty three Thirty first Lesson Zeurdifeurst l sse n What Did You See
345. ive complet dans le sens de exhaustif compr hensif se dit understanding conference congr s r union de travail conf rence se dit lecture eventually finalement ventuellement se dit possibly inliabited habit inhabit se dit uninhabited large grand large se dit wide library biblioth que librairie se dit bookshop preservative to pretend ou bookstore agent de conservation dans la nourriture pr servatif se dit condom faire semblant pr tendre se dit to claim mais pr tentieux se dit bien pretentious to rest se reposer rester se dit to stay to remain savage f roce sauvage se dit wild sensible raisonnable sensible se dit sensitive surname nom de famille surnom se dit nickname sympathetic compatissant sympathique se dit nice pleasant Il y en a bien s r beaucoup d autres mais si vous retenez ceux que nous venons de voir vous saurez d j tr s bien vous d brouiller dans la plupart des situations de la vie de tous les jours 274 Soixante troisi me le on 2 If ou whether Dans les interrogations indirectes et seulement dans ce cas on peut employer indiff remment if ou whether I wonder whether if Fil be able to come Je me demande si je pourrai venir Mais on emploie plut t whether lorsque la phrase exprime la possibilit de choisir She doesn t know whether she ll be able to come or not lle ne sait pas si elle pourra venir ou non Whether s emploie aus
346. just call her Thanks 10 NOTES suite 8 Chaque langue a ses expressions imag es alors que pour les francophones le summum du sacrifice semble tre la peau des fesses ou les yeux de la t te pour les anglophones ce serait plut t un bras et une jambe Voici d autres expressions exprimant le m me type d id e That will cost you a pretty penny litt ralement a va vous co ter un joli sou Yow Il pay through the nose Vous allez payer par le nez Jt costs a chunk of change a co te un gros morceau de monnaie Notez que le mot dear cher qui s emploie en anglais britannique pour exprimer que quelque chose est cher au sens propre comme au figur ne s emploie en anglais am ricain que pour exprimer une valeur sentimentale Exercise 1 Two hundred and sixty six dollars for a dress That s crazy 2 Im not feeling well but PH go to work nonetheless 3 Can you try to help me 4 My sister goes to Alabama twice a year 5 It ll be over five hundred dollars K kk kk Fill in the missing words 1 Il sera de retour le quinze du mois He IL 5 rate heian Aa of the month 2 Elle vous envoie ses meilleurs v ux She sends you 3 a fera l affaire gt k 290 6 Mais pour trois kilos deux cent cinquante grammes a va vous co ter la peau des fesses un bras et une jambe 7 Pour ma maman rien n est trop cher le ciel est la limite 8 Mais a fera plus de cent dolla
347. k k k ok k k k k ok k kok k k k Twenty second Lesson tou niss keu nd l sse n kokot EE E E E E E E E EE E EEE E E E E E E E E E E E E E E GE E E E E EE CETTE E Vingt deuxi me le on Yes No or Maybe 1 Oui non ou peut tre 1 Are you hungry 2 1 Avez vous tes vous faim PRONUNCIATION i ss no 0 or m bi l a ar iou Heu ngri NOTES suite 2 En anglais la faim la soif et la fatigue sont des tats qui s expriment au moyen du verbe tre to be et non pas du verbe avoir to have Par exemple she is hungry elle a faim my dog is thirsty mon chien a soif et my friend is tired mon ami est fatigu NOTES 1 On pose la question Yes or no son interlocuteur P q nl quand on attend une r ponse br ve et cat gorique Le on 22 83 eighty three amp diZrii 2 Yes I m starving 3 3 Are you thirsty 4 Yes I m dying of thirst 5 Are you tired 6 No m as fresh as a daisy fit as a fiddle 4 7 Are you telling the truth 8 9 Maybe Are you telling the truth 10 Itake the 5th 5 2 i ss a m sta arvi ng 3 a ar iou Zeursti 4 i ss a m da i ng ov Zeurst 5 a ar iou ta eurd 6 no o a m az fr ch az d zi fit az e fideul 7 a ar iou t lli ng dze trouZ 8 m bi 9 a ar iou t lli ng dze trouZ 10 a t k dze fiZ NOTES suite 3 4 Nous l avons d j vu la le on 10 les Am ricains adorent les euph misme
348. l Arizona est devenu un lieu de vacances et de retraite privil gi Villes principales Phoenix Tucson et Scottsdale Souvenez vous une fois par jour semaine mois an etc once a day a week a month a year etc To dabble humecter mouiller barboter mais aussi s occuper un peu de faire en amateur Le on 100 455 4 It s a dog s life huh But is he happy You S can t judge a book by its cover 7 8 It sure looks like he s enjoying himself He drives a pink Cadillac drinks Chivas Regal scotch and wears a platinum Rolex watch studded with rubies And just look at his utility bills He spends more to heat the swimming pool than most of us spend on rent all year To put the icing on the cake F e a famous race horse that won the Kentucky Derby this year 9 10 11 12 A So he made so much money from being a famous Parisian tailor that he doesn t have to watch his spending Good for him He deserves it He s your quintessential self made man 13 5 platineum steudid roubiiz 6 koui nt ss nchel NOTES suite 7 8 9 10 It s a dog s life C est une vie de chien signifie que la vie n est pas facile On dit aussi Life s a struggle La vie est un combat Life s a bitch La vie est une chienne Chienne de vie Les apparences sont trompeuses Alors que les francophones disent que L habit ne fai
349. l br leur vingt cinqui me anniversaire de mariage mercredi 3 propos qu est ce que tu as prepar pour le dessert 4 Il porte son beau costume en des occasions sp ciales 5 a ne vaut jamais la peine de m langer du vin avec de la bi re EE ES Fill in the missing words 1 Leur anniversaire de mariage et l anniversaire de leur fille seront f t s le m me jour Their wedding and their ss bte will celebrated the day 2 Qu y a t il pour le petit d jeuner What s 3 Bill est en train de mettre la table Bill cg asais the table 4 Est ce que ce verre est elle this glass 5 Est ce que a vaut la peine 9 Les mots qui manquent 1 anniversary daughter s birthday be same 2 for breakfast 3 is setting 4 Is hers 5 Does it pay Deuxi me vague Ninth Lesson Le on 58 251 Fifty ninth Lesson Politics 1 There are numerous benefits to our election year platform and new social program 1 2 Such as 3 Well for example if you order a new car before the end of the fiscal year you ll have the chance to benefit from a large variety of tax rebates depending on your income and your tax bracket if we re elected in November 4 5 6 7 PRONUNCIATION f ik 3 tax brakett NOTES 1 3 4 5 Vous souvenez vous que there are il y a est la forme plurielle de there is There is a mouse in my shoe Ily
350. la peine t l phone pi ces ordinateur perle p diatre plucher stylo crayon taille crayon pingouin correspondant humain peuple gens poivron parfait personne personnel PC personnellement animal domestique p tition magasin d animaux philosophie t l phone num ro de t t phone m decin g n raliste piano ramasser retirer prendre chercher pique nique film tarte pi ce morceau cochon pinc e pin rose pistache pichet dommage pizza endroit placer replacer avion planning usine assiette 539 platform 59 platinum 100 play to 35 55 82 100 play 37 please 43 83 88 90 103 pleased to be 94 plenty 9 plumber 81 plus 62 92 point to 50 point 71 pole 75 police 45 policy 59 poor 52 99 position 80 96 positive 62 possible 47 100 post office 3 postman 40 potato 4 41 56 pound 27 77 pour to 93 power 104 practical 51 pray to 38 precisely 94 prefer to 34 56 prep to 40 pre paid 85 prepare to 40 prescribe to 103 preservative 63 president 104 pretend to 63 pretty 55 price 48 51 61 62 pricey 62 pride 103 probable 47 problem 103 problem 12 46 48 67 81 85 88 103 proceed to 104 process to 96 process 104 produce 87 productive 73 professional 80 program 21 59 87 88 progress 105 prom 92 programme platine jouer pi ce s il vous pla t tre content beauco
351. lace That must have been tough on you 3 Naw not really I sort of got used to it In a way I kind of liked changing schools every couple years seeing different towns and meeting new people 4 PRONUNCIATION 1 yo ng er 3 taf 4 miidi ng niou piipel NOTES a 2 L expression fo move away caract rise un d m nagement lointain away apporte la notion de loin au loin Les professionnels qui emballent et transportent le contenu de votre maison s appellent des movers ou moving men d m nageurs To put one s stuff in storage d poser ses biens stuff affaires choses au garde meubles En r gle g n rale les tasuniens d m nagent plus fr quemment que les Europ ens et font souvent leurs d m nagements eux m mes en louant camions et camionnettes Une des entreprises les plus connues en la mati re est U Haul U you et haul tirer tracter remorquer donc litt ralement vous remorquez un nom qui s impose Depuis les ann es quatre vingts un nouveau service s est d velopp un peu partout dans le pays le self storage stockage individuel un peu comme une consigne o l on peut relativement peu de frais entreposer des biens plus ou moins long terme tout en y ayant acc s tout moment Vous devez pr sent bien conna tre les formes comparatives et superlatives des adjectifs Rappelons tout de m me que Younger est la forme comparative de
352. ladle prononcez l del une louche a rolling pin un rouleau p tisserie colander une grande passoire a strainer une petite passoire et bien s r a knife pron na f un couteau a butter knife un couteau beurre a steak knife un couteau steak a fork une fourchette a spoon une cuiller a teaspoon une cuiller caf a tablespoon a soup spoon une cuiller soupe a serving spoon une cuiller pour le service a spoonful of une cuiller e de A pinch en termes de cuisine est une pinc e un soup on de Synonyme a dash a touch of A dab que vous rencontrerez la phrase 3 est une noisette de beurre un petit morceau bref une toute petite quantit En termes de cuisine toujours to grate signifie r per Notez galement l expression to grate on someone s nerves taper sur les nerfs de quelqu un 5 418 Quatre vingt treizi me le on Recette La c l bre omelette de Brenda Battez trois ufs frais dans un bol avec un fouet Ajoutez une pinc e de sel et un soup on de lait ou de cr me all g e Rapez deux onces 60 grs de cheddar cheddar fromage et coupez une demi tomate m re en d s Hachez un petit oignon et le quart d un poivron vert BEAT NINE EG 4 INTO A Bowl MITHA UWHEK o z Le 2 N ERAR LA i OMi 5 A NA AN RV AEAII LL VE Sa FA PC RE JEN MU M ND F EP fa K4 L A Z l A GS il N n
353. le To do the shopping faire les courses To do without se passer de The dos and don ts les choses faire et ne pas faire To make the bed faire le lit To make believe faire croire To make an appointment prendre rendez vous To make a choice faire un choix To make do with faire avec To make an effort faire un effort To make money gagner de l argent To make it r ussir To make noise faire du bruit To make sure s assurer de Il y en a bien d autres vous les apprendrez petit petit Ainsi s ach ve votre derni re le on de r vision Deuxi me vague Forty ninth Lesson Le on 98 447 Ninety ninth Lesson 1 Ja Two Couples at Brunch 1 I thought the film we saw last night was the best picture we ve seen all year 2 Get lost Joe I can t believe you liked it But then again considering that you loved movies like Murphy II and The Guerilla why should I be surprised 3 4 Hey let s have brunch before we kill ourselves with such caustic insults They have a great buffet here We come here at least once a month just for the brunch and after the eggs and sausage and French toast and pancakes and bagels and lox and cereal they bring out the hot lunch dishes So save room 5 PRONUNCIATION kopelz 1 Zoot soa 2 guerile 3 kostik i nsseultss buf t liist NOTES d Le brunch est devenu un repas du dimanche tr s pop
354. lez vous que les possessifs se placent toujours devant le nom auquel ils se rapportent my car ma voiture my father s car la voiture de mon p re Voici la liste compl te des pronoms possessifs my your his herlits our vour their Comme vous pouvez le constater leur forme reste la m me que l objet poss d soit au singulier ou au pluriel my book mon livre my books mes livres C est donc beaucoup plus simple qu en fran ais Et beaucoup plus pr cis en m me temps Car on sait exactement qui est le propri taire her house sa maison elle ou his dog son chien lui one hundred and thirty six 136 Trente quatri me le on Ils viennent de quitter Ils ont juste quitt la f te 1 Bonjour est ce que Monsieur et Madame Robinson sont toujours la soir e C est leur fils Larry 2 Ne quittez pas s il vous pla t Je viens de les voir en train de danser il y a quelques minutes 3 Merci Monsieur Harrison NOTES suite 3 Still utilis avec un verbe la forme affirmative veut dire toujours ou encore dans le sens de quelque chose qui dure dans le temps Ir s only seven o clock the bank is still closed est seulement sept heures la banque est encore ferm e Lorsqu on l associe un verbe la forme n gative srill se traduit par toujours pas Sally still doesn t know her results Sally ne conna t toujours pas ses r sultats 4 Ago il y a suit toujou
355. lorida every summer Quand j tais jeune j allais en Floride chaque t When I was young 1 often went to Florida in the summer Quand j tais jeune j allais souvent en Floride l t 2 Too a Too trop ou aussi R capitulons These shoes are too small for me Ces chaussures sont trop petites pour moi For me too Pour moi aussi b Trop ou trop de peut se traduire de diff rentes fa ons en anglais e Too adjectif ou adverbe They are too small Elles sont trop petites He drives too fast Il conduit trop vite Too much nom au singulier le nom peut tre sous entendu I have too much work J ai trop de travail He drinks too much Il boit trop sous entendu d alcool Too many nom au pluriel ce nom peut aussi tre sous entendu They have too many things to do Ils ont trop de choses faire 310 3 Le present perfect a Le present perfect simple Nous l avons vu il se forme comme le pass compos fran ais have ou has participe pass cf le on 65 On l emploie dans les cas suivants Quand le moment o l action a eu lieu n est pas indiqu et qu il y a une relation entre cette action ou ce fait et le moment pr sent Ive had many wives J ai eu beaucoup de femmes sous entendu ce n est pas termin j en ai une en ce moment Quand le moment de l action est donn au moyen d une expressio
356. ls destin s l exercice physique sur lesquels on peut faire du jogging et monter descendre des marches pour se maintenir en forme Le pride and joy litt ralement fiert et joie de quelqu un est ce qu il aime le plus au monde ce qui fait toute sa fiert Le mot crunch est ici employ dans le sens de craquement To crunch signifie croquer broyer avec les dents etc What s with est une version court e de What is the story with What is the matter with o encore What is the progress with Que devient Quoi de neuf avec etc Le on 103 473 7 Just a theory Mrs Goldstein Based on my diagnosis I prescribe a baby aspirin twice a day and two weeks in Florida 16 8 Doctor Calder m getting a second opinion 17 7 Ziori da agnossiss NOTES suite 16 Les tasuniens sont de gros consommateurs d aspirine et autre substances destin es soulager la douleur De plus les cardiologues am ricains recommandent depuis quelques ann es la prise quotidienne de faibles doses d aspirine d o baby aspirin aspirine pour nourrissons pour pr venir l occlusion art rielle entre autres Sachez par ailleurs que les m dicaments achet s sans ordonnance without a prescription sont appel s over the counter medicine ou drugs m dicaments par dessus le comptoir 17 La second opinion deuxi me avis est une ha
357. m ricaines Les legal holidays que nous accompagnons d un signe sont des jours o on ne travaille pas IT janvier New Year s Days Jour de l an 3 lundi de janvier Martin Luther King Jr Day comm moration de Martin Luther King Junior 2 f vrier Groundhog s Day jour de la marmotte d termine la dur e de l hiver si ce jour l la marmotte voit son ombre elle retourne dans son trou ce qui veut dire que l hiver va encore durer six semaines 14 f vrier Valentine s Day Saint Valentin est loccasion pour tous les tasuniens d envoyer une carte remplie de c urs tous ceux qu ils aiment 19 f vrier Presidents Day comm more la fois les anniversaires d Abraham Lincoln 14 f vrier et de George Washington 22 f vrier 17 mars St Patrick s Day jour de la Saint Patrick est une f te irlandaise o on s habille en vert et o on va au pub Vendredi avant P ques Good Friday Vendredi Saint 1 avril April Fool s Day litt ralement Jour du fou d avril one hundred and twelve 112 P ques Easter Sunday dimanche de P ques et Easter Monday lundi de P ques 2 dimanche de mai Mother s Day f te des m res Dernier lundi de mai Memorial Day f te des anciens combattants est une journ e vou e aux parades pique niques etc 3 dimanche de juin Father s Day f te des p res 4 juillet Independence Day ou Fourth of July est
358. man le plus marquant Grapes of Wrath pron roZ Dans un tout autre style Ernest Hemingway For whom the Bell Tolls moveable Feast et F Scott Fitzgerald firent rayonner leurs vies et leurs uvres sur deux continents le Old World d Europe et le New World d Am rique Si vous n avez encore jamais lu de roman am ricain commencez par The Great Gatsby 1925 de Fitzgerald vous y d couvrirez la vie des premiers nouveaux riches des Etats Unis La litt rature African American Afro Am ricaine m rite elle aussi d tre connue James Baldwin The Fire Next Time et Giovanni s Room et Richard Wright Native Son relat rent leurs exp riences de Noirs Am ricains depuis la terre d exil auto impos e que fut pour eux la France Le profond individualisme et la constante recherche d une ind pendance spirituelle qui caract risent depuis toujours le peuple am ricain avaient trouv leur porte parole en l uvre du grand po te am ricain du XIX si cle Walt Whitman Leaves of Grass Ces aspirations prirent un nouvel lan gr ce la Beat Generation des ann es soixante avec entre autres Jack Kerouac On the Road Lawrence Ferlinghetti Constantly Risking Absurdity et William Burroughs Naked Lunch 276 Apr s les ann es soixante dix et le d but des ann es quatre vingt durant lesquelles la litt rature fut marqu e par une exploration nouvelle de la forme et du langage avec Robert Coover
359. march d automobile accessible la classe moyenne Chrysler et Ford sont les autres principaux fabricants de voitures aux tats Unis ainsi que les nouveaux venus sur le march am ricain tels que Nexus sans compter les nombreux fabricants trangers 7 License plate plaque d immatriculation Chaque tat d livre ses propres plaques avec sa couleur son embl me et sa devise particuli re Nombre d entre elles symbolisent la philosophie et la tradition de l tat Le New Hampshire par exemple un Etat r put pour son individualisme sto que inscrit sur ses plaques d immatriculation Live Free or Die Vivre Libre ou Mourir La Floride se nomme plus simplement The Sunshine State Y tat Ensoleill tandis que l Illinois est The Land of Lincoln Le Pays de Lincoln HRK Exercice 1 Ne panique pas ta veste en cuir vert est dans la Chevrolet rouge 2 Peux tu voir les oiseaux sur sa chemise 3 Quelqu un sort de ma voiture 4 D p che toi il va tirer Sur toi Que portait elle dimanche dernier Le on 45 191 one hundred and ninety one PH 2 a oO ee eme he fe me EEE eee ae ee fe me ee ee me ee ee 3 2e Forty sixth Lesson fordisixZ l sse n How Did it Happen 1 1 Mommy I have a big problem 2 What s the matter dear 2 PRONUNCIATION 2 maddeur NOTES Le mot happen est tr s utilis en anglais am ricain et ce dans diff rents contex
360. matical BREAKING UP S HARD Do Sommaire 1 L article 489 2 Le pluriel des noms 490 3 L adjectif pith te 491 4 Les temps et leurs correspondances fran aises 491 e Le pr sent simple 491 e Le pr sent progressif 492 e Le pr t rit simple 492 e Le pr t rit progressif 493 Le futur 493 e Le futur ant rieur 494 e Le futur progressif 494 e Le conditionnel pr sent 494 e Le conditionnel pass 495 e Le present perfect 495 e Le present perfect progressif 496 Le pluperfect 496 e Le pluperfect progressif 496 5 Les verbes irr guliers 497 489 a pomi e de la grammaire ont t abord s au fil ons L index grammatical vous aidera les retrouver Ni onc IC de r sumer et compl ter C I ous nous contenterons d S certaines explications 1 L article L article ind fini T an devant iher yale f une a devant une consonne a cat un chat an American cat un chat am ricain an eagle un aigle a huge eagle un aigle immense Dans certains iati cas la prononciation modifi i odifie cette r gle exemple quand l article pr c de un h muet 0 an hour une heure pron e naoue r an honest man un homme honn te e nonest Ar ind fini a an n a pas de pluriel cats des chats American cats des chats am ricains Varticle d fini the le la les the car la voiture th i the cars les voitures de AN Attention s siens a a se prononce dze
361. matin et nous y sommes encore donc Nous sommes assis ici depuis 8 h du matin ae 2 l action s est tal e sur une certaine dur e dans le pass mais qu elle est maintenant termin e on utilise le z F l auxiliaire to have toujours had T ya studying for the exam until that Friday a a Ar oR examen jusqu ce vendredi l n traveling in Asia when th it Jack voyageait en Asi i A a e depuis un cert le cyclone s est d clar ne e a clar We had be itti dd A en sitting there for an nt arrive so we left N attendu assis l durant Rp er une heure mais tu n arrivai toujours pas alors nous sommes partis FR 2 232 Cinquante cinqui me le on Futurs parents Mais Dr Scott nous essayons depuis plus de deux ans d avoir un enfant de concevoir Je sais cela Carol mais avez vous essay aux bons moments Vous connaissez votre cycle mieux que n importe qui d autre NOTES suite 2 6 Over indique g n ralement que quelque chose est sur dessus au dessus par dessus une autre ou encore qu il y a exc s C est ainsi qu on le retrouve dans de nombreux mots comme overdose to overfeed suralimenter to overbuild surb tir overgrowth surcroissance to overheat surchauffer ou encore dans overalls salopette bleu de travail etc La construction de ces mots est si simple et si logique qu il n est vraiment pas difficile de les comprendre m me s
362. mbre de counties comt s et de petites villes rurales ont de petites universit s qui proposent soit des mini programmes de deux ans soit des programmes de quatre ans qui correspondent au premier cycle universitaire Ces programmes sont souvent plus techniques ou pratiques que ceux des universit s classiques dans la mesure o ils ont pour objectif de r pondre aux besoins professionnels des habitants du secteur La r gion de San Francisco est commun ment appel e The Bay area Cette r gion comprend les villes d Oakland et de Berkeley dont l universit est de renomm e internationale l est de la baie Oakland et Berkeley sont reli es San Francisco par le Oakland Bay Bridge tandis qu l ouest le c l bre pont suspendu The Golden Gate rattache San Francisco la r gion nord de la Californie A vocational high school est V quivalent d un lyc e technique Le on 78 349 4 That s incredible You couldn t have done that back home 7 5 Vive la diff rence as they say in California 8 NOTES suite 7 Back home chez nous la maison implique que le home de celui qui parte est loin 8 Les Etasuniens aiment bien parsemer leur conversation de petits mots ou expressions en fran ais comme nous le voyons ici Par ailleurs on fait g n ralement une diff rence entre la culture au sens large de la c te Ouest West coast et celle de la c te Est
363. me m prendre ou mal interpr ter tes paroles mal te comprendre ou te citer hors de propos mais es tu en train de pr coniser la fermeture compl te des toilettes dans nos coles publiques de pr coniser que les toilettes publiques devraient tre ferm es compl tement dans nos coles de la communaut ARE You LIBERAL OR F CCONSERVATIUE Tnt 2 NERVA NOTES suite 3 Le terme community est couramment utilis pour parler f de la population d une m me ville d une municipalit ou encore d un segment de population Rappelons que le syst me politique tasunien accorde beaucoup de pouvoir tout ce qui est local government l administration locale les municipalit s favorisant de ce fait les d cisions prises l initiative des citoyens Le concept de community est donc important et largement employ Notez a bedroom community une cit dortoir Le on 80 7 Don t over react I didn t exactly Say that you knee jerking liberal 4 5 Don t get angry and jump to absurd conclusions Try being more careful with your analysis 6 Are you saying that I m careless in my appraisal of your position Is that it 7 No but a bit more gentleness on your part could only serve to strengthen our friendship and professional relationship 8 Don t beat around the bush Do you want to close them or not 3 o oveuriakt niidjeurki ng libreul 4 analississ 5 eppr zel
364. ment to take a stand prendre position Liberty et freedom sont tous deux synonymes de libert propos saviez vous que la c l bre Statue de la Libert fut offerte par le gouvernement fran ais au gouvernement am ricain en 1812 comme cadeau d amiti Elle se trouve au bout de Hudson River l entr e du port de New York entre Manhattan et New Jersey non loin de la c l bre Ellis Island lieu de d barquement de la plupart des immigrants de l poque Le grand po me d Emma Lazarus The New Colossus Le Nouveau Colosse comm more la tradition d accueil aux trangers Il est grav dans le bronze l entr e de la statue Cette politique favorisant l accueil des trangers est l origine de ce que l on appela plus tard le melting pot creuset des cultures nationalit s et religions To entrust someone with something charger quelqu un d une t che investir quelqu un d une mission par tre charg de Souvenez vous que trust signifie confiance 478 et la r publique qu il repr sente une nation sous la protection de Dieu indivisible apportant avec libert et justice pour tous Et la r publique qu il repr sente une nation sous la protection de Dieu indivisible apportant avec libert et justice pour tous En vertu du par le pouvoir dont m a investi le Pr sident des tats Unis je vous d clare tous officiellement partir du moment pr s
365. mots qui manquent 1 great chocolate lover 2 your major 3 was only years old graduated 4 wanted scholarship loan Deuxi me vague Twenty fourth Lesson ae ee eee ee ee ee ee ee EE EE ee EE iE ia a da Soixante quatorzi me le on Il faut tre tol rant 1 Alors qu est ce que tu as fait Comment as tu pris en main mani la situation avec ton excit e de belle m re NOTES suite 3 To handle manipuler un objet manier une machine mais aussi prendre en main une situation s y prendre d une certaine mani re avec une personne etc Ainsi quelque chose ou quelqu un peut tre hard to handle difficile manier ou easy to handle Vous connaissez certainement la mention Handle With Care care soin imprim e sur les cartons contenant des objets fragiles The handle peut aussi tre le manche du balai la queue de la po le une manette une anse etc The handle bar est le guidon du v lo 4 Aux tats Unis et en particulier New York vous entendrez probablement le terme neurotic tout bout de champ Rassurez vous nos cousins tasuniens ne sont pas davantage sujets la n vrose que nous ils prennent simplement ce mot plus la l g re Ainsi une personne pourra t elle tre qualifi e de neurotic simplement parce qu elle a certaines habitudes certaines manies m me tr s innocentes ou parce qu elle est peut tre un peu nerveuse Le on 74 331 D 3 2
366. mpez pas Une expression tr s courante avec le verbe to cut Cut it out synonyme de Stop it Arr te i 314 Soixante et onzi me le on N en faisons pas toute une histoire d accord Eh coutez vous m avez coup la route J avais la priorit Vous conduisiez trop vite Ce n est pas la question Vous tes rentr dans dans l arri re de ma Toyota Donc vous admettez que vous conduisiez trop vite Vous venez de l admettre n est ce pas NOTES suite 3 4 5 The right of way est la priorit Sur les routes tasuniennes la priorit est signal e ceux qui doivent la c der au moyen du panneau triangulaire YIELD To yield a divers sens dont le plus usit est c der Contrairement beaucoup d autres pays et en particulier la France la priorit ne revient pas syst matiquement au conducteur arrivant de la droite 11 convient donc de bien observer les panneaux Souvenez vous que 00 a deux sens diff rents trop adjectif ou adverbe et aussi galement He drives too fast and his father too il conduit trop vite et son p re galement A point est bien entendu un point mais the point est bien souvent employ dans le sens de le sujet la question That s not the point Ce m est pas la question du point de vue de celui qui le dit signifie que le commentaire de l interlocuteur est hors sujet
367. mpressed by with tre impressionn par To impress impressionner faire impression She tried to impress me with her fake British accent I was not impressed at all Elle a essay de faire impression sur moi avec son faux accent britannique Je n ai pas t impressionn du tout A brand est tout simplement une marque A brand mark ou brand name une marque de fabrique Notez aussi l expression brand new flambant neuf Record est un mot qui a de nombreux sens Dans notre le on il s agit du bilan voici les autres acceptions les plus courantes disque musique mais attention disque compact se dit compact disk casier judiciaire The man had a police record for theft and tax evasion record Carl Lewis broke a world record for the 100 yard race galement to keep a record of garder une trace de ses d penses par exemple There is no record of his being born in Elizabeth New Jersey To record enregistrer To process traiter une information etc transformer The insurance company is processing your claim La compagnie d assurances est en train de traiter votre r clamation A process est un processus ne pas confondre avec le mot fran ais proc s qui se dit trial pron tra el 438 Nous avons t particuli rement impressionn s par votre exp rience exp rience pass e du marketing de la marque Jello ainsi que par votre bilan des vent
368. mule t tu comme une mule sly as a fox rus comme un renard slippery as a snake visqueux comme un serpent tough as a tiger dur comme un tigre ou hungry as a wolf affam comme un loup 6 Dans cette le on righf est un petit mot qu on ajoute a la fin d une phrase pour confirmer ce qui vient d tre dit Mais il peut avoir trois autres sens Premi rement il indique la direction droite turn right at the corner of the street tournez droite au coin de la rue Deuxi mement il indique que quelqu un a raison the teacher was right le professeur avait raison Et troisi mement il d signe les droits de l homme tels qu ils ont t tablis dans la Constitution al citizens have the right to vote tous les citoyens ont le droit de voter Kk Kk k Exercise 1 How much do you weigh 2 You must weigh more than that 3 He weighs over 200 4 He s younger than you 5 She s older than Stanley one hundred and six 106 5 Combien p se ton fr re Stanley 6 Ce morse il p se plus de 200 livres facilement 7 Etil est plus jeune que toi pas vrai 8 Oui mais bien plus gros gras NOTES suite 7 Vous souvenez vous des r gles de formation du comparatif Non Alors revoyez la le on 21 premier paragraphe Eon i PAR f How Mack Do You WEGH 7 CEPS ESA 5 i ee Le Aey 1 j ENN ra 1 Exercice 1 Combien tu p ses pesez vous 2 Tu dois Vou
369. n bouquet une grappe un trousseau de cl s un r gime de bananes ou encore un groupe de personnes une bande la le on 55 nous avions vu keep trying continuez d essayer To keep ou to keep on suivi d un verbe en ing exprime l id e de continuer de faire quelque chose s pas arr ter de faire quelque chose 7 don t want to eep smoking Je ne veux pas continuer de fumer e keep bumping into her Je n arr te pas de tomber sur e a etc Rappel to keep signifie galement garder maintenir Go ahead est une expression retenir telle quelle Allez Vas y Continuez etc Le on 68 299 4 Well the truth is that I m trying to kick the habit 7 5 You too You re the third person today Pve met who s trying to quit This is getting downright depressing 8 9 6 My cardiologist warned me My girlfriend threatened me My office workers sent around a petition against smokers at work And at lunchtime I get dirty looks from strangers 10 7 So why do you want to quit 6 Zr te nd p ticheun deurdi str fndjerz 7 kouitt NOTES suite 7 To kick donner un coup de pied pousser du pied To kick the habit est done une expression tr s imag e donner un coup de pied une habitude vouloir la perdre Autres emplois de ce verbe felt like kicking myself Je me serais donn des claques fo kick a goal marquer un but fo kick off signifi
370. n de temps telle que already ou ever d j never jamais yet et so far jusqu pr sent Has he ever climbed this mountain A t il d j escalad cette montagne I have never been to Tunisia Je ne suis jamais all en Tunisie b Le present perfect progressif Il se forme l aide du present perfect simple de to be have ou has been ing On l emploie e Pour parler d actions et de faits qui ont d but dans le pass et qui continuent encore au moment o on parle ou bien qui viennent tout juste de s achever It has been snowing all day a neig toute la journ e sous entendu et ce n est pas termin I m sweating I ve been running Je transpire j ai couru Avec for depuis pour exprimer une dur e ou avec since depuis qui indique un point de d part I have been studying English for two months tudie l anglais depuis deux mois I have been studying English since January J tudie l anglais depuis le mois de janvier 4 Preterit ou present perfect Vous le savez ces deux temps se traduisent en fran ais par le pass compos Mais comment savoir quand le pass compos se traduit par un preterit et quand par un present perfect Le on 70 311 Quand le moment de l action n est pas indiqu mais qu il y a une relation entre le pass et le moment pr sent on utilise le present perfect Voir ci avant paragraphe 3 a En revanche s il n y
