Home

verarbeitungsanleitung mode d`emploi instructies voor

Contents

1. 9 2 2 Schichtschema f r metallfreie Komposit Restaurationen 11 2 3 Schichtschema f r Verblendkronen 13 2 4 Schichtschema f r Inlays und OnlayS 16 3 Spezialanwendungen 3 1 Anwendung des Flowable Composite Resins 17 3 2 Anwendung des Opaque Dentins 17 3 3 Anwendung des Modelling Liquids 18 3 4 Auftragen des Oxy Barriers 18 4 Konturieren Finieren und Polieren 4 1 Konturi ren RED valid nk 19 4 2 Ausarbeiten und Polieren 19 4 3 Hochglanzpolitur 3 versen anas aante watta he vti EE 20 4 4 Fertigstellung sonoras 20 4 5 Vorbehandlung der Verbundfl chen f r die Eingliederung metallfreier Restaurationen 20 4 6 Form und Farbkorrektur nach der Fertigstellung 21 5 Technische Daten 5 1 Polymerisationszeiten 21 5 2 Polymerisationstiefen 22 5 3 Physikalische Eigenschaften 23 5 4 Verbundfestigkeiten iere eame ae 23 6 Allgemeine Hinweise 6 1 Wichtige Informationen 24 6 2 Vorsichtsma nahmen 24 6 3
2. 4 4 Finishing ossia ee obe Ft t xe e dd em dE 4 5 Treating the bonding surfaces of the metal free restoration 4 6 Adjusting the contours and shade of finished restorations 5 Technical data 5 1 TIME some ves oem nn nere 5 2 Depth Of vara ee e rey e meh eas 5 3 Physical properties 5 4 Adhesive strength 6 General information 6 1 Important information 0 2 Pr cautions 22 5 dace ea he sada ae eden aol eee me dA de 6 3 Hazard warnings ser peel EL 6 4 User information 1 oasa ndr ann RE set 6 5 0therinformation bed IR Ea tue 6 6 Contra Indications SS SS SS SS SS SS SS SS SSS SS Ss Zqzq ugn zz 0 0 5 1111 Zi kn zz 1 System components 1 1 Indications Crown restorations e g anterior and posterior jacket crowns anterior and posterior faced crowns inlays onlays laminate veneers implant superstructures Indirect and direct repairs of crown restorations and defects in prosthetic restorations 1 2 Characteristics e CERAMAGE is an easy to apply paste e Accurate reproduction of the natural tooth shade Its abrasion resistance ensures molars are protected from the opposing dentition Flowable Composite Resin suitable for adjust
3. et rt ed een 4 3 Pulido de alto brillo 4 4 Acabado siria nenn 4 5 Tratamiento de la superficie de adhesi n de la restauraci n Sim metal E 4 6 Ajuste de los contornos y tono de las restauraciones acabadas 5 Datos t cnicos 5 1 Tiempo de polimerizaci n 5 2 Profundidad de polimerizaci n 5 3 Propiedades fisicas 5 4 Fuerza de es ee ane 6 Informaci n general 6 1 Informaci n importante 6 2 Precauciones At Kee NN ahs RE 6 3 Avisos de peligro 6 4 Informaci n para el usuario 6 5 Otra infofmatl n usa ep neuen ewes 6 6 ContraindiCaci nes serres en een a Win BI 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 icm Uhr Seite 4 1 Componentes del sistema 1 1 Indicaciones Restauraciones de coronas por ej coronas jacket anteriores y posteriores coronas parciales anteriores y posteriores inlays onlays veneers superestructuras para implantes e Reparaciones directas e indirectas de restauraciones de coronas y defectos en restauraciones prot sicas 1 2 Caracter sticas CERAMAGE es una pasta de f cil aplicaci n Reproducci n precisa de la tonalidad natural del diente Su resistencia a la abrasi n garantiza la protecci n de los molares frente a los antagonistas o Resina composite fluida indicad
4. Cervicale 4 gradazioni 2 6 ml CC1 CC2 DC1 DC2 Dentina Opaca 7 gradazioni 2 6 ml ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Dentina 7 gradazioni 2 6 ml C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Istruzioni per l uso CERAMAGE Gum Color Set Opaco 1 gradazione 2 ml GUM 0 Gum 3 gradazioni 2 6 ml GUM T GUM L GUM D Istruzioni per l uso Prodotti singoli Pre Opaco 1 gradazione 2 ml Opaco 25 gradazioni 2 ml Cervicale 8 gradazioni 2 6 ml Dentina Opaca 20 gradazioni 2 6 ml Dentina 20 gradazioni 2 6 ml Incisale 6 gradazioni 2 6 ml o Translucente 10 gradazioni 2 6 ml Concentrati 10 gradazioni 2 6 ml Resina Composita Scorrevole 5 gradazioni 2 ml Liquido per modellazione CERAMAGE 1 flacone 6 ml M L Primer 1 flacone 5 ml CERAMAGE Oxy Barrier 1 flacone 10 ml CERAMAGE Sep 1 flacone 5 ml CERAMAGE Spacer 1 flacone 7 ml CERAMAGE Cleaner 1 flacone 100 ml e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 8 Uhr Seite 9 2 Applicazioni 2 1 Diagramma di preparazione Requisiti minimi di preparazione dei monconi dentari Settore Anteriore Corona a giacca Corona rinforzata gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm 15 2 5mm 1 5 2 5 mm Area vestibolo linguale Lo spessore del metallo deve essere gt 0 3 mm spalla arrotondata Il margine vestibolare deve e
5. Qualora si usi un apparecchio diverso per garantire una corretta fotopolimerizzazione del materiale si seguano le istruzioni del produttore del dispositivo 6 5 Altre informazioni La dieta alimentare e l igiene orale del paziente possono favorire l insorgenza di macchie o di placca sulla superficie della ricostruzione Accertarsi che il paziente esegua correttamente le manovre di igiene orale quotidiana 6 6 Controindicazioni Bruxismo o Malocclusioni Interferenze occlusali Assenza di contatti occlusali in prossimit dei margini tra materiale composito e metallo A e 25 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 14 Uhr Seite 26 C 0044 CERT EN 150 9000 2000 Ne 2 MANUFACTURED BY SHOFU INC 11 Kamitakamatsu cho Fukuine Higashiyama ku Kyoto 605 0983 Japan SHOFU INC Singapore Branch 10 Science Park Road 03 12 The Alpha Science Park Il Singapore 117684 SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive San Marcos CA 92078 4059 USA SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD Duke s Factory Chiddingstone Causeway Tonbridge Kent TN11 8 JU UK SHOFU DENTAL SUPPLIES Shanghai CO LTD No 645 Jiye Road Sheshan Industry Park Songjiang 201602 Shanghai China EU REPRESENTATIVE SHOFU DENTAL GmbH Am Br ll 17 40878 Ratingen Germany 279997 01 2006
6. SHOFU test method Toothbrush Abrasion Enamel Abrasion of the Antagonist um Working Time minutes Fluorescent 2000 Ix 5 4 Adhesives strength Tensile Bond strength MPa to gold and silver palladium alloy after 2000 thermal cycles CERAMAGE 11 9 SOLIDEX Test Method 10 2 Based on SHOFU test method 23 6 General Information 24 6 1 Important information CERAMAGE is intended solely for use in dental treatment CERAMAGE should only be used by a qualified dental professional Do not use after the expiry date printed on the packaging and labels Keep the material away from an open flame store at room temperature 1 30 C 34 86 F Use the material in a well ventilated room To avoid any adverse effects from the dust when polishing light cured material use a bench extractor anti dust face mask and protective glasses that comply with approved standards Do not inhale the dust 6 2 Precautions Operators who develop a rash eczema reddening ulcers swelling itchiness numbness etc when using the material should discontinue use and consult a doctor e Avoid contact with the skin and eyes On contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and consult an eye specialist Operators in frequent contact with natural rubber are considered to be at a higher risk of developing an allergy to natural rubber and should t
7. CERAMAGE Oxy Barrier 1 bottle 10 mL CERAMAGE Sep 1 bottle 7 mL CERAMAGE Spacer 1 bottle 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 bottle 100 mL Uni Brush No 4 1 handle 10 brush tips DispoDish 10 dishes Mixing Pad 50 sheets Light Shield Cover 1 cover Directions for use Color Table CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit e DURA POLISH Pre polishing paste e DURA POLISH DIA High gloss polishing paste CERAMAGE CD Set Opaque 7 shades 2 mL C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical 4 shades 2 6 mL CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 7 shades 2 6 mL ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body 7 shades 2 6 mL C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Directions for use CERAMAGE Gum Color Set Opaque 1 shade 2 mL GUM 0 Gum 3 shades 2 6 mL GUM T GUM L GUM D Directions for use Individual products Pre Opaque 1 shade 2mL Opaque 25 shades 2 mL Cervical 8 shades 2 6 mL Opaque Dentine 20 shades 2 6 mL Body 20 shades 2 6 mL ncisal 6 shades 2 6 mL Translucent 10 shades 2 6 mL Concentrate 10 shades 2 6 mL Flowable Composite Resin 5 shades 2 mL CERAMAGE Modelling Liquid 1 bottle 6 mL M L Primer 1 bottle 5 mL CERAMAGE Oxy Barrier 1 bottle 10 mL CERAMAGE Sep 1 bottle 7 mL CERAMAGE Spacer 1 bottle 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 bottle 100 mL 2 1 Layering diagram Guidelines for the minimum th
8. 1 3 Componenti e gradazioni gt Componenti Gradazioni A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 Cervicale 8 gradazioni AC1 AC2 BC1 BC2 CC1 CC2 DC1 DC2 Dentina Opaca 20 gradazioni ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 DB3 ODB4 ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Dentina 20 gradazioni A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B Incisale 6 gradazioni 56 57 58 59 60 61 Translucente 10 gradazioni T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Concentrato 10 gradazioni MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L GUM D Dentina Opaca 1 gradazione F ODA3 Dentina 2 gradazioni F A3B F root AB Incisale 1 gradazione F 59 Translucente 1 gradazione F T Glass e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 5 1 4 Componenti M L PRIMER Primer per metallo consente una forte adesione tra la struttura metallica e l Opaco CERAMAGE Applicato a superfici in lega preziosa semi preziosa o non preziosa ne migliora l adesione CERAMAGE PRE OPAQUE Questo pre opaco si utilizza come primo strato nella costruzione di una corona Elevata fluidit scorre facilmente anche in piccole aree di ritenzione La maggiore pro fondit di polimerizzazione assi
9. Opaque for the first layer when fabricating a crown Highly flowable flows easily even into small areas of retainers Its increased depth of cure ensures full light curing producing a strong CERAMAGE Pre Opaque bond CERAMAGE OPAQUE Opaque material for masking the metal and abutment teeth of jacket crowns In addition to basic shades we supply the following special shades MO Margin Opaque Applied after Pre Opaque in widths of 1 mm around the cervical margins for masking unwanted alloy e BGO Blue Gray Opaque Incisal Opaque For transparent areas e GO Gray Opaque For transparent areas and for adjusting the bright ness of the Opaque e WO White Opaque For adjusting the brightness of the Opaque GUM 0 Gum Opaque For coloring and preparing the framework for GUM color E CERAMAGE COMPOSITE e CERVICAL For reproducing cervical shades e OPAQUE DENTINE Highly opacious dentine shade For reproducing cervical shades and for thinly layered dentine areas e BODY For reproducing dentine shades INCISAL For reproducing enamel shades e TRANSLUCENT e T Translucent For reproducing translucent shades HVT High Value Translucent Translucent material with high brightness LVT Low Value Translucent Translucent material with low brightness The translucency sequence is LVT gt T gt HVT e T GLASS Translucent material for reproducing maximum translucency BG Blue Glass Li
10. ne doit pas tre biseaut ni risquer d entrer en contact avec une dent antagoniste La pr paration de cavit pr voira un emboxage Les ar tes de la cavit doivent tre arrondies E 4 _Pr molaire gt 1 2 mm m __ Molaire gt 1 5mm_ ___ gt 1 2 mm j I I I 1 I 1 I 1 I I I I I 1 I I I gt 0 8 mm Couronne jacket post rieure gt 1 Dimm Inlay Onlay e Couronne sur armature 7 Pr molaire 1 2 mm ELLE 15mm 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 11 2 2 Technique de stratification pour couronnes jackets Incisal Body Opaque Cervical Incisal Opaque Body Cervical Remarque Lillustration ci dessus repr sente un sch ma de base Pour des restaurations individuelles utilisez des teintes concentr es et ou des masses incisales suppl mentaires 1 Application de CERAMAGE Spacer et de CERAMAGE Sep Appliquer CERAMAGE Spacer sur le mod le de travail Ne pas appliquer sur les paulements CERAMAGE Spacer devient transparent apr s s chage Appliquer ensuite l isolant CERAMAGE Sep sur les pau lements et s cher Application de CERAMAGE Spacer CERAMAGE Spacer apr s s chage Application de CERAMAGE Sep Remarque Bien secouer le flacon jusqu ce que le sediment disparaisse avant d appliquer CERAMAGE Sep Etant donn que CERAMAGE Spacer et CERAMAGE Sep contiennent des solvants remettre le bou
11. I le L In gt 0 8 mm Facetkroon Premolaar gt 1 2 mm _Molaar gt 1 5 gt 1 0 gt 0 8 mm lay Onlay e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 11 2 2 Lagentechniek voor jacketkronen Incisa Body Opaque Cervical Incisal Opaque Body Cervical NB Bovenstaand is het basislagenschema weergegeven Voor individuele restauraties kunt u het beste aanvullende effectkleuren en of extra incisalmassa s gebruiken 1 Applicatie van CERAMAGE Spacer en CERAMAGE Sep Breng CERAMAGE Spacer aan op het werkmodel Niet aanbrengen op de randen CERAMAGE Spacer wordt transparant na droging Vervolgens CERAMAGE Sep aanbrengen op de randen enz en laten drogen Applicatie van CERAMAGE Spacer CERAMAGE Spacer na het drogen Applicatie van CERAMAGE Sep NB Voor het opbrengen van CERAMAGE Sep de fles goed schudden tot het bezinksel is verdwenen Aangezien Spacer en Sep oplosmiddelen bevatten moet na gebruik de dop onmiddellijk weer op de fles worden geplaatst De inhoud kan hard worden als de dop niet wordt teruggeplaatst e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 12 2 Applicatie 2 Opbrengen van Opaque en uitharden met licht Opaque opbrengen met een penseel bijv Uni Brush No 4 en uitharden met licht Breng een dunne laag Opaque op en herhaal de procedure opbrengen van Opaque en uitharde
12. Opaque Cervical Incisal Opaque Body Cervical Nota La ilustraci n anterior representa un esquema base para las capas Para las restauraciones individuales se deberan usar colores de efecto complementario y o pastas incisales adicionales 1 Aplicacion de CERAMAGE Spacer y CERAMAGE Sep Aplicar CERAMAGE Spacer sobre el modelo de trabajo No aplicar en los margenes CERAMAGE Spacer se vuelve transparente despu s de secarse Aplicar a continuaci n CERAMAGE Sep en los margenes etc y secar Aplicaci n de CERAMAGE Spacer CERAMAGE Spacer despu s de secarse Aplicaci n de CERAMAGE Sep Nota Antes de aplicar CERAMAGE Sep agitar bien el frasco hasta que se resuspenda el sedimento Debido a que Spacer y Sep contienen disolventes el tap n se debe volver a cerrar inmediatamente despu s de su uso Si no se cierra el tap n el contenido puede solidificarse e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 12 2 Aplicaci n 2 Aplicaci n y fotopolimerizaci n de la pasta Opaque Aplicar la pasta Opaque con un cepillo por ej un cepillo universal Uni Brush No 4 y fotopolimerizar Aplicar una capa fina de Opaque y repetir el procedimiento aplicar Opaque y fotopolimerizar dos o tres veces hasta obtener el tono correcto Aplicaci n de pasta Opaque Nota Tras aplicar la pasta Opaque deber limpiar el cepillo universal Uni Brush No 4 con CERAMAGE Cleaner El c
13. una mascarilla facial antipolvo y gafas protectoras que cumplan la normativa vigente No inhalar el polvo 6 2 Precauciones Los operarios que desarrollen erupciones cut neas eccema enrojecimiento lceras hinchaz n picor insensibilidad etc al usar este material deben dejar de usarlo y acudir a un m dico e Evitar el contacto con la piel y los ojos En caso de producirse contacto ocular lavar inmediatamente con agua abundante y acudir a un oftalm logo Los operarios que suelen estar en contacto con caucho natural corren un mayor riesgo de desarrollar alergia a este material Por ello estos operarios deben usar Ceramage Spacer con cuidado 6 3 Avisos de peligro e Las pastas Pre Opaque y Opaque contienen 2 hidroxietilmetacrilato e M L Primer y Ceramage Cleaner contienen acetona CERAMAGE Sep CERAMAGE Cleaner contienen etanol 24 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 25 SW 6 4 Informaci n para el usuario Volver a cerrar el tap n despu s de cada uso Asegurarse de enroscar el tap n firmemente antes de guardar el producto No usar el mismo cepillo para las pastas Pre Opaque y Opaque Tras la aplicaci n limpiar el cepillo con limpiador de cepillos CERAMAGE Cleaner alcohol o resina l quida dental termo polimerizable No aplicar el producto bajo luz directa por ej luz solar o l mparas artificiales de laboratorio ya que ello puede acelerar la fotopolimeri
14. 1 Konturieren CERAMAGE Komposit hat aufgrund des hohen keramischen F llstoffgehaltes eine auBergew hnlich hohe Abrasionsfestigkeit und herausragende physikalische Eigenschaften Zur Bearbeitung polymerisierter Komposit Oberfl chen muss deshalb mit abgestimmten rotierenden Instrumenten vorgegangen werden Die Anwendung von Fr sern oder groben diamantierten Instrumenten ist nicht empfohlen Eine gezielte Oberfl chentextur und Politur erreichen Sie mit den Komponenten des speziell entwickelten CERAMAGE Finishing amp Polishing Kits Nach dem Lichh rten Approximalbereiche okklusale Anatomie und Fissuren mit einem Robot Carbide Fissure Bur SHOFU ausarbeiten Dann die Kompositoberfl che mit einem Dura Green Stein ausgestalten und konturieren Ausarbeiten mit einem Konturieren mit einem Dura Green Stein Robot Carbide Fissure Bur 4 2 Ausarbeiten und Polieren Nach dem Ausarbeiten CompoMaster Coarse zum Finieren und DURA POLISH zum Polieren der anterioren und labialen Fl chen sowie zur Politur der Kaufl che der Molaren verwenden MLA Finieren mit einem CompoMaster Coarse Politur mit DURA POLISH diamant impr gnierten Silikonpolierer Al 0 Polierpaste Anmerkung Eine berhitzung beim Ausarbeiten und Polieren ist unbedingt zu vermeiden Koffein und Nikotinablagerungen k nnen auf mangelhaft polierten Fl chen zu Farbbeeintr chtigungen f hren I e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uh
15. 24 01 2006 E Uhr Seite 24 6 Allgemeine Hinweise 6 1 Wichtige Informationen CERAMAGE nur f r die hier empfohlenen Indikationen verwenden CERAMAGE darf nur von dentalem Fachpersonal angewendet werden Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden siehe Packung und Etiketten CERAMAGE von offener Flamme oder Hitze fernhalten und bei Raumtemperatur 1 30 C 34 86 F aufbewahren Das Produkt nur in gut bel fteten R umen verwenden e W hrend der Bearbeitung und Politur ist das Tragen einer Schutzbrille empfohlen W hrend der Bearbeitung und Politur ist eine Absaugung erforderlich um die Inhalation der Schleifst ube zu vermeiden 6 2 Vorsichtsma nahmen Bei Auftreten allergischer Reaktionen wie 7 B einer Eruption oder Hautentziindungen die Verwendung des Produktes unverz glich einstellen und einen Arzt konsultieren e Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser sp len und einen Augenarzt aufsuchen Bei Anwendern die h ufig Kontakt mit Naturkautschuk haben besteht ein erh htes Risiko dass sich eine Naturkautschukallergie entwickelt Deshalb sollte die Anwendung von CERAMAGE Spacer umsichtig erfolgen 6 3 Gefahrenhinweise Pre Opaque Opaque enthalten 2 HEMA M L Primer CERAMAGE Cleaner enthalten Aceton CERAMAGE Sep CERAMAGE Cleaner enthalten Ethanol 24 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E
16. 3 25 SUONI de l mail sur 32 25 48 l antagoniste um Temps de travail minutes 530 25 gt 30 Fluorescent 2000 Ix 5 4 Adherence Resistance m canique la traction MPa du collage sur un alliage or argent palladium apr s 2000 cycles thermiques CERAMAGE SOLIDEX M thode de test 11 9 10 2 Bas e sur la m thode SHOFU 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 24 6 Informations g n rales 6 1 Informations importantes CERAMAGE est destin exclusivement un usage dentaire CERAMAGE doit tre utilis exclusivement par un professionnel dentaire qualifi Ne pas utiliser apr s la date de p remption figurant sur l emballage et les tiquettes Ne pas exposer le produit une flamme nue le conserver temp rature ambiante 1 30 C 34 86 F Utiliser le mat riau dans une pi ce correctement ventil e Afin d viter tout effet pr judiciable d la poussi re pendant le polissage utiliser une aspiration un masque anti poussi re et des lunettes de protection qui soient conformes aux normes Ne pas inhaler la poussi re 6 2 Pr cautions Les op rateurs d veloppant un ryth me un ecz ma des rougeurs des ulc res une tum faction des d mangeaisons un engourdissement etc lorsqu ils utilisent le mat riau doivent s interrompre et consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau et les yeux En cas de contact
17. 6 Correzione dei contorni e delle gradazioni delle ricostruzioni finite 21 5 Dati tecnici 5 1 Tempi di polimerizzazione 5 2 Profondit di polimerizzazione 5 3 Caratteristiche fisiche 5 4 Forza ENEE 6 Informazioni generali 6 1 Informazioni importanti 6 2 Precauzioni sont tue en 6 3 Avvertenze 6 4 Informazioni per l utilizzatore 6 5 Altre informaziont een a Re od aer a 6 6 ControindiGaziOnt 2262 sia ia rr deed bien e BI 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 8 Uhr Seite 4 1 Componenti del sistema 1 1 Indicazioni Ricostruzioni coronali per esempio corone a giacca anteriori posteriori corone anteriori posteriori con rivestimento estetico inlay ed onlay faccette laminate e sovrastrutture implantari e Riparazioni dirette e indirette di ricostruzioni coronali e difetti in ricostruzioni protesiche 1 2 Caratteristiche e CERAMAGE una pasta di facile applicazione Riproduzione accurata della gradazione naturale del dente La sua resistenza all abrasione protegge i molari dalla dentatura antagonista La Resina Composita Scorrevole adatta per ritocchi alla stratificazione e per riparazioni di piccole aree In combinazione con M L Primer produce forte adesione ad ogni tipo di metallo comprese le leghe preziose
18. Farbe A4 Die Red Shift Farben R2 R3 und R3 5 beziehen sich auf die A Gruppe und weisen etwas r tlichere Farbt ne auf So ist die Farbe R3 bei gleicher Intensitat einen leichten Shift r tlicher als 1 6 Malfarben Zur individuellen farblichen Charakterisierung der CERAMAGE Restaurationen sind die gebrauchsfertigen SOLIDEX Pastenmalfarben empfohlen Sie dienen der farblichen Charakterisierung von Pastenopakern und Kompositen Neben den 8 Basisfarben zur Nachahmung von Dentinanomalien Schmelzrissen F llungen oder entmineralisierten Z hnen enth lt das STAIN SET je eine Zervikalfarbe f r die Farbgruppen A B C und D Gerade in diesen Bereichen lassen sich hiermit ausgezeichnete Anpassungen bei diinnen Schichtstarken vornehmen 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 8 1 Systembestandteile 1 7 Liefereinheiten CERAMAGE AB Set e Pre Opaque 1 Farbe 2 mL Opaque 13 Farben 2 mL A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO Cervical 4 Farben 2 6 mL AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentin 9 Farben 2 6 mL ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body 9 Farben 2 6 mL A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 4 Farben 2 6 mL 57 58 59 60 o Transluzenzmassen 9 Farben 2 6 mL HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Effektmassen 6 Farben 2 6 mL MI WE OC AM Y AM R AM V Ke Flowable Composi
19. GUM D Opaque Dentine 1 kleur F ODA3 Body 2 kleuren F A3B F root AB Incisal 1 kleur F 59 Translucent 1 kleur F T Glass e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 5 1 4 Onderdelen M L PRIMER Metaalprimer voor een sterkere hechting tussen het metaal en CERAMAGE Opaque Verbeterde hechting bij applicatie op het oppervlak van edelmetaallegeringen halfedelmetaallegeringen en niet edelmetaalle geringen CERAMAGE PRE OPAQUE Opaque voor de eerste laag bij het vervaardigen van een kroon Zeer flowable vloeit gemakkelijk zelfs in kleine gebieden van retainers De verbeterde uithardingsdiepte zorgt voor een volledige lichtuitharding waardoor een sterke CERAMAGE Pre Opaque hechting optreedt CERAMAGE OPAQUE Opaak materiaal om het metaal en de pijlerele menten van jacketkronen onzichtbaar te maken Naast de basiskleuren leveren we de volgende speciale kleuren MO Margin Opaque Aangebracht na Pre Opaque in breedten van 1 mm rond de cervicale randen voor het onzicht baar maken van ongewenste legering e BGO Blue Gray Opaque Incisal Opaque Voor transparante gebieden e GO Gray Opaque Voor transparante gebieden en voor het aanpassen van de helderheid van Opaque e WO White Opaque Voor het aanpassen van de helderheid van Opaque GUM 0 Gum Opaque Voor het kleuren en prepareren van de onder structuur voor GUM kleur E CERAMAGE COMPOSITE e CERVICAL Voor
