JUNKERS KN 54 - 117
Contents
1. PE AGT vanne princ g GFA STB GDW KKP UPH 1 STB1 UPH 2 STB2 m langeur 1 m langeur 2 UPL ZP ch sol ch sol RI RI Al aja elei lot vanne princ g A v A v L oN EL NJ LN LE NIL N E LN E LN E Y1 Y2 N Ef Y1 Y2 N EL N E LN E el 8 9 10 14 12 13 14 15 16 1 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 36 37 38 30 40 41 15 1 15 2 22 28 A A Y1 Y2 N E K fiche d alimentation 230V 11 L gende 3 Sonde ext rieure 8 Circulateur du circuit de chaudi re 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 1 15 2 Circulateur du circuit de chauffe 2 16 1 Vanne m langeuse 1 16 2 Vanne m langeuse 2 17 1 Sonde de d part 1 17 2 Sonde de d part 2 22 Pompe de charge du chauffe eau 23 Sonde de chauffe eau Enlever le pont en cas de raccordement ELCO are 16 2 16 1 Options 4 1 T l commande BM 1 4 2 T l commande BM 2 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 13 Vanne principale gaz 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 1 18 2 Limiteur de temp rature ch sol 2 25 Alarme d rangement de flamme 26 Alarme du limiteur de temp rature 27 Alarme pressostat gaz 28 Pompe de circulation d eau chaude Attention C Bornes pour tension 230V P Bornes pour tension 24V Ex cution conforme aux prescriptions locales Longueur max de la conduite de so2. 4 1 T l commande BM 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 13 Vanne principale gaz 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 25 Alarme d rangement de flamme 26 Alarme du limiteur de temp rature 27 Alarme pressostat gaz Attention C Bornes pour tension 230V P Bornes pour tension 24V Ex cution conforme aux prescriptions locales Longueur max de la conduite de sonde 75 m Section minimale du fil de la sonde 0 75 mm Pose blind e des conduites de BUS L H 13 2 Planification Documentation technique Junkers 54 117 KN Standard 3 Sch ma de principe 14 1 14 2 V V V V W A IW D D e 18 1 LH 49 18 2 LH 49 17 1 Q 17 2 Q N 15 1 A 15 2 A al 42 20 20 16 1 CR 16 2 CR 9 ee a 13 j 3h 12 Re 8 L gende Options 1 Chaudi re au sol KN 54 117 4 1 T l commande BM 1 2 R gulateur chauffage E6 KN 4 2 T l commande BM 2 3 Sonde ext rieure 10 D boueur 6 Clapet d vacuation 11 Limiteur temp rature gaz br l s 7 Soupape de s curit incorpor 8 Circulateur du circuit de chaudi re 12 Robinet gaz bille 9 Vase d expansion 13 Vanne principale gaz 14 1 Circuit de chauffe 1 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 1 14 2 Circuit de chauffe 2 18 2 Limiteur de temp rature ch sol 2 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 1 19 Soupape d quilibrage 15 2 Circulateur du circuit de chauffe 2 en c
3. ELCO Documentation technique Junkers 54 117 2 7 Raccordement lectrique Cablage de la chaudi re Les dispositifs de r glage de commande et de s curit exig s sont c bl s et homologu s Il reste r aliser le raccordement au r seau 230V 50 Hz Raccordement au r seau Le raccordement de la chaudi re de mande un fusible 6 A pour autant qu il n y ait pas de consommateurs plus importants dans le m me circuit D autres branchements sur les bornes de raccordement au r seau ne sont pas autoris s D ventuels disjoncteurs H doivent non seulement tre con us pour les courants alternatifs mais galement pour les courants continus pulsants Attention au raccordement correct des phases des phases invers es provoquent des d rangements ELCO Couper la tension avant de travailler sur la partie lectrique de la chaudi re Apr s l ouverture du coffret de com mande le bornier de raccordement est accessible par l avant Le raccordement au r seau ainsi que d autres conduites d alimentation 230V alimentant le coffret de commande doivent tre tir s du c t gauche de la chaudi re travers le caniveau de c ble les conduites basse tension droite de la chaudi re par le caniveau et par la t le de travers e de c ble de la paroi frontale Raccorder l alimentation sur les bornes L N et PE du bornier au sol du coffret de commande Prot ger les c bles par les d charges de tr
4. rieur contre la paroi lat rale 22 Documentation technique Junkers 54 117 Documentation technique Junkers 54 117 3 Montage Enlever la pi ce d galisation 48 1 sur les chaudi res KN 54 81 99 et 117 Accrocher la partie sup rieure de la paroi post rieure 48 dans les pattes encliqueter 49 Visser les canaux de c bles 58 59 sur le bord sup rieur des l ments lat raux Visser la t le de travers e de c ble 51 sur la paroi frontale Desserrer les vis 54 d environ 3 mm de la paroi frontale Accrocher le tableau de commande 53 aux vis et pattes encliqueter et serrer les vis 54 Tirer les capillaires et les conduites de sondes par la travers e 56 de la paroi droite du tableau de commande Ne pas plier les capillaires pour ne pas risquer de les endommager Ins rer compl tement les 4 sondes de temp rature dans 16 le doigt de gant 16 w Bloquer les capillaires et conduites de sondes par le ressort d arr t 57 Attention ne pas plier les capillaires ELCO HERM 23 3 Montage Documentation technique Junkers 54 117 Effectuer les raccordements lectriques sur le coffret de commande Les d signations coll es sur les fiches sous le coffret de commande doivent tre visibles l avant Lors de la mise en service sans contr le d tanch it des vannes accessoire VDK 4 ou VDK 5 la fiche de pont annex e VDK GDW doit tre branch e Il faut toujours