371. n faux ami an evidence est une preuve et non une vidence rien voir avec Monsieur de la Palisse mon cher Watson Attention au mot policy dont le sens est r gle de conduite et que l on peut aussi traduire par politique toujours dans le sens de r gle de conduite La politique dans le sens de mani re de gouverner se dit politics Notez galement insurance policy contrat d assurance Remarquez dans cette m me phrase du dialogue le terme deduction abattement figure est un chiffre ou une forme ou encore le corps dans son sens esth tique ligne silhouette Pas du tout la m me chose donc que le sens de figure en fran ais et qui en anglais se dit face Quelques exemples These Jigures are not right Ces chiffres ne sont pas justes She has a good figure Elle a un corps harmonieux To figure appara tre dans figurer sur Your name doesn t figure on the list Votre nom ne figure pas sur la liste To figure Out calculer comprendre quelque chose can t figure it out Je n y comprends rien a me d passe 6 254 D apr s ce que j ai pu voir dans mon 3 exp rience il n est pas prouv que os politique fonctionne ces all gements 0 us tendance tendent ne profiter qu aux n Ce mode de raisonnement ne cadre pas avec notre politique nationale de r partition T quitable amos Ta A gt a n entre pas en ligne de compte l es prees meni ce q
372. n les faisant suivre du nom de l tat dans lequel elles se situent Detroit Michigan Macon Georgia etc Pour m moire rappelons que D troit est la plus grande ville du Michigan la capitale mondiale de l industrie automobile et si ge des c l bres Motown Records 7 To be related to someone c est tre de la m me famille On l emploie aussi au sens figur pour dire qu il y a un rapport entre une chose et une autre Rappelons qu un parent au sens large se dit a relative PEPEE Exercise 1 I m doing research on my family roots in Norway 2 Detroit is the automobile capital of the world 3 Look at these photos of your friends at the prom 4 Mr Jackson s great grandfather was a ballet teacher 5 The accident was related to drugs 432 3 Monsieur Kotimbu laissez moi comprendre Vous pensez que moi George Jackson de Detroit dans le Michigan j ai des liens de parent avec vous parce que je suis Noir et que vous tes Noir 4 Selon vous quel tait votre nom de famille Que pensez vous votre nom de famille tait avant que monsieur Jackson de Macon en Georgie n ach te votre arri re arri re grand p re dans les ann es 1840 5 Ne me dites pas que c tait Kotimbu Comment le sauriez vous de toute mani re 6 Regardez ces documents Monsieur Jackson 7 Maintenant que vous en parlez je vois en effet une petite ressemblance autour des yeux Attendez que je dise
373. n liquide ou par carte de cr dit Le on 87 393 Fill in the missing words 1 J tais sur le point de prendre une douche Lis messe to take a 2 Malgr tout l argent qu il a il ne part presque jamais en vacances HET all the money he ss me goes on vacation 3 A t il vraiment peur d elle Is he really MR He 3 2e ok 2e me 2 ke EE E EE E E E ke fe fe ae ae ae fe fe fe fe fe ae fe fe fe fe a e fe le fe fe ee 6 6 ee ee Eighty eighth Lesson Forget the Gumbo 1 1 Good morning can I have your reservation number please 2 H59 342 Y PRONUNCIATION Feurgu t the gueumboe 2 tch fa v na n zrii fo or tou oa NOTES 1 Le sens premier de to forget pass forgot participe pass forgotten est oublier J forgot his phone number J ai oubli son num ro de t l phone Attention notez que lorsqu on donne une pr cision concernant le lieu o un objet a t oubli on emploie g n ralement to leave laisser pass left participe pass left 1 left my gloves in the car J ai laiss j ai oubli mes gants dans la voiture Dans notre dialogue nous avons forger dans le sens de laisser tomber Forget it Laisse tomber Forget if peut aussi prendre le sens de tu peux toujours courir f you think Fm going to lend you my car again forget it Si tu crois que je vais encore te pr ter ma voiture tu peux toujours courir
374. n p re Notez qu on dit mom ma ou mommy pour maman aux Etats Unis et mum ou mummy en Angleterre Lorsque vous donnez l heure il faut ajouter AM s il s agit du matin de minuit midi et PM s il s agit de l apr s midi ou de la soir e de midi minuit Notez que AM signifie ante meridiem et PM post meridiem qui sont du latin part les militaires les Am ricains n utilisent pas le syst me des 24 heures Ainsi on ne dit jamais 18h mais 6 PM L expression plenty of est une tournure idiomatique qui quivaut lots of beaucoup de Exemples we have lots of time we have plenty of time I have lots of cousins in America T have plenty of cousins in America Le on 9 31 thirty one Zeurdioua n 5 But there is always traffic in the morning 6 Dad don t worry it s Sunday There is no traffic today Be happy we re on our way to sunny Florida 6 5 beutt dz r iz olou z traffic i n dze mo orni ng 6 dad do o n t oueuri itts sa a nd dz r iz no traffik toud bi H ppi oui eur oneur ou tou seunni floreda Exercise 1 Hurry up 2 The plane leaves at 9 AM 3 Don t worry 4 Be happy a up TANE thirty two Zeurditou 32 5 Mais il y a toujours de la circulation dans le matin 6 Papa ne t inqui te pas c est dimanche Il n y a pas de circulation aujourd hui Sois heureux nous sommes en route sur notre chemin pour la Floride ensoleill e
375. n pied sans cave ni sous sol Le ranch symbolise la maison d habitation traditionnelle typique de l ouest et du sud ouest des Etats Unis ke Exercise 1 Where does your brother spend his summer vacation 2 We have a house in Italy 3 It s a day s drive from our ranch 4 My brother s bear spends his vacation in a National Park 5 So does my snake Fokk kk Fill in the missing words 1 Nous passons deux semaines dans le Grand Canyon More two in the Grand Canyon 2 Pourquoi pas Yellowstone Why not 3 Nous adorons le nord est We the northeast ninety eight na ndi it 98 4 Nous adorons aimons le Sud Ouest en plus nous avons un ranch ranch maison en Arizona 5 Nous aussi 6 Comment est ce que vous descendez l bas chaque ann e 7 Nous prenons la voiture Nous conduisons Si mon mari conduit c est seulement une journ e de voyage un voyage d un jour de Denver NOTES suite 8 Attention Remarquez le possessif dans a day s drive Autres exemples du m me type a week s worth of work a month s vacation a year s salary kokk kk Exercice 1 O ton fr re passe t il ses vacances d t 2 Nous avons une maison en Italie 3 C est une journ e de route de notre ranch 4 L ours de mon fr re passe ses vacances dans un parc national 5 Mon serpent aussi He eee 4 Si mon mari conduit c est seulement une journ e de voyage If my
376. n pleine forme sain comme un violon Dites vous la v rit Peut tre Dites vous la v rit Je plaide prends le 5 amendement ARE You TIRED 7 NOTES suite 5 To plead ou to take the Sth amendment fait r f rence au 5 amendement la Constitution am ricaine une loi qui donne le droit l accus de refuser de r pondre aux questions devant le juge s il estime que le fait de r pondre pourrait l incriminer juridiquement Le on 22 85 eighty five idifa v Exercise f 1 How are you 2 I m as fresh as a daisy 3 And how are the kids 4 They re dying of thirst 5 You re not telling the truth aokk k Exercice 1 Comment a va 2 Je suis frais comme une rose marguerite 3 Et comment vont les enfants 4 Ils meurent de soif 5 Tu ne dis pas la v rit Je de EE OR GR GE 2 OR Ge GRO Ge OR KG Ge GE GR ER GE Ge a Twenty third Lesson tou niZeurd l sse n It s a Nice Day Isn t It 1 2 1 It s a nice day isn t it PRONUNCIATION itts e na ss d izeuntitt 1 itts e na ss d izeuntitt NOTES 1 Le sujet de conversation le plus courant et le plus banal entre Am ricains est incontestablement le temps qu il fait Will Rogers un humoriste am ricain a d clar un jour Les gens se plaignent toujours du temps mais ne font rien pour y rem dier Have a nice day Passez une bonne journ e est la formule consacr e lorsque vous prenez con
377. n pour qualifier une femme difficile m chante ou encore une situation difficile Daddy ou Dad Papa Ici le ma tre de Spot se consid re comme son p re ce qui est le cas de bon nombre de ma tres de chiens am ricains et autres Le biscuit pour chiens dog biscuit est la r compense la plus courante pour Spot et ses cong n res Attention ne le confondez pas avec les biscuits anglais qui sont des petits pains que l on sert g n ralement chauds avec de la sauce et aux humains Le on 72 323 Exercise 1 Don t lick my new shoes lick the old i s ones 2 Get off bed with your dirty feet 3 She s mute but not debat 4 Pd like to buy some dog biscuits Th They look l C I try one 5 Please Spot give Daddy se paw A ED UKE To Big HE Deg Biscuits 4 sea TES a Li Notes personnelles 324 Exercice 1 Ne l che pas mes chaussures neuves l che les vieilles 2 Descends du lit avec tes pieds sales 3 Elle est muette mais pas sotte du tout 4 Je voudrais acheter des biscuits pour chiens Ils ont l air bons Puis je en go ter un 5 S il te pla t Spot donne la patte Papa PEPEE Fill in the missing words 1 Rends moi mon biscuit my biscuit 2 Ne vous inqui tez pas il ne vous l chera pas Don t he you 3 Dans le jardin il y a deux poussins un cheyreau tachet et une vache noire et blanche In the garden there 1WO Asi
378. nag It 11 be 1 PM on the West Coast Got it 9 10 11 12 9 Is that all Mr Larson 10 No Ask Raphael if he can cut my hair at I1 in my office NOTES suite 7 I had better ld better you had better xow d better etc On emploie cette tournure pour donner des ordres ou des conseils Le sens est pr sent ou futur malgr l emploi de had l d better buy some bread for tonight Je ferais bien d acheter du pain pour ce soir yord better tell me what you did Tu as int r t me dire ce que tu as fait Tu ferais mieux de me dire ce que tu as fait they d better take their dog to the vet Ils devraient emmener leur chien chez le v t rinaire Attention cette tournure est toujours suivie de l infinitif sans to 8 Comme vous le savez les Am ricains adorent la glace sous toutes ses formes Les boissons sont toujours noy cs dans des mers de glace et il n existe pas d h tel sans machine fabriquer des gla ons la disposition des clients On peut galement acheter des sacs de glace dans la plupart des stations service et la majorit des r frig rateurs am ricains sont quip s d un distributeur de gla ons Quelque chose de tr s froid est ice cold To put something on ice c est le refroidir en le couchant sur un lit de gla ons Exercise 1 His file contained a strange letter signed Santa Claus 2 Bob will be sailing to Europe instead of flying 3 The wedding plans
379. nch lunches fox foxes tomato tomatoes potato potatoes e Les mots se terminant par y pr c d d une consonne forment leur pluriel en ies puppy puppies e Certains noms en f forment leur pluriel en ves mystery mysteries half halves calf calves self selves shelf shelves knife knives wife wives life lives wolf wolves loaf loaves thief thieves leaf leaves 491 Les autres mots en f prennent simplement un s au pluriel e Quelques pluriels irr guliers child children woman women Fo men mouse mice z feet tooth teeth analysis analyses crisis crises Rappel les v tements PEL nts deux jambes s pluriel shorts pants jeans J ont toujours au 3 L adjectif pith te Souvenez vous un adjectif pith ifi ljectif pith te qualifie un pronom et n est pas reli au nom Dar un Aea Lg e L adjectif pith j Due pith te se place toujours devant le nom qu il a great film un film g nial a very nice hotel un h tel tr s agr able a big expensive Joret n car une voiture t a ere gra de n e Les adjectifs ne prennent jamais d s au pluriel great films very nice hotels big expensive foreign cars 4 Les temps et leurs correspondances fran aises Le pr sent simple Exemple fo smile sourire F g orme affirmative Forme interrogative Forme n gative us x do
380. ndation 73 fountain pen 44 fox 27 frankly 5 31 free 27 88 freeze to 61 french fries 4 French horn 43 French toast 99 fresh 22 41 58 61 87 93 99 Friday 14 friend 15 42 105 friendly 6 61 frienship 80 frigid 73 from 2 frozen 60 fruit 40 99 fry to 93 frying pan 93 full 104 fun 36 funeral parlor 36 funnier 86 funny 26 67 further 96 fuss future 55 gaggle 52 garage 51 garlic 55 58 93 gamish to 93 garnishing 93 gas 21 85 88 geese 52 gem 74 general in 102 generously 104 gentle 80 gentlemen 17 94 104 gentleness 80 gently 105 get to 11 19 44 49 60 61 68 70 85 99 get angry to 80 get married to 39 42 57 get off to 72 get rich to 100 get straight to 95 get used to 65 voyante fondation stylo plume renard franchement libre gratuit geler frites cor pain perdu frais vendredi 14 ami aimable amical amiti glacial de glac fruits faire frire po le sauteuse plein sympa pompes fun bres plus dr le dr le ample chichis futur troupeau garage ail garnir garniture essence oies joyau g n ralement g n reusement doux messieurs douceur doucement arriver obtenir prendre chercher se f cher se marier descendre devenir riche comprendre habituer gift 66 gift shop 17 gin 100 girl 16 32 girlfriend 68 92 give to 27 35 53 61 72 87 92 give again to 44 give birth to 52 give up to 56 d
381. ne une alimentation saine base de produits naturels health food Le syst me am ricain des poids et des mesures est centr sur le pound la livre qui p se un peu moins de 500 grammes Chaque pound est divis en 16 ounces et chaque once repr sente environ 28 grammes Un kilo p se 2 2 pounds et une tonne p se 2 000 pounds Dans les recettes de cuisine l abr viation utilis e pour les pounds est b Par exemple fake 4 lb of sugar prenez 4 livres de sucre L expression at the most signifie au plus ou tout au plus Son contraire at the least pron att dze liist veut dire au moins Le on 27 105 one hundred and five 5 How much does your brother Stanley weigh 6 That walrus he weighs over 200 two hundred easily 5 7 And he s younger than you right 6 8 Yes but much fatter 7 5 Hao meutch deuz ior brodzeur St a nli ou 6 dz t oualreus Hi ou z o oveur tou He ndr d iizili 7 a nd Hiz io ngueur dza n iou ra t 8 i ss beutt meutch f adeur NOTES suite 5 Ici le choix du morse est une m taphore pour dire que le fr re de l interlocuteur est une cr ature plut t corpulente En anglais les animaux sont souvent pris comme exemple pour voquer des caract ristiques physiques ou intellectuelles de l homme fat as a pig gros comme un cochon big as a cow gros comme une vache strong as a bull fort comme un taureau stubborn as a
382. ned Apple Sauce 1 1 Lets see It s Tuesday and I can eat two raw carrots a grapefruit half and four ounces of unsweetened apple sauce 2 2 I should have started this damn diet next month 3 PRONUNCIATION eunsoulite n d apel so oss 1 gr ip frou ou t aounssiz NOTES 1 Sweetened sucr par opposition non sucr Sweetened sous entend que du sucre ou du faux sucre a t ajout Le faux sucre artificial sweetener est tr s commun ment utilis aux tats Unis Quelque chose qui a un go t sucr est sweet Unsweetened sans sucre ajout Salted sal par ajout de sel salty au go t sal unsalted sans ajout de sel non sal 2 Les tats Unis continuent utiliser leur propre syst me de mesures car les gens dans l ensemble sont r fractaires au syst me m trique Il faudra donc vous y faire et savoir en gros que 76 ounces 1 pint et que 2 pints 1 quart 2 quarts 1 2 gallon et que 1 gallon 3 78 litres faites vos calculs ce propos sachez que l essence qui est tr s nettement moins ch re aux Etats Unis qu en Europe se prend toujours au gallon Une ounce peut tre un volume ou un poids Pour ce qui est des poids 7 ounce 28 grammes 32 ounces 1 pound 2 2 pounds 1 kilo Les distances se mesurent en feet pieds et inches pouces Il y a 72 inches dans chaque foot et 3 feet 1 yard 1 m tre 39 inches et 1 yard 91 5 cm
383. nes Quelle mauvaise plaisanterie PEPEES Fill in the missing words 1 J essaie de m arr ter de fumer Moi aussi Fin secs L SIOP Me ou 2 T a t il menac Did he PU 3 Non il m a seulement lanc des regards noirs No he just gave 4 Des inconnus dans la nuit 5 Tu aurais d la pr venir You RES Pers ocre ra Les mots qui manquent 1 trying to smoking too ou So do I 2 threaten you 3 me dirty looks 4 Strangers in the night 5 should have warned her Deuxi me vague Nineteenth Lesson Le on 68 303 Sixty ninth Lesson Back to the Drawing Board 1 1 What were you doing last year 2 2 I was working for an international software company but they were bought out by a bigger company that was then downsized and I lost my job In fact the whole shop was shut down 3 3 What are you doing now 4 I am writing a book on the disadvantages of downsizing 4 5 Have you started looking for a publisher or have you found one already PRONUNCIATION dro i ng bord 2 i nternachenel softo re co mpeni cheutt 4 dissadv ntedgiz NOTES d L expression back to the drawing board remonte l poque o les id es les inventions dans les entreprises taient dessin es dans un drawing room une salle de dessin Dans quelques ann es cette expression sera peut tre remplac e par back to
384. nfondre avec 10 mind tre g n par Do you mind if I smoke Est ce que a vous g ne si je fume To wonder signifie se demander wonder why she left so early Je me demande pourquoi elle est partie si t t A wonder est un miracle Wonderful merveilleux Le on 101 461 5 I warn you Jean it s heavy and it wasn t on your list 5 6 Oh Kaye you shouldn t have I can t believe you bought us a lawn mower We don t even have a lawn 7 That s what you think Jean Open the envelop dear 8 Mom what s this all about Don t tell me that Does Doug know You didn t Mom You and Dad made a down payment on that house in Springfield I m going to cry 6 7 9 This calls for a little champagne 8 9 6 Loo n mo oue r 9 ch mp in NOTES suite 5 La liste de mariage gift list existe aussi aux tats Unis Elle permet aux futurs poux de choisir les cadeaux qui leur plaisent et qui leur seront utiles 6 What s this about est une expression d tonnement quivalant Qu est ce que a veut dire About que nous avons d j rencontr m rite que nous nous y arr tions une derni re fois 1 about peu pr s pr s de environ He ate about twenty sausages Il a mang pr s de vingt saucisses une vingtaine de saucisses 2 about sur au sujet de qui traite de book about elephants un livre sur les l phants 3 to be about t
385. nny 72 burn to 62 bus 19 82 business 6 30 busy 6 but 9 butter 93 buy to 20 35 37 48 57 64 85 95 100 101 buy out to 69 by the way 47 cab 21 cabinet 51 cable 60 cactus 57 cage 16 cake 34 calf 72 call call to 29 43 66 67 75 85 call for to 101 call off to 76 can 12 can 21 76 518 pain casser pause se quitter petit d jeuner respirer respiration lever ont amener apporter placer apporter brocoli gr tiner ruisseau fr re beau fr re marron brunch choux de Bruxelles pactole mon pote buffet constructeur construire encastr taureau beaucoup lapereau br ler bus affaires occup mais beurre acheter racheter propos taxi placard c ble cactus cage g teau veau appel appeler exiger annuler pouvoir bo te bo te de conserve 519 can opener 51 cancel to 69 76 94 candidate 39 candy 21 car 12 40 45 59 71 75 85 cardiologist 68 care to 18 care for to 89 careful 80 carol 82 carpenter 81 carrot 56 76 carry to 37 cartridge pen case 44 cassette 40 cat 33 catalog 21 catch to 67 cattle 52 cauliflower 56 cause 102 caustic 99 cave 63 celebrate to 58 cello 43 cellular telephone 85 center 2 cents 20 cereals 99 ceremony 104 certain 47 certificate 104 chair 99 chairlift 75 challenge 105 champagne 101 chance 23 59 63 85 change to 65 81 101 chang
386. nors avec la mention latine suma cum laude Si l tudiant poursuit ses tudes il va la Graduate school ou grad school galement une universit et les dipl mes sont alors le Master s of Arts MA le Master s of Science MS le Master s of Business Administration MBA le Master s of Fine Arts MFA etc Et ensuite il ne reste que les programmes de doctorat Ph D programs Le on 73 327 3 She spent two productive years as the resident biologist on a research ship in the frigid Arctic Circle 4 4 In 1989 nineteen eighty nine she won a National Science Foundation Grant for her advanced work on sea otters and their underwater mating habits 5 5 Her book Otters and Other Great Marine Lovers was recently published by McGraw Hill in New York 6 6 In 1996 nineteen ninety six at the age of 45 forty five to everyone s surprise she married her publisher Mr Mister Greg Simpson who was only 24 twenty four years old 3 r zide nt risseurtch chip fridjid 4 sa e ns faound che n gr nt edv nst NOTES suite 4 A resident est quelqu un qui a un poste permanent dans une institution qu il s agisse d un h pital d un laboratoire ou d une universit 5 Aux tats Unis les tudes universitaires sont payantes et g n ralement tr s ch res 30 des tudiants parviennent cependant faire financer leurs tudes sous Exercise 1 My cop
387. ns forte qu il n y para t Hate dans cette construction n est souvent qu une mani re famili re d exprimer le chagrin ou le regret Hate peut galement apporter une notion d excuse ce que le locuteur est sur le point de dire Autres exemples de constructions utilisant hate I hate to tell you j ai le regret de te dire que I hate to complain but je suis d sol e de me plaindre mais j ai bien peur de penser que je suis d sol e de te rappeler que j ai peur de penser ce que ce qui je pr f re ne pas y penser I hate to think that I hate to remind you I hate to think what 242 Cinquante septi me le on Des souris et des hommes Sandy j ai le regret de te dire je d teste te dire mais qu il y a une souris dans la cuisine Je sais Il y a des souris dans cet appartement Ne t inqui te pas elles sont inoffensives J en ai seulement achet deux Quoi Je t avais dit avant que nous nous mariions que je ne voulais pas d animaux domestiques ni ou d enfants NOTES suite 4 5 6 Mouse est un mot pi ge qui prend une forme irr guli re au pluriel mice Autres exemples de noms d animan irr guliers sheep mouton et fish poisson qui gar e la m me forme au singulier et au pluriel Encore un rappel they re prononc vous le savez d j comme fhere et their est la forme contract e de they are Exemples de formes plurielle
388. nsi de suite Notez que le verbe to rent signifie louer mais que le nom rent veut dire loyer She rents a two bedroom apartment in Manhattan Elle loue un trois pi ces Manhattan mais don t pay a high rent Je ne paye pas un loyer lev Lecon 37 153 one hundred and fifty three J 3 4 5 6 We re going to buy a cottage by a lake in Maine 3 We bought a Time Share villa in Lake Tahoe 4 5 That s beautiful We stayed at the Lake Tahoe Hilton three years ago 6 7 We re going to Manhattan next Friday to see a play on Broadway Pm going to start apartment hunting this weekend 8 2 oui r go i ng tou ba e kot dge ba e l k i n m n 3 oui bo t e ta mch re vila i n l ik taaHo o 4 dzats bioutifeul oui st d att dze l k taaHo o Hilto n Zrii i rz ego 5 ouir go i ng tou me nHateu n n xt fra d i tou sii e pl o n brodou t 6 a m go i ng tou sta art apartme nt Heu nti ng dziss ouiik nd NOTES suite 3 4 5 Un cottage est une petite maison ou une maison de campagne dans la for t et souvent pr s d un lac ou d une rivi re Comme nous les tasuniens aiment bien passer leurs vacances dans une r sidence secondaire loin de la ville Bought est le pass irr gulier du verbe to buy I bought Jive new books yesterday J ai achet cinq nouveaux livres hier Attention la prononciation et l orthographe de ce verbe irr gulier Il existe d autres
389. nt du Kenya et les serpents viennent sont de l Inde Mme Goodman la ma tresse du cours l mentaire de la 4 classe vient est du New Jersey Les ours bruns noirs mangent du miel et les phoques mangent du poisson cru Les enfants se moquent des singes rient les singes et les singes se moquent des rient les gar ons et des filles qui sont dans la classe de Mme Goodman Le Zoo du Bronx est un endroit g nial NOTES suite 7 8 The bears eat honey les ours mangent du miel The seals eat raw fish les phoques niangent du poisson cru Remarquez l absence d article partitif du de la en anglais Children enfants est le pluriel irr gulier de child Il existe beaucoup d autres formes irr guli res de ce type Le on 16 59 fifty nine fiftina n Exercise 1 I don t eat raw fish 2 l d like to visit the Bronx Zoo 3 My roommate s snake doesn t live in a cage 4 The teacher has striped socks 5 The famous big striped tiger lives in the largest cage kkk Fill in the missing words Rappel forme contract e 1 Les singes se moquent de moi TNE e asao E e var me 2 L l phant est deux fois plus g que toi The elephant your 3 tes vous du New Jersey you New Jersey ae se se ke 6 me 2e 6 me ke 6 me ke he ae me Me me me 0e he ke ke Me me me ke ee fee 3e ke ee ke EE E E Seventeenth Lesson s ve ntii nZ l sse n Where are the
390. nt t 4 a fera trente trois dollars 5 Je vous paierai notre prochaine s ance Le on 39 165 one hundred and sixty five Fill in the missing words 1 Il a fait le bon choix He made 2 Elle va lui dire a samedi She ss d uoe uie ee OR k k k ok k k k k k k k k k k k ok k k k k k k k k kK k k K K Gk ee ke K K Kk Fortieth Lesson fordi eZ l sse n We ve Been Preparing for This Since June D2 1 Are you ready for the exam 2 As ready as ever We ve been studying since noon 3 PRONUNCIATION oui Hav bii n prip ri ng si nss djoune l a ar iou r di for dzi igzam 2 az r di az veur ouive bii n steudii ng si nss nou n NOTES 1 We ve comme vous le savez d j est la contraction de we have La construction to have to be un verbe au temps pr sent avec la forme g rondif ing correspond au temps present perfect et indique que l action ou l tat d crit par le verbe a commenc dans le pass et s applique toujours au moment o l on parle Par exemple I have been waiting for the postman j attends le facteur je l attendais et je l attends toujours My mother has been worrying about me ma m re s inqui te mon sujet elle s inqui te toujours The children have been playing all day in the park les enfants ont jou dans le parc toute la journ e sont toujours en train de jouer Ce temps n est pas toujours facile traduire car il n a pas de parfaite quiv
391. nt de Best wishes ou tout simplement de Best Toutes ces formules sont ponctu es d une virgule et non d un point Sachez galement que les Am ricains n envoient Jamais de lettre manuscrite lorsqu ils posent leur candidature pour un emploi Fill in the missing words 1 Merci de m envoyer ou de m avoir envoy votre CV Er you for me your r sum 2 Il est publi chaque semaine ICS Sa each 3 Cher M Wilson Mr Wilson 4 N h sitez pas m envoyer un fax l adresse ci dessus Don t to fax me atthe 5 Sinc rement Les mots qui manquent 1 thank sending 2 published week 3 Dear 4 hesitate above address 5 sincerely Deuxi me vague Forty seventh Lesson Le on 96 441 Ninety seventh Lesson 5 A Visit to Disney World 1 Who here has not yet visited Disney World in Orlando 2 We ve been to Disneyland in Anaheim but never to Disney World 3 Did you like it Like it We loved it The kids liked the attractions best but Jim and I loved the Magic Kingdom 4 5 How long were you there 6 PRONUNCIATION 4 etrakcheu nz NOTES a 2 3 4 Disney World parc th mes qui fait partie de la cha ne des parcs d attraction de Disney est situ Orlando en Floride c t de Disney World se trouve Epcott Center une attraction sp cialement con ue pour les parents car l univers de Disney n est pa
392. ntillesse et allez me chercher une aspirine pour nourrissons Show a little and get me ER please Les mots qui manquent A 1 has been hurting me for 2 foot acting up 3 getting opinion lawyer 4 read as many 5 kindness baby aspirin Deuxi me vague Fifty fourth Lesson Le on 103 475 Hundred and fourth Lesson Congratulations You re Now an American 1 1 Ladies and Gentlemen welcome to the 2 annual swearing in ceremony for all new naturalized citizens of the United States As you know you all have successfully completed the qualification process and have been approved to receive full citizenship of this country We are proud to add you to the ranks of the American people Please rise place your right hand on your heart and repeat after me 2 3 4 5 6 I pledge allegiance to the flag of the United States of America 7 3 I pledge allegiance to the flag of the United States of America PRONUNCIATION 1 sou ri ng i n komplited koualifik icheu n eprouvd rissive Ko ntri praod dzi em rike n pipel Hart ripiit 2 a pl dj allidje nss NOTES a 2 63 Pour dire de quelqu un qu il est de telle ou telle nationalit il faut toujours faire pr c der ladite nationalit de l article a n To swear jurer Swear words sont les gros mots To be sworn in pr ter serment To swear in assermenter Quel
393. nzi me le on O vas tu l universit l cole 1 O vas tu l universit l cole 2 Je vais l Universit de Boston Et toi NOTES suite d signe alors un tablissement scolaire Aux tats Unis les enfants commencent l cole l ge de cinq ans c est le grade K ou kindergarten Les tudes primaires durent Six ans grades 1 6 Ensuite les l ves commencent leur cycle secondaire Dans les coles am ricaines les tudes secondaires se divisent en deux junior high schoo ou junior high regroupant les trois premi res ann es grades 7 9 et high school grades 10 12 re par un dipl me de fin d tudes high school Le on 15 53 fifty three fiftiZrii 3 Me I go to the University of Illinois at Chicago but my brother goes to Columbia University in New York 2 4 Oh really My best friend from high school goes to Columbia 5 What s his name 6 Ben Richardson Do you know him 3 7 That s incredible he s my brother s roommate 4 3 mi a go o tou dzi iouneuniveursidi ov ilino att chikago beutt ma brodzeur go oz tou kelombia iouneuveursidi i n nou iork 4 o o riili ma b st fr nd from Ha skou oul go oz tou kelo mbia 5 ouatts His n m 6 b n ritcheurdseu n dou iou no o Him 7 dzats i ng kr debeul Hiz ma brodzeurz roum m it NOTES suite 2 Quand le mot university fait partie du nom d une institution il prend un
394. o alors So what did she say Alors qu est ce qu elle a dit You don t want to go to the opera So let s go to the cinema Tu ne veux pas aller l op ra Alors allons voir un film Expressions diverses avec so So far jusque l jusqu pr sent Everything is going well so far Tout va bien jusqu pr sent So long Salut So there Et toc So what Et alors Et apr s 410 Il existe encore d autres acceptions de so mais nous avons pass en revue les plus courantes Cette courte le on de r vision vous laissera nous l esp rons un peu de temps pour vous plonger dans quelque texte en anglais CAN T BORROW Hour CAR DAD 7 a Li 15 7 Di ip Deuxi me vague Forty second Lesson Le on 91 ail Ninety Second Lesson The Prom 1 1 I gave him my word Mom I have to be able to go with him to the prom next Saturday And that s that 2 3 4 2 Over my dead body little girl Your father and I told you we don t approve of you riding on the back of a Harley Davidson with that weirdo 5 6 PRONUNCIATION 2 oveu ma d d bodi eprouve ra di ng ouirdoo NOTES 1 En juin la fin de l ann e scolaire les lyc es de la plupart des villes tasuniennes organisent deux bals tr s officiels le Junior Prom pour les l ves en Junior o Lith grade l avant derni re ann e du lyc e et le Senior Pr
395. o tre sur le point de They were about to go to the cinema Ils taient sur le point d aller au cin ma 4 How about What about Et si Que diriez vous de How about a coffee Et si nous prenions un caf Que diriez vous d un caf O A down payment un acompte to pay down payer Comptant Et toujours dans le domaine de l argent sales Prices are down les ventes les prix sont en baisse le contraire tant sales prices are up 462 5 Je te pr viens Jean c est lourd et ce n tait pas sur ta liste x 6 Oh Kaye tu n aurais pas d Je ne peux pas croire que tu nous as achet une tondeuse Nous n avons m me pas de pelouse 7 C est ce que tu crois Jean Ouvre l enveloppe ma ch rie 8 Maman qu est ce que a veut dire Ne me dis pas que Est ce que Doug est au ous sait Vous n avez pas fait a Maman Papa et toi Toi et Papa avez vers un acompte pour sur cette maison Springfield Je vais pleurer 9 a exige un peu de champagne THATS SWEET GLORA JOURE A WONDERFUL FRIEMD my re S ae ee A SEK Le NOTES suite 8 To call for something exiger quelque chose This calls for action Cela exige une action 9 A little champagne un peu de champagne a few glasses of wine quelques verres de vin Le on 101 463 Exercise 1 That s sweet Gloria you re a wonderful friend 2 A
396. obertson notre directeur de magasin a les prix exacts mais il vient de sortir il a juste march dehors 9 Quand pensez vous qu il reviendra Quan attendez vous lui de retour 10 En fait vous avez de la chance vous tes en chance le voil ici il vient maintenant Surfez bien heureux surf NOTES suite s C signifie passer au hasard d un Surfing dans ce contexte signi Ti ii H un autre comme sur des vagues avec votre ordinateur Exercice 1 Combien co te le modem le plus rapide que vous ayez 2 Quand pensez vous qu elle reviendra 3 En pics voil 4 Pouvez vous v rifier le prix de cette voiture l intention de surfer sur le web Le on 48 205 Fill in the missing words 1 Elle est en train de sortir She s Je serai de retour dans quelques minutes PI in minutes Me voici Here Ils viennent de recevoir une nouvelle livraison They a new shipment Les mots qui manquent 1 stepping out 2 be back a few 3 I am 4 just got FETT Notes personnelles 206 Forty Ninth Lesson fordina nZ l sse n Quarante neuvi me le on R visions 1 To get pass got ou gotten Ce petit verbe l air innocent qui appara t un peu partout est susceptible de vous laisser un peu perplexe Mais apr s avoir lu ce paragraphe vous n aurez plus nous l esp rons aucun doute sur la question e Get objet direct
