Des médicaments sécuritaires pour les aînés
Contents
1. 24 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 3 Conseils utiles conseil a La personne a t elle des difficult s payer ses m dicaments Si vous avez r pondu oui demandez au pharmacien de procurer ou de sugg rer des m dicaments moins chers et recherchez d autres moyens de payer comme une assurance m dicaments ou une protection familiale conseil b Refuse t elle de prendre des m dicaments Si vous avez r pondu oui cherchez en comprendre les raisons Ne lui faites pas la morale limitez vous lui demander pourquoi La personne peut avoir le sentiment qu elle consomme trop de m dicaments que ceux ci ne font qu empirer les choses qu ils ne servent rien ou qu ils interf rent entre eux Si tel est le cas faites en sorte que la personne puisse parler au m decin o au pharmacien en personne ou au t l phone pour obtenir plus de renseignements ou pour parler de ses inqui tudes Il y a de nombreux gestes simples qui peuvent contribuer r soudre cette situation conseil c Craint elle les effets secondaires Si vous avez r pondu oui parlez au m decin ou au pharmacien Ils sont mieux inform s et peuvent ventuellement changer le m dicament ou pr venir les effets secondaires conseil d prouve t elle des difficult s se rendre chez le m decin ou la pharmacie Si vous avez r pondu oui parlez un professionnel de la sant des ser2. la personne n a pas enlev le papier qui enveloppe le suppositoire avant de l ins rer Exemple la personne a mis des gouttes pour les yeux dans les oreilles Exemple la personne a m ch les pilules qu elle devait pourtant avaler enti res Si vous avez r pondu oui d terminez s il s agit d une erreur sporadique ou si la personne ne sait pas comment s y prendre Relisez les instructions avec elle et si vous le pouvez montrez lui ce qu il faut faire Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 13 1 Les m dicaments vous posent t ils des probl mes question g Les m dicaments sur ordonnance proviennent ils de plus d une pharmacie Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question h Conserve t on des m dicaments inutilis s depuis longtemps ou p rim s dans la maison ou la personne consomme t elle des m dicaments p rim s ou qui n ont plus cours qu elle avait pris par exemple lors d une maladie ant rieure Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question La personne a t elle des chantillons remis par le m decin Oui Q Non Q Je ne sais pas UQ question j La personne doit elle prendre plusieurs sortes de m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 14 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 1 Conseils utiles conseil g Les m
3. Qu bec conseil f Cesse t elle de prendre ses m dicaments avant ch ance Si vous avez r pondu oui cherchez savoir pourquoi Si la personne prouve des effets secondaires dites le au m decin ou au pharmacien Si elle se sent mieux rappelez lui qu elle peut tomber de nouveau malade si le m dicament est arr t trop t t Indiquez que certaines maladies ne sont pas toujours apparentes tout en tant n anmoins pr sentes comme l hypertension ou le taux lev de cholest rol Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 27 3 Rencontrez vous d autres difficult s question g La personne donne t elle ses m dicaments quelqu un d autre Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question h Garde t elle des m dicaments sans tiquettes ou les place t elle dans de vieux flacons Oui Q Non Q Je ne sais pas UQ question i Les conserve t elle dans un lieu chaud pr s d un l ment chauffant ou au soleil ou dans des lieux humides comme la salle de bain ou la cuisine Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question j Consomme t elle d autres m dicaments des vitamines des herbes des rem des naturels ou d autres produits qui n ont pas t prescrits par un m decin ou qui ne viennent pas du pharmacien Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 28 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Ass
4. des pharmaciens du Canada 1785 prom Alta Vista Ottawa Ontario K1G 3Y6 T l phone 1 800 917 9489 T l copieur 1 800 601 1904 Courriel info pharmacists ca Internet www pharmacists ca Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 43
5. dicaments sur ordonnance proviennent ils de plus d une pharmacie Si vous avez r pondu oui parlez au pharmacien pour savoir si la prise simultan e de ces m dicaments pr sente des probl mes Les personnes qui renouvellent leurs ordonnances dans plusieurs pharmacies ont une plus grande probabilit d avoir des probl mes occasionn s par la consommation de plusieurs m dicaments conseil h Conserve t on des m dicaments inutilis s depuis longtemps ou p rim s dans la maison ou la personne consomme t elle des m dicaments p rim s ou qui n ont plus cours qu elle avait pris par exemple lors d une maladie ant rieure Si vous avez r pondu oui demandez au pharmacien une liste des m dicaments Apportez les anciennes ordonnances la pharmacie pour qu elle en dispose les jeter aux ordures est dangereux pour les enfants ou les animaux qui pourraient les trouver alors que les vacuer dans l eau est mauvais pour l environnement On aura ainsi l assurance que la personne ne les prendra pas par m garde V rifiez aupr s du pharmacien ou du m decin pour voir si le m dicament est toujours n cessaire Tentez galement de savoir pourquoi la personne n a pas pris le m dicament lorsqu elle tait cens e le faire Certains m dicaments perdent de leur efficacit au bout d un certain temps comme l aspirine ou les gouttes pour les yeux et peuvent rendre la personne malade Si le probl me l origine n a pas t r solu la personne a be