5. 718 40 40 Fax 01 718 40 41 zuerich elcotherm ch ELCOTHERM SA 2 Succursale Horw Altsagenstrasse 5 CH 6048 Horw T l 041 348 06 60 Fax 041 348 06 61 luzern elcotherm ch ELCOTHERM SA 3 Succursale M nchenstein Emil Frey Strasse 85 CH 4142 M nchenstein T l 061 416 08 90 Fax 061 416 08 96 muenchenstein elcotherm ch Suisse romande ELCOTHERM SA 6 Succursale Crissier Chemin de Mongevon 28A CH 1023 Crissier T l 021 637 65 00 Fax 021 637 65 01 crissier elcotherm ch ELCOTHERM SA 13 Succursale Sierre Maison Rouge 28 CH 3960 Sierre T l 027 451 29 80 Fax 027 451 29 81 sierre elcotherm ch Tessin ELCOTHERM SA 7 Succursale Rivera Via Stazione CH 6802 Rivera T l 091 935 97 80 Fax 091 935 97 81 rivera elcotherm ch ELCOTHERM SA 11 Succursale Winterthur T sstalstrasse 261 CH 8405 Winterthur T l 052 233 66 03 Fax 052 232 37 55 winterthur elcotherm ch ELCOTHERM SA 4 Succursale Niederwangen Freiburgstrasse 577 CH 3172 Niederwangen T l 031 980 47 40 Fax 031 980 47 41 niederwangen elcotherm ch ELCOTHERM SA 5 Succursale Oberentfelden Industriestrasse 26 CH 5036 Oberentfelden T l 062 737 46 60 Fax 062 737 46 61 oberentfelden elcotherm ch ELCOTHERM SA 8 Succursale Meyrin 1A Rue de la Berg re CH 1217 Meyrin T l 022 989 33 00 Fax 022 989 33 01 satigny elcotherm ch ELCOTHERM SA 10 Succursale St Gallen Lindenstrasse 77 CH 9006 St Gallen T l 071
6. Vv A L gende Options 1 Chaudi re au sol KN 54 117 4 1 T l commande BM 2 R gulateur chauffage E6 KN 10 D boueur 3 Sonde ext rieure 11 Limiteur temp rature gaz br l s 6 Clapet d vacuation incorpor 7 Soupape de s curit 12 Robinet gaz bille 8 Circulateur du circuit de chaudi re 13 Vanne principale gaz 9 Vase d expansion 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 14 1 Circuit de chauffe 19 Soupape d quilibrage 15 1 Circulateur du circuit de chauffe en cas de vannes thermostatiques 16 1 Vanne m langeuse 20 By pass constant avec organe de 17 1 Sonde de d part r glage pour chauff sol ou syst me 21 Chauffe eau thermosiphon 22 Pompe de charge du chauffe eau 28 Pompe de circulation d eau chaude 23 Sonde de chauffe eau 24 Clapet de retenue 12 ELCO Documentation technique Junkers 54 117 KN Standard 2 Sch ma lectrique c blage interne r seau 230 V input vanne T 9 vanne ey 9 fiche d alimentation L gende 3 Sonde ext rieure 8 Circulateur du circuit de chaudi re 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 16 1 Vanne m langeuse 17 1 Sonde de d part Enlever le pont en cas de raccordement ELCO 18 1 2 Planification KKP UPH1 STB1 UPH2 STB2 m langeur 1 m langeur 2 ch sol ch sol y A v A v E LN E L N E Y1 Y2 N E L N EK N E E fl eal oo eese ool L_ Y1 Y2 N E VM 16 1 Options
7. cessaire l infra structure de raccordement Le local de pose doit correspondre aux directives de la SSIGE AEAI et aux prescriptions de la police du feu Placer la chaudi re l endroit qui permet le raccordement le plus direct possible du conduit d vacuation la chemin e 2 3 Air frais L amen e d air frais doit tre assur e de devant et tre r alis e selon les directives gaz de la SSIGE Afin d viter la corrosion l air com 2 4 Raccordement gaz Le raccordement gaz doit tre conforme aux directives de la SSIGE On posera un raccord entre le robinet d arr t et l appareil Le d bit de gaz sera ajust par un professionnel lors de la mise en burant doit tre exempt de substances service agressives Les hydrocarbures halog n s p ex chlore et fluor les solvants couleurs colles gaz propulseurs divers d tergents domestiques p ex ammoniaque etc sont cens s favoriser la corrosion Pression dynamique min 17 4 mbar Pression dynamique normale 20 25 mbar Pression dynamique max 25 mbar ELCO 2 Planification Documentation technique Junkers 54 117 2 5 Conduit d vacuation Le coupe tirage fait partie int grante de l appareil toute modification est interdite L vacuation des gaz de combustion doit tre assur e en permanence par un con duit s r en exploitation et r sistant au feu On posera le tron on entre l appareil et la chemin e avec la mont e m