397. ochonnes 4 Ne dites pas vos amis de Break a leg Casser une jambe quand ils partent pour un s jour au ski 5 Amusez vous bien la convention sur l anglais comme seconde langue Sydney 6 la revoyure Je te vois plus tard alligator bient t Dans un moment crocodile 486 8 Alors heureuse vie vous et n oubliez pas d crire Vous avez mon adresse elle est dans le livre Et qui sait peut tre nous rencontrerons nous nouveau lorsgue vous serez pr ts gravir une nouvelle montagne 9 Bien vous Le Livre 10 PS Est ce que quelqu un a un mouchoir KKK k Fill in the missing words 1 Les adieux sont toujours difficiles Goodbyes are 2 Elle savait tout au fond de son c ur qu elle r ussirair She knew deep in her that she d 3 Veuillez vous lever et faire la r v rence Please and take a 4 Merci pour le mouchoir ste for the 5 Bonne chance Passez une bonne journ e a nice day ts qui manquent de ou 2 heart succeed 3 stand up bow 4 thank you handkerchief 5 break leg have a Deuxi me vague Fifty sixth Lesson Votre premi re vague s ach ve ici Bravo a p votre pers v rance et soyez certain De e Aa 4 2 k vous souhaite r compens s Il me reste haite 1 GUIN et n oubliez pas de continuer la deuxi me vague jusqu la derni re le on Le on 105 487 488 Appendice gram
398. oit comme en Europe La plupart des gens ont en tout et pour tout deux ou trois semaines de cong s pay s Aux tats Unis il existe un grand nombre de r serves d animaux sauvages et de parcs nationaux prot g s et g r s par les autorit s f d rales ils sont regroup s sous l appellation de US National Parks Parmi les parcs nationaux les plus connus et les plus appr ci s du public on trouve le Grand Canyon Redwood Forest National Park Everglades National Park Grand Teton National Park Badlands National Park Yosemite National Park et enfin le fameux Yellowstone National Park avec sa population d ours sauvages Ce dernier parc est la patrie imaginaire de Yogi Bear un c l bre personnage de bande dessin e Le on 25 97 ninety seven na ndiss ve n 4 We love the southwest plus we have a ranch house in Arizona 6 7 5 So do we 6 How do you get down there each year 7 We drive If my husband is driving it s only a day s drive from Denver 8 4 oui lov dze saouZou st pleuss oui Hav e r ntch Haouss i n arizo ona 5 so 0 dou oui 6 Hao dou iou gu tt da oun dz re iitch i r 7 oui dra v if ma heuzbe nd iz dra vi ng itts o o nli e d z dra v from d nveur NOTES suite 6 To love aimer d amour adorer I love you Je taime I love cabbage J adore le chou Attention I like you signifie Je t aime bien 7 Un ranch est une maison construite de plei
399. oke il ne fume pas they do not buy they don t buy ils n ach tent pas 4 To do To do dont le sens premier est faire sert galement d auxiliaire Son utilisation tant extr mement fr quente en voici la conjugaison affirmatif n gatif n gatif contract I do I do not I don t you do you do not you don t he she it does he she it does not he she it doesn t we do we do not we don t you do you do not you don t they do they do not they don t twenty four tou nnifo or 24 5 To be or not to be Nous venons de voir au paragraphe 2 la conjugaison du verbe to be Pour la n gation ce verbe est le seul se suffire lui m me et donc se conjuguer sans fo do voir par 3 Pour ce qui est de la forme n gative lorsqu elle n est pas contract e on ajoute simplement la n gation not pas au verbe 7 am not upset je ne suis pas nerv En ce qui concerne la forme contract e il existe deux possibilit s On ajoute not la forme contract e Zm not you re not etc e On contracte to be et not notez toutefois que la contraction de not n est pas possible avec 7 Nous avons donc Fm not you aren t he she it isn t we aren t you aren t they aren t Exemple she is not busy she s not busy she isn t busy elle n est pas occup e 6 La 3 personne du singulier Au pr sent le verbe la 3 personne du singulier prend toujours un s final
400. om pour les l ves de derni re ann e Pour les lyc ens l importance sociale de ces bals est colossale Cette soir e l bien des histoires d amour commencent et bien des c urs se brisent Les filles attendent g n ralement d y tre invit es en bonne et due forme par un cavalier mais certaines rompent la tradition et inversent les r les Les gar ons louent des smokings et les filles ach tent des robes longues Le bal se termine tard dans la nuit mais les jeunes ne se quittent qu l aube souvent apr s avoir fait toutes sortes de b tises 2 Revoyons les pronoms personnels compl ments me me moi you te toi him her it le la lui elle us nous you vous them les leur eux Pour de plus amples explications rendez vous la le on 98 412 Quatre vingt douxi me le on Le bal de fin d ann e 1 Je lui ai donn ma parole Maman Il faut que je puisse aller avec lui au bal de fin d ann e samedi prochain Un point c est tout 2 Jamais de la vie ma petite fille Ton p re et moi nous t avons dit que nous ne voulons pas n approuvons pas que tu montes sur le dos d une Harley Davidson avec cet hurluberlu NOTES suite 3 I have to be able to go D corticons rapidement cette int ressante suite de verbes 7 have to je dois be able to pouvoir go aller Je dois pouvoir aller ou Il faut que je puisse aller Facile n est ce pas
401. ommande Bonjour je m appelle mon nom est Karen et je suis votre serveuse ce soir cette nuit Bonjour Puis je prendre votre commande Pouvez vous nous apporter de l eau d abord Bien s r Puis je vous annoncer raconter les plats les sp ciaux de ce soir cette nuit Bien s r d accord super NOTES suite 3 4 Dans tous les restaurants On vous servira automatiquement de grands verres d eau glac e m me en hiver Vous aurez l impression que les gar ons filles de salle remplissent constamment votre verre d eau car en fait les pichets ou les carafes d eau sont rarement pos s sur la table Ce n est que dans les restaurants co teux ou l europ enne que les gens commandent des bouteilles d eau Commander de l eau min rale nous l avons d j mentionn peut tre per u comme un peu pr tentieux ou snob et n est pas n cessaire pour des raisons d hygi ne Les restaurants am ricains et leur choix de cuisine ont dans leur ensemble consid rablement volu depuis la fin des ann es 70 au moment o la g n ration du babyboom d apr s guerre est arriv e l ge de participer activement la d termination des choix des consommateurs Dans les centres urbains en particulier mais aussi dans les banlieues attendez vous des menus relativement sophistiqu s Toutefois les plats tr s exotiques ou contenant des viandes peu traditionnelles les abats particuli rement n
402. ommen ant par avant ou autrefois etc et conjugu e l imparfait Jim used to shave every morning but now he has a beard Avant Jim se rasait tous les matins mais maintenant il a une barbe Si vous avez encore des h sitations retournez la le on 35 220 Cinquante deuxi me le on Quand j tais jeune Quand j tais petit jeune j allais j avais l habitude de rendre visite mes grands parents dans leur ferme au nord de l Etat de New York J adorais aller l bas parce que leur maison tait pr s sur d un lac et nous allions avions l habitude de nourrir les canards et les cygnes Grand m re cuisait avait l habitude de cuire du pain complet au froment et nous arrivions toujours en manger des miches enti res lorsqu elles taient encore ti des Grand p re m a appris comment traire les vaches Mon cousin Benny et moi je nous amusions faire peur aux poules NOTES suite 3 4 5 6 Un peu de vocabulaire ayant trait l eau ake lac pond mare tang sea mer bay baie river rivi re fleuve brook ruisseau stream courant Whole complet entier ne pas confondre avec hole trou espace vide les deux mots e prononcent exactement de la m me fa on Ho ole A la le on 56 vous aurez l occasion d apprendre tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les pains am ricains Taught est le pass irr gulier de
403. ommode port e de main I s very handy to have several phones around the house 1 est tr s commode d avoir plusieurs t l phones chez soi I always Keep my phone handy Je garde toujours mon t l phone port e de main mais aussi adroit de ses mains d brouillard ou encore bricoleur comme Mr Swenson dans notre dialogue Un peu de vocabulaire autour du bricolage To saw scier to sand poncer 10 drill percer to paint peindre to lay carpet wall paper poser de la moquette du papier peint to tile carreler poser des tuiles 11 On the other hand D un autre c t Autres expressions avec hand to give someone a hand donner un coup de main quelqu un to shake hands serrer la main on hand en stock Hands off Bas les pattes 1 Hands up Haut les mains PET Exercise 1 Honey do you know a good plumber that we can call 2 Our dog who is very old can t walk up the stairs 3 Please refill my glass 4 Sorry for being so unhandy 5 It never crossed my mind to study in another country Exercice 1 Ch ri est ce que tu connais un bon plombier que nous Pourrions pouvons appeler 2 Notre chien qui est tr s vieux ne peut pas monter les escaliers 3 Veuillez me resservir boire s il vous pla t re remplir mon verre 4 D sol d tre si peu bricoleur 5 a ne m a jamais effleur l esprit de faire des tudes dans un autre
404. ompl tement complet concevoir concerner conclusion tat condition congr s salle de conf rence confirmer f licitations consid rer sachant contacter continuer continu contrat contribution conversation d capotable convaincre pr parer cuire froid exemplaire ma s coin entreprise soci t co ter petite maison toux compter pays campagne couple tous les deux bon d achat cours cousin vache crabe craquer airelle fou dingue cr me carte de credit crise traverser craquement pleurer cristal concombre cuisine 62 cupboard 51 curiously 103 current 53 currently 34 48 cut cut off to 35 71 83 cyber 87 cycle 55 dab 93 dad 9 27 92 daddy 9 72 daisy 22 damage 71 damn 76 dance to 34 dare to 101 103 dark 45 80 darkness 80 dash 93 date 76 daughter 3 64 day 5 8 23 40 52 78 79 88 dead 52 deaf 83 dear 31 46 55 declare to 104 deduction 59 deep 50 105 defense 21 deli 60 delicious 13 20 61 deliver to 87 delivery 48 den 51 department 83 96 department store 79 departure 81 depending 59 depot 19 depressing 68 dermatologist 68 deserve to 50 100 desk 32 dessert 13 58 detergent 51 diagnosis 103 dialog 21 40 diamond 100 dice to 93 die to 10 22 diet 13 76 522 cuisine placard curieusement actuel actuellement couper cyber cycle noisette papa papa marguerite dommage fichu danser oser fonc sombre obscurit soup
405. on rendez vous fille jour journ e mort sourd cher e ch ri e d clarer all gement au fond profond d fense delicatessen d licieux livrer livraison salon service grand magasin d part en fonction de gare routi re d primant dermatologue m riter bureau dessert lessive diagnostic dialogue diamant couper en d s mourir r gime 523 difference 67 different 65 92 difficult 78 dill 93 dining room 51 dinner 28 58 76 105 directly 79 dirty 72 dirty look 68 disadvantage 69 disaster 53 discover to 74 dish 99 dishwasher 51 dislike to 56 distribution 59 distributor 75 district 33 divide to 93 do to 6 31 35 69 92 95 98 doctor 55 doctorate 95 document 95 dog 26 33 100 doll 74 dollar 39 66 88 domestic 57 door 17 87 dorm room 33 double 61 doubt to 92 98 down 50 down payment 101 downright 68 downsize to 69 downstairs 51 downtown 64 drag to be a 76 drawing board 69 dreadful 62 dream 97 100 dress 65 dressing 41 drill to 81 drink to 32 35 41 54 100 drink 56 104 drive to 24 35 61 71 99 drive by to 32 driveway 51 drop drop off to 79 drug 80 diff rence autre diff rent difficile aneth salle manger d ner directement sale regard noir d savantage d sastre d couvrir plat lave vaiselle ne pas aimer r partition distributeur quartier diviser faire docteur doctorat document chien poup e dollar domic
406. ones sans compter de grands leaders tels que Marcus Garvey et Malcolm X Dans les ann es soixante Harlem v cut une p riode mouvement e avec de terribles meutes raciales Depuis le quartier ne parvient pas se d faire de sa r putation d immense et dangereux bidonville et c est ainsi que les Blancs qu ils soient pi tons ou qu ils se trouvent dans un v hicule vitent de aventurer au del de la 125 rue To own poss der tre propri taire de They own several houses Ils sont propri taires de plusieurs maisons The owner le propri taire 352 Soixante dix neuvi me le on Nous voulons aller Harlem S il vous pla t emmenez nous au Cotton Club Nous aimerions visiter Harlem Et moi j aimerais tre la reine d Angleterre D sol mesdames mais la soci t qui appartient qui poss de ce taxi refuse de nous laisser accepter des trajets qui nous m nent plus haut que la 125 rue Vous n avez pas lu Le b cher des vanit s de Tom Wolfe Non Pouvez vous nous d poser la 125 rue et nous irons pied marcherons partir de l NOTES suite G 4 A bonfire peut tre un feu de joie mais aussi un feu o l on fait br ler toutes sortes de choses bois papier pneus au moment d une r volte ou pour se r chauffer Le roman de Tom Wolfe Bonfire of the Vanities qui connut un grand succ s aux tats Unis dans les ann es quatre vingt
407. onn leur enfant le surnom de Celui qui fait le fou AH WHAT AN EXCELLEN gasi LE K us N We ee l Wa Fill in the missing words 1 Ma ni ce est moiti Suisse My IS y res p t de son p re tait Am rindien i He e PE a i a was a Native American 3 Elle est n e en Pologne She in Poland 4 Quel dr le de surnom funny ts qui manquent DOF E half Swiss 2 grandfather father s side 3 was born 4 What a nickname Deuxi me vague Fourth Lesson Le on 53 227 228 Fifty fourth Lesson Cinquante quatri me le on Under the Weather 1 Pas dans son assiette sous le temps 1 Harry is under the weather He went to 1 Harry n est pas dans son assiette est sous le work but he wasn t feeling well 2 He s had the flu three times this winter temps Il est all travailler mais il ne se sentait pas bien E HE Rene de e 3 Its been a recommencent fait du chahut de nouveau tough year The kids both had 3 a t une ann e difficile Les enfants ont the measles and then I broke my wrist when I slipped on the ice It s better now but it hurt for weeks 4 5 6 eultous les deux la rougeole et puis je me suis cass le poignet j ai cass mon poignet en glissant quand j ai gliss sur la glace a va mieux maintenant mais a m a fait mal PRONUNCIATION A 2 flou sa ness 3 teuf
408. ons assez d argent pour financer la f te 4 Veuillez faire en sorte que le chien ne dorme pas sur le lit 5 Pourquoi est ce que tu n appelles pas le service juridique Le on 83 375 Fill in the missing words 1 Veuillez m apporter deux exemplaires du contrat Please IWO contract 2 Il doit tre muet mais pas sourd He mute dumb but 3 Ce cr tin n a que des id es toutes faites That only has 4 Je ne pige pas I dont Les mots qui manquent 1 bring me copies of the 2 must be not d Paa taAa 4 get it not deaf 3 jerk set ideas PLEASE MAKE SURE THAT THE DOG DOES NOT SLEEPY 7 Deuxi me vague Thirty fourth Lesson 376 Eighty fourth Lesson Quatre vingt quatri me le on R visions 1 Must Tout comme can must ne prend pas d s la 3 personne du singulier Les questions avec must se forment sans do et la n gation sans don t La contraction n gative est mustn t Must he really leave tomorrow Doit il vraiment partir demain You mustn t smoke in this room Tu ne dois pas fumer dans cette pi ce He mustn t see me Il ne faut pas qu il me voie e Must n existe qu au pr sent Aux autres temps et Vinfinitif on utilise to have to had to will have to I had to go open the door that s why I didn t answer the phone J ai d aller ouvrir la porte c est pour a que je n ai pas r pondu au t l phone The
409. ons o vit une importante population de Mexican Americans o de Chicanos enfants d un parent mexicain et d un parent tasunien c est dire le Texas et le sud de la Californie Peut tre avez vous d j entendu l expression wethacks dos mouill s Elle se r f re aux Mexicains qui entr rent ill galement aux Etats Unis en traversant la nage le Rio Grande fleuve qui s pare le Mexique du Texas Les tats Unis comptent aujourd hui environ 25 millions d hispanophones originaires non seulement du Mexique mais aussi de Porto Rico de Cuba de R publique Dominicaine de Colombie et de nombreux autres pays d Am rique Latine Miami par exemple et dans tout le sud de la Floride on peut rester des heures sans entendre parler un mot d anglais Mais revenons la nourriture Les nachos sont des galettes de ma s grill es que l on remplit de salsa sauce froide base de tomates oignons piments et pices d oignons verts de sour cream cr me fra che au go t un peu aigre et de cheddar fondu La cuisine tex mex est une version am ricanis e ou plut t texanis e de la cuisine mexicaine 342 Je d ne J ai un d ner avec John demain soir dans ce nouveau restaurant tex mex Pepe Ranchero Qu est ce que je vais manger des nachos sans nachos Je n aurais jamais d venir au monde pas d na tre Il faudrait vraiment que j appelle John et que je lui explique tout a
410. ood boy 1 2 3 4 Now sit Give me your paw Your paw Beg Spot 2 3 Spot your paw Good dog Yes you re a good pup Yes 4 Spot fetch Go ahead get it Over there The stick fetch it No You gave me your paw already And don t lick 5 6 PRONUNCIATION 2 po a peup NOTES D 2 3 Spot a longtemps t le nom de chien le plus populaire aux tats Unis Nationalement connu Spot un beagle tachet tait le h ros des livres de lecture des first grades See Spot run See Spot jump sont les deux premi res phrases presque aussi connues que My tailor is rich de ce premier livre qui fut suivi de toute une collection traduite par la suite dans le monde entier A spot est un lieu mais aussi une tache to spot signifie tacher spotted tachet mouchet unspotted sans tache immacul Vous vous souvenez de l imp ratif n est ce pas Il se forme tout simplement avec l infinitif sans to Run Cours Courez la forme n gative on le fait pr c der de dont Dont run Ne cours pas Ne courez pas la premi re personne du pluriel on emploie la forme avec let s Let s run Courons Good boy ou good girl c est en termes de gar on et de fille que les tasuniens parlent leur chien mais pas leur chat sans doute parce que les chats ne viennent que quand ils en ont envie Les animaux du moins bon nom
411. op et two deux se prononcent de la m me mani re tou Rappel to lorsqu il est plac devant un verbe marque l infinitif Exemples to eat manger too hot trop chaud me too moi aussi two men deux hommes Le on 2 5 five fa v 4 You re kidding It s a small world 3 4 5 What part of Texas 6 San Antonio 7 Oh l m from Houston 5 4 ior k di ng tsseu smo ol oueurld 5 ouat pa art ov t xess 6 s a n a ntoanio 7 0 0 a m from Hiouste n NOTES suite 3 You re kidding est une expression marquant la surprise On peut la traduire par c est incroyable sans blague vous voulez rire etc To kid est galement synonyme de to joke blaguer KKK kk Exercise Traduisez 1 Where are you from 2 I m from Texas 3 It s a small world 4 What part of Texas are you from 5 Me too 6 I m from San Antonio you re from Houston 7 You re kidding HERE RE you FROU EUT S A LIT six six 6 4 Sans blague Comme le monde est petit C est un petit monde 5 De quelle partie du Texas 6 San Antonio 7 Ah moi je suis de Houston NOTES suite 4 rs est la forme contract e de it is c est It est le pronom neutre On l emploie pour les objets les animaux et aussi dans des expressions impersonnelles comme it s raining il pleut 5 Tm est la forme contract e de 7 am je suis Houston
412. orme interrogative Forme n gative I will ou shall smile will shall I smile I will not smile you will smile will you smile you will not smile Remarques Shall est peu employ d i E p ploy dans ce contexte en anglais La contraction de will et shall est ll PIL smile Je sourirai celle de will not est won t I on t s ile Je e w m n 2 going to futur avec aller en fran ais Forme affirmative Forme interrogative Forme n gative rm going to smile Am I going to smile I m not going to smile Je vais sourire Vais je sourire Je ne vais pas sourire 3 Futur exprim par un pr sent an progressif pour exprimer un avenir proche at are you doing tomorrow Que fais tu demain b Pr sent simple i i r pour parler d horaires d activit i ou r guli rement don at time does the bus arrive quelle h arrive sous entendu arrivera Do no 494 e Le futur ant rieur Il s emploie comme en fran ais pour parler de quelque chose qui aura eu lieu un moment dans l avenir Ii se forme avec will have participe pass In a few months I will have finished this book Dans quelques mois j aurai termin ce livre Le futur progressif Ii s emploie pour parler d une action qui sera en train de se d rouler un moment du futur Il se forme avec will be ing Tomorrow morning IIl be jogging in Central Park Demain matin je serai en train
413. ortantes m tropoles am ricaines continuent de vivre l heure du crime telle enseigne que riverains et h tes de passage sont oblig s d en tenir compte dans leurs d placements en fonction de la zone de l heure du jour ou de la nuit de leur mode de transport etc Sans vouloir vous rendre parano aque nous vous recommandons de ne pas vous aventurer dans des quartiers inconnus sans vous tre renseign sur la question 4 It just so happens that est tout simplement une variante de it happens that il se trouve que 5 Un motel est un motor hotel c est dire un h tel situ proximit d une route ou d une autoroute et donc facilement accessible avec un v hicule que lon peut g n ralement garer directement devant la porte de sa chambre Le on 61 265 3 That sounds perfect Do you know how much they get a night 6 7 8 4 About fifty bucks for a double with a delicious buffet breakfast included Eggs bacon grits muffins fresh squeezed orange juice and coffee 9 10 S How s the service 6 The employees are very friendly and the manager is one of the most accommodating guys I know 7 How do find it 8 Follow me I happen to be the proud 4 fifti beukss 6 fr ndli ga z 8 owner of Hidden Paradise Motel pra od NOTES suite 6 7 8 a disent volontiers perfect ou that s Ject ce qui quivau
414. otre femme n est pas la m me personne que la femme de votre p re s il s est remari M me chose pour le p re de votre Conjoint etc Les parents de votre conjoint sont par ailleurs vos in laws Sister s ur sister in law belle s ur s ur du conjoint half sister demi s ur Brother fr re brother in law beau fr re fr re du conjoint half brother demi fr re Aunt tante prononcez an t Uncle oncle prononcez o ngkel Cousin cousin cousine prononcez kazi n Grandfather grand p re prononcez gr a n fa adzeur Grandmother grand m re prononcez gr a n modzeur Nephew neveu prononcez n fiou Niece ni ce prononcez niiss Le on 35 145 one hundred and forty five 6 This et that Pas de difficult majeure on emploie this pluriel these pour ce qui est proche et that pluriel those pour ce qui est plus loign This car is newer than that one Cette voiture ci est plus neuve que celle l I love these shoes but I hate those J adore ces chaussures ci mais je d teste celles l The cat sleeps a lot these days Le chat dort beaucoup ces jours ci In those days she used to read the newspapers every day En ce temps l elle lisait le journal tous les jours 7 Pour terminer de mani re plus r cr ative voici la petite liste de pr noms promise Comme vous le savez les Am ricains adorent les diminutifs nous v
415. ou drank too much at the Christmas party Peter 6 7 a riili Zo t itt ouaz bob i n ior fa adzeurz ka ar 8 iou dr nk tou meutch att dze krismeuss pa arti pideur NOTES suite 5 Le pass du verbe to think penser est thought et cela toutes les personnes C est facile Par exemple thought of you yesterday j ai pens vous hier En revanche si on le fait pr c der d un article thought veut dire une pens e What a charming thought Quelle charmante pens e 6 Peter est l quivalent de Pierre Comme vous l aurez remarqu nous avons choisi de ne pas traduire les pr noms des dialogues pour rester dans un contexte plus anglophone Pour vous donner une petite id e des pr noms am ricains et de leurs quivalents fran ais reportez vous la lecon 35 CETTE Exercise 1 Wasn t that the car you sold last Friday 2 He really thought it was his uncle 3 They flew to Florida for the weekend 4 Bob just drove by in his aunt s blue car 5 Was it Bob No it wasn t LEE ES Fill in the missing words i Nous avons trop bu We GP uses 2 La voiture de ton p re est elle d capotable Is your CAT A ne ho sou 7 3 Non ce n tait pas elle No wasn t one hundred and thirty 130 7 Je pensais vraiment que c tait Bob dans la voiture de ton p re 8 Tu as trop bu la f te de No l Peter THEY FLEW To FLoRIDA PR A Exercice
416. our drums batterie flute flute French horn cor oboe hautbois piano comme son nom l indique saxophone idem trombone encore idem trumpet trompette violin violon prononcez va e li n Sure thing est une expression idiomatique Le mot thing rajout n a pas vraiment de signification On utilise cette expression uniquement en anglais parl pour exprimer de mani re famili re une r ponse affirmative Il existe d autres expressions servant affirmer que l on est d accord Right you are Will do Okeedok Yesiree etc Le on 43 183 one hundred and eighty three Exercise 1 May I please speak with Jim 2 Hold on a second 3 She should be here but she isn t 4 Can you take a message 5 Sure thing but hold on I have another call kok kk Exercice 1 Est ce que je peux parler Jim s il vous pla t 2 Attendez un instant 3 Elle devrait tre l mais elle n y est pas 4 Pouvez vous prendre un message 5 Bien s r mais attendez j ai un autre appel He ske of k fe 2e 24e k 2ke ke ke k ke ee fe he K ee fe me K ke k ske ke ke ske k me K ee K K K Kk k Forty fourth Lesson fordiforZ l sse n Sorry about that 1 Sorry about that Do you want her to call you back 1 2 That d be great 2 3 Does she have your number PRONUNCIATION 2 dza ed NOTES d Notez que les Am ricains disent 7l call you back ou TIl give you a buzz ou a shout
417. oure nuit Notez qu une part de pizza se dit a slice of pizza une tranche de pizza To order out commander pour emporter ou take ca food nourriture emporter remplace en anglais am ricain le take away britannique To go signifie tout simplement emporter Aux Etats Unis vous o vous voir livrer peu pr s n importe quoi dans un d lai de 30 minutes Pour les soir es tranquilles la maison il est d usage plus que courant de louer des cassettes vid o les tarifs sont d risoires environ cinquante cents par film sans ch que de caution ni frais d inscription Le on 60 259 5 Nah let s get fellafuls to go and eat in Central Park I love watching all the crazy people in the summer 6 7 6 Okay and then we can get some frozen en and a caf latte on the way home 7 And the Sunday Times 9 8 What s on cable tonight Any good movies 10 6 froze n yogueurt 8 k bel NOTES suite 6 7 Le fallafel fellaful en anglais es iali gt fall 1 glais est une sp cialit Originaire du Moyen Orient Il s agit d une peeli de pain que l on garnit de boulettes frites base de pois chiches de crudit s et d pices d licieux i i New York Central Park est un norme jardin public va lequel on peut pratiquer toutes sortes d activit s ous pouvez louer un cheval et un attelage pour vous y balader vous pouvez y aller en voiture pied
418. ous les donnons dans la colonne de droite e Gar ons Allen Al Charles Charley ou Chuck David Dave Francis Frank John Jack Joseph Joe Lawrence Larry Michael Mike Peter Pete Richard Rich ou Rick Robert Rob ou Bob ou Bobby Steven Steve William Bill ou Billy e Filles Barbara Debra Elizabeth Frances Jacqueline Jennifer Margaret Nancy Patricia Sandra Teresa Et maintenant soufflez one hundred and forty six 146 Barb Deb ou Debbie Beth ou Becky Fran Jackie Jenny Meg ou Peggy an Pat ou Patty ou Thrich Sandy Terry Lecon 35 147 one hundred and forty seven Thirty sixth Lesson ZeurdisixZ l sse n Rely on Yourself 1 1 I tell myself all the time that it doesn t pay to work for someone else 2 3 2 Look at Jackie Brown she works for herself and is a lot happier 3 Personally I wonder if working for someone else is not easier 4 4 My cousin Jeremy says it s always better to rely on yourself PRONUNCIATION rila o n iors lf 1 a t ll ma ss lf o ol dze ta m dzat itt deuze nt p tou oueurk for somoua n lss 2 loukatt dj ki braoun chi oueurks for heurs lf a nd iz elott H pieur 3 peursenali a ouo ndeur if oueurki ng for samoua n lss iz not iizieur 4 ma kazi n dj r mi s z iou choud olou z rila o n iors lf NOTES Les pronoms personnels r fl chis sont faciles apprendre et d un usage tr s courant en anglais Ils se
419. ousser comme de la mauvaise herbe To weed d sherber In the stock market la Bourse investors buy shares of stock les investisseurs ach tent des parts des actions To go public pour une soci t signifie qu elle met des actions disponibles au public qu elle devient cot e en Bourse Aux tats Unis les trois Bourses principales sont The New York Stock Exchange The American Stock Exchange et The NASDAQ L indice boursier tasunien bas sur le cours de certaines actions repr sentatives du march est appel le Dow Jones Index Aux tats Unis la temp rature se mesure en degr s Fahrenheit la temp rature de gel est 32 F celle laquelle l eau bout est de 212 F Un four 250 F est temp rature moyenne alors qu 350 E il est chaud 500 F c est la temp rature du gril To throw lancer To throw together signifie organiser arranger quelque chose rapidement Let s throw together a party on Saturday Le on 85 383 5 If you have a problem call me on the cellular telephone 6 Hon can you pick up my gray suit at Sundance Cleaners Exit It was ready yesterday but I didn t have a chance to que around and get it It s pre paid so on t pay again Here s the ticket 11 12 13 5 c lliule r 6 prip d NOTES suite 11 Les tasuniens ont l habitude de se situer par rapport la sortie d autoroute ou de route principale interstate highway freeway
420. out lui est gal H nee anything 3 Je pense toi tout le temps D s sie you all the Ninetieth Lesson Adoption 1 1 Hello may I speak with Mr Watkins or Mr Birnbaum please 2 This is Mr Watkins 3 Mr Watkins this is Mrs Gillespie of the Sunshine Adoption Agency 4 Yes 5 Ihave good news for you and Mr Birnbaum Your request to adopt a child has been accepted by the State of California 2 PRONUNCIATION Edopcheu n 5 rikou sst NOTES 1 L adoption aux tats Unis peut tre ch re et compliqu e en ce sens que les lois varient d un Etat l autre et qu il n existe pas d administration supervisant les adoptions au niveau national Pour adopter un enfant on s adresse donc des agences et organismes priv s qui proposent toutes sortes de services li s l adoption des tarifs souvent faramineux et avec une qualit de service tr s in gale Les lois sur la paternit varient 404 4 Pourquoi les adultes sont ils souvent si infantiles Why are often childish Les mots qui manquent 1 takes care of their 2 doesn t care about 3 think about time 4 grown ups so Deuxi me vague Fortieth Lesson aK K K k ok ok ok ok ok ok ok k ok k ok ok ok ok ok ok ok ok ok k k ok k k Gk ok k k ak ok k ok zie ok Quatre vingt dixi me le on Adoption 1 Bonjour pourrais je parler M Watkins ou M Birnbaum s il vous pla t 2 C
421. ouzi me le on Pouvez vous r parer mon pot d chappement 1 Excusez moi Monsieur vous r parez les voitures trang res n est ce pas NOTES suite 2 La plupart des voitures trang res que l on voit aux tats Unis sont d origine japonaise mais on y trouve aussi un grand nombre de marques allemandes su doises italiennes cor ennes sans oublier quelques unes rares qui viennent de France 3 Righr est un petit mot extr mement courant qu on glisse la fin d une question et qui sert confirmer ce qu on vient de dire C est un peu le n est ce pas fran ais Le on 12 41 forty one fordioua n 2 Mister we can fix anything What do you got 4 5 3 I drive a ninety six Honda Civic 6 4 What s the problem 5 Can you fix my muffler 6 told you we can fix anything Bring er in around eight tomorrow 7 7 Can I pick up my car tomorrow night 8 If it s only a muffler you can have er back by noon 2 misteur oui k a n fix niZi ng ouat dou ia gott 3 a dra v e na ndissix Ha nda sivic 4 ouatts dze prabl m 5 k a n iou fix ma moffleur 6 a to old iou oui k a n fix niZi ng brin g eur i n er raound t teumor ro 7 k a n a pikapp ma ka ar teumor ro na t 8 if itts o o nli e moffleur iou k a n Haveur bak ba nou oun NOTES suite 4 Tofix veut dire la m me chose que ro repair c est dire r
422. oves the waffles here 6 Excuse me waiter we need some extra glasses please Does anyone want a Bloody Mary to start Okay make it two 7 Coffee first Mam Barb could you grab me my sweater It s awfully cool in here with the air conditioning It s on the back of your chair Thanks 8 9 10 That film is sure to win an Oscar for special effects Even if you hated it you must admit the effects were convincing 4 fr ch frou out 5 bleuddi m ri 7 sou ddeur tch r 8 iive n E NOTES suite 6 7 8 Vous avez eu l occasion de constater que les Am ricains ont l habitude de faire des demandes polies en posant des questions la forme n gative comme ici la phrase 4 Il ne s agit en fait pas d une question mais bien d une demande raison pour laquelle nous avons traduit cette phrase par S il te pla t va chercher Make it o Make that s emploie sp cifiquement pour commander quelque chose What will you have Make it a scotch on the rocks Que prendrez vous Un scotch avec des gla ons ou encore Jorsqu on change d avis concernant ce que l on voulait commander Fi have a cheeseburger No make that a tuna sandwich Je prendrai un cheeseburger Non plut t un sandwich au thon To grab signifie prendre attraper quelque chose rapidement ou brusquement The thief grabbed the 6 450 Je vais
