Home

Please visit www.hmdxjam.com

1. WEEE a
2. HXP240
3. He HoMedics We Plus
4. Plus 1 Bluetooth 2 5 3 4 JAM PLUS Bluetooth YES 5 Bluetooth
5. 5 _
6. Plus Mono 1 R Bluetooth Bluetooth Plus Plus 1 L 2 R 3
7. 4 1 2 3 PLAY 4 Plus
8. AUDIO iPod MP3 nneepa
9. 4 12 Aux In T 1 d d e 1857 Bluetooth 0 Bluetooth Plus
10. 5 4 5 5 6 30 7 8 Jam Bluetooth YES Jam 1 8 Plus
11. Plus Mono Plus Jam Plus 1 OFF Plus 2 ON Plus 3
12. CAN T FIND THE INSTRUCTIONS IN YOUR LANGUAGE Please visit www hmdxjam com UK Jam Plus Thank you for spreading the and purchasing the HMDX Jam Plus Wireless Speaker Where there s Jam there s a party Please read these instructions and keep them for easy reference Charging the unit Allow approximately 3 hours for a full charge The unit can be charged by using the USB to Micro USB cord included through a computer or AC adapter with a USB jack not included ALL FOLDS TO 60mm SQUARE Jam Plus Grazie per aver sparso la voce sui prodotti Jam e per aver acquistato l altoparlante senza fili HMDX Jam Plus Dove c una Jam c una festa Leggere le presenti istruzioni e conservarle per una facile consultazione futura Ricarica dell unit Una ricarica completa richiede circa 3 ore L unit pu essere ricaricata collegando alla porta USB un cavo Micro USB incluso tramite un computer oppure un adattatore CA con un jack USB non incluso Nota La durata massima della batteria di 4 ore in modalit wireless e 12 ore quando l unit collegata tramite un jack di ingresso audio ausiliario Aux In Comandi 1 di accensione D Plus Vielen Dank f r den Kauf von Jam und der kabellosen Lautsprecher HMDX Jam Plus Wo ein Jam ist da ist auch eine Party Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie f r ein sp teres Nachschlagen auf Aufladen des Ger ts Das Ger t ben tigt circa 3 S
13. Spille p enheten og bruk kontrollene p enheten for justere til nsket volum A H yttalerne vil automatisk pares sammen Merk deg f lgende Play Pause kontrollene Spille Pause Jam Plus vil ikke fungere du bruker linje inn audiokopling For fjerne paringshistorikken trykk og hold p Play Pause knappen og str mknappen samtidig 5 sekunder Hvis h yttalerkontrollene ikke fungerer trykk p reset nullstille nederst p enheten for nullstille h yttaleren Vedlikehold Bruk kun en t rr klut for rengj re enhetens innkapsling Det m ALDRI brukes v sker eller rengj ringsmiddel med slipemiddel til rengj ring LES ALLE INSTRUSJONENE F R BRUK TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER VED BRUK AV ELEKTRISKE PRODUKTER SPESIELT BARN ER TILSTEDE F LG ALLTID VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER INKLUDERT F LGENDE e ADVARSEL Ikke ha h yttalerne for n rme rene Kan for rsake skade p tromhinner spesielt p sm barn e Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet i denne brukerveiledningen Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt HMDX AUDIO HMDX AUDIO er ikke ansvarlig for skade p f rt iPod MP3 spiller eller noe annen enhet e Apparatet m ikke plasseres eller oppbevares p et sted hvor det kan falle eller bli dratt ned i et badekar eller vask Apparatet m ikke plasseres eller droppes vann eller an
14. AUDIO AUDIO ansvarar inte f r n gon skada orsakad av iPod MP3 spelare eller n gon annan enhet e Placera eller f rvara inte enheten d r den kan falla eller dras ner i ett bad eller ett handfat Placera inte i eller doppa i vatten eller annan v tska F r att reducera risken f r br nnskador brand elchock eller personskada e Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats 1 anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med produkten e enhet f r endast anv ndas f r det den r mnad f r i enlighet med denna bruksanvisning Anv nd aldrig denna enhet den har en skadad sladd kontakt kabel eller h lje den inte fungerar korrekt och den har tappats eller skadats returnera den till Homedics servicecenter f r unders kning och reparation H ll sladden borta fr n uppv rmda ytor Droppa aldrig eller f r in n got f rem l i n gon ppning Anv nd inte n r n gon aerosolprodukt spray anv nds eller d r syrgas administreras Placera endast p torra ytor Placera inte p yta som r bl t fr n vatten eller reng ringsv tskor Byte av batteri Din Jam Plus inkluderar ett teruppladdningsbart batteri som r designat att vara under p
15. Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci Ne jamais brancher cet appareil en cas de cordon prise c blage ou bo tier endommag En cas de fonctionnement incorrect de chute ou d endommagement le retourner au Centre de Service HoMedics pour contr le et r paration Maintenir le cordon l cart des surfaces chauff es jamais faire tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures e Ne pas faire fonctionner dans des endroits o des produits a rosols vaporisateurs sont utilis s ou de l oxyg ne est administr e Installer uniquement sur une surface s che Ne pas poser sur une surface humidifi e l eau ou l aide d un solvant Remplacement des piles Votre enceinte Jam Plus comprend une batterie rechargeable con ue pour durer aussi longtemps que le produit Dans le cas improbable o vous seriez oblig de recourir une batterie de rechange veuillez contacter le Service Client le qui vous informera sur la garantie de votre produit et le remplacement hors garantie Directive relative aux piles et aux accumulateurs Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers car ils contiennent des substances pouvant tre pr judiciables pour la sant humaine et l environnement Veuillez utiliser les points de collecte mis dis
16. ilyt ne tulevan varalle Kaiuttimen lataaminen T yteen lataaminen kest noin 3 tuntia Kaiutin voidaan ladata USB Micro USB kaapelilla sis toimitukseen tietokoneeseen tai verkkoadapteriin liitett v ll USB liittimell ei sis toimitukseen Huom Akku kest korkeintaan 4 tuntia kun se on liitetty ilman johtoa ja korkeitaan 12 tuntia kun se on liitetty Aux In audioliittimeen S i et Virtapainike Kaiutintilan kytkin Latausportti Line In audioliit nt Akun tilan merkkivalo nenvoimakkuus alas Toisto tauko painike nenvoimakkuus yl s Bluetooth merkkivalo 0 Jam Merkkivalot 5 mb Akun merkkivalo Tila Punainen Lataa Heikko akku Bluetooth merkkivalo Tila Nopeasti vilkkuva SININEN Laiteparin muodostus Hitaasti vilkkuva SININEN Laitepari muodostettu PUNAINEN Line in tila Hitaasti vilkkuva punainen Pairing a Single Jam Plus Speaker Mono Musiikkia voi kuunnella langattomasti Bluetooth in v lityksell liitt m ll laite laitepariksi Jam Plus kaiuttimen kanssa seuraavasti 1 Varmista ett laitteessasi on Bluetooth valmius 2 Pid virtapainiketta painettuna 5 sekuntia jolloin merkkivalo alkaa vilkkua 3 Yhdist kaiutin laitepariksi laitteesi k ytt ohjeiden mukaisesti 4 Yhdist laitteesi laitepariksi kaiuttimen kanssa valitsemalla JAM PLUS laitteesi Bluetooth listalta tai valitse YES kyll 5 Paina l
17. indicatorlampje langzaam begint te knipperen kunt u een koppeling met uw apparaat tot stand brengen 7 Volg de instructies van uw apparaat om het aan de luidspreker te koppelen 8 Koppel uw apparaat aan de luidspreker door de Bluetooth lijst van uw apparaat te selecteren of door YES te selecteren Let op Als Jam niet als een optie op uw apparaat wordt weergegeven hebt u waarschijnlijk slechts n luidspreker gekoppeld Controleer dat beide luidsprekers aanstaan en herhaal stap 1 8 U kunt niet meer dan n paar Plus luidsprekers koppelen Als u twee Plus luidsprekers in stereo Jam modus gebruikt deze mono wilt gebruiken moet u de luidspreker aanzetten en de schakelaar aan de onderkant in de middelste stand zetten Mono Wanneer twee Jam Plus luidsprekers in stereo zijn gekoppeld en u n luidspreker aanzet wordt de tweede luidspreker automatisch ingeschakeld Breng het volumeniveau van beide luidsprekers in evenwicht door het volume op beide luidsprekers op maximum te zetten en het volume dan via uw apparaat te regelen ij problemen met de verbinding of vervorming wanneer u twee Jam Plus luidsprekers koppelt volgt u de onderstaande stappen 1 Schakel beide Jam Plus luidsprekers UIT 2 Zet beide Jam Plus luidsprekers AAN 3 De luidsprekers zullen nu automatisch een koppeling tot stand brengen Wacht totdat de koppeling tot stand is gebracht A Koppe
18. ka herhangi bir cihazda meydana gelen herhangi hasardan sorumlu de ildir e Mett k vete veya lavaboya d ebilecek veya ekilebilecek bir yere koymay n veya b yle yerlerde saklamay n Su veya ba ka bir s v n n i ine koymay n veya d rmeyin Yan k yang n elektrik arpmas ve ki isel yaralanma riskini azaltmak i in Bualet kendilerinin g venli inden sorumlu birisi taraf ndan aletin kullan m yla ilgili kendilerine talimat eya g zetimleri sa lanmad s rece ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r Aletle oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n kontrol edilmeleri gerekir e cihaz sadece bu kullan m k lavuzunda tan mlanan amac na uygun olarak kullan n e Hasarl kablosu fi i veya g vdesi olmas durumunda bu aleti asla al t rmay n Alet d zg n bir ekilde al m yorsa d r lm veya hasar g rm se bak m ve onar m i in aleti Homedics Servis Merkezine g t r n Kabloyu s t lm y zeylerden uzak tutun e Herhangi bir a kl a asla bir nesne d rmeyin veya sokmay n e Aerosol sprey r nlerinin kullan ld veya oksijen uygulanan yerlerde al t rmay n Sadece kuru y zeyler zerine yerle tirin Su veya temizlik z c r nlerinden kaynaklanan slakl n oldu u y zeylere koymay n Pil De i tir
19. 2 Kytke kaiutin p lle painamalla virtapainiketta ja pit m ll sit painettuna Paina laitteesi TOISTO painiketta ja s d nenvoimakkuutta kaiuttimessa olevilla s timill 4 Kaiuttimien laiteparin muodostus k ynnistyy automaattisesti Huom Jam Plus kaiuttimen toisto tauko painikkeet eiv t toii js Line In Audio liitin on k yt ss e Laiteparin muodostuksen historia voidaan poistaa pit m ll toisto tauko painiketta ja virtapainiketta painettuna samanaikaisesti 5 sekuntia Jos kaiuttimen s timet eiv t toimi nollaa kaiutin painamalla sen pohjassa olevaa nollauspainiketta Kunnossapito K yt kaiuttimen kotelon puhdistamiseen vain kuivaa liinaa L KOSKAAN k yt nesteit tai hankaavia puhdistusaineita tai v lineit LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT S ILYT N M OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN T RKE T VAROTOIMENPITEET PERUSVAROTOIMENPITEIT T YTYY AINA NOUDATTAA S HK LAITTEITA K YTETT ESS ERITYISESTI LASTEN L SN OLLESSA MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT timia liian l helle korvia Saattaa vaurioittaa t rykalvoja erityisesti nuorilla lapsilla e T t laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuun sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt lis laitteita jotka eiv t ole AUDION suosittelemia AUDIO ei vastaa mist n iPod MP3 soittimelle tai muulle laitteelle aiheutuvasta vauriosta joita tai varastoi laitetta paikkaan josta se voi pudota