6. imprimer dans un autre langage ou langue Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 17 2 Des probl mes de nature physique et cognitive question c Est ce qu il arrive la personne de ne pas comprendre quels m dicaments prendre quoi ils servent et quel moment il faut les prendre Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 18 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 2 Conseils utiles conseil c Est ce qu il arrive la personne de ne pas comprendre quels m dicaments prendre quoi ils servent et quel moment il faut les prendre Si vous avez r pondu oui demandez au m decin ou au pharmacien d crire un programme de le placer un endroit o la personne pourra le lire par exemple sur la devanture du r frig rateur le miroir de la salle de bain ou l armoire de la cuisine Vous pourriez galement transcrire une explication Exemple la petite pilule blanche facilite la circulation du sang dans les veines Si vous ignorez quoi sert le m dicament demandez au m decin ou au pharmacien qui aura peut tre des brochures vous donner Essayez d obtenir les instructions crites dans la langue de la personne Demandez lui de vous les r p ter pour vous assurer qu elles sont claires V rifiez qu elle conna
7. par l affirmative l une ou l autre de ces questions parlez en au m decin ou au pharmacien imm diatement La difficult peut dispara tre rapidement ou tre le signe de nouveaux probl mes Avez vous remarqu d autres changements Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 35 La personne qui prend les m dicaments Il peut tre utile de conna tre certains aspects au sujet de la personne que vous aidez surtout si vous devez agir en son nom Combien de m dicaments diff rents prend elle La personne souffre t elle de Q Allergies par ex pollen animaux Q Hypertension arachides fruits de mer Q Insomnie 2 An mie par d ficience en fer O intol rance certains m dica Q Arthrite ments par ex p nicilline Q Cancer Q N phropathies maladie du rein 2 Cardiopathies Q Probl mes circulatoires 11 Constipation O Probl mes v sicaux 2 D pression ou autres maladies O Taux lev de cholest rol mentales O Troubles respiratoires 2 Diab te Q Autres probl mes de sant Q Diarrh e Douleurs Q Probl mes digestifs quand remonte le dernier rendez vous avec le m decin Quand la personne a t elle parl au pharmacien pour la derni re fois 36 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada La personne qui prend les m dicaments Si
8. son effet L alcool et les m dicaments font mauvais m nage L alcool interf re avec de nombreux m dicaments r duisant souvent leur efficacit et causant de nombreux effets secondaires comme l incoordination l irritation gastrique la naus e et des vomissements Ces troubles peuvent survenir m me s il s coule un certain temps entre l absorption de la dose du m dicament et la consommation de boisson 4 Conseils utiles conseil a Les m dicaments prescrits la personne ont ils chang derni rement Par ex dans les deux quatre derni res semaines Si vous avez r pondu oui pr tez une attention toute particuli re l apparition de nouveaux probl mes ou la survenue de nouveaux signes Passez en revue les questions du pr sent Guide tous les quelques mois conseil b La personne s est elle rendue l h pital derni rement Par ex dans les deux quatre derni res semaines Si vous avez r pondu oui pr tez une attention toute particuli re l apparition de nouveaux probl mes ou d veloppements Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 31 5 La personne a t elle chang question a La personne montre t elle des changements dans son apparence peau teint yeux ongles cheveux Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question b A t e e un regain ou une perte d app tit elle mange plus perd le go t de manger a des douleurs gastriques a la bouche s c
9. Es ae Meaty Des m dicaments s curitaires pour les a n s Un guide destin aux aidants CANADA EA Des m dicaments s curitaires pour les a n s Un guide destin aux aidants Bien que l authenticit du contenu du pr sent document ait t v rifi e avec le plus grand soin au moment de sa publication ni les auteurs ni l Association canadienne de soins et services communautaires l Association canadienne des soins de sant l Association des pharmaciens du Canada et VON Canada ne peuvent en garantir l exactitude et tre tenus responsables des pertes dommages et blessures survenus y compris le d c s ou des d penses d coulant d erreurs ou d omissions ventuelles qui se rapportent au contenu ou l utilisation de ces documents La publication de Des m dicaments s curitaires pour les a n s un guide destin aux aidants t rendue possible gr ce une contribution financi re de Sant Canada Les points de vue exprim s dans ce document ne repr sentent pas n cessairement l opinion de Sant Canada ISBN 978 1 894402 33 0 Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 2 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Table des mati res m Introduction 4 m Renseignements g n raux 5 m 1 Les m dicaments vous posent ils des probl mes 10 Questions Conseils utiles m 2 Des probl mes d ord