423. owed paid pled put quit read rent rid ridden rung risen run saw say see seek sell send set sew shake shear shed shine shoe shoot show shrink shut sing sink sit slay sleep slide sling slink slit smell smite sow speak speed spell spend spill spin spit split spoil spread scier sawed dire said voir saw chercher sought vendre sold envoyer sent mettre set coudre sewed secouer shook tondre sheared perdre se shed d faire de verser briller shone chausser shod shoed abattre tirer shot montrer showed r tr cir shrank shrunk fermer shut chanter sang couler sank sombrer s asseoir sat tuer slew dormir slept glisser slid lancer slung s en aller slunk furtivement fendre slit sentir smelt smelled frapper smote semer sowed parler spoke aller vite sped speeded crire spelt spelled d penser spent renverser spilt spilled filer spun cracher spit se briser split fendre ab mer spoilt spoiled tendre spread 500 sawn sawed said seen sought sold sent set sewn sewed shaken shom sheared shed shone shod shoed shot shown showed shrunk shrunken shut sung sunk sunken sat slain slept slid slung slunk slit smelt smelled smitten sown sowed spoken sped speeded spelt spelled spent spilt spilled spun spit split spoilt spo
424. ower 104 guess to 58 92 105 guest room 51 guitar 43 82 gun 45 guys 61 67 gynecologist 68 habit 68 73 hair 83 half 53 66 76 93 94 half brother 35 half sister 35 hall 17 51 hand 32 50 56 104 handful 62 handkerchief 105 handle to 74 handshake 71 handy 81 hang on to 43 48 hang up to 44 happen to 33 46 happens 61 happy 6 9 28 36 47 48 90 100 hard 62 105 hardly 87 harmless 57 hat 32 hate to 56 57 99 haul to 65 have to 8 26 35 58 68 69 105 he 7 head 50 52 head over to 85 head hunter 6 hear to 10 43 82 94 103 heart 40 79 104 105 heartbeat 92 heat to 100 heavy 101 hello 8 help to 18 66 95 96 help 105 hem 100 her 92 herb 93 herd 52 grits sol cultiver pousser devenir adulte pousser producteur deviner supposer chambre d amis guitare arme types gens gyn cologue habitude cheveux moiti demi demi fr re demi s ur hail couloir main poign e mouchoir manier poign e de main dou patienter raccrocher arriver se passer se passe heureuse content difficile dur du mal inoffensif chapeau d tester regretter remorquer avoir il t te aller chasseur de t tes entendre c ur battement du c ur chauffer lourd bonjour aider aide ourlet elle herbe harde here 4 67 72 83 here s 3 hernia 103 hers 82 herself 36 89 hesitate to 96 hey 71
425. p chez vous quelqu un me tire dessus quelqu un tire vers moi NOTES suite 2 Someone quelqu un 3 Lorsque vous tes in a hurry press vous direz hurry up ou hurry Vous remarquerez que le petit mot up est accol de nombreuses expressions telles que hurry up d p che toi shut up tais toi don t mess up ne te trompe pas Il n y a pas de r gle il faudra simplement vous y habituer Le on 45 189 one hundred and eighty nine 3 Okay where s the man with the gun now sir 4 4 He s parked in a blue Chevy at the corner of Baker and Main Street 5 6 5 Did you see what he s wearing 6 A black leather jacket and a blue Hawaiian shirt with birds on it 7 Can you see the license plat re plate number of 8 No hurry he s getting out of his car 9 Don t panic a police car is on its way 4 ch vi 5 ri X J 9 ou ri ng 6 l dzeur He oua e beurdz 7 la sse nss a ouaie n NOTES suite 4 Gun Les lois sur le contr le des armes varient selon les diff rents Etats am ricains T faut se souvenir que le d bat national sur la l gislation concernant les armes est largement orchestr par le puissant lobby dirig par la NRA National Rifle Association et les fabricants d armes qui profitent tous les deux de cette industrie lucrative d fendent le droit constitutionnel des Am ricains porter des armes
426. parkway la plus proche 12 To have a chance ou fo get a chance avoir un moment le temps l occasion de faire quelque chose Fkk kk re In 1983 we moved to the eastern suburbs of Chicag 2 Don t forget to pick up the kids at the cinema Au be getting off at Exit 11 and going to the airport right away 4 If you have a chance please send me a check for the opera tickets I bought you 5 The stock for Ford Motors has gone up three dollars since ten o clock Exercice oy 1983 nous avons d m nag dans la banlieue est de iago 2 N oublie pas de passer prendre les enfants au cin ma 3 Ben va sortir de l autoroute la sortie num ro 11 et aller l a roport directement tout de es 4 Situ en as l occasion s il te pla t envoie moi un sou pue i ET d op ra que je t ai achet s 5 Les ns de For otors ont augment de i depuis dix heures j 384 5 Situ as un probl me appelle moi sur le t l phone portable cellulaire 6 Ch rie est ce que tu peux passer prendre mon costume gris chez Sundance Cleaners Teinturiers de la danse du soleil Sortie 8 Il tait d j pr t hier mais je n ai pas eu l occasion une chance de passer et le prendre C est d j pay pr pay alors ne paye pas nouveau Voil le ticket NOTES suite 13 To swing se balancer swinguer swing une balan oire To swing around expression famili re pour passer prendre pa
427. pizza placard place placer plage plaindre se plain pied plaint plaire plaisanter planche dessin planning plaque d immatriculation plat platine plein pleurer pleuvoir plombier plus plus en plus dr le plus grand plus gros plus important plus jeune plut t po le 578 green pea 56 girlfriend 68 cottage 37 petition 68 litte 101 bit 80 103 whatever 103 people 104 maybe 22 26 philosophy 78 seal 16 sentence 105 piano 43 pitcher 99 play 37 piece 20 foot feet 56 57 74 76 trick 86 pine 51 pinch 93 penguin 101 picnic 82 swimming poof 100 pistachio 14 quaint 61 pizza 60 cupboard 51 cabinet 51 room 61 99 place to 39 104 bring to 50 beach 61 complain to 33 walk in 51 complained 74 enjoy to 30 kid to 65 drawing board 69 planning 67 license plate 45 dish 99 platinum 100 tank 88 full 104 cry to 18 35 89 90 101 rain to 23 plumber 81 most 27 lot 36 more 80 100 plus 62 funnier 86 bigger 69 fatter 27 leading 96 younger 27 kind of 39 more 40 rather 62 pan 93 frying pan 93 579 poign e poign e de main poign e de main en or poignet pointer poisson poitrine poivron p le police politique pomme pomme de terre pomme de terre au four pompes fun bres poncer pont portable porte port e porter poser une question positif position poss der possibilit possi
428. pour Miami f 2 3 4 one hundred and fifty eight 158 Trente huiti me le on Quand j aurai j ai soixante ans je prendrai ma retraite Combien de temps avez vous travaill pour Ford Trente deux ans a alors Quand prendrez vous votre retraite Je prendrai ma retraite quand j aurai soixante ans quand j ai soixante dans deux ans Et vous et comment au sujet de vous Je vous dirai a demain Pourquoi me direz vous a demain NOTES suite G 4 Wow est une interjection qui marque l tonnement ou la surprise Prendre sa retraite se dit tout simplement to retire Aux tats Unis l ge de la retraite tourne autour de 55 60 ans mais parfois les gens sont contraints de travailler jusqu un ge plus avanc parce qu ils ont peu ou pas de retraite Tout d pend de la politique de l entreprise dans ce domaine car il ne semble pas y avoir de r glementation au niveau national La retraite anticip e se traduit par early retirement il s agit d un accord pass entre un employ et son employeur selon lequel le premier est autoris cesser ses activit s professionnelles avant l heure moyennant de l argent ou des avantages en nature voire les deux Quand les conditions sont extr mement avantageuses pour l employ cet arrangement porte le nom de golden handshake ou golden parachute Golden en or handshake poign e de main
429. pressions se rapportant une p riode achev e Last year I went to Honolulu L ann e derni re je suis all e Honolulu 496 Le present perfect progressif Il se forme avec have has been ing Forme affirmative Forme interrogative Forme n gative I have been smiling Have I been smiling I have not been smiling I haven t been smiling He has been smiling Has he been smiling He has not been smiling He hasn t been smiling On emploie le present perfect progressif pour parler de faits ou d actions ayant commenc dans le pass et qui continuent dans le pr sent ou qui viennent juste de s achever It has been snowing all night Il a neig toute la nuit Le present perfect progressif s emploie galement avec for et since l o le fran ais emploie le pr sent suivi de depuis They have been working for nine hours Ils travaillent depuis neuf heures She has been reading since noon Elle lit depuis midi Le pluperfect Il se forme avec had participe pass He had come to see me Il tait venu me voir et correspond g n ralement au plus que parfait fran ais Attention Je venais de tu venais de se traduit par I had just you had just participe pass Exemple She had just left her apartment when the phone rang Elle venait de sortir de son appartement lorsque le t l phone sonna e Le pluperfect progressif Il se forme avec had been ing avec
430. pron djeurnel To expect s attendre attendre 7 don t know what to expect Je ne sais pas quoi m attendre l m expecting a phone call J attends un coup de fil A trick une ruse une astuce un tour d adresse un pi ge Le jour de Halloween les enfants sonnent toutes les portes du voisinage en disant Trick or treat qui quivaut plus ou moins Si tu ne veux pas que je te tende un pi ge que je fasse une b tise donne moi des bonbons Le on 86 387 8 Well according to you a newspaper 7 9 Wrong A sunburned zebra 8 Psp NOTES suite 7 According to selon d apr s Attention pour dire Selon moi d apr s moi il faut employer In my opinion o tout simplement I think Quelques exemples According to his sister he s a great cook Selon sa s ur il est tr s bon cuisinier In my opinion that restaurant is very bad D apr s moi Je trouve que ce restaurant est tr s mauvais LET Exercise 1 Have you read the fashion magazine The Red Zebra 2 Tell me a joke I love to laugh 3 Teddy was supposed to be home before 6 PM 4 According to the newspaper it s going to rain tomorrow 5 I m sorry but these are the wrong size jeans for me WE JOKE 388 8 Eh bien d apr s ce que tu dis Selon toi un journal 9 Faux Un z bre qui a un coup de soleil NOTES suite 8 Sunburned br l par le soleil qui
431. prosp rent ici et l religion se pratique non seulement dans les diff rents lieux de culte mais aussi par l interm diaire de la radio et de la t l vision o certains pr dicateurs ultra Conservateurs remportent un succ s colossal Le on 42 179 one hundred and seventy nine En gros on peut cependant dire que malgr tout ce qu on peut voir et entendre sur les extravagances de la culture am ricaine la mentalit est pr dominance chr tienne culturellement tr s WASP prononcez ouasp white anglo saxon protestant protestant anglo saxon blanc et donc profond ment puritaine 5 Thanksgiving Cette f te une des plus importantes pour les Am ricains fait revivre chaque ann e le dernier jeudi de novembre la c l bration de la premi re r colte apr s l arriv e des P res 3K k k k k k k ak OR OR k ak ak K ak ak ak ke k ok ke k k ke ok ke k ok Ok k ke k ok k k Forty third Lesson fordiZeurd l sse n Vous avez maintenant acquis une bonne ma trise de la prononciation am ricaine Pour cette raison nous ne vous donnerons plus dor navant que la prononciation des mots difficiles ou qui pourraient vous poser un probl me Hold on Please 1 1 Hi Is Julie there please 2 NOTES 1 On utilise hold on ou hang on pour faire patienter les gens au t l phone Le ph nom ne du Call Waiting signal d appel c est dire la possibilit technique de recevoir un
432. que tes brownies deviennent sortent si moelleux 4 Je ne pense pas que tu veuilles vraiment le savoir que tu vraiment veux savoir comment 5 Alors pourquoi tes brownies sont ils si bons 6 Bon si tu veux vraiment vraiment veux savoir 7 Oui 8 Je les ach te J ach te eux au rayon p tisserie du Star Market pour soixante neuf cents pi ce une pi ce NOTES suite 6 Star Market est une cha ne importante de grandes surfaces du Massachusetts D autres grandes cha nes de supermarch s sont Stop n Shop A amp P Safeway K Mart et Target LEE EE Exercice 1 Comment fais tu de si bons brownies 2 Je ne pense pas que tu veuilles vraiment le savoir 3 Je les ach te la boulangerie 4 Je les ach te pour soixante neuf cents pi ce 5 Vraiment Le on 20 77 seventy seven s ve ndiss ve n Fill in the missing words 1 Comment fais tu de si bons brownies Betty do you such good Betty 2 Je ne pense pas que tu veuilles vraiment le savoir I don t you want to 3 Soixante neuf cents l unit Sixty nine cents 4 Je les ach te J ach te eux au rayon p tisserie I theminthe section 5 Si bons si moelleux So moist Les mots qui manquent 1 How make brownies 2 think really know 3 a piece 4 buy bakery 5 good so Notes personnelles seventy eight s ve ndi t 78 Twenty first Lesson tou nifeu
433. quelque temps cet engouement pour les produits homemade est devenu un ph nom ne commercial habilement exploit par tous les restaurateurs G L image la plus st r otyp e de la culture homemade est la fameuse tarte aux pommes apple pie qui symbolise les qualit s du Nouveau Monde simplicit bont sociabilit mais aussi les valeurs morales traditionnelles h rit es du puritanisme o le foyer tait consid r comme la base d une soci t saine Le on 13 45 forty five fordifa v 2 Yum that sounds delicious 3 With a big scoop of vanilla fudge ice cream 4 4 That s great 5 Can I offer you seconds 5 6 Oh thank you but I really shouldn t It s so rich 6 7 Oh come on You only live once 8 Well I shouldn t but okay Monday I start my diet 7 2 i eum dzat sa oundz delicheuss 3 ouiZ e big skou oup ov venilla feudj a ss kriim 4 dzats gr t 5 k a n a offeu iou s keundz 6 0 0 Z nk iou beutt a riili choudeu nt itts so o ritch 7 o o komo n iou o o nli liv oua nss 8 ou ll a choudeu nt beutt o ok mo nd a sta art ma da t NOTES suite 4 Les Am ricains adorent ajouter de la glace leurs tartes et g teaux et ils appellent cette pr sentation la mode Mais personne ne pourra vous dire ce que cette expression signifie en fran ais ni pourquoi elle s applique la glace Le fudge est une sucrerie base
434. ques exemples I swear I didn t do it Je jure que je ne ai pas fait The jury has just been sworn in Le jury vient de pr ter serment To complete compl ter ou achever He would like to pe Le stamp collection Il aimerait compl ter sa collection de timbres She completed this painting i 1955 Elle a achev ce tableau en 1955 one 476 Cent quatri me le on F licitations maintenant vous tes Am ricain J 2 Ja Mesdames et Messieurs bienvenue la c r monie annuelle de prestation de serment pour tous les citoyens des Etats Unis nouvellement naturalis s Comme vous le savez vous avez tous pass avec succ s les diff rentes tapes de la naturalisation achev avec succ s le processus de qualification et votre candidature pour obtenir la citoyennet de ce pays a t accept e et avez t approuv s pour recevoir la pleine citoyennet de ce pays Nous sommes fiers de vous compter ajouter dans les rangs du peuple am ricain Veuillez vous lever placer votre main droite sur votre c ur et r p ter apr s moi Je pr te serment d all geance au drapeau des tats Unis d Am rique Je pr te serment d all geance au drapeau des tats Unis d Am rique NOTES suite 4 5 6 7 Rappel a process est un processus mais un proc s se dit a trial To approve approuver ratifier homologuer agr er un contrat Approbation se dit approval pron
435. questions to ask So if you re ready let s begin Let s get the show on the road 4 5 6 PRONUNCIATION lisse n 1 bildi ng bridjiz i n yor ril iche nchips s minaar 2 ou r az prissa ssli NOTES a 2 Ce dialogue traite de la diff rence entre to listen couter acte volontaire et to hear entendre acte passif couter quelque chose ou quelqu un se dit to listen to something or someone To learn apprendre dans le sens de recevoir un savoir To teach enseigner dans le sens de transmettre un savoir Contrairement au fran ais o ces deux verbes peuvent se traduire par apprendre to learn et to teach ne sont pas interchangeables Attention donc Teach me how to make brownies Apprends moi faire des brownies ne peut pas tre remplac par learn me qui serait parfaitement incorrect 424 Quatre vingt quatorzi me le on coutez moi Bonjour Mesdames et Messieurs Je m appelle William H Bridges et je sais que vous tes venus ici ce matin pour en apprendre davantage sur les Dix tapes pour construire de meilleurs ponts dans vos relations la maison et au travail Mais en fait c est vous les participants qui allez r ellement enseigner dans ce s minaire La moiti d entre vous conna t d j les r ponses alors que l autre moiti d entre vous sait pr cis ment quelles sont les bonnes questions poser Alors si vo
436. r quivaut aussi bien ton ta tes qu votre et vos C est tout simple n est ce pas 4 Yours le tien la tienne le v tre la v tre et tous les quivalents au pluriel Vous commencez voir que la grammaire anglaise est bien moins compliqu e que la grammaire fran aise kokk kk Exercise kseursa z Exercice Traduisez 1 Nice to meet you 2 Likewise 3 What s your name 4 What s yours two tou 2 Premi re le on Enchant 1 Comment vous appelez vous Quel est votre nom 2 Jack Et vous Quel est le v tre 3 Bill 4 Enchant Agr able de rencontrer vous Bill 5 Moi de m me NOTES suite 5 Bill est le diminutif de William Les Am ricains ont une tr s nette tendance utiliser les formes abr g es et famili res des pr noms Sachez galement qu on appelle tr s fr quemment et tr s rapidement les gens par leur pr nom plut t que par leur nom de famille Exemples Tom tam Thomas Joe dj e Joseph Dick dik ou Rich Richard Jim djim James Betty beddie Elizabeth Maggie maguie ou Meg Margaret 6 En anglais la forme infinitive des verbes commence toujours par la particule to to read lire to eat manger to run courir etc To be or not to be that is the question tre ou ne pas tre l est toute la question n est ce pas TILL Exercice Corrig 1
437. r En g n ral la premi re forme renvoie une action qui n est pas situ e dans le temps alors que la deuxi me traduit une intention qui se r alisera dans un avenir plus ou moins proche Par exemple 7 will finda job in advertising Je trouverai un travail dans la one hundred and fifty two 152 Fill in the missing words 1 Servez vous pluriel 2 Elle ne devrait pas compter sur lui She scene rely 3 Elle dirige une banque She a bank 4 Comment gagnez vous votre vie What Can Cas TOL 4 sas Les mots qui manquent 1 Help yourselves 2 shouldn t on him 3 runs 4 do you do a living 2 Ok Ge 2 oh of me me eo 2eme me ee of me me me ee me 6 ee oo ee 2e 6 6e ee Trente septi me le on Je vais acheter une maison Je vais louer un appartement dans Manhattan NOTES suite publicit veut dire que cela arrivera sans doute un jour mais si on dit l m going to find a job in advertising cela sous entend qu on va commencer chercher tr s bient t Finalement notez que le pr sent progressif peut aussi avoir un sens futur lm leaving for Chicago tomorrow Je pars pour Chicago demain Si vous avez des doutes le plus simple est de vous limiter la forme avec going 10 2 Les Am ricains disent apartment pour appartement et non flaf comme c est le cas en Angleterre Un deux pi ces se dit one bedroom apartment un trois pi ces two bedroom apartment et ai
438. r et zozotez th transcrit Z three thank think thin third th transcrit dz the this there Si au d but vous prouvez encore quelques difficult s reportez vous la prononciation figur e et aux enregistrements si vous en disposez La pratique fera le reste 7 De rien Il n y a pas de quoi et Je vous en prie ne se traduisent que d une seule mani re en am ricain You re welcome litt ralement vous tes bienvenu e CLLEE Exercise Traduisez 1 Good morning sir 2 Here s a letter 3 Thank you ma am 4 l d like a stamp 5 My daughter lives in Texas 6 You re welcome 7 Of course kkk kk Fill in the missing words Compl tez Formes avec contractions 1 Voici une lettre PUI aN a letter 2 Paris France Bien s r Paris France 3 4 voudrais un timbre D aiene a stamp ten t n 10 5 Voici un timbre 6 Merci 7 Je vous en prie Ge i 5 LETTER EL es ne a A a Exercice Corrig 1 Bonjour monsieur 2 Voici une lettre 3 Merci madame 4 Je voudrais un timbre 5 Ma fille vit au Texas 6 Je vous en prie 7 Bien s r kkkkk 4 Ma fille vit Paris My daughter in Paris 5 Je voudrais envoyer cette lettre Pd like this letter Les mots qui manquent 1 Here s 2 Of course 3 Td like 4 lives 5 to send Le on 3 11 eleven il ve n Fourth Lesson fo orZ l sse n Welcome to
439. r les gens me lancent des regards noirs je re ois de sales regards des trangers 7 Ben alors pourquoi est ce que tu veux arr ter 3 2 PERTE B KIER lS ONES HABITS Bano WE se A H Eroa e o Ei Ek ea PE NE FH 2 Deliei A a WASI lA F cel EAP d a NOTES suite 9 Downrighr tout fait carr ment compl tement ne aussi a downright lie un mensonge T downright no un non cat gorique Quant uprig ue signifie droit correct ouvert honn te an uprig citizen un honn te citoyen x PYY iS 10 A stranger est une personne qu on ne connait a i pas forc ment un tranger Une personne d un autre pays est a foreigner Le on 68 301 Exercise 1 It s not easy to kick one s habits 2 The truth is that I can t stop smoking I tried many times but 3 Did you speak with your doctor 4 I spoke to my physician then to my cardiologist and he sent me to a psychiatrist 5 So what did he say He said Have one of mine What a bad joke PERET Notes personnelles 302 Exercice 1 Ce n est pas facile de se d barrasser de ses habitudes 2 La v rit est que je n arrive pas m arr ter de fumer J ai essay de nombreuses fois mais 3 As tu parl avec ton m decin 4 J ai parl mon g n raliste ensuite mon cardiologue et il m a envoy chez un psychiatre Alors qu est ce qu il a dit I a dit Prenez une des mien
440. r par la g n ration n e dans les ann es cinquante et par les v g tariens 2 To be about to do something tre sur le point de faire quelque chose s appr ter faire quelque chose 3 Todothe shopping to go shopping faire les courses a shop une boutique un petit magasin Les Am ricains ont l habitude de pr ciser qu ils vont acheter de l alimentation to go food shopping 4 In T of malgr We had a great time in spite of the co a avons pass un tr s bon moment malgr le roid f 390 Quatre vingt septi me le on Cyber l gumes 1 Gene tait sur le point d aller acheter des l gumes pour sa c l bre soupe de l gumes quand nous avons vu une mission sur la 13 cha ne propos d un fermier sur Internet dans la vall e de San Fernando 2 Bien que la technologie soit tr s avanc e Malgr la technologie moderne j ai du mal croire que l on puisse cultiver des aliments frais en ligne FN TONI er BE HARDLY EVER EATS FiSH T SN on li NOTES suite 5 Hardly peine She hardly knows him Elle le conna t peine Autres mots compos s avec hardly hardly ever ne presque jamais hardly anybody ne presque personne hardly anything ne presque rien kardly any ne presque pas de Exemples They hardly ever go to the cinema Ils ne vont presque jamais au cin ma He hardly likes anybody Il n aime presque per
441. rain de penser toi Le futur progressif peut remplacer le futur simple lorsqu on veut exprimer une affirmation de mani re moins cat gorique ou encore formuler une question de mani re plus polie I won t be going Je n irai pas simple affirmation alors que Z won t go sous entend un v ritable refus Will you be going to the supermarket As tu l intention d aller au supermarch question polie mais Will you go to the supermarket Est ce que tu vas au march sous entendu je souhaite que tu y ailles Le pr t rit progressif was ing indique que quelque chose tait en train de se passer It was raining Il pleuvait il tait en train de pleuvoir 3 Some et any Ces deux petits mots vous les avez rencontr s plusieurs fois au fil des le ons Observons les plus en d tail Some appara t g n ralement dans des phrases affirmatives et quivaut du de la des ou encore en Some sous entend que la quantit de ce dont on parle est plut t petite et impr cise Could I have some milk please Pourrais je avoir du lait un peu de lait s il vous pla t We would like some hot tea Nous voudrions du th chaud one hundred and seventy eight 178 Employ dans une question some sous entend qu une r ponse affirmative est attendue Have you got some milk please Avez vous du lait s il vous pla t e Any en revanche appara t plus souvent dans des phrases n g
442. rantit la nationalit am ricaine quiconque est n sur le territoire La nationalit am ricaine est galement garantie tout enfant de p re ou de m re am ricain e quel que soit le pays de naissance de l enfant Retenez bien la construction passive I was born Je suis n La formule est la m me toutes les personnes you were born he was born she was born etc Pour na tre anglais utilise donc la structure passive to be born Au futur par exemple on dira Her baby will be born in July Son b b na tra en juillet My mother s side Le c t de ma m re Vous souvenez vous du cas possessif Nous l avions abord la le on 34 et nous y reviendrons plus en d tail la le on 56 Et vous avez ici le fameux eh qui diff rencie les Canadiens des tasuniens Le on 53 225 7 What a mix All that s missing in the family is an Apache 7 8 Wait a minute my cousin in Sioux Falls South Dakota married a man who is part Navajo and they gave their kid the nickname Running Wild 8 PRONUNCIATION 7 apatchi 8 sou fo olz navaHo oa ld NOTES suite 7 Les premiers habitants de l Am rique du Nord taient des tribus issues de diff rentes peuplades venues d Asie et que l Histoire a pris l habitude de d signer par Indiens suite l erreur bien connue de Christophe Colomb qui en essayant de rejoindre les Indes d
443. ration dans lattente de quelque chose d improbable vous risquez fort de suffoquer Ski k Exercise 1 My tailor lives on a boat in Acapulco 2 The apple doesn t fall far from the tree 3 It looks like it s going to rain 4 Betsy is looking forward to riding a camel in Tunisia this summer 5 I wouldn t hold my breath if I were you Exercice 1 Mon tailleur vit sur un bateau Acapulco 2 Tel p re tel fils 3 On dirait qu il va pleuvoir 4 Betsy est impatiente de faire du chameau en Tunisie cet t 5 Si j tais toi je compterais l dessus et boirais de l eau 458 7 Le R ve Am ricain est donc toujours n encore possible Je croyais que c tait juste un mythe Plus personne ne devient riche en ourlant des pantalons et en cousant des cols Pouvons nous vraiment nous r jouir la pens e de devenir riches f nous aussi 8 Compte l dessus et bois de l eau 3 E i N GF looks Like ITS Gowa Te RAN j gE Fill in the missing words i Je me r jouis l id e de vous rencontrer PM rs re der don to meeting you 2 Jls passent leurs vacances d t en Norv ge THEY sem summer vacation Norway 3 Il porte en ce moment un pantalon vert et une chemise bleue HSE nat carr e mate and a blue 4 Nous mangeons habituellement trois fois par jour We 4 CAL ar ass day Les mots qui manquent TE 1 looking forward 2 spend their in 3 wearing green pants shirt 4 usually three
444. rature 102 litter 52 little 36 61 101 105 live to 3 16 33 65 78 97 liver 54 loan 73 Joaves 52 locate to 69 long 85 97 look to 34 36 95 look for to 6 69 look forward to to 100 lose to 30 39 69 lot a 36 lots 54 97 lousy 62 love to 25 34 51 52 56 60 97 99 105 love 97 lovely 51 lover 73 lower 103 lox 99 luck 48 105 lucky 69 88 lunch 8 47 60 99 lunchtime 68 luxury 51 mad 21 magazine 96 magic 97 mahogany 51 mail 57 66 maintain to 94 major to 73 biblioth que plaque d immatriculation l cher mentir vie clair all g ampoule aimer aimer bien vouloir susceptible de m me citron vert limite queue l vre liste couter litt rature port e petit peu vivre habiter foie pr t miches situer longtemps regarder chercher se r jouir perdre plus beaucoup infect aimer adorer amour joli amant bas saumon fum chance chanceux de chance d jeuner heure du d jeuner luxe en col re magazine magique acajou correspondance courrier maintenir sp cialiser major 97 make to 20 24 35 67 71 98 100 make it to 105 make sure to 83 mall 85 man men 45 57 manage to 74 manager 48 61 96 maple 51 99 maple walnut 14 marine 73 mark to 48 55 market 20 marketing 96 marriage 18 marry to 24 42 53 73 marshmellows 42 mason 81 mature 47 maybe 22 26 me 92 mean to 82 105
445. rder 2 We re going downhill skiing in Aspen 3 Personally I prefer eating ice cream than spinach 4 Jack couldn t see anything from the window 5 She promised she could babysit 338 7 Et moi Je peux vous promettre que je ne reviendrai pas 8 Vous voulez aller faire du ski skier ou pas NOTES suite 7 Un peu de vocabulaire autour du ski pour terminer skis des skis poles des b tons de skis ski binding fixation goggles lunettes protectrices ski lift remonte pente t l ski rope tow t l ph rique chair lift t l si ge sans oublier a hot chocolate un chocolat chaud EEE ES Exercice 1 Ses skis sont command s 2 Nous allons faire du ski de piste Aspen 3 Personnellement j aime mieux la glace que les pinards 4 Jack ne pouvait rien voir de la fen tre 5 Elle a promis qu elle pourrait faire du baby sitting Fill in the missing words 1 Est ce que vous pr f rez le ski de fond ou le ski de piste 2 es DESTET ne ns etat or P 2 Je n ai pas pu faire r parer ta voiture Laver get VOUr Car 3 Pourriez vous me pr parer un chocolat chaud s il vous pla t E you please a 0 4 Non je n ai rien entendu No I didn t Les mots qui manquent 1 Do you cross country skiing downhill skiing 2 couldn t fixed 3 Could fix me hot chocolate 4 hear anything Deuxi me vague Twenty Sixth Lesson Le on 75 339 Seventy sixth Lesson Unsweete
446. re do you go to school 2 I go to Boston University And you PRONUNCIATION ou r dou iou g0 0 tou skou oul 1 ou r dou iou go o tou skou oul 2 a go o tou Bo aste n iouneuveursidi a nd iou NOTES 1 Quand on pose la question Where do you go to school des adultes le mot school renvoie toujours un coll ge college ou bien une universit university Notez que le mot college s applique plut t une petite universit o les programmes ne durent pas plus de quatre ans Par contre si le terme school s applique aux enfants il fifty two fiftitou 52 chocolate pron tehoklette chocolat vanilla pron venilla vanille strawberry pron stroaberi fraise coffee pron kofi caf pistachio pron pistachio pistache maple walnut pron m peul ouolneut rable noix Les portions am ricaines sont l image de la taille du pays Les glaces se mangent tout au long de l ann e avec autant de ferveur aussi bien dans un cone cornet que dans un cup pot Selon l humeur du jour on peut les manger telles quelles ou les faire recouvrir de paillettes de chocolat chocolate sprinkles de hot fudge de noix etc Voil vous savez presque tout Ne vous privez pas ouvrez votre cong lateur ou courez chez le marchand de glaces le plus proche vous l avez bien m rit F E E E k k k k k kok k k k E E k ok ok ok k okok KE ok k k ok ak ok k ok kok kokok Qui
447. reine question renseignement par excellence partir quitter d missionner cheval de course pleuvoir hausser lever augmentation ranch rang framboise taux plut t cru lire pr t v ritable vraiment r ellement agent immobilier arri re raison abattement recevoir r cemment r ception recette fauteuil multi positions recommander bilan r sultats papier recycl rouge refuser 541 regularly 103 reindeer 52 relationship 74 80 94 relevant 102 rely to 36 remember to 47 60 64 82 105 remind to 47 remodel to 81 renew to 74 rent to 37 60 rent 100 repair to 12 repeat to 50 71 94 104 105 republic 104 repulsive 62 request 90 research 95 resemblance 95 reservation 88 reserve to 88 resident 73 rest to 63 rest 50 100 rest rooms 17 80 restaurant 29 62 74 76 resume 96 retire to 38 100 return to 57 96 review to 40 rich 13 52 59 72 ride to 92 right 12 27 39 50 83 94 104 right away 88 right of way 71 ripe 93 rise to 61 104 river 52 romantic 74 roof 30 room 61 99 roommate 15 root 95 rope tow75 rosemary 93 rotate to 50 round trip 21 ruby 100 rum 100 run to 36 71 72 run through to 71 r guli rement renne relation en rapport compter se souvenir rappeler qqch qqn refaire renouveler louer loyer r parer r p ter r publique r pugnant demande recherche ress
448. remplac Dans les coles les toilettes pour l ves se disent respectivement hoy s room pour les gar ons et girls room pour les filles D ailleurs certains adultes pudiques g n s de demander les toilettes pr f rent utiliser ces termes emprunt s l enfance Le mot toilet existe en am ricain mais il est bien trop graphique et trop fonctionnel pour tre employ par un peuple aussi puritain Le on 17 61 sixty one sixtioua n 2 The ladies room is down the hall second door on your right and the men s room is 2 That s okay I only need the women s room 3 Well it s down the hall on your right Thank you Can you also tell me where I can find a pay phone 4 Sure thing Turn left at the water fountain and continue straight ahead It s next to the gift shop 5 6 Thanks but first the bathroom 7 2 dze l dizroum iz da oun dze Hoal s keund do or onn ior ra t a nd dze m nzroum iz 3 dzats o ok a o o nli niid dze ouime nzroum 4 ou ll itts da oun dze Hoal o n ior ra t 5 Z nk iou k a n iou olso t ll mi ou r a k a n fa nd e p fo o n 6 choure Zi ng teurn l ft att dze ouadeur faount n a nd ke ntiniou str it eH d itts n xt tou dze gift shap 7 Z nks beutt feurst dze baZroum NOTES suite 2 63 4 Le mot down peut avoir beaucoup de sens diff rents Down the hall est une expression pour indiquer que l on doit continuer tout
449. res moins le quart 9h10 21h 10 Ten after nine ou ten past nine 9 h 40 21 h 40 Nine forty ou twenty to ten fifty fifti 50 Ce n est pas compliqu le tout est de bien savoir compter Si vous prouvez encore quelques difficult s avec les nombres prenez le temps de les revoir la pagination que nous vous donnons en toutes lettres avec la prononciation est faite pour vous y aider i 4 Exprimer une obligation La mani re classique est d employer les verbes must ou to have to devoir notez que must n a pas d infinitif propre Exemples You must go to bed now You have to go to bed now Tu dois aller au lit maintenant j Notez bien qu apr s must on emploie l infinitif sans to Mais la fa on la plus am ricaine d exprimer une obligation est d employer got to en particulier aux premi res personnes du singulier et du pluriel I got to pron godda run Je dois me d p cher litt ralement courir i I got to take my dog to the vet Il faut que j emm ne mon chien chez le v t rinaire We got to buy our tickets before Friday Il faut que nous achetions nos billets avant vendredi k apprenez pas toutes ces tournures par C ur vous aurez e nombreuses occasions de les revoir 5 Les mots compos s te nt f Nous avons d j vu que le C est la ot d un mot compos joue le r le d adjectif arabe raison pour laquelle il reste g n ralement a film fes ue lorsque le mot compos e