20. Bluetooth su dispositivo seleccionando S YES Nota Si no puede ver Jam como opci n en su dispositivo es posible que haya sincronizado un solo altavoz Cerci rese de que ambas unidades est n encendidas y repita los pasos 1 a 8 No podr sincronizar m s de un juego de altavoces Jam Plus juntos Si est utilizando dos altavoces Jam Plus en Est reo Modo Jam a fin de utilizarlos modo Mono encienda la unidad y mueva el interruptor en la parte inferior la posici n Mono en el centro Cuando los dos altavoces Jam Plus se sincronizan en Est reo Modo Jam y usted enciende un altavoz el segundo altavoz se encender autom ticamente Para equilibrar el nivel de volumen en los altavoces maximice el volumen en ambas unidades y controle el volumen a trav s del dispositivo Si tiene problemas de conexi n o distorsi n al sincronizar los dos altavoces Jam Plus siga los pasos a continuaci n 1 Apague pulse OFF ambas unidades Jam Plus 2 Encienda pulse ONT ambas unidades Jam Plus 3 Los altavoces comenzar n a sincronizarse autom ticamente Espere hasta que la sincronizaci n se haya completado 4 Vuelva a sincronizar las unidades con su dispositivo Escuchar su dispositivo a trav s del enchufe de entrada de audio de l nea auxiliar 1 Conecte el cable de entrada auxiliar a los auriculares o al enchufe de salida de un dispositivo de audio y ench felo al otro extremo del cable en el enchufe d
21. dl st og i op til 12 timer n r det er tilsluttet gennem et Aux In Audio Jackstik 2 Dr cken und halten Sie die Einschalttaste f r 5 Sekunden die Anzeige beginnt zu blinken 3 Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Ger tes um die Lautsprecher Einheit zu koppeln A Koppeln Sie Ihr Ger t mit JAM PLUS aus Ihrer Bluetooth Liste auf Ihrem Ger t mit der Auswahl von JA 5 Dr cken Sie Wiedergabe auf Ihrem Ger t und verwenden Sie die Bedienelemente am Ger t um die gew nschte Lautst rke einzustellen Hinweis Sobald Sie Ihr Ger t erfolgreich gekoppelt haben m ssen Sie die oben genannten Schritte m glicherweise nicht noch einmal wiederholen Bitte stellen Sie sicher dass das AUX Kabel nicht angeschlossen ist und auf Ihrem Ger t Bluetooth aktiviert wurde Wenn Sie ein Jam Plus verwenden stellen Sie sicher dass der Schalter auf Mono eingestellt ist Sie k nnen den Lautsprecher nicht koppeln wenn er auf 1 oder eingestellt ist Bei der Kopplung an einen Computer konsultieren Sie bitte den Hersteller Ihres Computers zu Anweisungen f r die Bluetooth Kopplung und oder die aktuellsten Bluetooth Treiber Ein Kopplungs Code ist nicht erforderlich Die Kopplung von 2 Jam Plus Lautsprechern gleichzeitig Stereo Zur Kopplung von 2 Jam Plus Lautsprechern f r Stereo Sound f hren Sie bitte die folgenden Schritte durch 1 Drehen Sie einen Lautsprecher um und stellen Sie den Modus Sch
22. para sig tillsammans 6 Parningsprocessen kan ta upp till 30 sekunder n r du h r st lfatstonen och indikatorlampan f r Jam l ngsamt b rjar blinka har du parat din enhet 7 F lj instruktionerna p din enhet f r att para enheten 8 din enhet med produkten genom att v lja Jam fr n din Bluetooth lista din enhet eller att v lja JA Obs Om du inte ser Jam som ett val p din enhet kan du ha parat endast 1 h gtalare Se till att b da enheterna r p och upprepa steg 1 8 Du kan inte fler n ett Jam Plus h gtalare tillsammans Om du anv nder tv Jam Plus h gtalare i stereo Jam l ge f r att anv nda dem mono l ge s tt p enheten och flytta kontakten p undersidan till mittpositionen mono N r 2 Plus h gtalare paras i stereo Jam l ge och du s tter p 1 h gtalare kommer den 2 automatiskt att s ttas p F r balansering av volymen p h gtalarna maximera volymen p b da enheterna och kontrollera volymen genom din enhet Om du upplever anslutningsproblem eller st rningar vid parning av 2 Jam Plus h gtalare f lj f ljande steg 1 St ng av effekten OFF p b da Plus enheterna 2 S tt effekten ON p b da Plus enheterna 3 H gtalarna kommer automatiskt att para sig tillsammans V nta tills parningen r klar 4 Para enheterna igen till din enhet Att lyssna p din enhet via extraljuding ngen 1 Anslut
23. por HMDX AUDIO HMDX AUDIO no ser responsable por ning n da o causado a un iPod reproductor de ni a ning n otro dispositivo Wo coloque ni guarde el aparato en un lugar de donde podr a caerse o ser arrastrado hacia una ba era o un lavatorio No coloque ni deje caer en agua u otro liquido Para reducir los riesgos de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesi n en las personas Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas que carezcan de experiencia o de conocimientos a menos que una persona responsable las hubiera supervisado o instruido con respecto al uso del aparato teniendo en cuenta su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Utilice este aparato solo para su fin previsto seg n se describe en este manual haga funcionar este aparato si el cord n el enchufe el cable o la cubierta han sufrido da os Si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado env elo al Centro de Servicios de HoMedics para que lo examinen y reparen e el cable alejado de superficies calientes e Nunca tire ni inserte ning n objeto en una abertura No lo ponga en funcionamiento en lugares en los que se est n usando productos en aerosol en los que se est administrando oxigeno Col quelo nicamente sobre superficies secas No
24. potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno in un lavandino Non immergere n far cadere in acqua o altri liquidi Per ridurre il rischio di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni a persone e L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non e abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare i bambini assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Utilizzare questo apparecchio unicamente per l uso per cui stato concepito come descritto nel presente manuale e utilizzare mai questo apparecchio in caso di danni al cavo alla presa al filo elettrico all involucro In caso di malfunzionamento cadute accidentali o danneggiamenti rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per l ispezione e la riparazione Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Non introdurre o fare mai cadere oggetti nelle aperture del prodotto Non azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l aerosol spray o si somministra ossigeno Collocare il prodotto solo su superfici asciutte Non porre su superfici bagnate di acqua o di solventi detergenti Sostituzione della batteria Il tuo siste
25. velge JAM PLUS fra Bluetooth fortegnelsen p enheten din eller velg YES Ja 5 Trykk p PLAY Spille p enheten og bruk kontrollene p enheten for justere til nsket volum Merk deg f lgende Etter vellykket paring av enheten vil du normalt ikke trenge gjenta de ovennevnte trinnene S rg for at AUX ledningen er trukket ut og at enheten din er Bluetooth aktivert N r du kun bruker n Jam Plus s rg for at bryteren er satt p Mono Du vil ikke kunne med h yttaleren hvis den er satt p 1 eller R N r du parer med en datamaskin r df r deg med datamaskinprodusenten med hensyn til Bluetooth pareinstruksjoner og eller de siste Bluetooth drivers En pare kode er ikke n dvendig Pare sammen to 2 Jam Plus h yttalere Stereo For pare sammen to 2 Jam Plus h yttalere for stereo lyd f lg trinnene nedenfor 1 Snu den ene h yttaleren og sett h yttalerens modusbryter p L 2 Snu den andre h yttaleren og sett h yttalerens modusbryter R 3 Trykk og hold p knappen i 5 sekunder p den f rste h yttaleren 4 Trykk og hold p knappen i 5 sekunder p den andre h yttaleren 5 H yttalerne vil automatisk begynne pare sammen 6 Prosessen kan ta opp til 30 sekunder n r du h rer st ltrommeklangen og Jam indikatorlampen begynner blinke sakte kan du pare enheten din 7 F lg instruksjonene p enheten din for pare enheten 8 Enheten din pares ve
26. y hasta 12 horas cuando se conecte a trav s de un enchufe de entrada de audio auxiliar Controles 1 Bot n de encendido Interruptor de modo del altavoz Puerto de carga Enchufe de entrada de audio de l nea Indicador del estado de la bater a Disminuci n de volumen Bot n Comenzar Pausa Aumento de volumen Indicador de Bluetooth 0 Jam Indicadores Indicador de bater a Estado Rojo compacto Carg ndose Rojo con parpadeo lento Bater a baja rap mots Indicador de Bluetooth Estado Destello r pido en AZUL Destello lento en AZUL Sincronizado ROJO Modo entrada de linea Modo sincronizaci n C mo sincronizar un solo altavoz Jam Plus Mono Para escuchar su m sica con una conexi n inal mbrica Bluetooth debe sincronizar su dispositivo con Jam Plus 1 Aseg rese de que su dispositivo tenga capacidad Bluetooth 2 Pulse y mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos el indicador comenzar a destellar 3 Siga las instrucciones de su dispositivo para sincronizar la unidad 4 Sincronice su dispositivo con la unidad seleccionado JAM PLUS de sus listados de Bluetooth de su dispositivo o seleccionando S YES 5 Pulse comenzar en su dispositivo y use los controles de la unidad para ajustarlo al volumen deseado Nota Una vez que haya sincronizado su dispositivo con xito es posible que no tenga que repetir los pasos anteriores Aseg rese de que el