20. M L Primer 1 flacon 5 ml Accessoires o CERAMAGE Oxy Barrier 1 flacon 10 ml CERAMAGE Sep 1 flacon 7 ml CERAMAGE Spacer 1 flacon 7 ml o CERAMAGE Cleaner 1 flacon 100 ml Uni Brush N 4 1 manche 10 embouts de pinceaux DispoDish 10 godets Bloc de m lange 50 feuilles Cache lumi re 1 couvercle o Mode d emploi Tableau des teintes Kit de finition et polissage CERAMAGE DURA POLISH p te de polissage DURA POLISH DIA p te de brillantage Kit CERAMAGE CD Opaque 7 teintes 2 ml C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical 4 teintes 2 6 ml CC1 CC2 DC1 DC2 Dentine Opaque 7 teintes 2 6 ml ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body 7 teintes 2 6 ml C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Mode d emploi Kit CERAMAGE Gum Color Opaque 1 teinte 2 ml GUM 0 Gum 3 teintes 2 6 ml GUM T GUM L GUM D Mode d emploi Produits individuels A Pre Opaque 1 teinte 2 ml Opaque 25 teintes 2 ml Cervical 8 teintes 2 6 ml e Dentine Opaque 20 teintes 2 6 ml Body 20 teintes 2 6 ml Incisal 6 teintes 2 6 ml Translucent 10 teintes 2 6 ml Concentr 10 teintes 2 6 ml e Composite fluide 5 teintes 2 ml CERAMAGE Liquide modeler 1 flacon 6 ml M L Primer 1 flacon 5 ml CERAMAGE Oxy Barrier 1 flacon 10 ml CERAMAGE Sep 1 flacon 7 ml CERAMAGE Spacer 1 flacon 7 ml CE
21. Paste Nach dem Auftragen der Body Paste Nach dem Auftragen der Incisal Paste I 15 2 Anwendung 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 16 2 4 Schichtschema f r Inlays und Onlays Incisal Body 1 Vorbereitende MaBnahmen Arbeitsmodell wie gewohnt herstellen und Unterschnitte ausblocken oder Platzhalter anbringen wenn erforderlich 2 Auftragen von CERAMAGE Spacer und CERAMAGE Sep Tragen Sie CERAMAGE Spacer gem den Erfordernissen auf das Arbeitsmodell auf z B in den Ecken des Kavit tenbodens Nicht im Randbereich aufbringen AnschlieRend CERAMAGE Sep an den Innenw nden und um die Kavit t herum auftragen und trocknen Auftragen und Trocknen des Nicht auf die Randbereiche auftragen Auftragen von CERAMAGE Sep CERAMAGE Spacers 3 Auftragen der lichth rtenden Body und Incisal Paste Body und Incisal Paste auftragen ausformen und polymerisieren Nach der Formgebung CERAMAGE Oxy Barrier vor allem auf die Okklusalfl chen auftragen und polymerisieren Auftragen der Body Paste Auftragen der Incisal Paste e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 17 3 Spezialanwendungen LE 3 3 1 Anwendung des Flowable Composite Resins Das Flowable Composite Resin hat eine h here FlieRf higkeit als konventionelle Kronen und Br ckenwerkstoffe Verwenden Sie es in Bereichen wo die Kompositapplikation an Kronen und Br cken schwierig ist z B
22. T Glass Material transl cido para reproducir una translucidez m xima BG Blue Glass T Glass de azul claro GT Grey Trans Material transl cido gris CT Cervical Trans Material transl cido para reas cervicales Para el rango de tonalidad A tono anaranjado CT B Para el rango de tonalidad B tono amarillento CT R Para el rango de tonalidad R tono rojizo GUM T Gingiva Translucent Para reas gingivales transl cidas 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 6 1 Componentes del sistema e TONOS CONCENTRATE MI Milky Pasta opaca blanca Para reproducir el aspecto lechoso del esmalte WE White Enamel Pasta blanca ligeramente opaca Para las aristas marginales de los molares y las reas proximales de los dientes anteriores OC Occlusal Pasta blanca ligeramente opaca Para las superficies oclusales de los molares etc La secuencia de opacidad es MI gt WE gt OC AM Ambar Para reproducir el efecto de ambar transl cido del esmalte Amarillo mbar amarillento AM R Rojo mbar rojizo AM V Violeta mbar rango violeta MY Mamelon Yellow Pasta opaca para reproducir mamelones amarillento MP Mamelon Pink Pasta opaca para reproducir mamelones rosado GUM Para reproducir tonos gingivales GUM L Enc a clara color claro GUM D Enc a oscura color oscuro e CERAMAGE FLOWABLE COM
23. ambiente ben areato Per evitare l insorgere di qualunque effetto negativo derivante dalla polvere prodotta durante la rifinitura e lucidatura di materiale fotopolimerizzato utilizzare un aspiratore da banco una mascherina anti pol vere ed occhiali di protezione conformi alle norme vigenti Non inalare la polvere 6 2 Precauzioni Qualora dovessero insorgere infiammazioni eczemi rossori ulcere gonfiori pruriti intorpidimento ecc interrompere l uso dei prodotti e consultare un medico Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi In caso di contatto con gli occhi sciacquare immedia tamente con molta acqua Consultare un medico oculista Gli operatori in frequente contatto con la gomma naturale sono considerati soggetti ad alto rischio per lo sviluppo di un allergia alla gomma naturale stessa Si consiglia pertanto di utilizzare CERAMAGE Spacer con cautela 6 3 Avvertenze e Pre Opachi e gli Opachi contengono 2 HEMA e M L Primer e CERAMAGE Cleaner contengono acetone CERAMAGE Sep e CERAMAGE Cleaner contengono etanolo 24 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 e Uhr Seite 25 SW 6 4 Informazioni per l utilizzatore Dopo l uso riavvitare sempre il tappo Prima di riporre il prodotto accertarsi che il tappo sia avvitato sal damente Utilizzare pennellini diversi per il Pre Opaco e per l Opaco Dopo l applicazione pulire il pennello con un prodotto apposito CERAMAGE Clea
24. crown and light cure Application of Cervical 4 Applying Body and Incisal Apply Body adjust the contours and light cure Then apply Incisal to the enamel adjust the contour and light cure If necessary apply CERAMAGE Oxy Barrier to the surface of the paste before the final light curing refer to 3 4 Application of Oxy Barrier Applying Body After applying Body After applying Incisal 2 3 Layering technique for faced crowns Incisal Body Metal frame Opaque Cervical 1 Pre Treatments After fabricating the working model in the usual manner and waxing up cut back the crown to be faced Then add the retention using retention beads 150 Adjust the metal framework after casting e After sandblasting the surface to be faced with aluminium oxide clean with a steam cleaner or ultrasonic cleaner Metal framework after sandblasting with aluminium oxide 2 Applying M L Primer Apply M L Primer to the surface of the metal framework where CERAMAGE is going to be applied with a small brush and dry for 10 seconds Note Since M L Primer contains solvents replace the cap tightly immediately after use Dispensed liquid should be used immediately After applying M L Primer clean the brush with CERAMAGE Cleaner The brush should not be cleaned with self curing resin liquid 2 Application 3 Applying and light curing Pre Opaque Apply Pre Opaq
25. de caviteit en drogen Aanbrengen en drogen van Niet aanbrengen op de randen Applicatie van CERAMAGE Sep CERAMAGE Spacer 3 Opbrengen van Body en Incisal en uitharden met licht Body en Incisal opbrengen de vorm aanpassen en uitharden met licht Na aanpassing van de vorm Oxy Barrier opbrengen met name op het occlusale oppervlak en uitharden met licht Opbrengen van Body Opbrengen van Incisal e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 17 3 1 Applicatie van Flowable Composite Resin Flowable Composite Resin vloeit beter dan conventionele composiet voor kronen en bruggen Te gebruiken in gebieden waar het lastig is om composiet op kronen en bruggen aan te brengen bijv binnen oppervlakken van brugtussendelen inlaycaviteiten en mamelongebieden Flowable Composite Resin maakt het mogelijk zonder luchtbelletjes de gewenste vorm te verkrijgen en kan gebruikt worden om holle ruimten die veroorzaakt werden door luchtbelletjes te restaureren Applicatie op mamelongebieden Vullen van holle ruimte door luchtbelletje Applicatie op bodem van inlay NB Flowable Composite Resin wordt gebruikt om de juiste vorm te verkrijgen en om kleine gebieden aan te passen Niet aanbrengen op grote gebieden 3 2 Applicatie Opaque Dentine Opaque Dentine heeft dezelfde kleur als de Body pasta maar is enigszins meer opaak Te gebruiken om de reflectie van Opaque te verbergen wanneer er niet voldoende rui
26. del sistema 1 7 Presentazione CERAMAGE AB Set o Pre Opaco 1 gradazione 2 ml Opaco 13 gradazioni 2 ml A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO Cervicale 4 gradazioni 2 6 ml AC1 AC2 BC1 BC2 Dentina Opaca 9 gradazioni 2 6 ml ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Dentina 9 gradazioni 2 6 ml A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisale 4 gradazioni 2 6 ml 57 58 59 60 Translucenti 9 gradazioni 2 6 ml HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Concentrati 6 gradazioni 2 6 ml MI WE OC AM Y AM R AM V e Resina composita scorrevole 5 gradazioni 2 ml FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass e Liquido per Modellazione CERAMAGE 1 flacone 6 ml MLL Primer 1 flacone 5 ml Accessori CERAMAGE Oxy Barrier 1 flacone 10 ml CERAMAGE Sep 1 flacone 5 ml CERAMAGE Spacer 1 flacone 7 ml CERAMAGE Cleaner 1 flacone 100 ml Uni Brush 4 1 impugnatura 10 pennellini DispoDish 10 mortaietti monouso Blocco di miscelazione 50 foglietti Light Shield Cover 1 Schermo per riparare dalla luce Istruzioni per l uso Tabella Colori CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit assortimento abrasivi DURA POLISH Pasta per la pre lucidatura DURA POLISH DIA Pasta lucidante ad alta lucentezza CERAMAGE CD Set Opaco 7 gradazioni 2 ml C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40
27. diamant e Polissage avec la p te CompoMaster Coarse DURA POLISH Al503 Remarque Eviter la surchauffe pendant la finition et le polissage La caf ine et la nicotine provoquent des colorations si le polissage n est pas soign I e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 en Uhr Seite 20 4 Meulage finition et polissage 20 4 3 Brillantage Apr s le polissage utiliser un CompoMaster pour le brillantage et la p te polir DURA POLISH DIA pour le lustrage Brillantage avec CompoMaster Pate diamant e DURA POLISH DIA pour lustrer Remarque Pour un lustrage parfait appliquer la pate DURA POLISH DIA avec une brosse puis finir au disque de feutre 4 4 Finition Couronne jacket ant rieure Inlay molaire C LV ant rieure C LV molaire 4 5 Traitement de surface avant collage des restaurations sans m tal Avant collage d une restauration CERAMAGE sabler la surface de collage de la restauration une pression d air de 1 2 bar ou 0 1 0 2 MPa avant d ajuster la restauration en bouche Au sablage veiller ne pas d former les limites e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 14255 Uhr Seite 21 4 6 Corrections de forme et de teinte des restaurations termin es Liquide modeler Apr s polym risation finale et polissage les surfaces doivent tre d polies par action m canique p ex sablage l oxyde d aluminium avant l ajout de c
28. due to their excellent properties and easy handling As a manufacturer of direct and indirect filling crown and bridge composite systems SHOFU set new standards for light curing materials because these materials fulfil the clinical demands of dentist dental technician and patient in physical and aesthetic respect with optimal satisfaction The acquired knowledge and many years of experience led to the development of a new material which combines the advantages of ceramics and composite CERAMAGE CERAMAGE can be used for a wide range of clinical applications including highly aesthetic anterior and molar restorations that require long term durability Read the Instructions for Use carefully to ensure correct use of CERAMAGE Keep the directions in a convenient place for easy reference The health of your patients is important to us The health of your patients is important to us For this reason we work exclusively with selected materials and manufac ture our products according to strict regulations and with great care All materials and components are certified according to the ISO standards 9001 2 and bear the CE symbol They are subject to constant quality controls for your safety The Best for Your Patients has always been our motto and duty We heavily invest every year in the improvement of our manufacturing techniques in order keep abreast of technological progress We offer you a comprehensive selection of innovative and
29. est tico Los conocimientos adquiridos y los numerosos a os de experiencia tienen como resultado el desarrollo de un nuevo material que combina las ventajas de la cer mica y el composite CERAMAGE CERAMAGE puede usarse para una amplia gama de aplicaciones cl nicas como las res tauraciones altamente est ticas de dientes anteriores y molares que requieren una durabilidad a largo plazo Para garantizar el uso correcto de CERAMAGE lea detenidamente las Instrucciones de uso Guarde las instrucciones en un lugar adecuado para poder consultarlas f cilmente Nos importa la salud de sus pacientes Nos importa la salud de sus pacientes Por ello trabajamos exclusivamente con materiales seleccionados y fabricamos nuestros productos conforme a estrictas normas y con gran cuidado Todos los materiales y componentes cumplen las normas ISO 9001 2 y llevan el marcado CE Est n sujetos a controles de calidad continuos con el fin de garantizar su seguridad Nuestro lema y obligaci n siempre ha sido Lo mejor para sus clientes Para poder mantenernos al d a de los adelantos tecnol gicos realizamos cada afio importantes inversiones en la mejora de nuestras t cnicas de fabricaci n Le ofrecemos una amplia selecci n de innovadores productos dentales de primera calidad para la salud de sus pacientes Nos comprometemos a mantener un alto nivel de calidad y a hacer todo lo posible por cumplir este objetivo en el seno de nuestra empresa Nuestra empr
30. het reproduceren van cervicale kleuren e OPAQUE DENTINE Sterk opake dentinekleur Voor het reproduceren van cervicale kleuren en voor dun gelaagde dentinegebieden e BODY Voor het reproduceren van dentinekleuren e INCISAL Voor het reproduceren van glazuurkleuren e TRANSLUCENT e T Translucent Voor het reproduceren van translucente kleuren HVT High Value Translucent Doorschijnend materiaal met grote helderheid e LVT Low Value Translucent Doorschijnend materiaal met lage helderheid De oplopende volgorde van translucentie is LVT gt T gt HVT e T Glass Doorschijnend materiaal voor het reproduceren van maximale translucentie BG Blue Glass Lichtblauw T Glass GT Gray Trans Grijs translucent materiaal e CT Cervical Trans Doorschijnend materiaal voor tandhalsgebieden CT A Voor A kleurspectrum oranje toon CT B Voor B kleurspectrum geelachtige toon CT R Voor R kleurspectrum roodachtige toon GUM T Gingiva Translucent Voor translucente gingivale gebieden 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 6 1 Systeemonderdelen e EFFECTMASSA KLEUREN e MI Milky Opake witte pasta Voor het reproduceren van de melkachtige kenmerken in glazuur WE White Enamel Enigszins opake witte pasta Voor de marginale randen van molaren en pro ximale gebieden van de anterior elementen OC Occlusal Enigszins opake witte pasta Voor de occlusale op
31. high quality dental products for the health of your patients We are committed to keep high quality standards and to do everything necessary to meet this goal within the company At the same time our company philosophy is Research is our best Product Our company slogan SHOFU Quality with every turn means permanent conformity and improvement of our customer related activities SHOFU Inc Japan Contents 1 System components ESO e 1 2 ChafacterisiGS nanasan denderde Pasteur 1 3 Components and shades 122 Lasers or re Rr deva nea eG pata E see 1 5 Shade Charts naar omana anita THE 1 6 Stains eins er enge 157 Presentation oe coca cannes ae ae ernennen 2 Application 2 1 Eayering diagram srta ia ehe 2 2 Layering technique for jacket crowns 2 3 Layering technique for faced crowns 2 4 Layering technique for inlays and onlays 3 Special applications 3 1 Application of Flowable Composite Resin 3 2 Application of Opaque Dentine 3 3 Application of Modelling Liquid 3 4 Application of Oxy Barrier 4 Contouring finishing and polishing 4 1 COMOUNNG nie bene 4 2 Finishing and polishing 4 3 High lustre polishing
32. inhibition e CERAMAGE SEP Liquide isolant a utiliser entre le platre et CERAMAGE lors de l laboration de jackets d inlays d onlays et de facettes e CERAMAGE SPACER Vernis espaceur destin a compenser la place pour le ciment Utilis dans l laboration de couronnes jackets d inlays et d onlays e CERAMAGE CLEANER Pour nettoyer les pinceaux 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 ey Uhr Seite 7 1 5 Tableaux des teintes 1 Composition des teintes de base Teinte Al A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 Opaque A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervical AC1 AC2 BC1 BC2 Dentine Opaque ODA1 ODA ODA3 0DA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 58 59 60 57 58 59 60 Teinte Gil 2 Ca C4 D2 D3 D4 Opaque C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical CC1 CC2 DC1 DC2 Dentine Opaque ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisal 58 59 60 59 60 59 2 Composition des teintes NCC Opaque root AO Dentine Opaque 00 root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body root R2B R3B R3 5B Incisal 60 58 59 Ces couleurs suppl mentaires constituent une extension de la gamme des couleurs classiques Root A A intense est plus satur e que la teinte A4 Les teintes Red Shift R2 R3 et R3 5 se r f rent au groupe A et sont un peu plus rougeatres C est ainsi q
33. maken van jacketkronen inlays en onlays CERAMAGE CLEANER Vloeistof om het penseel uit te spoelen 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 7 1 5 Kleurtabellen 1 Basale kleursamenstelling Kleur Al A2 A3 A3 5 A4 1 2 B3 B4 Opaque A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervical ACI AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine ODA1 ODA ODA3 0DA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 58 59 60 57 58 59 60 Kleur C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Opaque C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 0DC1 0DC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisal 58 59 60 59 60 59 2 Kleursamenstelling uit NCC kleuren Opaque root AO Opaque Dentine ODroot A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body root R2B R3B R3 5B Incisal 60 58 59 Deze aanvullende kleuren vormen een belangrijke uitbreiding van de klassieke kleurvarianten Root intensief A heeft een grotere kleurintensiteit dan kleur A4 De rode aanpassingskleuren R2 R3 en R3 5 verwijzen naar de A groep en vertonen enigszins roodachtige kleuren Zo is kleur R3 een fractie roder maar met dezelfde intensiteit dan kleur A3 1 6 Kleuringen Voor afzonderlijke karakterisering van CERAMAGE restauraties worden de kant en klare SOLIDEX pastakleuringen aanbevolen Deze kleurenstalen d
34. polimerizzazione 1 Applicazione alla superficie occlusale del molare L applicazione di uno strato di Oxy Barrier ai solchi dei molari assicura la fotopolimerizzazione della superficie composita facilitando la S Applicazione alla superficie occlusale successiva sagomatura e la lucidatura 2 Applicazione ai margini L applicazione di Oxy Barrier a margini sottili facilita la sagomatura Nota quando si effettua la fotopolimerizzazione con CERAMAGE Oxy Barrier sciacquare con acqua prima della sagomatura Applicazione ai margini 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 e Uhr Seite 19 4 1 Sagomatura Grazie al suo alto contenuto di riempitivo ceramico il composito CERAMAGE estremamente resistente all abrasione e presenta straordinarie propriet fisiche Di conseguenza le superfici composite polimerizzate devono essere molate con idonei strumenti rotanti Si sconsiglia l uso di dischi separatori o di diamantate a grana grossa Per raggiungere la tessitura e la brillantezza desiderata molare la superficie con gli strumenti del CERAMAGE Finishing amp Polishing kit Dopo la fotopolimerizzazione rifinire i contorni interprossimali ed occlusali ed i solchi con una fresa a fes sura in carburo Robot Carbide Fissure Bur SHOFU Successivamente rifinire e sagomare la superficie composita con le pietre montate Dura Green Sagomatura con una fresa a fessura Sagomatura con una pietra Dura Green Robot Ca
35. repetir el procedimiento aplicar Opaque y fotopolimerizar dos o tres veces para cubrir la estructura Aplicaci n y fotopolimerizaci n de pasta Opaque 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 15 5 Aplicaci n y fotopolimerizaci n de la pasta Cervical Aplicar la pasta Cervical gradualmente desde el rea cervical al centro de la corona y fotopolimerizar A Estratificaci n y polimerizaci n de la pasta Cervical 6 Aplicaci n de pasta Body e Incisal Aplicar pasta Body ajustar el contorno y fotopolimerizar Para el esmalte contornear y ajustar la pasta Incisal y fotopolimerizar En caso necesario aplicar CERAMAGE Oxy Barrier sobre la superficie de la pasta antes de la fotopolimerizaci n final Aplicaci n de pasta Body Tras aplicar Body Tras aplicar Incisal 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 16 2 Aplicaci n 2 4 T cnica de estratificaci n de inlays y onlays Incisal Body 1 Tratamientos previos e Fabricar el modelo de trabajo del modo habitual y desbloquear o liberar la cavidad en caso necesario 2 Aplicacion de CERAMAGE Spacer y CERAMAGE Sep Aplicar CERAMAGE Spacer tal y como se requiera sobre el modelo de trabajo por ej esquinas del fondo de la cavidad No aplicar en los margenes Aplicar a continuaci n CERAMAGE Sep en las superficies internas y alrededor de la cavidad y secar Apli
36. s utilise pour masquer la r flexion de la p te Opaque lorsqu on manque d espace pour la dentine c t lingual et autour de la zone cervicale 4 6 6 Montage en face labiale Montage en face linguale Montage sur la cr te incisive I 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 18 ations sp ciales 3 3 Liquide modeler Modelling Liquid Le Liquide a modeler s utilise lors de l application du composite De plus on peut en enduire la surface des p tes apr s photo poly m risation ou apr s modelage Il sert alors d agent mouillant destin a faciliter l ajout ult rieur de mat riau Remarque Le liquide modeler Modelling Liquid ne doit pas tre utilis en liaison avec le composite fluide Flowable Composite Passage du Liquide modeler Additions apr s modelage Si l tat de surface est lisse d polir l aide d une meulette type Dura Green Nettoyez ensuite de mani re approfondie Enduire ensuite de Liquide modeler ajouter le compl ment de composite CERAMAGE et photopolym riser Montage compl mentaire de p te CERAMAGE 3 4 Oxy Barrier CERAMAGE Oxy Barrier est un cran pour viter le contact avec l air avant la photopolym risation finale de CERAMAGE Son application vite la formation d une couche d inhibition pendant la photo polym risation 1 Application sur face occlusale molaire Une couche d Oxy Barrier sur les sillons occlusa