10. a au personnel du service des admissions pour qu ils la consignent sur la fiche de la personne Rappelez au m decin et aux infirmi res que vous tenez la liste leur disposition Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 7 Renseignements g n raux En pr vision de la sortie de l h pital Assurez vous d avoir toutes les instructions et les ordonnances relatives tout nouveau m dicament prescrit ou tout changement survenu par rapport l ancienne liste Prenez connaissance des m dicaments qu il convient d arr ter et de ceux qu il faut continuer de prendre y compris les m dicaments en vente libre les vitamines et les produits base d herbes m dicinales et produits de sant naturels N h sitez pas poser des questions ou les annoter en vue de la prochaine visite chez le m decin ou le pharmacien En pr vision d une consultation chez le m decin Pr parez ou notez toutes vos questions ventuelles Apportez une liste de tous les m dicaments ou les m dicaments eux m mes pour les examiner avec le m decin Au moment de consulter un pharmacien ou de retirer une ordonnance Pr parez vos questions Prenez avec vous la liste de tous les m dicaments consomm s ou les flacons eux m mes afin de les examiner avec le pharmacien Centres antipoison Leur num ro de t l phone figure en premi re page de l annuaire t l phonique pages blanc
11. a pile est charg e Vous pouvez galement transcrire les instructions ou demander la personne de vous les r p ter pour vous assurer qu elles sont tout fait claires Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 21 2 Des probl mes de nature physique et cognitive question h La personne a t elle de la difficult avaler ses pilules ou d autres m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question i A t e e de la difficult couper ses pilules utiliser des inhalateurs manipuler les seringues utiliser des gouttes ou mesurer des m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question j A t e e de la difficult ouvrir les flacons de m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 22 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 2 Conseils utiles conseil h a personne a t elle de la difficult avaler ses pilules ou d autres m dicaments Si vous avez r pondu oui parlez en au m decin ou au pharmacien et demandez si le m dicament est produit sous d autres formes liquide par exemple ou de deux pilules plus petites au lieu d une grande V rifiez les directives sur l tiquette ou demandez si le m dicament peut tre cras dans de la nourriture Parfois tout ce dont la personne a besoin est de prendre une g
12. dica ments au mauvais moment ou qu elle saute une dose Si vous avez r pondu oui d terminez s il s agit d une m prise ou si la personne oublie de prendre les doses prescrites et cela au moment o elle doit le faire Dans le premier cas assurez vous que les instructions sont claires et que la personne les comprend S il s agit d un oubli vous pouvez tablir une liste des m dicaments que la personne doit prendre et noter les heures ou les marquer sur un calendrier La personne peut galement consulter sa montre ou un r veil utiliser une bo te pilules ou tout autre aide m moire qu elle jugera utile Demandez au m decin ou au pharmacien si le m dicament peut tre pris aux repas pour assurer une meilleure r gularit conseil e Fst elle incertaine sur ce qu il convient de faire lorsqu il lui arrive de sauter une dose Si vous avez r pondu oui consultez le m decin ou le pharmacien S il lui arrive souvent de sauter des doses cherchez en conna tre la raison La personne peut avoir se souvenir de trop de m dicaments On peut toutefois l aider de fa on simple Des aide m moire comme un r veil matin l inscription du programme sur une liste de rappel ou un calendrier prendre le m dicament l heure des repas ou l utilisation d une bo te pilules pour chaque jour de la semaine peut s av rer utile dans son cas conseil f Lui arrive t il souvent de se tromper et de ne pas prendre le m dicament correctement Exemple
13. e peut les ab mer La m me chose peut se produire dans les lieux trop chauds pr s du po le d un appareil de chauffage ou en plein soleil Un tiroir ou une armoire de la chambre coucher serait alors l endroit le plus propice Certains m dicaments doivent tre conserv s au r frig rateur Par commodit tentez de regrouper tous les m dicaments en un seul lieu facile d acc s mais hors de la port e des jeunes enfants et des animaux de compagnie viter de les partager Le m dicament est prescrit pour r pondre aux besoins de chacun Les partager avec autrui peut rendre cette personne malade et le m dicament peut ne pas suffire celle qui il tait destin Prendre les m dicaments avec r gularit et jusqu au bout M me si une personne se sent mieux tous les m dicaments doivent tre pris au complet car dans le cas contraire elle pourrait s en trouver mal Certains m dicaments doivent tre pris certaines heures afin de s assurer que la dose appropri e du rem de circule dans l organisme ni trop ni trop peu et qu elle agisse plus longtemps Il peut se r v ler utile de dresser une liste de tous les m dicaments et d inscrire l heure laquelle il faut les prendre ou bien d utiliser un calendrier Le carnet des m dicaments reproduit la fin du pr sent Guide page 38 peut s av rer utile En pr vision d une hospitalisation Dressez une liste de tous les m dicaments prescrits et remettez l
