7XV5662-0AA00 Kommunikationsumsetzer - X.21/G
Contents
1. Vis cruciforme D verrouillage Dimensions en mm Le sch ma dimensionnel s applique au profil chapeau CEI EN 60715 35 x 7 5 1 Longueur minimale du profil chapeau Figure 22 Dimensions du convertisseur de communication partir de la version de mat riel F F ii 54 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Ver wertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen ver pflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Copying this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are forbidden without express authority Offenders are liable to the pay nderungen vorbehalten ment of damages All Rights are reserved in the event of the grant of a patent or registration of a utility model or Subject to technical alteration design Release 04 20 01 SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Bestell Nr Order No C53000 B1 167 C 134 6 Bestellort Available from PTD EA Bin W5 Printed in Germany Imprime en Allemagne AG 0711 0 1 FO 56 De Fr SIEMENS siemens Tusslacom2. Etape 3 Raccorder les fibres optiques au KU XG1 et lancer la communication de protection HORS SERVICE HORS SERVICE LED2 KE LED2 HORS SERVICE C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Fran ais 7XV5662 0AA00 Etape 3 Raccorder les fibres optiques au KU XG1 et lancer la communication de protection KU XG1 KU XG2 CLIGNOTE HORS SERVICE EN SERVICE HORS SERVICE Etape 4 KU XG2 en service KU XG1 KU XG2 HORS SERVICE EN SERVICE CLIGNOTE EN SERVICE Etape 5 Raccorder l interface X 21 G 703 au KU XG2 EN SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE CLIGNOTE CLIGNOTE EN SERVICE EN SERVICE Etape 6 Raccorder les fibres optiques au KU XG2 et lancer la communication de protection KU XG1 KU XG2 HORS SERVICE HORS SERVICE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE EN SERVICE 46 EN SERVICE C53000 B1167 C 134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Sp cifications techniques Tension auxiliaire Fran ais Alimentation en tension auxiliaire par l interm diaire du bloc d alimentation multitension Tension continue Tension auxiliaire continue nominale Up de 24 V 250 V Plages de tension admissibles de 19 V 300 V Consommation env 3 5 W Tension alternative superpos e cr te cr
3. E RESET Signal ist inaktiv interne Logik ist in Ordnung E Indication Signal der Schnittstelle ist aktiv Q GOK f r G 703 1 In dieser Schnittstellenart m ssen folgende Bedingungen erf llt sein E Power Fail Signal ist inaktiv internes Netzteil ist in Ordnung M RESET Signal ist inaktiv interne Logik ist in Ordnung E G 703 1 Empfangsdaten liegen an und entsprechen der genormten Pulsmaske Q Stromversorgung Die Hilfsspannung ist an der 2 poligen Schraubklemme 24 250 VDC 115 250 VAC aufzulegen Die zul ssigen Werte und Toleranzen finden Sie in den Technischen Daten Seite 21 Der rechts danebenliegende Erdungsanschluss ist mit dem Schutzleiter Erde zu verbinden Anschlusshinweise Schraubklemmen der Anschlussleisten Die Klemmschrauben sind als Schlitzschrauben f r die Bet tigung mittels Schraubendreher 0 3x 3 5 bzw 0 6 x 3 5 mm ausgef hrt Es gibt folgende Anschl sse siehe Bild 4 Anschlussleiste f r das Signal G 703 5 polig Anschlussleiste f r das Signal GOK 3 polig Anschlussleiste f r die Hilfsspannung 2 polig G 703 I T A MAI I OC 5 polige Schraubklemme 3 2 polige Schraubklemme Bild 4 Anschlussleisten C53000 B1167 C134 6 11 SIEMENS siem ns russia corm Deutsch 7XV5662 0AA00 Die Anschlussdr hte sind um 6 mm abzuisolieren bis zum Anschlag in die Schraubklemme einzuf hren und so zu sichern dass sie
4. LWL A Warnung gt e 86 gt ee Nicht direkt in die Lichtwellenleiter elemente schauen 1 kanalig Bild7 _LWL Anschl sse f r Sende und Empfangsrichtung LWL Stecker Typ ST Stecker zu verwendender Faser Typ Multimode LWL G62 5 125 um empfohlen Wellenl nge ca 820 nm Zul ssige Biegeradien f r Innenkabel f min Sem f r Au enkabel Fin 20 cm Hinweis Die Klasse 1 nach EN 60825 1 wird bei Fasertyp G62 5 125 um eingehalten 14 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Deutsch Montage Q Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass folgende Zubeh r teile vorhanden sind M geschirmtes Schnittstellenkabel min 10 pol f r X 21 oder 4 poliges f r G 703 1 E Handbuch zum Schutzger t E Beipack mit Ferriten und Installationsanweisung F hren Sie die dem Ger t beiliegende Installationsanweisung durch M beidseitig mit ST Steckern konfektionierte Lichtwellenleiter m Anschluss des Kommunikationsnetzes E dieses Handbuch Bevor Sie den Kommunikationsumsetzer installieren achten Sie auf EGB Sicherheit Q Der Kommunikationsumsetzer wird auf eine Hutschiene EN 60715 TH35 7 5 ge klemmt Q Solide niederohmige und induktivit tsarme Betriebserdung mit mindestens einer M4 Schraube anbringen Hierzu eignen sich Masse und Erdungsb nder DIN 72333 Form A Verbinden Sie das Band mit der Schutzerde der Schalttafel oder des Schranks Q Bei Verwendung der
5. Il est conseill de respecter la plage de temp rature entre 10 C et 35 C pour viter un vieillissement anticip des condensateurs lectrolytiques utilis s pour l alimentation en courant En cas d une longue p riode de stockage il est en outre recommand de brancher l appareil tous les deux ans pendant un ou deux jours la tension auxiliaire afin de former les condensateurs lectrolytiques utilis s pour l alimentation en courant Proc dez de la m me mani re avant l utilisation pr vue de l appareil En cas de r exp dition l emballage de transport des appareils peut tre r utilis L emballage de stockage des appareils n est pas appropri au transport Si vous utilisez un autre emballage veillez ce que les conditions de transport soient respect es conform ment aux r glements CEI 60255 21 1 classe 2 et CEI 60255 21 2 classe 1 32 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Utilisation Le convertisseur de communication KU XG est Fran ais un p riph rique qui permet l change de donn es entre deux quipements de protection A cet effet on utilise un r seau de communication avec des interfaces num rique G 703 1 s synchrones X 21 ou G 703 64 kBit s De l autre c t un deuxi me convertisseur transforme les donn es en donn es lisibles par le deuxi me quipement de protection figure 12 Cette conversion permet l change de donn es entre deux appareils de
6. R sistance aux vibrations et aux chocs en exploitation Normes Vibrations CEI 60255 21 1 classe 2 CEI 60068 2 6 Chocs CEI 60255 21 2 classe 1 CEI 60068 2 27 Vibrations sismiques CEI 60255 21 3 classe 1 CEI 60068 3 3 CEI 60255 21 et CEI 60068 2 sinusoidales 10 Hz 60 Hz 0 075 mm amplitude 60 Hz a 150 Hz 1 g acceleration cycle de frequence 1 octave min 20 cycles en 3 axes orthogonaux demi sinusoidaux acc l ration 5 g dur e 11 ms raison de 3 chocs dans les deux directions des 3 axes sinusoidales 1 Hz 8 Hz 3 5 mm amplitude axe horizontal 1 Hz 8 Hz 1 5 mm amplitude axe vertical 8 Hz bis 35 Hz 1 g acc l ration axe horizontal 8 Hz 35 Hz 0 5 g acc l ration axe vertical cycle de fr quence 1 octave min 1 cycle en 3 axes orthogonaux R sistance aux vibrations et aux chocs durant le transport Normes Vibrations CEI 60255 21 1 classe 2 CEI 60068 2 6 Chocs CEI 60255 21 2 classe 1 CEI 60068 2 27 Chocs continus CEI 60255 21 2 classe 1 CEI 60068 2 29 C53000 B1167 C134 6 CEI 60255 21 et CEI 60068 2 sinusoidales 5Hza8Hz 7 5 mm amplitude 8 Hz a 150 Hz 2 g acc l ration cycle de frequence 1 octave min 20 cycles en 3 axes orthogonaux demi sinusoidaux acc l ration 15 g dur e 11 ms raison de 3 chocs dans les deux des 3 axes demi sinusoidaux acc l ration 10 g dur e 16 ms raison de 1000 chocs dans les deux d
7. ation 33 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais 7XV5662 0AA00 Caract ristiques Le convertisseur a les caract ristiques suivantes Q Vitesse de transmission pour X 21 disponible 64 128 256 et 512 kBit s Q Vitesse de transmission pour G 703 1 64 kBit s LI Raccordement l appareil de protection par fibre optique en utilisant un module FO5 integre U Longueur maximale de fibre optique pour la liaison appareil de protection lt gt convertisseur 1 5 km avec fibre multimode 62 5 125 um Raccordement par connecteur ST Connexion l quipement de communication par connecteur SUB D X 21 15 p les ou bornier vis 5 p les G 703 Q Longueur maximale de ligne pour la liaison appareil de communication lt gt convertisseur de communication 100 m pour l interface X 21 LI Longueur maximale de ligne pour la liaison appareil de communication lt gt convertisseur de communication 300 m pour l interface G 703 1 Q Bloc d alimentation multitension pour tension continue de 24 V 250 V tension limite de 19 V 300 V et pour tension alternative de 115 V 250 V plage de 92 V 286 V 0 Surveillance de la tension auxiliaire du signal d horloge du r seau de communication et de la logique interne Q Bo tier en aluminium coul sous pression jusqu la version de mat riel EE ou bo tier stable en acier partir de la version de mat riel FF les dimensions 188 mm x 120 mm x 56 mm L x