450. rick 86 trip 4 trombone 43 trousers 100 truck 21 true 10 78 trumpet 43 trust to Jeh 92 22 to 18 55 64 66 68 80 105 Tuesday 14 turn to 17 turn off to 93 turn out to 74 100 turnip 56 TV 43 twenty 19 39 twice 10 66 103 umbrella 23 unacceptable 47 unaltered unbelievable 47 uncertain uncle 32 ne under 74 understand to 79 96 105 underwater 73 unemployment 6 unemployment agency 6 unfriendly 6 unhappy 6 47 unhealthy 80 university 15 73 78 unknown 47 unless 88 94 unlucky 62 unpaid 54 unreasonable 62 unsafe 80 unsalted 76 unsweetened 76 until 54 67 unusual 6 up 50 upset 5 548 circulation train transportation voyager voyageur soigner pi ge voyage trombone pantalons camion vrai trompette faire avoir confiance v rit essayer mardi tourner teindre s av rer navet t l vision vingt deux fois parapluie inacceptable inchang incroyable incertain oncle sous comprendre sous marin ch mage agence pour emploi pas aimable malheureux m content insalubre universit inconnu moins que malchanceux impay pas raisonnable dangereux non sal sans sucre jusqu inhabituel haut nerv 549 upstairs 51 urban 80 us 92 use 80 usual 6 55 usually 19 102 vacation 25 54 94 vacuum to 74 103 valley 87 van 92 vanilla 13 14 vanity 79 variety 59 vase 46 veal 52 vegetable soup 87 vegey 87 vertebrae 103 very
451. rir act up to 103 se manifester actor 105 acteur actress 105 actrice actual 48 exact actually 34 48 en fait add to 93 104 ajouter address 105 adresse admit to 71 99 admettre adopt to 90 adopter adoption 90 adoption adorable 101 adorable adult 78 89 adulte advanced 73 approfondi advantage 59 avantage advertising 96 advice 55 89 advocate to 80 aerobics 50 affidavit 90 afford to 54 61 publicit publicitaire conseil avis pr coniser a robic d claration sous serment avoir les moyens affordable 61 abordable afraid to be 87 avoir peur after 18 apr s afternoon 4 23 apr s midi again 8 64 85 90 99 103 105 nouveau encore against 68 contre age 10 73 ge agency 6 90 agence agenda 63 ordre du jour aggressive 18 agressif 515 ago 34 64 agony 103 agree to 92 ailment 103 air conditioning 88 99 airport 67 alfalfa sprouts 55 all 6 78 83 all over 86 all right 10 allegiance 104 alone 31 94 already 8 57 58 65 69 94 102 103 altered 47 alumnae 57 always 9 36 analysis 57 80 analyst 89 ancestral 95 ancient 63 annual 104 another 43 answer to 81 answer 94 anyone 46 55 99 105 anything 12 41 46 anyway 95 apartment 21 37 57 apparently 90 apple 13 apple sauce 76 application 96 appointment 67 appraisal 80 approve to 92 104 area 61 78 102 arm 50 56 66 101 around 12 27 95 arrive to 19 66
452. rprise 73 over react to 80 watch to 100 sure 30 43 64 99 safe 61 likely 94 fun 36 nice 64 82 system 79 your 55 table 34 46 58 99 painting 53 spot 52 spot to 72 size 10 pencil sharpener 44 tailor 72 100 drum 43 so 91 aunt 35 later 55 pie 13 bull 27 52 rate 85 taxi 19 79 cab 21 technology 87 cleaner 71 rope tow75 phone 81 telephone 29 96 pay phone 17 chairlift 75 television 32 tv 43 so 91 temperature 55 time 27 36 100 weather 54 67 hold to 44 tough it out to 54 end to 31 finish to 56 terribly 80 head 50 52 mind 71 stubborn 27 tea 42 theater 21 theory 103 thesis 57 95 thyme 93 ticket 85 warm 52 tiger 16 27 stamp 3 time share 100 shoot to 45 587 toi toilettes toi m me toit tol rant tomate tomber tondeuse toujours tourner tous tous les deux tous les jours tout tout de suite tout droit tout le monde tout petit peu toux train traire traiter tranche transportation travail travailler traverser tr s tr s vieux tricher troisi me trombone trompette trop trottoir trou troupeau trouver tu tuer tuyau d chappement type un universit urbain usage usine vacances vache you 92 rest rooms 17 80 bathroom 17 80 yourself 36 89 94 roof 30 tolerant 11 74 tomato 56 93 fall to 46 61 lawn mower 101 always 9 36 still 6 34 turn to 17 rotate to 50
453. rriture et les habitudes culinaires des Am ricains n ont rien voir avec les n tres Nous aurons l occasion d en reparler Beaucoup de gens ont ce comportement alimentaire savoir une phase de surconsommation suivie d un r gime Et chaque ann e des centaines de r gimes branch s paraissent dans les livres et les magazines am ricains Le on 13 47 forty seven fordiss ve n Exercise 1 We have homemade apple pie 2 That s great 3 Can I offer you seconds 4 Well I really shouldn t kkk Fill in the missing words 1 Miam a a l air sonne d licieux that sounds delicious 2 Oh merci mais vraiment je ne devrais pas O5 su aan butI shouldn t 3 Lundi je commence mon r gime Monday I My 4 On ne vit qu une fois You live 5 C est tellement riche Is so Les mots qui manquent 1 Yum 2 thank you really 3 start diet 4 only once rich CELLES Exercice 1 Nous avons de la tarte aux pommes maison 2 C est g nial 3 Est ce que vous en reprendrez 4 Eh bien je ne devrais vraiment pas forty eight fordi it 48 Fourteenth Lesson fortii nZ l sse n Quatorzi me le on R visions Faisons un petit retour en arri re et profitons de l occasion pour approfondir certains l ments rencontr s au cours des six le ons que nous avons tudi es ces derniers jours Vous allez voir tout ceci n a rien d ennuyeux 1 Comment a va
454. rs 9 Cent dollars c est fou C est plus que ce que j ai pay pour le cadeau Je l appellerai tout simplement Merci NOTES suite 9 The sky s the limit signifie en fait qu il n y a pas de limite n fran ais on dirait que rien n est trop beau trop cher 10 More than less than Souvenez vous de cette forme du comparatif et ne dites jamais more that c est une faute affreuse assez courante chez les francophones Exercice 1 Deux cent soixante six dollars pour une robe C est de la folie 2 Je ne me sens pas bien mais j irai travailler malgr tout 3 Pouvez vous essayer de m aider 4 Ma s ur va en Alabama deux fois par an 5 a fera plus de cinq cents dollars PETET 4 La peau des fesses AD ies ee eat E 5 Il est plus vieux que toi Combien de fois Au moins cinquante fois He s 2 roa r YOU eyi ee L At least Les mots qui manquent 1 be back fifteenth 2 her best wishes 3 That I do 4 arm and a leg 5 older than How many times fifty times Deuxi me vague Seventeenth Lesson Le on 66 291 Sixty seventh Lesson FI Switch my Appointment 1 1 I was supposed to go to Pittsburgh on the 3 five thirty flight but Pittsburgh is snowed in and I won t be able to get out until morning 2 3 4 So I think 11 switch around my appointments and catch the six thirty flight to Orlando and fly back up to Pittsburgh on Thursday
455. rs le nom auquel il se rapporte Two days ago I y a deux jours Twenty years ago l y a vingt ans etc Ne le confondez pas avec l autre H y a there is there are There is a cat on my roof y a un chat sur mon toit There are two pieces of cake on the table I y a deux morceaux de g teau sur la table 5 Les Am ricains passent norm ment de temps au t l phone et on leur apprend tr s t t g rer cet appareil parfois assez sophistiqu N oubliez pas la courtoisie est de rigueur Quand vous voulez demander la personne qui est au bout du fil de bien vouloir patienter vous pouvez lui dire Hold on ou Hang on Ne quittez pas Hold the line a second please Wait a minute please o encore Wair a second please Veuillez rester en ligne une petite minute s il vous pla t Le on 34 137 one hundred and thirty seven 4 I m sorry Larry but I looked everywhere I think they just left 6 5 Oh well too bad Did Kathy Miller leave too 7 6 Yes she left an hour ago 7 Excuse me but who s still at the party 8 Well actually no one but me Even my wife preferred the neighbor s party 8 4 a m sori l ri beutt a loukt vriou r a Zi nk dz djeust l ft 5 o o ou ll tou ba ad did kaZi mileur liiv tou 6 i ss chi l ft naoueur ego 7 ekskiouz mi beutt Houz still att dze pa ardi 8 ou ll aktchueli no o oua n beutt mi iiveun ma oua f prifeurd dze n beurz pa ard
456. rst l sse n Vingt et uni me le on R visions Et voici notre petit tour d horizon hebdomadaire 1 Les comparatifs et les superlatifs la le on 16 The Bronx Zoo nous avions vu que the tiger lives in the largest cage la plus grande cage A la note 4 nous vous avions expliqu succinctement comment se forment les comparatifs et les superlatifs Voici des explications plus compl tes Les adjectifs courts c est dire les adjectifs d une syllabe ainsi que ceux de deux syllabes se terminant par y suivent la r gle suivante plus que er than le ou la plus the est Exemples cold froid colder than the coldest happy heureux happier than the happiest Remarquez que le y final se transforme en devant er et est e Les adjectifs se terminant par e suivent exactement la m me r gle mais au lieu d ajouter er ou est on se contente de r o st Exemple large grand larger than the largest e Les adjectifs se terminant par une seule consonne elle m me pr c d e d une seule voyelle doublent la consonne finale devant er et est Exemple fat gros fatter than the fattest e Les adjectifs longs c est dire ceux de deux syllabes et plus sauf les cas mentionn s ci avant se comportent comme suit plus que more than le ou la plus the most Exemples expensive cher more expensive than the most expensive tiring fa
457. rtune fault 71 reclining chair 103 fake 59 wrong 86 favorite 58 congratulations 24 90 104 female 102 feminine 102 feminist 102 woman 39 57 74 102 wife 5 30 53 65 94 100 window 32 56 66 farm 52 close to 80 shut down to 69 80 farmer 87 savage 63 fertility 55 party 32 stove 93 damn 76 faithfully 105 proud 61 105 pride 103 girl 16 32 daughter 3 64 film 31 74 99 picture 99 movie 21 28 60 son 34 64 end 59 eventually 63 end up to 31 78 finish to 51 56 tax 59 fiscal 59 binding 75 set to 79 flame 93 flowery 46 flute 43 liver 54 fair 69 time 4 31 50 54 60 62 94 103 once 10 13 99 dark 45 depending 59 foundation 73 melt to 93 water fountain 17 strength 80 force to 69 form to 105 form 96 strong 27 fortune 64 fou fouet four fourchette frais fraise framboise franchement frapper fr quenter fr re frites froid fromage fruit fumer fumeur futur gagner garage gar on garde manger garder gardien de zoo gare routi re garer garnir garniture g teau g teau au fromage gauche gaufre geler g n ralement g n reusement g nial genou genre sorte gens gentil gentillesse g rant germes de luzerne gin glace glac glacial gla on golf gomme 568 crazy 11 66 99 whisk 93 oven 85 fork 99 fresh 22 41 58 61 87 93 99 strawberry 14 raspberry 41
458. ructure S onstruite li iverse de a stru re V structu 4 n short of est une autre fa on de dire not to have n 1 of manquer de Le nom commun forg partir e l adjectif est shortage p nurie 5 one hundred and ninety eight 198 Quarante septi me le on J ai rat le train Comment se fait il comment vient que vous ayez deux heures de retard vous tes deux heures tard J ai manqu mon train de cinq minutes Et vous nous avez manqu nous manquions vous Nous tions court de serveurs aujourd hui pour le au d jeuner Cela ne se reproduira plus cela n arrivera pas encore je le promets Souvenez vous le retard est inacceptable l h tel New Hampshire NOTES suite 5 Quelque chose qui est unacceptable signifie not allowed non autoris ou forbidden interdit Toutefois les Am ricains utilisent peu le mot forbidden qui reste trop formel Le pr fixe un est fr quemment utilis pour cr er des adjectifs de forme n gative Mais m fiez vous du fait que beaucoup d entre eux prennent aussi les pr fixes in ou im au lieu de un Il vous faudra simplement les apprendre en essayant les diff rentes possibilit s jusqu ce que vous trouviez la bonne happy unhappy content e m content e acceptable unacceptable acceptable inacceptable believable unbelievable croyable incroyable known unknown connu e
459. rveilleux ensemble quelque trente minutes chaque jour et je suppose qu on peut dire que nous nous sommes en quelque sorte attach s l un l autre La mani re dont vous revenez moi tous les soirs apr s le d ner ou tous les matins avant le travail va me manquer de m me que la mani re dont vous me retirez fid lement de l tag re ou de votre table de chevet la mani re dont vous m ouvrez en faisant doucement craquer ma couverture pour d couvrir la le on suivante la mani re dont vous lisez et r p tez les mots dont je suis fait les phrases que je forme les petites blagues b tes que j aime tant raconter NOTES suite 4 tout simplement par quelque Autre exemple Some hundred people came to her party Quelque cent personnes sont venues sa f te Each other synonyme one another l un l autre les uns les autres En fran ais each other est souvent remplac par un pronom r fl chi qui a le m me sens They like each other one another Ils s aiment bien sous entendu l un l autre ou les uns les autres Le on 105 483 I know that some of you jumped ahead a few lessons or skipped a few days and others didn t put in the full thirty minutes or cheated on the exercises but I always understood and I knew deep in my heart that you d be coming back that you d be making it to the end I believed in you from the start and m proud as any teacher or p
460. s 2 a vu la sixi me le on L une des mani res Te le contraire d un mot est d ajouter le pr fixe gatif un Le contraire de uckv est donc unlucky Poe ful permet de transformer un nom en adjectif ue or gt dreadful pouvantable Ce m me ue I a he Lu indiquant une t mouth ouch e handful poign on cuiller e Lousy tea Rs Pre lee se traduit par infect vraiment 3 ment mauvais moche 270 Soixante deuxi me le on Une mauvaise malchanceuse exp rience 1 2 3 L ambiance tait affreuse et la nourriture tait infecte Quel dommage honte Et ce n tait pas bon march n est ce pas Non c tait plut t cher En plus le service tait horrible Le serveur a renvers de la soupe sur ma veste Mon steak tait br l Et la pomme de terre au four tait dure et froide Mais il y avait s rement quelque chose de bien positif dans le restaurant 7 Non la cuisine tait r pugnante le ma tre d h tel tait d sagr able et les prix n taient pas raisonnables NOTES suite 3 What a shame est synonyme de What a pity Quel dommage le premier tant plus am ricain Pour exprimer le regret on dira aussi That s too bad Too bad That s unfortunate Comme c est dommage Parmi les utilisations de shame retenez That s a shame C est une honte Shame on you Honte toi Le verbe ro be ashamed signifie avoir honte You should be ashamed o
461. s 3 Je m inqui te encore pour eux 4 Pourquoi pleures tu 5 Je ne pleure pas J pluche un oignon bon sang 6 Bon bon pas la peine de crier D accord tu n as pas besoin de crier 7 Mon analyste a dit que je devrais penser moi moi m me S occuper de quatre enfants pendant trente ans a suffit NOTES suite 7 Rappel to cry pleurer to scream crier pousser des cris to shout crier parler tr s fort 8 For goodness s sake est une interjection famili re qui exprime l impatience l exasp ration ou tout simplement une l g re surprise Expressions synonymes Gosh ou Golly On peut aussi dire For crying outloud ou For Christ s sake ou encore Jesus ou Christ tout court mais la mention de J sus dans ce contexte n est pas forc ment appr ci e de tout un chacun 9 To think penser to think of to think about penser Fkk ES Exercice 1 Est ce que ces carottes ont pouss dans ton jardin 2 On dirait que votre lune de miel n a pas t trop romantique 3 Bon sang ne marche pas sur le tapis avec tes chaussures de golf ch ri 4 Mon analyste dit que crier est bon pour la sant 5 Je n aime pas pleurer alors pluche l oignon toi m me Le on 89 403 Fill in the missing words 1 Durant les vacances d t il s occupe de leur chien During the summer vacation he Ses dog 2 T
462. s Faisons rapidement le tour de la question January dj niou eri janvier February f brou eri f vrier March ma artch mars April pril avril May m i mai June djoune juin July djoula Juillet August oaguest ao t September s pt mbeur septembre October acto obeur octobre November nov mbeur novembre December diss mbeur d cembre Spring spri ng printemps summer someur t fall fo ol automne winter oui n teur hiver one hundred and forty four 144 Remarquez que tout comme les jours de la semaine les mois prennent toujours une majuscule propos de dates un petit rappel My mother arrived on Tuesday Ma m re est arriv e mardi See you on Friday A vendredi litt ralement Je Vois toi sur vendredi The shop is closed on Mondays Le magasin est ferm le lundi c est dire tous les lundis Mondays est donc au pluriel We arrived on July 7th Nous arriv mes le 7 juillet on avec une date pr cise mais In January in February etc En janvier en f vrier 5 Les membres de la famille R visons et compl tons Mother m re mother in law belle m re m re du conjoint stepmother belle m re femme du p re Father p re father in law beau p re p re du conjoint stepfather beau p re mari de la m re Pour ce qui est du p re et de la m re l anglais est plus pr cis que le fran ais la m re de votre mari ou de v
463. s all the time tout le temps toujours at the same time en m me temps it s time c est l heure time will tell qui vivra verra time is money le temps c est de l argent et time flies le temps passe vite Il faut savoir que l expression it s time peut aussi tre accompagn e d un verbe it s time to leave il est l heure de partir L expression it doesn t pay to cela ne rapporte rien de cela ne vaut pas la peine de s utilise dans des situations fort diff rentes et tr s souvent le verbe to pay doit tre pris au sens figur Par exemple It doesn t pay to take a towel with you to the hotel Cela ne sert rien d apporter une serviette avec vous l h tel en effet les serviettes sont toujours foumies par la direction et ce serait une perte de temps et d nergie que d en apporter soi m me Quand un interlocuteur veut insister sur le fait qu il exprime sa propre opinion il utilisera le terme personally personnellement au d but de la phrase En fait l expression Personally I think that Personnellement je pense que est une redondance qu il vaut mieux viter dans la langue crite Notez bien le verbe fo wonder se demander Le on 36 149 one hundred and forty nine 5 But how can one rely on oneself when the economy is so bad 5 6 Well Jeremy is always saying that to work for oneself is to know oneself 7 Honey what does your sweet littl
464. s 3 You were trying to buy a house in the suburbs 4 It was too small for my Aunt Julia 5 It was a pleasure bumping into you at the baseball game DON T you REHE MBER ME DAVE a ti a 280 5 C est c tait sympa de tomber sur dans vous nouveau 6 Pour moi de m me Au fait quel est votre nom d j encore Exercice 1 Vous ne vous souvenez pas de moi Dave 2 Tu marchais ou tais en train de marcher dans la montagne 3 Vous essayiez d acheter ou tiez en train d essayer une maison en banlieue 4 C tait trop petit pour ma tante Julia 5 C est un plaisir de tomber sur vous au match de baseball Fill in the missing words 1 Vous tiez en train d acheter un chien voire fille VOU six shame a dog for 2 Vous ne vous souvenez pas de moi state you me 3 C tait sympa de tomber sur vous de nouveau It was into you 4 Pour moi de m me Like 5 Vous tiez en train d essayer d changer la robe You were tO araa these Les mots qui manquent 1 were buying your daughter 2 Don t remember 3 nice bumping again 4 wise 5 trying exchange dress Deuxi me vague Fifteenth Lesson Le on 64 281 Sixty fifth Lesson TS F We Moved Away 1 I lived in Texas when I was younger but we moved away when I was in high school 2 By the time I was ten we had already moved six times I was never longer than two years in any one p
465. s m me si leur sens est clair Les petits enfants le font sans arr t HRK Exercise 1 Its a matter of life and death 2 Did my vase break Yes it broke 3 The big problem is that the vase smashed into a million pieces 4 I can t tell you what happened 5 The pink flowery one was her mother s favorite KE Fill in the missing words 1 Il se trouve que c est sa chemise pr f r e RER to her shirt Que se passe t il Quel est le probl me What s Salut quoi de neuf Hi what s Quelqu un est fauch Non quelque chose s est cass IS sen broke No broke 6 T 9 one hundred and ninety six 196 Oh non pas le rose fleuri Je suis d sol e Maman Jill comment est ce arriv Je ne peux pas te le dire je ne peux pas dire toi NOTES suite 8 Vous avez d j rencontr le mot sorry et ee l entendrez tout le temps Voici encore quelques exemples nr NS I m sorry je suis d sol e je suis navr e je m excuse 4 Sorry about that pardon d sol excusez moi ien Say you re sorry dis que tu es d sol e que tu regret n Its a sorry state of affairs c est une situatio malheureuse d plorable A E Better safe than sorry mieux vaut tre trop praat z litt ralement Mieux vaut tre prudent que d s ensuite kkk k Exercice 1 C est une question de vie ou de mort 2 Est ce que mon va
466. s call off the picnic 4 It s a drag that Stan s coming for dinner tomorrow 5 An ounce of prevention yields pound of cure ken ke Fill in the missing words L J aurais d manger ce pamplemousse I should that 545 sus 2 Zut j ai perdu mon nacho 1 my nacho 3 John vient d annuler notre rendez vous John just DO RSR RE Our 4 J aime la nourriture sans sel FHKer ace food Les mots qui manquent 1 have eaten grapefruit 2 Damn it lost 3 called off cancelled date 4 unsalted ok k Exercice 1 Zut la cr me fouett e n est pas sucr e 2 J aurais d lui donner rendez vous au restaurant tex mex 3 Annulons le pique nique 4 C est casse pieds que Stan vienne d ner demain 5 Mieux vaut pr venir que gu rir Une once de pr vention vite une livre de rem de Deuxi me vague Twenty Seventh Lesson 344 Seventy seventh Lesson Soixante dix septi me le on R visions 1 On et ses quivalents anglais e One style formel et you indiquent qu il s agit de tout le monde de n importe qui You One should always be friendly faut On doit toujours tre aimable On se traduit par we si on peut s inclure dans le groupe de personnes dont on parle We eat a lot of steak in Texas On mange beaucoup de steak au Texas ici la personne qui parle fait partie de ces Texans mangeurs de steaks Last week we went to see my mother in law La
467. s de travail 67 83 R paration de voiture 12 71 R publicains 59 Restaurant 13 14 41 60 61 62 76 Retard 47 Retraite 38 Rio Grande 76 S adresser quelqu un 12 S excuser 46 81 Saisons 35 Salaire 24 Salutations 3 14 San Francisco 78 Se d p cher 9 Se retrouver 64 Seattle 32 S curit 61 Semaine Les jours de la 14 31 513 S minaire 94 Serveurs restaurants 41 Shower 101 Ski 75 Soif 22 Sorry 81 Sports 23 50 75 Spot 72 Supermarch s 20 T l phone cabines 17 T l phoner 17 29 34 43 44 45 67 T l vision 60 Temp ratures Fahrenheit 85 Temps Le qu il fait 23 Texas 76 Thanksgiving 42 Time sharing 37 Toilettes 17 Travail 67 69 83 Travailler 6 36 38 UCLA 33 Universit 15 73 78 Upgrade 88 Urgences 45 Vacances 25 Voitures 12 32 45 71 Volumes 76 77 Voyante 39 Web 48 West Coast 78 Wetbacks 76 Zoo 16 514 LEXIQUES Nos deux lexiques r pertorient par ordre alphab tique le vocabulaire contenu dans L Am ricain sans peine La traduction fran aise correspond la traduction donn e dans le contexte de nos le ons Les chiffres renvoient au num ro de la le on Lexique am ricain fran ais about 71 environ above 79 96 haut ci dessus absurd 80 absurde accept to 90 79 accepter acceptable 47 acceptable accommodating 61 obligeant according 86 selon accordingly 94 en cons quence achieve to 105 faire acquire to 102 acqu
468. s devez peser plus que cela 3 I p se plus de 200 livres 4 Il est plus jeune que toi 5 Elle est plus vieille que Stanley Le on 27 107 one hundred and seven Fill in the missing words 1 Je p se seulement 150 livres Phoa only 150 pounds 2 Combien p se ton fr re How does your weigh 3 Il est plus jeune que moi He is than 4 Le cochon doit peser plus que le chien The must weigh the 5 Plus gros gras Les mots qui manquent 1 weigh 2 much brother 3 younger me 4 pig more than dog 5 Fatter RES ES Notes personnelles one hundred and eight 108 Twenty Eighth Lesson tou ni iZ l sse n Vingt huiti me le on R visions Pr t pour un nouveau r capitulatif Celui d aujourd hui sera tr s l ger 1 Les tags rappel Tr s couramment utilis es les question tags quivalent g n ralement n est ce pas hein non Le plus souvent dans un dialogue une phrase affirmative s ach vera avec une question tag n gative et vice versa Souvenez vous galement que les tags reprennent la fois l auxiliaire le pronom et le temps de la phrase laquelle elles correspondent Exemples She s happy isn t she Elle est heureuse n est ce pas You can t swim can you Tu ne sais pas nager n est ce pas They were late weren t they Hs taient en retard n est ce pas Attention Apr s une phrase qu
469. s en quelque sorte Notez aussi a grown up une grande personne pluriel grown ups 3 To care for to care about s inqui ter de se soucier de To take care of s occuper de prendre soin de Notez galement l expression don t care a m est gal ou son contraire 7 care a ne m est pas gal Quant Take care que les gens disent souvent leurs amis au moment de prendre cong on peut tout simplement le traduire par Salut 400 4 Nous ne pourrons pas aller Honolulu en avion moins que nous n conomisions beaucoup d argent We won t be able to Honolulu we a lot of money Les mots qui manquent f l 1 entitled a free flight 2 forgot suit 3 leaves her 4 fly to unless save Deuxi me vague Thirty ninth Lesson Quatre vingt neuvi me le on En pluchant un oignon 1 Mon analyste m a dit que nos enfants taient de vrais adultes des adultes pouss s et qu ils pouvaient se d brouiller tout seuls _ QUERE THESE CARROTS GROUN iN Your GARDEN 2 o pR NOTES suite 4 Themselves eux m mes elles m mes est le pluriel de himself lui m me et herself elle m me Rappelons les autres personnes myself moi m me yourself toi m me vous m me ourselves nous m mes yourselves vous m mes Le on 89 2 That sounds like sound advice 5 6 3 Istill worry about them
470. s irr guli res Child prononcez t haild enfant devient children pron tchildre n NES Man pron m a n homme devient men pron m Woman pron ou ouma n femme devient women n ouimi n D pron pakiss cactus devient cacti pron kakta Crisis ob kra ssiss crise devient Crises pron kra ssiiz comme thesis pron Zissess th se devient theses pron Zissiiz et analysis pron analissis analyse devient analyses pron analissiiz De m me alumnus pron aleumneuss ancien l ve devient alumni pron aleumnai pe pron foutt pied devient feet pron fiit et tooti pron touz dent devient teeth pron tiz Il ne vous reste qu les apprendre Le on 57 243 4 You re being a child Grow up already It s only a mouse 7 8 5 Of all the women I could have married why did I pick a domestic zookeeper 9 6 Okay you win l ll return the boa and the iguana to the pet store but the mice stay NOTES suite 7 Grow up To grow signifie pousser ou cro tre mais fo grow up signifie grandir la fois en ge et en maturit motionnelle Dire un adulte o grow up peut tre insultant car cela implique qu il ou elle se comporte comme un enfant Notez galement que a grown up est utilis par les adultes pour parler aux enfants d autres adul
471. s mais ils ont aussi un go t prononc pour l exag ration qui se manifeste d s qu ils souffrent le moindre inconfort ou la moindre incommodit En effet il faut savoir que le mode de vie am ricain est bas sur le principe du confort et du bien tre physique Ainsi vous entendrez souvent les gens dire I m dying of thirst je meurs de soif l in starving to death je meurs de faim ou l m dead tired je suis mort de fatigue Les expressions l m going to die je vais mourir ou think l m going to die je crois que je vais mourir n ont bien s r rien voir avec la mort mais traduisent seulement un sentiment de mal tre Les Am ricains aiment utiliser des clich s ou des expressions imag es dans leur conversation quotidienne Ici pour rendre l id e que la personne est en pleine forme qu elle a la p che on choisit l image d une marguerite fra che et panouie L expression fit as a fiddle litt ralement sain comme un violon voque la silhouette harmonieuse de cet instrument musical I existe bien d autres clich s pour dire que l on se sent d attaque notamment strong as an ox fort comme un b uf ready to roar pr t rugir et roaring to go impatient de partir 7 gc 9 10 eighty four difo or 84 Oui je suis affam Avez vous Etes vous soif Oui je meurs de soif Etes vous fatigu Non je suis frais comme une rose marguerite e
472. s mariages sont enregistr s au tribunal ou la mairie du comt mais il n est pas obligatoire que la c r monie s y d roule Rappel propos de right The right choice ou the right one le bon choix celui qui convient Dans la qu te d un partenaire les femmes disent parfois rechercher Mr Right c est dire l homme id al l homme de sa vie Le on 39 163 one hundred and sixty three 7 Mrs missus Truman I m kind of broke Tell me will Rocky win tomorrow night s prize fight I have placed a twenty dollar bet 5 6 7 8 What are the odds 8 9 Twenty five to one 10 I will tell you on Wednesday at our next seance 9 7 missiz troume n a m ka ndeu bro ok t ll mi ouil roki oui n teumor ro na ts pra z fa t a Hav pl st e tou ni doler b t 8 ouat a ar dze odz 9 tou nifa v tou oua n 10 a ouil t ll iou o n ou nzd at aoueur n xt s ance NOTES suite 5 Kind of ou sort of qu on prononce souvent kinda ou sorta sont couramment employ s en anglais am ricain parl comme affirmations faibles ou att nuantes Ces expressions affaiblissent le caract re direct d une r ponse affirmative En fran ais ch ti on pourrait l exprimer par quelque peu m kind of hungry j ai plut t faim She s kind of pretty elle est assez jolie Im kind of tired je suis un peu fatigu 6 To be broke signifie tre court d argent Busted flat broke tight
473. s ont un buffet g nial ici Nous venons ici a moins une fois par mois rien que juste pour le brunch et apr s les ufs et les saucisses et le pain perdu et les cr pes et les bagels et le saumon fum et les c r ales ils apportent sortent les plats chauds du d jeuner Alors gardez de la place NOTES suite 2 3 4 6 Rappel film movie motion picture Et pour largir notre vocabulaire en la mati re actor actress acteur actrice director metteur en sc ne filmmaker cin aste producer producteur Souvenez vous galement que last night signifie aussi bien hier soir que la nuit derni re L expression then again peut se traduire par l encore bien y r fl chir r flexion faite d un autre c t etc Considering that tant donn que dans la mesure o sachant que To consider consid rer mais aussi envisager Exemples Jon considers Max his brother Jon consid re Max comme son fr re We re considering moving to Houston Nous envisageons de d m nager Houston Rappel To save signifie bien s r sauver mais aussi 3 6e conomiser garder Le on 99 449 4 PII get us a big plate of fresh fruit and a pitcher of orange juice Why don t you go get toasted bagels and cream cheese for the table Joe Sid is already waiting in line for the Belgian waffles He l
474. s parl la note 7 Encore deux exemples How about going to the movies tonight Et si nous allions au cin ma ce soir How about we go to my parents house in the country next weekend Et si nous allions dans la maison de mes parents la campagne le week end prochain Exercise 1 Why do you always have to cut me off when I start to sing 2 Ken and Bill s weight is about the same 3 What are you talking about 4 She is about to have baby 5 He lost his marbles f DE s pi Cu WERE DRINGT ATO y fie N 318 8 Et si vous r p tiez a ma compagnie d assurances Exercice 1 Pourquoi dois tu toujours m interrompre quand je commence chanter 2 Le poids de Ken et celui de Bill est peu pr s le m me 3 De quoi tes vous en train de parler 4 Elle est sur le point d accoucher d avoir un b b 5 Il est devenu fou Il a perdu ses billes Fill in the missing words 1 Nous avons travers la for t en voiture Wei arena arkaa the forest 2 Est ce que tu as trop mang toi aussi Did you eat much 3 J en ai fini avec lui Pme el 4 Les deux voitures sont rouges cars are 5 Pourquoi en faire toute une histoire make a this Les mots qui manquent 1 drove through 2 too too 3 through with him 4 Both red 5 Why big deal about Deuxi me vague Twenty second Lesson Le on 71 319 Seventy second Lesson See Spot Run 1 Come here Spot G
475. s seulement populaire chez les enfants Not yet pas encore On peut aussi bien dire We have not yet visited Disney World que We have not visited Disney World yet yet se pla ant alors en fin de proposition Rappel dans une question yet sans nof se traduit g n ralement par d j Have you visited Disney World yet Avez vous d j visit Disney World Dans les phrases affirmatives en revanche d j se dit already We have already visited Disney World Nous avons d j Disneyland se trouve Anaheim en Californie une heure de voiture au sud de Los Angeles Rappel Faites bien la diff rence entre to like et to love le premier signifie aimer bien aimer alors que le second se traduira par aimer d amour adorer 2 a 4 442 Quatre vingt dix septi me le on Une visite Disney World Qui ici n a pas encore visit Disney World Orlando Nous avons t Disneyland Anaheim mais jamais Disney World Est ce que vous avez aim Aim Nous avons ador Les enfants ont surtout aim aim le mieux les attractions mais Jim et moi avons ador le Royaume Magique ot Combien de temps avez vous pass t l bas T LIKE T WHEN Yod TELL P ME THAT You have HE NOTES suite 5 6 The Magic Kingdom Le royaume magique est un royaume m di val Notez que king roi et que que