8. enlever la fiche de pont attribu e lors qu on raccorde des accessoires et la laisser pr s du coffret de commande pour un ventuel service d urgence Poa ed Qt 1 Rampe gaz 2 allure GV 2 IG LE 2 Relais de commande gaz GFA y c rampe gaz 1 allure 3 Contr le d tanch it des vannes accessoire VDK 4 ou VDK 5 La fiche de pont VDK GDW est annex e au coffret de commande 6 Surveillance gaz br l s accessoire AGU 3 fiche de pont AGU INSEREE 7 Clapet d chappement encastr avec orifice charge partielle EAK Sortir le masque de compensation 52 du colis du groupe br leur et accrocher les pattes encliqueter sur la paroi frontale Le nez de guidage de la partie synth tique doit alors tre adapt au guidage de la partie lat rale 52 1 Fermer le tableau de commande Le nez de guidage de la pi ce synth tique gauche doit alors aller dans le guidage de la partie lat rale Si n cessaire soulever la face gauche du tableau de commande Visser l entretoise grise 55 sur les l ments lat raux 24 ELCO Documentation technique Junkers 54 117 Montage du contr leur des gaz de combustion Positionner le contr leur gaz br l s 1 dans le coupe tirage sur les trois trous perc s et le serrer avec les deux vis jointes 2 Fixer le c ble du thermostat gaz br l s avec le clip sur le coupe tirage Tirer le c ble du contr leur gaz br l s par la travers e du front de chaudi re dans
9. le tableau de commande Brancher le c ble sur la contrefiche AGU Poser les connexions lectriques entre la chaudi re et le tableau de commande et r aliser la d charge de traction 230V sur la travers e de c ble droite 58 24 VDC dans le guidage de c ble droit 59 Poser l isolation sup rieure 60 sur le coupe tirage Glisser le couvercle 61 de derri re dans les pattes d encliquetage et le bloquer par devant dans la tige fa onn e du masque de compensation Ins rer le couvercle frontal 67 en bas dans les parois lat rales et accrocher la cha ne d arr t Fermer le couvercle frontal et serrer les vis 69 ELCO gR 3 Montage 25 4 Commande 4 1 Mise en service et description du fonctionnement 1 Mise en service Ouvrir le robinet gaz Pos le commutateur du circu lateur chauffage K sur AUTO Pos le commutateur de la pompe de charge d eau chaude L sur AUTO Pos le commutateur du br leur 1 allure en haut et 2 allure en bas sur AUTO R gler le thermostat B sur EI Positionner l interrupteur principal E sur Choisir le mode d exploitation en tournant le bouton s lecteur 2 Mise hors service Si l eau chaude n est pas raccord e sur la chaudi re on peut choisir par le bouton du r gulateur chauffage le mode d exploitation protection antigel O Le chauffage est ainsi d clench et s enchlenche seulement lors de temp ra tures ext rieures
10. 243 05 80 Fax 071 243 05 85 stgallen elcotherm ch ELCOTHERM SA 4 Bureau Biel G F Heilman Strasse 4 CH 2502 Biel T l 032 328 30 81 Fax 032 328 30 82 biel elcotherm ch ELCOTHERM SA 5 Bureau Zuchwil Murgelistrasse 2 CH 4528 Zuchwil T l 032 685 36 62 Fax 032 685 53 36 zuchwil elcotherm ch ELCOTHERM SA 9 Succursale St Blaise Av des Paquiers 16 CH 2072 St Blaise T l 032 756 93 60 Fax 032 756 93 61 stblaise elcotherm ch ELCOTHERM SA 1 Succursale Chur Grossbruggerweg 3 CH 7000 Chur T l 081 286 72 40 Fax 081 286 72 41 chur elcotherm ch ELCOTHERM SA 4 Bureau Thun Mittlere Strasse 14 CH 3600 Thun T l 033 222 65 33 Fax 033 222 65 34 thun elcotherm ch ELCOTHERM SA 14 Succursale Givisiez 6 Chateau d Affry CH 1762 Givisiez T l 026 466 19 23 Fax 026 466 26 01 givisiez elcotherm ch
11. 6 au dessous du coupe tirage la fixer avec des vis sur les traverses et avec des vis t le sur la plaque de sol D poser le corps assembl dans la position d finitive de montage Ouvrir l unit d emballage avec l habillage de l appareil Accrocher la paroi frontale 38 dans les deux pattes encliqueter 39 dans la plaque de sol et la visser aux traverses 11 Enlever la pi ce d galisation 38 1 sur les chaudi res KN 54 81 99 et 117 Glisser l isolation 37 centr e devant le coupe tirage Le doublage noir de la natte de fibres de verre doit alors appara tre vers la paroi frontale ELCO HERM 21 3 Montage Placer le groupe br leur 41 dans le foyer et le fixer avec 4 crous Coller la plaquette signal tique 44 et la plaquette suppl mentaire jointes au tableau de commande sur la paroi frontale 38 Plier de 90 le gabarit de raccordement gaz la paroi frontale Monter le tube de raccordement gaz avec le pressostat gaz 42 et les aligner contre le gabarit 40 Glisser les l ments lat raux 45 de devant dans les pattes encliqueter sur la plaque de sol et les visser sur la paroi frontale avec les vis t le Fixer avec les vis t le les angles inf rieurs des l ments lat raux 47 sur la paroi frontale Visser le gabarit de raccordement gaz pli 40 avec l l ment lat ral droit Adapter l isolation 37 la taille du coupe tirage et plier les bouts d passant vers l int