8. sinusf rmig 10 Hz bis 60 Hz 0 075 mm Amplitude 60 Hz bis 150 Hz 1 g Beschleunigung Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinander halbsinusf rmig Beschleunigung 5 g Dauer 11 ms je 3 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen sinusf rmig 1 Hz bis 8 Hz 3 5 mm Amplitude horizontale Achse 1 Hz bis 8 Hz 1 5 mm Amplitude vertikale Achse 8 Hz bis 35 Hz 1 g Beschleunigung horizontale Achse 8 Hz bis 35 Hz 0 5 g Beschleunigung vertikale Achse Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 1 Zyklus in 3 Achsen senkrecht zueinander Schwing und Schockbeanspruchung beim Transport Normen Schwingung IEC 60255 21 1 Klasse 2 IEC 60068 2 6 Schock IEC 60255 21 2 Klasse 1 IEC 60068 2 27 Dauerschock IEC 60255 21 2 Klasse 1 IEC 60068 2 29 C53000 B1167 C 134 6 IEC 60255 21 und IEC 60068 2 sinusf rmig 5 Hz bis 8 Hz 7 5 mm Amplitude 8 Hz bis 150 Hz 2 g Beschleunigung Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinander halbsinusf rmig Beschleunigung 15 g Dauer 11 ms je 3 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen halbsinusf rmig Beschleunigung 10 g Dauer 16 ms je 1000 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen 2 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Deutsch Klimabeanspruchungen Temperaturen empfohlene Temperatur bei Betrieb vor bergehend zul ssige Grenztem peraturen bei Betrieb Test Bd f r 16 h Grenztemperaturen bei
9. 61000 4 8 Klasse IV 30 A m dauernd 300 A m f r 3 s 50 Hz IEC 60255 6 0 5 mT 50 Hz Oscillatory Surge Withstand Capability 2 5 kV Scheitelwert 1 MHz t 15 ms IEEE Std C37 90 1 400 St e je s Pr fdauer 2 s R 200 Q Fast Transient Surge Withstand Capability 4 kV 5 50 ns 5 kHz Burstl nge 15 ms IEEE C37 90 1 Wiederholrate 300 ms beide Polarit ten F r GOK Relais in der Betriebsart G703 1 R 50 Q Pr fdauer 1 min bis zu einem St rpegel von 3 kV Radiated Electromagnetic Interference 35 V m 80 MHz bis 1000 MHz IEEE Std C37 90 2 Ged mpfte Schwingungen 2 5 kV Scheitelwert Polarit t alternierend IEC 60694 IEC 61000 4 12 100 kHz 1 MHz R 200 Q EMV Pr fungen zur St raussendung Typpr fung Norm EN 61000 6 3 Fachgrundnorm Funkst rspannung und strom 150 kHz bis 30 MHz auf Leitungen Grenzwertklasse B IEC CISPR 22 Funkst rfeldst rke 30 MHz bis 1000 MHz IEC CISPR 22 Grenzwertklasse B Spannungsschwankungen und Flicker Grenzwerte werden eingehalten auf der Netzzuleitung bei AC 230 V IEC 61000 3 3 24 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Mechanische Pr fungen Deutsch Schwing und Schockbeanspruchung bei station rem Einsatz Normen Schwingung IEC 60255 21 1 Klasse 2 IEC 60068 2 6 Schock IEC 60255 21 2 Klasse 1 IEC 60068 2 27 Schwingung bei Erdbeben IEC 60255 21 3 Klasse 1 IEC 60068 3 3 IEC 60255 21 und IEC 60068 2
10. D ballage et emballage de l appareil muuna44444444444444HRnnnnnnsnnnnnnnnnnn anna 32 Stockage El transpoft SES eek 32 E EE 33 ELE ns Ne aie 34 FONCION ee 35 COS OS u 36 Insinuclionis de CONNeEXIOT sus ee 37 Montage ee ee ee 41 TE EE 42 Sp cifications le UTC 47 Sch mas dimensionnels jusqu la version de mat riel EE 53 Sch mas dimensionnels partir de la version de mat riel FF nennen 54 C53000 B1167 C134 6 29 SIEMENS siem ns russia corm Fran ais 7XV5662 0AA00 Ce Indications de conformite Ce produit est conforme la directive du Conseil de la communaut europ enne sur l alignement des lois des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique directive CEM 89 336 CEE et relative au mat riel lectrique utilis dans certaines limites de tension directive de basse tension 2006 95 CE Cette conformit a t contr l e par des tests ex cut s par Siemens AG conform ment l article 10 de la Directive du Conseil en accord avec les standards g n riques EN 61000 6 2 et EN 61000 6 4 pour la directive CEM et avec le standard EN 60255 6 pour la directive de basse tension Ce produit est conforme aux normes internationales de la s rie CEI 60255 et la r glementation nationale allemande VDE 0435 Indications et avertissements Les indications et les avertissements not s dans ce mode d emploi abr g doivent tre rigoureusement ob
11. Lagerung Grenztemperaturen bei Transport 7XV5662 0AA00 IEC 60068 2 5 C bis 55 C 20 C bis 70 C Typpr fung nach IEC 60068 2 1 und 2 25 C bis 85 C 40 C bis 85 C 40 C bis 85 C Lagerung und Transport mit werksm iger Verpackung Feuchte zul ssige Feuchtebeanspruchung im Jahresmittel lt 75 relative Feuchte an 56 Tagen im Jahr bis zu 93 relative Feuchte Betauung im Betrieb unzul ssig Die Ger te sind so anzuordnen dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem starken Temperaturwechsel bei dem Betauung auftreten kann ausgesetzt sind Konstruktive Ausf hrungen Geh use Abmessungen Gewicht Schutzart gem EN 60529 Geh use Schnittstellenseite 26 188 mm x 120 mm x 55 mm B x T x H s Bilder 10 und 11 ca 0 8 kg IP 41 IP 2x C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Deutsch Ma bilder bis Hardwareausgabestand EE 188 120 70 8 n mni An der Wand montierte Hutschiene geh rt nicht zum Lieferumfang eset SIEMENS 6 703 1 64 kBit s O X 21 64 kBit s O X 21 64 kBit s O X 21 64 kBit s N Ma e in mm 1 Hutschienenmindestl nge 2 Ma bild gilt f r Hutschiene IEC EN 60715 35 x 7 5 Bild 10 Abmessungen des Kommunikationsumsetzers bis Hardwareausgabestand EE C53000 B11
12. beim Festschrauben nicht wieder herausgeschoben werden Nach dem Anschrauben sind die Anschl sse auf festen Sitz hin zu berpr fen Signalanschl sse Direktanschluss Massivleiter oder Litzenleiter mit Adernendh lse f r Leitungsquerschnitte von 0 13 mm bis 0 52 mm entsprechend AWG 26 bis 20 Nur Kupferleiter verwenden Das Kabel f r die X 21 oder G703 1 Schnittstelle muss mindestens ein Datenkabel vom Kabeltyp S UTP Screened Unshielded Twisted Pair sein Ein S UTP Kabel besteht aus einem Kunststoffmantel und einem Gesamtschirm in dem sich die paarweise verseilten Adernpaare befinden Die Schirmung darf aus Kupfergeflecht oder Aluminiumfolie oder aus beidem bestehen Es k nnen auch Kabel vom Typ S FTP Screened Foil Twisted Pair verwendet werden bei denen die paarweise verseilten Adernpaaren zus tzlich mit metallischen Folien umgeben sind Bitte die zus tzliche Installationsanweisung beachten Spannungsanschl sse Direktanschluss Massivleiter oder Litzenleiter mit Adernendh lse f r Leitungsquerschnitte von 0 13 mm bis 0 52 mm entsprechend AWG 26 bis 20 Nur Kupferleiter verwenden Bitte die zus tzliche Installationsanweisung beachten 12 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Deutsch DSUB Stecker F r die Schnittstelle X 21 dient ein 15 poliger DSUB Stecker als Anschluss Bild 5 Als Anschlussbuchsen k nnen alle handels blichen 15 poligen DSUB Buchsen nach MIL C 24308
13. bereinstimmen Jumper s eschw X20 X22 X24 X26 64 kBit s 1 128 kBit s 1 256 kBit s 1 512 kBit s 1 Tabelle 1 Jumper f r bertragungsgeschwindigkeit 16 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Deutsch BITRATE X 21 BETRIEBSART X20 X22 X24 X26 2 1 2 2 2 3 Bild 8 Lokalisierung der Jumper Lieferstellung Testmodus Q Mit dem Jumper X32 kann die Testfunktion aktiviert werden dieser muss w hrend des Normalbetriebes auf X32 1 2 stecken Teststellung ist 2 3 Die Testfunktion ist f r eine einfache Inbetriebsetzung bzw Serviceaufgaben gedacht In dieser Betriebsart durchlaufen keine Signale den Kommunikationsumsetzer Bild 9 Die vorhandenen Schnittstellen werden an den Eing ngen geloopt so dass sich damit Teile der gesamten Kommunikationsstrecke pr fen lassen Im Testmodus ist das GOK Relais angezogen Weitere Einzelheiten ber das Vorgehen bei der Inbetriebsetzung eines Schutzger tes mit dem Kommunikationsumsetzer entnehmen Sie bitte dem Ger tehandbuch des Schutzger tes unter dem Abschnitt Montage und Inbetriebsetzung C53000 B1167 C 134 6 SIEMENS siemens russla com Deutsch 7XV5662 0AA00 Schnittstelle Bild 9 Betriebsart Test Einstellungen im Schutzger t In den Schutzger ten 7SD52 7SD610 7SA52 oder 7SA6 muss die Wirkschn
