La traduction mode d`emploi
Contents
1. La traduction mode d emploi Marie Fran oise Cachin La Traduction ditions du Cercle de la Librairie 2007 Notre coll gue Marie Fran oise Cachin est bien connue des membres de l ATLF non seulement pour la grande qualit de ses traductions de l anglais mais galement pour son engagement en faveur de la professionnalisation de la traduction litt raire Elle a t en effet pendant plusieurs ann es charg e de la formation de traducteurs litt raires de l anglais au sein du tout premier DESS de traduction litt raire l universit Paris vn Ce livre petit par la taille mais grand par l importance paru dans la collection Pratiques ditoriales aux ditions du Cercle de la Librairie se veut une analyse compl te de la place de la traduction dans le paysage ditorial actuel Il s adresse la fois aux futurs traducteurs et aux diteurs qui envisagent de s engager dans la publication de traductions Il couvre ainsi tous les aspects du m tier commen ant par un aper u sociologique de la profession avant de se pencher sur les pratiques et les outils du traducteur Le deuxi me chapitre consacr au statut professionnel aborde des questions telles que la protection sociale les associations professionnelles et les r sidences litt raires Le troisi me chapitre envisage la place de la traduction dans le paysage ditorial actuel et le quatri me aborde les relations entre diteurs et traducteurs y compris le2. dipl m s ou la carri re de traducteurs moins en vue et travaillant sur des textes moins prestigieux Malgr cette petite r serve La Traduction est une excellente introduction ce beau m tier Esp rons qu il fera rapidement partie de la bibliographie de base des diff rentes formations professionnalisantes Les tudiants sauront ainsi viter les cueils qui attendent le traducteur n ophyte et terme la profession n en sera que renforc e Susan Pickford 61
3. s contrats et les modes de r mun ration Le dernier chapitre est principalement consacr aux aides la traduction C est donc un pr cieux vademecum pour tous ceux qui s int ressent la traduction comme l ment de la cha ne ditoriale Il contient de nombreuses informations qui seront utiles aux traducteurs plus aguerris que sont les adh rents de l ATLF par exemple sur le fonctionnement des commissions du CNL Un traducteur averti est un traducteur mieux m me de d fendre ses droits et ce livre pr sente des informations pertinentes dans un langage toujours parfaitement limpide 60 Lectures Un petit b mol toutefois Puisque le livre s adresse aux futurs traducteurs comme l annonce la quatri me de couverture on peut regretter l absence de t moignages sur la pr carit de la profession Plus de la moiti des traducteurs d clarent avoir une autre source de revenus Or une ou deux exceptions pr s la plupart des traducteurs interview s ou cit s au cours du livre sont des noms connus et reconnus Il ne s agit pas de faire trembler les candidats au m tier en insistant sur les difficult s Toutefois il me semble que le vrai gage de la professionnalisation n est pas le premier contrat d croch mais la p rennisation de l activit de traduction Dans ce sens il aurait t tr s int ressant de suivre le parcours d insertion professionnelle d un ou deux jeunes traducteurs fra chement
Download Pdf Manuals
Related Search