12. Documentation technique Chaudi re gaz au sol syst me Brennwald JUNKERS KN 54 117 1 Bases 1 1 Description 1 2 Principe de fonctionnement 1 3 Donn es techniques 1 4 Accessoires 2 Planification 2 1 Dimensions 2 2 Emplacement 23 Air frais 2 4 Raccordement gaz 2 5 Conduit d vacuation 2 6 Raccordement de chauffage 2 7 Raccordement lectrique 2 8 Sch mas de principe et sch mas lectriques 3 Montage 3 1 Transport et mise en place 3 2 Assemblage 4 Commande 4 1 4 2 4 3 Mise en service et description du fonctionnement Mode d emploi abr g E6 KN Mentions relatives a la s curit Sous r serve de modifications novembre 2003 art no 171635 CONN N OD 10 17 18 19 25 26 27 28 29 ELCO 1 Bases 1 1 Description Chaudi re gaz ELCOTHERM type JUNKERS KN avec br leur atmosph rique et allumage automatique br leur atmosph rique silencieux en acier inoxydable exploitation modulante partir de 50 C rendement normalis 93 5 conforme aux exigences de l OPair 92 corps robuste en l ments durables de fonte isolation renforc e r gulation par sonde ext rieure incorpor e et c bl e option acc s facile tous les raccordements et composants commande simple pr sentation moderne fabrication de haute qualit habillage en t le d acier thermolaqu blanc coupe tirage incorpor derri re collecteur gaz br l s av
13. action pr vues Les c bles d alimentation doivent tre d charg s de tension une deuxi me fois sur la paroi dorsale de la chaudi re ou tre tir s travers des tubes protec teurs sans contact jusqu la chaudi re Pour l alimentation utiliser un c ble d installation avec conducteur massif NYM 3 x 15 2 Planification Mention g n rale Suivre imp rativement le sch ma de commutation pour brancher un chauffe eau charger ou tout autre dispositif additionnel y compris la r gulation de chauffage Suivant les cas le raccordement peut diverger de la pr sente notice Des ponts au bornier c t alimentation non marqu s sur les sch mas doivent tre enlev s Les alimentations internes sur la robi netterie gaz et au pressostat doivent tre fix es par les clips pr vus sur la paroi frontale de mani re qu aucun contact avec des composants chauds ne soit possible 2 Planification 2 8 Standard KN Standard 1 Sch ma de principe L gende 1 Chaudi re au sol KN 54 117 2 R gulateur chauffage E6 KN 3 Sonde ext rieure 6 Clapet d vacuation 7 Soupape de s curit 8 Circulateur du circuit de chaudi re 9 Vase d expansion 14 1 Circuit de chauffe 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 16 1 Vanne m langeuse 17 1 Sonde de d part 10 Documentation technique Junkers 54 117 Options 4 1 T l commande BM 10 D boueur 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 12 Robinet gaz a
14. as de vannes thermostatiques 16 1 Vanne m langeuse 1 20 By pass constant avec organe de 16 2 Vanne m langeuse 2 r glage pour chauff sol ou syst me 17 1 Sonde de d part 1 thermosiphon 17 2 Sonde de d part 2 14 ELCO Documentation technique Junkers 54 117 KN Standard 3 Sch ma lectrique c blage interne r seau 230 V vanne princ g vanne princ g 2 Planification fiche d alimentation 230V L gende 3 Sonde ext rieure 8 Circulateur du circuit de chaudi re 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 1 15 2 Circulateur du circuit de chauffe 2 16 1 Vanne m langeuse 1 16 2 Vanne m langeuse 2 17 1 Sonde de d part 1 17 2 Sonde de d part 2 Enlever le pont en cas de raccordement ELCO 16 1 Options 4 1 T l commande BM 1 4 2 T l commande BM 2 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 13 Vanne principale gaz d s KN 72 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 1 18 2 Limiteur de temp rature ch sol 2 25 Alarme d rangement de flamme 26 Alarme du limiteur de temp rature 27 Alarme pressostat gaz Attention C Bornes pour tension 230V P Bornes pour tension 24V Ex cution conforme aux prescriptions locales Longueur max de la conduite de sonde 75 m Section minimale du fil de la sonde 0 75 mm Pose blind e des conduites de BUS L H 15 2 Planification Documentation technique Junkers 54 117 KN Standa
15. aximale possible min 3 Section du conduit Attention D Une hauteur minimale de la 3 chemin e de 3 m est impos e 2 1 1 en w EI E c w D lt lt U 2 6 Raccordement de chauffage La chaudi re a gaz Junkers KN est con ue pour tous les syst mes de chauffage central eau chaude En cas d une prise de chaleur trop faible un d bit d eau minimal de 30 doit tre assur circulateur principal ou du circuit de chaudi re On rincera l installation fond avant le premier remplissage 00 00 00 50 00 80 60 40 30 20 d vacuation identique la buse de l appareil Les tuyaux doivent tre d montables pour les contr les Apr s l appareil il faut pr voir un tron on vertical de portance d au moins 3 x le diam tre du tuyau d vacuation Diam tre de la chemin e au maximum une section inf rieure au tuyau 15 d vacuation Respecter les directives SSIGE AEAI D termination selon le tableau ci dessous ELCOTHERM SA indique les dimensions ad quates pour des chaudi res multiples et des installations mixtes KN 117 KN 108 KN 99 KN 90 KN 81 KN 72 KN 63 KN 54 hauteur efficace de la chemin e en m Nous recommandons la pose d un d boueur DSD Junior ou DSS Standard Les directives de s curit SICC 93 1 doivent tre observ es Mention relative l exploitation Temp rature de d part minimale de la chaudi re 50 C