37. succesvol gebleken in de klinische praktijk Ze zijn de standaard geworden dankzij hun uitstekende eigenschappen en eenvoudige verwerking Als fabrikant van directe en indirecte vulling kroon en brugcomposietsystemen zette SHOFU de nieuwe standaard voor lichtuithardende materialen die optimaal voldoen aan de klinische eisen van tandarts tandtechnicus en pati nt zowel op fysisch als esthetisch gebied De verworven kennis en jarenlange ervaring hebben geleid tot de ontwikkeling van een nieuw materiaal dat de voordelen van porselein en composiet combineert CERAMAGE CERAMAGE kan worden gebruikt voor een breed scala aan klinische toepassingen waaronder uiterst esthetische anterior restauraties en molaarrestauraties die een lange duurzaamheid vereisen Lees voor een correct gebruik van CERAMAGE de Instructies voor gebruik zorgvuldig door Bewaar de instructies op een geschikte plaats zodanig dat ze eenvoudig geraadpleegd kunnen worden De gezondheid van uw pati nten is belangrijk voor ons De gezondheid van uw pati nten is belangrijk voor ons Daarom werken we uitsluitend met geselecteerde materialen en vervaardigen we onze producten volgens strenge regels en met veel zorg Alle materialen en bestanddelen zijn gecertificeerd volgens de ISO standaarden 9001 2 en dragen het CE symbool Ze worden voor uw veiligheid aan voortdurende kwaliteitscontroles onderworpen Het beste voor uw pati nten is altijd ons motto en onze plicht gewee
38. zich in een optimale positie ten opzichte van de lichtbundel voor de uitharding bevindt Volg bij het gebruik van lichtuithardingsapparaten de bijbehorende instructies van de fabrikant op 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1455 6 Uhr Seite 22 5 Technische gegevens 5 2 Uithardingsdiepte Systeem Uithardingstijd Solidilite EX Uithardingsdiepte mm Pre Opaque 1 min 1 6 Opaque A10 3 min 0 24 A30 3 min 0 21 A40 3 min 0 20 Cervical AC1 1 5 min 1 3 1 8 AC2 5 min 1 0 1 4 Opaque Dentin ODA 1 5 min 18 25 ODA3 5 min 1 5 2 1 ODA4 5 min 1 2 1 6 Body A1B 1 5 min 2 5 3 4 A3B 1 5 min 8 2 6 A4B 1 5 min 8 25 Incisal 56 1 5 4 2 6 8 59 1 5 min 40 58 61 1 5 min 3 8 5 5 Translucent T 1 5 min 5 5 8 6 T Glass 1 5 6 2 9 6 Effectmassa s MI 1 5 min 2 4 3 4 OC 1 5 min 3 1 6 3 AM Y 1 5 min 3 2 4 6 MY 1 5 min 16 24 GUM D 1 5min 14 20 Opaque Dentine F ODA3 1 5 min 1 6 2 2 Body F A3B 1 5 min 2 0 2 7 Incisal F 59 1 5 4 3 6 1 Translucent F T Glass 1 5 min 6 6 10 4 22 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1455 6 Uhr Seite 23 5 3 Fysische eigenschappen CERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Composiet voor Flowable Composite Composiet voor Testmethode kroon brug Resin kroon brug
39. zones Avec M L Primer on obtient une liaison r sistante avec tout type de m tal y compris les alliages pr cieux 1 3 El ments et teintes El ments Teintes A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 Cervical 8 teintes _AC1 AC2 BC1 BC2 CC2 DC1 DC Opaque Dentin 20 teintes ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 DB3 ODB4 0DC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body 20 teintes A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B Incisal 6 teintes 56 57 58 59 60 61 Translucent 10 teintes T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Concentr 10 teintes MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L GUM D _CERAMAGE Composite fluide 5 teintes 2 m ___________ Dentine Opaque 1 teinte F ODA3 Body 2 teintes F A3B F root AB Incisal 1 teinte F 59 Translucent 1 teinte F T Glass e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 5 1 4 Elements M L PRIMER Primer pour m taux pour un collage plus r sistant entre l armature m tallique pr cieuse ou non et l opaque CERAMAGE PRE OPAQUE CERAMAGE Premi re couche d opaque Tr s fluide couvre les plus petits d tails Sa profondeur de photopolym risation renforce la liaison OPAQUE CERAMAGE Sec
40. 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 ae Uhr Seite 1 CEBAMAG E DAS MIKRO KERAMIK KOMPOSIT SYSTEM FUR DEN FRONT UND SEITENZAHNBEREICH VERARBEITUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 2 Lichth rtende Zahnrestaurationsmaterialien wie mikrogef llte Verblendwerkstoffe haben sich klinisch hervorragend bew hrt und sind aufgrund ihrer ausgezeichneten Eigenschaften und einfachen Handhabung zum Standard geworden SHOFU setzte als Hersteller f r direkte und indirekte F llungs und Verblendkomposit Systeme neue Ma st be f r lichth rtenden Werkstoffe weil diese Materialien die klinischen Anforderungen von Zahnarzt Zahntechniker und Patient physikalisch und sthetisch zur vollsten Zufriedenheit erf llen Das so erworbene Wissen und die langj hrige Erfahrung f hrten zu der Entwicklung eines neuen Werkstoffes der die Vorz ge von Keramik und Komposit vereint CERAMAGE CERAMAGE ist f r zahlreiche Indikationen einsetzbar inklusive hoch sthetischer Frontzahn und Seitenzahnversorgungen die eine lange Haltbarkeit erfordern Bitte lesen Sie vor Gebrauch von CERAMAGE diese Verarbeitungsanleitung Nur so gew hrleisten Sie die korrekte Anwendung der Kompositmassen AnschlieBend bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem Ort auf an welchem Sie leichten Zugriff haben um gegebenenfalls etwas nachlesen zu k nnen Die
41. 1 2006 1455 6 Uhr Seite 21 4 6 Aanpassen van de vorm en kleur van voltooide restauraties Modelling Liquid Oppervlakken die de laatste uitharding hebben ondergaan en gepolijst zijn moeten mechanisch worden opgeruwd bijv afstralen met aluminiumoxide voor er nieuwe pasta s worden opgebracht Bevochtig het droge schone oppervlak met Modelling Liquid Afhankelijk van de benodigde correctie wordt er nu composiet opgebracht en met licht uitgehard volgens de uithardingstabel 5 Technische gegevens 5 1 Uithardingstijd gt Lichtuitharding Solidilite EX UNI XS Dentalcolor XS Kulzer Pre Opaque 1 min 1 5 min Opaque 3 min 3 min Composite voor belichten 1 min 1 5 min Flowable Composite voor belichten 1 min 1 5 min Brugtussendeel 3 min 3 min Afsluitende lichtuitharding 5 min 3 min Lichtuitharding Liculite de Trey Labolight LV II LV Ill Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaque 3 min 2 min Opaque 5 min 3 min Composite voor belichten 3 min 2 min Flowable Composite voor belichten 3 min 2 min Brugtussendeel 5 min 3 min Afsluitende lichtuitharding 10 min 5 min NB CERAMAGE composieten kunnen met licht worden uitgehard in alle door SHOFU aanbevolen lichtuithardingsapparaten De typen apparaten en uithardingstijden staan vermeld in de uitharding stabel Zorg er voor een perfecte lichtuitharding van de CERAMAGE materialen voor dat het uit te harden werk
42. 1 Flasche 5 mL CERAMAGE Oxy Barrier 1 Flasche 10 mL CERAMAGE Sep 1 Flasche 7 mL CERAMAGE Spacer 1 Flasche 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 Flasche 100 mL 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 9 SCH 2 1 Schichtempfehlungen Richtwerte f r die Mindestschichtst rken Frontzahnbereich metallfreie Krone Verblendkrone gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm 15 2 5mm 1 5 2 5 mm Labiolingualer Bereich Die Wandst rke des Metalls Abgerundete Stufe sollte gt 0 3 mm betragen Approximaler Bereich Die labialen Bereiche sollten in Form einer Ausgepr gte Hohlkehle Stufe oder abgerundeten Stufe gestaltet sein Die approximalen und lingualen Bereiche sollten in Form einer ausgepr gten Hohlkehle gestaltet sein Metallfreie Krone Verblendkrone 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 10 Seitenzahnbereich Verblendkrone gt 0 8 mm gt 1 2 mm metallfreie Krone gt 0 8 mm gt 1 2 mm Inlay Onlay gt 0 8 mm gt 1 0 mm Pr molar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm Pr molar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm Pr molar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm gt 2 mm nicht erforderlich Die R nder sollten in Form einer Stufe oder abgerundeten Stufe gestaltet sein Die R nder sollten mit abgerundeter oder aus gepr gter Hohlkehle pr p
43. 24 01 2006 E Uhr Seite 6 1 Systembestandteile e EFFEKTMASSEN CONCENTRATE MI Milky WeiB opake Paste Zur Imitation milchiger Bereiche im Zahnschmelz WE White Enamel Leicht opake wei e Paste F r die Randw lste von Molaren und die Approximalfl chen von Frontz hnen OC Occlusal Leicht opake wei e Paste F r Okklusalfl chen von Molaren etc Die Reihenfolge der Opazit ten ist MI gt WE gt OC AM Amber Zur Reproduktion von Bernstein Farben AM Y Amber Yellow gelblich Amber Red r tlich AM V Amber Violet violett MY Mamelon Yellow Opake Paste zur Reproduktion der Mamelons gelblich MP Mamelon Pink Opake Paste zur Reproduktion der Mamelons rosafarben GUM Zur Reproduktion der Gingiva Farben GUM L Gum Light helle Farbe GUM D Gum Dark dunkle Farbe e CERAMAGE FLOWABLE COMPOSITE RESIN FlieRf hige Paste die in engste Bereiche flieRt Zur Ausbesserung von Luftbl schen F llung von Br ckenzwischengliedern und Feinanpassung der Farbe und Form e CERAMAGE MODELLING LIQUID Spezielle Modellierfl ssigkeit zur Anwendung wahrend der Schichtung von Komposit sowie zum Antragen von Komposit zu Korrekturzwecken nach der Bearbeitung von vorpolymerisiertem Material mit rotierenden Instrumenten Zubeh r e CERAMAGE OXY BARRIER CERAMAGE Oxy Barrier wird vor der A abschlieRenden Polymerisation aufgetragen um die Oberfl che der Res
44. 3B B4B Incisale 58 59 60 57 58 59 60 Gradazioni Gil C2 Ca C4 D2 D3 D4 Opaco C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervicale CC1 CC2 DC1 DC2 Dentina Opaca 0DC1 0DC2 ODC3 ODC4 0DD2 ODD3 ODD4 Dentina C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisale 58 59 60 59 60 59 2 Composizione delle gradazioni NCC Gradazioni R3 5 Opaco root AO R20 R30 R3 50 Dentina Opaca OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Dentina root root AB R2B R3B R3 5B Incisale 60 58 59 Questi colori aggiuntivi ampliano significativamente le varianti classiche Root A A intenso possiede croma pi intenso rispetto all A4 colori che tendono al rosso R2 R3 ed R3 5 fanno parte del gruppo A e appaiono pi rossastri Il colore R3 a parit di intensit presenta una leggera gradazione shift rossastra come A3 1 6 Coloranti Stain Per una caratterizzazione personalizzata delle ricostruzioni CERAMAGE sono consigliati gli stain in pasta pronti all uso SOLIDEX Essi servono alla caratterizzazione cromatica di opacizzanti in pasta e compositi Oltre agli 8 coloranti base utilizzati per riprodurre anomalie della dentina smalto incrinato otturazioni o zone demineralizzate l assortimento STAIN contiene un colorante cervicale per ogni gruppo di gradazioni A B C e D In queste aree possibile un ottimo adattamento in strati sottili 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 8 1 Componenti
45. Ablagerungen vollst ndig aufgel st haben Da Spacer und Sep fl chtige Bestandteile enthalten Flasche mit der Kappe unmittelbar nach Gebrauch wieder verschlieBen Wenn die Flasche nicht mit der Kappe verschlossen wird kann der Inhalt aush rten e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 12 2 Anwendung 2 Opaker auftragen und lichth rten Opaker mit einem Pinsel z B dem Uni Pinsel Nr 4 auftragen und lichth rten Opaker in d nner Schicht auftragen Dieses Vorgehen Auftragen des Opakers und lichth rten 2 3mal wiederholen bis die gew nschte Farbe erreicht ist Auftragen des Opakers Anmerkung Uni Pinsel Nr 4 sofort nach dem Auftragen des Opakers mit CERAMAGE Cleaner reinigen Der Pinsel sollte nicht mit Fl ssigkeit f r selbsth rtende Kunststoffe gereinigt werden Der Opaker sollte nicht anpolymerisiert werden Die empfohlenen Polymerisationszeiten sollten unbedingt eingehalten werden 3 Auftragen der lichth rtenden Cervical Paste Cervical Paste von zervikal aus zum Zentrum der Krone hin auftragen und zwischenpolymerisieren Auftragen der Cervical Paste 4 Auftragen der Body und Incisal Paste Body Paste auftragen vorformen und zwischenpolymerisieren AnschlieRend Incisal Paste im Schmelzbereich auftragen vorformen und zwischenpolymerisieren Wenn erforderlich CERAMAGE Oxy Barrier vor der abschlie enden Polymerisation auf die Oberfl che auftragen si
46. Brillantage 4 4 FIDIEOI 4 5 Traitement des surfaces de collage des restaurations sans m tal 4 6 Correction de forme et de teinte des restaurations termin es 5 Caract ristiques techniques 5 1 Temps de polym risation 5 2 Profondeur de polym risation 5 3 Propri t s physiques 5 4 Adherence ci 6 Informations g n rales 6 1 Informations importantes 6 2 PRECAUTIONS acia ada ea 6 3 Mises enisgard soit surement mesi een 6 4 Information de l utilisateur 6 5 Autre information 6 6 Contre indications ex un an ever stemra ti ante vald alen Er RD BI 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 Uhr Seite 4 1 El ments du syst me 1 1 Indications Restaurations de couronnes ex couronnes jackets ant rieures et post rieures CIV ant rieures et post rieures inlays onlays facettes superstructures d implants R parations directes et indirectes de restaurations ou de d fauts dans des restaurations proth tiques 1 2 Caract ristiques e CERAMAGE est une p te facile appliquer e Reproduction pr cise de la teinte naturelle de la dent Sa r sistance l abrasion assure les molaires contre leurs antagonistes R sine composite fluide convenant aux ajustages lors du montage et la r paration des petites
47. DD2 ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body 20 Farben A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B Incisal 6 Farben 56 57 58 59 60 61 Transluzenzmassen 10 Farben T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Effektmassen Concentrate 10 Farben MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L GUM D Opaque Dentin 1 Farbe F ODA3 Body 2 Farben F A3B F root AB Incisal 1 Farbe F 59 Transluzenzmassen 1 Farbe F T Glass e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 5 1 4 Einzelkomponenten M L PRIMER Metallprimer f r optimale Haftung zwischen der Metalloberfl che des Ger stes und dem CERAMAGE Opaque Verst rkte Haftung auf hochgoldhaltigen edelmetallreduzierten und Nichtedelmetall Legierungen CERAMAGE PRE 0PAQUE Erste Opakerschicht bei metallunterst tzten Verblendungen Gute Flie f higkeit flie t problemlos auch in engste Bereiche an Retentionen Durch seine hohe Polymerisationstiefe h rtet das Produkt gut und vollst ndig aus und f hrt zu einer festen Anbindung des CERAMAGE Pre Opaque CERAMAGE OPAQUE Opaker zum Abdecken der Farbe des Metalls bzw der Pfeilerz hne von metallfreien Komposit Restaurationen Zus tzlich zu den Basisfarben bieten wir folgende Spezialfarben an e MO Margin Opaque Wird nach Pre Opaque in einer Breite von 1 mm l ngs des Zervikalbereiches z
48. Daten 5 1 Polymerisationszeiten Vorgang Solidilite EX UNI XS Dentalcolor XS Kulzer Pre Opaque 1 min 1 5 min Opaque 3 min 3 min Komposit Vorpolymerisation 1 min 1 5 min Flowable Composite Resin Vorpolymerisation 1 min 1 5 min Br ckenzwischenglied 3 min 3 min Endpolymerisation 5 min 3 min Vorgang Liculite de Trey Labolight LV II LV Ill Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaque 3 min 2 min Opaque 5 min 3 min Komposit Vorpolymerisation 3 min 2 min Flowable Composite Resin Vorpolymerisation 3 min 2 min Br ckenzwischenglied 5 min 3 min Endpolymerisation 10 min 5 min Anmerkung Die Polymerisation von CERAMAGE kann in allen von SHOFU empfohlenen Lichtharte ger ten erfolgen Die entsprechenden Geratetypen und Aush rtezeiten entnehmen Sie bitte der Polymerisationstabelle Um eine materialgerechte Polymerisation der CERAMAGE Massen zu gewahrleisten ist es erforderlich die Objekte optimal zu den Lichtquellen aus zurichten Bitte beachten Sie die Anweisungen der entsprechenden Hersteller 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 22 5 Technische Daten 5 2 Polymerisationstiefen Polymerisationszeit Solidilite EX Polymerisationstiefe mm Pre Opaque 1 Min 1 6 Opaque A10 3 Min 0 24 A30 3 Min 0 21 A40 3 Min 0 20 Cervical AC1 5 Min 3 1 8 AC2 5 Min 0 1 4 Op
49. Flowable Composite Resin 17 3 2 Applicatie Opaque Dentine 17 3 3 Applicatie van Modelling Liquid 18 3 4 Applicatie van Oxy Barrier 18 4 Beslijpen afwerken en polijsten 4 1 BeslijDeri coin sus ss ser hd ann 19 4 2 Afwerken en polijsten 19 4 3 Hoogglanspolijsten sss sessi waan sanne waar rx etek pat nen 20 4 4 Afwerken dd RN ek end PRAAL pia 20 4 5 Behandeling van de hechtingsoppervlakken van de metaalvrije res EUT 20 4 6 Aanpassen van de vorm en kleur van voltooide restauraties 21 5 Technische gegevens 5 1 Uithardingstljd nrd dre pe ea 21 5 2 Uithardings lepte iii ae rant 22 5 3 Fysische eigenschappen 23 5 4 etre enden ana ae 23 6 Algemene informatie 6 1 Belangrijke informatie 24 6 2 Voorzorgsmaatregelen 24 6 3 Waarschuwingen voor gevaar 24 6 4 Gebruikersinformatie 25 6 5 Overige informatie sucres hed arin KENE donne 25 6 6 Contra indicaties u eer meen dass 25 BI 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1455 5 Uhr Seite 4 1 Systeemonderdelen 1 1 Indicat
50. Gefahrenhinweise 24 6 4 Informationen f r den Anwender 25 6 5 Sonstige Informationen 25 6 6 Kontraindik tionen xs 0 eser dev KE rin dau 25 BI 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 4 1 Systembestandteile 1 1 Indikationen Kronen 7 B metallfreie Komposit Restaurationen im Front und Seitenzahnbereich Verblendungen von Front und Seitenzahnkronen Inlays Onlays Veneers und Implantat Suprakonstruktionen Indirekte und direkte Reparaturen an defekten Kronen und prothetischen Versorgungen 1 2 Eigenschaften e CERAMAGE ist leicht zu applizieren Exakte Wiedergabe der nat rlichen Zahnfarbe Die Abrasionsbest ndigkeit bietet sicheren Schutz der Molaren vor dem Einfluss der antagonistischen Zahne e Das Flowable Composite Resin eignet sich fiir Formkorrekturen und kleinere Reparaturen In Verbindung mit M L Primer wird eine hohe Haftung zu jeglichen Metallen inklusive Edelmetalllegierungen erzielt 1 3 Komponenten und Farben Komponenten Farben A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 Cervical 8 Farben AC1 AC2 BC1 BC2 CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentin 20 Farben ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 DB3 ODB4 0DC1 ODC2 ODC3 ODC4 O
51. Gesundheit Ihrer Patienten ist uns wichtig Aus diesem Grund verarbeiten wir ausschlieBlich ausgew hlte Rohstoffe und fertigen unsere Produkte nach strengen Richtlinien und mit gro er Sorgfalt Alle Materialien und Werkstoffe sind nach ISO Normen 9001 2 zertifiziert und tragen das CE Zeichen Sie werden st ndig Qualit tskontrollen unterzogen f r Ihre Sicherheit SHOFU bietet Ihnen innovative und qualitativ hochwertige zahntechnische Produkte f r die Gesundheit Ihrer Patienten Wir verpflichten uns zur Einhaltung eines hohen Qualit tsstandards alle hierf r erforderlichen MaRnahmen in unserem Unternehmen durch zuf hren Forschung ist unser bestes Produkt Dies ist zugleich der Kernpunkt unserer Unternehmensphilosophie Unser Firmenslogan Bei SHOFU dreht sich alles um Qualit t bedeutet eine permanente Anpassung und Verbesserung unserer kundenbezogenen Aktivit ten Wolfgang van Hall Gesch ftsf hrer 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 3 SW Inhalt 1 Systembestandteile Tat IndikationBgli ans oro ber pet 4 1 2 Eigenschaften a cate ven 20 annen Ie YER Gd annees 4 1 3 Komponenten und Farben 4 1 4 Einzelkomponenten 5 1 5 Farbtabellen rie te Pre da 7 1 6 Malf rben annen neerde medie Tea 7 1 7 Li f reimhen n 20 man 8 2 Anwendung 2 1 Schichtempfehlungen
52. OMPOSITE RESIN Pasta fluida in grado di scorrere in piccole aree Per riempire i vuoti dovuti a bolle d aria per riempire gli elementi intermedi di ponte e per fini correzioni di gradazione e contorno e CERAMAGE LIQUIDO PER MODELLAZIONE MODELLING LIQUID Speciale liquido per modellazione utilizzato nel corso dell applicazione della resina composita a corone e ponti Per correzioni della superficie composita dopo la fotopolimerizzazione e per rimodellare dopo la sagomatura con gli abrasivi Accessori CERAMAGE OXY BARRIER Barriera per l ossigeno Applicata alla superficie della pasta prima della fotopolimerizzazione finale previene la formazione di uno strato di inibizione e CERAMAGE SEP Isolante da utilizzare tra il gesso e CERAMAGE Utilizzato nella realizzazione corone a giacca inlay onlay e faccette e CERAMAGE SPACER Distanziatore idoneo a garantire lo spazio per il cemento Utilizzato nella costruzione di corone a giacca inlay e onlay e CERAMAGE CLEANER Liquido per la pulizia del pennello 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 7 1 5 Tabelle delle gradazioni 1 Composizione di base delle gradazioni Gradazioni Al A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 Opaco A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervicale ACI AC2 BC1 BC2 Dentina Opaca ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Dentina A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B
53. POSITE RESIN Pasta fluida que fluye en areas pequefias Para restaurar vacios causados por burbujas de aire rellenar p nticos y realizar ajustes finos del tono y el contorno e CERAMAGE MODELLING LIQUID Liquido especial para modelar que se utiliza al aplicar resina composite en coronas y puentes Para realizar ajustes en la superficie de composite despu s de la fotopolimerizaci n y remodelar despu s del contorneado con abrasivos Accesorios e CERAMAGE OXY BARRIER Material de barrera contra el oxigeno que se aplica sobre la superficie de pasta antes de la fotopolimerizaci n final para prevenir la aparici n de una capa inhibidora e CERAMAGE SEP Liquido separador que se interpone entre el yeso y CERAMAGE Usado en la fabricaci n de coronas jacket inlays onlays y veneers e CERAMAGE SPACER Espaciador para crear espacio para el cemento Usado en la fabricaci n de coronas jacket inlays onlays y veneers e CERAMAGE CLEANER Liquido para limpiar cepillos 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 7 1 5 Tarjetas de tonos 1 Composici n b sica de tonos Tono Al A2 A3 A3 5 A4 1 2 B3 B4 Opaque A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervical AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine ODA1 ODA2 ODA3 5 ODA4 ODB1 0DB2 ODB3 ODB4 Body A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 58 59 60 57 58 59 60 Tono Gil C2 C3 C4 D2 D3 D4 Opa
54. RAMAGE Cleaner 1 flacon 100 ml e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 Uhr Seite 9 2 Application u 2 1 Diagramme de stratification Rappel des paisseurs minimales a respecter Anterieures Couronne jacket Couronne sur armature gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm 1 5 2 5 mm 1 5 2 5 mm Zone labio linguale L paisseur du m tal doit tre 0 3 mm paulement arrondi L paulement labial doit tre Zone proximale model en arrondi La zone proximale cong profond et linguale doit tre model e avec un cong profond i 1 1 1 1 1 Fd nS 1 gt 0 8 mm gt 0 8 mm Lo Couronne jacket ant rieure Couronne sur armature 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 Uhr Seite 10 Post rieures Couronne jacket gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm Couronne sur armature Inlay Onlay gt 0 8 mm gt 1 0 mm Pr molaire gt 1 2 mm Molaire gt 1 5 mm Pr molaire gt 1 2 mm Molaire gt 1 5 mm Pr molaire gt 1 2 mm Molaire gt 1 5 mm gt 2 mm non exig Les paulements doivent Les paulements doivent tre model s avec un tre model s en arrondi cong rond ou profond L paisseur du m tal doit tre sup rieure 0 3 mm Les limites doivent tre model es avec un cong pro fond Le bord de la cavit
55. UM T Gingiva Translucent Translucide de teinte gencive 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 6 1 El ments du syst me e TEINTES CONCENTREES MI Milky P te opaque blanche pour reproduire un effet laiteux dans l mail WE White Enamel Pate blanche l g rement opaque pour les cr tes molaires et les zones proximales des ant rieures OC Occlusal Pate blanche l g rement opaque pour les faces occlusales molaires etc Gamme d opacit du moins au plus MI gt WE gt OC AM Amber Pour reproduire les effets ambr s translucides de l mail AM Y Ambre jaun tre AM R Ambre rouge tre AM V Ambre tirant sur le violet e MY Mamelon Yellow Pour reproduire les mamelons jaun tre MP Mamelon Pink Pour reproduire les mamelons ros tre GUM Pour reproduire les teintes gingivales GUM L Gum Light clair GUM D Gum Dark fonc e CERAMAGE COMPOSITE FLUIDE Pate fluide pour combler le vide caus par des bulles d air remplir les pontics et ajuster avec pr cision la teinte et la forme e CERAMAGE LIQUIDE A MODELER Liquide sp cial a utiliser pour le montage du composite sur couronnes et bridges Pour corrections apr s photopolym risation et remodelage aux abrasifs Accessoires e CERAMAGE OXY BARRIER Ecran liquide anti oxyg ne appliqu avant la photopolym risation finale afin d viter la formation d une couche d