14. ersonne g e appartenant un groupe de la population pour qui les m dicaments et la prestation de soins constituent de r els enjeux Les sujets r agissent diff remment aux m dicaments mesure qu ils avancent en ge et les plus g s ont tendance consommer davantage de m dicaments ce qui se traduit par une fr quence plus lev e de probl mes li s cette consommation Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 5 Renseignements g n raux Effets secondaires Appel s aussi r actions ind sirables aux m dicaments RIM les effets secondaires sont des r actions ou des sympt mes ind sirables qu un m dicament peut causer en dehors des bienfaits qu il est cens produire L tourdissement est un effet secondaire dangereux car il est susceptible d entra ner des chutes ou des blessures personnelles La confusion mentale et la d shydratation perte de liquide sont d autres effets secondaires dont il faut se m fier Parfois les effets secondaires disparaissent et parfois ils sont suffisamment l gers pour autoriser la prise du m dicament jusqu la fin Certains effets secondaires sont pr visibles tandis que d autres sont rep r s l aide d essais de laboratoire ou d examens physiques Si quelqu un vos c t s manifeste un effet secondaire fiez vous votre instinct et intervenez sans tarder appelez le pharmacien ou allez l h pital Erreurs courant
15. es li es la prise de m dicaments m Prendre la mauvaise dose m Ne pas prendre un m dicament jusqu la fin m Prendre un m dicament dont la date de p remption est d pass e m Partager les m dicaments avec d autres m M langer m dicaments et alcool m Oublier de prendre le m dicament aux heures prescrites m Interrompre puis reprendre le m dicament au lieu de le prendre avec r gularit Probl mes courants li s la prise de m dicaments m Le couvercle du contenant est difficile ouvrir m On prouve de la difficult ouvrir des plaquettes alv olaires m Les directives sur les tiquettes sont trop difficiles lire ou difficiles comprendre par ex le cas ch ant ou trois fois par jour plut t que aux huit heures m Les pilules sont trop grandes et difficiles avaler m Les plans de m dication sont mal adapt s par ex l horaire ne co ncide pas avec l heure des repas ou les habitudes de vie m Le m dicament est trop cher le patient peut d cider de le rationner ou de ne pas l acheter du tout ou on ne veut pas le perdre on h site le jeter cause de son prix 6 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Renseignements g n raux Entreposer les m dicaments en lieu s r Les m dicaments ne devraient pas tre conserv s dans la salle de bain ou la cuisine car l humidit ambiant
16. ght 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 29 3 Rencontrez vous d autres difficult s question k La personne boit elle de la bi re du vin ou des spiritueux en prenant ses m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 4 Y a t il eu des changements concernant les m dicaments question Les m dicaments prescrits la personne ont ils chang derni rement Par ex dans les deux quatre derni res semaines Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question b La personne s est elle rendue l h pital derni rement Par ex dans les deux quatre derni res semaines Oui Q Non Q Je ne sais pas Q 30 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 3 Conseils utiles conseil k 2 personne boit elle de la bi re du vin ou des spiritueux en prenant ses m dicaments Si vous avez r pondu oui assurez vous que le m dicament peut tre pris en m me temps que de l alcool V rifiez les directives d emploi du m dicament et l tiquette et n h sitez pas poser la question au pharmacien ou au m decin En cas d incompatibilit il convient que la personne arr te de prendre de l alcool ou qu elle boive mod r ment pendant qu elle prend un m dicament Expliquez lui que l alcool peut aggraver les effets secondaires ou emp cher le m dicament de faire
17. he a plus soif que d habitude Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question c A t e e manifest un changement de comportement perte de m moire sautes d humeur pens es obsessionnelles Oui Q Non Q Je ne sais pas UQ question d y a t i eu des changements au plan des habitudes urinaires fr quence odeur couleur Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question e Y a t il eu des changements au plan intestinal diarrh e constipation flatulences Oui Q Non Q Je ne sais pas Q 32 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 5 Conseils utiles conseil applicable tous ces cas Des changements sont ils survenus sur le plan a de l apparence peau teint yeux ongles cheveux b de l app tit mange davantage refuse de s alimenter des douleurs d estomac la bouche s che a toujours soif du comportement perte de m moire sautes d humeur ou pens es obsessionnelles d des habitudes urinaires fr quence odeur couleur e intestinal diarrh e constipation flatulences Si vous avez r pondu par l affirmative l une ou l autre de ces questions d crivez le changement survenu au m decin ou au pharmacien imm diatement La difficult peut tre de nature passag re ou tre le signe de nouveaux probl mes Avez vous remarqu d autres changements Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un gu