16. bille 13 Vanne principale a gaz 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 19 Soupape d quilibrage en cas de vannes thermostatiques 20 By pass constant avec organe de r glage pour chauff sol ou syst me thermosiphon ELCO Documentation technique Junkers 54 117 2 Planification KN Standard 1 Sch ma lectrique c blage interne r seau 230 V GFA GDW KKP UPH1 STB1 UPH 2 STB2 m langeur 1 m langeur 2 input H ch sol ch sol vanne princ g A ai a A v Aa v E L N L N E L N E LN E Y1 Y2 N E N E L zial fiche d alimentation 230V L gende Options 3 Sonde ext rieure 4 1 T l commande BM 8 Circulateur du circuit de chaudi re 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 13 Vanne principale gaz 16 1 Vanne m langeuse 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 17 1 Sonde de d part 25 Alarme d rangement de flamme 26 Alarme du limiteur de temp rature Enlever le pont en cas de raccordement 27 Alarme pressostat gaz Attention C Bornes pour tension 230V P Bornes pour tension 24V Ex cution conforme aux prescriptions locales Longueur max de la conduite de sonde 75 m Section minimale du fil de la sonde 0 75 mm Pose blind e des conduites de BUS UH ELCO 11 2 Planification Documentation technique Junkers 54 117 KN Standard 2 Sch ma de principe lt ge A A A A ZNININ IN V NV
17. bornes de raccordement 12 R gulateur chauffage E6 KN 13 Raccordement de chemin e 14 Coupe tirage avec contr leur des gaz de combustion 15 Aides de transport amovibles OO zl On Li P DA ELCO Documentation technique Junkers 54 117 1 Bases 1 3 Donn es techniques Donne FS C No de commande ff 171561 171562 171564 171566 171568 171570 171572 171574 No SSIGE demand No OFEFP demand Puissance utile max 80 60 C kw 54 63 72 81 90 99 108 117 1 all 80 60 C kw 27 36 36 45 45 54 54 63 Charge nominale max kw 59 1 68 9 78 7 88 4 98 1 107 8 117 5 127 2 1 all kw 29 6 39 4 39 4 49 1 49 1 58 8 58 8 68 5 Rendement normalis None nen EEE Sorte sorte dega sorte dega gaz naturel H D bit nominal Hi n 9 8 kWh m max 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 1 all m h 3 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 0 6 0 7 0 max 1 all SEI mae eee EE CET ES me se o o e e o Temp rature max gaz br l s 80 60 C 135 Tirage de chemin e min max 4 10 Pression dynamique gaz normale mbar 20 gaz naturel Pression dynamique min max mbar 17 4125 gaz naturel Pression de service chauffage Temp rature de d part EE de s curit EE Tee ee Perte de c t eau Tvl Trl 10 K mbar 22 56 98 a 117 Ae 162 Tvl Trl 15 K mbar 16 25 43 i 107 Tvl Trl 20 K mbar 5 5 14 24 65 Tension fr quence Ee 230 Fe 150 Hz Puissance absorb e chaudi re mee a pew D CE PE S ECS D D part r
18. ch s les vannes m langeuses s ouvrent ELCO Documentation technique Junkers 54 117 4 3 Mentions relatives la s curit En cas d odeur de gaz Fermer le robinet gaz Ouvrir les fen tres N actionner aucun commutateur lectrique Eteindre les flammes Faire imm diatement appel l entreprise gazi re En cas d odeurs anormales de combustion D clencher l appareil Ouvrir les portes et les fen tres Faire appel au sp cialiste Pose modifications La pose ainsi que les modifications de l appareil sont r serv es aux en treprises autoris es La modification des parties conduisant des gaz de combustion est inadmissible Substances explosives et facile ment inflammables L entreposage et l utilisation de mati res inflammables papier diluants vernis etc a proximit de l appareil est interdit Entretien Le propri taire d une installation est tenu de maintenir ses appareils gaz en bon tat de propret et de fonctionnement et de les faire contr ler r guli rement par une entreprise sp cialis e p ex abonnement d entretien Directives gaz G1 de la SSIGE art 13 110 ELCO 4 Commande 29 Si ge ELCOTHERM SA Sarganserstrasse 100 CH 7324 Vilters T l 081 725 25 25 Fax 081 723 13 59 info elcotherm ch www elcotherm ch Suisse al manique ELCOTHERM SA 12 Succursale Zurich Dammstrasse 12 CH 8810 Horgen T l 01
19. d j ins r e Fermer la face post rieure du foyer avec la plaque d isolement 22 en observant les diverses d coupes dans l isolation Jointoyer la plaque d isolement avec une colle r sistant au feu Monter le tube de d part 20 et le tube de retour 21 avec les joints horizontalement sur l l ment extr me gauche Serrer les vis en croix ELCO THERM 3 Montage desserrer les vis face post rieure de la chaudi re 19 3 Montage Le clapet d vacuation avec l orifice de charge partielle est d j incorpor dans le coupe tirage 23 24 25 26 27 28 29 Servomoteur Rondelle entre la jonction et le coupe tirage Axe d entra nement avec pi ce d accouplement et levier de r glage Goupille Clapet avec bout d axe riv Palier Ouverture charge partielle Poser le coupe tirage 30 sur la face sup rieure du corps l ments et le monter avec 2 angles de renfort 30 1 La buse d vacuation du coupe tirage doit alors appara tre vers l arri re 30 2 Pr plier les pattes en t le 34 jointes Placer le manteau d isolement 33 autour du bloc d l ments et l agrafer sur la face post rieure avec les pattes en t le 34 La d coupe pour le groupe de br leur doit rester libre 20 Documentation technique Junkers 54 117 ELCO I HERM Documentation technique Junkers 54 117 3 Montage Bout d isolement 35 sur le tube de d part Ins rer la paroi post rieure 3