56. Uhr Seite 25 SW 6 4 Informationen f r den Anwender Produktbeh lter nach dem Gebrauch wieder mit dem Deckel verschlieRen Stellen Sie sicher dass der Deckel fest verschlossen ist bevor Sie das Produkt wieder einlagern Pinsel nach dem Gebrauch mit Pinselreiniger CERAMAGE Cleaner reinigen Direkte Lichteinstrahlung auf das Material z B Sonnenlicht oder Licht der Arbeitsleuchte w hrend der Verarbeitung vermeiden da dies die Polymerisation der Paste beschleunigen kann Um Luftblasen durch Mischvorg nge und die Degradierungsprozesse zu vermeiden dieses Komposit nie mit anderen Kronen und Br ckenkomposits mischen Kunststoffpaste auch nicht mit anderen Werkstoffen vermischen Keine Gleitmittel auf die Oberfl chen von Restaurationen aus diesem Material auftragen Material mit der Lichtschutzkappe abdecken wenn es sich l nger auf der Anmischschale oder dem Anmischblock befindet Das Flowable Composite Resin ist f r die Anwendung in engen Bereichen bestimmt z B f r das Auff llen von Hohlr umen wenn sich Luftblasen gebildet haben f r die Feinanpassung der Form usw Es darf nicht zum kompletten Aufbau der Restauration oder Oberfl chen von Kronen und Br cken verwendet werden T Die CERAMAGE Sep Flasche vor Gebrauch sch tteln und das Produkt erst applizieren nachdem sich die Ablagerungen aufgel st haben o CERAMAGE Spacer unmittelbar nach der Anwendung sofort mit der Verschlusskappe wie
57. Vickershardheid MPa 726 392 422 Buigsterkte MPa 146 132 75 Buigmodulus GPa 10 7 6 0 5 7 Compressiesterkte MPa 354 303 314 Gebaseerd op de Indirecte treksterkte MPa 62 58 48 SHOFU testmethode Polymerisatiekrimp Vol 25 3 3 25 Glazuurslijtage van de antagonist um 3 2 2 5 48 Werktijd minuten Fluorescent 2000 Ix 30 25 30 5 4 Hechtsterkten o Hechttreksterkte MPa ten opzichte van goud en zilver palladiumlegering na 2000 thermische cycli CERAMAGE SOLIDEX Testmethode 11 9 10 2 Gebaseerd op de SHOFU testmethode 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 24 6 Algemene informatie 6 1 Belangrijke informatie CERAMAGE is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij tandheelkundige behandeling o CERAMAGE dient uitsluitend door tandheelkundige deskundigen te worden gebruikt Niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum zoals vermeld op de verpakking en etiketten Het materiaal uit de buurt van open vuur houden en bewaren bij kamertemperatuur 1 30 C In een goed geventileerde ruimte gebruiken Gebruik een stofafzuiger op de werkbank een stofmasker en een veiligheidsbril om eventuele nadelige effecten van het stof tijdens het polijsten van met licht uitgehard materiaal te vermijden Het stof niet inademen D 6 2 Voorzorgsmaatregelen Technici die huiduitslag eczeem roodverkleuring zweren zwelling jeuk gevoelloosheid enz krijgen tijdens gebruik va
58. Y SHOFU INC 11 Kamitakamatsu cho Fukuine Higashiyama ku Kyoto 605 0983 Japan SHOFU INC Singapore Branch 10 Science Park Road 03 12 The Alpha Science Park Il Singapore 117684 SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive San Marcos CA 92078 4059 USA SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD Duke s Factory Chiddingstone Causeway Tonbridge Kent TN11 8 JU UK SHOFU DENTAL SUPPLIES Shanghai CO LTD No 645 Jiye Road Sheshan Industry Park Songjiang 201602 Shanghai China EU REPRESENTATIVE SHOFU DENTAL GmbH Am Br ll 17 40878 Ratingen Germany 279998 01 2006 C 0044 7 ue E3 3 el SHOFU INC 11 Kamitakamatsu cho Fukuine Higashiyama ku Kyoto 605 0983 Japan SHOFU INC Singapore Branch Blk 215 Henderson Road 03 01 Singapore 159554 SHOFU INC Shanghai Rep Office 1006 Room Hi Tech Building 900 Yishan Road Caohejing Development Park Shanghai 200233 China SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive San Marcos CA 92078 4059 USA SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD Duke s Factory Chiddingstone Causeway Tonbridge Kent TN11 8 JU UK SHOFU DENTAL GmbH Am Br ll 17 40878 Ratingen Germany EU REPRESENTATIVE 279999 07 2004 CERAMAGE MICRO CERAMIC COMPOSITE SYSTEM FOR ANTERIOR AND POSTERIOR REGIONS INSTRUCTIONS FOR USE Light curing tooth like materials such as micro filled composites have been extremely successful in clinical practice becoming the standard
59. a para los ajustes en la estratificaci n y para reparar peque as reas Combin ndolo con M L Primer se obtiene una resistente adhesi n a cualquier tipo de metal incluidas las aleaciones de metales preciosos p 1 3 Componentes y tonos EU Componentes A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 020 030 040 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 Cervical 8 tonos AC1 AC2 BC1 BC2 CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 20 tonos ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 DB3 ODB4 ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body 20 tonos A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B Incisal 6 tonos 56 57 58 59 60 61 Translucent 10 tonos T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Concentrate 10 tonos MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L GUM D Opaque Dentine 1 tono F ODA3 Body 2 tonos F A3B F root AB Incisal 1 tono F 59 Translucent 1 tono F T Glass e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 5 1 4 Componentes M L PRIMER Imprimador para metal para una adhesi n m s resistente entre el metal y el CERAMAGE Opaque Mejor adhesion si se aplica sobre la superficie de aleaciones de metales preciosos semipreciosos y no preciosos CERAMAGE PRE OPAQUE Opaco para crear la primera capa al fabricar una co
60. a sabbiarne la superficie di adesione ad una pressione di 0 1 0 2 MPa circa 1 2 bar Durante la sabbiatura aver cura di non scheggiare i margini e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 5 Uhr Seite 21 4 6 Correzione dei contorni delle gradazioni delle ricostruzioni finite Modelling Liquid Le superfici sottoposte alla fotopolimerizzazione finale e lucidate devono essere irruvidite meccanicamente ad esempio sabbiando con ossido di alluminio prima dell applicazione di altre paste Umidificare la super ficie asciutta e pulita con il Liquido per Modellazione In base alla correzione richiesta il materiale composito viene applicato e fotopolimerizzato in base all apposita tabella 5 Dati tecnici 5 1 Tempi di polimerizzazione Fotopolimerizzazione Solidilite EX UNI XS Dentalcolor ar XS Kulzer Pre Opaco 1 min 1 5 min Opaco 3 min 3 min Composito pre fotopolimerizzazione 1 min 1 5 min Composito scorrevole pre fotopolimerizzazione 1 min 1 5 min Elemento intermedio di ponte 3 min 3 min Finale 5 min 3 min Fotopolimerizzazione Liculite de Trey Labolight LV 11 LV 111 Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaco 3 min 2 min Opaco 5 min 3 min Composito pre foto polimerizzazione 3 min 2 min Composito scorrevole pre fotopolimerizzazione 3 min 2 min Elemento intermedio di ponte 5 min 3 min Finale 10 min 5 min Nota i composit
61. aca dental sobre ella Aseg rese de que el paciente practique una buena higiene oral diaria 6 6 Contraindicaciones Bruxismo Maloclusiones Oclusi n con interferencias Contactos no oclusales en m rgenes de composite met licos BI e 25 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 26 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 1 CERAMAGE SISTEMA COMPOSITO MICROCERAMICO PER LE REGIONI ANTERIORI E POSTERIORI ISTRUZIONI PER L USO 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 2 materiali fotopolimerizzabile simili ai denti naturali quali i compositi micro riempiti hanno avuto grande successo nella pratica clinica divenendo prodotti d uso regolare grazie alle loro eccellenti propriet e alla facilit di manipolazione Quale produttore di sistemi compositi per ricostruzioni dirette e indirette e di corone e ponti SHOFU ha stabilito nuovi standard qualitativi per materiali fotopolimerizzabili in grado di rispondere alle esigenze cliniche di dentisti odontotecnici e pazienti rispettando le esigenze fisiche ed estetiche e garantendo l ottima soddisfazione di tutti La conoscenza acquisita e i molti anni di esperienza hanno portato allo sviluppo di un nuovo materiale che unisce i vantaggi delle ceramiche a quelli dei materiali compositi CERAMAGE CERAMAGE pu essere utilizzato per numerose applicazioni cliniche comprese le ricostruzion
62. ak en helpt vervolgens bij het beslijpen en polijsten 2 Opbrengen op de randen Opbrengen van Oxy Barrier op dunne randen vereenvoudigt het beslijpen NB Bij lichtuitharding met CERAMAGE Oxy Barrier v r het beslijpen eerst met water afspoelen Opbrengen van Modelling Liquid Aanvullende opbouw van CERAMAGE pasta Opbrengen op het occlusale oppervlak Opbrengen op de randen e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 19 4 Beslijpen afwerken en polijsten LE 3 4 1 Beslijpen Dankzij het hoge gehalte aan keramische vulstof is CERAMAGE Composite zeer slijtvast en vertoont het uitstekende fysische eigenschappen Daarom moeten gepolymeriseerde composietoppervlakken worden bijgewerkt met geschikte roterende instrumenten Het is niet aan te raden om hardstalen snijdende boren of grove diamantboren te gebruiken Om de gewenste textuur en glans te verkrijgen kan het oppervlak worden bijgewerkt met onderdelen uit de CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit Gebruik na het uitharden met licht een Robot Carbide Fissure Bur SHOFU voor afwerking van de interpro ximale en occlusale vorm en fissuren Gebruik daarna Dura Green stenen voor bijwerking en beslijpen van het composietoppervlak Beslijpen met een Robot Carbide Fissure Bur Beslijpen met een Dura Green steen 4 2 Afwerken en polijsten Gebruik na het beslijpen CompoMaster Coarse voor de afwerking en vervolgens DURA POLISH voor het p
63. an den Innenfl chen von B ckenzwischengliedern an Inlaykavit ten und im Bereich der Mamelons Mit Hilfe des Flowable Composite Resins ist eine Modellation ohne Blasenbildung m glich Dar ber hinaus k nnen Blasen die durch Lufteinschl sse entstanden sind ausgebessert werden Applikation im Bereich der Mamelons Ausbessern von Luftblasen Applikation am Kavit tenboden des Inlays Anmerkung Flowable Composite Resin dient lediglich zur Konturierung und Gestaltung in engen Bereichen Nicht zur Modellation gr erer Areale verwenden 3 2 Anwendung des Opaque Dentins Opaque Dentin hat dieselbe Farbe wie die Body Paste ist aber noch etwas opaker Die Anwendung wird empfohlen wenn die Schichtst rken so gering sind dass eine Maskierung des Opakers durch die Body Pasten im lingualen und zervikalen Bereich nicht ausreichen w rde 4 G 6 Schichtung der Labialfl che Schichtung der Lingualfl che Schichtung des Inzisalbereiches I 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 18 3 Spezialanwendungen 3 3 Anwendung des Modelling Liquids Spezielle Modellierfl ssigkeit zur Anwendung w hrend der Schichtung von Komposit Erg nzend kann es nach der Vorpoly merisation oder nach dem Konturieren als Benetzungsmittel auf die Oberfl che aufgetragen werden um das Antragen weiteren Materials zu vereinfachen Anmerkung Modelling Liquid darf nicht in Zusammenhang mit Flowable Composite v
64. aque Dentin ODA 5 Min 1 8 2 5 5 Min 5 2 1 ODA4 5 Min 2 16 Body A1B 5 Min 25 34 A3B 5 Min 1 8 2 6 A4B 5 Min 1 8 2 5 Incisal 56 5 Min 4 2 6 8 59 1 5 Min 4 0 5 8 61 5 Min 3 8 5 5 Translucent T 5 Min 5 5 8 6 T Glass 5 Min 6 2 9 6 Concentrate MI 5 Min 24 34 0C 5 Min 3 7 6 3 AM Y 5 Min 3 2 4 6 MY 5 Min 16 24 GUM D 5 Min 14 20 Opaque Dentin F 0DA3 1 5 Min 16 22 Body F A3B 5 Min 20 27 Incisal F 59 5 Min 43 6 1 Translucent F T Glass 5 Min 6 6 10 4 22 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 23 5 3 Physikalische Eigenschaften CERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Test Methode Komposit Flowable Composite Kronen und f r Kronen Br cken Resin Br ckenkomposit Vickersh rte MPa 726 392 422 Biegefestigkeit MPa 146 132 15 Biegemodul GPa 10 7 6 0 5 7 Druckfestigkeit MPa 354 303 314 Indirekte Zugfestigkeit MPa 62 58 48 Basiert auf Polymerisationsschrumpfung Vol 25 3 3 2 5 SHOFU Untersuchungen des 32 25 48 Antagonisten um Verarbeitungszeit Minuten gt 30 25 gt 30 Fluoreszenz 2000 Ix 5 4 Verbundfestigkeiten Zugfestigkeit MPa an hochgoldhaltigen und Silber Palladium Legierungen nach 2000 Thermowechsellastzyklen CERAMAGE SOLIDEX Test Methode 11 9 10 2 Basiert auf einem SHOFU Test 050xxx Ceramage Ver Anl D
65. ariert sein Materialst rke sollte gt 0 3 mm betragen Die Rander sollten mit ausge pr gter Hohlkehle pr pariert sein Die Pr parationsr nder sollten nicht abgeschr gt werden F r die Kavit t sollte eine Kastenpr paration gew hlt werden Die inneren Kavit ten berg nge sollten abgerundet sein Die Pr parationsgrenze sollte auRerhalb der antago Pr molar gt 1 2 mm 4 Molar gt 1 5 mm_ pores lt m gt 0 8mm Metallfreie Krone gt 2 0 mm el a gt 1 0mm Inlay Onlay e nistischen Kontaktpunkte liegen CD Verblendkrone 220 Pra molar gt 1 2 Molar gt 1 5 mm gt 0 8 mm 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 11 Incisal Body Opaque Cervical Incisal Opaque Body Cervical Anmerkung Die obige Darstellung ist ein Basis Schichtschema Verwenden Sie f r individuelle Restaurationen erg nzende Effektfarben und oder zus tzliche Inzisalmassen 1 Auftragen von CERAMAGE Spacer und CERAMAGE Sep Tragen Sie CERAMAGE Spacer auf das Arbeitsmodell auf Nicht in den Randbereichen aufbringen CERAMAGE Spacer wird nach dem Trocknen transparent AnschlieRend CERAMAGE Sep auf die R nder etc auftragen und trocknen Auftragen des CERAMAGE Spacers CERAMAGE Spacer nach dem Trocknen Auftragen von CERAMAGE Sep Anmerkung Flasche vor dem Auftragen des CERAMAGE Sep gr ndlich sch tteln bis sich die
66. atients Nous nous sommes engag s maintenir un niveau de qualit lev et faire le n cessaire pour r aliser cet objectif La philosophie de l entreprise peut se r sumer en une devise La recherche est notre meilleur produit et un slogan La qualit c est ce qui fait tourner SHOFU En d autres termes une am lioration constante de nos activit s d di es la client le Wolfgang van Hall Directeur g n ral 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 3 Sommaire 1 El ments du syst me ES EI ll EE 1 2 Caract ristiques i erener i a vete 1 3 El ments et teintes 1 4 El ments 1 5 Tableaux des teintes Tb COMES sso vaars dorer nnie Yd tenants UT MT ciao ee daneen nern 2 Application 2 1 Diagramme de stratification 2 2 Technique de stratification pour couronnes jackets 2 3 Technique de stratification pour CIV 2 4 Technique de stratification pour inlays et onlays 3 Applications sp ciales 3 1 Application de la r sine composite fluide 3 2 Application de la Dentine Opaque 3 3 Application du Liquide modeler Modelling Liquid 3 4 Application d Oxy Barrier 4 Meulage finition et polissage 4 1 Meulage ET 4 2 Finition et polissage 4 3
67. bijv Uni Brush No 4 opbrengen en uitharden met licht Breng een dunne laag A Opaque op en herhaal de procedure opbrengen van Opaque en uitharden met licht 2 tot 3 keer om de onderstructuur te bedekken Applicatie en lichtuitharding van Opaque 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 15 5 Opbrengen van Cervical en uitharden met licht Cervical geleidelijk opbrengen van het tandhalsgebied tot het midden van de kroon en uitharden met licht A Opbouw en polymerisatie van Cervical 6 Opbrengen van Body en Incisal Body opbrengen en bijwerken Vervolgens uitharden met licht Voor het glazuur beslijpen en Incisal aanpassen en uitharden met licht Indien nodig CERAMAGE Oxy Barrier op het oppervlak van de pasta aan brengen alvorens voor de laatste maal uit te harden met licht Opbrengen van Body Na het opbrengen van Body Na het opbrengen van Incisal 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 16 2 Applicatie 2 4 Lagentechniek voor inlays en onlays Incisal Body 1 Voorbehandelingen Vervaardig het werkmodel op de gebruikelijke wijze De caviteit indien nodig uitblokken of ontlasten 2 Opbrengen van CERAMAGE Spacer en CERAMAGE Sep CERAMAGE Spacer naar behoefte aanbrengen op het werkmodel bijv de bodemhoeken van de caviteit Niet aanbrengen op de randen Vervolgens CERAMAGE Sep aanbrengen op de binnenoppervlakken en rond
68. caci n y secado de CERAMAGE Spacer No aplicar en los m rgenes Aplicaci n de CERAMAGE Sep 3 Aplicaci n y fotopolimerizaci n de las pastas Body e Incisal Aplicar las pastas Body e Incisal ajustar los contornos y fotopolimerizar Tras ajustar los contornos aplicar Oxy Barrier especialmente en la superficie oclusal y fotopolimerizar Aplicaci n de pasta Body Aplicaci n de pasta Incisal e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 17 gt nes especiales 3 1 Aplicaci n de Resina Composite Fluida La Resina composite fluida es mas fluida que la resina composite convencional para coronas y puentes convencional Se usa en areas en las que sea dificil aplicar resina en las coronas y puentes como las superficies internas de los p nticos de los puentes las cavidades de inlays y las reas de los mamelones La Resina composite fluida garantiza un contorneado libre de burbujas de aire y restaura los vacios causados por stas N FS Aplicaci n en las reas de los mamelones Relleno del hueco de una burbuja de aire Aplicaci n en el fondo de un inlay Nota La Resina composite fluida se usa para contornear y ajustar reas peque as No aplicar en superficies extensas 3 2 Aplicaci n de pasta Opaque Dentine La pasta Opaque Dentine tiene el mismo tono que la pasta Body pero es algo m s opaca La pasta se utiliza para ocultar el reflejo de la pasta Opaque cuando no existe espaci
69. chon en place imm diatement apr s usage Sinon le contenu peut se solidifier e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 12 2 Application 2 Application et photopolym risation de la p te Opaque Appliquer l Opaque en couche mince a l aide d un pinceau ex Uni Brush 4 et photopolym riser R p ter la proc dure application et photopolym risation 2 3 fois pour obtenir la teinte correcte Application de l Opaque Remarque Apr s avoir appliqu l Opaque nettoyer le pinceau l aide de CERAMAGE Cleaner Ne pas nettoyer le pinceau avec un monom re de r sine auto polym risable Ne pas pr polym riser l Opaque Polym riser pendant la dur e prescrite dans une enceinte de photopolym risation 3 Application et photopolym risation du Cervical Appliquer la p te Cervical en partant de la zone cervicale vers le centre de la couronne et photopolym riser Application de Cervical 4 Montage Body et Incisal Monter la p te Body modeler la forme et photopolym riser Monter ensuite l Incisal ajuster la forme et photopolym riser Au besoin enduire de CERAMAGE Oxy Barrier la surface de la p te avant la photo polym risation finale voir 3 4 Application d Oxy Barrier Montage de la Dentine Dentine apr s montage Apr s mise en place de l Incisal e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 13 2 3 Technique de stratif
70. ciugatura Non applicare ai margini Applicazione di CERAMAGE Sep di CERAMAGE Spacer 3 Applicazione e fotopolimerizzazione di Dentina ed Incisale Applicare Dentina ed Incisale regolare i contorni e fotopolimerizzare Dopo aver regolato i contorni applicare Oxy Barrier soprattutto sulla superficie occlusale e fotopolimerizzare Applicazione di Dentina Applicazione di Incisale e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 17 3 1 Applicazione della Resina Composita Scorrevole Flowable Composite Resin La Resina Composita Scorrevole pi fluida della resina composita convenzionale per corone e ponti Trova impiego in aree in cui difficile l applicazione della resina composita per corone e ponti convenzionale ad esempio nelle superfici interne degli elementi intermedi di ponte cavit di inlay e aree dei mammelloni La Resina Composita Scorrevole consente una sagomatura esente da bolle d aria e riempie i vuoti da esse prodotti Applicazione alle aree dei mammelloni Riempimento dei vuoti dovuti a bolle d aria Applicazione al pavimento di inlay Nota la Resina Composita Scorrevole indicata per definire i contorni e ritoccare piccole aree Non applicare il prodotto ad aree estese 3 2 Applicazione della Dentina Opaca La Dentina Opaca ha la stessa gradazione della pasta dentina ma leggermente pi opaca Viene usata per mascherare il riflesso dell Dpaco in caso di mancanza di spazio pe
71. cura la completa fotopolimerizzazione e la forte adesione del Pre Opaco CERAMAGE CERAMAGE OPAQUE Materiale opaco per mascherare il metallo e i monconi delle corone a giacca Oltre alle gradazioni di base sono disponibili anche le gradazioni speciali riportate di seguito MO Opaco Marginale Applicato dopo il Pre Opaco intorno ai margini cervicali 1 mm di larghezza maschera la lega non desiderata BGO Opaco Blu Grigio Opaco Incisale Per aree trasparenti GO Opaco Grigio Per aree trasparenti e per modificare la brillantezza dell Opaco e WO Opaco Bianco Per modificare la brillantezza dell Opaco e GUM 0 Opaco gengivale Per la colorazione e la preparazione della strut tura per il colore GUM COMPOSITO CERAMAGE e CERVICALE Per la riproduzione delle gradazioni cervicali e DENTINA OPACA Gradazioni della dentina altamente opaca Per la riproduzione delle gradazioni cervicali e per aree di dentina in strato sottile e DENTINA BODY Per la riproduzione delle gradazioni della dentina e INCISALE Per la riproduzione delle gradazioni dello smalto TRANSLUCENTI T Translucente Per la riproduzione di gradazioni translucenti HVT Translucente a valore elevato Translucente molto brillante LVT Translucente a valore ridotto Translucente poco brillante La sequenza dell effetto translucente e LVT gt T gt HVT e T Glass Materiale translucente per riprodurre la massima trans
72. dades fisicas CERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Composite para Resina Composite Composite para M todo de ensayo coronas y puentes Fluida coronas y puentes Dureza Vickers MPa 726 392 422 Resistencia a la flexi n MPa 146 132 75 M dulo de flexi n GPa 10 7 6 0 5 7 Resistencia a la compresi n MPa 354 303 314 Basado en el m todo Resistencia indirecta a la tracci n MPa 62 58 48 de ensayo de SHOFU Contracci n por polimerizaci n Vol 25 3 3 25 Abrasion del esmalte del antagonista um 3 2 2 5 48 Tiempo de trabajo minutos Fluorescente 2000 Ix gt 30 25 gt 30 5 4 Fuerza de adhesion Resistencia a la tracci n MPa en la uni n a las aleaciones de oro y plata paladio tras 2000 ciclos t rmicos CERAMAGE SOLIDEX M todo de ensayo 11 9 10 2 Basado en el m todo de ensayo de SHOFU 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 24 6 Infor 6 1 Informaci n importante CERAMAGE es un producto de uso exclusivo en tratamientos dentales CERAMAGE s lo debe ser usado por profesionales de la odontolog a cualificados No usar tras la fecha de caducidad impresa en el embalaje y las etiquetas Mantener el producto alejado de toda llama o fuente de ignici n almacenar a temperatura ambiente 1 30 C 34 86 F e Usar el material en un lugar bien ventilado e Para evitar cualquier efecto nocivo del polvo al pulir el material fotopolimerizado usar un extractor
73. de colocar la restauraci n en la cavidad bucal Al arenar se procurar no levantar los margenes e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 14259 Uhr Seite 21 4 6 Ajuste de los contornos y tono de las restauraciones acabadas Liquido de modelar Antes de aplicar otras pastas las superficies polimerizadas y pulidas se deben raspar mec nicamente por ej arenar con xido de aluminio Humedecer la superficie seca y limpia con L quido de modelar Aplicar composite en funci n de la correcci n requerida y fotopolimerizar seg n se indica en la tabla de polimerizaci n 5 Datos t cnicos 5 1 Tiempo de polimerizaci n gt Fotopolimerizaci n Solidilite EX UNI XS Dentalcolor XS Kulzer Pre Opaque 1 min 1 5 min Opaque 3 min 3 min Composite polimerizaci n previa 1 min 1 5 min Composite fluido polimerizaci n previa 1 min 1 5 min P ntico 3 min 3 min Final 5 min 3 min Fotopolimerizaci n Liculite De Trey Labolight LV II LV Ill Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaque 3 min 2 min Opaque 5 min 3 min Composite polimerizaci n previa 3 min 2 min Composite fluido polimerizaci n previa 3 min 2 min P ntico 5 min 3 min Final 10 min 5 min Nota Los composites CERAMAGE se pueden fotopolimerizar en todas las unidades de fotopolimerizaci n recomendadas por SHOFU La tabla de polimerizaci n muestra los tipos de unidad y los tiempos de fotopolimeri