14. embout pour sections de conducteur de 0 13 mm 0 52 mm conform ment aux directives AWG de 26 20 N utiliser que des conducteurs en cuivre Veuillez respecter les indications d installation 38 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Fran ais Connecteur SUB D Pour l interface X 21 on peut utiliser tous les connecteurs standards femelles SUB D 15 p les selon MIL C 24308 et DIN 41652 X 21 desse vue de c t Figure 16 Connecteur SUB D Le c ble de transmission de donn es 15 fils doit tre tordu et blind L affectation des broches est repr sent e sur la figure 17 La synchronisation d octets byte timing n est pas prise en charge La longueur du c ble doit tre de lt 100 m pour une vitesse de transmission maximale 512 kBit s II est conseill de mettre des liaisons courtes entre le convertisseur de communication et l interface X 21 de l appareil de communication pour viter des d faillances lectriques Montez le convertisseur de communication proximit de l appareil de communication ETCD Veuillez respecter les indications d installation ETCD ETTD Connecteur femelle Connecteur 15 p les 15 p les KU XG 2 T A Transmit T lt 9 T B lt T 3 C A Control C In E C 4 R A Receive R Sn ae Se 5 I A Indication gt gt 6 S A Signal element S gt 13 S B gt S timing 7 B A Byte timin
15. km connecteur femelle SUB D 15 p les exempt de potentiel max 100 m 512 kBit s 64 kBit s ou 128 kBit s ou 256 kBit s ou 512 kBit s r glable Voir les indications d installation 5 bornes vis exempt de potentiel max 300 m 64 kBit s 500 V 50 Hz Voir les indications d installation CEI 60255 normes produit IEEE Std C37 90 0 1 2 VDE 0435 pour les autres normes se r f rer aux essais individuels CEVEN 61010 1 CEI 60255 5 et CEI 60870 2 1 DC 3 5 kV C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Essais de tension de choc essai type tous les circuits sauf interfaces de communication et de synchronisation temporelle classe III Fran ais 5 KV cr te 1 2 50 us 0 5 J 3 chocs positifs et n gatifs par intervalle de 5 s Essais CEM relatifs aux perturbations lectromagn tiques essais types Normes Essai haute fr quence CEI 60255 22 1 classe III et VDE 0435 Teil 303 classe III D charge lectrostatique CEI 60255 22 2 classe IV et CEI 61000 4 2 classe IV Exposition au champ HF cycle de frequence CEI 60255 22 3 classe III CEI 61000 4 3 classe III Exposition au champ HF frequences individuelles CEI 60255 22 3 CEI 61000 4 3 cl III module en amplitude module en impulsions Perturbations transitoires rapides Burst CEI 60255 22 4 classe A CEI 61000 4 4 classe IV C53000 B1167 C 134 6 CEI 60255 6 et 22 n
16. les appareils ne sont pas utilis s correctement Seul un personnel qualifi en cons quence peut tre habilit travailler sur cet appareil ou dans l environnement de cet appareil Ce personnel doit tre familier avec toutes les consignes et proc dures op ratoires d crites dans ce mode d emploi ainsi que des consignes de s curit Le transport le stockage l installation et le montage de l appareil effectu s d apr s les recommandations de ce mode d emploi ainsi que l utilisation et l entretien appropri s sont les garants d un fonctionnement irr prochable et en toute s curit de celui ci Il est particuli rement important de respecter les instructions g n rales d installation et les r gles de s curit relatives au travail dans un environnement haute tension par exemple DIN VDE EN CEI ou autres r glements nationaux et internationaux Le non respect de ces avertissements peut avoir pour cons quence la mort des blessures graves ou des dommages mat riels consid rables PERSONNEL QUALIFI En r f rence aux directives de s curit indiqu es dans ce mode d emploi abr g est consid r e comme personnel qualifi toute personne ayant re u la qualification n cessaire pour tre capable d installer de mettre en service et de manoeuvrer ce type d appareil c est dire qui poss de p ex les qualifications suivantes Q Formations th oriques et pratiques ou autres qualifications relatives aux
17. oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll 4 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Deutsch d Warnung Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Es k nnen deshalb schwe re K rperverletzung oder Sachschaden auftreten wenn nicht fachge recht gehandelt wird Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Ger t oder in dessen N he arbeiten Dieses muss gr ndlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsma nahmen gem dieser Anleitung sowie mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War nungen und Hinweise voraus Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvor schriften f r das Arbeiten an Starkstromanlagen z B DIN VDE EN IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften zu beach ten Nichtbeachtung k nnen Tod K rperverletzung oder erheblichen Sachschaden zur Folge haben QUALIFIZIERTES PERSONAL im Sinne dieser Kurzanleitung bzw der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Perso nen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Ger tes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikatio
18. protection Avec deux convertisseurs et une voie de communication on peut donc transmettre des don n es d un appareil de protection l autre Le raccordement de la liaison fibre optique antiparasit e l quipement de protection se fait par le module FO5 FO5 est un module optiqu protection qui transcrit le signal transmis par e 820 nm int gr dans l quipement de e r seau de communication Pour plus d information voir le manuel d instructions SIPROTEC Le transfert de donn es entre les appareils de protection est une liaison point point qui est transparente et synchrone Le convertisseur permet une mise en service simple de toute la voie de communication II dispose d un contact pour mettre le message Appareil OK GOK et d un bloc d alimentation multitension pour toutes les tensions auxiliaires AC et DC habituelles De plus tous les tats de fonctionnement importants sont signal s par des diodes lectroluminescentes LED Appareil de communication R seau de communication lectriqu Ligne sp cialis e c ble de cuivre courte distance lectriqu Convertisseur de communication optique App Pi prot e ro Sr Fibre optique max 1 5 km optique App pi prot e Figure 12 Architecture type d une voie de communic C53000 B1167 C134 6
19. te Temps de maintien en cas de d faut court circuit de la tension auxiliaire Tension alternative Tension auxiliaire alternative nominale Uy lt 12 pour une tension nominale CEI 60255 11 gt 50 ms de 115 V 250 V 50 60 Hz Plages de tension admissibles de 92 V 286 V Consommation env 3 5 VA Contact chien de garde GOK Contact 1 inverseur Puissance commutable la fermeture 1000 W 1000 VA l ouverture 40 W Tension de commutation Intensit admissible C53000 B1167 C134 6 30 VA inductive 250 V 5 A en permanence 30 A pendant 0 5 s SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais Interface de l appareil de protection Fibre optique Type de connecteur fibre optique Longueur d onde optique Classe laser 1 selon EN 60825 1 2 Att nuation admissible de signal Distance maximale de transmission Interfaces de l appareil de communication x21 Connecteur Distance maximale de transmission Vitesse de transmission C ble G 703 1 Connecteur Distance maximale de transmission Vitesse de transmission Tension d essai C ble Essais lectriques Sp cifications Normes Essais d isolation Normes Essai haute tension essai de routine Tension auxiliaire et GOK 48 7XV5662 0AA00 connecteur ST 820 nm avec fibre optique 62 5 125 um max 8 dB avec fibre optique 62 5 125 um max 1 5