20. d exploitation de la chaudi re est atteinte ELCO Essai de red marrage apr s l extinction de la flamme En cas d un red marrage rat le relais de commande gaz se verrouille comme d crit ci dessus 4 Commande 27 4 Commande 4 2 Mode d emploi abr g E6 KN Pendant que le clapet A reste ferm on peut choisir le mode d exploitation par le bouton B Le mode d exploitation actuel s affiche par le symbole C E D F Service antigel Le chauffage est d clench D s que la temp rature ext rieure descend au dessous de la temp rature de protection antigel r gl e la chaudi re s enclenche Service automatique Le chauffage est enclench inversion automatique du service diurne au service nocturne en fonction de l horaire programm Service diurne Le chauffage est enclench et fonctionne en permanence au niveau diurne L horloge est sans fonction 28 Documentation technique Junkers 54 117 Clapet S lecteur des modes d exploitation Affichage du mode d exploitation Heure actuelle Temp rature de chaudi re Affichage de d rangement nm Oo OD gt D Service nocturne Le chauffage est enclench et fonctionne en permanence au niveau nocturne L horloge est sans fonction Service d t Le chauffage est d clench la production d eau chaude est en service Fonction ramoneur La chaudi re fonctionne haute temp rature tous les circulateurs sont enclen
21. e appel au sp cialiste comme pour tous les autres d rangements 6 Entretien Une exploitation conomique modu lante peut entra ner un encrassement des surfaces de chauffe Un contr le annuel par des professionnels est obligatoire Tout d faut en exploitation doit imm diatement tre r par Le service apr s vente ELCOTHERM offre des abonnements d entretien avantageux L gende A Limiteur de s curit B Thermostat de chaudi re C Commutateur du br leur 1e allure manuel auto en haut 2e allure manuel auto en bas D Fusible T3 15A E Interrupteur principal 0 1 F Affichage d rangement de br leur touche de r armement G Affichage de service 1 allure H Affichage de service 2 me allure 1 Affichage de d rangement pression gaz J Affichage de d rangement limiteur de s curit K Commutateur du circulateur chauffage auto manuel L Commutateur d eau chaude auto manuel ELCO Documentation technique Junkers 54 117 Description du fonctionnement Pas de signal de flamme pendant le temps de s curit Demande de chaleur par le r gulateur de temp rature de chaudi re resp par S la r gulation en fonction des conditions atmosph riques E6 KN D marrage avec signal de flamme Le relais de commande gaz re oit lors d une demande de chaleur de la tension par le r gulateur de la S temp rature de chaudi re Le transformateur d allumage amorce le proc d d allumage
22. ec grand couvercle de nettoyage clapet d chappement avec optimisation de l air comburant incorpor veilleuse pour d marrage silencieux Livraison Corps de chaudi re habillage br leur et tableau de commande emball s en cinq unit s mise en place facile D s le type KN 63 le corps de chaudi re est aussi livrable en l ments Documentation en 3 langues Documentation technique Junkers 54 117 1 2 Principe de fonctionnement Lors d une demande de chaleur par la r gulation int gr e dans le tableau de chaudi re option le bloc de commande re oit du courant et l allumage s amorce Le transformateur d allumage s en clenche en premier et la vanne gaz veilleuse s ouvre parall lement D s que la surveillance d ionisation de flamme envoie un signal gt 0 9 uA au relais de commande le temps de stabilisation commence La premi re vanne gaz s ouvre l expiration du temps de stabilisation et le transformateur d allumage se d clenche simultan ment La deuxi me allure du br leur peut tre commut e par le r gulateur en fonction des besoins Le clapet d chappement s ouvre d abord et la deuxi me vanne gaz ensuite L gende D part Retour Alimentation gaz Vanne gaz 1 allure Vanne gaz 2 allure Br leur atmosph rique Isolation renforc e Echangeur de chaleur en fonte Sonde de chaudi re 0 Habillage thermolaqu 1 Tableau de commande avec automate d allumage et
23. etour m le pouce 1 tps EREECHEN ERR O e e e e e e e e Largeur x haut chang d chaleur mm x mm CT O e EE EE e EE r CCS ff ER e a ee ELCO 3 1 Bases Documentation technique Junkers 54 117 1 4 Accessoires No de cde Notice de montage et mode d emploi en fran ais 171635 en italien 171636 R gulations en fonction des conditions atmosph riques R gulation E6 0631 KS11991 R gulation par sonde ext rieure pour max 2 circuits m lang s et la charge du chauffe eau raccordement possible de 2 r gulateurs BM par bus CAN des syst mes allant jusqu 15 circuits de chauffe r gl s sont r alisables maintien de la temp rature de chaudi re int gr Bo tier mural pour r gulateur E6 KS11994 pour la pose apparente simple d un r gulateur E6 grandeur Ixlxh 250x215x140 mm R gulation E6 0631 pour l int gration dans une armoire de KS11997 commande R gulation par sonde ext rieure pour max 2 circuits m lang s et la charge du chauffe eau Raccordement possible de 2 r gulateurs BM par bus CAN des syst mes allant jusqu 15 circuits de chauffe r gl s sont r alisables y c set de fiches T l commande BM KS11990 Pour la t l commande d un groupe de chauffe du r gulateur de chauffe E6 avec influence d ambiance enclencher d clencher Sonde ext rieure AFS RN11973 Sonde de d part VAFS RN11974 Sonde de chauffe eau SPFS sans doigt de gant RN11975 Sonde de chauffe eau SPFS y c doigt de gant L 100
