Feuilleter le Mode d`emploi
Contents
1. LA BO TE OUTILS MENER UN PROJET INTERNATIONAL BIBLIOTH QUES FRAN AISES ET COOP RATION INTERNATIONALE D couvrir un extrait pour consulter le sommaire lt www enssib fr presses gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi MODE D EMPLOI par Rapha lle Bats Si quelqu un par hasard apprenait la compagnie que j tais Persan j entendais aussit t autour de moi un bourdonnement Ah Ah Monsieur est Persan C est une chose bien extraordinaire Comment peut on tre Persan Montesquieu Lettre 30 uvres compl tes de Montesquieu I change et transmission rel vent par essence de notre activit de bi blioth caires Les rencontres avec notre public comme entre profession nels nourrissent notre engagement Les changes internationaux sont pour nous l occasion de repenser ces relations et de r inventer nos pra tiques biblioth conomiques L volution m me des biblioth ques quelle qu en soit la forme d pend de notre capacit investir celles ci de nos questions de nos doutes et de nos espoirs capacit favoris e par la con naissance d autres mod les et exp riences que celui des biblioth ques fran aises Par chance le monde actuel nous autorise franchir des bar ri res que la g ographie et l histoire avaient difi es Ce qui tait au paravant difficile d acc s est aujourd hui fac2. p SossaJd 2JDU0NDULOJUI UO1D194009 73 s s n uvyf sanbay101q1q c TTOZ lt IF QISSUIMMM APY gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi notion de priv ssionnel prend toute son ampleur Mais c est l aussi que chacun y trouve son compte entre int r t personnel pour le partage au del des fronti res et vocation professionnelle de transmission La co op ration internationale en biblioth que sous toutes ses formes n est pas seulement une extension de nos missions elle r pond un besoin de notre soci t de se penser au regard et au contact de cultures la fois si diff rentes et pourtant si proches La biblioth que a un r le jouer dans la construction des individus et ouvrir nos portes une r flexion internationale contribue proposer aux publics de nos biblioth ques la fois des professionnels et des collections en ad quation avec le monde contemporain 17 puonpuasazu z foad un saua W 2P VeNXF ISSU9 p s ss Id Apuoyvua 7u UO1D194009 Ja s s n uvyf sanbay101q1q c lt IF qissus MMM du gt TTOZ
3. Et enfin quels tablissements et quelles associations peuvent nous aider pour met tre en uvre ces actions D COUVRIR PARTAGER ET SE RETROUVER Gata Du mia Ds Ds sda sia ala sa De D Ds Ds M sla sa D De D aia sda Me Du D De Ds ss sda D Ds Ds ss aia ba ia Du ss ala M nn ss ala es En De D ss fs Ma Du Du De D En Ha Du 5 Nul n est besoin de mener de grands projets de coop ration internatio nale pour faire l exp rience d autres pratiques Un grand nombre de bi blioth caires en vacances visitent des biblioth ques et le voyage est par excellence le meilleur moyen de d couvrir l autre de partager avec lui un quotidien et de finalement se retrouver face soi avec une meilleure connaissance de ce que l on est et de ce que l on peut apporter aux autres Montesquieu a fort bien su dans les Lettres Persanes poser la question du regard de l autre qui nous renseigne non pas tant sur sa propre culture que sur la n tre La premi re partie de notre ouvrage s int resse cette question de la rencontre avec l autre ce coll gue tranger cette biblioth que du bout du monde ou celle du pays voisin cette pratique diff rente cette langue m connue ou malconnue Interrogeant le concept de transculturalit Sarah Carvallo cole Cen trale de Lyon nous donne quelques cl s pour penser dans la biblioth que contemporaine ce qui rel ve de la culture et ce qui rel ve d une id e plus universelle La culture est ainsi perceptib