20. 1167 C134 6 IEC 60255 6 und 22 Produktnormen EN 61000 6 2 Fachgrundnorm VDE 0435 Teil 301 DIN VDE 0435 110 2 5 kV Scheitel 1 MHz t 15 us 400 St e je s Pr fdauer 2 s R 200 Q 8 kV Kontaktentladung 15 kV Luftentladung beide Polarit ten 150 pF R 330 Q 10 V m 80 MHz bis 1000 MHz 80 AM 1 kHz 20 V m 1 4 GHz bis 2 0 GHz 80 AM 1 kHz 10 V m 800 MHz bis 960 MHz 80 AM 1 KHz 10 V m 80 160 450 900 MHz 80 AM 1 kHz Einschaltdauer gt 10 s 900 MHz 50 PM Wiederholfrequenz 200 Hz 4 KV alle Kreise 2 KV Kommunikation bei Einhaltung der Installationanweisung f r GOK Relais in der Betriebsart G703 1 bis zu einem St rpegel von 3 kV 5 50 ns 5 kHz Burstl nge 15 ms Wiederholrate 300 ms beide Polarit ten Ri 50 Q Pr fdauer 1 min 23 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Deutsch 7XV5662 0AA00 Energiereiche Sto spannungen SURGE IEC 61000 4 5 Installationsklasse 3 Impuls 1 2 50 us Hilfsspannung common mode 2 kV 12 Q 9 uF diff mode 1 kV 2 Q 18 uF Relaisausgang GOK common mode 2 kV 42 Q 0 5 uF Kommunikationsschnittstellen common mode 2 kV 2 Q 18 uF Energiereiche Sto spannungen SURGE TBR14 3 ETS 300046 3 Sect 5 7 1 Kommunikationsschnittstellen common mode 2 kV 15 Q 18 UF leitungsgef hrte HF amplitudenmoduliert 10 V 150 kHz bis 80 MHz 80 AM 1 kHz IEC 61000 4 6 Klasse III Magnetfeld mit energietechnischer Frequenz IEC
21. 50 kHz 80 MHz 80 AM 1 kHz Champ magn tique fr quence industrielle CEI 61000 4 8 classe IV CEI 60255 6 Insensibilit amp aux chocs oscillatoires IEEE Std C37 90 1 Insensibilit aux chocs transitoires rapides IEEE C37 90 1 Pour DOK Relais en r gime G703 1 jusqu un niveau de d faut de 3 kV 30 A m en permanence 300 A m pendant 3 s 50 Hz 0 5 mT 50 Hz 2 5 kV cr te 1 MHz rt 15 ms 400 chocs par s dur e de l essai 2s R 200 Q 4 KV 5 50 ns 5 kHz longueur de Burst 15 ms taux de r p tition 300 ms deux polarit s Ri 50 Q dur e de l essai 1 min Interf rence lectromagn tique rayonnante 35 V m 80 MHz 1000 MHz IEEE Std C37 90 2 scillations att nu es CEI 60694 CEI 61000 4 12 2 5 kV valeur de cr te polarit alternante 100 kHz 1 MHZ R 200 Q Essais CEM d mission de perturbation essai type Norme Tension et courant de perturbation sur lignes CEI CISPR 22 Intensit du champ d interference CEI CISPR 22 Variations de tension et papillotement sur la ligne suppl mentaire de r seau pour AC 230 V CEI 61000 3 3 50 EN 61000 6 3 norme g n rique 150 kHz 30 MHz classe de valeur limite B 30 MHz a 1000 MHz classe de valeur limite B Les valeurs limites sont respect es C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Essais de sollicitation m canique Fran ais
22. 52 d Profil chapeau pour fixation murale non fourni c SIEMENS O 6 703 1 64 kBit s O X 21 64 kBit s O X 21 64 kBit s O X 21 64 kBit s Vis cruciforme D verrouillage Dimensions en mm 1 Longueur minimale du profil chapeau 2 Le sch ma dimensionnel s applique au profil chapeau DIN EN 50022 35 x 7 5 Figure 21 Dimensions du convertisseur de communication jusqu la version de mat riel EE C53000 B1167 C134 6 53 SIEMENS siemens russla com Fran ais 7XV5662 0AA00 Sch mas dimensionnels partir de la version de mat riel FF HM 6 703 FO LWL e S abab o e gt OO p Rx Tx Rx Tx 115 250VAC 7 24 250VDC S i Remarque Notez que les dimensions des appareils partir de la version de mat riel FF peuvent varier l g rement par rapport aux appareils jusqu la version de mat riel EE Profil chapeau pour fixation murale non fourni Sch Error TD Ro Power On Reset O G 703 1 64 kBit s O x21 esse Q x21 128 Biva O X 21 512 kBit s SIEMENS
23. 67 C134 6 SIEMENS siemens russla com Deutsch 7XV5662 0AA00 Ma bilder ab Hardwareausgabestand FF HM 6 703 FO LWL e S abab o e gt OO Zeen Rx T ES ROU 78 738 Hinweis Bitte beachten Sie dass es kleine Unterschiede in den Abmessungen bei Ge r ten ab Hardwareausgabestand FF gegen ber Ger ten bis einschlie lich Hardwareausgabestand EE gibt An der Wand montierte Hutschiene geh rt nicht zum Lieferumfang ss mi RD Power On Om SIEMENS O G 703 1 64 kBit s O X21 64kBivs O X 21 128 kBit s O X 21 512 kBit s LT 2 UT Kreuzschlitzschraube Entriegelung Ma e in mm Ma bild gilt f r Hutschiene IEC EN 60715 35 x 7 5 1 Hutschienenmindestl nge Bild 11 Abmessungen des Kommunikationsumsetzers ab Hardwareausgabestand FF 28 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 Fran ais Sommaire Indications De de E 30 Indications et avertissements nets 30
24. Der Taster l st einen Reset aus Au erdem werden f r die Bet tigungsdauer des Tasters die LED s 1 3 angesteuert und das GOK Relais sofern es zugeschaltet war abgesteuert Damit wird eine berpr fung dieser Signalisierungselemente auf Funktionsf higkeit m glich In den folgenden sechs Schritten sind die LED Zust nde w hrend der Ausf hrung einer Inbetriebnahme dargestellt Aufbau siehe Bild 1 Darin bedeutet einen undefinierten beliebigen LED Zustand AN AUS BLINKT Voraussetzungen der Inbetriebnahme Die Jumperpositionen m ssen in beiden KU XG s KU XG1 KU XG2 der gew nschten Betriebsart Baudrate entsprechen Schritt 1 KU XG1 ist im Power On und die Gegenstelle KU XG2 im Power Off Zustand Schritt 3 Am KU XG1 die LWL Kabel anschlie en Schutzkommunikation starten C53000 B1167 C 134 6 19 SIEMENS SIEMENS USSIA CO IE Deutsch 7XV5662 0AA00 Schritt 3 Am KU XG1 die LWL Kabel anschlie en Schutzkommunikation starten KU XG1 LED3 BLINKT LED4 EIN Schritt 4 KU XG2 Power On KU X6G1 LED1 AUS LED2 i LED3 BLINKT EIN BLINKT Schritt 6 Am KU XG2 die LWL Kabel anschlie en Schutzkommunikation starten KU XG1 KU XG2 LED1 AUS LED1 AUS LED2 BLINKT LED2 BLINKT LED3 BLINKT LED3 BLINKT LED4 EIN LED4 EIN 20 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS
25. P x H pour le montage du profil chapeau U Signalisation des tats de fonctionnement par les LED Q Consommation lt 3 5 VA 34 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Fran ais Fonction Borne de terre Remise z ro Logique interne GOK Fibre optique transmission G 703 transmission Fibre optique r ception G 703 r ception D faut G 703 blindage TxD RxD X 21 SUB D En service Figure 13 L architecture mat rielle du convertisseur de communication Le convertisseur de communication doit adapter l interface fibre optique de l quipement de protection ETTD aux sp cifications physiques de l interface du r seau de communication ETCD La conversion est synchrone et totalement transparente les informations sont directement transmises par le convertisseur sans ajout ni suppression d informations La figure 13 repr sente l architecture mat rielle Le r glage du type d interface X 21 ou G 703 1 et de la vitesse de transmission souhait e se fait par le biais des cavaliers Un autre cavalier sert au changement en mode de test pour la mise en service ou d autres services C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais 7XV5662 0AA00 Un relais de signalisation contact inverseur g n re un signal Appareil OK GOK Le relais doit tre activ pour que l quipement puisse com
26. SIEMENS 7XV5662 0AA00 Handbuch Mode d emploi abr g Order No C53000 B1167 C134 6 Hinweise f r den Gebrauch Deutsch Seite 3 Kommunikationsumsetzer X 21 G 703 1 Instructions de service Francais page 29 Convertisseur de communication X 21 G 703 1 Copyright Siemens AG 2011 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 Deutsch Inhalt Angaben zur Konformit t corsa een 4 Hinweise und Warnungen zu ie 4 Aus und Einpacken des Ger tes ss 6 STE ee und Transport E 6 VERNENdUNg EE 7 MSIE en ae es nn trs 8 PARK EE 9 ANSCRIUSSE RE ne ie a 10 Ee ME a 11 ele RP NONE a EEE NR EEEE E SOEEBER RER SUERRENEUEN 15 InbeniebSsezung zu ee 16 Technische Daten 2 2 iaeia iaieiiea naaie ieie iiine 21 Ma bilder bis Hardwareausgabestand EE 2 u44s4ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn non nennen 27 Ma bilder ab Hardwareausgabestand FF 222244444snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 C53000 B1167 C134 6 3 SIEMENS siemens russia com Deutsch 7XV5662 0AA00 Ce Angaben zur Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 E WG und betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb best
27. USSIA COP 7XV5662 0AA00 Deutsch Technische Daten Hilfsspannung Spannungsversorgung ber Weitbereichsnetzteil Gleichspannung Nennhilfsgleichspannung Up 24 V bis 250 V zul ssige Spannungsbereich 19 V bis 300 V Leistungsaufnahme ca 3 5 W berlagerte Wechselspannung Spitze Spitze lt 12 bei Nennspannung IEC 60255 11 berbr ckungszeit bei Ausfall Kurzschluss der Hilfspannung gt 50 ms Wechselspannung Nennhilfswechselspannung Uy 115 V bis 250 V 50 60 Hz zul ssige Spannungsbereich 92 V bis 286 V Leistungsaufnahme ca 3 5 VA Melderelais GOK Kontakt 1 Wechsler Schaltleistung EIN 1000 W 1000 VA AUS 40 W 30 VA induktiv Schaltspannung 250 V zul ssiger Strom pro Kontakt 5 A dauernd 30 A f r 0 5 s C53000 B1167 C 134 6 21 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Deutsch Schnittstelle zum Schutzger t Lichtwellenleiter LWL LWL Stecker Typ optische Wellenl nge Laserklasse 1 nach EN 60825 1 2 zul ssige Streckend mpfung berbr ckbare Entfernung 7XV5662 0AA00 ST Stecker 820 nm bei Einsatz Glasfaser 62 5 125 um max 8 dB bei Glasfaser 62 5 125 um max 1 5 km Schnittstellen zum Kommunikationsger t X 21 Anschluss berbr ckbare Entfernung bertragungsrate Kabel G 703 1 Anschluss berbr ckbare Entfernung bertragungsrate Pr fspannung Kabel Elektrische Pr