24. inf rieures 3 C en fonction de protection antigel Si l eau chaude est branch e sur la chaudi re on positionne le bouton du r gulateur chauffage sur le mode d exploitation service d t le chauffage est ainsi d clench et s en clenche seulement lors de temp ratures ext rieures inf rieures 3 C en fonction de protection antigel L eau chaude est alors produite sur mesure 26 Attention Le d clenchement du chauffage par l interrupteur principal E est d conseill parce que la protection antigel ne serait plus assur e et les programmes de chauffage purraient tre perdus 3 Protection antigel Si une istallation de chauffage est hors service en p riode froide il faut veiller ce que la protection antigel soit assur e choisir le mode d exploi tation protection antigel sur le r gulateur chauffage Ajout d un produit antigel possible sans restriction jusqu 30 vol 4 Remplissage Remplir le tuyau flexible avant d ajouter de l eau dans l installation On vite ainsi la p n tration d air dans le syst me Documentation technique Junkers 54 117 5 D rangements Si la lampe verte E dans l interrupteur principal n est pas allum e v rifier l alimentation lectrique fusible Si la lampe rouge F est allum e on peut essayer de r armer la chaudi re par la touche de r armement F Si on ne r ssit pas ou si de tels d rangements se r p tent il faut fair
25. l expiration du temps d essai S La vanne gaz veilleuse s ouvre parall lement et lib re le d bit de gaz n cessaire pour la veilleuse D s que la surveillance d ionisation Si le relais de commande gaz ne re oit pas de signal de flamme l expiration du temps de s curit le relais de commande se verrouille et Je signal de d rangement dans le coffret de commande s affiche Le relais de commande peut tre d bloqu par la touche de r arme ment du coffret de commande apr s un temps d attente de 8 secondes env Le d roulement du programme du relais de commande gaz recom mence l expiration d un temps de reset d une minute au maximum de flamme envoie un signal de Extinction de la flamme en flamme gt 0 9 uA au relais de exploitation normale commande le temps de stabilisa tion commence S Le relais de commande gaz ouvre la vanne gaz l expiration du temps de stabilisation et lib re la premi re allure de br leur Un allumage silencieux est ainsi assur Le trans formateur d allumage se d clenche parall lement A condition que le signal de flamme se soit form le clapet d chappe ment encastr s ouvre pour autant qu il y ait une demande de chaleur pour la deuxi me allure du br leur Lorsque le clapet atteint une position de 45 la charge de d marrage par la vanne gaz est lib r e La charge nominale est commut e apr s le temps de s curit La position
26. mm RN11978 Sonde de chauffe eau SPFS y c doigt de gant L 280 mm RN11986 Tableau de s lection des sondes et standards 1 2 5 ue 7 Accessoires pour r gulations Thermostat de s curit avec sonde applique chauffage sol IMIT AA11806 RAM 342 001 LG11806 Vanne m langeuse VXG 44 15 4 MV 1 2 LG49401 Vanne m langeuse VXG 48 20 6 3 MV 3 4 LG49402 Vanne m langeuse VXG 48 25 10 MV 1 LG49403 Vanne m langeuse VXG 48 32 16 MV 1 1 4 LG49404 Vanne m langeuse VXG 48 40 20 MV 1 1 2 LG49405 4 ELCO Documentation technique Junkers 54 117 ELCO Circulateur du circuit de chaudi re Grundfos type UPS 25 60 1x230V avec clapet de retenue s par Servomoteur SQY 31 Servomoteur SQS 35 00 temps de marche 150 sec Servomoteur SQS 35 03 temps de marche 35 sec Robinet gaz TAS integr 1 2 Robinet gaz TAS integr 3 4 Robinet gaz TAS integr 1 Robinet gaz TAS integr 1 1 4 D boueurs avec robinet de vidange DSD Junior 1 1 4 DSD Junior 11 2 DSS Standard DN 50 DSS Standard DN 65 Vanne a gaz principale DUNGS MVDLE 210 5 1 MVDLE 215 5 11 2 MVDLE 220 5 2 Montage sur place Montage de l habillage et du tableau de commande KN 54 117 Nipplage dans la chaufferie y c assemblage final KN 54 117 Avec un monteur mis a disposition par vos soins Mise en place par vos soins Mise en service une seule intervention jusqu 70 KW ju