4. ration internationale semble plus associ e aux grandes institutions d tat qu aux biblioth ques territoriales ou universitaires En v rit les biblioth ques sont d j r gu li rement convi es s investir dans ce type de projets Les associations solidaires les contactent pour des dons les tutelles font appel leur ex pertise les grands tablissements leur envoient des stagiaires trangers les associations professionnelles leur proposent des projets europ ens Mais parce que la coop ration internationale est souvent pens e comme une affaire nationale et parce que notre travail quotidien est d j bien lourd rares sont ceux parmi nous qui ont le temps de suivre une r elle formation pour d marrer ces projets avec une vision claire des enjeux la fois th orique et pratique Or les exemples recens s dans cet ouvrage t moignent de questionne ments m thodologiques d interrogations et de difficult s que nous devons anticiper En effet le don comme le d sherbage est une probl matique r currente en politique documentaire fran aise Le besoin de documents des biblioth ques d favoris es ne doit pas nous faire oublier cet aspect biblioth conomique de la solidarit Mais comment percevoir une col lection qui nous est loign e physiquement et parfois intellectuellement Comment ne pas imposer notre propre vision de la collection travers l envoi d ouvrages De m me les tutelles territoriales com
5. a coop ration internationale rev t des formes multiples don d ouvrages jumelage expertise formation constitution d un catalogue commun etc Elle peut se faire depuis la France ou se vivre sur place l tranger Elle peut tre solidaire transfrontali re europ enne mondiale bilat rale ou multilat rale Chaque exp rience est unique de par les pays concern s de par les individus qui la m nent de par le projet et ses difficult s Il nous a donc t difficile de dresser un panorama qui serait sans tre exhaustif un v ritable compendium de ce qui peut se faire Nous avons plut t choisi des exp riences qui t moignent des probl mes pos s par la coop ration et qui manifestent une r elle prise en compte des contraintes humaines conceptuelles techniques ou juridiques Ainsi Suzanne Rousselot Biblioth que d partementale de pr t du Haut Rhin t moigne d une exp rience transfrontali re qui largit l horizon aussi bien pour les biblioth caires que pour le public Apr s six mois de coop ration documentaire avec Ha ti et Biblioth ques sans fronti res Nathalie Marcerou Ramel Clarisse Prade et Blaise Wilfert Portal Bi blioth ques de l ENS pr sentent la mise en uvre du projet sa conduite et les difficult s rencontr es Un encadr sur la charte des dons initi e par de grands partenaires et h berg e par l Unesco accompagne cet article Dans les articles suivants Monique Hulvey Biblioth que munic
6. ervi ces de relations internationales Laurie Anne Lartigue Mairie d Aulnay sous Bois comme Jean Jacques Wunenburger Universit Lyon 3 ont 15 puonpuaazu ja o1d un Laua 9p HEXXA ISSU9 p SossaJd 2JDU0NDULOJUI UO1D194009 73 s s n uvyf sanbay101q1q c TTOZ lt IF QISSUIMMM APY gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi tous deux c ur d int grer la biblioth que dans leurs projets et de faire de la documentation un p le indispensable de leurs actions Les repr sentants des grands tablissements Fr d ric Jagu Institut fran ais Annie Dourlent Bpi Dalila da Silva BnF G rald Grunberg BnF font la d monstration de leur activit internationale et se proposent en m me temps comme relais d information de formation de contacts d offre ou d accueil de stagiaires En illustration de ces contributions Viviana Qui ones BnF d roule l exemple du Centre national de la litt ra ture pour la jeunesse Joie par les livres Enfin les associations professionnelles offrent aussi de multiples res sources et conseils De l effort pour f d rer la biblioth conomie franco phone de l Association internationale des biblioth caires et documenta listes AIFBD pr sent e par R jean Savard Universit de Montr al l octroi de bourses pour accompagner des coll gues francophones par ticiper des congr s inter