74. dentistes des laboratoires et des patients sur les plans physique et esth tique Le savoir faire acquis et une exp rience de plusieurs ann es ont permis la mise au point d un nouveau mat riau CERAMAGE qui combine les avantages de la c ramique et du composite CERAMAGE peut tre utilis dans une vaste gamme d applications cliniques parmi lesquelles les restaurations esth tiques ant rieures et molaires qui exigent une fiabilit long terme Il est conseill de lire attentivement ce mode d emploi afin de garantir une utilisation correcte de CERAMAGE Conserver les pr sentes instructions dans un endroit appropri de mani re pouvoir les consulter ais ment La sant des patients pour nous c est important C est pour cette raison que nous travaillons exclusivement avec des mat riaux s lectionn s et que nous fabriquons nos produits avec beaucoup de soin conform ment a des r gles rigoureuses Tous les mat riaux et composants sont certifi s conformes aux normes ISO 9001 2 et portent le symbole CE Pour votre s curit ils font continuellement l objet de con tr les de qualit Ce qu il y a de mieux pour vos patients a toujours t notre objectif Chaque ann e nous investissons des sommes consid rables dans l am lioration de nos techniques de fabrication pour nous maintenir la pointe du pro gr s Nous offrons une vaste s lection de produits dentaires novateurs de haute qualit pour la sant de vos p
75. der fest verschlieRen da der Inhalt sonst aush rten k nnte Die Polymerisationszeiten sind f r das Solidilite EX Lichtger t ausgelegt Sofern ein anderes Lichtpolymerisationsger t verwendet wird beachten Sie bitte die Herstellerempfehlungen um eine vollst ndige Polymerisation des Materials sicher zu stellen 6 5 Sonstige Informationen Die Oberfl che der eingegliederten Restauration kann sich je nach Ern hrung und Mundhygiene des Patienten verf rben oder Plaque anlagern Instruieren Sie den Patienten zu t glichen Mundhygienema nahmen 6 6 Kontraindikationen Bruxismus Malokklusion Okklusion mit Fr hkontakten o Kein okklusaler Kontakt am Komposit Metall bergang e 25 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 26 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 1 CEBAMAGE SYSTEME COMPOSITE MICRO CERAMIQUE POUR RESTAURATIONS ANTERIEURES ET POSTERIEURES MODE D EMPLOI 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 2 Les composites photopolym risables micro charg s remportent un franc succ s dans la pratique clinique et s imposent comme standard grace leurs excellentes propri t s et a leur manipulation ais e En tant que fabricant connu de syst mes composites de restaurations directes ou indirectes SHOFU introduit de nouvelles normes en la mati re afin de r pondre parfaitement aux besoins cliniques des
76. e e colata rifinire l armatura metallica Dopo sabbiato la superficie con ossido di alluminio pulire con un getto di vapore o in una pulitrice a ultrasuoni Armatura metallica dopo la sabbiatura con ossido di alluminio 2 Applicazione di M L Primer Applicare M L Primer con uno pennello piccolo sulla superficie dell armatura metallica dove sar applicato CERAMAGE e lasciare asciugare per 10 secondi Nota poich M L Primer contiene solventi riavvitare saldamente il tappo immediatamente dopo l uso Il liquido erogato deve essere usato immediatamente Dopo l applicazione di M L Primer pulire il pennello con CERAMAGE Cleaner Non pulire il pennello con il liquido della resina autopolimerizzante e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 14 3 Applicazione e fotopolimerizzazione del Pre Opaco Applicare il Pre Opaco nei sottosquadri delle sfere di ritenzione con un pennello Uni Brush n 4 e foto polimerizzare Accertarsi che il prodotto fluisca completamente all interno delle suddette aree Applicazione e fotopolimerizzazione Applicare completamente nei sottosquadri del Pre Opaco delle sfere di ritenzione e fotopolimerizzare 4 Applicazione e fotopolimerizzazione dell Dpaco Applicare l Opaco con uno pennello ad esempio Uni Brush n 4 e fotopolimerizzare Applicare uno strato sottile di Opaco e ripetere la procedura 2 3 volte applicazione dell Opaco e f
77. e gereinigt werden e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 14 2 Anwendung 3 Pre Opaque auftragen und lichth rten Pre Opaque in die Unterschnitte der Retentionsperlen mit dem Uni Pinsel Nr 4 auftragen und lichth rten Sicherstellen dass Pre Opaque vollst ndig in die Unterschnitte der Retentionsperlen flieRt Auftragen und Lichth rten des Pre Opaque Vollst ndiges Einbringen und Lichth rten in die Unterschnitte der Retentionsperlen 4 Applikation des lichth rtenden Opaque Opaque mit dem Uni Pinsel Nr 4 auf den ausgeh rteten Pre Opaque auftragen und polymerisieren Eine d nne Schicht Opaque auftragen und Vorgang 2 3mal wiederholen Opaque auftragen und polymerisieren p bis die Metallfarbe des Ger sts nicht mehr durchscheint Auftragen und Lichth rten des Opaque 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 15 gt 5 Auftragen der lichthartenden Cervical Paste Cervical Paste schrittweise von zervikal aus zum Zentrum der Krone hin auftragen und zwischen polymerisieren PW Aufbau und Lichth rten der Cervical Paste 6 Auftragen der Body und Incisal Paste Body Paste auftragen vorformen Dann zwischenpolymerisieren Im Schmelzbereich Incisal Paste vor formen und polymerisieren Sofern erforderlich CERAMAGE Oxy Barrier vor der abschlieRenden CD Polymerisation auf die Oberfl che auftragen Auftragen der Body
78. ehe Abschnitt 3 4 Auftragen des Oxy Barrier Auftragen der Body Paste Nach dem Auftragen der Body Paste Nach dem Auftragen der Incisal Paste e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 13 2 3 Schichtschema f r Verblendkronen Incisal Body Opaque Metallger st Cervical Anmerkung Die obige Darstellung ist ein Basis Schichtschema Verwenden Sie f r individuelle Restaurationen erg nzende Effektfarben und oder zus tzliche Inzisalmassen 1 Vorbereitende Ma nahmen Nach Herstellung des Arbeitsmodells Wachsmodellation wie gewohnt herstellen und im zu verblendenden Bereich zur ck schneiden Retentionsperlen der Gr e 150 pm aufbringen Metallger st nach dem Gie en ausarbeiten e Nach dem Abstrahlen der Verblendfl che mit Aluminiumoxid mit dem Dampfstrahler oder im Ultraschallbad reinigen Metallger st nach dem Abstrahlen mit Aluminiumoxid 2 Auftragen von M L Primer M L Primer auf die zu verblendende Oberfl che des Metallger stes mit einem kleinen Pinsel auftragen f r 10 Sekunden abl ften lassen Anmerkung Da der M L Primer fl chtige Bestandteile enth lt Flasche mit der Kappe unmittelbar nach dem Gebrauch wieder dicht verschlie en Vorgelegte Fl ssigkeit sollte unmittelbar verwendet werden Uni Pinsel Nr 4 sofort nach dem Auftragen von M L Primer mit CERAMAGE Cleaner reinigen Der Pinsel sollte nicht mit Fl ssigkeit f r selbsth rtende Kunststoff
79. ema 1 7 Presentaci n Juego CERAMAGE AB Pre Opaque 1 tono 2 mL Opaque 13 tonos 2 6 mL A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO Cervical 4 tonos 2 6 mL AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine 9 tonos 2 6 mL ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 0DB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body 9 tonos 2 6 mL A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 4 tonos 2 6 mL 57 58 59 60 o Translucent 9 tonos 2 6 mL HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Concentrate 6 tonos 3 6 mL MI WE OC AM Y AM R AM V e Resina Composite Fluida 5 tonos 2 mL FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass CERAMAGE Modelling Liquid L quido de modelar 1 frasco 6 mL M L Primer 1 frasco 5 mL Accesorios CERAMAGE Oxy Barrier 1 frasco 10 mL CERAMAGE Sep 1 frasco 7 mL CERAMAGE Spacer 1 frasco 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 frasco 100 mL Uni Brush 4 1 soporte 10 puntas de cepillo DispoDish 10 discos desechables Mixing Pad 50 hojas e Light Shield Cover 1 tapa para proteger de la luz Instrucciones de uso Tabla crom tica Finishing amp Polishing Kit CERAMAGE Kit de acabado y pulido DURA POLISH Pasta de prepulido DURA POLISH DIA Pasta de pulido de alto brillo Juego CERAMAGE CD Opaque 7 tonos 2 mL C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical 4 tonos 2 6 mL CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 7
80. ente F T Glass 1 5 min 6 6 10 4 22 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 5 Uhr Seite 23 5 3 Caratteristiche fisiche CERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Metodo di prova Materiale Resina Composita Materiale composito per Scorrevole composito per corone ponti corone e ponti Durezza Vickers MPa 726 392 422 Resistenza alla flessione MPa 146 132 75 Modulo di rigidita flessionale GPa 10 7 6 0 5 7 Resistenza alla compressione MPa 354 303 314 Basato sul metodo di Resistenza alla trazione indiretta MPa 62 58 48 prova SHOFU Contrazione di polimerizzazione Vol 2 5 3 3 2 5 Abrasione dello smalto 32 25 48 del dente antagonista Tempo di lavoro minuti Fluorescenza 2000 lux gt 30 25 gt 30 5 4 Forza adesiva Resistenza adesiva alla trazione MPa con lega d oro argento e palladio dopo 2000 cicli termici CERAMAGE SOLIDEX Metodo di prova 11 9 10 2 Basato sul metodo di prova SHOFU 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 e Uhr Seite 24 6 1 Informazioni importanti CERAMAGE stato ideato esclusivamente per l uso odontoiatrico CERAMAGE deve essere usato solo da personale odontoiatrico qualificato Non utilizzare i prodotti dopo la data di scadenza riportata sulla confezione e sulle etichette Tenere lontano da fiamme dirette e conservare a temperatura ambiente 1 30 C 34 86 F Utilizzare i prodotti in un
81. epillo no se debe limpiar con resina liquida autopolimerizable La pasta Opaque no se debe polimerizar previamente Fotopolimezar en una unidad de fotopolimerizacion durante el tiempo prescrito 3 Aplicaci n y fotopolimerizaci n de la pasta Cervical Aplicar la pasta Cervical desde el area cervical al centro de la corona y fotopolimerizar ch GE Aplicaci n de pasta Cervical 4 Aplicacion de pasta Body e Incisal Aplicar pasta Body ajustar los contornos y fotopolimerizar Aplicar a continuaci n pasta Incisal sobre el esmalte ajustar el contorno y fotopolimerizar Aplicar en caso necesario CERAMAGE Oxy Barrier sobre la superficie de la pasta antes de la fotopolimerizaci n final consultar el punto 3 4 Aplicaci n de Oxy Barrier Aplicaci n de pasta Body Tras aplicar pasta Body Tras aplicar pasta Incisal e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 13 2 3 T cnica de estratificaci n de coronas parciales Incisal Body Estructura met lica Opaque Cervical Nota La ilustraci n anterior representa un esquema base para las capas Para las restauraciones individuales se deberan usar colores de efecto complementario y o pastas incisales adicionales 1 Tratamientos previos Tras fabricar el modelo de trabajo del modo habitual encerarlo rebajar la corona que se desea recubrir Afiadir a continuaci n la retenci n usando perlas de retenci n de 150 um Ajustar
82. erwendet werden Autoren vor Moding Liga Antragen von Material nach dem Ausarbeiten Sofern die Oberflachen an die Material angetragen werden soll vor poliert oder poliert wurden m ssen diese zun chst mit z B einem Dura Green Stein angeraut werden Anschlie end gr ndlich reinigen Danach eine d nne Schicht Modelling Liquid auf die Bondingoberfl che auftragen Mit CERAMAGE Paste erg nzen und polymerisieren Antragen von CERAMAGE Paste 3 4 Auftragen des Oxy Barriers CERAMAGE Oxy Barrier wird aufgetragen um den Kontakt von CERAMAGE mit Luft vor der abschlieRenden Polymerisation zu ver hindern Das Auftragen auf die Oberfl che des CERAMAGE Komposits verhindert die Ausbildung einer oberfl chlichen Schmierschicht bei der Lichth rtung 1 Auftragen auf die Okklusalfl che von Molaren Das Auftragen von Oxy Barrier auf okklusale Fl chen und Fissuren Auftragen auf okklusale Fl chen von Molaren stellt sicher dass die Kunststoffoberfl che gut poly merisiert und erleichtert dadurch die Ausarbeitung und Politur 2 Auftragen auf die Kronenr nder Die Applikation von Oxy Barrier auf d nne Randbereiche erleichtert das Ausarbeiten Anmerkung Wenn die Polymerisation unter der CERAMAGE Oxy Barrier erfolgt ist so muss diese vor dem Ausarbeiten abgewaschen werden Auftragen auf Kronenr nder e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 E Uhr Seite 19 4 Konturieren Finieren und Polieren E 3 4
83. esa se rige adem s por la siguiente filosof a La investigaci n es nuestro mejor producto El lema de nuestra empresa Calidad SHOFU en todo momento significa una conformidad y mejora permanentes de nuestras actividades relacionadas con los clientes Wolfgang van Hall Gerente 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 3 ndice 1 Componentes del sistema 1 1 Indicaciones er 1 2 Caracter sticas e Made zander E ie de 1 3 Componentes y tonos 1 4 COMPONEN aeron sae perpe ER xe tr deere TET quein 1 5 Tarjetas de TONOS une eda Qe edn ne 1 6 Pastas colorantes saca overreden resem ee A amp 1 7 Preseritaci Fl 4 u or ee cene te EG 2 Aplicaci n 2 1 Diagrama de estratificaci n 2 2 T cnica de estratificaci n de coronas jacket 2 3 T cnica de estratificaci n de coronas parciales 2 4 T cnica de estratificaci n de inlays y onlays 000s 3 Aplicaciones especiales 3 1 Aplicaci n de Resina composite fluida 3 2 Aplicaci n de pasta Opaque Dentine 3 3 Aplicaci n de Modelling Liquid 3 4 Aplicaci n de Oxy Barrier 4 Contorneado acabado y pulido 4 1 Contorheado ge ANE verraadde AE ERR EEN de 4 2 Acabado y pulido
84. fondeur de polym risation Syst me Temps de polym risation Profondeur de polym risation Solidilite EX mm Pre Opaque 1 min 1 6 Opaque A10 3 min 0 24 A30 3 min 0 21 A40 3 min 0 20 Cervical AC1 1 5 min 1 3 1 8 AC2 1 5 min 1 0 1 4 Dentine Opaque ODA 1 5 min 1 8 2 5 ODA3 1 5 min 1 5 2 1 ODA4 1 5 min 1 2 1 6 Body A1B 5 min 2 5 3 4 A3B 5 min 1 8 2 6 A4B 5 min 1 8 2 5 3 Incisal 56 5 min 4 2 6 8 59 5 min 4 0 5 8 61 5 min 3 8 5 5 Translucent Ti 1 5 min 5 5 8 6 T Glass 1 5 min 6 2 9 6 Concentr MI 1 5 min 2 4 3 4 OC 1 5 min 3 7 6 3 AM Y 1 5 min 3 2 4 6 MY 1 5 min 1 6 2 4 GUM D 5 min 1 4 2 0 Dentine Opaque F ODA3 5 min 1 6 2 2 Body F A3B 5 min 2 0 2 7 Incisal F 59 5 min 4 3 6 1 Translucent F T Glass 5 min 6 6 10 4 22 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 14255 Uhr Seite 23 5 3 Propri t s physiques Composite CERAMAGE Composite M thode de test CERAMAGE Composite fluide SOLIDEX Duret Vickers MPa 726 392 422 R sistance la flexion MPa 146 132 75 Module de flexion GPa 10 7 6 0 5 7 R sistance la compression MPa 354 303 314 Bas e sur la R sistance la traction indirecte MPa 62 58 48 m thode SHOFU R traction de polym risation Vol 2 5 3
85. ght blue T Glass GT Gray Trans Gray translucent material CT Cervical Trans Translucent material for cervical areas CT A For A shade range orange tone For B shade range yellowish tone CT R For R shade range reddish tone GUM T Gingiva Translucent For translucent gingiva areas e CONCENTRATE SHADES MI Milky Opaque white paste For reproducing the milky characterisation in enamel WE White Enamel Slightly opaque white paste For the marginal ridges of molars and proximal areas of the anterior teeth 0C Occlusal Slightly opaque white paste For the occlusal surfaces of molars etc The opacity sequence is MI gt WE gt 0 AM Amber For reproduction of translucent amber enamel effects AM Y Amber Yellow yellowish AM R Amber Red reddish AM V Amber Violet violet range MY Mamelon Yellow Opaque paste for reproducing mamelons yellowish MP Mamelon Pink Opaque paste for reproducing mamelons pinkish GUM For reproduction of gingival shades GUM L Gum Light light color GUM D Gum Dark dark color 1 System components CERAMAGE FLOWABLE COMPOSITE RESIN Flowable paste flows into small areas For restor ing void caused by air bubbles filling pontics and fine adjustments to the shade and contour CERAMAGE MODELLING LIQUID Special modelling liquid for use when applying composite resin to c
86. gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm 1 5 2 5 mm 1 5 2 5 mm Labiaal linguaal gebied ronde De metaaldikte moet gt 0 3 mm zijn schouder De labiale rand moet worden gevormd Proximaal gebied diepe chamfer met een schouder of afgeronde schouder Het proximale en linguale gebied moeten worden gevormd met een diepe chamfer Jacketkroon Facetkroon 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 A 22 5 Uhr Seite 10 Posterior Jacketkroon gt 0 8 mm gt 1 2 mm Facetkroon gt 0 8 mm gt 1 2 mm Inlay Onlay gt 0 8 mm gt 1 0 mm Premolaar gt 1 2 mm Molaar gt 1 5 mm Premolaar gt 1 2 mm Molaar gt 1 5 mm Premolaar gt 1 2 mm Molaar gt 1 5 mm gt 2 mm De randen moeten worden gevormd met een ronde of diepe chamfer niet vereist De randen moeten worden gevormd met een diepe chamfer De caviteitrand moet zonder bevel worden geprepareerd Voor de caviteit moet een boxpreparatie worden gebruikt De randen van de caviteit moeten worden afgerond De caviteitranden moeten worden geprepareerd van de contactgebieden van de tegenoverliggende dentitie af De randen moeten worden gevormd met een schouder of ronde schouder De metaaldikte moet gt 0 3 mm zijn Pre Mo I 1 1 1 molaar gt 1 2 mm laar gt 15mm Posterior jacketkroon gt 2 0 mm
87. herefore use CERAMAGE Spacer carefully 6 3 Hazard warnings Pre Opaques Opaques contain 2 HEMA M L Primer CERAMAGE Cleaner contain acetone CERAMAGE Sep CERAMAGE Cleaner contain ethanol 6 4 User information Always replace the cap after use Ensure the cap is screwed on tightly before storing the product Use separate brushes for Pre Opaque and Opaque After application clean the brush with brush cleaner CERAMAGE Cleaner Do not apply the material under direct light e g sunlight or artificial laboratory lamps as this may accelerate light curing of the paste To avoid air bubbles when mixing and material degradation never mix this composite resin with other crown and bridge composite resins Do not mix this composite resin with other materials Do not apply surface lustering or glazing agent to the surface of restorations fabricated with this material Cover the material with the Light Shield Cover when it is kept on the DispoDish or mixing pad e Flowable Composite Resin is intended for use in small areas e g restoring void caused by air bubbles fine adjustment of the shape etc Do not use it for the full build up of the restoration or the surface of a crown or bridge Before use shake the bottle of CERAMAGE Sep and apply after the sediment disperses Replace the cap immediately after applying the CERAMAGE Spacer or the contents may solidify The light curing times exposure times g
88. i di denti anteriori ad alto livello estetico e le ricostruzioni di molari a lunga durata Leggere attentamente le Istruzioni per l uso ed aver cura di utilizzare CERAMAGE in modo corretto Conservare le istruzioni in un luogo idoneo e adatto a garantirne la facile consultazione La salute dei vostri pazienti importante anche per la nostra azienda La salute dei vostri pazienti importante anche per la nostra azienda Per questo motivo lavoriamo esclusivamente con materiali selezionati e produciamo i nostri prodotti con grande cura e in conformit a rigide normative Tutti i materiali ed i componenti sono certificati secondo gli standard ISO 9001 2 e contrassegnati dal simbolo CE Per la vostra sicurezza i nostri prodotti vengono sottoposti a continui controlli di qualit Il meglio per i vostri pazienti da sempre il nostro motto e il nostro dovere Ogni anno investiamo molto nel miglioramento delle nostre tecniche produttive per essere sempre al passo con gli ultimi progressi tecnologici Siamo in grado perci di offrirvi una selezione completa di prodotti odontoiatrici innovativi e di alta qualit per la cura dei vostri pazienti La nostra azienda impegnata a mantenere elevati livelli di qualit e opera quanto necessario al raggiungimento di questo obiettivo La nostra filosofia vuole essere La ricerca il nostro miglior prodotto Lo slogan della nostra azienda La qualit SHOFU in ogni circostanza Indica un c
89. i CERAMAGE possono essere fotopolimerizzati in tutti gli apparecchi consigliati da SHOFU La tabella di fotopolimerizzazione riporta i modelli ed i tempi di fotopolimerizzazione Per garantire una perfetta fotopolimerizzazione dei materiali CERAMAGE verificare che il lavoro da trattare sia inserito in posizione ottimale rispetto al raggio di fotopolimerizzazione Far riferimento alle istruzioni del produttore dell apparecchio usato per la fotopolimerizzazione 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 5 Uhr Seite 22 50Min O 5 2 Profondit di polimerizzazione Sistema Gradazione Tempo di polimerizzazione Profondita di polimerizzazione Solidilite EX mm Pre Opaco 1 min 1 6 Opaco A10 3 min 0 24 A30 3 min 0 21 A40 3 min 0 20 Cervicale AC1 1 5 min 1 3 1 8 AC2 5 min 1 0 1 4 Dentina Opaca ODA 1 5 min 1 8 2 5 ODA3 5 min 15 21 ODA4 5 min 1 2 1 6 Dentina A1B 1 5 min 25 34 A3B 1 5 min 8 2 6 A4B 1 5 min 8 25 Incisale 56 1 5 min 4 2 6 8 59 1 5min 4 0 5 8 61 1 5min 3 8 5 5 Translucente Ti 1 5min 5 5 8 6 T Glass 1 5 min 6 2 9 6 Concentrato MI 1 5 min 24 34 0C 1 5 min 3 7 6 3 AM Y 1 5 min 3 2 4 6 MY 1 5 min 1 6 2 4 GUM D 1 5 min 1 4 2 0 Dentina Opaca F ODA3 1 5 min 1 6 2 2 Dentina F A3B 1 5 min 20 27 Incisale F 59 1 5min 4 3 6 1 Transluc
90. ication pour C I V Incisal Body Armature m tallique Opaque Cervical Remarque Lillustration ci dessus repr sente un sch ma de base Pour des restaurations individuelles utilisez des teintes concentr es et ou des masses incisales suppl mentaires 1 Pr traitements Apr s avoir fa onn le mod le de travail de fa on habituelle et apr s montage de la cire r duire son volume de celui de l incru station Ajouter ensuite les billes de r tentions de diam tre 150 um Ajuster et finir l armature m tallique apr s coul e Sabler l oxyde d aluminium nettoyer la vapeur ou dans un bain ultrasons Armature m tallique apr s sablage avec l oxyde d aluminium 2 Application de M L Primer Appliquer le primer sur l armature l endroit o sera mont le composite l aide d un petit pinceau et s cher pendant 10 secondes Remarque M L Primer contenant des solvants remettre le bouchon en place imm diatement apr s usage Le liquide pr par doit tre utilis imm diatement Apr s usage du Primer nettoyer le pinceau l aide de CERAMAGE Cleaner Ne pas utiliser un monom re de r sine auto polym risable e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 14 3 Application et photopolym risation de Pre Opaque Appliquer Pre Opaque l aide du pinceau Uni Brush N 4 et photopolym riser apr s s tre assur que l opaque ait par
91. ickness of the abutment tooth Anterior Jacket Crown Faced Crown Cervical gt 0 8 mm gt 0 8 mm Labial Surface gt 1 2 mm gt 1 2 mm Lingual Surface gt 1 2 mm Incisal Edge Height 1 5 2 5 mm 1 5 2 5 mm Others Labio Lingual area round shoulder Proximal area deep chamfer The metal thickness should be 50 3 mm The labial margin should be contoured with a shoulder or rounded shoulder The proximal and lingual area should be contoured with a deep chamfer Anterior jacket crown 1 0 8mm Anterior faced crown 2 Application Molar gt 1 5 mm Molar gt 1 5 mm Posterior Jacket Crown Faced Crown Inlay Onlay Cervical gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 0 8 mm Pits amp Fissures gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 0 mm Tooth Cusp Premolar gt 1 2 mm Premolar gt 1 2 mm Premolar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm Width of occlusal surface gt 2 mm Bevel not required Others contoured with a or deep chamfer The margins should be round contoured with a shoulder or round shoulder The metal thickness should be 0 3 mm The margins should be The margins should be contoured with a deep chamfer The cavity margin should not be bevelled A box preparation should be used for the cavity The edges of the cavity should be rounded The cavity margins should be prepared away from the contact areas of the opposing dentition Premola