27. nde 75 m Section minimale du fil de la sonde 0 75 mm Pose blind e des conduites de BUS L H 17 3 Montage 3 1 Transport et mise en place Le corps de chaudi re l habillage le coupe tirage et le tableau de commande sont livr s dans cinq unit s d emballage poids voir page 3 Nous recommandons de transporter si possible le corps de chaudi re assembl et les autres colis dans l emballage original Veuillez s v pl utiliser les aides de transport int gr es pour soulever le corps de chaudi re D s le type KN 63 le corps de chaudi re est aussi livrable en l ments d lai sur demande 4 6 semaines Le montage et le nipplage sur place peuvent aussi tre command s chez ELCOTHERM Dans ce cas un monteur doit tre mis disposition par l installa teur Il est important de poser la chaudi re le plus pr s possible de la chemin e Mention relative l exploitation Temp rature de d part minimale de la chaudi re 50 C 18 Montage D part et retour Avant le raccordement de la nouvelle chaudi re le r seau de chauffage sur tout des anciennes installations doit tre rinc fond et nettoy de tout r sidu Les raccords de d part et de retour se trouvent dans l l ment extr me droit sur la face post rieure de la chaudi re La purge impeccable du corps de chaudi re doit tre assur e Attention ne pas inverser les raccordements Le fournisseur d cline toute re
28. rd 4 Sch ma de principe gt lt D 181LH 49 1710 GERZ L gende 1 Chaudi re au sol KN 54 117 2 R gulateur chauffage E6 KN 3 Sonde ext rieure 6 Clapet d vacuation 7 Soupape de s curit 8 Circulateur du circuit de chaudi re 9 Vase d expansion 14 1 Circuit de chauffe 1 142 Circuit de chauffe 2 15 1 Circulateur du circuit de chauffe 1 15 2 Circulateur du circuit de chauffe 2 16 1 Vanne m langeuse 1 16 2 Vanne m langeuse 2 17 1 Sonde de d part 1 17 2 Sonde de d part 2 21 Chauffe eau 22 Pompe de charge du chauffe eau 23 Sonde de chauffe eau 24 Clapet de retenue 16 14 2 V V A A 18 2 CH 49 i gt C 1720 15 2 Gr 9 Ch 28 20 4 V 16 2 L LG 2 SES 22 A N 1 lt lt oe gt lt gt gt S gt ae 24 2 7 Dn ee Options 4 1 T l commande BM 1 4 2 T l commande BM 2 10 D boueur 11 Limiteur temp rature gaz br l s incorpor 12 Robinet gaz bille 13 Vanne principale gaz d s KN 72 18 1 Limiteur de temp rature ch sol 1 18 2 Limiteur de temp rature ch sol 2 19 Soupape d quilibrage en cas de vannes thermostatiques 20 By pass constant avec organe de r glage pour chauff sol ou syst me thermosiphon 28 Pompe de circulation d eau chaude ELCO Documentation technique Junkers 54 117 KN Standard 4 Sch ma lectrique c blage interne 2 Planification TEE gt l
29. sponsabilit pour des d g ts r sultant de faux raccordements Bouchonner les raccords non utilis s R aliser le montage en vitant toute tension ou dilatation de la tuyauterie sur la chaudi re On posera des organes d arr t pour faciliter l entretien et les r parations Documentation technique Junkers 54 117 Dispositifs de remplissage et de vidange La tubulure de retour est munie d un manchon R 3 4 pour la pose d un robinet de vidange Il est indiqu de monter un robinet de remplissage le plus loign possible de la chaudi re L installation doit pouvoir tre vid e compl tement La pose d un d boueur est recommand e Respecter les mentions relatives la planification et la directive 93 1 de la SICC Si en p riode froide l installation de chauffage est hors service il faut assurer la protection antigel enclencher le mode d exploitation sur le r gula teur chauffage Ajout d un produit antigel possible sans restriction jusqu 30 vol ELCO Documentation technique Junkers 54 117 3 2 Assemblage D visser la plaque de sol fix e sur la palette par 4 vis bois Sur les KN 54 et 63 les vis sont pos es lat ralement d s la KN 72 par en haut Glisser deux tubes de transport par les percements dans les traverses et soulever le corps d l ments avec la plaque de sol de la palette Glisser la plaque de sol isolante 31 dans le foyer et la fixer avec la vis t le 32
30. squ 120 KW Essai d exploitation avec protocole Mise en service compl te mise en service provisoire et d finitive essai d exploitation jusqu 70 KW Jusqu 120 kw Mise en service de chaque r gulateur chauffage suppl mentaire Sch ma complet pour KN Sch ma complet pour KN avec armoire de commande 1 Bases No de cde GR49059 LG49410 LG49355 LG11857 ST45160 ST45161 45 162 ST45163 AA10132 AA10133 AA10135 AA10136 KL51004 KL51006 KL51007 AA10126 AA10127 AA00041 AA00049 AA00091 AA00071 AA00079 AA00061 135850 AA00819 2 Planification Documentation technique Junkers 54 117 2 1 Dimensions L gende D part 1 1 2 Retour 1 1 2 Raccord gaz 1 Raccord 1 pour la soupape de s curit 1 Raccord 3 4 pour le robinet de vidange 3 4 Introduction lectrique On pn P DA K 81 8 1067 1025 200 1043 0 Documentation technique Junkers 54 117 2 2 Emplacement Emplacement Pour viter la corrosion le local de pose doit tre sec et exempt de substances agressives Mise en service et exploitation ex clusivement dans un local propre et nettoy Distances minimales en mm Placer la chaudi re l endroit qui per met le raccordement le plus direct possible du conduit d vacuation la chemin e Respecter la charge admise au sol et les distances minimales indiqu es sur les dessins ci dessous 2 Planification Ajouter la place n
Download Pdf Manuals
Related Search