7. gure men e en Asie du Sud Est qui permet de r fl chir aux difficult s que ce type de projet implique De son c t J r my Lachal Biblioth ques sans fronti res BSF interroge le concept de professionnalisation et la n cessit pour les coll gues fran ais qui se proposent d aller former leurs homologues l tranger de repenser enti rement leur fonction et leurs modalit s de formateur Un encadr sur l valuation des actions de coop ration termine cette par tie de l ouvrage Cet aspect difficile mais incontournable a t confi G rald Grunberg Biblioth que nationale de France qui met en vidence la difficult de mesurer des actions dont une grande part rel ve des rela tions publiques TROUVER LES BONS PARTENAIRES DA aa aa mia De sia sda D mia De De ss ala sa D sda sla aia sda D D mla ns D aba mda mla si sla D Du ns D aia mia mla ala aia sa sia sia D ss ala D D Du De D aa SA Eu 5 Pour les biblioth caires qui veulent s investir dans une coop ration in ternationale il existe diverses sources d informations conf rences colloques ouvrages formations Il nous a sembl important de mettre en vidence les tablissements et les associations qui peuvent tre des ressources pour ces projets Soit parce qu ils en ont l exp rience et les contacts soit parce que leurs propres projets peuvent f d rer d autres tablissements C est pourquoi nous avons laiss la parole deux repr sentants des s
8. ilit par Internet changer avec des coll gues russes ou camerounais rel ve presque d un m me clic dans notre messagerie Notre poque semble donc id ale pour mener des projets de coop ration internationale voyages d tude accueil de coll gues trangers stages dons de livres participation la reconstruc tion de biblioth ques organisation de manifestations transfrontali res le panorama des actions possibles est la fois vaste et vari Pourtant la coop ration internationale nous semble a priori r serv e aux grands tablissements tels que la Biblioth que nationale de France BnF ou la Biblioth que publique d information Bpi qui en plus de leurs t ches biblioth conomiques traditionnelles assument un r le de repr sentation des collections et de la biblioth conomie la fran aise Ajoutons cela 1 Les termes suivis d un ast risque leur premi re occurrence sont d finis dans le glossaire en fin d ouvrage u puonpuaazu ja o1d un Laua 9p HEXXA ISSU9 p SossaJd 2JDU0NDULOJUI UO1D194009 73 s s n uvyf sanbay101q1q c TTOZ lt IF QISSUIMMM AY gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi que la biblioth que n chappe pas comme tout concept et comme tout ensemble de pratiques l histoire Et qui dit histoire dit diplomatie Entre repr sentation de la France et diplomatie la coop
9. ipale de Lyon BML et Rapha lle Bats dressent un panorama de l action internationale en mati re de fonds anciens la BML David George Picard Biblioth que nationale universitaire de Strasbourg BNU pr sente une m thodologie pour conduire un projet culturel international de la prise de contact la r alisation pratique en passant par la signature d une convention et Vi viane Spotorno Biblioth que municipale de Boissy Saint L ger t moigne 14 puonpuaazu ja o1d un Laua 9p HEXXA ISSU9 p SossaJd 2JDU0NDULOJUI UO1D194009 73 s s n uvyf sanbay101q1q c TTOZ lt IF QISSUIMMM ANY gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi de son exp rience avec le centre d accueil de demandeurs d asiles et de la formation d une des r sidentes au m tier de biblioth caire Dans cette m me partie nous avons r serv une place des actions qui se passent au contraire l tranger et qui mettent le biblioth caire dans la situation d tre la fois formateur ou conseiller et temporairement tranger Jacqueline B nichou Biblioth que d partementale de pr t de l Essonne sous la forme d un entretien fictif pr sente le projet d une r novation de biblioth que au Burkina Faso et les aspects de manage ment associ s Jean Jacques Donard minist re des Affaires trang res et europ ennes revient sur une exp rience d enver