28. X 21 Schnittstelle E Stecken Sie das Kabel mit Buchse in den DSUB Stecker X 21 des Kommunikati onsumsetzers Im Bild 3 sehen Sie wo sich der Schnittstellenstecker befindet Bild 6 zeigt die Anschlussbelegung am DEE Anschluss des Kommunikationsumsetzers E Stecken Sie das andere Ende des Kabels in das von Ihnen gew hlte Kommunikati onsger t E Achten Sie unbedingt auf die korrekte Verdrahtung zwischen den Schnittstellen Q Bei Verwendung der G 703 1 Schnittstelle E Schlie en Sie mittels Schraubendreher die beiden Adernpaare an den Anschluss G 703 des Kommunikationsumsetzers an Den verbleibenden Leiter Schirm schlie en Sie an die Klemme SG des Anschlusses an E Achten Sie unbedingt auf die korrekte Verdrahtung zwischen den Schnittstellen U Verbinden Sie die Sendeleitung Ihres Schutzger tes mit dem Empfangsanschluss des Kommunikationsumsetzers Den zweiten Anschluss die Empfangsschnittstelle Ihres Schutzger tes verbinden Sie mit dem Sendeanschluss des Kommunikationsumsetzers Q Schlie en Sie mittels Schraubendreher die Kabel der Ihnen zur Verf gung stehenden Hilfsspannung an den Kommunikationsumsetzer an Achten Sie auf richtigen Sitz des Kabels Q Der GOK Lifekontakt kann als Schlie er oder ffner geschaltet werden Normalerweise ist Schlie er sinnvoll damit bei Ausfall der Hilfsspannung der Kontakt ffnet C53000 B1167 C 134 6 1 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Deutsch 7XV5662 0AA00 Inbetriebsetzung Hinwei
29. bole situ au dessus du bornier indique la position du contact au repos 36 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 Fran ais GOK pour X 21 Pour ce type d interfaces les conditions suivantes doivent tre remplies afin que GOK soit activ E Le signal Power Fail d faut alimentation est inactif le bloc d alimentation interne est en bon tat E Le signal RESET remise z ro est inactif la logique interne est en bon tat M Le signal Indication de l interface est actif U GOK pour G 703 1 Pour ce type d interfaces les conditions suivantes doivent tre remplies E Le signal Power Fail est inactif le bloc d alimentation interne est en bon tat E Le signal RESET est inactif la logique interne est en bon tat E G 703 1 Les donn es re ues sont pr sentes et correspondent un masque des impulsions standardis Q Alimentation La tension auxiliaire d alimentation doit tre appliqu e au bornier vis 2 p les 24 250 VDC 115 250 VAC Vous trouverez les valeurs et tol rances admissibles dans les sp cifications techniques page 47 La mise la terre situ e droite doit tre raccord e au conducteur de protection terre Instructions de connexion Borniers de raccordement Les bornes sont des vis fente de dimensions 0 3 x 3 5 ou 0 6 x 3 5 mm Diff rents borniers disponibles figure 15 Bornier pour le signal G 703 5 bornes Bornier pour le signa
30. emperaturbereich zwischen 10 C und 35 C einzuhalten um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen Au erdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit das Ger t etwa alle 2 Jahre f r 1 bis 2 Tage an Hilfsspannung zu legen um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt kondensatoren zu formieren Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Ger tes verfahren werden Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Ger te wiederverwendet werden Die Lagerverpackung der Einzelger te ist nicht f r Transport ausreichend Bei Verwendung anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend IEC 60255 21 1 Klasse 2 und IEC 60255 21 2 Klasse 1 sichergestellt werden 6 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Deutsch Verwendung Der Kommunikationsumsetzer KU XG ist ein mit dem Schutzger t verbundenes Periphe rieger t das den seriellen Datenaustausch zwischen zwei Schutzger ten erm glicht Hierzu wird ein Kommunikationsnetz genutzt Als Zugang werden die digitalen synchronen Schnitt stellen X 21 und G 703 64 kBit s G 703 1 unterst tzt Die Daten werden an der Gegenseite durch einen zweiten Kommunikationsumsetzer wieder in die f r das zweite Schutzger t lesbare Daten umgewandelt Bild 1 Diese Umwandlung erm glicht zwei Schutzger ten gegenseitig Daten auszutauschen Mit zwei Kommunikati onsumsetzern u
31. es aux entr es pour tester les voies de communication En mode de test le contact chien de garde GOK est actif Vous trouverez plus d informations sur la mise en service d un appareil de protection avec le convertisseur de communication dans le manuel d instructions de l appareil de protection dans la section Montage et mise en service C53000 B1167 C134 6 43 SIEMENS siemens russla com Fran ais 7XV5662 0AA00 Interface R Fibre optique T Logique 1 T Logique 1 Fibre optique R Figure 20 Mode de test R glages de l appareil de protection Pour les appareils de protection 7SD52 7SD610 7SA52 ou 7SA6 l interface de communication doit tre configur e sur disponible La vitesse de transmission param tr e doit tre identique pour les deux appareils de protection selon la position du cavalier 64 kBit s 128 kBit s 256 kBit s ou 512 kBit s Refermer le boitier du convertisseur Une fois la configuration termin e revissez l appareil dans l ordre inverse Fixez le couvercle du convertisseur avec 6 vis et appliquez la tension auxiliaire Indicateurs et commande Sur la face sup rieure du KU XG se trouvent 4 LED 1 rouge 2 jaunes et 1 verte et un bouton de commande Q LED1 d faut La LED rouge D faut signale imm diatement le fonctionnement du relais GOK Pour qu elle s teigne certaines conditions doivent tre remplies par X 21 ou G 703 1 page 37 Q LED2 TxD La LED TxD jaune si
32. fungen Vorschriften Normen Isolationspr fungen Normen Spannungspr fung St ckpr fung Hilfsspannung und GOK 22 15 polige DSUB Buchse potentialfrei max 100 m 512 kBit s 64 kBit s oder 128 kBit s oder 256 kBit s oder 512 kBit s einstellbar siehe Installationsanweisung 5 polige Schraubklemme potentialfrei max 300 m 64 kBit s 500 V 50 Hz siehe Installationsanweisung IEC 60255 Produktnormen IEEE Std C37 90 0 1 2 VDE 0435 weitere Normen siehe Einzelpr fungen IEC EN 61010 1 IEC 60255 5 und IEC 60870 2 1 DC 3 5 kV C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 StoRspannungspr fung Typpr fung alle Kreise auRer Kommunikations und Zeitsynchronisations Schnittstellen Klasse III Deutsch 5 kV Scheitel 1 2 50 us 0 5 J 3 positive und 3 negative St Re in Abst nden von 5 s EMV Pr fungen zur St rfestigkeit Typpr fungen Normen Hochfrequenzpr fung IEC 60255 22 1 Klasse III und VDE 0435 Teil 303 Klasse III Entladung statischer Elektrizit t IEC 60255 22 2 Klasse IV und IEC 61000 4 2 Klasse IV Bestrahlung mit HF Feld Frequenzdurchlauf IEC 60255 22 3 Klasse II IEC 61000 4 3 Klasse III Bestrahlung mit HF Feld Einzelfrequenzen IEC 60255 22 3 IEC 61000 4 3 KI III amplitudenmoduliert pulsmoduliert schnelle transiente St rgr en Burst IEC 60255 22 4 Klasse A IEC 61000 4 4 Klasse IV C53000 B
33. g B gt u a l P 8 1 Signal Ground P Shield Sd Sd n est pas prise en charge et ne doit pas tre connect e Figure 17 Affectation des broches du c ble de transmission de donn es 15 p les C53000 B1167 C134 6 39 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais 7XV5662 0AA00 Fibres optiques Les interfaces fibre optique figure 18 sont prot g es par des caches anti poussi re Pour les enlever il faut les tourner de 90 vers la gauche gt e s fibre opt A Avertissement Ne jamais regarder directement dans des l ments fibre optique 1 canal Figure 18 Interfaces fibre optique mission et r ception Type de connecteur fibre optique connecteur ST Type de fibre utiliser fibre optique multimode G62 5 125 um recommand Longueur d onde env 820 nm Rayons de courbure admissibles pour c bles int rieurs rmn 5cm pour c bles ext rieurs fmin 20 cm Remarque Le fibre optique G62 5 125 um est conforme la classe 1 selon EN 60825 1 40 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Fran ais Montage LI Avant de commencer le montage v rifiez si tous l ments n cessaires sont disponibles m C ble d interface blind min 10 p les pour X 21 ou 4 p les pour G 703 1 M manuel de l appareil de protection M Kit accessoire avec ferrites et les indicatio