92. ienen voor het kenmerken van de kleuren van ondoorzichtige pasta s en composieten Naast de 8 basiskleuringen voor het reproduceren van dentineafwijkingen gebarsten glazuur vullingen of gedemineraliseerde zones bevat de STAIN SET n cervicale kleuring voor elk van de A B C en D kleurgroepen In deze gebieden is uitstekende aanpassing in dunne lagen mogelijk 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 8 1 Systeemonderdelen 1 7 Presentatie CERAMAGE AB Set Pre Opaque 1 kleur 2 ml Opaque 13 kleuren 2 ml A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO Cervical 4 kleuren 2 6 ml AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine 9 kleuren 2 6 ml ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body 9 kleuren 2 6 ml A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 4 kleuren 2 6 ml 57 58 59 60 o Translucent 9 kleuren 2 6 ml HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Concentrate 6 kleuren 2 6 ml MI WE OC AM Y AM R AM V Ke Flowable Composite Resin 5 kleuren 2 ml FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass CERAMAGE Modelling Liquid 1 fles 6 ml MLL Primer 1 fles 5 ml Accessoires CERAMAGE Oxy Barrier 1 fles 10 ml CERAMAGE Sep 1 fles 7 ml CERAMAGE Spacer 1 fles 7 ml CERAMAGE Cleaner 1 fles 100 ml Uni Brush No 4 1 penseelhouder 10 penselen DispoDish 10 schaaltjes Mix
93. ies Kroonrestauraties bijv anterior en posterior jacketkronen anterior en posterior facetkronen inlays onlays laagsgewijze veneers implantaatopbouw Indirecte en directe reparaties van kroonrestauraties en defecten in prothetische restauraties 1 2 Kenmerken e CERAMAGE is een eenvoudig aan te brengen pasta Nauwkeurige reproductie van de kleur van het natuurlijke element De slijtweerstand maakt dat molaren beschermd zijn tegen tegenoverliggende dentitie anthagonist vriendelijk e Flowable Composite Resin is geschikt voor aanpassingen van de opbouw en reparatie van kleine gebieden Geeft in combinatie met M L Primer een sterke hechting op elk type metaal inclusief edelmetaalle geringen 1 3 Onderdelen en kleuren Onderdelen Kleuren A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 Cervical 8 kleuren AC1 AC2 BC1 BC2 CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 20 kleuren ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 DB3 ODB4 ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body 20 kleuren A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B Incisal 6 kleuren 56 57 58 59 60 61 Translucent 10 kleuren T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Effectmassa s 10 kleuren MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L
94. ing Pad 50 vel Light Shield Cover 1 dekseltje Aanwijzingen voor gebruik Kleurtabel e CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit DURA POLISH Voorpolijstpasta DURA POLISH DIA Hoogglans polijstpasta CERAMAGE CD Set Opaque 7 kleuren 2 ml C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical 4 kleuren 2 6 ml CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 7 kleuren 2 6 ml ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body 7 kleuren 2 6 ml C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Aanwijzingen voor gebruik CERAMAGE Gum Color Set Opaque 1 kleur 2 ml GUM 0 Gum 3 kleuren 2 6 ml GUM T GUM L GUM D Aanwijzingen voor gebruik Losse producten Pre Opaque 1 kleur 2 ml Opaque 25 kleuren 2 ml Cervical 8 kleuren 2 6 ml Opaque Dentine 20 kleuren 2 6 ml Body 20 kleuren 2 6 ml Incisal 6 kleuren 2 6 ml o Translucent 10 kleuren 2 6 ml Concentrate 10 kleuren 2 6 ml e Flowable Composite Resin 5 kleuren 2 ml CERAMAGE Modelling Liquid 1 fles 6 ml MLL Primer 1 fles 5 ml CERAMAGE Oxy Barrier 1 fles 10 ml CERAMAGE Sep 1 fles 7 ml CERAMAGE Spacer 1 fles 7 ml CERAMAGE Cleaner 1 fles 100 ml e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1455 5 Uhr Seite 9 2 Applicatie F x 2 1 Schema voor het opbrengen van lagen Richtlijnen voor de minimale dikte van het pijlerelement Anterior Jacketkroon Facetkroon
95. ir bubbles and also restores void caused by air bubbles 1 Pre Treatments Fabricate the working model in the usual manner and block out or relieve the cavity if required 2 Applying CERAMAGE Spacer and CERAMAGE Sep Apply CERAMAGE Spacer as required to the working model e g cavity floor corners Do not apply to the margins Then apply CERAMAGE Sep to the inner surfaces and around the cavity and dry Incisal Application to mamelon areas Filling in air bubble void Application to floor of inlay Note Flowable Composite Resin is used for contouring and adjusting small areas Do not apply to large areas 3 2 Application of Opaque Dentine Opaque Dentine has the same shade as the Body paste but is slightly more opaque Use it to mask the reflection of Opaque when there is not enough space to apply Body paste to the lingual surface and around the cervical area Applying and drying CERAMAGE Spacer Do not apply to margins Application of CERAMAGE Sep 3 Applying and light curing Body and Incisal Apply Body and Incisal adjust the contours and light cure After adjusting the contours apply Oxy Barrier especially to the occlusal surface and light cure Build up of labial surface Build up of lingual surface Build up on labial incisal edge Applying Body Applying Incisal 3 Special applications 3 3 Application of Modelling Liquid Modelling Liquid is used when applying co
96. ivant les recommandations pour la taille de la cavit 2 CERAMAGE Spacer et CERAMAGE Sep Appliquer CERAMAGE Spacer sur le mod le de travail en fonction des besoins du cas par exemple sur les ar tes du fond de cavit Ne pas appliquer sur les bords Enduire ensuite d isolant CERAMAGE Sep les surfaces internes et le pourtour de la cavit S cher CERAMAGE Spacer Ne pas appliquer sur les bords Isolant CERAMAGE Sep 3 Body Incisal et photopolym risation Monter les p tes Body et Incisal ajuster les contours et photopolym riser Apr s ajustage enduire d Oxy Barrier tout sp cialement la surface occlusale et photopolym riser Body Incisal 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 17 3 1 Flowable Composite Resin Le composite fluide est plus liquide que le composite normal pour couronnes et bridges Il s utilise dans les zones o la viscosit de ce dernier est un handicap par exemple les intrados des pontics les cavit s d inlay et les zones mamelonaires Le composite fluide assure un montage sans bulle et permet galement de combler le vide caus par des bulles d air Application sur mamelons Comblement de bulles d air En fond d inlay Remarque Le composite fluide est utilis pour le formage et l ajustage de zones r duites Ne pas appliquer sur des zones plus importantes 3 2 Dentine Opaque De m me teinte que la p te Body elle est l g rement plus opaque Elle
97. iven are for the Solidilite EX light curing unit If a different light curing unit is used adhere to the manufacturer s instructions for use to ensure the material is light cured properly 6 5 Other information e The surface of the fitted restoration may become stained or plaque may adhere to it depending on the diet and oral hygiene of the patient Ensure that patients practice good oral hygiene on a daily basis 6 6 Contra Indications Bruxism e Malocclusions Occlusion with interferences No occlusal contacts at metal composite margins NEU 25 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 1 CEBAMAGE SISTEMA DE MICROCOMPOSITE CER MICO PARA LAS REGIONES POSTERIORES Y ANTERIORES INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 2 Debido a sus excelentes propiedades y f cil manejo los materiales similares al diente y fotopolimerizables como los composites de microrrelleno se han aplicado con enorme xito en la pr ctica cl nica convirti ndose en el material est ndar En su calidad de fabricante de sistemas de composite para el relleno directo e indirecto de coronas y puentes SHOFU es muy exigente cuando se trata de materiales fotopolimerizables ya que sto deben satisfacer plenamente las exigencias cl nicas del odont logo del t cnico dental y del paciente desde el punto de vista f sico y
98. l liquido della resina auto polimerizzante L Opaco non deve essere pre polimerizzato Fotopolimerizzare per il tempo prescritto in un apparecchio idoneo 3 Applicazione e fotopolimerizzazione di Cervicale Applicare la pasta Cervical dall area cervicale verso il centro della corona e fotopolimerizzare Applicazione di Cervicale 4 Applicazione di Dentina e Incisale Applicare la Dentina regolare i contorni e fotopolimerizzare Successivamente applicare l Incisale nelle aree dello smalto regolare i contorni e fotopolimerizzare Applicare se necessario CERAMAGE Oxy Barrier sulla superficie della pasta prima della fotopolimerizzazione finale si veda 3 4 Applicazione di Oxy Barrier Applicazione della Dentina Dopo l applicazione della Dentina Dopo l applicazione dell Incisale e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 13 2 3 Tecnica di stratificazione per corone rinforzate Incisale Dentina Struttura metallica Opaco Cervicale Nota Lillustrazione di cui sopra uno schema di base a strati Per restauri individuali si consiglia l utilizzo di coloranti di effetto e o masse incisali aggiuntive 1 Procedure preliminari Dopo la normale costruzione del modello di lavoro e la ceratura anatomica scavare la modellazione fino ad ottenere l armatura per il sostegno del rivestimento estetico Predisporre poi le ritenzioni usando sfere ritentive da 150 um Dopo la fusion
99. la estructura met lica tras el moldeado Tras arenar con xido de aluminio la superficie que se desea recubrir limpiar con un limpiador a vapor o ultras nico Estructura met lica tras el arenado con particulas de xido de aluminio 2 Aplicacion de M L Primer Usando un cepillo pequefio extender M L Primer sobre la superficie de la estructura met lica sobre la que se va a aplicar CERAMAGE y dejar secar durante diez segundos Nota Debido a que M L Primer contiene disolventes volver a cerrar el tap n inmediatamente despu s de su uso El liquido vertido se debe usar en el momento Tras aplicar M L Primer limpiar el cepillo con CERAMAGE Cleaner El cepillo no se debe limpiar con resina liquida autopolimerizable n e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 14 2 Aplica 3 Aplicaci n y fotopolimerizaci n de la pasta Pre Opaque Aplicar la pasta Pre Opaque en los espacios existentes entre las perlas de retenci n usando un cepillo Uni Brush No 4 y fotopolimerizar Asegurarse de que fluya completamente al interior de estos espacios Aplicaci n y fotopolimerizacion Aplicar completamente en los espacios de la pasta Pre Opaque entre las perlas de retenci n y fotopolimerizar 4 Aplicacion y fotopolimerizaci n de la pasta Opaque Aplicar la pasta Opaque con un cepillo por ej un cepillo Uni Brush No 4 y fotopolimerizar Aplicar una A capa fina de Opaque y
100. lucenza BG Blue Glass T Glass azzurro GT Gray Trans Materiale translucente grigio CT Cervical Trans Materiale translucente per aree cervicali Per la gamma di gradazioni A tono arancione CT B Per la gamma di gradazioni B tono giallastro CT R Per la gamma di gradazioni R tono rossastra GUM T Translucente Gengivale Per aree gengivali translucenti 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 6 1 Componenti del sistema e GRADAZIONI CONCENTRATE MI Milky Pasta bianca opaca Per la riproduzione delle caratterizzazioni lattescenti dello smalto WE Smalto bianco Pasta bianca leggermente opaca Per le creste marginali dei molari e le aree prossimali dei denti anteriori OC Occlusale Pasta bianca leggermente opaca Per le superfici occlusali dei molari ecc Gamma di opacita in ordine crescente MI gt WE gt OC AM Amber Per la riproduzione di effetti ambrati trans lucenti dello smalto Giallo ambrato giallastro AM R Rosso ambrato rossastro AM V Viola ambrato gamma del viola MY Giallo mammelloni Pasta opaca per riprodurre i mammelloni giallastro MP Rosa mammelloni Pasta opaca per riprodurre i mammelloni rosato e GUM Per la riproduzione di gradazioni gengivali GUM L Gum Light colore chiaro GUM D Gum dark colore scuro e CERAMAGE RESINA COMPOSITA SCORREVOLE FLOWABLE C
101. maken voor de facing Vervolgens de retentie aanbrengen in de vorm van retentieparels van 150 um Na het gieten de metalen onderstructuur aanpassen Na het afstralen met aluminiumoxide van het oppervlak waarop de g facing moet worden aangebracht reinigen met een stoomreiniger of man na afstralen met ultrasone reiniger aluminiumoxide 2 Aanbrengen van M L Primer M L Primer aanbrengen op het oppervlak van de metalen onderstructuur waarop CERAMAGE met een klein penseel zal worden aangebracht en 10 seconden laten drogen NB Aangezien M L Primer oplosmiddelen bevat moet de dop onmiddellijk na gebruik worden terug geplaatst op de fles en stevig worden aangedraaid Uitgegoten vloeistof moet onmiddellijk worden gebruikt Na het aanbrengen van M L Primer het penseel reinigen met CERAMAGE Cleaner Het penseel mag niet worden gereinigd met zelfuithardende kunstharsvloeistof n e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 14 2 Applicatie 3 Opbrengen van Pre Opaque en uitharden met licht Pre Opaque met een Uni Brush No 4 aanbrengen op de ondersnijdingen van de retentieparels en uitharden met licht Zorg dat het product de ondersnijdingen volledig vult Applicatie en lichtuitharding Geheel op de ondersneden gebieden van de van Pre Opaque retentieparels aanbrengen en uitharden met licht 4 Opbrengen van Opaque en uitharden met licht Opaque met een penseel
102. ments to the build up and repairing small areas In combination with M L Primer produces a strong bond to any type of metal including precious alloys 1 3 Components and shades Components Shades CERAMAGE Pre Opaque 1 shade 2 mL CERAMAGE Opaque 25 shades 2 mL A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 root AO R20 R30 R3 50 MO BGO GO WO GUM 0 CERAMAGE Composite Resin for Crowns and Bridges 74 shades 2 6 mL Cervical 8 shades AC1 AC2 BC1 BC2 CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 20 shades ODA1 ODA2 ODA3 0DA3 5 ODA4 ODB1 0DB2 ODB3 0DB4 ODC1 0DC2 ODC3 ODC4 ODD ODD3 ODD4 OD root A ODR2 ODR3 ODR3 5 A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B root AB R2B R3B R3 5B 56 57 58 59 60 61 Translucent 10 shades T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R GUM T Concentrate 10 shades MI WE OC AM Y AM R AM V MY MP GUM L GUM D CERAMAGE Flowable Composite Resin 5 shades 2 mL Body 20 shades Incisal 6 shades Opaque Dentine 1 shade F ODA3 Body 2 shades F A3B F root AB Incisal 1 shade F 59 Translucent 1 shade F T Glass 1 4 Components M L Primer Metal primer for a stronger bond between the metal work and CERAMAGE Opaque Improved bond when applied to the surface of precious alloys semi precious and non pre cious alloys CERAMAGE PRE OPAQUE
103. molar La aplicaci n de una capa de Oxy Barrier sobre las fisuras oclusales de los molares garantiza la fotopolimerizaci n de la superficie de composite lo que facilita el posterior contorneado y pulido 2 Aplicaci n en los m rgenes La aplicaci n de Oxy Barrier en los m rgenes finos facilita el contorneado Nota Si se fotopolimeriza con CERAMAGE Oxy Barrier limpiar con agua antes de contornear Aplicaci n de L quido de modelar Estratificaci n adicional de pasta CERAMAGE Aplicaci n sobre la superficie oclusal Aplicaci n sobre los m rgenes e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 19 orneado acabado y pulido 4 1 Contorneado Debido a su elevada carga cer mica el Composite CERAMAGE es muy resistente a la abrasi n y ofrece unas propiedades f sicas excelentes Por ello las superficies de composite polimerizadas se deben rebajar con instrumental rotatorio adecuado jNo se recomienda usar cortadores o fresas gruesas de diamante Para lograr la textura y brillo deseados la superficie se rebaja usando los componentes del Kit de acabado y pulido CERAMAGE Para acabar los contornos y fisuras interproximales y oclusales usar una fresa de carburo Robot Carbide Fissure Bur SHOFU tras la fotopolimerizaci n Usar a continuaci n piedras Dura Green para rebajar y contornear la superficie de composite Contornear con una fresa de carburo Contornear con una piedra Dura G
104. mposite In addition it can be applied to the surface of the paste after light curing or after contouring as a wetting agent to facilitate adding further material Additions after contouring Where the surfaces to be bonded have been prepolished or after final polishing roughen the surfaces e g with a Dura Green stone Then apply a coat of Modelling Liquid to the surfaces to be bonded add CERAMAGE and light cure 3 4 Application of Oxy Barrier CERAMAGE Oxy Barrier is applied to avoid air contact before the final light curing of CERAMAGE Applying it to the surface of CERAMAGE composite prevents inhibiting layer forming on the surface during light curing 1 Applying to the occlusal surface of the molar Applying a layer of Oxy Barrier to the occlusal fissures of molars ensures light curing of composite surface assisting subsequent contouring and polishing 2 Applying to the margins Applying Oxy Barrier to thin margins facilitates contouring Note If light curing with CERAMAGE Oxy Barrier rinse it off with water before contouring Applying Modelling Liquid Additional build up of CERAMAGE paste Applying to the occlusal surface Applying to the margins ei 4 Contouring finishing and polishing 4 1 Contouring Due to its high ceramic filler content CERAMAGE composite is extremely abrasion resistant and exhibits outstanding physical properties Therefore polymerized composite surfaces m
105. mte is om Body pasta op het linguale oppervlak en rond het tandhalsgebied aan te brengen 46 Opbouw van labiaal oppervlak Opbouw van linguaal oppervlak Opbouw op labiale incisale rand I 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 18 3 Speciale applicaties 3 3 Applicatie van Modelling Liquid Modelling Liquid wordt gebruikt bij het opbrengen van composiet Daarnaast kan het na lichtuitharding of na beslijpen als bevochtiger op het oppervlak van de pasta worden aangebracht om aanbrengen van nieuw materiaal te vereenvoudigen NB Modelling Liquid mag niet samen met Flowable Composite worden gebruikt Toevoegingen na het beslijpen Waar de te hechten oppervlakken zijn voorgepolijst of na het laatste polijsten de oppervlakken opruwen bijv met een Dura Green steen Aansluitend grondig reinigen Vervolgens een laag Modelling Liquid op de te hechten oppervlakken aanbrengen CERAMAGE toevoegen en uitharden met licht 3 4 Applicatie van Oxy Barrier CERAMAGE Oxy Barrier wordt opgebracht om contact met de lucht te vermijden voor de laatste lichtuitharding van CERAMAGE Aanbrengen op het oppervlak van CERAMAGE composiet voorkomt dat zich op het oppervlak een remmende laag vormt tijdens de lichtuitharding 1 Opbrengen op het occlusale oppervlak van de molaar Aanbrengen van een laag Oxy Barrier op de occlusale fissuren van molaren zorgt voor de lichtuitharding van het composietoppervl
106. n het materiaal moeten het gebruik stoppen en een arts raadplegen Vermijd aanraking met de huid en de ogen Bij aanraking met de ogen onmiddellijk spoelen met overvloedig water en een oogarts raadplegen Technici die veelvuldig in aanraking komen met natuurlijk rubber hebben een hoger risico een allergie voor natuurlijk rubber te ontwikkelen en moeten daarom CERAMAGE Spacer voorzichtig gebruiken 6 3 Waarschuwingen voor gevaar e Pre Opaques en Opaques bevatten 2 hydroxyethylmethacrylaat e M L Primer en CERAMAGE Cleaner bevatten aceton CERAMAGE Sep en CERAMAGE Cleaner bevatten ethanol 24 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 25 SW 6 4 Gebruikersinformatie Na gebruik altijd de dop terugplaatsen Zorg dat de dop stevig dichtgedraaid is voor u het product opbergt Gebruik aparte penselen voor Pre Opaque en Opaque Het penseel na applicatie reinigen met penseelreiniger CERAMAGE Cleaner alcohol of warmte uithardende kunstharsvloeistof voor gebitspro thesen Het materiaal niet aanbrengen onder direct licht bijv zonlicht of kunstlicht in het laboratorium dit kan namelijk de lichtuitharding van de pasta versnellen Om luchtbelletjes tijdens het mengen en materiaaldegradatie te voorkomen deze composiet nooit mengen met andere composieten voor kronen en bruggen Deze composiet evenmin mengen met andere materialen Geen primer glansmiddelen of vernis aanbrengen op het oppervlak van me
107. n met licht 2 tot 3 keer om de juiste kleur te verkrijgen Applicatie van Opaque NB Reinig na het opbrengen van Opaque de Uni Brush No 4 met CERAMAGE Cleaner Het penseel mag niet worden gereinigd met zelfuithardende kunstharsvloeistof Opaque niet vooraf uitharden Uitharden met licht gedurende de voorgeschreven tijd in een lichtuithardingsapparaat 3 Opbrengen van Cervical en uitharden met licht Cervical opbrengen van het tandhalsgebied tot het midden van de kroon en uitharden met licht ch GE Applicatie van Cervical 4 Opbrengen van Body en Incisal Body opbrengen de vorm aanpassen en uitharden met licht Vervolgens Incisal aanbrengen op het glazuur de vorm aanpassen en uitharden met licht Indien nodig CERAMAGE Oxy Barrier op het oppervlak van de pasta aanbrengen alvorens voor de laatste maal met licht uit te harden zie 3 4 Applicatie van Oxy Barrier Opbrengen van Body Na het opbrengen van Body Na het opbrengen van Incisal e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 13 2 3 Lagentechniek voor facetkronen Incisal Body Metalen frame Opaque Cervical NB Bovenstaand is het basislagenschema weergegeven Voor individuele restauraties kunt u het beste aanvullende effectkleuren en of extra incisalmassa s gebruiken 1 Voorbehandelingen Na het op de gebruikelijke wijze vervaardigen van het werkmodel en het aanbrengen van de wasvorm de kroon bewerken om ruimte te
108. ner con alcol o con il liquido della resina polimerizzabile a caldo per protesi mobile Non applicare il prodotto in presenza di luce diretta ad esempio luce solare o artificiale da lampade di laboratorio in quanto ci potrebbe accelerare la fotopolimerizzazione della pasta Per evitare bolle d aria durante la miscelazione e la conseguente degradazione del materiale non miscelare mai la resina composita con altre resine composite per corone e ponti Non miscelare questa resina composita con altri materiali Non applicare agenti lucidanti o smaltanti sulla superficie delle ricostruzioni prodotte con questo materiale Se il prodotto si trova sul DispoDish mortaietto monouso o su un blocchetto da miscelazione coprirlo con lo schermo per la luce Light Shield Cover La Resina Composita Scorrevole Flowable Composite Resin stata ideata per l uso in piccole aree ad esempio per riempire vuoti provocati da bolle d aria per correzioni fini della forma ecc Non utilizzare il prodotto per la costruzione completa della protesi o della superficie di una corona o di un ponte Prima dell uso agitare il flacone di CERAMAGE Sep ed applicare il prodotto solo dopo la completa dis persione del sedimento o Per evitare la solidificazione del contenuto di CERAMAGE Spacer riavvitare il tappo subito dopo l ap plicazione tempi di fotopolimerizzazione tempi di esposizione forniti si riferiscono al fotopolimerizzatore Solidilite EX