10. le dans le vocabulaire utilis mais aussi dans les interactions Sylvia Sommer Universit Lyon 2 dresse une liste des indispensables de la communication avec nos coll gues an glophones Parce que les voyages ne forment pas que la jeunesse Salom Kintz Service commun de la documentation SCD Paris 8 nous pr sente deux programmes europ ens de mobilit internationale pour lesquels les 2 Montesquieu uvres compl tes de Montesquieu I Lettres persanes Oxford Voltaire Founda tion Naples Istituto italiano per gli studi filosofici 2004 3 Pour les sigles et acronymes se reporter la liste en fin d ouvrage 13 puonpuasazu z foad un saua W 2P VeNXF ISSU9 p s ss Id Apuoyvua 7u UO1D194009 Ja s s n uvyf sanbay101q1q c lt ayq ssuammm ANY gt TTOZ Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi professionnels peuvent candidater Erasmus et Grundtvig puis je rap porte une organisation de voyage d tude qui offre l occasion aux person nels de se rencontrer tout en pensant leur activit Enfin Annie Dourlent Biblioth que publique d information Bpi t moigne d un voyage d tude qui se transforme en coop ration suivie sur la pratique quotidienne des biblioth ques en mati re de coh sion sociale PANORAMA D ACTIONS INTERNATIONALES DU D DE De es D D Du es D D De es 2 D D De es D D De es D D D D ss D HHHH L
11. me univer sitaires ont des services de relations internationales Ne serait il pas int ressant de travailler dans une plus grande proximit pour b n ficier de leurs exp riences de leurs contacts mais aussi de leur financement Ou encore quelles questions doivent tre pos es en pr alable l accueil d un stagiaire tranger Comment lui transmettre un savoir faire qu il puisse mettre en uvre de retour dans son pays Pour finir l anglais est il un frein notre participation aux associations professionnelles in ternationales dont les congr s sont justement le lieu o chacun t moigne de son activit et met en vidence la fois les sp cificit s culturelles de celles ci et ce que la biblioth que a d universel L id e qu un partage d exp riences contribuera une pratique clai r e dans le domaine de la coop ration internationale nous a amen s 12 puonpuaazu ja o1d un Laua 9p HEXXA ISSU9 p SossaJd puoyvu a 7u UO10194009 73 s s n uvyf senbay101q1q c TIOZ lt AJ QISSU9 MMM AU gt Mener un projet international biblioth ques fran aises et coop ration internationale Mode d emploi entreprendre cet ouvrage Vingt deux auteurs participent ce projet pour tenter de r pondre aux questions suivantes qu apprend on sur nous m mes et nos pratiques en travaillant avec des coll gues trangers Quels projets peuvent tre mis en place et dans quelles conditions
12. nationaux par le Comit fran ais international biblioth ques et documentation CFIBD pr sent par Pascal Sanz BnF en passant par le projet enthousiasmant des Sister Libraries l Interna tional Federation of Library Associations and Institutions IFLA F d ra tion internationale des associations de biblioth caires et d institutions pr sent par Viviana Qui ones BnF nous voulons montrer combien l in vestissement soit individuel soit de l tablissement dans ces associations est important tout en restant la port e de chacun D autres associations professionnelles ou solidaires sont pr sent es dans un encadr r capitu latif la fin de cette partie Pour finir un glossaire une liste des sigles une bibliographie et un M mento rappel synth tique des diff rents points m thodologiques abord s au cours de l ouvrage compl tent ces articles et donnent quel ques pistes pour poursuivre la r flexion Au fil de l ouvrage nous avons cherch aussi bien t moigner d exp rien ces de biblioth ques que d exp riences de biblioth caires Stages mission de formation engagement dans les associations rel vent comme souvent dans nos activit s professionnelles autant de l individu que de l tablisse ment La marge entre le priv et le professionnel perd parfois de sa nettet et dans les relations internationales relations publiques par excellence la 16 puonpuaazu ja o1d un Laua 9p HEXXA ISSU9
Download Pdf Manuals
Related Search