27. AUX kablosunun kart ld ndan ve cihaz n z n Bluetooth zelli inin etkinle tirildi inden emin olun Sadece tek bir Jam Plus nitesi kullan rken d menin Mono olarak ayarland ndan emin olun L Sol veya R Sa olarak ayarlanm olmas halinde hoparl r e le tiremezsiniz Bir bilgisayarla e le tirirken Bluetooth e le tirme talimatlar ve veya en g ncel Bluetooth S E le tirme kodu gerekmez 2 Jam Plus hoparl r n birbiriyle e le tirme Stereo Stereo ses elde etmek amac yla 2 Jam Plus hoparl r n birbiriyle e le tirmek i in l tfen a a daki ad mlar takip edin 1 Hoparl r 1 i ters evirin ve hoparl r modu d mesini L konumuna getirin 2 Di er hoparl r ters evirin ve hoparl r modu d mesini R konumuna getirin 3 Hoparl rlerden birinde g d mesine 5 saniye boyunca bas n ve bas l tutun 4 Di er hoparl rde g d mesine 5 saniye boyunca bas n ve bas l tutun 5 Hoparl rler birbiriyle otomatik olarak e le meye ba layacakt r 6 E le tirme i lemi 30 saniye kadar s rebilir elik varil tonunu duydu unuzda ve Jam g stergesi yava yava yan p s nmeye ba lad nda niteyi cihaz n zla e le tirebilirsiniz 7 Cihaz n z hoparl rle e le tirmek i in talimatlara uyun 8 Cihaz n zda Bluetooth cihazlar listesinden ve sonras nda YES EVET i se erek cihaz n zla hoparl r e le t
28. Aux in sladden till uttaget f r h rlurar eller ljudutg ng p baksidan av en ljudenhet och anslut sladden till ljuding ngsuttaget p baksidan av enheten 2 Tryck och h ll in effektknappen f r att aktivera enheten 3 Tryck p PLAY p din enhet och anv nd kontrollerna p enheten f r att justera till nskad volym A H gtalarna kommer automatiskt att para sig tillsammans Obs Play paus kontrollerna Jam Plus kommer inte att fungera n r du anv nder ljuding ngsuttaget F r att rensa parningshistorien tryck p play paus knappen och effektknappen samtidigt under 5 sekunder I fall h gtalarkontrollerna inte r anv ndbara tryck p reset terst ll p undersidan av enheten f r att terst lla h gtalaren Underh ll Anv nd endast en torr trasa f r att reng ra enhetens h lje Anv nd ALDRIG v tskor eller slipande medel f r att reng ra L S ALLA INSTRUKTIONERNA F RE ANV NDNING SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VIKTIGA S KERHETS TG RDER N R ELEKTRISKA PRODUKTER ANV NDS SPECIELLT N R BARN R N RVARANDE B R ALLTID GRUNDL GGANDE F RSIKTIGHETS TG RDER F LJAS INKLUDERAT F LJANDE VARNING Placera inte h gtalarna f r n ra ronen Det kan orsaka skador trumhinnorna speciellt n r det g ller sm barn enhet f r endast anv ndas f r det den r mnad f r i enlighet med denna bruksanvisning Anv nd inte tillbeh r som inte r rekommenderade
29. TIL SENERE BRUG VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE PRODUKTER IS R N R B RN ER TIL STEDE B R GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID F LGES INKL F LGENDE e ADVARSEL Anbring ikke h jttalerne for t t p rer Kan for rsage skade p trommehinder is r hos sm b rn Anvend kun dette apparat som det er hensigten iht beskrivelsen denne manual Anvend ikke ekstraudstyr som ikke anbefales af AUDIO AUDIO er ikke erstatningsansvarlig for eventuel skade der m tte ske p iPod MP3 afspiller eller eventuelle andre apparater e Apparatet m ikke anbringes eller opbevares hvor det kan falde ned i badekar eller vask Det m ikke anbringes eller neds nkes vand eller anden v ske S dan mindsker du risiko for br nds r brand elektrisk st d og skade p personer Dette apparat m ikke anvendes af personer inkl b rn med nedsat fysisk eller psykisk evne eller med manglende erfaring eller viden medmindre de holdes under opsyn eller har f et vejledning i anvendelse af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun dette apparat som det er hensigten iht beskrivelsen i denne manual Dette apparat m aldrig anvendes hvis ledning stik kabel eller selve apparatet er beskadiget Hvis det ikke fungerer rigtigt eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget skal det ret
30. aitteesi toisto painiketta ja s d kaiuttimen nenvoimakkuutta kaiuttimessa olevilla s timill Huom Kun laiteparin muodostus on onnistunut edell mainittuja vaiheita ei v ltt m tt tarvitse toistaa Varmista ett AUX johto ei ole kytkettyn ja ett laitteesi Bluetooth toiminto on sallittu Jos k yt ss on vain yksi Plus kaiutin varmista ett Mono asetus on valittu Laiteparin muodostus ei onnistu jos kytkin on L tai R asennossa Kun muodostat laiteparin tietokoneen kanssa kysy ohjeita Bluetooth laiteparin muodostuksesta ja tai viimeisimmist Bluetooth ajureista tietokoneen valmistajalta e Laiteparin muodostuskoodia ei tarvita Kahden Jam Plus kaiuttimen stereo liitt minen laitepariksi Kahden Jam Plus kaiuttimen liitt minen laitepariksi stereo nt varten tapahtuu seuraavasti 1 kaiutin 1 yl salaisin ja siirr kaiuttimen tilakytkin L asentoon 2 K nn kaiutin 2 yl salaisin ja siirr kaiuttimen tilakytkin R asentoon 3 Pid yhden kaiuttimen virtapainiketta painettuna 5 sekuntia 4 Pid toisen kaiuttimen virtapainiketta painettuna 5 sekuntia 5 Kaiuttimien laiteparin muodostus k ynnistyy automaattisesti 6 Laiteparin muodostus saattaa kest 30 sekuntia Kun kuulet tynnyrirummun nen ja Jam merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti voit liitt sen laitteeseesi 7 Yhdist kaiutin laitepariksi laitteesi k ytt ohjeiden mukaisesti 8 Yhdist laitteesi laitepariks
31. alimentation d une enceinte pendant 5 secondes 4 Maintenez enfonc le bouton d alimentation de l autre enceinte pendant 5 secondes 5 L appairage des deux enceintes s effectue automatiquement 6 Le processus d appairage peut durer 30 secondes d s que vous entendez le signal sonore steel drum et que le voyant indicateur de l enceinte commence clignoter lentement vous pouvez appairer votre appareil 7 Suivez les instructions relatives votre appareil pour l enceinte 8 Effectuez l appairage en s lectionnant Jam dans la liste Bluetooth de votre appareil ou en s lectionnant OUI Remarque Si Jam n appara t pas en option sur votre appareil il est possible que vous n ayez appair qu une enceinte Assurez vous que les deux enceintes sont allum es et r p tez les tapes 1 8 Vous ne pouvez pas appairer ensemble plus d un jeu d enceintes Jam Plus Si vous utilisez deux enceintes Jam Plus en st r o mode Jam pour les utiliser en mode mono allumez l appareil et d placez le commutateur en bas de l enceinte sur la position mono centrale Si 2 enceintes Jam Plus sont appair es en st r o mode Jam et que vous allumez 1 enceinte la 2e enceinte s allumera automatiquement Pour quilibrer le niveau sonore des enceintes mettez le volume au maximum sur les deux et r glez le niveau sonore au moyen de l appareil Si vous constatez des probl mes de connexion ou de distorsion
32. alter auf L 2 Drehen Sie den anderen Lautsprecher um und stellen Sie den Modus Schalter auf R 3 Dr cken und halten Sie die Einschalttaste auf einem Lautsprecher f r 5 Sekunden A Dr cken und halten Sie die Einschalttaste auf dem anderen Lautsprecher f r 5 Sekunden 5 Die Kopplung der beiden Lautsprecher erfolgt automatisch 6 Der Kopplungsprozess kann bis zu 30 Sekunden dauern wenn Sie den Stahltrommel Ton h ren und die Anzeige f r Jam beginnt langsam zu blinken k nnen Sie die Kopplung Ihres Ger tes durchf hren 7 Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Ger tes um die Lautsprecher Einheit zu koppeln 8 Koppeln Sie Ihr Ger t indem Sie Jam aus Ihrer Bluetooth Liste auf Ihrem Ger t oder mit JA ausw hlen Hinweis Wenn auf Ihrem Ger t Jam nicht als Option erscheint haben Sie m glicherweise nur einen Lautsprecher gekoppelt Stellen Sie sicher dass beide Ger te eingeschaltet sind und wiederholen Sie die Schritte 1 8 Sie k nnen nicht mehr als einen Satz von Jam Plus Lautsprechern koppeln Wenn Sie zwei Jam Plus Lautsprecher in Stereo Jam Modus verwenden stellen Sie das Ger t auf Ein und bewegen Sie den Schalter am Boden die mittlere Position Mono um das Ger t im Mono Modus zu betreiben Wenn 2 Jam Plus Lautsprecher in Stereo Jam Modus gekoppelt sind und Sie nur einen Lautsprecher einschalten schaltet sich der zweite Lautsprecher automatisch dazu F r den Ausgleich der Lautst rke den Lautsprechern
33. an balancere volumenen p h jttalerne ved at maksimere volumen p begge enheder og kontrollere volumenen gennem apparatet Hvis du oplever forbindelsesproblemer eller forstyrrelser i forbindelse med pairing af 2 Jam Plus h jttalere bedes du f lge nedenst ende trin 1 Sluk OFF for begge Jam Plus enheder 2 T nd ON for begge Jam Plus enheder 3 Hajttalernes pairing vil begynde automatisk Vent gennemf rt pairing 4 Pair enhederne med dit apparat S dan lytter du til dit apparat gennem Aux Line In Stikket til Lyd 1 Slut Aux kablet til hovedtelefonen eller Line OQut stikket p en lydanordning og slut den anden ende af kablet til Line In Stikket til Lyd bag p enheden 2 Tryk p t nd slukkontakterne for at t nde for enheden 3 Tryk p PLAY p apparatet og brug knapperne p enheden til at indstillede den nskede volumen 4 H jttalernes pairing vil begynde automatisk Bem rk Play pauseknapperne Jam Plus vil ikke fungere ved brug af Line In Stikket til Lyd Du kan slette pairing ved at trykke play pauseknappen og t nd slukkontakten gang i 5 sekunder Hvis knapperne p h jttaleren ikke virker skal du trykke nulstil i bunden af enheden for at nulstille h jttaleren Vedligeholdelse Der m kun anvendes en t r klud til reng ring af enheden Anvend ALDRIG v sker eller slibende reng ringsmiddel til reng ring L S HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM F R BRUG GEM DENNE VEJLEDNING
34. atteridirektiv Dette symbolet indikerer at batteriene ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade milj et og helsen v r vennlig kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter WEEE forklaring Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller G menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallst mming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser RU Jam Plus Jam HMDX Jam Plus Tam Jam 3 USB Micro 5 USB pa3bemom