109. o be cured is placed at optimal position to the ray of light curing Please consider the corresponding manufacturer s instructions when operating the light curing devices 5 Technical data 5 2 Depth of cure System Shade Pre Opaque 1 min Curing Time Solidilite EX Depth of Cure mm 1 6 Opaque A10 3 min 0 24 A30 3 min 0 21 A40 3 min 0 20 Cervical AC1 5 mi 1 3 1 8 2 5m 10 14 Opaque Dentine ODA 5m 18 25 ODA3 5m 1521 ODA4 5m 12 1 6 Body A1B 1 5 2 5 3 4 A3B 1 5m 1 8 2 6 A4B 1 5m 1 8 2 5 Incisal 56 1 5m 4 2 6 8 59 1 5m 4 0 5 8 61 1 5m 3 8 5 5 Translucent T 5m 5 5 8 6 T Glass 5m 6 2 9 6 Concentrate MI 5m 24 34 OC 5m 3 7 6 3 AM Y 5 3 2 4 6 MY 1 6 2 4 GUM D IS 1515 5 5 515 5 5 SIS IS 5 5 3 5 313 14 20 Opaque Dentine F ODA3 1 6 2 2 Body F A3B 2027 Incisal F 59 4 3 6 1 Translucent F T Glass 6 6 10 4 22 5 3 Physical properties Vickers Hardness MPa CERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Test Method Composite Flowable Composite Crown and for crown bridge Resin bridge composite Flexural Strength MPa Flexural Modulus GPa Compressive Strength MPa Indirect Tensile Strength MPa Based on Polymerisation Shrinkage Vol
110. o suficiente para aplicar la pasta Body en la superficie lingual y alrededor del rea cervical Estratificaci n de la Estratificaci n de la Estratificaci n del borde superficie vestibular superficie lingual incisal vestibular I e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 18 Aplicaciones especiales 3 3 Aplicaci n de Modelling Liquid El Liquido para modelar se usa al aplicar composite Tambi n se puede aplicar sobre la superficie de la pasta tras la fotopolimerizaci n o despu s del contorneado como agente humectante para facilitar la aplicaci n del material adicional Nota El Liquido de modelar Modelling Liquid no se debe usar en combinaci n con el Composite fluido Flowable Composite Aplicaciones despu s del contorneado Si las superficies que se desea adherir se han pulido previamente o despu s del pulido final raspar las superficies por ej con piedra Dura Green A continuaci n deber limpiar a fondo Aplicar a continuaci n una capa de Liquido de modelar sobre las superficies a adherir a adir CERAMAGE y fotopolimerizar 3 4 Aplicaci n de Oxy Barrier CERAMAGE Oxy Barrier se aplica para evitar el contacto con el aire antes de la fotopolimerizaci n final de CERAMAGE Su aplicaci n sobre la superficie de composite CERAMAGE previene la formaci n de una capa inhibidora sobre la superficie durante la foto polimerizaci n 1 Aplicaci n sobre la superficie oclusal del
111. oculaire rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un sp cialiste e Les op rateurs qui pr sentent un risque d allergie au caoutchouc naturel doivent utiliser CERAMAGE Spacer avec toutes les pr cautions qui s imposent 6 3 Mises en garde e Les p tes Pre Opaque et Opaque contiennent 2 HEMA M L Primer et CERAMAGE Cleaner contiennent de l ac tone CERAMAGE Sep et CERAMAGE Cleaner contiennent de l thanol 24 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 25 SW 6 4 Informations de l utilisateur Toujours remettre les bouchons en place apr s utilisation S assurer qu ils soient bien viss s avant de ranger Utiliser des pinceaux diff rents pour les p tes Pre Opaque et Opaque Apr s application nettoyer les pinceaux avec CERAMAGE Cleaner ou de l alcool Ne pas monter le composite sous une lumi re violente p ex rayons du soleil ou plafonniers de laboratoire artificiels tant donn que la lumi re d clenche la photopolym risation Afin d viter les bulles d air et toute alt ration du mat riau ne jamais m langer le composite CERAMAGE d autres composites pour couronnes et bridges ou d autres mat riaux N utiliser aucun produit de traitement de surface polissage lustrage ou glagage autre que ceux d crits dans le pr sent fascicule Couvrir le produit lorsqu il est sur le bloc de m lange Le composite fluide ne s utilise que ponctuellement p e
112. olijsten van de details van de anterior en labiale oppervlakken en van het occlusale oppervlak van de molaren a Afwerken met een CompoMaster Coarse met Polijsten met DURA POLISH Al903 diamant ge mpregneerd vlamvormig polijstpasta siliconenrubber NB Oververhitting tijdens afwerken en polijsten moet worden vermeden Cafe ne en nicotine kunnen ver kleuringen veroorzaken op niet gepolijste oppervlakken I e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1455 6 Uhr Seite 20 4 Beslijpen afwerken en polijsten 20 4 3 Hoogglanspolijsten Gebruik na het polijsten CompoMaster voor hoogglanspolijsten en DURA POLISH DIA voor een extra glanzend oppervlak Hoogglanspolijsten met CompoMaster Gebruik DURA POLISH DIA diamant polijst pasta voor een glanzender oppervlak NB Breng voor hoogglanspolijsten met een penseel DURA POLISH DIA aan Vervolgens polijsten met een viltschijf 4 4 Afwerken Anterior jacketkroon Inlay op molaar Anterior facetkroon Metalen facetkroon op molaar 4 5 Behandeling van het hechtingsoppervlak van de metaalvrije restauratie Bij het hechten van een CERAMAGE restauratie op een pijlerelement het hechtingsoppervlak van de res tauratie afstralen onder ong 0 1 0 2 MPa ong 1 2 bar luchtdruk alvorens de restauratie in de mond te plaatsen Zorg ervoor dat tijdens het afstralen de randen niet splinteren e 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 0
113. omposite Humidifier la surface s che et propre avec le liquide modeler En fonction de la correction voulue ajouter le composite et photopolym riser conform ment au tableau de polym risation 5 Caract ristiques techniques 5 1 Temps de polym risation gt Photopolym risation Solidilite EX UNI XS Dentalcolor XS Kulzer Pre Opaque 1 min 1 5 min Opaque 3 min 3 min Composite pr polym risation 1 min 1 5 min Composite fluide pr polym risation 1 min 1 5 min Pontic 3 min 3 min Polym risation finale 5 min 3 min Photopolym risation Liculite de Trey Labolight LV II LV Ill Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaque 3 min 2 min Opaque 5 min 3 min Composite pr polym risation 3 min 2 min Composite fluide pr polym risation 3 min 2 min Pontic 5 min 3 min Polym risation finale 10 min 5 min Remarque Les composites CERAMAGE peuvent tre photopolym ris s dans toutes les enceintes conseill es par SHOFU Les types d enceinte et les temps de polym risation sont indiqu s dans le tableau ci dessus Afin de garantir une parfaite polym risation des mat riaux CERAMAGE veiller ce que l l ment soit plac de mani re optimale par rapport au rayon de photopolym risation A l utilisation des enceintes de photopolym risation suivre les instructions du fabricant 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 en Uhr Seite 22 5 2 Pro
114. on un chafl n profundo gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 0 8 mm 1 1 1 1 gl Corona jacket anterior Corona parcial anterior 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 icm Uhr Seite 10 Posterior Corona jacket gt 0 8 mm gt 1 2 mm Corona parcial gt 0 8 mm gt 1 2 mm Inlay Onlay gt 0 8 mm gt 1 0 mm Premolar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm Premolar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm Premolar gt 1 2 mm Molar gt 1 5 mm gt 2 mm Los m rgenes se deben contornear con un chafl n redondeado o profundo Los m rgenes se deben contornear con un hombro u hombro redondo nnecesario Los m rgenes se deben contornear con un chafl n profundo El margen de la cavidad se debe biselar Para a cavidad se debe realizar una preparaci n en forma de caja Los bordes de la cavidad se deben redondear Los m rgenes de la cavidad se deben preparar lejos de las reas de contacto de los antagonistas 1 1 1 1 m Ki Premolar gt 1 2mm TE X Molar E gt 1 2mm 15mm j gt 0 8 mm Corona jacket posterior gt 20 r gt 1 0mm T Inlay Onlay e enn Genre gt 1 2mm gt 1 5 mm 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 11 2 2 T cnica de estratificaci n de coronas jacket Incisal Body
115. onde couche d opaque pour masquer le m tal et les appuis des jackets En plus des teintes de base existent les teintes sp ciales suivantes e MO Margin Opaque Appliqu apr s Pre Opaque sur une largeur d 1 mm autour des limites cervicales pour masquer le m tal e BGO Blue Gray Opaque Incisal Opaque Pour les zones transparentes e GO Gray Opaque Pour les zones transparentes et pour ajuster la luminosit de l Opaque e WO White Opaque Pour ajuster la luminosit de l Opaque GUM O Gum Opaque Pour colorer et pr parer l armature la teinte de la gencive COMPOSITE CERAMAGE CERVICAL Pour reproduire les teintes cervicales e DENTINE OPAQUE Teinte de dentine tr s opaque Pour les teintes cervicales et pour des zones de dentine tr s minces e BODY Pour reproduire les teintes de dentine INCISAL Pour reproduire les teintes d mail e TRANSLUCENT e T Translucent Pour reproduire les teintes translucides HVT High Value Translucent Translucide plus lumineux e LVT Low Value Translucent Translucide moins lumineux Gamme de luminosit du moins au plus LVT gt T gt HVT T Glass Transparent vitre BG Blue Glass T Glass l g rement bleut GT Gray Trans Gris translucide e CT Cervical Trans Translucide pour zone cervicale Pour gamme de teintes A orang CT B Pour gamme de teintes B jaun tre CT R Pour gamme de teintes R rouge tre G
116. onding surface of the metal free restoration When cementing a CERAMAGE restoration to an abutment tooth sandblast the bonding surface of the restoration using approx 0 1 0 2 MPa approx 1 2 bar air pressure before fitting the restoration in the mouth When sandblasting take care not to chip the margins 4 6 Adjusting the contours and shade of finished restorations Modelling Liquid Final cured and polished surfaces must be roughened mechanically e g sandblast with aluminium oxide before further pastes are applied Moisten the dry clean surface with Modelling Liquid Depending on the required correction composite is now applied and light cured according to the curing chart 5 Technical data 5 1 Curing time UNI XS Dentalcolor XS Kulzer Light Cure Solidilite EX Pre Opaque Opaque Composite pre light cure Flowable composite pre light cure Pontic Final Light Cure Liculite de Trey Labolight LV II LV Ill Polylux HDS 400 Dreve GC Pre Opaque 3 min 2 min Opaque 5 min 3 min Composite pre light cure 3 min 2 min Flowable composite pre light cure 3 min 2 min Pontic 5 min 3 min Final 10 min 5 min Note CERAMAGE composites can be light cured in all light curing units recommended by SHOFU The types of unit and light cure times are shown in the curing chart In order to guarantee a perfect light curing of the CERAMAGE materials take care that the work t
117. ontinuo adeguamento alle esigenze dei nostri clienti e al miglioramento della loro attivit Wolfgang van Hall Amministratore 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 3 Indice 1 Componenti del sistema 1 1 Indicazioni beeren 1 2 Carattenstieh8 vat ate a eene 1 3 Componenti e gradazioni 1 4 Componenti 1 5 Tabelle delle gradazioni 126 Coloranti is ses sine eos ora rde ne 1 7 Presentazione o uns u eee nen en 2 Applicazioni 2 1 Diagramma di preparazione 2 2 Tecnica di stratificazione per corone a giacca 2 3 Tecnica di stratificazione per corone rinforzate 2 4 Tecnica di stratificazione per inlay ed onlay 3 Applicazioni speciali 3 1 Applicazione della Resina Composita Scorrevole 3 2 Applicazione della Dentina Opaca 3 3 Applicazione del Liquido da Modellazione Modelling Liquid 3 4 Applicazione di 4 Sagomatura rifinitura e lucidatura 4 1 Sag0mMatura nar evana nsaan o ne BEER A 4 2 Rifinitura lucidatura cec nter Rees 4 3 Lucidatura ad alta lucentezza 4 4 Ricostruzioni completate 4 5 Trattamento delle superfici di adesione delle ricostruzioni prive di Metallo er 4
118. otopolimerizzazione fino a A coprire completamente la struttura Applicazione e fotopolimerizzazione dell Opaco 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 15 gt 5 Applicazione e fotopolimerizzazione del Cervicale Applicare gradualmente la pasta Cervicale dall area cervicale verso il centro della corona e foto polimerizzare PW Applicazione e fotopolimerizzazione della pasta cervicale 6 Applicazione di Dentina e Incisale Applicare la Dentina e correggere il contorno Successivamente fotopolimerizzare Per lo smalto definire e regolare il contorno con l Incisale e fotopolimerizzare Prima della fotopolimerizzazione finale applicare se necessario CERAMAGE Oxy Barrier sulla superficie della pasta Applicazione della Dentina Dopo l applicazione della Dentina Dopo l applicazione dell Incisale I 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 16 Incisale Dentina 1 Trattamenti preliminari Costruire il modello di lavoro secondo la procedura abituale e se necessario chiudere i sottosquadri o scaricare la cavit 2 Applicazione di CERAMAGE Spacer e di CERAMAGE Sep Applicare CERAMAGE Spacer al modello di lavoro secondo necessit ad esempio negli angoli del fondo della cavit Non applicare sui margini Successivamente applicare CERAMAGE Sep alle superfici interne ed intorno alla cavit e lasciare asciugare Applicazione ed as
119. pervlakken van molaren enz De volgorde van opaciteit is MI gt WE gt OC AM Amber Voor het reproduceren van translucente amber kleurige glazuureffecten AM Y Amber Yellow geelachtig AM R Amber Red roodachtig AM V Amber Violet violette spectrum MY Mamelon Yellow Opake pasta voor het reproduceren van mamelons geelachtig MP Mamelon Pink Opake pasta voor het reproduceren van mamelons rozeachtig GUM Voor het reproduceren van gingivale kleuren GUM L Gum Light lichte kleur GUM D Gum Dark donkere kleur CERAMAGE FLOWABLE COMPOSITE RESIN Flowable pasta vloeit in kleine gebieden Voor het restaureren van holle ruimten veroorzaakt door luchtbelletjes het vullen van brugtussendelen en subtiele aanpassingen van kleur en vorm CERAMAGE MODELLING LIQUID Speciale modelleervloeistof voor gebruik tijdens het aanbrengen van composiet op kronen en bruggen Voor aanpassingen van het composietoppervlak na lichtuitharding en remodelleren na het beslijpen met polijstmaterialen Accessoires CERAMAGE OXY BARRIER Materiaal voor een zuurstofbarri re aangebracht op het pastaoppervlak v r de laatste lichtuitharding om zo een remmende laag te voorkomen CERAMAGE SEP Separeervloeistof voor gebruik tussen gips en CERAMAGE Gebruikt bij het maken van jacket kronen inlays onlays en veneers e CERAMAGE SPACER Spacer om ruimte vrij te laten voor cement Gebruikt bij het
120. que C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 0DC1 0DC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisal 58 59 60 59 60 59 2 Composici n de tonos con tonalidades NCC Opaque root AO Opaque Dentine ODroot A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body root R2B R3B R3 5B Incisal 60 58 59 Estos colores suplementarios suponen una significativa ampliaci n de las variaciones de color tradicionales Raiz A A intensivo tiene una mayor intensidad cromatica que el color A4 Los colores rojos R2 R3 y R3 5 se refieren al grupo A y muestran unos colores algo mas rojizos En la misma linea el color R3 es una variante clara mas rojiza y de la misma intensidad que el color A3 1 6 Pastas colorantes Para la caracterizaci n individual de las restauraciones CERAMAGE se recomienda el uso de pastas colorantes SOLIDEX listas para usar Estos se usan para la caracterizaci n del color de pastas opacas y composites Adem s de las 8 pastas colorantes basicas indicadas para reproducir anomalias de la dentina grietas del esmalte obturaciones o zonas desmineralizadas el KIT DE PASTAS COLORANTES contiene una pasta colorante cervical para cada uno de los grupos de tonalidades A B C y D En estas areas se puede lograr una adaptaci n excelente en capas finas 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 x Uhr Seite 8 1 Componentes del sist
121. r gt 1 2mm_ _Molar 15mm gt 0 8 mm Inlay Onlay Faced crown premolar gt 1 2mm _ Molar gt 1 5mm 2 2 Layering technique for jacket crowns Incisal Body Opaque Cervical Incisal Opaque Body Cervical 1 Application of CERAMAGE Spacer and CERAMAGE Sep Apply CERAMAGE Spacer to the working model Do not apply to the margins CERAMAGE Spacer becomes transparent after drying Then apply CERAMAGE Sep to the margins etc and dry Application of CERAMAGE Sep Application of CERAMAGE Spacer CERAMAGE Spacer after drying Note Shake the bottle well until the sediment disappears before applying CERAMAGE Sep Since the Spacer and Sep contain solvents replace the cap immediately after use The contents may solidify if the cap is not replaced 2 Application 2 Applying and light curing Opaque Apply Opaque with a brush e g Uni Brush No 4 and light cure Apply a thin layer of Opaque and repeat the procedure apply Opaque and light cure 2 to 3 times to get the correct shade Application of Opaque Note After applying the Opaque clean the Uni Brush No 4 with CERAMAGE Cleaner The brush should not be cleaned with self curing resin liquid Opaque should not be pre cured Light cure for the prescribed time in a light curing unit 3 Applying and light curing Cervical Apply Cervical paste from the cervical area to the centre of the
122. r Seite 20 4 Konturieren Finieren und Polieren 20 4 3 Hochglanzpolitur Nach der Politur CompoMaster f r die Hochglanzpolitur und DURA POLISH DIA zur Optimierung des Oberfl chenglanzes verwenden Hochglanzpolitur mit CompoMaster DURA POLISH DIA Diamant Polierpaste zur Optimierung des Oberfl chenglanzes Anmerkung F r die Hochglanzpolitur DURA POLISH DIA auf eine B rste aufnehmen und mit leichtem Druck auftragen dann mit einem Filzrad polieren 4 4 Fertigstellung Metallfreie Frontzahnkrone Inlay auf einem Molar Verblendete Frontzahnkrone Verblendkrone auf einem Molar 4 5 Vorbehandlung der Verbundflachen fiir die Eingliederung metallfreier Restaurationen Bevor die CERAMAGE Restauration zementiert wird Verbundflache der Restauration bei einem Luftdruck von ca 0 1 0 2 MPa ca 1 2 bar sandstrahlen Beim Sandstrahlen darauf achten dass die Randbereiche nicht beschadigt werden e 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 d 2 Uhr Seite 21 4 6 Form und Farbkorrektur nach der Fertigstellung Modelling Liquid Auspolymerisierte und polierte Oberfl chen m ssen vor weiterem Masseauftrag mechanisch angeraut werden z B durch Abstrahlen mit Aluminiumoxid Benetzen Sie die trockene gereinigte Oberfl che mit Modelling Liquid Je nach gew nschter Korrektur wird nun Komposit anmodelliert und entsprechend der Polymerisationstabelle polymerisiert 5 Technische
123. r la pasta Dentina sulla superficie linguale ed intorno all area cervicale ER Stratificazione della Stratificazione della Stratificazione sul versante superficie vestibolare superficie linguale vestibolare del bordo incisale I en 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 e Uhr Seite 18 3 3 Applicazione del Liquido per Modellazione Modelling Liquid Il Liquido per Modellazione viene usato per l applicazione dei com positi Inoltre pu essere applicato sulla superficie della pasta dopo la fotopolimerizzazione o dopo la Sagomatura come agente umidificante per facilitare l aggiunta di altro materiale Nota Modelling Liquid non deve essere utilizzato insieme a Flowable Composite Applicazione del Liquido per Modellazione Aggiunta di materiale dopo la Sagomatura Nel caso in cui le superfici da unire siano state pre lucidate o dopo la lucidatura finale esse vengono irruvidite ad esempio con una pietra Dura Green Successivamente eseguire una pulizia accurata E di seguito rivestite con il Liquido per Modellazione Applicare CERAMAGE e fotopolimerizzare Ulteriore aggiunta di pasta CERAMAGE 3 4 Applicazione di Oxy Barrier CERAMAGE Oxy Barrier viene applicato per evitare il contatto con l aria prima della fotopolimerizzazione finale di CERAMAGE L applicazione alla superficie del composto CERAMAGE previene la formazione dello strato di inibizione sulla superficie durante la foto
124. rbide 4 2 Rifinitura e lucidatura Dopo la sagomatura rifinire con CompoMaster Coarse e lucidare i dettagli della superficie vestibolare dei denti frontali e quella occlusale dei molari con DURA POLISH Sagomatura MLA Rifinire con una punta di silicone impregnato Lucidare con la pasta lucidante di diamante CompoMaster Coarse DURA POLISH Al903 Nota evitare il surriscaldamento durante le operazioni di rifinitura e lucidatura Caffeina e nicotina possono causare decolorazioni su superfici non lucidate I e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ES Uhr Seite 20 ura e lucidatura 20 4 3 Lucidatura ad alta lucentezza Dopo la lucidatura utilizzare CompoMaster per ottenere una lucidatura ad alta lucentezza e DURA POLISH DIA per ottenere una superficie pi splendente Lucidatura ad alta lucentezza con Utilizzare DURA POLISH DIA pasta CompoMaster lucidante a base di diamante per una maggiore lucentezza della superficie Nota per una lucidatura ad alta lucentezza applicare DURA POLISH DIA con uno spazzolino quindi ripassare con una feltrino montato 4 4 Ricostruzioni completate Corona a giacca anteriore Inlay nel settore posteriore Corona rinforzata anteriore Corona rinforzata in metallo su molare 4 5 Trattamento della superficie di adesione delle ricostruzioni prive di metallo Prima di inserire la ricostruzione CERAMAGE per la cementazione sul moncone bisogn
125. reen Robot Carbide 4 2 Acabado y pulido Tras contornear usar un pulidor grueso CompoMaster Coarse para acabar seguido de la cera DURA POLISH para pulir el detalle de la superficie vestibular y anterior y la superficie oclusal de los molares Acabar con una punta de silicona Pulir con cera 1503 DURA POLISH diamantada CompoMaster Coarse Nota Evitar el sobrecalentamiento durante el acabado y el pulido La cafe na y la nicotina pueden causar manchas o coloraciones de las superficies no pulidas H e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 icm Uhr Seite 20 4 Contorneado acabado y pulido 20 4 3 Pulido de alto brillo Tras pulir usar un pulidor CompoMaster para un pulido de alto brillo y cera DURA POLISH DIA para un mayor lustre superficial Pulido de alto brillo con CompoMaster Usar la cera con diamantes DURA POLISH DIA para un mayor brillo superficial Nota Para lograr un pulido de alto brillo aplicar cera DURA POLISH DIA con un cepillo y pulir con una rueda de fieltro 4 4 Acabado Corona jacket anterior Inlay sobre molar Corona parcial anterior Corona parcial met lica sobre molar 4 5 Tratamiento de la superficie de adhesion de la restauraci n sin metal Al adherir una restauraci n CERAMAGE a un diente pilar arenar la superficie de adhesion de la res tauraci n usando una presi n de aire de aproximadamente 0 1 0 2 MPa unos 1 2 bar antes
126. rona De extrema fluidez fluye facilmente incluso en las pequefias areas de los retenedores Su mayor profundidad de polimerizaci n garantiza una fotopolimerizaci n total obteni ndose una resistente adhesi n del CERAMAGE Pre Opaque CERAMAGE OPAQUE Material opaco para ocultar el metal y el diente pilar de las coronas jacket Ademas de los tonos basicos tambi n se suministran los siguientes tonos especiales e MO Margin Opaque Se aplica despu s de Pre Opaque en anchos de 1 mm y alrededor de los margenes cervicales para ocultar las aleaciones e BGO Blue Gray Opaque Incisal Opaque Para areas transparentes e GO Grey Opaque Para reas transparentes y para ajustar el brillo del Opaco o WO White Opaque Para ajustar el brillo del Opaco GUM 0 Gum Opaque Para colorear y preparar la estructura para el color GUM COMPOSITE CERAMAGE e CERVICAL Para reproducir los tonos cervicales OPAQUE DENTINE Tono de dentina de elevada opacidad Para reproducir los tonos cervicales y para las reas de dentina de estratificaci n fina e BODY Para reproducir tonos de la dentina e INCISAL Para reproducir los tonos del esmalte e TRANSLUCENT e T Translucent Para reproducir los tonos transl cidos HVT High Value Translucent Material transl cido de gran brillantez e LVT Low Value Translucent Material transl cido de poca brillantez La secuencia de translucidez es LVT gt T gt HVT