476. s un bol avec un fouet 2 Je ne sais pas faire la cuisine mais je peux allumer et teindre la cuisini re 3 Servez les steaks avec des pommes de terre au four et de la ciboulette 4 Remuez la soupe toutes les demi minutes 5 Je prendrai deux poulets et demi emporter s il vous pla t Fill in the missing words 1 Verse moi un peu plus de caf s il te pla t more coffee please 2 Gar on il y a une erreur dans l addition Je n ai bu que de l eau Waiter error on the ou Tonly water 3 Attention la cuisini re est tr s chaude RSS the is very hot 4 Je voudrais la moiti d une orange et le quart d un citron Pd like orange and lemon 5 Une demi orange et un citron et demi orange and one and lemon Les mots qui manquent 1 Pour me some 2 there is an bill check drank 3 Careful stove 4 a half of an a quarter of a 5 Half an a half Deuxi me vague Forty fourth Lesson Le on 93 423 Ninety fourth Lesson 1 Listen to Me 1 Good morning Ladies and Gentlemen My name is William H Bridges and I know you ve come here this morning to learn more about the Ten Steps to Building Better Bridges in Your Relationships at Home and Work But in fact it is you the participants who are really going to teach this seminar 2 3 Half of you already know the answers whereas the other half of you know precisely what are the right
477. se d jeuner Notez que ler s est toujours suivi de l infinitif sans to autre exemple let s go allons on y va et que la forme non contract e let us est r serv e aux sermons religieux ou aux discours politiques Autres exemples let s sing a song let s play a game let s see a movie Chantons une chanson jouons un jeu allons voir un film Hi est la mani re la plus courante et la plus d contract e de se saluer aux tats Unis C est familier mais jamais impoli m me si les personnes en question ne se connaissent pas On peut aussi dire hello Quand on vous pose la question How are you la r ponse correcte est fine et non pas good qui pourtant s utilise souvent dans la vie quotidienne Pour dire Comment allez vous Comment vas tu et twenty six tou nnissix 26 Huiti me le on Allons d jeuner Allons avoir d jeuner i J 3 4 Salut Jack Comment a va Comment es tu Bien Jim Content de te revoir agr able voir toi encore Comment vont sont ta femme et tes enfants la femme et enfants Bien merci Le petit Billy a d j neuf ans est neuf d j et Carol a est cinq ans NOTES suite 4 5 6 Comment a va une seule forme en anglais How are you Simple non Voyez aussi la le on 14 o nous vous donnons quelques expressions en langage plus familier pour exprimer la m me question The wife and kids est un
478. se s est cass Oui il s est cass 3 Le gros probl me est que le vase s est bris en mille morceaux 4 Je A pn pas te dire ce qui est arriv 5 Le rose fleurs tai pr f r de sa m re sous entendu le vase kkk k Les mots qui manquent l 1 RA be favorite 2 the matter 3 happening 4 someone something Le on 46 197 one hundred and ninety seven Forty seventh Lesson fordiss ve nZ l sse n I Missed the Train 1 How come you re two hours late 1 2 I missed my train by five minutes 2 3 And we missed you We were short of waiters today at lunch 3 4 S Paree apen again I promise _ ember lateness is unac Hotel New Hampshire 5 Dies PRONUNCIATION Ha 4 promiss 5 eunaks ptebe niou NOTES A How come c it i omment se fait il est un aut psr la question pourquoi PE ER ow come you re late why ar 2 why are y 2 i tes vous en retard f a an How come the lights are on why are the lights on pourquoi les lumi res sont elles allum es 2 Le mot mis ime ici l id issed exprime ici l id e de rater un avion un train un rendez vo q us ou de manquer une cible une 3 i 3 PRENN to miss peut aussi prendre un autre sens qu il ie en nus Dans la phrase 7 miss you miss s ra tu me manques tandi F i 1 is que D 1 j ma t q 0 you miss me voudra dire Est ce que Je te manque Attention a la st
479. se traduire de trois mani res diff rentes sauver quelqu un conomiser garder Exemples You saved my life Tu m as sauv la vie My father saved half of his salary for thirty years Mon p re a conomis la moiti de son salaire durant trente ans Fm coming home late tonight Please save me some food Je rentre tard ce soir S il te pla t garde moi quelque chose manger Notez galement the savings les conomies a savings account un compte d pargne 9 Off vou go est plus ou moins l quivalent de Et voil Dans le contexte de notre dialogue l employ e aurait aussi pu dire You re on your way Vous tes d j pr t partir Les soci t s am ricaines se plaisent employer ces expressions tr s positives l id e tant de d montrer que leurs services fonctionnent comme sur des roulettes quick rapide easy facile et speed vitesse tant les grands mots cl s de la vie quotidienne tasunienne 10 Les programmes Frequent Flyer de to fly voler comme les oiseaux ou les avions ont l origine t mis au point par les compagnies a riennes dans le but de fid liser leur client le chaque voyage sur leurs lignes les clients LETETI Exercise 1 Do you have a reservation number Sir 2 If you think Pm going to lend you my Ferrari just forget it 3 Mr Wilson belongs to twelve Frequent Flyer programs 4 l d rather wait a few minutes and buy something at t
480. second appel sur la m me ligne alors que l on est d j en train de parler avec quelqu un a cr le besoin de jongler avec les appels Aux tats Unis soci t particuli rement tourn e vers le t l phone les gens se placent toujours les uns les autres on hold en attente en disant hang on patientez don t hang up ne raccrochez pas hold a second attendez un instant don t go away ne partez pas dont move ne bougez pas one hundred and eighty 180 p lerins La tradition de cette premi re f te donn e en remerciement Dieu d o son nom laquelle furent convi s les Indiens qui avaient tr s g n reusement aid les Blancs et sans lesquels aucune r colte n aurait t possible se perp tue sous la forme d un merveilleux repas familial g n ralement compos d une souvent norme dinde turkey farcie accompagn e de confiture d airelles cranberries de patates douces sweet potatoes parfois gratin es la guimauve marshmallows de tartes aux pommes apple pie aux noix de p can pecan pie et au potiron pumpkin pie RG k ok okok ok kok kok okok okok ok ak ok ok ok ok ok Gk ok ok ok ak ok ke ok k k k K Quarante troisi me le on Un instant s il vous pla t 1 Bonjour Est ce que Julie est l s il vous pla t SERRES Lies M eve SE sou BE HERE u Fe EA Eo BaT SHE ISNT P I gt H K ant 1 i NOTES suite 2 On enseigne a
481. semblant fait fait en fait maison familier famille fantastique faon farcir fatigu 566 eunuch 102 them 92 themselves 36 89 variety 59 sink 51 actual 48 exactly 80 overstatement 80 exam 40 55 excellent 61 except 23 exception 105 neurotic 74 excuse to 12 19 26 61 66 pardon me 43 copy 83 96 example 59 94 exercise 105 call for to 101 experience 59 62 96 exhale to 50 explain to 29 76 express 66 great 99 make to 35 get angry to 80 easy 36 easily 27 facilities 51 way 82 postman 40 bill 100 do to 6 31 35 69 98 make to 20 35 67 71 98 achieve to 105 trust to 23 92 be careful to 93 fry to 93 hurt to 103 scare to 52 keep on to 56 fake to 103 pretend to 63 fact 4 actually 34 in fact 4 69 94 homemade 13 familiar 79 family 53 94 95 wonderful 36 fawn 72 stuff to 41 tired 28 567 faute fauteuil multi positions faux favori f licitations femelle f minine f ministe femme femme pouse fen tre ferme fermer fermier f roce fertilit f te feu cuisini re fichu fid lement fier fiert fille fille fils film fils fin finalement finir fiscal fixation fixer flamme fleuri fl te foie foire fois fois une fonc fonction de en fondation fondre fontaine eau force forcer former formulaire fort fo
482. si dans le cas suivant Whether they like it or not T ll tell him the truth Que a leur plaise ou non je lui dirai la v rit Rappel ne confondez pas whether avec weather le temps qu il fait leur prononciation est identique 3 La litt rature am ricaine contemporaine La litt rature am ricaine du XX si cle avec ses nombreux crivains et po tes a contribu de mani re notoire au monde des Lettres Bien qu il soit difficile et dommage de simplifier et de r sumer nous pensons qu une br ve vue d ensemble de cette litt rature pourra vous tre utile Peut tre aurez vous m me envie de vous plonger dans un de ces romans extraordinaires en version originale C est ce que nous esp rons William Faulkner originaire du Mississippi est sans doute le plus important Il d veloppa un style narratif tr s typiquement am ricain le stream of consciousness litt ralement courant de conscience et se pencha ouvertement sur la question du racisme des tensions entre Blancs et Noirs entre le Nord et le Sud travers entre autres ses romans The Sound and the Fury Satoris et As T lay dying Le on 63 275 John Steinbeck d crivit de mani re poignante les conflits entre the haves and the have nots les nantis et les d munis conflits qui divis rent cruellement les Etats Unis durant les ann es vingt et trente et en particulier durant la grande d pression the Great Depression Son ro
483. sonne We hardiy bought anything Nous n avons presque rien achet He hardly has any hair on his head n a presque pas de cheveux sur la t te Remarquez qu avec hardly le verbe est toujours la forme affirmative Le on 87 391 3 No you order your organically grown spinach and green beans and iceberg lettuce on his web site and a basket of fresh produce is delivered to your door the next morning Door to door service 6 7 8 4 That s great but how do you pay 5 By credit card of course 6 Pd be afraid of giving my VISA number on the Internet 9 7 You re so old fashioned 3 orgu nikeli gro on spin tch a ssbeurg l ddess prodiouss iz d liveurd 6 efr d ov givi ng vissa 7 o old f cheund NOTES suite 6 Organically grown cultiv sans engrais chimiques Souvenez vous qu il est facile de construire toutes sortes d adjectifs compos s en anglais Il suffit de prendre un adverbe et de le faire suivre d un Participe pass Prematurelv born pr matur n pr matur ment artificially inseminated par ins mination artificielle ins min artificiellement etc 7 produce peut se traduire par des produits des denr es un rendement En relation avec l agriculture il s agit galement de fruits et l gumes To produce produire okk kk Exercise 1 He hardly ever eats fish 2 How can I marry him I hardly know him
484. sprouts like you told us doctor and Bob has been taking those garlic tablets 10 You ll conceive mark my word Let s go home dear 3 t mpretcheur 5 feurtilidi sp chelist 6 spraoutss NOTES suite 4 5 6 Rappelez vous each se traduit par chaque et every g n ralement par tout ou tous L expression each and every marque une insistance emphatique Each and everyday I think how fortunate we are to be alive Il n est pas un seul jour o je ne pense la chance que nous avons d tre en vie Each and every one of us should vote for the best candidate Chacun d entre nous sans exception doit voter pour le meilleur candidat Is that so ou sa forme n gative Isn t that so sont tout simplement d autres fa ons de dire n est ce pas You could say litt ralement vous pourriez dire quivaut en fait ici on peut dire En effet on n a pas d quivalent direct en anglais et s exprime soit par one qui est un peu formel soit par vou lorsqu il s agit d un on tr s g n ral Lorsque le on familier est en fait un nous l anglais utilise we Last week we went to the zoo La semaine derni re on est all s au zoo 234 Eh bien je prends ma temp rature tous les matins et si quand n cessaire Bob part au travail un peu plus tard que d habitude y est ce pas n est ce pas comme a Bobby Eh bien
485. squash 56 zucchini 41 run to 72 ice the cake to 100 mail 66 e mail 83 course 78 fare 79 short 80 cousin 35 36 52 53 92 95 cost to 35 48 66 silverware 58 crab 41 crunch 103 crack to 105 pencil 44 cream 93 whipped cream 76 ice cream 13 pancake 99 jerk 80 83 scream to 89 crisis 57 crystal 58 judgmental 18 think to 34 87 100 believe to 74 99 raw 16 76 scoop 13 spoonful 62 leather 45 bake to 20 52 cook to 93 bake to 93 cuisine 62 kitchen 51 57 stove 51 baked 41 organically grown 87 grow to 87 curiously 103 nosey 18 resume 96 cyber 87 bike 64 cycle 55 swan 52 first 41 51 okay 5 57 67 71 99 all right 10 lady 17 unsafe 80 within 39 dance to 34 davantage de de m me de toute mani re d brouiller se d capotable d claration sous serment d clarer d couvrir d fense d fi d j d jeuner delicatessen d licieux demain demande demander demander se d marrer d m nager demi demi fr re demi s ur d missionner dent s d part d passer d p cher se d pense d penser d poser d primant depuis dermatologue dernier d sagr able d sastre d savantage descendre d sol dessert d tester deux fois deuxi me devenir devenir adulte devenir fou devenir riche deviner devoir 562 better 94 from 2 likewise 1 64 anyway 95 take care of to 89
486. sque le chrono se remet en route et que le match reprend on parle de rime in 8 Retenez bien l expression to tough it out tenir le coup faire front To toughen s endurcir Tough selon le contexte pourra galement se traduire par dur difficile etc 9 ZI stop snowing Il va s arr ter de neiger Remarquez nouveau la forme en ing Cette forme s emploie obligatoirement la place de l infinitif avec ro apr s Certains verbes ici stop Rendez vous la le on 56 pour une liste plus compl te de ces verbes LES EE k Exercise 1 He still feels under the weather 2 I m not sure whether it s the flu or the measles 3 My back hurt for weeks after the accident 4 We would like to spend a week on vacation 5 Do you think it s going to rain tomorrow LES EE Fill in the missing words 1 Je me suis cass la jambe en glissant sur la glace I broke whenT the ice Il n a pas les moyens de s offrir une voiture He AU EE Il a neig pendant dix jours CESR Le ten days 230 4 Nous aurions avons besoin d une semaine en Floride mais Harry n aura pas de vacances au travail avant mars et nous n avons pas les moyens nous ne pouvons offrir de prendre un cong sans solde vacances impay es 5 Nous devrons je tenir le coup et boire aucoup de jus d orange 6 ea avec esp rance il s arr tera de neiger bient t TM NOT SURE WHETHER TS THE FIU OR aa i i Te LP
487. sser chercher quelqu un ou quelque chose Remarquez la tournure I didn t have a chance to swing around and get if apr s certains verbes galement to come to go to try to wait en particulier dans la langue parl e on pr f re viter la r p tition du to infinitif pour le remplacer par and ELLE Fill in the missing words 1 D croche le t l phone s il te pla t the phone please 2 La station service est juste derri re nous he rss mn aS IS Aa de pus 3 Quand sera t il de retour When willhe 7 4 Ils sont pass s la prendre dix heures They ten o clock 5 Leur voiture a besoin d essence sans plomb car needs se Les mots qui manquent 1 Pick up 2 gas station right behind us 3 be back 4 picked her up at 5 Their unleaded gas Deuxi me vague Thirty sixth Lesson Le on 85 385 Eighty sixth Lesson The Joke 1 What s black and white and read all over D 2 How am I supposed to know Tell me 3 3 A newspaper 4 4 I was expecting something funnier 5 5 Okay What s black and white and red all over 6 Is this a trick 6 7 l m waiting PRONUNCIATION 1 r d 4 ikspekti ng so mZi ng feunnieur 5 r d 7 zibra NOTES 1 La blague de notre dialogue est construite sur un jeu de mots read pass de to read tou riid lire se prononce exactement de la m me mani re que red r
488. st au pluriel See de Jim festivals un des festivals de cin ma A ee ie peuvent s crire en deux mots ou s ils e nse sage fr quent avec un trait d union ou encore ar Su Gil n y a pas de r gle g n rale roon er un concessionnaire de voitures a living un salon a toothbrush une brosse dents Le on 14 51 fifty one fiftioua n 6 Les glaces M me sans avoir de statistiques en main on peut dire sans se tromper que les Am ricains sont certainement parmi les premiers consommateurs de glaces au monde Durant des d cennies la cha ne Howard Johnson s a t leader en la mati re avec ses fameux 27 flavors parfums Ce record a depuis longtemps t battu par d autres cha nes dont H agen Dazs mondialement connue Ben amp Jerry s Baskin amp Robbins Tous ces fabricants se montrent tr s cr atifs et ne cessent d inventer de nouveaux m langes Le simple chocolat n est plus assez exotique pour faire du marketing C est ainsi qu on trouve maintenant des parfums tr s originaux tels que Belgian chocolate chocolat belge particuli rement onctueux chocolate cheese cake chocolat g teau au fromage Rocky Road chocolat avec morceaux de noix et de chocolat etc toutes fins utiles voici les plus classiques sie de ae 2e 2e 2 ok me ae fe 08e E K Ge Se K fe ke k k k k k kk kk k kkk k k k k k k Fifteenth Lesson fiftii nZ l sse n Where do you Go to School 1 1 Whe
489. st donc moins pr cise moins nuanc e Nous avons cependant opt pour cette transcription dans le but de vous rendre l apprentissage de la prononciation plus ais d embl e alors que la phon tique internationale aurait requis un apprentissage pr alable Nous avons privil gi la facilit de lecture de la prononciation pour les francophones et savons que notre syst me comporte quelques imperfections qui toutefois devraient tre sans cons quence pour la qualit de votre apprentissage d avance nous vous prions de nous en excuser Vous tes maintenant pr t pour la premi re le on Have a nice trip Bon voyage 1 one oua n First Lesson feurst l sse n Nice to Meet You 1 1 What s your name 2 3 2 Jack What s yours 4 3 Bill 5 4 Nice to meet you Bill 6 5 Likewise PRONUNCIATION na ss tou miit iou 1 ouats ior n m 2 djak ouats iouorz 3 bil 4 na ss tou miit iou bil 5 la koua z NOTES 1 Voici la mani re la plus courante de dire Enchant litt ralement agr able de rencontrer vous En anglais il n existe qu une seule forme pour dire tu et vous you L quivalent fran ais d pend du contexte Dans cette premi re le on nous l avons traduit par vous 2 What s est la forme contract e de what is quel est quelle est Les formes contract es sont utilis es dans le langage parl Nous y reviendrons 3 You
490. st une cha ne c bl e dont la popularit se fonde sur la diversit des films qu elle propose aux abonn s Le HBO fonctionne en fait selon le syst me du pay per view payer en fonction de ce que l on regarde ce syst me d j tr s r pandu dans les h tels prend pr sent un essor rapide travers les cha nes c bl es et Internet CEE LES Fill in the missing words 1 Nous pourrions rester la piscine We could atthe pool 2 D accord et ensuite on peut acheter de la pizza Vase and then we can pizza 3 Je meurs de faim Commandons de la nourriture chinoise Fm aa M TE ANRT order Chinese 4 Le premier livre de Bob ie ATOS ook 5 De quoi as tu envie What do you Les mots qui manquent 1 stay 2 Okay get some 3 dying of hunger Let s some food 4 Bob s first 5 feel like Deuxi me vague Eleventh Lesson Le on 60 263 Sixty first Lesson Hidden Paradise 1 1 Excuse me can k you recommend a hotel at an affordable price i ne DOS in a safe area near 2 A o So en that I know an xcellent ittle motel with quai with a seafront view 4 5 pi PRONUNCIATION Hidde n t biitch 2 xle nt kou nt siifro nt viou NOTES 1 Etsi s reparlions nu reparlions un peu des participes pass s Pour les Le Les a nombreux les terminaisons sont impr visibles Le verbe to hi i id au NL SC i s L o hide devient hid a et hidden au participe p
491. t c est tr s bien ou e eE q c est tr s bien ou a me Comme vous le savez maintenant le verbe 10 get d innombrables acceptions en anglais En i oc urren 5 A How much do they get signifie tout sim le ien Combien prennent ils ou Combien a co t SR Autres suiv i a suivant la construction a night How y lours do You work a month ie ath Comb d res travaillez vous i oi Ss par mois How n avan 2yo any weeks re do You get a year Combien de semaines Fa ng avez vous par an n How much does the c POVO G NOR C JR 1 does the Company 3 ur Combi ris pi f EA en l entreprise vous paye t elle 266 a me semble sonne parfait Savez vous combien ils prennent pour une nuit Environ cinquante dollars pour une chambre double comprenant un d licieux buffet pour le petit d jeuner ufs bacon grits muffins jus d orange fra chement press et caf Comment est le service Les employ s sont tr s aimables amicaux et le directeur est l un des types les plus obligeants que je connaisse Comment puis je le trouver Suivez moi il se trouve que je suis l heureux fier propri taire du Hidden Paradise Motel NOTES suite 9 10 Un des mots d argot les plus courants de l anglais am ricain est buck qui quivaut dollar Ten bucks Dix dollars Dans le langage parl les gens parlent de making a lot of bucks g
492. t des le ons et des exercices de traduction ISBN 2 7005 1090 9 e 1 livre de 105 le ons en 608 pages 135415 000851 Made in France Ce coffret contient 3 1LIVRE 4 CD AUDIO Niveau d butant faux d butant e 4 CD audio 2 h 45 LES LANGUES SANS PEINE Allemand Alsacien Anglais Am ricain Arabe Arm nien Basque Br silien Breton Bulgare Catalan Chinois Cor en Corse Cr ole Danois Espagnol Esp ranto Finnois Grec moderne H breu Hindi Hongrois Indon sien Italien Japonais Latin N erlandais Norv gien Occitan Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbo Croate Su dois Swahili Tamoul Tch que Tha Turc Vietnamien L AM RICAIN SANS PEINE Anglais d Am rique Do DS LA M THODE Vous voulez apprendre sans beaucoup de peine parler vraiment l am ricain Vous avez raison d avoir choisi ASSIMIL pour vous y aider soixante dix ans de succ s et des millions de lecteurs enthousisastes vous le confirment Lorsque tant enfant vous avez appris parler votre langue maternelle vous vous tes servi naturellement de l assimilation intuitive Aujourd hui pour apprendre l am ricain faites la m me chose Dans la premi re partie du livre contentez vous de vous laisser impr gner passivement par la langue lisez coutez r p tez chaque le on Pensez d s le d part vous aider des enregis
493. t l phon Mais tout n est pas si simple Lorsque vous voulez poser une question au pr sent ou au pass et que vous n avez pas affaire l auxiliaire tre il faut alors faire appel au verbe fo do que vous faites suivre de l infinitif Rappelez vous au pr sent vous posez la question Do you live here Habitez vous ici Yes I do Oui La m me r gle s applique au pass mais avec did Did you live here Avez vous habit ici Yes I did Oui Autre exemple Did you call Avez vous t l phon Yes I did Oui ou Yes I called Oui j ai t l phon Vous avez saisi le principe Ne vous inqui tez pas vous aurez bien assez de temps pour vous entra ner What time is it Quelle heure est il mais aussi What time are you leaving quelle heure partez vous Apprenez bien cette tournure car ici aussi les francophones ont souvent tendance calquer sur le mod le fran ais et dire at what time ce qui est tout fait incorrect Le on 29 115 one hundred and fifteen 5 What time did I call Well I called at um ten to ten 6 6 Oh that explains it We were still at the restaurant 7 8 7 Why didn t you call 9 8 I forgot your telephone number 10 5 ouat ta m did a ko ol ou ll a ko old att eu m t n tou t n 6 o o dzat kspl inz itt oui ou r still att dze r stra nt 7 oua dideunt iou ko ol 8 a feurgott ior t leufo o n na mbeur
494. t tr s long Though he s always late he never has any problem Bien qu il soit toujours en retard il n a jamais de probl me one hundred and twenty 120 a t a plu pourtant N est ce pas John et Lisa sont all s Paris et Rome l t dernier dernier t Tu es all e Montr al avec les enfants P ques n oublie pas Je n ai pas oubli mais tu es all San Francisco pour une semaine en avril C tait pour affaires Je suis s re que certaines pouses y sont all es NOTES suite 5 6 7 L expression idiomatique on business que l on forme au moyen de la pr position on signifie pour affaires On l utilise pour dire qu une personne est en voyage d affaires to be away on business ou qu elle fait quelque chose dans le cadre de son travail Ea revanche l expression 7o be in business veut dire que deux ou plusieurs personnes sont d accord pour effectuer une transaction commerciale o pour conclure un march Dans la langue parl e cela pourrait se traduire par a roule ou bien Tope l Le mot wife pouse a un pluriel irr gulier wives et non pas wifes C est d ailleurs le cas de tous les noms qui se terminent par f ou fe Par exemple one scarf two scarves une charpe deux charpes one roof two rooves un toit deux toits one life two lives une vie deux vies La conjonction that lorsqu elle qu
495. t I suggest then the Bronx Zoo or the Cloisters We can take the East Side Drive pass by the Washington Bridge and miss Harlem totally and it d be a good fare for me 7 8 9 You don t understand mister we are only here for a few days and we insist on going to Harlem m ssiz amp breum nstraoss 5 pleuss 6 ma t a seugdj sst klo steurz NOTES suite 5 6 Il n est pas facile de s y retrouver dans le m tro new yorkais Il compte de nombreuses lignes ainsi qu un r seau de trains portant chacun le nom d une lettre de l alphabet Certains trains s arr tent chaque station d autres seulement certaines Renseignez vous bien avant de vous y aventurer Souvenez vous galement que downtown est le centre ville l endroit o se trouvent les commerces et les bureaux alors que uptown comprend g n ralement des quartiers plus r sidentiels L aviez vous remarqu Department store grand magasin donc a large department store devrait th oriquement se traduire par un grand grand magasin et the largest department store par le plus grand des grands magasins ce que nous n avons pas fait ici To spend pass spent d pens SS d penser de l argent passer du temps Familiar familier To be Tamiidr A something bien conna tre quelque chose 354 Et que diriez vous de Bloomingdales o Macy s les plus grands magas
496. t broadcast build construire built built burn br ler burnt burned burnt burned burst clater burst burst buy acheter bought bought cast jeter cast cast catch chide choose cleave cling clothe come cost creep crow cut dare deal dig dive draw dream drink drive dwell eat fall feed feel fight find fit flee fling fly forbear forbid forget forgive forsake freeze get gild gird give go grind attraper caught gronder chid chided choisir chose fendre clove cleft s accrocher clung habiller clothed venir came co ter cost grimper crept chanter coq crowed couper cut oser dared traiter dealt fouiller dug plonger dove dessiner tirer drew r ver dreamt dreamed boire drank conduire drove demeurer dwelt dwelled manger ate tomber fell nourrir fed sentir felt se battre fought trouver found convenir fit aller bien s envoler fled lancer flung voler flew s abstenir forbore interdire forbade oublier forgot pardonner forgave abandonner forsook geler froze obtenir got dorer gilt gilded ceindre girt girded donner gave aller went grincer ground 498 caught chid chided chosen cloven cleft clung clothed come cost crept crowed cut dared dealt dug dived drawn dreamt dreamed drunk driven dwelt dwelled eaten fallen fed felt fought found fit fled fl
497. t it has to arrive before the tenth of the month gt f It s my mom s fiftieth birthday 4 5 6 4 We have a special express mail service in our country To the US it Il take forty eight hours 5 That Il do 7 PRONUNCIATION 2 nonedzel ss 3 beurZd 5 dz t l dou NOTES 1 Back exprime un retour en arri re un retour vers le point de d part Il peut accompagner un verbe to come back revenir to go back retourner to send back renvoyer etc ou se suffire lui m me comme ici back at the window de retour au guichet 2 A window est bien s r tout d abord une fen tre mais aussi un guichet une vitrine une devanture 3 Nonetheless quand m me n anmoins toutefois etc a pour synonyme nevertheless 4 I wish que nous avons d j vu a le on pr c dente se traduit g n ralement par je voudrais j aimerais etc Conjuguons I wish you wish he she wishes we wish you wish they wish Remarquez que la 3 personne du singulier prend es pour une question d euphonie A wish un d sir un v u Best wishes Meilleurs v ux 288 Soixante sixi me le on De retour au guichet Excusez moi vous parlez anglais Non pas tr s bien mais je vais essayer de vous aider malgr tout Merci vous tes modeste J aimerais que mon japonais soit moiti aussi bon que le v tre Je voudrais envoyer ce paquet New York mais il faut qu il
498. t l abr viation idiomatique de Come on il est fr quent de l entendre dans l am ricain parl mais jamais dans la langue crite sauf pour des dialogues C mon traduit un sentiment d impatience vous pouvez le dire quand vous voulez exhorter ou m me simplement inviter quelqu un faire quelque chose C mon hurry up Allez d p chez vous C mon lll buy you a drink Viens je te paye un pot Bien s r vous aurez compris que le terme dying est une exag ration supr me mais il faut dire que les Etasuniens aiment bien en user et en abuser l m dying of hunger Je meurs de faim l m dying of pain Je meurs de douleur ou alors My back is killing me mon dos me tue l m dying to see your new boyfriend Je meurs d envie de voir ton votre nouveau petit ami Le on 10 35 thirty five Zeurdifa v 5 Oh all right Mister Simpson is going out with Miss Ferguson 7 6 You must be kidding She s twice his age 8 7 And twice his size 5 o o aull ra t misteur si mse n iz go i ng aout ouiZ miss fergueusse n 6 iou meust bi kiddi ng chiz toua ss Hiz dj 7 a nd toua ss Hiz sa z NOTES suite 7 Going ouf est un synonyme de dating une expression un peu d mod e qui date des ann es 1950 pour dire qu un gar on et une fille se fr quentent RKAAE Exercise 1 Did you hear the latest 2 You must tell me 3 Oh all right 4 You m
499. t pas le moine les anglophones disent plut t que l on ne peut pas juger un livre de par sa couverture You can t judge a book by its cover Aay f It looks like On dirait que t looks like it s going to rain On dirait qu il va pleuvoir Rappel To look like ressembler Your son looks like your father Ton fils ressemble ton p re Utilities gaz lectricit eau et t l phone Les utility companies sont toutes priv es aux tats Unis 5 456 C est Une vraie vie de chien hein Mais est il heureux L habit ne fait pas le moine En tout cas On dirait vraiment qu il s amuse bien Il conduit une Cadillac rose boit du Chivas Regal scotch et porte une montre Rolex en platine constell e de rubis Et juste regarde ses factures de gaz et d lectricit Il d pense davantage pour chauffer sa piscine que la plupart d entre nous d pensent pour le loyer de toute une ann e en loyer toute l ann e Et pour couronner le tout il est propri taire d un c l bre cheval de course qui a remport gagn le Kentucky Derby cette ann e Alors il a gagn tellement d argent en tant pour tre un tailleur parisien r put qu il n a pas besoin de regarder la d pense de surveiller sa d pense Tant mieux Bon pour lui Il le m rite Il est le self made man par excellence ton self made man par quintessence NOTES suite 11 2 13 To put th
500. t venu dominer dans Futilisation d Internet appel aussi WWW 202 3 S il vous pla t rappelez moi de prendre mon n ud papillon Please Be AO 68 MY se 4 Vous souvenez vous d elle Do you Les mots qui manquent 1 By the way is late 2 short of 3 remind me get bowtie 4 remember her EPP TE TEITIELIIITIILLILLLEILLLLL ESS LS EEE Quarante huiti me le on M Robertson a les prix exacts 1 Je voudrais acheter un modem pour mon ordinateur 2 Quelle capacit vitesse voudriez vous 3 Le plus rapide que vous ayez J ai l intention de surfer sur le Web sur Internet 4 En fait nous venons de recevoir nous avons juste re u une nouvelle livraison ce matin 5 G nial combien co tent ils sont ils NOTES suite 4 Actually que nous avons d j rencontr m rite encore un petit rappel car il est tr s usit l origine actually signifiait actuellement et tait donc proche du fran ais De nos jours il signifie vraiment et n a plus aucun rapport avec l expression d un temps pr sent Actual exact Notez que actuellement se traduit aujourd hui par currently 5 A shipment est un synonyme de a delivery une livraison Bien qu il contienne le mot ship navire l expression s applique indiff remment aux marchandises venues par avion par camion par bateau par la poste Le on 48 203 6 Hang ona second Il che
501. tant constamment pr ts rendre service aux clients La qualit du service est essentielle car la concurrence est rude et les agents sont pay s la commission La principale soci t immobili re des Etats Unis est Century 21 dont les agents sont connus pour porter une veste couleur dor e l uniforme de la soci t 2 Les cuisines am ricaines sont souvent spacieuses et les l ments qui la composent sont g n ralement plus grands qu en Europe Le r frig rateur est con u pour contenir non seulement de grandes quantit s de nourriture mais aussi des bouteilles des pots et des packs de jus de fruit ou de lait de plusieurs litres par exemple de 1 gallon 3 785 litres Les Am ricains font leurs courses moins souvent que les Europ ens mais ach tent en plus grande quantit chaque fois Le r frig rateur sert souvent transmettre des informations pratiques ou personnelles en y fixant l aide d aimants des morceaux de papier des coupons de r duction ou des maximes populaires telles que Have a Nice Day Passez une bonne Journ e 214 Cinquante et uni me le on Une visite avec un agent immobilier 1 Voici la cuisine Remarquez la r serve provisions de plain pied et les placards encastr s 2 a c est tr s pratique Nous adorons les placards en ch ne THE PRIE FRS air d A S MES G o ce il iz D y COHABE veu Pao TEE NOTES suite 3 Notez les mots compos
502. tatoe 42 swim to 28 100 swimming pool 100 swing around to 85 switch to 67 swordfish 41 sympathetic 63 syrup 99 system 79 table 34 46 58 99 tablet 55 tailor 72 100 take to 23 27 31 35 41 55 61 68 78 79 85 88 take care of to 89 talk to 47 99 tank 88 tarragon 93 taste to 40 tax 59 taxi 19 79 taxpayer 59 tea 42 teach to 52 94 teacher 16 102 105 technology 87 telephone 29 96 television 32 546 s rement surfer chirurgien nom de famille surprise cygne pull adorable gentil patate douce nager piscine passer modifier inverser espadon compatissant sirop syst me table pastille tailleur prendre emmener suivre se d brouiller parler reparler plein d essence estragon go ter r colter fiscal taxi contribuable th apprendre enseigner ma tre instituteur professeur technologie t l phone t l phonique t l vision tell to 10 36 38 41 43 55 57 58 67 81 86 89 92 94 95 temperature 55 ten 18 29 tend to 59 tent 104 tenth 58 66 terrible 53 terribly 80 thank to 3 thank you 13 88 thanks 3 66 74 99 that 35 theater 21 them 92 themselves 36 89 dire annoncer raconter temp rature dix avoir tendance chapiteau dixi me affreux terriblement remercier merci merci celui l th tre eux eux m mes elles m mes 547 theory 103 th orie