18. hes En cas de surdose ou si une r action ind sirable se manifeste appelez pour vous informer Ayez le m dicament votre port e pour indiquer le nom la personne pr pos e au t l phone 8 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Renseignements g n raux Marque nominative Elle d signe le nom commercial d un m dicament nom donn par le fabricant Certains m dicaments ont plusieurs noms de marque Nom g n rique Le nom g n rique est l appellation chimique d un m dicament Tout m dicament a une marque nominative et un nom g n rique Exemple marque nominative Advil nom g n rique ibuprofen Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 9 1 Les m dicaments vous posent t ils des probl mes question a La personne prend elle des m dicaments que le m decin a prescrits quelqu un d autre Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question b A t e le pris un moment quelconque le mauvais m dicament Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question c A t e e pris la mauvaise dose une quantit de m dicament trop forte ou trop faible Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 10 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 1 Conseils utiles c
19. i vous rencontrez un probl me quelconque n h sitez pas le signaler imm diatement au m decin ou au pharmacien Votre aide peut se manifester par les voies les plus simples Bien que certaines personnes puissent tre tr s autonomes une circonstance les am nera avoir besoin un moment ou un autre de la pr sence d un aidant Ne pr sumez pas que vous n avez aucun r le jouer ou qu il est inutile d intervenir Mode d emploi du guide Profitez de ces questions pour d couvrir si la personne laquelle vous venez en aide fait bon usage des m dicaments Parcourez chacune des sections et r pondez aux Questions de la liste de v rification V rifiez ensuite la section des conseils utiles pour savoir quel comportement adopter Proc dez une autre v rification intervalle de quelques mois si l ordonnance a chang ou si la personne a d se rendre l h pital entre temps Prenez ce guide avec vous au prochain rendez vous chez le m decin ou au moment de prendre les m dicaments chez le pharmacien et utilisez les listes de v rifications et le carnet des m dicaments pour vous tenir au courant 4 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Renseignements g n raux L aidant Un membre de la famille un ami ou un voisin qui aide quelqu un dans les activit s de la vie quotidienne ou lui prodigue des soins L aide assume les formes les plus d
20. ide destin aux aidants 33 5 La personne a t elle chang question f La personne a t elle v cu des changements au plan du confort souffre t elle de douleurs de maux de t te Oui Q Non U Je ne sais pas 1 question g Conna t elle une perte ou un regain d nergie tat de fatigue plus accentu ou forces retrouv es Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question h A t e e d faire face des changements sur le plan de la mobilit ou de ses d placements marche station debout vertige chutes Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question i A t e le modifi ses habitudes de sommeil tat de torpeur ou insomnies Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question j Sa vision s est elle alt r e la personne voit moins bien per oit des taches ou prouve des sensations de vision trouble Oui Q Non Q Je ne sais pas Q 34 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 5 Conseils utiles conseil applicable tous ces cas Des changements sont ils survenus sur le plan f du confort souffre t elle de douleurs de maux de t te g de l nergie tat de fatigue plus accentu ou forces retrouv es h de la mobilit ou des d placements marche station debout vertige chutes i du sommeil tat de torpeur ou insomnies J de la vision la personne voit moins bien per oit des taches ou prouve des sensations de vision trouble Si vous avez r pondu
21. iverses assurer une pr sence attentionn e lors de la prise des m dicaments identifier un probl me et le signaler un professionnel de la sant faire remplir des prescriptions la pharmacie ou encore faire des arrangements facilitant le transport pour se rendre un rendez vous o revenir chez soi Dans certains cas l aidant peut effectivement administrer les m dicaments et ne pas se limiter un simple accompagnement ou soutien Les aidants sont souvent eux m mes des personnes g es et les probl mes et les d fis dont nous traitons dans ce guide s appliquent autant eux qu aux personnes dont ils prennent soin Leur attitude et les connaissances acquises quant au bon usage des m dicaments sont tr s importantes L auxiliaire familiale ou le prestataire de soins Aide au maintien domicile r mun r e pour aider une personne dans ses activit s de la vie quotidienne ou ses soins de sant On d nombre beaucoup d autres ressources communautaires services de sant publique num ros d urgence services de livraison de repas et groupes de soutien Les m dicaments Presque toute substance consomm e pour mieux se porter ou prendre soin de sa sant Comprim s g lules pilules liquides pompes inhaleurs cr mes timbres gouttes seringues et m me des vitamines des herbes des onguents des laxatifs l aspirine et des antiacides sont des m dicaments sous des formes vari es L a n e Une p