35. aufsichtigt oder hinsichtlich der Nutzung durch eine Person angeleitet die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den ihm zugedachten Zweck gem dieser Anleitung e Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn das Kabel der Stecker oder das Geh use besch digt wurden Wenn es nicht ordnungsgem funktioniert fallengelassen wurde oder besch digt ist senden Sie das Produkt bitte zwecks Pr fung und Reparatur an den Homedics Kundendienst ein Halten Sie das Kabel von warmen Fl chen fern Lassen Sie niemals ein Objekt in eine ffnung fallen bzw stecken Sie keine Objekte hinein Verwenden Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen Sprays Aerosole verwendet werden oder in denen Sauerstoff verabreicht wird e Nur auf trockenen Fl chen abstellen Nicht auf Fl chen abstellen die aufgrund von Wasser oder Reinigungsmitteln noch feucht sind Batteriewechsel Ihr Jam Plus enth lt eine wiederaufladbare Batterie die f r die gesamte Lebensdauer der Lautsprecher halten sollte In dem unwahrscheinlichen Fall dass Sie die Batterie ersetzen m ssen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst der Sie ber die Einzelheiten zum Ersatz der Batterie im Garantiefall und au erhalb der Garantie informieren wird Batterie Richtlinie Dieses Symbol weist darauf hin dass die Batterien nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entso
36. ca BLU con lampeggi lenti Sincronizzazione riuscita Langsam rot blinkend Batterie schwach Langsam blinkend in BLAU Gekoppelt Battery Indicator Status Bluetooth Indicator Status OSSA Modalit linea in ingresso ROT Line In Modus Solid Red Charging Quickly Flashes BLUE Pairing Mode Sincronizzazione di un altoparlante singolo Jam Plus Mono Ankopplung eines einzelnen Jam Plus Lautsprechers Mono Slow Blinking Red Low Battery Slowly Flashes BLUE Paired Per ascoltare la tua musica tramite connessione wireless Bluetooth occorre sincronizzare il tuo dispositivo con Jam Plus Um Ihre Musik ber die kabellose Verbindung mit Bluetooth zu h ren m ssen Sie Ihr Ger t mit Jam Plus koppeln RED Line In Mode 1 Assicurati che il tuo apparecchio sia dotato della funzionalit Bluetooth 1 Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t Bluetooth f hig ist Pairing a Single Jam Plus Speaker Mono To listen to your music over Bluetooth wireless connection you need to pair your device with Jam Plus 1 Make sure your device has Bluetooth capability 2 Press and hold power button for 5 seconds indicator will begin to flash 3 Follow the instructions of your device to pair the unit 4 Pair your device with the unit by selecting JAM PLUS from your Bluetooth listings on your device or selecting YES 5 Press play on your device and use controls on the unit to adjust desired volume Note you have successfully paired your devi
37. cable de entrada auxiliar est desenchufado y de que su dispositivo haya sido activado para Bluetooth Al usar un solo Jam Plus cerci rese de que el interruptor est configurado en Mono No podr sincronizar el dispositivo el altavoz si est configurado en L o R Al sincronizarlo con un ordenador consulte al fabricante de su ordenador para obtener instrucciones de sincronizaci n con Bluetooth y o los ltimos controladores de Bluetooth No se requiere un c digo de sincronizaci n C mo sincronizar dos altavoces Jam Plus juntos Est reo Para sincronizar dos altavoces Jam Plus juntos y obtener sonido est reo siga los pasos a continuaci n 1 D vuelta un altavoz y mueva el interruptor de modo del altavoz a L 2 D vuelta el otro altavoz y mueva el interruptor de modo del altavoz a R 3 Pulse y mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos en un altavoz 4 Pulse y mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos en el otro altavoz 5 Los altavoces comenzar n a sincronizarse autom ticamente 6 El proceso de sincronizaci n puede demorar hasta 30 segundos una vez que escuche el tono del tambor met lico y la luz indicadora de Jam comience a destellar lentamente podr sincronizar su dispositivo 7 Siga las instrucciones de su dispositivo para sincronizar la unidad 8 su dispositivo la unidad seleccionando de sus listados de
38. ce you may not need to repeat the above steps Please ensure the AUX cable is unplugged and your device has been Bluetooth enabled When using only one Jam Plus make sure that the switch is set to Mono You will not be able to pair with the speaker if it is set to L or R When pairing with a computer please consult your computer manufacturer for Bluetooth pairing instructions and or the latest Bluetooth Drivers A pairing code is not required Pairing 2 Jam Plus speakers together Stereo To pair 2 Jam Plus speakers together for stereo sound please follow the below steps 1 Turn 1 speaker over and move the speaker mode switch to L 2 Turn the other speaker over and move the speaker mode switch to R 3 Press and hold power button for 5 seconds on one speaker 4 Press and hold power button for 5 seconds on other speaker 5 Speakers will begin to pair together automatically 6 Pairing process can take up to 30 seconds once you hear the steel drum tone and the Jam indicator light begins to slowly flash you may pair to your device 7 Follow the instructions of your device to pair the unit 8 Pair your device with the unit by selecting Jam from your Bluetooth listings on your device or selecting YES Note If you do not see Jam as an option on your device you may have only paired 1 speaker Ensure both units on and repeat steps 1 8 You cannot pair more than one set of Jam Plus speakers togeth
39. d velge fra Bluetooth fortegnelsen p enheten din eller velg YES Merk deg f lgende Hvis du ikke se Jam som et valg p enheten din er det mulig at du kun har paret 1 h yttaler Kontroller at begge enheter er p og gjenta trinn 1 8 Du kan ikke pare sammen mer enn ett sett Jam Plus h yttalere Hvis du bruker to 2 Jam Plus h yttalere i Stereo modus og vil bruke dem i mono modus sl p enheten og sett bryteren som sitter nederst i midtre mono stilling N r to 2 Jam Plus h yttalere er paret i Stereo Jam modus og du sl r p den ene h yttaleren vil den andre sl seg p automatisk For balansere volumniv et p h yttalerne maksimer volumet p begge enheter og reguler volumet via enheten Hvis du erfarer problemer med tilkopling eller forvrengning n r to 2 Jam Plus h yttalere pares f lg trinnene nedenfor 1 518 av OFF strammen p begge Jam Plus enhetene 2 Sl p ON str mmen p begge Jam Plus enhetene 3 H yttalerne vil automatisk pares sammen Vent p at paring fullf res 4 Pare enhetene p nytt til enheten din Lytte p enheten din gjennom audiokoplingen Aux linje inn 1 Kople Aux inn ledningen til hodetelefonen eller linje ut koplingen p en audio enhet og plugg den andre enden av ledningen til linje inn audiokoplingen bak p enheten 2 Trykk og hold p str mknappene for sl p enheten Trykk p PLAY
40. d plug cable or housing If it is not working properly if it has been dropped or damaged return it to Homedics Service Centre for examination and repair e cord away from heated surfaces Never drop or insert any object into any opening not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Only set on dry surfaces Do not place on surface wet from water or cleaning solvents Battery Replacement Your Jam Plus includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product In the unlikely event that you should require a replacement battery please contact Customer Services who will supply details of the warranty and out of warranty replacement battery service Battery Directive This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please dispose of batteries in designated collection points WEEE explanation This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources F Jam Plus Merci d avoir choisi la marque Jam en achetant l enceinte sans fil Jam Plus HMDX JAM la marque id ale pour animer les soir es Veuillez lire ces instructions et l
41. e bottom of the unit to reset the speaker Maintenance Only use a dry cloth to clean the enclosure of the unit NEVER use liquids or abrasive cleaner to clean READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING Do not place speakers too close to ears May cause damage to ear drums especially in young children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended AUDIO AUDIO is not liable for any damage caused to iPod MP3 player or any other device Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink Do not place in or drop into water or other liquid To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Use this appliance only for its intended use as described in this manual Never operate this appliance if it has a damaged cor
42. e entrada de audio de l nea en la parte posterior de la unidad 2 Pulse y mantenga presionados los botones de encendido para encender la unidad 3 Pulse COMENZAR PLAY en el dispositivo y use los controles de la unidad para ajustarlo al volumen deseado 4 Los altavoces comenzar n a sincronizarse autom ticamente Nota Los controles de Comenzar pausa Play pause Jam Plus no funcionar n cuando est utilizando un enchufe de entrada de audio de linea Para borrar el historial de sincronizaci n pulse el bot n comenzar pausa play pause y el bot n de encendido simult neamente durante 5 segundos En caso de que los controles del altavoz no est n funcionando pulse restablecer reset en la parte inferior de la unidad para restablecer el altavoz Mantenimiento Solo use un pa o seco para limpiar la caja de la unidad NUNCA utilice liquidos o productos abrasivos para limpiarlo LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO UTILICE PRODUCTOS EL CTRICOS ESPECIALMENTE CUANDO HAYA NI OS PRESENTES SIEMPRE DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES ADVERTENCIA No coloque los altavoces demasiado cerca de los o dos Podr an da ar los timpanos especialmente en ni os peque os Utilice este aparato solo para su fin previsto seg n se describe en este manual No utilice accesorios no recomendados