503. te d une somme d argent par exemple c est un vendu quelqu un qui s est laiss acheter exemple They are sure that their leader will never sell out Ils sont s rs que leur leader ne se laissera jamais acheter 4 Le downsizing est le fait de r duire les effectifs le nombre d employ s d une soci t dans le but de r duire les frais de gestion d une entreprise et donc d obtenir davantage de b n fice Une fa on l gante de traduire ce terme est restructurer tre licenci to be layed off Le on 69 305 6 I had been looking for the better part of a year and then at the Chicago Book Fair I was lucky enough to find a publisher that seemed to be perfect an outfit called Rough and Ready Books located in Baltimore Do I need to tell you more Last month they were forced to downsize and they cancelled my book contract 5 6 7 7 You re back to the drawing board 6 lok tid k nseld NOTES suite 5 To seem avoir l air sembler para tre Notez aussi la structure It seems as if on dirait que 6 En anglais comme en fran ais le terme entreprise a plusieurs synonymes company establishment firm corporation outfit Ce dernier peut tre n importe quel lieu de travail pas seulement une entreprise en tant que telle d ailleurs nous l avons traduit par bo te En termes de mode f minine an outfit est un ensemble RARE
504. terminent par la lettre f au singulier et forment donc leur pluriel en ves comme on l a d j vu la le on 30 Voici la liste de ces pronoms r fl chis et des sujets auxquels ils se rapportent myself D moi m me je yourself you toi m me tu himself he lui m me il herself her elle m me elle lui m me elle m me il elle soi m me on nous m mes nous vous m mes vous eux m mes elles m mes ils elles Retenez qu il existe certaines expressions idiomatiques usuelles qui font appel aux pronoms r fl chis help yourself servez vous make yourself at home faites comme chez vous et behave yourself sois sage itself it objet ou animal oneself one ourselves we yourselves you themselves they 4 one hundred and forty eight 148 Trente sixi me le on Compte sur toi m me Je me dis je dis moi m me tout le temps que a ne paye pas de travailler pour quelqu un d autre Regarde Jackie Brown elle travaille pour elle m me et est beaucoup plus heureuse Personnellement je me demande si travailler pour quelqu un d autre n est pas plus facile Mon cousin Jeremy dit qu il vaut toujours mieux c est toujours mieux compter sur soi m me vous m me NOTES suite 2 3 4 En anglais il existe de nombreuses expressions comportant le mot time qui signifie temps celui qui passe pas celui qu il fait En voici quelques une
505. tes 8 Nous avons d ja parl des animaux domestiques le on 33 Encore quelques renseignements propos des sorties de votre chien vous risquez dans la plupart des villes am ricaines d avoir une amende qui peut atteindre 100 si vous ne nettoyez pas apr s qu il ait d cor la rue Les New Yorkais sont tr s consciencieux dans le domaine du ramassage des crottes de chien Ainsi vous pourrez voir Manhattan des femmes en manteau de fourrure qui suivent leur basset avec un sac en plastique ou un gant Il existe des soci t s qui vendent des pelles ramasse crottes pooper scoopers dans presque toutes les villes kkk Exercise 1 I hate to think what will happen to him if she leaves 2 There s always a book by John Steinbeck on lists of great American literature 3 They re going to read a poem by Walt Whitman in class 4 Take that hat off and grow up 5 Don t worry these cacti aren t prickley 244 4 Tues pu ril tu es en train d tre un enfant Deviens adulte d j Ce n est qu une souris 5 De toutes les femmes que j aurais pu pouser pourquoi ai je choisi une gardienne de zoo domicile 6 D accord tu gagnes je vais rendre le boa et l iguane l animalerie mais les souris restent TAKE THAT HAT OFF a AND GROUP LR N NOTES suite 9 Notez les diff rentes acceptions du terme domestic domicile comme dans notre dialogu
506. tes Vous entendrez souvent cette expression famili re de salut what s happening signifiant what s new Quoi de neuf What s going to happen Qu est ce qui va se passer Did it happen did it occur take place Cela est il arriv ou cela s est il produit pass L autre utilisation de happen exprime g n ralement un tat de fait happen to be the president of this company l se trouve que je suis le pr sident de cette soci t 7r happens to be my birthday Il se trouve que c est mon anniversaire A happening un v nement est un terme qui souvent t utilis dans les ann es soixante pour voquer un Mouvement populaire ou un v nement culturel ou politique en vogue one hundred and ninety two 192 Fill in the missing words 1 Est ce que tu portes ma chemise YOU my 2 L as tu vue you see 7 3 Ma voiture est gar e l angle de My car atthe 4 O est ta chemise jaune Corne your shirt Les mots qui manquent 1 Are wearing shirt 2 Did her 3 is parked corner of 4 Where s yellow ee se ee ok of se ee fe of me ee eo ae ee of ae ae fe ae ae ae ee ae ae fe fe fe of ae ee ee Quarante sixi me le on Comment est ce arriv 1 Maman j ai un gros probl me 2 Que se passe t il Quel est le sujet ch rie NOTES suite 2 On utilise matter dans le sens de substance mati re par exemple dans gray matter mati re gr
507. teur pour son livre 3 Il avait t carr ment d prim apr s avoir perdu son travail 4 Avait il t licenci 5 Oui apr s que son entreprise ait t avait t rachet e par une entreprise plus importante grande Le on 69 307 Fill in the missing words 1 Que fa sais tu dans ce bar la nuit derni re RE ES ae in that bar 2 Je travaillais pour un d tective Lessons detective 3 Comme c est fascinant Et que fais tu maintenant How fascinat And you now 4 J cris un roman policier Dois je t en dire davantage Fm detective story Do I 9 5 Non As tu d j trouv un diteur No Have you a publisher Les mots qui manquent 1 What were you doing last night 2 was working for 3 ing what are doing 4 writing a need to tell you more 5 found already Deuxi me vague Twentieth Lesson 308 Seventieth Lesson Soixante dixi me le on R visions Comment vous sentez vous arriv ce stade Le rythme s acc l re quelque peu les exercices sont un peu plus cors s mais nous n en doutons pas vous y arrivez Lisez bien les notes nous vous y donnons un compl ment de vocabulaire que nous r utilisons bien souvent dans les exercices histoire d y mettre un peu de piment Et puis ne n gligez pas la deuxi me vague cet exercice compl mentaire ne peut que vous aider parfaire les connaissances acquises 1 Le pr
508. th matique Lexique am ricain fran ais Lexique fran ais am ricain VII 344 347 351 357 361 367 371 375 379 385 389 393 399 403 408 411 417 423 429 433 441 445 447 453 459 463 469 475 481 488 502 508 514 552 VIII INTRODUCTION Bienvenue dans L Am ricain sans peine Nous sommes tout particuli rement heureux de vous accueillir au seuil de ce territoire qu est la langue am ricaine Depuis son premier titre L Anglais sans peine en 1929 Assimil se consacre assid ment l enseignement de l anglais Avec L Am ricain sans peine nous avons d cid d approfondir et de compl ter utilement cet enseignement Aujourd hui il est superflu de souligner l importance qu il y a de distinguer l anglais am ricain de l anglais britannique Le monde du commerce international et des communications mondiales s est articul pour le meilleur ou pour le pire autour des tats Unis Ainsi ce jour il y a non seulement pr s de 250 millions d Am ricains qui parlent am ricain mais encore plus du double parmi les habitants de la plan te qui font appel l am ricain comme langue internationale C est pourquoi Assimil a jug indispensable de cr er de toutes pi ces un Am ricain sans peine authentique et originale introduction la langue et la culture am ricaines crit par un auteur et enseignant am ricain qui partage sa vie entre Boston et Paris L
509. the Memorial Day long weekend 11 6 eurli NOTES suite 9 carol est un chant une chanson a song est aussi une chanson mais pour les chants de No l on dit g n ralement Christmas carols Il ny a pas de rapport avec le pr nom Carol 10 Souvenez vous le on 77 que pour exprimer la r alisation d une action pr cise au pass on ne peut pas employer could il faut alors utiliser la forme avec able to D Memorial Day weekend toujours vers la fin mai est une f te nationale qui honore les soldats morts ou bless s Ja guerre C est un long week end o le lundi est galement f ri Il est l occasion de parades de pique niques de barbecues de jeux divers Tr s am ricain EREET Exercise 1 She took the 8 PM coach to Los Angeles 2 We re either going to Puerto Rico or Trinidad on our honeymoon 3 Can I borrow your car Dad 4 What a wonderful song that is 5 Both of them were able to find a well paid job Exercice 1 Elle a pris le bus de huit heures du soir pour Los Angeles 2 Nous irons allons soit Porto Rico soit Trinidad pour notre lune de miel 3 Est ce que je peux emprunter ta voiture Papa 4 Quelle chanson merveilleuse c est 5 Tous deux ont r ussi trouver un travail bien r mun r 370 6 Ils peuvent venir demain vers autour sept heures et passer la soir e avec nous De cette fa on ils auront l occasion de l entendre
510. the right to bear arms Dans beaucou d Etats et malgr la l gislation tendant devenir bad il est relativement facile d acheter des armes de poing ou des armes automatiques d attaque tr s dangereuses soit directement dans un magasin soit par correspondance 5 Les couleurs red rou eurs ge blue bleu green vert ts on white blanc black noir D rron purple violet orang clair se di ee orange orange clair se dit LETE Exercise 1 Don t panic j is i your green leather jacket is in the red y 2 Can you see the birds on his shirt 3 Somicone going out of my car 4 Hurry he s going to shoot at you at was she wearing last Sunday l one hundred and ninety 190 3 D accord o est l homme avec l arme feu maintenant Monsieur 4 Ilest gar dans une Chevrolet bleue au coin de Baker et Main Street 5 Avez vous vu ce qu il porte 6 Une veste de cuir noir et une chemise hawa enne bleue avec des oiseaux sur elle 7 Pouvez vous voir la plaque d immatriculation de la voiture 8 Non d p chez vous il sort de sa voiture 9 Ne paniquez pas une voiture de police arrive est sur son chemin NOTES suite 6 Chevy est le surnom de la marque Chevrolet l une des principales voitures fabriqu es par General Motors GM fabrique galement les Oldsmobiles les Pontiacs et les Buicks La Chevy est par tradition une marque populaire et bon
511. through with my dinner J ai termin mon d ner Quant l expression through and through elle exprime l id e de compl tement enti rement pur et dur jusqu au bout des ongles jusqu la moelle He s rotten through and through 1l est pourri jusqu la moelle l Dans cette phrase nous avons les deux sens principaux de about au sujet de et approximativement en gros environ peu pr s vers We are talking about his new book Nous sommes en train de parler de au sujet de son dernier livre l m sorry about that Je suis d sol pour a au sujet de a They ll be back in about two months Ils seront de retour dans environ deux mois She s about forty Elle a la quarantaine peu pr s quarante ans Vous aurez certainement l occasion d entendre How about ou What about Que dirais tu de Que diriez vous de Et si lorsque quelqu un voudra faire une suggestion de mani re informelle Notez galement 10 be about to tre sur le point de 7 was about to leave when the phone rang J tais sur le point de partir quand le t l phone a sonn 7 Je crois que vous n tes pas bien de la t te C tait votre faute et je vais vous le faire payer mon pote NOTES suite 8 9 0 You re out of your mind You re crazy Tu es fou folle a va pas etc Autres belles expressions imag es
512. tigant more tiring than the most tiring Le on 21 79 seventy nine s ve ndina n e Quelques formes irr guli res bad worse the worst mauvais pire le pire far farther further the farthest the furthest loin plus loin le plus loin good well better the best bon bien meilleur le meilleur little less the least peu peu de moins moins de moins que le moins 2 L absence d article The black bears eat honey and the seals eat raw fish vous souvenez vous de cette phrase la le on 16 note 7 nous vous expliquions que pour du poisson il suffisait de dire fish etc Ainsi donc l absence d article devant un nom commun exprime tr s souvent une quantit ind termin e ou encore une g n ralit Children are playing Des enfants sont en train de jouer on ne sait pas combien I like butter V aime le beurre en g n ral He has money Il a de l argent on ne sait pas combien mais sans doute pas mal Children like cake Les enfants en g n ral aiment le g teau en g n ral etc Et pour revenir nos ours et nos phoques remarquons que nous avions the black bears et the seals parce qu il s agissait de ceux du zoo du Bronx et non pas de ces animaux en g n ral Si nous avions voulu g n raliser davantage nous aurions dit Black bears eat honey and seals eat raw fish C est en fait tout simple
513. tit smash to 46 smoke to 5 35 68 smoker 68 snag 83 snake 16 33 sneakers 21 snow to 54 so 90 91 social 59 sock 11 sofa 72 software 69 some 30 90 someone 36 46 94 something 46 62 86 son 34 64 soon 39 42 54 58 sorry 44 79 81 102 sort of 65 sound to 13 41 61 62 64 94 sound 89 sound like to 89 southwest 25 100 space 97 speak to 24 43 61 66 90 special 41 58 66 99 specialist 55 specialty 21 speed 48 spend to 25 73 79 82 100 105 spending 100 spice 93 spill to 62 spinach 56 87 spirit 96 spite in 87 spoonful 62 spot to 72 103 spot 52 sprig 93 spring 35 sprinkle to 93 squash 56 squeeze to 61 squirrel 33 stamp 3 stand to 104 stand up to 105 stapler 44 start to 13 37 56 69 76 99 starting 94 544 briser fumer fumeur p pin serpent chaussures de tennis neiger si tellement aussi autant tant social chaussette sofa logiciels certains quelques quelqu un quelque chose fils bient t d sol en quelque sorte avoir l air sembler sonner sain sembler sud ouest espace parler sp cial sp cialiste sp cialit capacit passer d penser d pense pice renverser pinard esprit malgr cuill r e tacher localiser tache brin printemps saupoudrer courge presser cureuil timbre repr senter se lever agrafeuse commencer commen ant 545 starving 22
514. tive le tag correspondant est la forme n gative et quand la phrase est n gative le tag se met la forme affirmative C est ce qui s appelle avoir l esprit de contradiction Le on 23 89 eighty nine dina n Exercise 1 It s going to rain 2 They re supposed to bring an umbrella 3 Let s play golf this afternoon 4 Do you trust him 5 It s not raining is it Po De eee gi Exercice 1 Il va pleuvoir 2 Ils sont cens s apporter un parapluie 3 Allons jouer au golf cet apr s midi 4 Est ce que tu lui fais confiance 5 Il ne pleut pas n est ce pas ninety na nedi 90 Fill in the missing words 1 Tu apportes un parapluie n est ce pas You umbrella best 2 Vous n avez pas faim n est ce pas You aren t LR AR 3 Il fait un temps superbe aujourd hui n est ce pas beautiful TT aa 4 Ils ne me font pas confiance n est ce pas They don t me they 5 Je ne suis pas cens jouer au golf n est ce pas Pm not to play golf Les mots qui manquent 1 are bringing an aren t you 2 hungry are you 3 It s today isn t it 4 trust do 5 supposed am 1 HRK Notes personnelles Le on 23 91 ninety one na ndioua n Twenty fourth Lesson tou niforZ l sse n So Do I 1 1 Bill has a house in the country 2 2 Sodol 3 Bill drives a Harley Davidson motorcycle 3 4 SodoH 5 Bill speaks French
515. to go get aller chercher I went to fetch the mail at the post office Je suis all chercher le courrier la poste Here ici et there l l bas On dit aussi over here ou over there lorsqu on veut insister sur la distance The personnel department is over here while the maintenance department is over there Le service du personnel est par ici alors que le service de la maintenance est par l bas Il n y a pas vraiment de mode d emploi pr cis c est plut t comme on le sent Le on 72 321 l A Spot stop it would you Give me back my shoe That s one of my good ones 7 8 Spot no get off the sofa with those dirty paws Spot you dumb mutt get over here Lay down Good 9 Now roll over Roll over boy Don t worry Daddy won t hit you 10 Yes you re a good boy Spot Here s a biscuit 11 7 deu m meutt 9 biskit NOTES suite 7 8 Stop it would you Would you ou will you joue le r le de tag avec l imp ratif Il se traduit par d accord ou s il te pla t mais parfois on ne le traduit pas du tout Stop smoking would you Arr te de fumer Arr te de fumer d accord Arr te de fumer s il te pla t Lorsqu on ne veut pas r p ter un nom on peut le remplacer par one au singulier ou par ones au pluriel 1 like this dress Do you also have a green one J aime cette robe En avez vous
516. to teach enseigner apprendre quelque chose quelqu un Milk lait to milk traire Cow vache veal veau bull taureau ox b uf cattle b tail sans oublier le cowboy que vous connaissez bien s r d j To get a kick out of aimer appr cier se faire plaisir avec quelque chose Remarquez galement la mani re dont s exprime l imparfait dans cette phrase Nous y reviendrons la le on 56 Le on 52 221 6 I remember the day Grandma and Grandpa s black labrador Willie gave birth to a litter of six puppies The runt of the litter a skinny one with a white spot on his head was my favorite 7 6 lidde r reun t NOTES suite 7 Puppy chiot kitten chaton Et si les animaux vous int ressent notez aussi puck of wolves bande de loups herd of reindeer harde de rennes horde of mosquitos mu e de moustiques guggle of geese troupeau d oies flock of sheep troupeau de moutons Exercise 1 His grandparents used to live on a farm 2 They would always feed the ducks and milk the cows 3 Grandma taught me how to bake bread 4 The skinny puppy was his favorite 5 Their house was on a lake and I loved going there LE EE Fill in the missing words 1 Je me souviens du jour o tu as Jait peur aux poulets RTS EN you the chicken Tu buvais toujours le lait quand il tait encore ti de You drink the milk when it was 222 6 Je me souviens du jour
517. travailler pendant quelques jours d autres n ont pas consacr les trente minutes pr vues leur tude quotidienne ou ont trich pour les exercices mais j ai toujours compris et je savais tout au fond de mon c ur que vous reviendriez que vous parviendriez au bout J ai cru en vous d s le d but et je suis aussi fier que n importe quel ma tre parent ou ami en voyant les jolis progr s que vous avez faits Et souvenez vous vous avez fait a tout seul avec juste un tout petit peu d aide apport par les notes Alors levez vous et saluez le public Je vous souhaite tout ce qu il y a de mieux l bas dans ce monde o l anglais am ricain a pris une telle importance Je suis certain que vous tes pr ts relever le d fi Comme on dit aux acteurs et aux actrices Hollywood et Broadway Break a leg ce qui veut tout simplement dire Bonne chance NOTES suite 7 8 9 A wee bit un tout petit peu en langage familier Dans le domaine du sport et plus pr cis ment dans celui du football am ricain les sidelines est l endroit l ext rieur du terrain de jeu lui m me d o l entra neur ou manager de l quipe donne des conseils ses joueurs Le terme de sidelines s emploie aussi au sens figur La traduction d pend du contexte Ici nous l avons traduit par les notes puisqu elles jouent un peu le r le de l entra neur celui qui donne des conseils
518. trements notre signal au milieu du livre passez l action Utilisez votre acquis maniez les m canismes et les structures d j assimil s et continuez d couvrir la langue C est ainsi qu en deux ou trois mois vous pourrez d j vous d brouiller correctement en am ricain la fin du livre cinq six mois en tout vous parlerez crirez et comprendrez un am ricain quotidien vivant et utile Surtout ne vous privez pas du support inestimable que sont les enregistrements cassettes ou CD audio des le ons et des exercices de ce livre Rien ne remplace les accents authentiques et la musique de la langue parl e Niveau d butant faux d butant American with ease for French speakers llustration P Gavignet 3 135410 000856 ISBN 2 7005 0207 8 L AM RICAIN SANS PEINE anglais d Am rique m thode quotidienne ZEN L AM RICAIN SANS PEINE l anglais d Am rique par David APPLEFIELD Illustrations J L Gouss B P 25 94431 Chennevi res sur Marne Cedex FRANCE ASSIMIL 1997 ISBN 2 7005 0207 8 M thodes PASS iAAILE Volumes reli s abondamment illustr s et enregistr s sur cassettes ou compact discs Sans Peine Le nouvel allemand sans peine L alsacien sans peine L am ricain sans peine Le nouvel anglais sans peine L arabe sans peine tomel L arabe sans peine tome2 L arm nien sans peine Le br silien sans peine Le bulgare s
519. trouver la bonne traduction ou encore de better half meilleure moiti cette derni re appellation tant vraiment tr s dat e Les couples divorc s parlent de leur ancien ne partenaire en disant former wife ou ex wife ancienne femme ou ex femme et former husband ou ex husband Which ou what Dites which lorsque le choix est limit Exemple Which dress do you prefer the red one or the blue one Quelle robe pr f res tu la rouge ou la bleue Which kids in the class are coming to the party Quels enfants de la classe vont venir la f te Mais en revanche What is your favorite color Quelle est ta couleur pr f r e What kind of party do you want to have Quel genre de f te veux tu organiser Which peut aussi se traduire par lequel laquelle Which of these books do you prefer Lequel de ces livres pr f res tu Do you like my dress Which one A mes tu ma robe Laquelle l have had F ve had many wives J ai eu beaucoup de femmes Le temps employ ici est le present perfect simple qui correspond au pass compos fran ais Il se forme toujours avec l auxiliaire have suivi du participe pass Rien de compliqu donc au niveau de sa construction Attention cependant present perfect et preterit peuvent tous deux correspondre au pass compos fran ais mais on ne peut pas les employer dans les m mes circonstances Vous apprendrez
520. ttre NOTES suite 4 5 Remarquez les deux i de skiing d ailleurs on les entend dans la prononciation Encore quelques mots sur ce sport le ski de piste se dit downhill Alpine skiing le ski de fond cross country skiing Il existe de nombreuses r gions aux tats Unis o l on peut s adonner aux joies du ski les plus connues se situant dans les Rocheuses the Rocky Mountains ou the Rockies dans le Colorado Vale Aspen et dans les Green Mountains du Vermont Stow Killington Dans l Ouest on trouve galement des stations en Californie dans l Idaho et dans l Utah Nous avions d j rencontr anything Rappelons que dans une phrase affirmative on pourra le traduire par n importe quoi ou par tout eat anything Je mange n importe quoi Je mange de tout dans une phrase interrogative anything quivaut g n ralement quelque chose Do you need anything Avez vous besoin de quelque chose et dans une phrase n gative ou interro n gative on le traduira par rien I dont need anything Je mai besoin de rien Don t you need anything N avez vous besoin de rien Le on 75 337 7 I can promise you that I won t be back 6 8 Do you want to go skiing or not 7 NOTES suite 6 Le pronom 7 lorsqu on le prononce de mani re accentu e quivaut au moi je fran ais pensez y en parlant TTTT Exercise 1 Her skis are on o
521. two years How about you 4 5 PII tell you tomorrow 6 Why will you tell me tomorrow PRONUNCIATION ou n a m sixti a l rita eu 1 Hao lo ng Hav iou oueurkt for ford 2 Zeurtitou i rz 3 oua ou ou n ouil iou rita eu 4 a l rita eu ou n a m sixti i n tou i rz Hao ebaout iou 5 a l t ll iou teumor ro 6 oua ouil iou t ll mi teumor ro NOTES 1 2 Nous avons d j abord deux fa ons d exprimer le futur la le on 37 Aujourd hui nous en rencontrons une tr s simple le pr sent pr c d de when When I m sixty Jour Quand j aurai soixante quatre ans C l bre titre des Beatles Mais revenons la forme avec will Elle ne pr sente aucune difficult puisque la forme est la m me toutes les personnes Par exemple You will see my sister this afternoon Vous verrez ma s ur cet apr s midi ou 7 will call you Je te t l phonerai Dans la conversation courante on emploie plut t les formes contract es Voici donc la conjugaison de ce temps futur y compris les contractions I will Til you will ou he will he ID she will sheli it will ir ID we will we ll you will yow ll et they will they ID L expression How long se place toujours au d but d une question et veut dire Combien de temps How long did you stay in Florida Combien de temps avez vous s journ en Floride ou How long is the flight to Miami Combien de temps dure le vol
522. u on dit en Californie 2 RE in California 3 Il avait esp r trouver un cours du soir He 5e Sue E PU ne course 4 En a t il trouv un Did he 2 5 Il en a trouv un n est ce pas Hensies didn t Les mots qui manquent 1 couldn t have done that in 2 What do they say 3 had hoped to find night 4 find one 5 found one he Deuxi me vague Twenty ninth Lesson Le on 78 351 Seventy ninth Lesson We Want to Go to Harlem 1 1 Please take us to the Cotton Club We d 2 like to visit Harlem And Pd like to be the Queen of England Sorry ladies but the company that owns this taxi refuses to let us accept fares that take us above 125th one hundred and twenty fifth Street Didn t you read Bonfire of the Vanities by Tom Wolfe 2 3 3 No we haven t Can you drop us off at 125th Street and we Il walk from there 4 PRONUNCIATION Harleum 2 bo nfa eu ov dze v nidiiz NOTES 1 2 Le quartier de Harlem est situ dans la partie nord de Manhattan New York La population y est pour ainsi dire 100 noire n oubliez pas qu on dit African American Dans les ann es vingt Harlem centre de la culture noire am ricaine devint mondialement connu gr ce tous ses th tres dancings et clubs de jazz dont faisait partie le fameux Cotton Club Le quartier de Harlem h bergea galement de c l bres crivains Ralph Ellison Richard Wright Leroy J
523. uand vous voulez donner un ordre en anglais c est facile il suffit d utiliser le verbe l infinitif sans to Par exemple si vous voulez inciter quelqu un conduire prudemment ou arr ter de fumer vous dites simplement Drive carefully Conduisez prudemment ou Stop smoking Arr tez de fumer Passons maintenant une nouvelle contraction we re we are Les Am ricains sont tr s friands de ces contractions car elles donnent un ton plus d contract la conversation et leur font gagner du temps et les Am ricains aiment conomiser du temps et de l argent ce qui est pour eux une d monstration d efficacit thirty Zeurdi 30 Neuvi me le on Ne t inqui te pas sois heureux D p che toi Jane nous sommes en retard sommes tard Ne t inqui te pas Papa nous avons le temps Mais l avion part neuf heures du matin Il n est que sept heures c est seulement sept maintenant Nous avons beaucoup de temps NOTES suite 3 4 5 Dad est l abr viation de Daddy c est ainsi que les filles et les gar ons appellent leur p re lorsqu ils sont petits et m me souvent d ailleurs quand ils sont grands Un autre nom courant pour Papa est Pop ou bien Pa On entend souvent des adultes et surtout des hommes parler de leur p re en disant my old man mon vieux En revanche cette expression n est jamais utilis e pour S adresser directement so
524. ucture est la m me pour les comparaisons n gatives Jack is not as smart as his neighbor Jack n est pas aussi intelligent que son voisin am not as hungry as 1 usually am Je mai pas aussi faim que d habitude Le on 40 167 one hundred and sixty seven 3 Noon I thought you said that you ve been reviewing since June Have you been reading chapters one through fourteen 4 4 We ve been memorizing the vocabulary list like vou told us 5 Have you been listening to the cassettes regularly 6 Ihave been playing them over and over in my car this morning and Tom has been learning the dialogues by heart 5 7 E have been prepping vou for this important day for months Today you will be able to taste the fruits of vour labor I hope 6 8 We like fruit but I have been thinking more about cheeseburgers and a large coke after the exam 7 3 si nss nou n at Zo t iou s d iou Hav bii n riviou i ng si nss djou n Hav jou bii n riidi ng tehapteurz oua n Zrou fortii n 4 ouive bii n m mora zi ng dze vokabiouleri list a k iou to old euss Hav iou bij n lisseu ni ng tou dze kess tts r guiouleuli 6 a Hav bii n pl t i ng dz m oveur a nd oveur i n maf ka ar dziss mo orni ng a nd tom Haz bii n leurni ng dze da eulogz ba Hart 7 a Hav bii n pr pi ng iou for dziss importeunt d for mo nZz touder iou ouill bi beul tou t rst dze frou outss ov ior l beur a Ho o p 8 oui la k frou out beutt at Hav bii n Z
525. ue pr tend l aute parti Z NO EVIDENCE THAT PONS U cr 1 wS R e KFI t uY T L E NOTES suite ai a2 ic funds Les taxpayers sont les contribuables et les public J fonds publics proviennent de largent vers es m mes taxpayers Les Etasuniens veillent ue onk surveillant d aussi pr s que faire se peut la mani USAn gouvernement f d ral d pense largent Ainsi les ee ils int r t faire tr s attention leurs spenum Eu r gles de conduite en mati re de d penses ca retient pas peuvent leur co ter cher Les candidats qu de pour une augmentation des imp ts n ont pee de aucune chance d tre lus c est l une diff re mentalit fondamentale entre tasuniens et EuroPEEnS ffirmer To claim r clamer demander pr tendre ani Fe claim une r clamation une demande revendication Le on 59 255 7 The Republicans 13 8 No the Democrats 9 That s us 7 ripeublike nz NOTES suite 13 Le syst me politique des tats Unis s appuie sur la coexistence de deux partis les Democrats et les Republicans Malgr certaines diff rence id ologiques on peut dire qu en pratique la politique de ces deux partis est tr s similaire Les Democrats ont traditionnellement la r putation d tre plus lib raux plus progressistes socialement plus engag s alors que les Republicans sont plus conservateurs et tendent favoriser l indiv
526. ue toujours contract e le sujet le verbe non conjugu Didn t she call N appela t elle pas N a t elle pas appel Didn t he smoke Ne fuma t il pas N a t il pas fum Ne fumait il pas 2 Les pr t rits irr guliers Comme dans bien des langues les verbes les plus usuels sont souvent irr guliers Ne faisons pas l autruche il faut les conna tre et les apprendre Ceci dit leur fr quence d emploi est telle dans le langage de tous les jours qu ils finissent tous par rentrer m me dans les t tes les plus r fractaires La conjugaison est la m me toutes les personnes exception faite de to be En voici une liste succincte one hundred and forty two 142 infinitif pr t rit fran ais a be IE pers sing was tre aux autres personnes WETE to begin began commencer to bite bit mordre to break br k broke casser to bring brought bro t apporter amener to buy ba bought bo t acheter to come came venir to cost cost co ter to cut cut couper to do did sert d auxiliaire faire to drink drank dr nk boire to drive drove conduire to eat iit ate manger to give gave donner to go went aller to have had avoir to know no o knew niou savoir to make made faire fabriquer to pay paid p d payer to say said s d dire to see saw soa voir to take took prendre to think thought Zo t penser Fous ces pr t rits
527. uent Flyer 88 Fumer 5 68 Garage 12 G teaux 20 Glaces 14 83 Golden Gate 78 Golf 23 Grandes surfaces 20 Grands magasins 79 Grits 61 Harlem 73 79 Hartford 19 Heure 9 14 19 Hispanophones 76 H tel 61 Idaho 4 Immobilier 51 sil Imp ts 59 Indiens 53 Informatique 48 Internet 48 67 87 Jours Les de la semaine 14 31 Kentucky Derby 100 Ketchup 4 Lake Tahoe 37 Langues trang res 24 28 L gumes 56 Liste de mariage 101 Litt rature am ricaine 57 63 79 Location de voiture 88 Maine 37 Maison 33 37 51 Maladie 54 Mariage 39 Mat riel de bureau 44 M decin 55 68 Memorial Day 82 Mesures 76 77 M t o 23 Mettre la table 58 Mexique 76 Miami 76 Mois 35 Motel 61 Motos 24 Musique instruments 43 82 Nationalit s 24 28 53 Naturalisation 104 New Age 78 New York 33 57 60 79 Noirs Les 73 79 Nourriture 13 14 20 24 27 41 58 60 61 62 76 Num ros verts 67 Obligation 14 Orthographe diff rences GB EU 18 21 Ost opathe 103 Pain 20 56 Papeterie 44 512 Parcs nationaux 25 Pardon demander 46 Parier 39 Partis politiques 59 P tisseries 20 Pays 24 28 53 Pennsylvanie 4 Pi ces d une maison 33 51 Pizza 60 Plaisanter 10 Poids 27 76 77 Police 45 Politique 59 Poste la 3 66 Pourboires 41 Pratiques commerciales 64 Prendre l avion 67 Pr noms 1 35 Pr sentations 1 8 14 Prom bal de fin d ann e 92 Ranch 25 Religion 42 Remercier 17 Rendez vou
528. uet 51 parsley 56 part 2 55 69 80 participant 94 particularly 96 ouvrir op ration avis opportunit ou orange jus d orange commande afin que commander origan cultiv organiquement orthop diste autre sinon once nous m mes soci t four encore au dessus sur surchauffer omettre surpay surestimer surr agir exag ration poss der tre propri taire propri taire paquet bande paquet peindre tableau pyjama pote po le cr pe paniquer garde manger pantalon papier trombone paradis excusez moi parent garer parc parquet persil partie part r le participant particuli rement party 32 34 59 pass to 79 101 past 96 paw 72 pay to 35 36 58 66 85 87 pay phone 17 PC 48 pearl 100 pediatrician 68 peel to 89 pen 44 pencil 44 pencil sharpener 44 penguin 101 penpal 79 people 26 60 65 104 pepper 93 perfect 23 61 person 68 personal 47 personal computer 48 personally 36 pet 33 57 petition 68 petstore 57 philosophy 78 phone 81 phone number 75 physician 68 piano 43 pick to 103 105 pick up to 12 85 picnic 82 picture 99 pie 13 piece 20 46 pig 27 pinch 93 pine 51 pink 46 100 pistachio 14 pitcher 99 pity 62 pizza 60 place 16 37 35 79 place to 39 104 place back to 50 plane 9 planning 67 plant 67 plate 58 99 538 f te soir e parti passer pass patte payer valoir