22. la personne voit un sp cialiste quand remonte le dernier rendez vous Nom du m decin num ro de t l phone et adresse du cabinet Nom de la pharmacie num ro de t l phone et adresse Nom du sp cialiste num ro de t l phone et adresse Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 37 Carnet des m dicaments NOM DE M DICAMENT DOSE Exemple nombre QUEL MOMENT FAUT IL LE ET CONCENTRATION de capsules cuiller es th PRENDRE Exemple l heure Exemple mg inhalations du d jeuner ou avant le coucher Nom du m decin de famille Num ro de t l phone Nom de la pharmacie Num ro de t l phone 38 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada COMMENT LE PRENDRE QUOI SERT IL Exemple deux gouttes dans chaque oeil ou jeun Notes Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 39 Questions l intention du m decin du pharmacien ou du sp cialiste Pour chaque m dicament demandez les claircissements suivants Q Son nom O Ses effets 1 Son mode d emploi a La posologie 2 Pendant combien de temps 2 O le conserver dans la maison Q Effets secondaires ventuels et quoi faire s ils se manifestent Q Que faire si la personne saute u
23. mportements inhabituels 16 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 2 Conseils utiles conseil a a personne oublie t elle de prendre ses m dicaments ou bien leur mode d emploi Si vous avez r pondu oui mettez par crit un programme avec des instructions et placez le un endroit o la personne pourra le voir r guli rement comme sur le r frig rateur ou sur le miroir de la salle de bains Vous pourriez galement essayer une bo te pilules dont les compartiments portent l inscription du jour de la semaine garder les m dicaments un endroit visible ou faire en sorte que la personne les prenne aux repas moins que le m dicament ne doive tre pris l estomac vide conseil b prouve t elle de la difficult voir ou lire les tiquettes Si vous avez r pondu oui d terminez si la personne a des probl mes de la vue Pour le v rifier vous aurez prendre un rendez vous chez l optom triste m decin des yeux Demandez au m decin ou au pharmacien le nom d un optom triste du quartier ou feuilletez les pages jaunes de l annuaire Si la personne ne peut lire l tiquette ou les instructions cherchez savoir si elle ne peut bien lire ou si l inscription est crite dans un langage qu elle ne comprend pas Vous aurez alors la lire vous m me la personne ou encore demandez au pharmacien s il est possible de l
24. ne dose a Peut on prendre le m dicament avec de l alcool Q Faut il prendre le m dicament l heure des repas Q Comment savoir s il produit les effets escompt s Q Vient il dans un emballage ou des contenants sp ciaux Q Comment en disposer ou jeter les vieux m dicaments Q Y a t il des brochures ou d autres renseignements que vous pourrez consulter plus tard Autres points dont il faut se souvenir 2 Procurez vous les instructions dans la langue de la personne afin qu elle puisse mieux comprendre Q Passez en revue les m dicaments et les instructions l occasion de la visite chez le m decin o du renouvellement de l ordonnance Q Assurez vous que le m decin et le pharmacien connaissent les m dicaments que prend la personne et qu ils n ont pas eux m mes prescrit m dicaments prescrits par un sp cialiste ou bien produits de sant naturels O Si la personne est h sitante et timide pr parez les questions ensemble et posez les au m decin ou au pharmacien 40 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Notes Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 41 Notes 42 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Pour nous rejoindre Association
25. ociation des pharmaciens du Canada 3 Conseils utiles conseil g La personne donne t elle ses m dicaments quelqu un d autre Si vous avez r pondu oui cherchez savoir pourquoi Assurez vous qu elle comprend bien que le m dicament n est que pour elle qu elle doit le prendre jusqu la fin et qu il peut rendre les autres malades conseil h Garde t elle des m dicaments sans tiquettes ou les place t elle dans de vieux flacons Si vous avez r pondu oui faites une marque sur les contenants o demandez au pharmacien d autres tiquettes que vous placerez sur d autres contenants conseil i Les conserve t elle dans un lieu chaud pr s d un l ment chauffant ou au soleil ou dans des lieux humides comme la salle de bain ou la cuisine Si vous avez r pondu oui placez les m dicaments dans un endroit frais et sec comme le tiroir c t du lit ou l armoire de la chambre coucher Assurez vous que la personne peut y avoir acc s mais qu ils ne sont pas la port e des animaux de compagnie conseil j Consomme t elle d autres m dicaments des vitamines des herbes des rem des naturels ou d autres produits qui n ont pas t prescrits par un m decin ou qui ne viennent pas du pharmacien Si vous avez r pondu oui assurez vous que le m decin et le pharmacien connaissent les m dicaments que consomme la personne Ils peuvent interf rer avec les autres m dicaments et causer des probl mes de sant Copyri