34. gnale que des donn es provenant du r seau de communication sont transmises l appareil de protection via la fibre optique T Q LED3 RxD La LED RxD jaune signale que les donn es provenant de l appareil de protection sont transmises au r seau fibre optique R Q LEDA4 en service La LED En service verte indique que l appareil est sous tension 44 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Fran ais Q Bouton Le bouton permet la r initialisation de l appareil De plus lorsqu on active ce bouton les LED 1 3 sont activ es et le relais GOK s il tait connect est d sactiv Ceci permet de v rifier le bon fonctionnement des l ments de signalisation L volution des LED lors de la mise en service est d crite dans les six tapes suivantes voir la structure sur la figure 12 signifie un tat de LED quelconque et non d fini EN SERVICE HORS SERVICE CLIGNOTE Conditions n cessaires la mise en service Les positions des cavaliers des deux KU XG KU XG1 KU XG2 doivent correspondre au mode de fonctionnement d bit en bauds souhait Etape 1 KU XG1 en service et KU XG2 hors service KU XG1 KU XG2 EN SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE EN SERVICE HORS SERVICE Etape 2 Raccorder l interface X 21 G 703 au KU XG1 KU XG1 KU XG2 HORS SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE HORS SERVICE EN SERVICE HORS SERVICE
35. immter Spannungsgrenzen Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG Diese Konformit t ist das Ergebnis einer Pr fung die durch die Siemens AG gem Artikel10 der Richtlinie in bereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000 6 2 und EN 61000 6 4 f r die EMV Richtlinie und der Norm EN 60255 6 f r die Niederspannungs richtlinie durchgef hrt worden ist Das Ger t ist f r den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und der nationalen Bestimmung VDE 0435 Hinweise und Warnungen Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer ange messenen Lebensdauer des Ger tes zu beachten Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet GEFAHR bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Warnung bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht bedeutet dass eine leichte K rperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Dies gilt insbesondere auch f r Sch den am oder im Ger t selber und daraus resultierende Folgesch den Hinweis ist eine wichtige Information ber das Produkt
36. irections des 3 axes 1 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais 7XV5662 0AA00 Sollicitations climatiques Temp ratures CEI 60068 2 Temp rature recommand e en exploitation 5 C 55 C Temp ratures temporairement 20 C 70 C admissibles en exploitation Essai type selon CEI 60068 2 1 et 2 25 C 85 C test de bd pendant 16 h Temp ratures limites pour le stockage 40 C 85 C Temp ratures limites pour le transport 40 C 85 C Stocker et transporter l appareil dans son emballage d origine Humidit Moyenne d humidit admissible lt 75 d humidit relative par an jusqu 93 d humidit relative pendant 56 jours par an condensation inadmissble pendant le fonctionnement Il est recommand de placer les appareils de fa on ne pas les exposer au rayonnement solaire direct afin d viter les grandes variations de temp rature qui pourraient provoquer le ph nom me de condensation Construction Bo tier Dimensions 188 mm x 120 mm x 55 mm L x P x H voir les figures 21 et 22 Poids env 0 8 kg D gr de protection selon EN 60529 Bo tier IP 41 C t interfaces IP 2x 52 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Fran ais Sch mas dimensionnels jusqu la version de mat riel EE 188 120 X 21 G 703 FO LWL GOK Ad Sch ADM R ees 70 8 14 14
37. ittstelle auf vorhanden konfiguriert sein ber die die Kommunikation mit dem gegen berliegenden Schutzger t l uft Die bertragungsrate muss in beiden Ger ten entsprechend der gew hlten Jumperstellung 64 kBit s 128kBit s 256 kBit s oder 512 kBit s gleich eingestellt werden Schliessen der Abdeckung des Kommunikationsumsetzers Nach der Konfiguration ist das Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammenzuschrauben Der Deckel des Umsetzers ist mit 6 Schrauben zu befestigen und die Hilfsspannung wieder anzulegen Anzeige und Bedienung Es sind vier Anzeige und ein Bedienelement am KU XG vorhanden Im einzelnen handelt es sich um eine rote zwei gelbe eine gr ne LED und einen Taster die sich auf der Oberseite des Geh uses befinden Q LED1 Error Die rote LED Error signalisiert unmittelbar die Funktionsweise des GOK Relais Damit sie erlischt m ssen f r X 21 bzw G 703 1 bestimmte Bedingungen erf llt sein siehe Seite 11 Q LED2 TxD Die gelbe LED TxD signalisiert die Sendedaten die von den Netzschnittstellen kommen und als LWL T zum Schutzger t bertragen werden Q LED3 RxD Die gelbe LED RxD signalisiert die Empfangsdaten LWL R die vom Schutzger t kommen und zur Netzschnittstelle bertragen werden sollen 18 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Deutsch Q LED4 Power On Die gr ne LED Power On signalisiert die zugeschaltete Hilfsspannung Q Taster
38. l GOK 3 bornes Bornier pour la tension auxiliaire 2 bornes bornier vis 5 p les bornier vis 3 et 2 p les Figure 15 Borniers de raccordement C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siem ns russia corm Fran ais 7XV5662 0AA00 Les c bles doivent tre d nud s sur une longueur de 6 mm et introduits en but e dans le bornier de mani re ne plus sortir une fois viss s V rifiez ensuite qu ils sont fermement fix s Raccordement du signal Connexions directes Monoconducteur ou conducteur multibrins avec embout pour sections de conducteur de 0 13 mm 0 52 mm conform ment aux directives AWG de 26 20 N utiliser que des conducteurs en cuivre Le c ble pour l interface X 21 en G703 1 doit au moins tre un c ble de donn es de type S UTP Screened Unshielded Twisted Pair Un c ble S UTP se compose d une gaine plastique et d un blindage total dans lequel se trouvent les paires de conducteurs torsad s par deux Le blindage doit se composer d un treillis de cuivre ou d un film d aluminium folie ou les deux la fois Des c bles de type S FTP Screened Foil Twisted Pair peuvent tre employ s pour lesquels les paires de conducteurs torsad s par deux sont entour s d un film m tallique suppl mentaire Veuillez respecter les indications d installation Raccordement aux bornes de tension Connexions directes Monoconducteur ou conducteur multibrins avec
39. mp rativement un c blage correct des interfaces Reliez la borne de transmission de l appareil de protection celle de r ception du convertisseur Reliez la deuxi me borne l interface de r ception de l appareil de protection celle de transmission du convertisseur Raccordez la tension auxiliaire disponible au convertisseur l aide d un tournevis Assurez vous que le c ble soit bien en place Le contact chien de garde GOK peut tre configur louverture ou la fermeture On utilise habituellement le contact fermeture pour qu il s ouvre en cas de perte de tension 41 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Fran ais 42 7XV5662 0AA00 Mise en service Remarque Le convertisseur est livr avec les cavaliers param tr s sur X 21 et 64 kBit s Ouvrir le convertisseur de communication Q Debranchez les deux p les de la tension auxiliaire A DANGER Il faut absolument d brancher le convertisseur de communication de toutes les bornes d alimentation auxiliaire Danger de mort cause des parties sous tension Q Ouvrez le convertisseur Pour ouvrir l appareil d vissez les six vis du couvercle avec un tournevis Configurer le convertisseur Le convertisseur sera configur l aide des cavaliers L emplacement des cavaliers correspondant au r glage l usine est repr sent sur la figure 19 Q Choix de l interface Reglez le cavalier X30 selon le type d interface choisi pour la communicatio