529. ul 23 36 74 fine 105 good 58 bunch 68 lots 54 97 much 4 plenty 9 brother in law 35 father in law 35 stepfather 35 beauty 37 mother in law 35 74 stepmother 35 benefit to 88 b ret berger b tail b te beurre biblioth que bien bien lev bien grand bien s r bient t bienvenue bi re bilan biologie biologiste biscuit blague blaguer blanc bleu boa boire bois boisson bo te bo te de conserve bol bon bon d achat bon march bonbon bonjour bouche bouch e bouleau bourbon bourse bout bouteille boutique boutique de cadeaux branch bras brin briser brocoli br ler brunch buanderie 556 beret 92 shepherd 92 cattle 52 dumb 105 silly 68 butter 93 library 63 102 fine 8 good 72 well bred 80 ide 103 of course 3 64 65 sure thing 17 sure 41 soon 39 42 54 58 welcome 3 104 beer 74 58 record 96 biology 73 biologist 73 biscuit 72 joke 86 105 kid to 2 white 45 86 blue 32 45 101 boa 57 drink to 32 35 41 54 100 wood 51 drink 56 104 can 76 shop 69 can 21 owl 93 su 3 20 55 60 66 79 90 94 100 right 39 94 hey 71 well 20 coupon 88 cheap 62 candy 21 good morning 3 88 94 hello 8 mouth 56 103 mouthful 62 birch 51 bourbon 100 scholarship 73 stock market 85 end 67 bottle 83 shop 32 gift shop 17 hip 74 arm 50 56 66 sprig 93 smash to 46 broccoli 56 bum to 62 brunch 99 laundry 51 557 b cher buffet
530. ulaire aux Etats Unis Le terme vient de la combinaison de breakfast et lunch Dans les restaurants qui proposent cette formule on peut g n ralement prendre son brunch partir de dix heures du matin Jusqu environ 14 heures Les brunches sont presque toujours servis sous la forme de buffet avec un grand choix de plats chauds et froids de boissons de pains de viennoiseries et de g teaux sans oublier bien entendu le caf et le th Bottomless cup cela va de soi c est dire que l on en boit autant qu on en a envie pour un seul et m me prix bottomless sans fond Une forme de brunch tr s appr ci e des tasuniens le brunch chinois ou dim sun une v ritable exp rience culinaire o l on vous propose une multitude de petits plats allant des crevettes la vapeur steamed shrimp aux succulentes pattes de poulet chicken feet 448 Quatre vingt dix neuvi me le on Deux couples lors d un brunch Je trouve J ai pens que le film que nous avons vu hier soir tait le meilleur film que nous ayons vu de toute l ann e Arr te Joe Je ne peux pas croire que tu l as aim Mais bon l encore sachant consid rant que tu as ador des films tels que comme Murphy I et The Guerilla pourquoi devrais je m en tonner tre surprise H prenons notre brunch avant de nous entretuer tuer nous m mes avec de telles insultes caustiques Le buffet ici est extraordinaire Il
531. ung fiown forborne forbidden forgotten forgiven forsaken frozen gotten gilt gilded girt girded given gone ground 499 grow hang hear heave hew hide hit hold hurt keep kneel knit know lay lead lean leap learn leave lend let lie light lose make mean meet melt mow pay plead put quit read rend rid ride vting vTise pousser pendre entendre lever tailler cacher frapper tenir blesser garder s agenouiller tricoter savoir conna tre grew hung hanged heard hove heaved hewed hid hit held hurt kept knelt kneeled knit knitted knew coucher poser laid mener s appuyer sauter apprendre laisser pr ter laisser se coucher tre couch allumer perdre faire signifier rencontrer fondre faucher payer plaider poser quitter lire d chirer d barrasser monter chevaucher sonner se lever courir led leant leaned leapt leaped learnt learned left lent let lay lit lighted lost made meant met melted mowed paid pled put quit read rent rid rode rang rose ran grown hung hanged heard hove heaved hewn hewed hidden hit held hurt kept knelt kneeled knit knitted known laid led leant leaned leapt leaped learnt learned left lent let lain lit lighted lost made meant met melted molten mown m
532. up plombier en plus et puis pointer question p le police politique pauvre position poste positif possible poste facteur pomme de terre livre f Verser pouvoir pratique prier pr cis ment pr f rer pr parer pr pay pr parer prescrire agent de conservation pr sident faire semblant tr s prix cher fiert probable probl me probl me rendre traiter processus produit productif professionnel programme mission progr s bal de fin d ann e promiscuity 80 promise to 47 62 75 propose to 83 protestant 42 proud 61 105 provide to 104 psychiatrist 68 public 79 80 publish to 73 96 publisher 69 pun 26 79 pup 72 puppy 52 purple 45 put out to 58 85 quaint 61 qualification 104 quality 94 quarter 93 queen 79 question 65 94 96 quintessential 100 quit to 38 race horse 100 rain to 23 raise to 50 raise 38 ranch 25 rank 104 raspberry 41 rate 85 rather 62 raw 16 76 read to 40 79 86 102 105 ready 40 50 83 85 105 real 74 really 11 13 15 27 79 94 100 realtor 51 rear 71 reason 95 rebate 59 receive to 104 recently 73 reception 104 recipe 93 reclining chair 103 recommend to 61 record 55 96 recycled paper 44 red 45 refuse to 79 540 promiscuit promettre proposer protestant fier offrir psychiatre public publier diteur jeu de mots chiot chiot violet mettre pittoresque qualification qualit quart
533. ur 24 mais aussi les vid os lou es ou achet es les v nements sportifs en direct le gouvernement am ricain en action etc souvent sur de grands crans En moyenne un Am ricain regarde la t l vision plus de six heures par jour dont deux heures et demie de publicit Avec un syst me de son St r o de haute technologie l image haute d finition et le d veloppement des communications digitales les postes de t l vision se placent de plus en plus au centre du foyer point de convergence technologique pour les vid os les informations les ordinateurs les t l phones et les fax tous regroup s sur le m me cran one hundred and eighty two 182 Excusez moi je ne vous ai pas entendu La t l vision tait allum e Puis je parler avec Julie s il vous pla t Qui est l appareil qui appelle s il vous pla t C est Jim Hazelton du cours de guitare de Julie Je suis d sol Jim mais elle n est pas l ici en ce moment Oh Savez vous quand elle sera de retour Elle devrait tre l vers quatre heures Puis je prendre un message Oui s r Pouvez vous lui dire que Jim a appel Bien s r s re chose Jim attendez un instant j ai un autre appel Je patiente Je vais rester accroch NOTES suite 4 5 Profitons de la guitare pour voir quelques autres instruments de musique bass contrebasse cello violoncelle clarinet clarinette drum tamb
534. urban de la banlieue banlieusard adjectif Aux tats Unis l image typique des banlieues est une combinaison de maisons avec jardin de centres commerciaux et d un nombre important de voitures C est dans ces suburbs que vit la grande majorit des Am ricains moyens la middle class Dans le langage populaire le diminutif de suburbs est the burbs Nous avons d j rencontr right dans le sens de droite on your right votre droite par opposition left gauche To be right rappelons le signifie avoir raison Ici le sens de right est encore diff rent Quelques exemples l l be right back Je reviens tout de suite fm going there right away J y vais de ce pas tout de suite TIl do it right now Je le fais imm diatement tout de suite Right in the middle Au beau milieu Fm right behind you Je suis juste derri re toi etc 380 Quatre vingt cinqui me le on Vivre en banlieue Vie banlieusarde 1 Ben je reviens tout de suite Je vais au centre commercial de Kingston Je prends la Land Rover NOTES suite 3 En anglais de nombreux mots noms verbes sont form s partir de head t te Nous ne pourrons les voir tous mais souvenez vous que to head dans ses acceptions am ricaines les plus courantes signifie se diriger vers ou tout simplement diriger tre la t te de un groupe un comit une soci t Notez galement que les gros
535. urgien orthopedist pron orZopidist orthop diste psychiatrist psychiatre prononcez sa ka etrist Le pharmacien est the pharmacist ou the druggist et non the chemist vocabulaire britannique To warn mettre en garde avertir pr venir sous entendu d un danger warning un avertissement Remarquez dans cette premi re phrase du dialogue que pour dire tiens on dit en fait ici here Notez galement have one of mine prends une des miennes litt ralement aie une des miennes En effet on emploie souvent le verbe fo have pour exprimer que l on prend quelque chose que l on va mettre la bouche nourriture boisson et cigarette l H have a sandwich Je prendrai un sandwich Did you have breakfast this morning As tu pris un petit d jeuner ce matin Have your tea Prends ton th 1 3 298 Soixante huiti me le on Mon cardiologue m a pr venu Tiens Ici prends une des miennes Merci beaucoup mais je ne veux pas tout le temps continuer fumer les tiennes Ne sois pas b te niais vas y et prends une des miennes NOTES suite 3 4 5 6 x ci t i One of mine vous souvenez vous des possessifs ce n est pas tout fait le cas revoyez les le ons 25 et 56 Thanks a bunch est une expression famili re qui quivaut thanks a lot merci beaucoup A bunch peut tre une botte de radis par exemple u
536. urlet ours ouvre bo te ouvrir o pactole pain pain perdu pamplemousse panier paniquer pantalon papa papier papier de brouillon papier recycl paquet par excellence paradis parapluie parc parce que parent parfait parfois pari parler 576 ounce 27 76 77 93 uncle 32 35 online 87 operation 103 opportunity 96 orange 45 61 99 PC 48 agenda 63 ear 56 83 mumps 54 set up to 96 oregano 93 elm 51 toe 56 orthopedist 68 dare to 101 103 chiropractor 103 eye ear throat specialist 68 or 3 yeah 23 forget to 29 61 81 83 85 94 105 forgetful 82 yes 5 39 hem 100 bear 16 28 can opener 51 open to 101 103 where 2 17 18 29 31 a good buck 100 bread 52 56 58 French toast 99 grapefruit 76 basket 87 panic to 45 pants 21 trousers 100 dad 9 27 92 daddy 9 72 paper 90 scrap paper 44 recycled paper 44 package 66 pack 5 quintessential 100 paradise 61 umbrella 23 park 31 because 18 58 94 parent 29 55 90 105 perfect 23 61 ever 84 bet 39 speak to 24 43 61 66 90 talk to 47 mention to 95 577 parole parquet part parti participant particuli rement partie partir partout parvenir faire pas aimable pas raisonnable pas vrai passe se passer passer se passer en voiture passer l aspirateur pass pastille patate douce patienter p tisserie patrie patron patte p
537. urs des millions d entre eux se pr cipitent en effet chez leur chiropractor parce qu ils souffrent du dos ou se sont froiss un muscle To hurt faire mal faire du tort nuire blesser My knees hurt J ai mal aux genoux Does it hurt Est ce que a fait mal The things she said hurt his reputation She didn t get hurt in the car accident Elle n a pas t bless e dans l accident de voiture Vous le savez maintenant much se rapporte un nom singulier et many un nom pluriel As much as et as many as Se traduisent tous deux par autant de que He has as much money as you TI a autant d argent que toi read as many books as you J ai lu autant de livres que toi Le suffixe ness permet de former des noms abstraits partir d adjectifs serious seriousness kind kindness etc 470 Cent troisi me le on Une hypocondriaque chez visite son ost opathe 1 Bon Madame Goldstein o est ce que a fait mal cette fois ci Vous tes venue me voir trois fois d j cette semaine Et bien que j aime beaucoup vous soigner autant que vous savez que j aime vous traiter je Suis simplement un peu sceptique pour ce qui est de la gravit du s rieux de votre maladie Docteur Calder comment osez vous insinuer que je fais semblant Vous savez que j ai un probl me chronique dans le bas du dos Je viens vous voir r guli rement depuis dix ans maintenant depuis que Herb a
538. us tes pr ts commen ons Allons y NOTES suite 3 4 5 6 Notez bien la prononciation de bridges bridjiz et sachez qu en r gle g n rale apr s les sons s ch teh z et dj le pluriel en es se prononce iz Quelques exemples bus buses beussiz brush brushes breuchiz match matches matchiz rose roses roziz garage garages guerajiz step est un pas ou une marche d escalier et au sens figur une tape ou une d marche Half of you la moiti d entre vous Remarquez que dans ce cas l anglais ne prend pas d article Apprenez galement half the battle la moiti de la bataille la moiti du chemin half time mi temps half and half moiti moiti half a second une minute juste un instant half brother demi fr re half fare half price demi tarif Whereas alors que tandis que Lets get the show on the road est une expression imag e qui signifie Allons y En avant C est 1 parti Le on 94 425 The first step is very simple but it s one that you re likely to forget unless you repeat it to yourself five times a day Starting right now 7 8 It s not good enough to hear someone In order to maintain a quality relationship you have to listen 9 And after you have listened carefully you have to be able to act accordingly
539. us sommes arriv s seulement juste hier Je sais mais ta m re me rend fou D j C est si grave mauvais Oui c est vraiment si grave Tu dois tre plus tol rant avec elle D accord mais tu dois lui dire d arr ter de repasser repassant mes chaussettes NOTES suite 3 4 5 Le verbe to get obtenir ou poss der devenir arriver etc est irr gulier la forme au pass est gor D apr s les Anglais qui sont des puristes il s agit l d une fa on de parler barbare De plus les Am ricains disent g n ralement gotten alors que les Anglais disent toujours got Exemple He s got very talllHe s gotten very tall N a beaucoup grandi L adjectif crazy a beaucoup de nuances diff rentes et on le trouve souvent dans les expressions driving me crazy o drives me crazy Crazy peut tre remplac sans probl me par nuts batty silly ou insane car tous ces mots veulent dire la m me chose fou cingl etc Really est probablement l un des mots qui reviennent le plus souvent dans la langue am ricaine Son sens premier est en v rit mais on l emploie aussi pour exprimer la surprise ou l tonnement Dans ce cas il peut se traduire par Vraiment ou Ah Bon Le on 11 39 thirty nine Zeurdina n Exercise 1 I got to get out of here 2 We have to get out of here 3 We just got here yesterday 4 Alre
540. use it s a special occasion 6 What s for dinner by the way 5 7 Your father s favorite eggplant parmesan garlic bread cole slaw and cheesecake with fresh cherries for dessert 6 8 I guess it pays to be married ten years 7 8 3 kristel aniverseri 5 ok jeu n 7 f ivritt gpla nt koleslo o dizeurt NOTES suite 3 4 5 6 Remarquez au passage your father and 1 et non pas your father and me lorsqu on a un double sujet on emploie le pronom personnel sujet mais ne vous en faites pas m me les Am ricains font souvent la faute Un wedding anniversary ou tout simplement anniversary c l bre la date anniversaire du mariage To celebrate c l brer f ter L anniversaire d une naissance se dit toujours birthday What s for dinner quivaut What are we having for dinner o What are we eating Qu est ce qui est pr vu pour le d ner Le garlic bread est tout simplement un pain fran ais ou italien coup et beurr l int rieur duquel on glisse quelques gousses d ail frais puis que l on sert chaud apr s l avoir pass au four Le cole slaw est une salade de chou blanc rap m lang une mayonnaise ou un assaisonnement quelconque souvent l g rement sucr Le cheesecake est un dessert typiquement new yorkais base de fromage cr meux sucr et assez dense souvent accompagn d un pais coulis de cerises
541. ust be kidding 5 You must be joking thirty six Zeurdissix 36 5 Bon d accord Monsieur Simpson sort avec Mademoiselle Ferguson 6 Tu plaisantes Elle est deux fois plus g e que lui deux fois son ge 7 Et deux fois plus grosse deux fois sa taille NOTES suite 8 Twice signifie deux fois en nombre ou quantit Once signifie une fois Les Anglais utilisent le mot thrice pour trois fois mais les Am ricains disent three times KKK kK Exercice 1 Tu as entendu la derni re 2 Tu dois me raconter 3 Bon d accord 4 Tu plaisantes 5 Tu plaisantes PEPE Fill in the missing words 1 Tu as entendu la derni re Did you the latest 2 Je meurs d envie de savoir Fm to know 3 Tu plaisantes You be 4 Elle est deux fois plus g e que lui twice age 5 Et deux fois plus grosse And his size Les mots qui manquent 1 hear tell me 2 dying 3 must kidding 4 she s his 5 twice Le on 10 37 thirty seven Zeurdiss ve n Eleventh Lesson il ve nZ l sse n I Got to Get Out of Here 1 1 Hey I got to get out of here 2 2 Why we just got here yesterday 3 3 I know but your mother is driving me crazy 4 4 Already Is it really that bad 5 5 Yes it s really that bad 6 You got to be more tolerant with her 7 Okay but you got to tell her to stop ironing my socks PRONUNCIATION a
542. ust in case 3 Hold on PII get a pen l Il be right back 4 5 Okay l Il hold 6 7 Good don t go away SN Don t worry Pm not moving 4 k ss 5 ra t bak 8 mouvi ng NOTES suite 3 Notez que l expression in case comme la plupart des conjonctions est suivie ou pr c d e du pr sent ou du futur In case it rains l ll take an umbrella with me Je vais prendre un parapluie au cas o il pleuvrait l Il call you tomorrow just in case you forget to call me Je t appellerai demain au cas o tu oublierais de m appeler To get rappelons le est un verbe qui combin avec diff rents mots prend des sens multiples Quelques exemples to get on the phone to get on the train prendre le t l phone monter dans le train to get off the phone to get off the train raccrocher le t l phone dans le sens de terminer une conversation t l phonique descendre du train to get over something surmonter quelque chose to get cold prendre froid to get wet burned se mouiller se br ler Do you get it Est ce que tu saisis etc N oubliez pas que le sens premier de to get est aller chercher obtenir KEk Exercise 1 Can you get me a pen please 2 Okay I ll be right back 3 He says she has his number 4 Give it to me just in case 5 Please tell Julie to call me back one hundred and eighty six 186 Oui m
543. utes 4 Ils viennent de partir 5 Sa femme a quitt la f te il y a deux heures mais lui il est toujours en train de danser Le on 34 139 one hundred and thirty nine Fill in the missing words 1 Sa maison elle est plus grande que la sienne lui house is bigger 2 Je suis d sol e Fm 3 En fait nous venons d acheter une voiture il y a une semaine OR PR we bought a car one 4 La fille de mon amie a toujours son cureuil apprivois CERURA daughter has squirrel Les mots qui manquent 1 her than his 2 sorry 3 actually just week ago 4 My friend s still her pet Notes personnelles one hundred and forty 140 Thirty Fifth Lesson ZeurdifiZ l sse n Trente cinqui me le on R visions Notre r vision d aujourd hui est un peu dense mais ne vous en faites pas il s agit en grande partie de r capituler ce que vous avez d j vu et de syst matiser les explications Lisez sans tenter d apprendre par c ur vous avez encore du temps devant vous l assimilation se fera progressivement sans que vous ayez fournir beaucoup d efforts 1 Le pass Vous le fr quentez assid ment depuis une semaine et commencez bien le conna tre R sumons On l appelle en fait pr t rit Il correspond aussi bien au pass compos qu au pass simple fran ais parfois aussi l imparfait A Dans les phrases affirmatives e Sauf pour les verbes irr guliers
544. ux enfants am ricains le savoir vivre au t l phone car un grand nombre d activit s sociales et commerciales sont conduites au t l phone Lorsque vous demandez quelqu un vous pouvez dire ls Julie there please Est ce que Julie est l s il vous pla t May I please speak with Julie Puis je parler Julie s il vous pla t Le on 43 181 one hundred and eighty one 2 Pardon I didn t hear you The TV was on 3 3 Can I speak with Julie please 4 Who s calling please 5 This is Jim Hazelton from Julie s guitar class 4 6 I m sorry Jim but she s not here right now 7 Oh Do you know when she ll be back 8 She should be here around four Can I take a message 9 Sure Can you tell her that Jim called 10 Sure thing Jim hold on a second I have another call 5 11 Til hang on PRONUNCIATION 5 gucta ar 8 m ssedge 10 enodzeur O n 11 h ng NOTES suite 3 Le poste de t l vision qu on appelle commun ment the TV tend tre le centre de nombreux foyers am ricains Le nombre des postes de t l vision a consid rablement augment avec les ann es et reste au centre de la vie familiale et des loisirs Ainsi de nombreuses familles am ricaines ont converti leur salon en centre de divertissement domicile un endroit pour regarder les centaines de cha nes hertziennes et les cha nes c bl es mettant 24h s
545. ve Forme n gative I smiled began did 1 smile begin I did not smile begin you smiled began did you smile begin you did not smile begin he smiled began did he smile begin he did not smile begin we smiled began did we smile begin we did not smile begin you smiled began did you smile begin you did not smile begin they smiled began did they smile begin they did not smile begin Remarques Le pr t rit preterit correspond selon le contexte au pass compos l imparfait ou au pass simple fran ais La forme des verbes au pr t rit est la m me toutes les personnes La forme en ed ne s utilise qu l affirmative La diff rence entre verbes r guliers et irr guliers n appara t qu la forme affirmative 493 Pour les verbes se terminant par y pr c d d une consonne le y devient i to try gt I tried lorsque le suit une voyelle on ajoute ed sauf pour to say gt said pay gt paid et to lay gt laid Le pr t rit progressif Ils emploie pour indiquer qu une action tait en train de se d rouler un moment du pass On le forme avec was were ing sh ili they were laughing g she was smiling Le futur Tout comme en fran ais le futur peut tre exprim de trois mani res diff rentes en anglais 1 will infinitif san i ill s fo futur simple fran ais j sourirai tu souriras j i gs F orme affirmative F
546. very evening after dinner or each morning before work and faithfully pick me off the shelf or your night table gently crack me open to the next lesson and read and repeat the words that I am made of the sentences that I form the dumb little jokes that I love to tell PRONUNCIATION 2 iitch odzer 3 f iZfoulli NOTES D 2 3 Notre ttre est aussi celui d une chanson qui connut un grand succ s dans les ann es soixante To break up ou to split up signifie se s parer aussi bien pour un couple que pour les associ s dans une entreprise par exemple Sappy vient de sap s ve et signifie tr s sucr au sens figur cet adjectif est synonyme de tr s sentimental tr s nostalgique presque l exc s Vous connaissez d ja some et la plupart des sens de ce petit mot du de la des que nous avons vu d s les premi res le ons certains certaines ou encore quelques uns quelques unes etc Ici some se traduit 482 Cent cinqui me le on Pour cette ultime le on nous nous sommes permis de vous pr senter une traduction libre sans parenth ses ni crochets Pas de doute vous comprendrez Difficile de se quitter Les au revoir sont toujours difficiles et celui ci n est pas une exception Alors je vais essayer de ne pas tre trop niais Mais vous savez combien les tasuniens peuvent tre sentimentaux Nous avons pass environ quatre mois me
547. vous les joueurs A bow s incliner faire la r v rence To take a bow faire la r v rence s incliner devant le public pour les acteurs Attention a bow prononc baou est une r v rence mais a bow prononc bo ou est un n ud a bow tie est un n ud papillon Le on 105 485 8 So have a nice life and don t forget to write You have my address it s in the book And who knows maybe we ll meet again when you re ready to climb a new mountain 10 9 Yours truly The Book 10 PS Does anyone have a handkerchief 8 kla m maounte n 10 H ngkeurtchiif NOTES suite 10 Les expressions avec to have sont trop nombreuses pour que nous vous les donnions toutes Sachez simplement que Have a good time Amusez vous bien Have a nice weekend Passez un bon week end etc Have a correspond dans ce cas un souhait que l on met l intention de quelqu un CRE ES Exercise 1 American films tend to be sentimental 2 Jack and Jill were devoted to each other 3 Barney loves to tell dirty jokes 4 Don t tell your friends to Break a leg when they leave for a skiing trip 5 Have a nice time at the English As a Second Language convention in Sydney 6 See you later alligator In a while crocodile Exercice 1 Les films am ricains tendent tre sentimentaux 2 Jack et Jill taient d vou s l un envers l autre 3 Barney adore raconter des blagues c
548. vous qui avez choisi L Am ricain sans peine pour apprendre parler et pas seulement prononcer Nous ferons donc confiance au principe de l assimilation intuitive sur lequel se fonde la m thode Assimil la prononciation et ses finesses se mettront en place dans votre t te petit petit au fil des le ons Pour vous y aider deux outils sont votre disposition d une part les enregistrements qui vous permettront d entendre comment parlent les Am ricains et de r couter et r p ter les textes des dialogues et des exercices autant de fois que vous en ressentirez le besoin jusqu au moment o votre prononciation vous semblera satisfaisante et d autre part la rubrique Pronunciation o nous avons transcrit la fran aise le texte des dialogues Cette transcription la fran aise vous permettra de lire et prononcer tous les mots transcrits exactement ou presque comme si c tait du fran ais Bien entendu vous devrez cependant prononcer le r et le h l anglaise et respecter les quelques consignes de prononciation que nous vous donnerons Nous vous faisons confiance avec un peu de pers v rance vous y arriverez XV Quelques consignes de prononciation e Le r anglais transcrit r dans la prononciation Prononcez rapidement un ou suivi d un e tr s bref en enroulant l g rement votre langue vers l arri re de la bouche Cette petite gymnastique
549. ways jumps to conclusions and doesn t let you speak 4 If you misbehave ll tell your parents 5 Are you liberal or conservative Kk k kk Exercice 1 Je ne veux pas tre mal compris 2 Les gens dangereux g n rent la m fiance 3 Ce mec est un cr tin Il tire toujours des conclusions h tives et ne vous laisse pas parler 4 Si tu te conduis mal je le dirai tes parents 5 Es tu lib ral ou conservateur PH He ee 2 ee EEEE EEEE eee ee 6 ee ee Re Eighty first Lesson The Carpenter 1 1 Cindy who was that gentleman who answered the phone this morning 2 Oh him 3 Yes him So who was it 4 He s the carpenter who is remodeling the top floor of the house 2 NOTES 1 Profitons de l occasion pour largir notre vocabulaire plumber prononcez pleumer plombier mason ou stoneworker ma on builder constructeur 362 Fill in the missing words i Ne tourne pas autour du pot DOMT MT 2 l aimerais qu il soit plus doux Mine himtobe 3 Ce pays est surpeupl COUNTY esse is je fi i rir la fen tre ais je fermer la porte et ouvrit A the door and the window ui manquent 2 aid the Gogh 2 I would like more gentle 3 This is overpopuated 4 May I ou Can I close open Deuxi me vague Thirty first Lesson ae ae me ae se moe he eme He eme ae eme fe ee 8e 0e ee ee 2 EEE 2 REG Ea Quatre vingt uni me le on Le menuis
550. y 2 3 You were driving too fast 4 That s not the point You ran into the rear of my Toyota 5 So you admit you were driving too fast You just admitted it didn t you NOTES ad 2 To make a big deal out of something faire toute une histoire de quelque chose c est dire exag rer son importance big deal peut aussi tre employ pour un v nement important deal une affaire un march Lorsque deux interlocuteurs se sont mis d accord sur les d tails d un contrat ils diront bien souvent Irs a deal et se serreront la main pour confirmer cette affirmation Le handshake la poign e de main a du poids de m me qu une parole donn e Bien entendu les affaires conclues se mat rialisent g n ralement par un contrat crit m me aux tats Unis mais la parole donn e y est tout aussi importante sans doute davantage que dans les cultures latines ou germaniques To cut signifie couper tailler Can you cut me a slice of bread Peux tu me couper une tranche de pain He cut his finger Il s est coup le doigt K To cut off introduit une nuance suppl mentaire couper en d tachant quelque chose ou couper dans le sens d interrompre la parole le chemin quelqu un The machine cut his finger off La machine lui a coup le doigt et le doigt a t d tach de la main l image est un peu crue mais l exemple assez clair Don t cut me off Ne m interro
551. y editor is attending a course on sea otters 2 Her daughter graduated with honors 3 Will you marry me 4 We spent two years in Africa 5 I m a freshman 328 3 Elle passa deux ann es fructueuses productives en tant que biologiste r sidente sur un bateau avec des chercheurs sur un bateau de recherche dans le glacial Cercle Polaire 4 En 1989 elle gagna une subvention de la Fondation Nationale des Sciences pour son travail approfondi sur les loutres marines et leurs modes de reproduction sous l eau leurs habitudes de reproduction sous marines 5 Son livre Loutres et autres merveilleux amants marins a r cemment t publi chez McGraw Hill New York 6 En 1996 l ge de 45 fans la surprise g n rale de tout le monde elle pousa son diteur monsieur Greg Simpson qui n avait que 24 ans NOTES suite forme de bourses scholarships ou autres A grant est une subvention une somme d argent octroy e un bon tudiant un chercheur m ritant A loan est un pr t il doit donc tre rembours 6 A lover masculin et f minin peut tre un amant un amoureux ou encore un amateur Le contexte permet en g n ral de deviner de quel type de lover il s agit Exercice 1 Mon correcteur ou ma correctrice suit un COUTS SUr les loutres marines 2 Sa fille a obtenu son dipl me avec mention 3 Veux tu m pouser 4 Nous avons pass deux ans en Afrique 5 Je suis tudiant de premi re
552. y faire du Jogging etc Si vous y allez vous y d couvrirez un inextricable labyrinthe de chemins ou vous ferez le tour du lac En t on y donne des concerts de jazz et de rock et de nombreuses manifestations publiques s y d roulent is cependant qu il est d conseill de s y aventurer one fois la nuit tomb e car Central Park se transforme alors en repaire de d linquants et de bandes qui peuvent tre v ritablement dangereuses 260 Bof achetons obtenons plut t des fallafels emporter et allons les manger dans Central Park J adore regarder tous ces les gens dingues dans l t D accord et ensuite on peut acheter obtenir du yaourt glac et un caf au lait sur le chemin de la maison Et le Sunday Times Qu est ce qu il y a sur le c ble ce soir Des bons films NOTES suite 8 9 0 Le frozen yogurt a fait tilt dans l imagination de nombreux citadins am ricains dans les ann es soixante dix alors que la r volution de la health consciousness litt ralement conscience de la sant battait son plein _ ressemblant de la glace mais moins calorique il permettait et permet toujours d tre gourmand sans avoir mauvaise conscience Quant au caf latte proche du capuccino il devint tr s la mode vers la fin des ann es quatre vingt New York et dans les autres grandes villes am ricaines la coutume s est instaur e dans un certain milieu intellectu
553. y will have to come back next week Ils vont devoir revenir la semaine prochaine e Must sert aussi exprimer une supposition une d duction You must be crazy Tu dois tre fou folle 1 He doesn t answer the phone he must have left the office Il ne r pond pas au t l phone il a d quitter le bureau Attention Alors que must not exprime une interdiction do not have to exprime simplement l absence d obligation You mustn t go there I ne faut pas que tu ailles l bas You don t have to go there Tu n es pas oblig d aller l bas 2 Never et ever Nous les avons rencontr s diverses reprises au fil des le ons Voyons a d un peu plus pr s Le on 84 377 e Never correspond jamais ne jamais Il ne s emploie pas conjointement d autres mots n gatifs contrairement au fran ais et le verbe qui l accompagne est toujours la forme affirmative lve never seen such a beautiful flower Je nai jamais vu une aussi belle fleur litt ralement J ai jamais vu Carol never eats Chinese food Carol ne mange jamais de nourriture chinoise litt ralement Carol jamais mange Comme vous le constatez le seul mot n gatif de la phrase est never qui par ailleurs se place toujours devant le verbe e Mais comment fait on avec un verbe la forme n gative On utilise ever He didn t believe he would ever be able to swim again Il ne croyait pas qu il s
554. you ll need a sweater 5 I ordered one soft boiled egg but make it two please Exercice 1 Est ce qu on peut manger des pancakes cr pes et des gaufres pour le brunch 2 Bill et Karen ont vu trois films cette semaine 3 Si nous allions faire des courses pendant que les enfants regardent la t l 4 Il fait frais le soir au bord du lac tu auras besoin d un pull 5 J ai command un uf la coque mais apportez m en deux s il vous pla t 452 9 Reparlons en apr s avoir mang Voici Ici vient Sid avec les gaufres 10 Qui veut une gaufre Tiens prends une fourchette J ai demand au serveur de nous apporter plus de sirop d rable 11 Nous sommes en train de rendre ce pauvre serveur fou E r iE er A To ONE SoFT POLED Fah g gt BUT MAKE iT TWO PLEASE Ban 7 NCZ Lu TT Y IX SN LS er EN FR K fe m ET Fill in the missing words 1 Elle mange des crevettes la vapeur au moins une fois par semaine She eats Sa niae pca aa week 2 Sa tante tait actrice Her Was 3 Gardons un peu de place pour le dessert ane alittle for 4 Le serveur leur apporta un verre suppl mentaire The waiter RE ET Pea Erk Les mots qui manquent 1 steamed shrimp at least once a 2 aunt an actress 3 Let s save room dessert 4 brought them an extra glass Deuxi me vague Fiftieth Lesson Le on 99 4

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Operators instruction book  Cobra CPI 880  Manuel - Resol  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file