26. on g Utilise t elle un appareil auditif Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 20 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 2 Conseils utiles conseil d la personne utilise t elle des lunettes des verres de contact ou se sert elle d une loupe Si vous avez r pondu oui assurez vous qu ils sont en bon tat port e et accessibles Demandez au pharmacien d imprimer les tiquettes avec des caract res plus gros conseil e La chambre est elle trop sombre pour que la personne puisse lire les instructions ou l tiquette comme il convient Si vous avez r pondu oui ouvrez les rideaux allumez les lumi res ou ajoutez une lampe conseil f 2 personne a t elle des difficult s entendre les instructions Est ce que la personne penche sa t te vers vous vous demande de parler plus fort ou de r p ter ce que vous dites ou bien essaie t elle de lire sur vos l vres Si vous avez r pondu oui la personne peut avoir des troubles de l ou e teignez la t l vision ou la radio placez vous devant elle articulez vos mots sans crier Expliquez les instructions puis demandez la personne de r p ter ce que vous venez de dire Vous pouvez galement les transcrire pour l aider s en souvenir conseil g Utilise t elle un appareil auditif Si vous avez r pondu oui assurez vous qu il fonctionne et que l
27. onseil a La personne prend elle des m dicaments que le m decin a prescrits quelqu un d autre Si vous avez r pondu oui cherchez en conna tre la raison Expliquez qu un m dicament d livr sur ordonnance est destin une seule personne qui doit le prendre jusqu au bout pour que son tat de sant s am liore et qu il peut rendre les autres plus malades conseil b A t elle pris un moment quelconque le mauvais m dicament Si vous avez r pondu oui cherchez savoir quelle en est la raison et ce qui est arriv Il existe des m thodes simples pour aider la personne qui a besoin de prendre plusieurs m dicaments par exemple en les conservant dans une bo te pilules qui compte des compartiments distincts selon le jour de la semaine conseil c A t elle pris la mauvaise dose une quantit de m dicament trop forte ou trop faible Si vous avez r pondu oui d terminez s il s agit d une m prise ou d un acte intentionnel En cas de m prise relisez les instructions et demandez la personne de les r p ter pour v rifier si elle a bien compris Si l acte tait intentionnel et a tendance se reproduire cherchez en conna tre les raisons Si la personne prend une dose trop forte demandez pourquoi Il se peut qu elle veuille obtenir des r sultats plus rapidement Si tel est le cas demandez au m decin ou au pharmacien au bout de combien de temps le m dicament est cens faire effet et comment savoir
28. org e d eau pour humidifier la gorge avant d essayer d avaler une pilule conseil i A t e e de la difficult couper ses pilules utiliser des inhalateurs manipuler les seringues utiliser des gouttes ou mesurer des m dicaments Si vous avez r pondu oui demandez la personne de vous montrer quel est son probl me La solution peut r sider tout simplement dans un peu de pratique Si le probl me subsiste demandez l avis du pharmacien conseil j A t e e de la difficult ouvrir les flacons de m dicaments Si vous avez r pondu oui la personne prouve t elle des raideurs de la douleur des inflammations aux articulations ou des tremblements aux mains Est elle maladroite ou se sent elle faible Dans tous ces cas parlez en au pharmacien qui pourra changer le couvercle ou utiliser un contenant diff rent Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 23 3 Rencontrez vous d autres difficult s question a La personne a t elle des difficult s payer ses m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question b Refuse t elle de prendre des m dicaments Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question c Craint elle les effets secondaires Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question d prouve t elle des difficult s se rendre chez le m decin ou la pharmacie Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels
29. re physique et cognitif 16 Questions Conseils utiles m 3 Rencontrez vous d autres difficult s 24 Questions Conseils utiles m 4 Y a t il eu des changements concernant les m dicaments 30 Questions Conseils utiles m 5 La personne a t elle chang 32 Questions Conseils utiles m La personne qui prend les m dicaments 36 m Le carnet des m dicaments 38 m Questions l intention du m decin du pharmacien ou du sp cialiste 40 m Pour nous rejoindre 43 Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 3 Introduction qui s adresse ce guide L aidant peut tre un membre de la famille un ami ou un voisin qui aide quelqu un dans les activit s de la vie quotidienne ou qui lui prodigue des soins Si vous aidez une autre personne prendre ses m dicaments accompagnez quelqu un aux rendez vous chez le m decin ou si vous suivez r guli rement l volution de son tat de sant ce guide vous est destin Des m dicaments s curitaires pour les a n s un guide destin aux aidants a t en effet pens pour celles et ceux qui aident un a n par les voies les plus diverses et lui donnent des soins Objet Ce guide vous aide cerner les probl mes caus s par les m dicaments que vous m me ou la personne dont vous prenez soin pouvez rencontrer l occasion Si vous r pondez par l affirmative aux questions qui sont pos es ou s