40. muniquer Le contact ouverture signale un d faut Tous les tats de fonctionnement sont indiqu s par des LED Connexions FO LWL GOK 24 250VDC _ NT ea OO HH Figure 14 Interfaces et connecteurs Sur l appareil figure 14 on trouve les interfaces et connecteurs suivants UI X 21 La connexion l interface X 21 se fait par un connecteur SUB D 15 p les Les extr mit s du blindage sont raccord es au bo tier Les signaux X 21 sont isol s galvaniquement des autres circuits lectriques figure 13 U G 703 1 La connexion l interface G 703 1 se fait par le bornier vis 5 p les G 703 deux paires de fils arriv e et d part Le cinqui me bornier gauche S sert au blindage de c ble et est li au bo tier Les signaux G 703 sont isol s galvaniquement des autres circuits lectriques figure 13 Q Fibre optique Les interfaces fibre optique servent raccorder un appareil de protection Des signaux s rie sont transmis ces interfaces Les caract ristiques optiques et la m thode de connexion correspondent celles du module FO5 connecteur ST 820 nm qui doit quiper l interface de communication de l appareil de protection GOK Le contact chien de garde est un inverseur exempt de potentiel dont les trois bornes se situent l ext rieur de l appareil Le sym
41. n X30 en position 1 2 pour l interface X 21 X30 en position 2 3 pour l interface G 703 1 Q Choix de la vitesse de transmission R glez la vitesse de transmission n cessaire pour la communication au moyen des cavaliers X20 X22 X24 et X26 voir le tableau 2 II n est pas possible d affecter plusieurs emplacements en m me temps Remarque En mode de fonctionnement G 703 1 le cavalier doit tre branch sur X20 puisque dans ce cas il n y a qu une seule vitesse de transmission 64 kBit s La position du cavalier doit correspondre la vitesse de transmission choisie pour la protection us gag X22 X24 X26 L Vit de transm 64 kBit s 1 128 kBit s 1 256 kBit s 1 512 kBit s 1 Tableau 2 Cavalier pour la vitesse de transmission C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Fran ais DEBIT MODE DE BINAIRE X 21 FONCTIONNEMENT X20 X22 X24 X26 Figure 19 Localisation des cavaliers r glage l usine Mode de test U La fonction de test peut tre activ e au moyen du cavalier X32 Celui ci doit tre positionn sur X32 1 2 en mode de fonctionnement normal et sur X32 2 3 en mode test La fonction de test est pr vue pour la mise en service ou maintenance Dans ce mode de fonctionnement aucun signal ne traverse le convertisseur figure 20 Les interfaces disponibles seront boucl
42. nd einer Kommunikationsverbindung k nnen Sie Daten eines Schutzger tes an ein zweites Ger t senden und von dort empfangen Der Anschluss an das Schutzger t erfolgt st rsicher ber eine Lichtwellenleiter LWL Verbindung dem FO5 Modul FO5 bedeutet es handelt sich um ein optisches 820 nm Steckmodul im Schutzger t das eine Taktr ckgewinnung aus dem Sendetakt des Kommu nikationsnetzes durchf hrt N here Angaben hierzu siehe SIPROTEC Ger tehandbuch Der Datentransfer zwischen den Schutzger ten stellt eine Punkt zu Punkt Verbindung dar ist bittransparent und synchron Der Kommunikationsumsetzer unterst tzt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten Kommunikationsstrecke Er verf gt ber einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer Ger t Ok Meldung GOK und ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet das den gesamten blichen DC und AC Hilfsspannungsbereich abdeckt Desweiteren werden alle wesentli chen Betriebszust nde durch LEDs signalisiert Kommunikationsnetz Kommunikations Kommunikations ger t umsetzer 1 Standleitung LWL Leitung Kupferkabel max 1 5 km kurze Entfernungen Bild 1 Typischer Aufbau einer Kommunikationsstrecke C53000 B1167 C 134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Deutsch 7XV5662 0AA00 Merkmale Der Kommunikationsumsetzer hat folgende Merkmale Q be
43. nen verf gen wie z B U Ausbildung und Unterweisung bzw Berechtigung Ger te Systeme gem den Stan dards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen U Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung Q Schulung in Erster Hilfe C53000 B1167 C 134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Deutsch 7XV5662 0AA00 Aus und Einpacken des Ger tes Die Ger te werden im Werk so verpackt dass sie die Anforderungen nach IEC 60255 21 erf llen Das Aus und Einpacken ist mit der blichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen Die Ger te sind durch Sichtkontrolle auf einwandfreien mechanischen Zustand zu berpr fen Bitte beachten Sie unbedingt auch Hinweise wenn solche dem Ger t beigelegt sind Bevor das Ger t erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird soll es mindestens 2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben um einen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden Lagerung und Transport SIPROTEC Ger te sollen in trockenen und sauberen R umen gelagert werden F r die Lagerung des Ger tes oder zugeh riger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von 25 C bis 55 C Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser noch zur Eisbildung f hren Es wird empfohlen bei der Lagerung einen eingeschr nkten T
44. ngen Error G 703 Schirm TxD RxD X 21 DSUB Power On Bild 2 Hardware Struktur des Kommunikationsumsetzers Die Aufgabe des Kommunikationsumsetzers besteht darin eine Anpassung der verf gbaren LWL Wirkschnittstelle im Schutzger t DEE an die physikalische Spezifikation der jeweili gen Schnittstelle des Kommunikationsnetzes D E vorzunehmen Die Anpassung erfolgt synchron und vollkommen bittransparent d h direktes Weiterleiten der Informationen ohne selbst Informationen hinzuzuf gen oder auszublenden Bild 2 zeigt die Hardware Struktur Die Einstellung der Schnittstellenart wahlweise X 21 oder G 703 1 und der gew nschten bertragungsgeschwindigkeit erfolgt manuell ber Steckbr cken Jumper Eine weitere Steckbr cke dient der Umschaltung auf Testbetrieb f r die Inbetriebsetzung und zu Servicezwecken C53000 B1167 C 134 6 9 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Deutsch 7XV5662 0AA00 Ein Kontaktausgang Relaiskontakt Wechsler dient zur Erzeugung eines Ger t Ok Signals GOK Nur bei angezogenen Relais ist das Ger t zur Datenkommunikation bereit Der ffner meldet eine St rung Alle Betriebszust nde werden ber LEDs signalisiert Anschl sse FO LWL GOK 24 250VDC IN 115250vAc Bild 3 Schnittstellen und Anschl sse Auf der Ge
45. ns d installation Ex cuter les instructions d installation jointes l appareil E fibres optiques quip s de connecteurs ST chaque extr mit WR connexion du r seau de communication E ce mode d emploi Veuillez respecter les recommandations et pr cautions de manipulation des composants sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Electrostatic Sensitive Devices avant d installer le convertisseur de communication LI LI LI LI LI C53000 B1167 C134 6 Le convertisseur sera fix sur un profil chapeau EN 60715 TH35 7 5 Mettre une mise la terre solide de basse imp dance en place au moyen d au moins une vis M4 Pour cela utilisez des bandes de mise la masse et la terre selon DIN 72333 forme A Raccordez cette bande la terre de protection du panneau de contr le Utilisation de l interface X 21 E introduisez le c ble avec connecteur femelle dans le connecteur SUB D X 21 du convertisseur La figure 14 montre la position du connecteur d interface La figure 17 montre l affectation des broches du connecteur ETTD du convertisseur M introduisez l autre extr mit du c ble dans l appareil de communication pr vu M Veillez imp rativement un c blage correct des interfaces Utilisation de l interface G 703 1 M Raccordez les deux paires de fils l interface G 703 du convertisseur avec un tournevis Raccordez l autre conducteur blindage la borne SG du connecteur M Veillez i
46. ormes produit EN 61000 6 2 norme generique VDE 0435 partie 301 DIN VDE 0435 110 2 5 kV cr te 1 MHz t 15 us 400 chocs par s dur e de l essai 2s Ri 200 Q 8 kV d charge par contact 15 kV d charge dans l air deux polarit s 150 pF Ri 330 Q 10 V m 80 MHz 1000 MHZ 80 AM 1 kHz 20 V m 1 4 GHz 2 0 GHz 80 AM 1 kHz 10 V m 800 MHz 960 MHz 80 AM 1 KHz 10 V m 80 160 450 900 MHz 80 AM 1 kHz dur e d enclenchement gt 10 s 900 MHZ 50 PM frequence de repetition 200 Hz 4 kV tous cercles 2 kV communication pour respect des indications d installation pour DOK Relais en r gimeG703 1 jusqu a un niveau de defaut de 3 kV 5 50 ns 5 kHz longueur de Burst 15 ms taux de r p tition 300 ms deux polarit s Ri 50 Q dur e de l essai 1 min 49 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Fran ais 7XV5662 0AA00 Tensions de choc haute tension SURGE CEI 61000 4 5 classe d installation 3 tension auxiliaire Sortie de relais GOK Interfaces de communication impulsion 1 2 50 us mode commun 2 kV 120 9 uF mode diff 1kV 20 18 uF mode commun 2 kV 42 Q 0 5 uF mode commun 2kV 20 18 uF Tensions de choc haute tension SURGE TBR14 3 ETS 300046 3 Sect 5 7 1 interfaces de communication HF conduite par ligne modul e en amplitude CEI 61000 4 6 classe III mode commun 2 kV 150 18 uF 10 V 1