43. e p kr vet Pairing 2 Jam Plus h jttalere Stereo F lg venligst trinene nedenfor med henblik p at pair 2 Jam Plus h jttalere for at opn stereolyd 1 Vend h jttaler nr 1 om og indstil kontakten p h jttaleren til L 2 Vend den anden h jttaler om og indstil kontakten p h jttaleren til R Tryk p og hold t nd slukkontakten nede 1 5 sekunder den ene h jttaler 4 Tryk p og hold t nd slukkontakten nede i 5 sekunder p den anden h jttaler 5 H jttalernes pairing vil begynde automatisk 6 Pairing processen kan tage op til 30 sekunder n r du h rer lyden af st ltromme og Jam indikatorlampen begynder at blinke langsomt kan du pair til dit apparat 7 F lg dit apparats medf lgende instruktioner for at pair enheden 8 Pair dit apparat med enheden ved at v lge Jam fra Bluetooth listen p dit apparat eller ved at v lge JA Bem rk Hvis du ikke ser Jam som en valgmulighed p dit apparat har du m ske kun f et pairet 1 h jttaler S rg for at der er t ndt for begge enheder og gentag trin 1 8 Du kan ikke pair mere end t s t Jam Plus h jttalere Hvis du benytter to Jam Plus h jttalere i Stereo Jam Mode skal du t nde for enheden og indstille kontakten i bunden til midterpositionen Mono for at benytte dem i Mono mode N r 2 Jam Plus h jttalere pairet i Stereo Mode og du t nder for h jttaler 1 vil den anden h jttaler automatisk slukke Du k
44. er If you are using two Plus speakers in Stereo Jam Mode in order to use them in Mono mode turn on the unit and move the switch on the bottom to the centre Mono position When 2 Jam Plus speakers are paired in Stereo Jam Mode and you turn on 1 speaker the 2nd speaker will turn on automatically For balancing the volume level on the speakers maximize volume on both units and control volume through device If you experience connection issues or distortion when pairing 2 Jam Plus speakers please follow the below steps 1 Turn power OFF on both Jam Plus units 2 Turn power ON on both Jam Plus units 3 Speakers will begin to pair together automatically Wait for pairing to complete 4 Pair the units again to your device Listening to your device through the Auxiliary Line In Audio Jack 1 Connect Aux cable to the headphone or Une Dut Jack of an audio device and plug the other end of the cable into the Line In Audio Jack the back of the unit 2 Press and hold the power buttons to turn on the unit 3 Press PLAY on the device and use controls on the unit to adjust desired volume L Speakers will begin to pair together automatically Note Play pause controls on Jam Plus will not work when using Line In Audio Jack To clear the pairing history press the play pause button and the power button simultaneously for 5 seconds In the event the speaker controls not operable press reset on th
45. er Reset Taste am Boden zur ck Pflege Zur Pflege des Lautsprecher Geh uses bitte nur ein trockenes Tuch verwenden Zum Reinigen NIEMALS fl ssige Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER BENUTZUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN SOLLTEN INSBESONDERE WENN KINDER ANWESEND SIND GRUNDS TZLICHE SICHERHEITSREGELN BEFOLGT WERDEN EINSCHLIESSLICH DEN FOLGENDEN e WARNUNG Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nah an die Ohren Dies kann die Trommelfelle sch digen insbesondere bei kleinen Kindern e Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den ihm zugedachten Zweck gem dieser Anleitung Verwenden Sie keine Anschl sse die nicht von AUDIO empfohlen wurden HMDX AUDIO haftet nicht f r Sch den die an Ihrem iPod MP3 Player oder einem anderen Ger t entstehen e Platzieren oder lagern die das Ger t nicht an Pl tzen an denen es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann Lassen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen Einschr nkung der Gefahr von Verbrennungen Br nden Stromschl gen oder Personenverletzungen Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung oder fehlendem Wissen geeignet es sei denn sie werden be
46. es conserver pour pouvoir s y reporter ult rieurement Chargement de l l ment Laisser brancher environ 3 heures pour charger compl tement est possible de charger l l ment branchant le c ble USB vers micro USB fourni un ordinateur ou un adaptateur AC muni d une prise USB non fourni Remarque La dur e de charge maximale de la batterie est de 4 heures en configuration sans fil et de 12 heures si branch e une prise Jack auxiliaire d entr e de ligne audio Aux In Commandes 1 Bouton d alimentation 2 Premi e tieni premuto il tasto di accensione per 5 secondi la spia inizia a lampeggiare 3 Segui le istruzioni del tuo dispositivo per sincronizzare l unit 4 Sincronizza il tuo dispositivo con l unit selezionando JAM PLUS dall elenco Bluetooth del tuo apparecchio oppure selezionando YES S 5 Premi il tasto di riproduzione sul tuo dispositivo e utilizza 1 comandi sull unit per regolare il volume al livello desiderato Nota Una volta completata la sincronizzazione del tuo dispositivo potresti non aver bisogno di ripetere le operazioni descritte sopra Controlla che il cavo AUX sia scollegato e che il tuo dispositivo sia abilitato alla funzionalit Bluetooth Quando utilizzi un solo Jam Plus assicurati che l interruttore sia impostato su Mono Se l interruttore impostato su 1 o R non sar possibile eseguire la sincronizzazione con l altoparlante Quando esegui la sincr
47. i kaiuttimen kanssa valitsemalla Jam laitteesi Bluetooth listalta tai valitse YES kyll Huom Jos laitteessasi ei n y vaihtoehtona Jam voi olla ett laitepari on muodostettu vain yhden kaiuttimen kanssa Varmista ett kummatkin kaiuttimet on kytketty p lle ja toista vaiheet 1 8 Vain yksi Jam Plus kaiutinpari voidaan yhdist Jos k yt t kahta Jam Plus kaiutinta stereotilassa Jam tila ja haluat k ytt niit mono tilassa kytke kaiutin p lle ja siirr pohjassa oleva kytkin keskelle Mono asentoon kaksi Jam Plus kaiutinta on yhdistetty stereotilaan Jam tila ja kaiutin 1 kytkei j lle kaiutin 2 kytkeytyy p lle automaattisesti e Kaiuttimien nenvoimakkuuden taso tasapainotetaan maksimoimalla nenvoimakkuus kummassakin kaiuttimessa ja m ll nenvoimakkuutta itse laitteesta Jos kahden Jam Plus kaiuttimen on ongelmia tai ness tum toimi seuraavasti Kytke virta POIS p lt kummastakin Jam Plus kaiuttimesta 2 Kytke virta P LLE kumpaankin Plus kaiuttimeen 3 Kaiuttimien laiteparin muodostus k ynnistyy automaattisesti Odota kunnes laiteparin muodostus p ttyy 4 Liit kaiuttimet uudestaan laitepariksi laitteesi kanssa Laitteen kuunteleminen Aux Line in liittimen kautta 1 Liit Aux kaapeli kuulokkeisiin tai audiolaitteen Line out liittimeen ja liit kaapelin toinen p kaiuttimen takana olevaan Line in Audio liittimeen
48. irin Not Cihaz n zda bir se enek olarak g remiyorsan z hoparl rlerden sadece birini e le tirmi olabilirsiniz Her iki nitenin de a k oldu undan emin olun ve 1 ila 8 ad mlar n tekrar edin e Bir iftten fazla Jam Plus hoparl r n birbirleriyle e le tiremezsiniz ki ift Jam Plus hoparl r n Stereo olarak Jam Modu kullan yorsan z bunlar Mono modunda kullanmak i in niteyi a n ve nitenin alt ndaki d meyi ortadaki Mono moduna getirin 2 Jam Plus hoparl r Stereo olarak Jam Modu e le tirildikten sonra birinci hoparl r a t n zda ikinci hoparl r otomatik olarak a lacakt r Hoparl rlerdeki sesi dengelemek i in her iki nitedeki sesi maksimum ayar na getirin ve sesi cihaz zerinden kontrol edin 2 Jam Plus hoparl r n e le tirdikten sonra ba lant sorunlar ya da seste bozulma ya yorsan z l tfen a a daki ad mlar takip edin 1 Her iki Jam Plus nitesinde g c OFF konumuna getirerek kapat n 2 Her iki Jam Plus nitesinde g c ON konumuna getirerek a n 3 Hoparl rler birbiriyle otomatik olarak e le meye ba layacakt r E le tirmenin tamamlanmas i in bekleyin 4 niteleri tekrar cihazla e le tirin Cihaz n zdan Auxilary Line In Ses Jak yla dinleme 1 Aux kablosunu kulakl a veya bir ses cihaz n n Line Qut jak na ba lay n ve kablonun di er ucunu hoparl r n arkas ndaki Line In Ses Jak na
49. l de luidsprekers opnieuw uw apparaat Naar uw apparaat luisteren via de hulpingang Audio In 1 Sluit de Aux kabel aan de hoofdtelefoon of de ingang Audio Uit van audio apparaat en sluit het andere uiteinde van de kabel op de ingang Audio In aan de achterkant van de luidspreker 2 Druk de aan uit schakelaar in om de luidspreker in te schakelen 3 Druk op uw apparaat op Afspelen en gebruik de bedieningselementen van de luidspreker om het gewenste volume in te stellen 4 De luidsprekers zullen nu automatisch een koppeling tot stand brengen Let op De knoppen Afspelen Pauzeren de Jam Plus werken niet wanneer u de ingang Audio In gebruikt Als u de koppelgeschiedenis wilt wissen houdt de knop Afspelen Pauzeren en de aan uit schakelaar gelijktijdig 5 seconden lang ingedrukt Als de bedieningselementen van de luidspreker niet werken drukt u op de knop Reset aan de onderkant van de luidspreker deze te resetten Onderhoud De luidsprekerkast uitsluitend met een droge doek reinigen NOOIT vloeistoffen of schuurmiddelen gebruiken om het product te reinigen ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN DE ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN ALTIJD TE WORDEN GEVOLGD WAARONDER e WAARSCHUWING Luidsprekers niet te dicht bij de
50. le bo tier de l enceinte NE JAMAIS utiliser de nettoyant liquide ou abrasif pour le nettoyage LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT PR CAUTIONS IMPORTANTES LORS DE L UTILISATION D APPAREILS ELECTRIQUES PARTICULIEREMENT EN PRESENCE D ENFANTS IL EST CONSEILLE DE TOUJOURS PRENDRE DES PRECAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCEDURE SUIVANTE e ATTENTION Ne pas placer les haut parleurs trop pr s des oreilles Cela peut endommager le tympan particuli rement chez les jeunes enfants e Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci Ne pas utiliser d accessoires non recommand s HMDX AUDIO e HMDX AUDIO n est pas responsable des dommages caus s au lecteur iPod MP3 ou tout autre appareil Ne pas poser ou ranger l appareil dans un endroit o il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un vier Ne pas placer ni laisser tomber dans l eau ou dans tout autre liquide Pour limiter le risque de br lures feu choc lectrique ou blessures corporelles Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit
51. lo coloque en superficies h medas agua solventes de limpieza Reemplazo de bater as Su Jam Plus incluye una bater a recargable dise ada para funcionar durante la vida til del producto En el improbable caso de que necesite un reemplazo de bater a comun quese con Servicios al Cliente donde le suministrar n los detalles del servicio de reemplazo de bater as con garant a y sin garant a Directiva relativa a las pilas Este s mbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura dom stica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud Desh gase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin Explicaci n RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Pare en enkelt Jam Plus h yttaler Mono For lytte til musikk via Bluetooth tr dl s tilkopling du pare enheten din med Jam Plus 1 Sjekk at enheten din har Bluetooth funksjon 2 Trykk og hold p str mknappen i 5 sekunder indikatoren begynner blinke 3 F lg instruksjonene p enheten din for pare enheten 4 Enheten din pares ved
52. lors de l appairage de 2 enceintes Jam Plus veuillez suivre les tapes ci dessous 1 Mettez le bouton d alimentation sur OFF sur les deux enceintes Jam Plus 2 Mettez le bouton d alimentation sur ON sur les deux enceintes Jam Plus 3 L appairage des deux enceintes s effectue automatiquement Attendez que l appairage soit termin A Effectuez nouveau l appairage des enceintes votre appareil Utilisez votre syst me d coute via la prise Jack auxiliaire d entr e ligne audio 1 Branchez le c ble Aux l couteur ou la prise jack sortie de ligne d un appareil audio et l autre extr mit du c ble la prise jack d entr e de ligne audio situ e de l l ment 2 Maintenez enfonc le bouton d alimentation pour allumer le syst me 3 Appuyez sur la touche PLAY lecture de votre appareil et utilisez les commandes de l enceinte pour r gler le volume votre convenance 4 des deux enceintes s effectue automatiquement Remarque Les commandes lecture pause de l enceinte Jam Plus ne fonctionnent pas avec la prise jack d entr e de ligne audio Pour annuler appuyez simultan ment pendant 5 secondes sur le bouton lecture pause et le bouton d alimentatior Dans le cas o les commandes de l enceinte ne fonctionneraient pas appuyez sur reset bas de l enceinte pour la r initialiser Entretien Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer
53. m G stergesi 5 indikator 6 Volume omlaag 6 Ses Azalt 6 Volum ned 7 Afspelen Pauzeren 7 Oynat Duraklat D mesi 7 Spille Pauseknapp 8 Volume omhoog 8 Ses Art r 8 Volum opp 9 Bluetooth indicator 9 Bluetooth G stergesi 9 Bluetooth indikator 10 Jam 10 Jam 10 Indicatoren G stergeler Indikatorer Batterij indicator Status Bluetooth indicator Status Pil G stergesi Durum Bluetooth G stergesi Durum Batteriindikator Status Status Brandt rood Opladen Knippert snel BLAUW Koppelmodus Sabit K rm z arj oluyor H zl Yan p S nen MAV E le tirme Modu Konstant r d P lading hurtig blink Pare modus Knippert langzaam rood Lage batterijspanning Knippert langzaam BLAUW Gekoppeld Yava Yan p S nen K rm z D k Pil G c Yava Yan p S nen MAV E le tirilmi R d sakte blink Lavt batteri sakte blink Paret mmm Modus Audio KIRMIZI Line In Modu ROD Linje inn modus E n enkele Jam Plus luidspreker koppelen mono Als u via een draadloze Bluetooth verbinding naar uw muziek wilt luisteren moet u uw apparaat als volgt aan de Jam Plus koppelen 1 Controleer dat uw apparaat Bluetooth ondersteunt 2 Houd de aan uit schakelaar 5 seconden ingedrukt de indicator begint te knipperen 3 Volg de instructies van uw apparaat om het aan de luidspreker te koppelen 4 Koppel uw apparaat aan de luidspreker door in de Bluetoo
54. m Plus 1 Se till att din enhet har Bluetooth funktion 2 Tryck och h ll effektknappen under 5 sekunder indikatorn b rjar blinka 3 F lj instruktionerna p din enhet f r att para enheten 4 Para din enhet med produkten genom att v lja JAM PLUS fr n din Bluetooth lista p din enhet eller att v lja JA 5 Tryck p play p din enhet och anv nd kontrollerna p enheten f r att justera till nskad volym Obs N r du har parat din enhet kommer du vanligtvis inte att beh va upprepa stegen h r ovan Se till att AUX sladden inte sitter n r din enhet anv nder Bluetooth funktionen Vid anv ndning av endast en Jam Plus se till att ndra inst llningen till Du kan inte para med h gtalaren om den r inst lld p L v nster eller h ger Vid parningen med en dator kolla med din datortillverkare f r Bluetooth parningsinstruktioner och eller de senaste Bluetooth drivenheterna En parningskod kr vs inte 2 Jam Plus h gtalare tillsammans stereo F r att para 2 Jam Plus h gtalare tillsammans f r stereoljud f lj f ljande steg 1 V nd p 1 h gtalare och ndra h gtalarl get till L v nster 2 V nd p den andra h gtalaren och ndra h gtalarl get till R h ger 3 Tryck och h ll in effektknappen under 5 sekunder p en h gtalare 4 Tryck och h ll in effektknappen under 5 sekunder den andra h gtalaren 5 H gtalarna kommer automatiskt att
55. ma Jam Plus include una batteria ricaricabile la cui durata corrisponde alla vita utile del prodotto Nella remota eventualit che ti occorra una batteria di ricambio contatta il Servizio Clienti che ti fornir i dettagli del servizio relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia Direttiva relativa alle batterie Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poich contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente e la salute umana Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta Spiegazione direttiva RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il fiutilizzo sostenibile delle risorse materiali DK Jam Plus Tak for din udbredelse af Jam og dit k b af den Tr dl se HMDX Jam Plus H jttaler Hvor der er en Jam er der en fest L s venligst denne vejledning og gem den som referencemateriale Opladning af h jttaleren Det tager 3 timer at lade produktet helt op Enheden kan oplades vha USB til Micro USB ledningen medf lger gennem en computer eller vekselsst msadapter med et USB stik medf lger ikke Bem rk Batteriet vil vare i op til 4 timer n r det er tilsluttet tr
56. mandi sull unit per regolare il volume al livello desiderato 4 Gli altoparlanti iniziano automaticamente la sincronizzazione Nota comandi di riproduzione pausa su Jam Plus non funzionano durante l utilizzo del jack di ingresso audio e Per cancellare la cronologia di sincronizzazione premere contemporaneamente il tasto di riproduzione pausa il tasto di accensione per 5 secondi Qualora i comandi dell altoparlante non siano operabili premere reset sul fondo dell unit per resettare l altoparlante Manutenzione Pulire l involucro dell unit solo con un panno asciutto Non usare MAI liquidi o detergenti abrasivi per pulire l apparecchio LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE ATTENZIONE non posizionare gli altoparlanti troppo vicino alle orecchie per evitare danni ai timpani soprattutto nei bambini e Utilizzare questo apparecchio unicamente per l uso per cui stato concepito come descritto nel presente manuale Non usare accessori non raccomandati da HMDX AUDIO AUDIO non sar responsabile di eventuali danni causati iPod lettore a qualsiasi altro dispositivo e Non riporre n conservare l apparecchio laddove
57. me Blus mzda r n n mr boyunca yetecek ekilde tasarlanm arj edilebilir pil bulunmaktad r Pili de i tirmenizin gerekmesi durumunda l tfen size garanti kapsam ve garanti kapsam d nda olan pil de i tirme hizmet detaylar n verecek M teri Hizmetleriyle temasa ge in Pil direktifi leri i in l tfen bilgisayar n z n reticisine dan n Bu sembol evreye ve sa l a kar zararl olabilen maddeler i erebilece i i in pillerin ev at yla at lmamas gerekti i g sterir l tfen pilleri belirtilen toplama noktalar na at n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek em i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n 5 Plus Gracias por hacer correr la voz y comprar el Altavoz Inal mbrico HMDX Jam Plus hay un hay una fiesta Por favor lea estas instrucciones y cons rvelas para consultarlas f cilmente C mo cargar la unidad La carga completa demora aproximadamente 3 horas La unidad puede cargarse usando el puerto USB a un cable Micro USB incluido a trav s de una computadora o adaptador de CA con un enchufe USB no incluido Nota La bater a durar hasta 4 horas cuando se conecte en forma inal mbrica
58. ndikator 1 8 2 Kontakt f r h gtalarl ge 9 Indicateur Bluetooth Ned G i 1 10 Jam 7 Play Pauseknap 3 Laddningsport S 8 Volumen 0 2 Ljuding ngsuttag Indicateurs 9 Bluetooth indikator 5 Indikator f r batteristatus o Indicateur de batterie Indicateur Bluetooth E Rouge fixe En cours de charge Clignotement rapide BLEU En mode d appairage Indikatorer 8 Volym upp Rouge intermittent Batterie faible Clignotement lent BLEU Appair Indikatorer Status Bluetooth indikator Status 9 ROUGE En mode Entr e Ligne Rad Oplader Hurtigt Blinkende Pairing Mode ee Appairage d une seule enceinte Jam Plus mono Langsomt Blinkende R d Lavt Batteri Langsomt Blinkende Pairet Pour couter votre musique via connexion sans fil Bluetooth vous devez votre appareil enceinte Plus R D Line In Mode Batteriindikator Status Bluetooth indikator Status 1 Assurez vous que votre appareil est compatible Bluetooth Ss e e Gr 2 Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant 5 secondes l indicateur commence clignoter Pairing en Enkelt fani Defter Mono 5 BE _ Se z Parningsl ge 3 Suivez les instructions relatives votre appareil pour enceinte For at kunne Wie til din musik via tr dl se forbindelse skal du pair dit ap
59. nen v ske For redusere faren for forbrenning brann elektrisk st t eller personskade e Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med redusert fysisk sensorisk eller mental evne eller manglende erfaring og kjennskap med mindre de har f tt tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal ha tilsyn for v rea sikker p at de ikke leker med apparatet Dette apparatet skal kun brukes som tiltenkt og som beskrevet i denne brukerveiledningen Dette apparatet skal aldri brukes hvis det har en skadet ledning st psel kabel eller hus Hvis apparatet ikke fungerer ordentlig eller hvis det blitt sluppet i gulvet eller er skadet returner det til Homedics Servicesenter for unders kelse og reparasjon Hold ledningen borte fra oppvarmede flater M aldri slippes eller sette en gjenstand i noen av pningene M ikke brukes hvor det sprayes med aerosolprodukter eller hvor det foretas behandling med medisinsk oksygen Plasser kun p t rre overflater ikke plasseres p en v t overflate for rsaket av vann eller rengj ringsoppl sninger Skifte batteri Jam Plus enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for vare like lenge som produktet Skulle det uforutsette skje at du trenger et nytt batteri ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om garantien og utskifting service for batteri n r garantien har utg tt B