30. s il produit les r sultats escompt s Il convient de r p ter la m me quantit de m dicament aux intervalles moins que le m decin ou le pharmacien ne d cident autrement Il est important de toujours prendre la m me quantit de m dicaments et aux m mes heures moins que le m decin ou le pharmacien en d cident autrement Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 11 1 Les m dicaments vous posent t ils des probl mes question d Arrive t il fr quemment que la personne prenne ses m dicaments au mauvais moment ou qu elle saute une dose Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question e Fst e le incertaine sur ce qu il convient de faire lorsqu il lui arrive de manquer une dose Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question f Lui arrive t il souvent de se tromper et de ne pas prendre le m dicament correctement Exemple la personne n a pas enlev le papier qui enveloppe le suppositoire avant de l ins rer Exemple la personne a mis des gouttes pour les yeux dans les oreilles Exemple la personne a m ch les pilules qu elle devait pourtant avaler enti res Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 12 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 1 Conseils utiles conseil d Arrie t il fr quemment que la personne prenne ses m
31. soin de m dicaments nouveaux et diff rents et non pas d anciens m dicaments p rim s qui ont t inefficaces conseil i La personne a t elle des chantillons remis par le m decin Si vous avez r pondu oui demandez au pharmacien son opinion avant que la personne ne les essaie afin d avoir la certitude que les chantillons peuvent tre pris avec les autres m dicaments consomm s Les chantillons sont un bon moyen pour faire l essai d un m dicament et pour d terminer s il convient une personne conseil j La personne doit elle prendre plusieurs sortes de m dicaments Si vous avez r pondu oui cette situation peut pr ter confusion ou tre source de d couragement Mentionner au m decin ou au pharmacien la possibilit de simplifier la routine par exemple en prenant les m dicaments aux repas plut t qu des heures diff rentes de la journ e faciles oublier Essayez galement de vous adresser un seul m decin et de faire remplir les ordonnances dans une m me pharmacie pour faciliter le suivi du traitement Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 15 2 Des probl mes de nature physique et cognitive question a Oublie t elle de prendre ses m dicaments ou bien leur mode d emploi Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question b prouve t elle de la difficult voir ou lire les tiquettes Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres co
32. t le nom du m dicament ses effets comment quand et pendant combien de temps le prendre dans quelle pi ce de la maison le conserver ses effets secondaires ventuels et comment se comporter lorsqu ils surviennent quoi faire si on manque une dose s il faut viter l alcool s il il y a lieu de prendre le m dicament aux repas et comment savoir s il est efficace tre bien renseign s av re important pour la compr hension de la personne et utile galement pour mettre au courant un professionnel de la sant nouveau par exemple un sp cialiste ou le professionnel de la sant dans un h pital Examinez les instructions apr s une visite chez le m decin ou apr s avoir renouvel l ordonnance Assurez vous que la personne est l aise pour poser des questions Si elle est r ticente ou timide mettez au point les questions ensemble de fa on pouvoir les poser par la suite Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 19 2 Des probl mes de nature physique et cognitive question d la personne utilise t elle des lunettes des verres de contact ou se sert elle d une loupe Oui Q Non U Je ne sais pas Q question e la chambre est elle trop sombre pour que la personne puisse lire les instructions ou l tiquette comme il convient Oui Q Non Q Je ne sais pas Q question f la personne a t elle des difficult s entendre les instructions Oui Q Non U Je ne sais pas Q questi
33. vices de transport b n voles dans votre communaut ou communiquez avec votre organisme local de soutien domicile le CLSC au Qu bec Aussi indiquez au pharmacien que vous irez chercher personnellement les ordonnances ou demandez lui s il peut les faire livrer Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada Un guide destin aux aidants 25 3 Rencontrez vous d autres difficult s question e la personne a t elle besoin d tre aid e davantage pour prendre ses m dicaments ou d sire t elle tre mieux renseign e Oui Q Non Q Je ne sais pas H question f Cesse t elle de prendre ses m dicaments avant ch ance Oui Q Non Q Je ne sais pas Q Avez vous remarqu d autres comportements inhabituels 26 Des m dicaments s curitaires pour les a n s Copyright 2006 Association des pharmaciens du Canada 3 Conseils utiles conseil e La personne a t elle besoin d tre aid e davantage pour prendre ses m dicaments ou d sire t elle tre mieux renseign e Si vous avez r pondu oui trouvez une fa on de venir en aide la personne ou quelqu un qui peut l aider Parlez aux autres membres de la famille des proches ou des voisins susceptibles de lui venir en aide Consultez l annuaire pour rep rer de nombreux services communautaires comme T l sant les centres pour personnes g es les Infirmi res de l Ordre de Victoria VON la Croix Rouge et CLSC et l Infosant au
Download Pdf Manuals
Related Search