127. rowns and bridges For adjustments to the composite surface after light curing and remodelling after contouring with abrasives Accessories CERAMAGE OXY BARRIER Oxygen barrier material applied to the paste surface before final light curing to prevent an inhibition layer CERAMAGE SEP Separating liquid for use between plaster and CERAMAGE Used in fabricating jacket crowns inlays onlays and veneers CERAMAGE SPACER Spacer to allow space for cement Used in fabricating jacket crowns inlays and onlays CERAMAGE CLEANER Liquid to wash the brush 1 5 Shade Charts 1 Basic Shade Composition Shade Al A2 A3 A3 5 A4 EN ER ER B4 Opaque A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervical AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine ODA1 ODA2 0DA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 58 59 60 57 58 59 60 Shade C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Opaque C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentine 0DC1 0DC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisal 58 59 60 59 60 59 2 Shade Composition of NCC shades Shade root A R2 R3 R3 5 Opaque root AD R20 R30 R3 50 Opaque Dentine 00 root A ODR2 ODR3 ODR3 5 Body root AB R2B R3B R3 5B Incisal 60 58 59 These supplementing colors form a meaningful extension of the classical color varian
128. ssere Area prossimale circoscritto da una spalla o da una spalla chamfer profondo arrotondata L area prossimale e linguale deve essere delimitata da una chamfer pro fondo Corona a giacca anteriore Corona rinforzata anteriore 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 xd 8 Uhr Seite 10 Settori Posteriori Corone a giacca Corone rinforzate Inlay onlay gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 0 mm Premolare gt 1 2 mm Premolare gt 1 2 mm Premolare gt 1 2 mm Molare gt 1 5 mm Molare gt 1 5 mm Molare gt 1 5 mm gt 2 mm non richiesto margini devono essere margini devono essere margini devono essere circoscritti da uno circoscritti da uno circoscritti da uno chamfer pro chamfer arrotondato chamfer arrotondato fondo Il margine della cavit profondo profondo non deve essere bisellato L del metall Utilizzare una preparazione a cassetta cavit deve essere gt 0 3 mm margini della cavita devono essere arrotondati distanti dalle aree di contatto con la dentatura antagonista P e Premolare 12mm 7 4 Molare 15mm j L 12mm i gt 0 8 mm Corona rinforzata Premolare gt 1 2 mm _ m Molare gt 1 5 mm gt 10mm gt 0 8 mm Inlay onlay e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 11 2 2 Tecnica di stra
129. st Elk jaar investeren we flink in de verbetering van onze productietechnieken om bij te blijven met de technologische voo ruitgang We bieden u een uitgebreide selectie vernieuwende tandheelkundige producten van hoge kwaliteit voor de gezondheid van uw pati nten We streven naar de handhaving van hoge kwaliteitsstandaarden en doen al het noodzakelijke om binnen het bedrijf dit doel te bereiken Tegelijkertijd is onze bedrijfsfilosofie Wetenschappelijk onderzoek is ons beste product Onze bedrijfsslogan SHOFU kwaliteit steeds opniew SHOFU kwaliteit steeds opnieuw staat voor de voortdurende aanpassing en verbetering van onze klantgerelateerde activiteiten Wolfgang van Hall Directeur 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 3 SW Inhoud 1 Systeemonderdelen T 1 IndiCatigs sense et ree bec v PY EDU 4 ECU CE 4 1 3 Onderdelen en kleuren 4 1 4 Onderdelem EE 5 1 5 Kleurt bellen rede enen rat edet 7 1 6 Kleuringeni idus Pia are date medie Fi 7 1 7 Presenitatie er ern idl eere ocv a 8 2 Applicatie 2 1 Schema voor het opbrengen van lagen 9 2 2 Lagentechniek voor jacketkronen 11 2 3 Lagentechniek voor facetkronen 13 2 4 Lagentechniek voor inlays en onlays 16 3 Speciale applicaties 3 1 Applicatie van
130. t dit materiaal gemaakte res tauraties Dek het materiaal af met de Light Shield Cover wanneer het wordt bewaard op de DispoDish of een mixing pad Flowable Composite Resin is bedoeld voor gebruik op kleine gebieden bijv voor restauratie van holle ruimten door luchtbelletjes voor fijne aanpassingen van de vorm enz Niet gebruiken voor de volledige opbouw van de restauratie of het oppervlak van een kroon of brug V r gebruik van CERAMAGE Sep de fles schudden en opbrengen zodra het bezinksel is gedispergeerd De dop na gebruik van CERAMAGE Spacer onmiddellijk terugplaatsen anders kan de inhoud hard worden De vermelde tijden voor lichtuitharding blootstellingstijden gelden voor het Solidilite EX lichtuithardingsapparaat Volg bij gebruik van een ander lichtuithardingsapparaat de gebruiksinstructies van de fabrikant om te zorgen voor een goede lichtuitharding 6 5 Overige informatie Het oppervlak van de geplaatste restauratie kan verkleuren of er kan zich plaque op vastzetten afhankelijk van de voedingsgewoonten en mondhygi ne van de pati nt Instrueer pati nten dat ze voor een goede dagelijkse mondhygi ne moeten zorgen 6 6 Contra indicaties Bruxisme Malocclusie Occlusie met interferenties e Geen occlusale contacten bij metaal composietranden A e 25 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1 6 Uhr Seite 26 C 0044 CERT EN 150 9000 2000 Ne 2 MANUFACTURED B
131. tauration vor dem Einfluss von Luft zu sch tzen und eine Inhibitionsschicht zu verhindern e CERAMAGE SEP Isolierfl ssigkeit zur Isolierung der Gipsoberflache gegen CERAMAGE Komposit Bei der Herstellung von metallfreien Komposit Restaurationen und Inlays Onlays und Veneers e CERAMAGE SPACER Platzhaltermaterial um bei der Herstellung von metallfreien Kronen Inlays und Onlays einen Zementspalt zu schaffen e CERAMAGE CLEANER Fliissigkeit zum Reinigen der Pinsel 050xxx Ceramage Ver Anl D 24 01 2006 SS Uhr Seite 7 1 5 Farbtabellen 1 Zusammenstellung der Basisfarben Farbe Al A2 A3 A3 5 A4 BI B2 B3 B4 Opaque A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 Cervical ACI AC2 BC1 BC2 Opaque Dentin ODA1 ODA2 ODA3 0DA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 58 59 60 57 58 59 60 Farbe C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Opaque C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentin 0DC1 0DC2 ODC3 ODC4 0DD2 ODD3 ODD4 Body C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Incisal 58 59 60 59 60 59 2 Farbzusammenstellung der NCC Farben Opaque root AO Opaque Dentin ODrootA ODR2 ODR3 ODR3 5 Body root R2B R3B R3 5B Incisal 60 58 59 Diese erg nzenden Farben bilden eine sinnvolle Erweiterung der classischen Farbvarianten Root A intensiv A ist chromatintensiver als die
132. te Resin 5 Farben 2 mL FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass CERAMAGE Modelling Liquid 1 Flasche 6 mL o M L Primer 1 Flasche 5 mL Zubehor CERAMAGE Oxy Barrier 1 Flasche 10 mL CERAMAGE Sep 1 Flasche 7 mL CERAMAGE Spacer 1 Flasche 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 Flasche 100 mL Uni Pinsel Nr 4 1 Pinselgriff 10 Pinselspitzen Anmischschalen 10 St ck e Anmischblock 50 Bl tter o Lichtschutzkappe 1 St ck Verarbeitungsanleitung Farbtabelle CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit DURA POLISH Polierpaste Vorpolitur DURA POLISH DIA Polierpaste Hochglanzpolitur CERAMAGE CD Set Opaque 7 Farben 2 mL C10 C20 C30 C40 D20 D30 D40 Cervical 4 Farben 2 6 mL CC1 CC2 DC1 DC2 Opaque Dentin 7 Farben 2 6 mL ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body 7 Farben 2 6 mL C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Verarbeitungsanleitung CERAMAGE Gum Color Set Opaque 1 Farbe 2 mL GUM 0 e Gum 3 Farben 2 6 mL GUM T GUM L GUM D e Verarbeitungsanleitung Einzel Produkte Pre Opaque 1 Farbe 2mL Opaque 25 Farben 2 mL Cervical 8 Farben 2 6 mL Opaque Dentin 20 Farben 2 6 mL Body 20 Farben 2 6 mL ncisal 6 Farben 2 6 mL Transluzenzmassen 10 Farben 2 6 mL Effektmassen 10 Farben 2 6 mL Flowable Composite Resin 5 Farben 2 mL CERAMAGE Modelling Liquid 1 Flasche 6 mL M L Primer
133. tificazione per corone a giacca Incisale Dentina Opaco Cervicale Incisale Opaco Dentina Cervicale Nota Lillustrazione di cui sopra uno schema di base a strati Per restauri individuali si consiglia l utilizzo di coloranti di effetto e o masse incisali aggiuntive 1 Applicazione di CERAMAGE Spacer e di CERAMAGE Sep Applicare lo spaziatore CERAMAGE Spacer sul modello di lavoro Non applicare sui margini Una volta asciutto CERAMAGE Spacer diventa trasparente Successivamente applicare l isolante CERAMAGE Sep ai margini ecc e lasciare asciugare Applicazione di CERAMAGE Spacer CERAMAGE Spacer asciutto Applicazione di CERAMAGE Sep Nota prima di applicare CERAMAGE Sep agitare bene il flacone fino alla completa scomparsa del sedimento Spacer e Sep contengono solventi quindi riporre il tappo immediatamente dopo l uso in caso contrario il contenuto pu solidificare e 050xxx Ceramage Ver Anl I 24 01 2006 ep Uhr Seite 12 2 Applicazione e fotopolimerizzazione dell Dpaco Applicare l Opaco con uno pennello ad esempio Uni Brush n 4 e fotopolimerizzare Applicare uno strato sottile di Opaco e ripetere la procedura 2 3 volte applicazione dell Opaco e fotopolimerizzazione fino ad ottenere la gradazione corretta Applicazione dell Opaco Nota dopo l applicazione dell Opaco pulire Uni Brush n 4 con CERAMAGE Cleaner Non pulire il pennello con i
134. tonos 2 6 mL ODC1 ODC2 ODC3 ODC4 ODD2 ODD3 ODD4 Body 7 tonos 2 6 mL C1B C2B C3B C4B D2B D3B D4B Instrucciones de uso Juego CERAMAGE Gum Color Opaque 1 tono 2 mL GUM 0 Gum 3 tonos 2 6 mL GUM T GUM L GUM D Instrucciones de uso Productos individuales Pre Opaque 1 tono 2 mL Opaque 25 tonos 2 mL Cervical 8 tonos 2 6 mL Opaque Dentine 20 tonos 2 6 mL Body 20 tonos 2 6 mL Incisal 6 tonos 2 6 mL Translucent 10 tonos 2 6 mL Concentrate 10 tonos 2 6 mL e Flowable Composite Resin Resina Composite Fluida 5 tonos 2 mL CERAMAGE Modelling Liquid Liquido de modelar 1 frasco 6 mL M L Primer 1 frasco 5 mL CERAMAGE Oxy Barrier 1 frasco 10 mL CERAMAGE Sep 1 frasco 7 mL CERAMAGE Spacer 1 frasco 7 mL CERAMAGE Cleaner 1 frasco 100 mL e 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 icm Uhr Seite 9 Aplicaci n 2 1 Diagrama de estratificaci n Directrices para el grosor m nimo del diente pilar Anterior Corona jacket Corona parcial gt 0 8 mm gt 0 8 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm gt 1 2 mm 1 5 2 5 mm 1 5 2 5 mm Area vestibulolingual El grosor del metal debe ser gt 0 3 mm hombro redondeado El margen vestibular se debe contornear Area proximal chafl n profundo con un hombro u hombro redondeado El rea proximal y lingual se debe contornear c
135. tout p n tr sous les r tentions Application et photopolym risation Contr ler la p n tration compl te sous les de Pre Opaque billes de r tention et photopolym riser 4 Application et photopolym risation de l Opaque Appliquer l Opaque en couche mince l aide d un pinceau type Uni Brush N 4 et photopolym riser gt R p ter la proc dure application d Opaque et photopolym risation 2 3 fois pour couvrir l armature Application et photopolym risation Opaque termin de l Opaque 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 15 5 Application et photopolym risation du Cervical Appliquer la p te Cervical progressivement en partant de la zone cervicale vers le centre de la couronne et photopolym riser u Montage du Cervical Cervical polym ris 6 Montage Body et Incisal Monter la Dentine modeler la forme et photopolym riser Pour l mail monter l Incisal ajuster sa forme et photopolym riser Au besoin enduire de CERAMAGE Oxy Barrier la surface de la p te avant de proceder E la photopolym risation finale Montage de la Dentine Dentine termin e Apr s montage de l Incisal I 2 Application 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 16 2 4 Technique de stratification pour inlays et onlays Incisal Body 1 Pr paration Fabriquer le mod le de travail de facon habituelle en su
136. ts Root A intensive A is more chromate intensive than the color A4 The red shift colors R2 R3 and R3 5 refer to the A group and exhibit somewhat more reddish colors Like that the color R3 is alight shift more reddish with same intensity 1 6 Stains For individual charactarisation of CERAMAGE restorations the ready to use SOLIDEX paste stains are recommended Apart from the 8 base stains for reproducing dentine anomalies cracked enamel fillings or demineralised zones the STAIN SET contains one cervical stain for each of the A B C and D shade groups In these areas excellent adaptation in thin layers is possible ff 1 System components 2 Application E 3 1 7 Presentation CERAMAGE AB Set o Pre Opaque 1 shade 2 mL Opaque 13 shades 2 mL A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO Cervical 4 shades 2 6 mL AC1 AC2 BC1 BC2 Opaque Dentine 9 shades 2 6 mL ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 Body 9 shades 2 6 mL A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 4 shades 2 6 mL 57 58 59 60 Translucent 9 shades 2 6 mL HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Concentrate 6 shades 2 6 mL MI WE OC AM Y AM R AM V e Flowable Composite Resin 5 shades 2 mL FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass CERAMAGE Modelling Liquid 1 bottle 6 mL M L Primer 1 bottle 5 mL Accessories
137. u une intensit identique la couleur R3 est l g rement plus rouge que A3 1 6 Colorants On utilise les Stains SOLIDEX pr ts l emploi pour les caract risations individuelles des restaurations CERAMAGE Elles servent la caract risation par coloration d opaques en p te et de composites Outre les 8 colorants de base permettant de reproduire les anomalies dentinaires et am laires le kit STAIN contient un colorant cervical pour chacun des groupes de teintes A B C et D A partir de l il est possible de proc der justement dans ces zones d excellentes adaptations sur de faibles paisseurs de couche 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 SE Uhr Seite 8 1 El ments du syst me 1 7 Pr sentation Kit CERAMAGE AB Pre Opaque 1 teinte 2 ml Opaque 13 teintes 2 ml A10 A20 A30 A3 50 A40 B10 B20 B30 B40 MO BGO GO WO o Cervical 4 teintes 2 6 ml AC1 AC2 BC1 BC2 Dentine Opaque 9 teintes 2 6 ml ODA1 ODA2 ODA3 ODA3 5 ODA4 ODB1 ODB2 ODB3 ODB4 e Body 9 nuances 2 6 ml A1B A2B A3B A3 5B A4B B1B B2B B3B B4B Incisal 4 teintes 2 6 ml 57 58 59 60 Translucent 9 teintes 2 6 ml T HVT LVT T Glass BG GT CT A CT B CT R Concentrate 6 teintes 2 6 ml MI WE OC AM Y AM R AM V Ke Composite fluide 5 teintes 2 ml FODA3 F A3B F root AB F 59 F T Glass CERAMAGE Liquide modeler 1 flacon 6 ml
138. ue to the undercuts of the retention beads with a Uni Brush No 4 and light cure Ensure it flows completely into these areas Application and light curing of Pre Opaque Apply completely to the undercut areas of the retention beads and light cure 4 Applying and light curing Opaque Apply Opaque with a brush e g Uni Brush No 4 and light cure Apply a thin layer of Opaque and repeat the procedure apply Opaque and light cure 2 to 3 times to cover the framework Application of Opaque 5 Applying and light curing Cervical Apply Cervical paste gradually from the cervical area to the centre of the crown and light cure Build up and polymerisation of Cervical 6 Applying Body and Incisal Apply Body and adjust the contour Then light cure For the enamel contour and adjust the Incisal and light cure Apply CERAMAGE Oxy Barrier to the surface of the paste before final light cure if required After applying Body After applying Incisal Applying Body 2 Application 3 Special applications ke 2 4 Layering technique for inlays and onlays 3 1 Application of Flowable Composite Resin Flowable Composite Resin is more flowable than conventional crown and bridge composite resin Use in areas where it is difficult to apply composite resin to crowns and bridges e g the inner surfaces of bridge Body pontics inlay cavities and mamelon areas Flowable Composite Resin ensures contouring without a
139. ur Vermeidung von ungewolltem Durchscheinen der Legierung aufgetragen e BGO Blue Gray Opaque Incisal Opaque F r transparente Bereiche e GO Gray Opaque F r transparente Bereiche und zur Anpassung der Helligkeit des Opakers e WO White Opaque Zur Anpassung der Helligkeit des Opakers GUM O Gum Opaque Opaker zur farblichen Vorbereitung des Ger stes fiir GUM Massen CERAMAGE KOMPOSIT CERVICAL Zur Gestaltung der zervikalen Bereiche e OPAQUE DENTIN Dentinfarbe mit hoher Opazit t Zur korrekten Wiedergabe der Zervikalfarbe in Bereichen wo die Schichtst rke sehr gering ist e BODY Zur Reproduktion der Dentinfarbe e INCISAL Zur Reproduktion der Schmelzfarbe e TRANSLUCENT e T Translucent Zur Reproduktion transluzenter Farben HVT High Value Translucent Transluzentes Material hoher Helligkeit e LVT Low Value Translucent Transluzentes Material geringer Helligkeit Die Reihenfolge der Transluzenzen ist LVT gt T gt HVT T Glass Transluzentes Material mit maximaler Transluzenz BG Blue Glass Helles bl uliches T Glass GT Gray Trans Graues transluzentes Material CT Cervical Trans Transluzentes Material f r Zervikalbereiche F r A Farben oranger Farbton CT B F r B Farben gelblicher Farbton CT R F r R Farben r tlicher Farbton GUM T Gingiva Translucent F r transluzente Gingivabereiche 050xxx Ceramage Ver Anl D
140. ust be trimmed with matched rotary instruments It is not advisable to use cutters or coarse diamond burs The surface can be trimmed to achieve the desired texture and shine using the items in the CERAMAGE Finishing amp Polishing Kit After light curing use a Robot Carbide Fissure Bur SHOFU for finishing the interproximal and occlusal contours and fissures Then use Dura Green stones for trimming and contouring the composite surface Contour with a Robot Carbide Fissure Bur Contour with a Dura Green stone 4 2 Finishing and polishing After contouring use CompoMaster Coarse for finishing then DURA POLISH for polishing the anterior and labial surface detail and the occlusal surface of the molars Finish with a CompoMaster Coarse Polish with DURA POLISH diamond impregnated silicone point Al 0 polishing paste Note Overheating must be avoided during finishing and polishing Caffeine and nicotine can cause discolorations on unpolished surfaces 4 3 High lustre polishing After polishing use CompoMaster for high lustre polishing and DURA POLISH DIA for increased surface gloss High lustre polish with CompoMaster Use DURA POLISH DIA diamond polishing paste for increased surface gloss Note For a high lustre polish apply DURA POLISH DIA with a brush and then polish with a felt wheel 4 4 Finishing Anterior jacket crown Inlay on molar Anterior faced crown Metal faced crown on molar 4 5 Treating the b
141. ux assure une photo polym risation du composite permettant une sculpture et un polissage ult rieurs Application en surface occlusale 2 Application sur les limites de pr paration L application d Oxy Barrier sur des limites fines en facilite la finition Remarque En cas de photopolym risation avec CERAMAGE Oxy Barrier rincer l eau avant l ajustage Application sur limites e 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 19 4 Meulage f n et polissage 4 1 Meulage Gr ce sa forte charge c ramique le composite CERAMAGE est extr mement r sistant l abrasion et pr sente des propri t s physiques hors pair De ce fait le composite polym ris doit tre usin au moyen d instruments rotatifs appropri s Eviter les fraises et les abrasifs diamant s gros grain Le meulage et la finition s obtiennent facilement avec les instruments contenus dans le kit sp cial CERAMAGE Apr s photopolym risation utiliser une fraise fissures Robot Carbide SHOFU pour les zones interpro ximales occlusales et les sillons Utiliser ensuite les Dura Green pour le meulage du composite Fraise fissures Robot Carbide Meulette Dura Green 4 2 Finition et polissage Apr s meulage utiliser un polissoir CompoMaster Coarse pour la finition puis la p te de polissage DURA POLISH pour le polissage des ant rieures et des faces occlusales molaires MLA Finition avec une pointe silicone
142. x pour combler des bulles d air un ajustage de teinte etc Ne pas s en servir pour le montage complet de la restauration ou des faces de couronne Secouer le flacon de CERAMAGE Sep jusqu dispersion totale du s diment avant usage Remettre imm diatement en place le capuchon de CERAMAGE Spacer apr s usage sinon il risque de se solidifier Les temps de photopolym risation temps d exposition indiqu s se r f rent l enceinte Solidilite EX Pour une enceinte diff rente suivre les instructions du fabricant afin de garantir la photopolym risation correcte du mat riau 6 5 Autre information En bouche la surface de la restauration peut se colorer ou la plaque dentaire y adh rer en fonction du r gime alimentaire et d un manque d hygi ne buccale du patient S assurer que les patients respectent une hygi ne quotidienne ad quate 6 6 Contre indications Bruxisme e Malocclusions e Interf rences d occlusion Contacts occlusaux la fronti re m tal composite Hj e 25 050xxx Ceramage Ver Anl F 24 01 2006 x Uhr Seite 26 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 1 5 Uhr Seite 1 CEBAMAGE MICRO KERAMISCH COMPOSIETSYSTEEM VOOR ANTERIOR EN POSTERIOR GEBIEDEN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 050xxx Ceramage Ver Anl NL 24 01 2006 ca Uhr Seite 2 Lichtuithardende op natuurlijke elementen gelijkende materialen zoals microfijne composieten zijn uiterst
143. zaci n Para garantizar una fotopolimerizaci n ptima de los materiales CERAMAGE aseg rese de colocar la pieza que desea fotopolimerizar en una posici n ptima con respecto al rayo de luz A la hora de operar los dispositivos de fotopolimerizaci n le rogamos tenga en cuenta las instrucciones de los fabricantes correspondientes 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 icm Uhr Seite 22 5 Datos t cnicos 5 2 Profundidad de polimerizacion Sistema Tiempo de polimerizacion Profundidad de Solidilite EX polimerizacion mm Pre Opaque 1 min 1 6 Opaque A10 3 min 0 24 A30 3 min 0 21 A40 3 min 0 20 Cervical AC1 1 5 min 1 3 1 8 AC2 5 min 1 0 1 4 Opaque Dentine ODA 1 5 min 1 8 2 5 ODA3 5 min 15 21 ODA4 5 min 1 2 1 6 Body A1B 1 5 min 25 34 A3B 1 5 min 8 2 6 A4B 1 5 min 8 25 3 Incisal 56 1 5 min 4 2 6 8 59 1 5 min 4 0 5 8 61 1 5 min 3 8 5 5 Translucent Ti 1 5min 5 5 8 6 T Glass 1 5 min 6 2 9 6 Concentrate MI 1 5 min 24 34 0C 1 5 min 3 7 6 3 AM Y 1 5min 3 2 4 6 MY 1 5 min 1 6 2 4 GUM D 1 5 min 1 4 2 0 Opaque Dentine F ODA3 1 5 min 1 6 2 2 Body F A3B 1 5 min 2 0 2 7 Incisal F 59 1 5 min 4 3 6 1 Translucent F T Glass 1 5min 6 6 10 4 22 050xxx Ceramage Ver Anl E 24 01 2006 14259 Uhr Seite 23 5 3 Propie
144. zaci n de la pasta Para evitar la formaci n de burbujas de aire al mezclar as como la degradaci n del material no mezclar nunca esta resina composite con otras resinas composite para coronas y puentes No mezclar esta resina composite con otros materiales No aplicar un agente superficial de brillo o lustre sobre la superficie de las restauraciones fabricadas con este material Cuando el material est en el disco desechable o almohadilla de mezcla cubrirlo con la Tapa para pro teger de la luz e La Resina composite fluida se debe usar en reas pequefias como la restauraci n de un vac o causado por burbujas de aire el ajuste fino de la forma etc No usar nunca para la estratificaci n total de la res tauraci n o de la superficie de una corona o puente Agitar el frasco de CERAMAGE Sep antes de su uso y aplicarlo despu s de que los sedimentos se hayan disuelto Cerrar el tap n inmediatamente despu s de aplicar CERAMAGE Spacer o de lo contrario se solidificar el contenido Los tiempos de fotopolimerizaci n tiempos de exposici n indicados se refieren a la unidad de foto polimerizaci n Solidilite EX Si se usa una unidad diferente seguir las instrucciones de uso del fabricante para asegurar una fotopolimerizaci n correcta del material 6 5 Otra informaci n Dependiendo de la dieta e higiene oral del paciente pueden aparecer manchas en la superficie de la restauraci n colocada o se puede adherir pl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SM-T705 Инструкция по использованию  Minco F2  Manual de instrucciones Manual de instruções DCR  Konica Minolta PagePro 9100N  Transcend DDR2 512 MB DDR2-533  Operation Manual  1 MB - Zebra Technologies Corporation    PURE  Manual de instalação  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file