60. onizzazione un computer consulta il produttore del tuo computer per le istruzioni di sincronizzazione Bluetooth e o i pi recenti driver Bluetooth richiesto un codice di sincronizzazione Sincronizzazione di 2 altoparlanti Jam Plus assieme Stereo Per sincronizzare assieme 2 altoparlanti Jam Plus per un audio stereo segui le operazioni sotto riportate 1 Sposta su U l interruttore di modalit altoparlante posto sul fondo di un altoparlante 2 Sposta su H l interruttore di modalit altoparlante sul fondo dell altro altoparlante 3 Premi e tieni premuto per 5 secondi il tasto di accensione su un altoparlante 4 Premi e tieni premuto per 5 secondi il tasto di accensione sull altro altoparlante 5 Gli altoparlanti iniziano automaticamente la sincronizzazione 6 Il processo di sincronizzazione pu richiedere fino 30 secondi una volta udito il tono di tamburo la spia di Jam inizia a lampeggiare lentamente possibile eseguire la sincronizzazione con il tuo dispositivo 7 Segui le istruzioni del tuo dispositivo per sincronizzare l unit 8 Sincronizza il tuo dispositivo con l unit selezionando Jam dall elenco Bluetooth del tuo apparecchio oppure selezionando YES S Nota Se non visualizzi come opzione sul tuo dispositivo possibile che tu abbia sincronizzato solo 1 altoparlante Controlla che entrambe le unit siano accese e ripeti le operazioni dalla 1 alla 8 Non possibile sincronizzare
61. oren plaatsen Dit kan de trommelvliezen beschadigen vooral bij jonge kinderen het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel zoals deze handleiding uiteengezet Alleen door AUDIO aanbevolen hulpstukken gebruiken e HMDX AUDIO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade iPod MP3 spelers of andere apparatuur apparaat nooit plaatsen of bewaren een plek waar het een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen Om het risico van brandwonden brand elektrische schok of persoonlijk letsel te beperken apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring kennis tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel zoals deze handleiding uiteengezet apparaat nooit gebruiken als het snoer de stekker kabel of behuizing beschadigd is Als het niet goed werkt of als het gevallen of beschadigd is dient u het aan het onderhoudscentrum van Homedics te retourneren waar het zal worden onderzocht en gerepareerd snoer uit de b
62. parat til Jam Plus L ngsamt blinkande r d L gt batteri L ngsamt blinkande Parad 4 Effectuez l appairage en s lectionnant JAM PLUS dans la liste Bluetooth de votre appareil ou s lectionnant OUI 1 Sarg for at dit apparat har Bluetooth kapabilitet R D Linjeing ngsl ge 5 Appuyez sur la touche lecture de votre appareil et utilisez les commandes de l enceinte pour r gler le volume votre convenance Remarque Si vous avez r ussi l appairage de votre appareil vous ne devriez plus avoir r p ter les tapes ci dessus Assurez vous que le c ble AUX est d branch et que le mode Bluetooth de votre appareil est activ Si vous utilisez une seule enceinte Jam Plus v rifiez que le commutateur est r gl sur Mono Vous ne pourrez pas effectuer l appairage avec l enceinte s il est r gl sur L gauche ou R droit Lors de avec un ordinateur consultez le guide d appairage Bluetooth dans le manuel d utilisation de votre ordinateur et ou le pilote Bluetooth le plus r cent Un code d appairage n est pas requis Appairage de 2 enceintes Jam Plus st r o Pour appairer 2 enceintes Jam Plus ensemble en vue d un son st r o veuillez suivre les tapes ci dessous 1 Retournez 1 enceinte et d placer le commutateur de mode enceinte sur L gauche 2 Retournez l autre enceinte et d placer le commutateur de mode enceinte sur R droit 3 Maintenez enfonc le bouton d
63. pi di un set di altoparlanti Jam Plus contemporaneamente Se stai utilizzando due altoparlanti Plus in Stereo Modalit per poterli usare in modalit Mono accendi l unit e sposta l interruttore sul fondo verso la posizione Mono centrale Quando 2 altoparlanti Jam Plus vengono sincronizzati in Stereo Modalit e accendi 1 altoparlante il secondo altoparlante si accende automaticamente Per bilanciare il livello del volume sugli altoparlanti massimizza il volume su entrambe le unit e regola il volume tramite il dispositivo Se riscontri problemi di connessione o distorsione durante la sincronizzazione di 2 altoparlanti Jam Plus segui le operazioni riportate di seguito 1 Porta il tasto di accensione su spento su entrambe le unit Jam Plus 2 Porta il tasto di accensione su ON acceso su entrambe le unit Jam Plus 3 Gli altoparlanti iniziano automaticamente la sincronizzazione Attendi il completamento della sincronizzazione 4 Esegui nuovamente la sincronizzazione delle unit con il tuo dispositivo Utilizza il tuo dispositivo tramite il jack di ingresso audio ausiliario 1 Collega il cavo di ingresso ausiliario alle cuffie o al jack di uscita di un dispositivo audio e collega laltra estremit del cavo al jack di ingresso audio sul retro dell unit 2 Premi e tieni premuti i tasti di accensione per accendere l unit 3 Premi il tasto di riproduzione PLAY sul dispositivo e utilizza i co
64. position pour vous d barrasser des piles et accumulateurs usag s Explication WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles 2 Tryk p og hold t nd slukkontakten nede 5 sekunder indikator vil begynde at blinke 3 F lg dit apparats medf lgende instruktioner for at pair enheden 4 Pair dit apparat med enheden ved at v lge JAM PLUS fra Bluetooth listen dit apparat eller ved at v lge JA 5 Tryk p play p dit apparat og brug knapperne p enheden til at indstillede den nskede volumen Bem rk N r du n gang succesfuldt har pairet dit apparat vil det m ske ikke v re n dvendigt at gentage ovenn vnte trin S rg venligst for at AUX kablet er taget ud og at dit apparat er indstillet til Bluetooth N r du kun anvender n Jam Plus skal du s rge for at kontakten er indstillet til Mono Du vil ikke kunne pair dit apparat til h jttaleren hvis den er indstillet til L eller H forbindelse med pairing med en computer bedes du konsultere din computerproducent med henblik p at f Bluetooth pairing vejledning og eller de nyeste Bluetooth Drivere En pairing kode er ikk
65. rede Jam orada parti L tfen bu talimatlar okuyun ve kolayca ba vurabilece iniz ekilde saklay n Hoparl r n arj edilmesi Tam arj i in yakla k 3 saat boyunca arj olmas n sa lay n Hoparl r USB Mikro USB kablosu birlikte verilir kullan larak bir bilgisayar veya USB bir AC adapt r birlikte verilmez arac l yla arj edilebilir Not Pil cihaz kablosuz olarak ba land nda 4 saat ve Ses Jak yla ba land nda ise 12 saat dayan r N Jam Plus Takk for din spredning av Jam og at du kj pte Jam Plus tr dl s h yttaler Hvor det er Jam er det ogs et party V r vennlig lese disse instruksjonene og oppbevar de lett tilgjengelig for referanse Lade enheten Full opplading tar cirka 3 timer Enheten kan lades opp ved bruke USB til mikro USB ledningen f lger med via en datamaskin eller AC adapter med USB tilkopling f lger ikke Merk Batteriet varer opp til 4 timer n r tilkoplet tr dl st og opp til 12 timer tilkoplet via en Aux inn audiokopling Bedieningselementen Kontrol D meleri Kontroller 1 1 Pir D mesi 1 2 Modusschakelaar 2 Hoparl r Mod De i tirme 2 Bryter for h yttalermodus 3 Oplaadpoort 3 Ba lant Noktas 3 Lade port 4 Audio ingang 4 Line In Ses Jak A audiokopling 5 Indicator batterijstatus 5 Pil Duru
66. rgt werden d rfen da sie Stoffe enthalten die sich auf Umwelt und Gesundheit sch dlich auswirken k nnen Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen WEEE Erkl rung Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und fordern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe S Jam Plus Tack f r att du sprider Jam och f r ditt k p av HMDX Jam Plus tr dl sa h gtalare D r Jam finns r det party 2 Commutateur Mode enceinte S L s dessa instruktioner och beh ll dem f r enkel referens 3 de charge Betjening Att ladda enhi A Prise Jack audio Line In mode entr e ligne 1 T nd slukkontakt adda onbeteni _ ONTUG 7 Kontakt til H jttaler Till t minst 3 timmar f r en full laddning Enheten kan laddas via USB till mikro USB sladden inkluderad genom en dator eller n tadapter med ett USB uttag inte inkluderad geg de batterie 3 Opladeport OBS Batteriet kommer att vara minst 4 timmar vid tr dl s anslutning och upp till 12 timmar vid anslutning via ett Aux In Audio uttag Bouton Lecture Pause A Line in Sikt tyd m 5 Batteristatusi
67. roduktens livsl ngd Om du osannolikt skulle beh va byta batteriet kontakta kundtj nst som kommer att ge dig information om garantin och batteribytetj nst utanf r garantin Batterif reskrift Denna symbol indikerar att batterier inte f r avyttras bland hush llssopor eftersom de inneh ller substanser som kan skada milj n och h lsan Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter WEEE f rklaring Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada p milj eller person fr n en kontrollerat avfallsavyttrande tervinn p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser NL Jam Plus Hartelijk dank voor de aanschaf van de HMDX Jam Plus draadloze luispreker Waar je een Jam vindt vind je een feest Lees deze instructies door en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen De eenheid opladen Volledig opladen duurt circa 3 uur De eenheid kan worden opgeladen met behulp van de USB naar micro USB kabel inbegrepen via een computer of een oplader met USB aansluiting niet inbegrepen Opmerking De batterij heeft een levensduur van 4 uur bij draadloze verbinding en een levensduur van maximaal 12 uur bij verbinding via een aux in audio aansluiting ALL FOLDS TO 60mm SQUARE TR Jam Plus Jam i yayd n z ve HMDX Jam Plus Kablosuz Hoparl r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Ne