47. proc dures de mise en ou hors service de mise la terre et d identification des appareils et des syst mes conform ment aux normes de s curit en vigueur Q Formations th oriques et pratiques conform ment aux normes de s curit en vigueur relatives la manutention et l utilisation d quipements de s curit adapt s Q Formation aux secours d urgence C53000 B1167 C134 6 31 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Fran ais 7XV5662 0AA00 D ballage et emballage de l appareil Les appareils sont emball s en usine conform ment aux r glements CEI 60255 21 L appareil doit tre d ball et emball soigneusement sans forcer et en utilisant des outils appropri s Il faut v rifier l tat m canique irr prochable des appareils par un contr le visuel Tenez galement compte des instructions ventuellement jointes l appareil Avant de brancher l appareil la tension pour la premi re fois ou apr s le stockage laissez le au moins deux heures dans la pi ce o il sera mis en service afin qu il ait le temps de prendre la temp rature ambiante et d viter ainsi toute humidit ou formation de condensation Stockage et transport SIPROTEC Les appareils doivent tre stock s dans des locaux secs et propres Pour le stockage de l appareil et ses modules respectez la plage de temp rature allant de 25 C 55 C Il faut viter que l humidit relative entra ne une formation de condensation ou de glace
48. r teseite Bild 3 befinden sich folgende Schnittstellen und Anschl sse U X 21 Die Signale der X 21 Schnittstelle sind auf dem 15 poligen DSUB Stecker X 21 aufzulegen Der Schirmkragen ist mit dem Geh use verbunden Die X 21 Signale sind von den anderen elektrischen Kreisen galvanisch getrennt Bild 2 U G 703 1 Die Signale der G 703 1 Schnittstelle sind auf die 5 polige Schraubklemme G 703 aufzulegen jeweils ein kommendes und ein gehendes Adernpaar Die links daneben liegende f nfte Schraubklemme S dient zum Auflegen des Kabelschirms und ist mit dem Geh use verbunden Die G 703 1 Signale sind von den anderen elektrischen Kreisen galvanisch getrennt Bild 2 LWL Die LWL Schnittstellen dienen zur Anbindung eines Schutzger tes Auf diesen Schnittstellen werden serielle Signale bertragen Die optischen Eigenschaften ein schlie lich der Anschlusstechnik entsprechen denen des FO5 Moduls ST Stecker 820 nm das im Schutzger t als Wirkschnittstelle gesteckt sein muss GOK Als Lifekontakt steht ein potentialfreier Wechsler zur Verf gung dessen drei Anschl sse am Ger t herausgef hrt sind Das Symbol am Anschluss stellt die Ruhelage des Kontaktes dar 10 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS siemens russla com 7XV5662 0AA00 Deutsch Q GOK f r X 21 In dieser Schnittstellenart m ssen folgende Bedingungen erf llt sein damit GOK aktiviert wird E Power Fail Signal ist inaktiv internes Netzteil ist in Ordnung
49. rtragungsgeschwindigkeit f r X 21 w hlbar zwischen 64 128 256 und 512 kBit s O bertragungsgeschwindigkeit f r G 703 1 64 kBit s Q Anschluss zum Schutzger t ber LWL zu einem dort integrierten FO5 Modul LI Maximale LWL L nge f r die Verbindung Schutzger t gt Kommunikationsumsetzer 1 5 km mit 62 5 125 um Multimodefasern Anschluss mit ST Stecker Q Datenanschluss zum Kommunikationsger t ber DSUB Stecker X 21 15 polig oder 5 polige Schraubklemme G 703 LI Maximale Leitungsl nge f r die Verbindung Kommunikationsger t gt Kommunika tionsumsetzer f r X 21 100 m LI Maximale Leitungsl nge f r die Verbindung Kommunikationsger t gt Kommunika tionsumsetzer f r G 703 1 300 m Q Weitbereichsnetzteil f r Gleichspannung 24 V bis 250 V Grenzspannung 19 V bis 300 V und Wechselspannung 115 V bis 250 V Bereich 92 V bis 286 V O berwachung der Hilfsspannung des Taktsignals vom Kommunikationsnetz und der internen Logik LI Druckgussgeh use bis Stand EE bzw stabiles Stahlblechgeh use ab Stand FF mit den Ma en 188 mm x 120 mm x 56 mm B x T x H f r Hutschienenmontage U Signalisierung der Betriebszust nde ber LED Leistungsaufnahme lt 3 5 VA 8 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COP 7XV5662 0AA00 Deutsch Funktion Erdungsschraube UH Reset j Interne Logik GOK LWL Senden G 703 Senden LWL Empfangen d G 703 Empfa
50. s Der Kommunikationsumsetzer wird mit den Jumperstellungen X 21 und 64 kBit s ausgeliefert ffnen des Kommunikationsumsetzers Q Schalten Sie die Hilfsspannung beidpolig ab GEFAHR Vor dem ffnen des Kommunikationsumsetzers ist dieser unbe dingt von der Hilfsspannung allpolig zu trennen Es besteht Le bensgefahr durch spannungsf hrende Teile Q ffnen Sie den Kommunikationsumsetzer Zum ffnen des Ger tes m ssen Sie mit einem Schraubendreher alle sechs Schrauben des Deckels l sen Einstellen des Kommunikationsumsetzers Die Konfiguration des Kommunikationsumsetzers geschieht ber Steckbr cken Jumper Die Steckpl tze der Jumper sind dem Bild 8 zu entnehmen Dargestellt ist die Lieferstellung Q Auswahl der Schnittstelle Stellen Sie Jumper X30 entsprechend der f r die Kommunikation gew hlten Schnittstel lenart ein X30 in Stellung 1 2 f r Schnittstelle X 21 X30 in Stellung 2 3 f r Schnittstelle G 703 1 Q Auswahl der bertragungsgeschwindigkeit Stellen Sie mittels Jumper f r X20 X22 X24 und X26 die f r die Kommunikation erforderliche bertragungsgeschwindigkeit ein s Tabelle 1 Es kann nur ein Steckplatz gleichzeitig gesteckt werden Hinweis In der Betriebsart G 703 1 muss der Jumper auf X20 stecken da es hierf r nur eine bertragungsrate gibt 64 kBit s Die im Schutzger t parametrierte bertra gungsrate f r die Wirkschnittstelle und die entsprechende Jumperposition m s sen
51. serv s pour garantir votre s curit et la dur e de fonctionnement optimale de l appareil Les signalisations et d finitions standard suivantes sont utilis es dans ce manuel DANGER signifie que des situations dangereuses entra nant la mort des blessures corporelles s v res ou des d g ts mat riels consid rables surviendront si les pr cautions de s curit n cessaires ne sont pas observ es Avertissement signifie que des situations dangereuses entra nant la mort des blessures corporelles s v res ou des d g ts mat riels consid rables pourraient survenir si les pr cautions de s curit n cessaires ne sont pas observ es Attention signifie que des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels pourraient avoir lieu si les pr cautions de s curit correspondantes ne sont pas observ es Ceci s applique particuli rement aux d g ts pouvant survenir sur l appareil m me ou qui pourraient en d couler sur le mat riel prot g Remarque indique un renseignement important concernant le produit ou une partie de ce mode d emploi qui m rite une attention particuli re 30 C53000 B1167 C134 6 SIEMENS SIEMENS USSIA COM 7XV5662 0AA00 Fran ais N Avertissement Pendant leur fonctionnement certaines parties des appareils lectriques sont forc ment soumises des tensions dangereuses C est pourquoi des blessures corporelles s v res ou des d g ts mat riels pourraient survenir si
52. und DIN 41652 verwendet werden So EK auf der Ger teseite Bild 5 DSUB Stecker Die 15 adrige Datenleitung soll verdrillt und geschirmt ausgef hrt sein Die Pinbelegung geht aus Bild 6 hervor Das Byte Timing wird nicht unterst tzt Die Kabell nge bei maxima ler bertragungsgeschwindigkeit 512 kBit s muss lt 100 m betragen Zwischen Kommuni kationsumsetzer und X 21 Schnittstelle des Kommunikationsger tes werden kurze Verbin dungen empfohlen um elektrische St rbeeinflussungen zu vermeiden Der Kommunikati onsumsetzer sollte in der N he des Kommunikationsger tes D E installiert werden Bitte die zus tzliche Installationsanweisung beachten D E DEE 15 pol Buchse 15 pol Stecker KU XG 2 T A Transmit T 9 T B T 3 C A Control C Ha a x H C 4 R A Receive R Sn e Se 5 I A Indication gt gt 6 S A Signal element S gt 13 S B gt S timing 7 B A Byte timing B gt 14 B B B Signal Ground G 8 G 1 Shield Sd Sd wird nicht unterst tzt und muss nicht aufgelegt werden Bild 6 Pinbelegung des 15 poligen Datenkabels C53000 B1167 C134 6 13 SIEMENS SIEMENS USSIA COP Deutsch 7XV5662 0AA00 Lichtwellenleiter Die LWL Anschl sse Bild 7 sind mit Abdeckhauben versehen die eine Verschmutzung vermeiden Sie lassen sich durch eine Linksdrehung um 90 abnehmen
Download Pdf Manuals
Related Search