68. stellen Sie auf beiden Lautsprechern die volle Lautst rke ein und regeln Sie die Lautst rke ber Ihr Endger t Wenn Sie Verbindungsprobleme haben oder Verzerrungen wahrnehmen wenn 2 Jam Plus Lautsprecher gekoppelt sind f hren Sie bitte die folgenden Schritte durch 1 Schalten Sie beide Jam Plus Lautsprecher Einheiten auf AIS 2 Schalten Sie beide Jam Plus Lautsprecher Einheiten auf DN 3 Die Kopplung der beiden Lautsprecher erfolgt automatisch Warten Sie bis die Kopplung abgeschlossen ist L Koppeln Sie die Lautsprecher Einheiten wieder an Ihr Ger t H ren Sie Musik ber Ihr Ger t ber den Aux Audio Eingang 1 Schlie en Sie das Aux Kabel an den Kopfh rer oder die Line Out Buchse eines Audio Ger tes an und stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Line In Audio Buchse auf der R ckseite des Lautsprechers 2 Dr cken und halten Sie die Einschalttaste um die Lautsprecher einzuschalten 3 Dr cken Sie WIEDERGABE auf Ihrem Ger t und verwenden Sie die Bedienelemente an der Lautsprecher Einheit um die gew nschte Lautst rke einzustellen A Die Kopplung der beiden Lautsprecher erfolgt automatisch Hinweis Wiedergabe Pause am Jam Plus funktionieren nicht wenn eine Line In Audio Buchse verwendet wird Um den Kopplungsverlauf zu l schen halten Sie Wiedergabe Pause und die Einschalttaste 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt Wenn Die Bedienelemente der Lautsprecher nicht funktionieren setzen Sie bitte die Lautsprecher mit d
69. tai se voidaan vet kylpyammeeseen tai altaaseen Laitetta ei saa upottaa tai pudottaa veteen tai muihin nesteisiin Palovammojen tulipalon tai s hk iskun riskin pienent miseksi toimi seuraavasti t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten j n jollei heit valvo tai ohjaa laitteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa e D laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuun sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen koskaan k yt laitetta jos sen johto pistoke kaapeli tai kotelo on vaurioitunut Jos laite ei toimi kunnolla tai se on pudonnut tai vaurioitunut palauta se Homedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten Pid johto pois kuumilta pinnoilta l koskaan pudota tai aseta mit n esinett laitteen aukkoihin yt oloissa jossa k ytet n aerosolituotteita spray tai jossa annetaan happea e Sijoita vain kuiville pinnoille l aseta pinnoille jotka ovat m rki vedest tai puhdistusliuotteista Akun vaihto Jam Plus kaiuttimessa on ladattava akku joka on suunniteltu kest m n yht pitk n kuin itse kaiutin Jos akku kuitenkin t ytyy vaihtaa ota yhteytt asiakaspalvelu un mist saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja takuun ulkopuolisen akun korvaavasta
70. tak n 2 niteyi a mak a mak i in g d melerine bas n ve bas l tutun 3 Cihaz n zda PLAY OYNAT tu una bas n ve istenilen ses d zeyini ayarlamak i in hoparl r zerindeki kontrolleri kullan n 4 Hoparl rler birbiriyle otomatik olarak e le meye ba layacakt r Not Line In Ses Jak kullan mdayken Jam Plus zerindeki Play Pause Oynat Duraklat kontrolleri al mayacakt r E le tirme ge mi ini silmek i in play pause oynat duraklat ve g d melerine 5 saniye boyunca ayn anda bas n Hoparl r kontrollerinin al mamas durumunda hoparl r s f rlamak i in hoparl r nitesinin alt ndaki reset s f rla d mesine bas n Bak m nitenin d n temizlemek i in sadece kuru bez kullan n Temizlemek i in ASLA s v ya da a nd r c temizleyiciler kullanmay n KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN BU TAL MATLARI DAHA SONRA BA VURMAK ZERE SAK NEML KORUNMA NLEMLER ELEKTR KL R NLER KULLANIRKEN ZELL KLE ETRAFTA OCUKLAR VARKEN A A IDAK LER DE DAH L OLMAK ZERE TEMEL G VENL K NLEMLER NE HER ZAMAN UYUN e UYARI Hoparl rleri kulaklar n za ok yak n tutmay n zellikle k k ocuklarda kulak zar na hasar verebilir Du sadece bu kullan m k lavuzunda tan mlanan amac na uygun olarak kullan n AUDIO taraf ndan nerilmemi aparatlar kullanmay n HMDX AUDIO iPod MP3 oynat c veya ba
71. th lijst van uw apparaat JAM PLUS te selecteren of door YES te selecteren 5 Druk op uw apparaat op Afspelen en gebruik de bedieningselementen van de luidspreker om het gewenste volume in te stellen Let op Wanneer u uw apparaat met succes hebt gekoppeld hoeft u de bovenstaande stappen waarschijnlijk niet meer te herhalen Zorg dat de AUX kabel is losgekoppeld en dat Bluetooth op uw apparaat geactiveerd is Als u slechts n Jam Plus gebruikt moet de schakelaar op Mono staan U kunt geen koppeling met de luidspreker tot stand brengen als deze op U of H staat Wanneer u een koppeling met een computer tot stand wilt brengen dient u de instructies voor Bluetooth koppeling van de betreffende computerfabrikant en of de meest recente Bluetooth stuurprogramma s te raadplegen Voor het koppelen is geen code nodig Twee Jam Plus luidsprekers koppelen stereo Om twee Jam Plus luidsprekers te koppelen zodat u in stereo kunt luisteren volgt u de onderstaande stappen 1 Zet een van de luidsprekers ondersteboven en schuif de modusschakelaar naar L 2 Zet de andere luidsprekers ondersteboven en schuif de modusschakelaar naar R 3 Houd de aan uit schakelaar op een van de luidsprekers 5 seconden ingedrukt 4 Houd de aan uit schakelaar op de andere luidspreker 5 seconden ingedrukt 5 De luidsprekers zullen nu automatisch een koppeling tot stand brengen 6 Dit kan tot 30 seconden duren Wanneer u de stalen drumtoon hoort en het Jam
72. toimituspalvelusta Akkuja koskeva direktiivi T m symboli tarkoittaa ett akkuja ei saa h vitt talousj tteiden mukana koska ne sis lt v t aineita jotka voivat olla vahingollisia ymp rist lle ja terveydelle Vie akut niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin WEEE selitys T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj l Mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h miss n EUmaassa Koni tuote vastuullisesti edis imattomasta j tteiden h vitt misest sesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Tek Jam Plus Hoparl r n E le tirme Mono M zi inizi Bluetooth zerinden kablosuz olarak dinlemek i in cihaz n z Jam Plus ile e le tirmeniz gerekir 1 Cihaz n z n Bluetooth zelli i oldu undan emin olun 2 G d mesine 5 saniye boyunca bas n ve bas l tutun g sterge yan p s nmeye ba layacakt r 3 Cihaz n z hoparl rle e le tirmek i in talimatlara uyun 4 Cihaz n zda Bluetooth zellikli cihazlar listesinden JAM PLUS ve sonras nda YES EVET i se erek cihaz n zla hoparl r e le tirin 5 Cihaz n zda oynatma tu una bas n ve istenilen ses d zeyini ayarlamak i in hoparl r zerindeki kontrolleri kullan n Not Cihaz n z ba ar yla e le tirdikten sonra yukar daki ad mlar tekrar etmeniz gerekmeyebilir L tfen
73. tunden bis es vollst ndig aufgeladen ist Es kann mit dem USB zum Micro USB Kabel enthalten durch einen Computer oder einen Netzadapter mit USB Buchse nicht enthalten aufgeladen werden HINWEIS Die Batterie h lt bis zu 4 Stunden wenn sie drahtlos angeschlossen wird und bis zu 12 Stunden wenn sie durch die Aux In Audiobuchse angeschlossen wird Bedienelemente 1 Ein Aus Taste it 2 Schalter f r den Lautsprecher Mad Note The battery will last up to 4 hours when connected wirelessly and up to 12 hours when connected through Aux In Audio Jack See altoparlante 3 Ge Controls A Jack di ingresso audio A Line In Audio Eingang 1 Power Button 5 Indicatore di stato della batteria 5 Batteriestandsanzeige 2 Speaker Mode Switch 6 Riduzione volume 6 Lautst rkeregler leise 3 Charging Port 7 Tasto Riproduzione Pausa 7 Schalter Wiedergabe Pause 4 Line In Audio Jack 8 Aumento volume 8 Lautst rkeregler laut 5 Battery Status Indicator 9 Spia Bluetooth 9 Bluetooth Anzeige 6 Volume Down 10 Jam 10 Jam 7 Play Pause Button Anzi 8 Volume Up Kai SE 9 Bluetooth Indicator Spia batteria Stato Spia Bluetooth Stato Batteriestandsanzeige Stand Bluetooth Anzeige Stand H e Jam Rossa fissa In carica BLU con lampeggi veloci Modalit di sincronizzazione Tiefrot Aufladung Schnell blinkend in BLAU Kopplungsmodus taS Rossa lampeggiante lenta Batteria scari
74. urneres til Homedics Servicecenter med henblik p unders gelse og reparation Ledningen skal holdes v k fra opvarmede overflader Genstande m aldrig inds ttes i nogen bning H jttaleren m ikke anvendes hvor aerosol spray produkter anvendes eller hvor der tilf res ilt H jttaleren m kun anbringes t rre overflader Ikke p overflader der er v de pga vand eller reng ringsmidler Udskiftning af Batteri Din Jam Plus indeholder et genopladeligt batteri som er beregnet til at vare hele produktets levetid Hvis det usandsynlige skulle ske og du har brug for et nyt batteri bedes du kontakte Kundeservice som kan informere dig om udskiftning af batteri b de s l nge garantien g lder og senere Batteridirektiv Dette symbol indikerer at batterier ikke m bortskaffes med husholdningsaffald da de indeholder stoffer der kan v re milj og helbredsskadelige Bortskaf venligst batterier p udpegede indsamlingssteder WEEE forklaring Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer Parar en enda Jam Plus h gtalare mono F r att lyssna p din musik ver tr dl s Bluetooth anslutning m ste du para din enhet med Ja
75. uurt van verwarmde oppervlakken houden Nooit iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen Product niet gebruiken op plaatsen waar spuitbusproducten worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend e Alleen op droge oppervlakken plaatsen Nooit een oppervlak plaatsen dat nat is van water of reinigingsmiddelen Batterijen vervangen De Jam Plus komt met een oplaadbare batterij die is ontworpen om net zolang als het product zelf mee te gaan In het onwaarschijnlijke geval dat u een nieuwe batterij nodig hebt kunt u contact opnemen met de klantendienst De medewerkers van de klantendienst zullen u dan informatie geven over het vervangen van batterijen al dan niet uit hoofde van garantie Richtlijn inzake batterijen Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden omdat ze stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke d gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen FIN Jam Plus Kiitos langattoman HMDX Jam Plus kaiuttimen hankkimisesta Jam takaa juhlamielen Lue n m k ytt ohjeet ja s

Please visit www.hmdxjam.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents