Manuel
Contents
1. amplificateur est correctement r gl V rifiez que les c bles d interconnexion sont correctement branch s Le disque saute des pistes V rifiez que le disque n est pas trop ray ou trop sale Assurez vous que le lecteur se trouve sur une surface ferme sans vibrations Un bourdonnement vient de l enceinte V rifiez que tous les c bles sont correctement ins r s La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que les piles ne sont pas p rim es Assurez vous que rien ne bloque le capteur de la t l commande Au cas o les solutions ci dessus ne permettraient pas de rem dier votre probl me consultez notre section FAQ questions fr quentes sur notre site web www cambridge audio com sts faqs Vous pouvez galement utiliser ce service pour poser une question notre quipe de support technique Pour toute r paration pendant ou apr s la garantie veuillez contacter votre revendeur 31 FRAN AIS Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc Si ge social Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB Royaume Uni No d immatriculation en Angleterre 2953313 www cambridge audio com 2011 Cambridge Audio Ltd AP30482 12. quent en rien la qualit sonore Votre lecteur de CD ne peut faire preuve de ses qualit s que s il est raccord un syst me de qualit quivalente Il est primordial de ne pas transiger sur la qualit de votre amplificateur des enceintes ou du c blage Naturellement nous recommandons particuli rement les syst mes d amplification de la gamme Azur de Cambridge Audio con us dans le m me esprit d excellence que ce lecteur de CD Votre revendeur peut galement vous fournir des c bles d interconnexion Cambridge Audio d excellente qualit qui permettront votre syst me d atteindre son v ritable potentiel Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce manuel et vous recommandons de le conserver afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement N bt Matthew Bramble Directeur Technique de Cambridge Audio et l quipe de cr ation du 651C Consignes de s curit importantes Pour votre propre s curit merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la s curit avant de tenter de raccorder cette unit au r seau lectrique Elles vous permettront aussi d obtenir les meilleurs r sultats et de prolonger la dur e de vie de l unit 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en compte tous les avertissements Suivre l ensemble des consignes e pas utiliser cet appareil pr s de l eau ettoyer uniquement avec un chiffon sec NO SG 8 e pas bloquer les bouches
3. s lectionn e T l commande Le mod le 651C est fourni avec une t l commande Azur Navigator qui peut piloter la fois ce lecteur de CD et les amplificateurs Cambridge Audio de la gamme Azur Ins rez les piles AAA fournies pour l activer Utilisez toujours des piles alcalines Veille Marche Mise en marche de l amplificateur ou mise en veille en mode conomie d nergie Ouvrir Fermer Ouverture et fermeture du tiroir disque S lection num rique d une plage Appuyez sur le num ro de la plage de votre choix La lecture commence automatiquement au d but de la plage S lection d une plage Pour s lectionner un num ro de plage sup rieur neuf appuyez sur et tapez le num ro de la plage La lecture de la plage choisie d marre automatiquement Lecture Arr t Pause Appuyez sur la touche correspondante pour lire arr ter ou mettre en pause le CD Sauter Saut avant Appuyez pour passer la plage suivante d un CD Saut arri re Appuyez pour passer la plage pr c dente d un CD OG Recherche Une pression prolong e permet d effectuer une recherche au sein de la plage s lectionn e Maintenez la touche enfonc e pendant sept secondes pour augmenter la vitesse de recherche La touche droite permet d effectuer une avance rapide la touche gauche un retour rapide Info Utilis e avec les CD qui prennent en charge la fonction CD te
4. Arr t E Remarque il est impossible d acc der au sous menu des r glages en cours de lecture d un disque Latouche Arr t de la t l commande ne peut pas tre utilis e pour ouvrir le menu des r glages Une fois que vous avez acc d au menu cependant vous pouvez utiliser la t l commande pour faire d filer les options du sous menu et les s lectionner Param tres de filtre Lecture automatique Arr t automatique Appuyez sur Arr t pendant 5 secondes D Phase Phase Fort lin min D D sactiv Activ D D sactiv 5 min 10 min 15 min Param tres de filtre Voir page 30 pour plus d informations R glage de la fonction Lecture automatique Si n cessaire le 651C peut lancer automatiquement la lecture des disques ins r s dans le tiroir sans appuyer sur la touche Lecture Il suffit pour cela d activer la fonction de lecture automatique dans le menu lorsque vous le souhaitez Le r glage par d faut du mode Lecture automatique est d sactiv Off R glage de la fonction Arr t automatique Si vous le souhaitez le 651C peut s arr ter automatiquement s il n est pas utilis pendant un certain temps Vous pouvez choisir d teindre l appareil apr s une p riode d inactivit lorsqu aucun disque n est lu ou qu aucune fonction du lecteur n est utilis e de 5 10 ou 15 minutes Le r glage par d faut du mode Arr t automatique est d sacti
5. Les composants audio et lectroniques peuvent tre utilis s environ une semaine enti re s ils sont utilis s plusieurs heures par jour Cela permettra aux nouveaux composants d tre install s correctement et les propri t s sonores s am liorent avec le temps Sources d alimentation L unit doit tre uniquement utilis e avec le type de source lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation disponible chez vous merci de contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l alimentation lectrique dans votre r gion Vous pouvez laisser cette unit en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas elle consommera moins de 1 Watt Pour teindre l unit utiliser le bouton Arr t situ sur la partie arri re de l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l unit pendant une longue p riode il vous suffit de la d brancher de la prise lectrique Surcharge Eviter de surcharger les installations lectriques murales ou les rallonges car cela pourrait provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Les installations en courant continu surcharg es les rallonges les c bles d alimentation ab m s une isolation endommag e ou craquel e et des prises cass es constituent des dangers Cela pourrait provoquer une d charge ou un incendie S assurer que chaque c ble est correctement ins r Pour viter des ronflements ou des bruits de fond ne pas m l
6. d a ration Suivre les instructions du fabricant ors de l installation 8 Ne pas installer pr s de sources de chaleur comme des radiateurs des climatiseurs des cuisini res ou pr s d autres appareils comme les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne pas oublier le caract re s curitaire d une prise polaris e ou d une prise de terre Une prise polaris e poss de deux fiches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux fiches et d une broche de terre La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies des fins s curitaires Si la prise fournie ne correspond pas votre installation merci de contacter un lectricien pour qu il puisse remplacer votre installation obsol te 10 Merci de ne pas marcher ni appuyer sur le cordon d alimentation et plus pr cis ment au niveau des prises des installations d alimentation et de la sortie de l alimentation lectrique 11 Utiliser uniquement les pi ces d tach es accessoires pr cis s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le tr pied la console ou la table pr cis par le fabricant ou fourni avec l appareil En cas d utilisation d un chariot merci de faire tr s attention lorsque J vous d placez le chariot l appareil afin d viter de vous blesser en faisant tomber l ensemble 13 D brancher l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 14 Confier to
7. les menus De plus il est possible de coupler jusqu six p riph riques Apple sp cifiques avec la t l commande Azur en utilisant l une quelconque des six touches de source Cette fonction peut tre utile si vous poss dez plusieurs produits Apple Pour plus d informations sur le couplage reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique Apple Couplage Pour effectuer un couplage avec un p riph rique Apple maintenez simultan ment enfonc es pendant six secondes la touche de source correspondante et la touche gt Certains p riph riques comme l Apple TV affichent une indication visuelle une fois le couplage r alis D couplage Pour d coupler un p riph rique Apple maintenez simultan ment enfonc es pendant six secondes l une quelconque des touches de source et la touche 44 27 FRAN AIS Cambridge Audio Utilisation Chargement et d chargement de disques 1 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer 4 2 Une fois le tiroir enti rement ouvert placez d licatement le disque sur le plateau en orientant sa face imprim e vers le haut 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir Fermer 4 pour refermer le tiroir Si le disque a t plac correctement la lecture commence automatiquement d s la fermeture du tiroir et les informations relatives son contenu s afficheront 4 Le tiroir peut tre ouvert tout moment en appuyant sur la touche Ouvrir Fermer 4 Le disque ne doi
8. ou apr s la garantie veuillez contacter votre revendeur Connectique du panneau arri re azur 651C Control Bus IR Emitter Power AC nanon 6 Cambridge Audio md engineered in London England Let Digital Outputs azur 651C Compact Disc Player Power Rating 220 230V AC 50 60Hz Max Power Consumption 25W D www cambridge audio com S P DIF Toslink Coaxial Optical Right way Line Output Prise d alimentation secteur CA Une fois tous les raccordements vers l amplificateur r alis s branchez le c ble d alimentation CA sur une prise de courant et mettez l appareil en marche Votre lecteur de disques compacts est maintenant pr t tre utilis Marche arr t Mise en marche et arr t de l appareil Bus de commande Entr e Permet l appareil de recevoir des commandes non modul es de syst mes multipi ces ou d autres composants Sortie Permet de transmettre les commandes du bus de commande un autre appareil Entr e de l metteur IR Infrarouge Permet l appareil de recevoir des commandes IR modul es de syst mes multipi ces ou d autres syst mes r metteurs IR Les commandes re ues ici ne sont pas transmises partir du bus de commande Pour de plus amples informati
9. sur Lecture La totalit du disque est alors lue en boucle jusqu ce que la fonction soit d sactiv e REPEAT ALL 3 Pour r p ter une plage pr cise appuyez deux fois sur la touche R p ter 2 pendant la lecture de la plage L indication R p ter la plage appara t sur l afficheur Appuyez sur Lecture et la plage choisie sera lue en boucle jusqu ce que la fonction soit d sactiv e REPEAT TRACK Vous pouvez galement appuyer deux fois sur la touche R p ter 2 s lectionner la plage choisie l aide des touches num riques sur la t l commande puis appuyer sur Lecture 4 Appuyez de nouveau sur R p ter 2 avant la lecture ou lorsqu elle est en cours pour d sactiver la fonction r p tition Remarque Le mode R p ter la plage n est pas disponible en mode Programmation Si vous s lectionnez R p ter la plage alors que le mode Al atoire a t s lectionn la lecture al atoire sera automatiquement annul e Lecture des plages en ordre al atoire 1 Assurez vous qu un disque est charg 2 Appuyez sur la touche Lecture al atoire x de la t l commande L indication Random appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur Lecture Le lecteur de CD lira tout le disque dans un ordre al atoire RANDOM Il est galement possible d appuyer sur la touche Lecture al atoire en cours de l
10. une recherche au sein d une plage Pour sauter une plage appuyez bri vement Pour effectuer une recherche dans la plage en cours maintenez la touche enfonc e 26 Fonctions d affichage 010 D Il RANDOM REMAIN REPEAT ALL TRACK Lecture Allum lors de la lecture du disque Pause Indique que la lecture du disque est mise en pause Afficheur Caract res alphanum riques indiquant des informations concernant la lecture Lorsqu un disque est ins r quelques secondes s coulent avant que le lecteur de CD lise les informations de la Table des Mati res TOC qu il contient L cran affichera alors le nombre de plages comprises sur le CD et sa dur e totale Si le CD incorpore une fonction CD texte le nom de l album d filera une fois le nombre de plages reste stationnaire pendant toute la session Une fois que la lecture d une plage individuelle commence le num ro de la plage le nombre total de plages et la dur e de lecture seront indiqu s Sur un CD texte le nom de la plage d filera une fois Appuyer sur la touche Info de la t l commande affichera nouveau le CD texte 4 Lecture al atoire Indique que le mode lecture al atoire est s lectionn Temps restant clair lors de l affichage du temps restant sur la plage ou le disque 6 R p ter tout Plage clair lorsque l option R p ter la plage ou R p ter tout est
11. 742 24 bits 192 kHz Filtre 2 p les Dual Differential Bessel Double Virtual Earth Balanced R ponse en fr quence 0 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale THD 1 Khz O dBFs lt 0 003 Distorsion harmonique totale THD 1 Khz 10 dBFs lt 0 0005 Distorsion harmonique totale THD 20 Khz 0 dBFs lt 0 002 Distorsion d intermodulation IMD 19 20kHz OdBFs lt 0 0005 Lin arit 90 dBFs 0 5 dB Pr cision de l horloge 20 ppm R jection stop bande gt 24 kHz gt 90 dB Rapport S B gt 115 dB Jitter variation dans le temps corr l total lt 140 pS Diaphonie 1 kHz lt 100 dB Diaphonie 20 kHz lt 99 dB Imp dance de sortie lt 50 ohms Consommation lectrique maximale 25W Consommation d nergie en veille lt 1 W 85 x 430 x 305 mm 3 4 x 16 9 x 12 2 Poids 4 8 kg 10 6 Ib Dimensions L x H x P azur 651C D pannage Il n y a pas de courant Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement raccord Assurez vous que la fiche est enti rement ins r e dans la prise murale et qu il y a du courant V rifiez que l appareil est mis en marche partir du panneau arri re V rifiez le fusible dans la fiche d alimentation ou l adaptateur le cas ch ant Le lecteur ne lit pas le disque V rifiez que le disque n est pas ins r l envers V rifiez que le disque n est pas trop ray ou trop sale Il n y a pas de son Assurez vous que l
12. D UTILISATION QU A L UTILISATEUR Cet quipement a t cr et test pour tre conforme aux limites FC des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses au sein d une installation r sidentielle Ce quipement g n re utilise et peut mettre des radiations de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions et cela peut engendrer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne sera produite au sein d une installation sp cifique Si cet appareil g n re des interf rences qui g nent la r ception des missions t l visuelles ou radio ce qui peut tre remarqu en activant ou en d sactivant l appareil nous invitons l utilisateur essayer de corriger ces interf rences en suivant l une des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur raccorder l appareil une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consulter le revendeur ou un technicien TV radio exp riment pour obtenir de l aide 23 FRAN AIS Cambridge Audio A ration IMPORTANT L unit risque de chauffer lors de l utilisation Ne d posez aucun obj
13. Lecteur de CD Mode d emploi 22 azur 651C Cambridge Audio Your music our passion Votre musique notre passion Cambridge Audio Table des mati res IN TOAUCLION esir aras arnasa ara aia aaa AEAN trie 22 Consignes de s curit importantes 23 Garantie NME ree aieeao eeaeee an Er aR aA AEE ts era N tiers ses 24 Connectique du panneau arri re Commandes du panneau avant is 26 Fonctions d affichage Compatibilit des p riph riques Apple 27 T l commande UTRIISATION s nantes il didier ressent einer 28 Param tres defil re ssssssssiresitinneneteerntisd enedilitiennisateteitsiiaiens 30 Installation personnalis e 31 D pannage senarna N SE A 31 Caract ristiques t chniques 2sr10mrrnenirrerrenetreenea een 31 DT nt A EE me en mt ne eee pe de i f I Assurez vous d enregistrer votre achat l I L L i Rendez vous sur i www cambridgeaudio com sts I I I a 2 I i Inscrivez vous pour tre inform en avant pre I i mi re des i e sorties des futurs produits 1 i aa s mises jour de logiciels i 1 nouveaut s v nements offres exclusives et i I concours 1 I i 1 1 I Ce manuel vise faciliter l installation et l utilisation de ce i i produit Les informations qu il contient ont t v rifi es i i soigneusement avant leur impression Toutefois comme 1 1 Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses l pr
14. al ST 01 clignotera 3 Utilisez les touches M4 0 9 ou pour acc der au num ro de plage que vous voulez programmer en premier lieu 4 Appuyez sur La plage de votre choix est maintenant programm e Le num ro de programmation augmente automatiquement d une unit pour la plage suivante 5 R p tez les tapes trois et quatre jusqu ce que toutes les plages que vous voulez couter soient enregistr es Vous pouvez programmer 30 plages au maximum 6 Pour revenir en arri re et modifier une plage programm e appuyez sur 44 pour acc der l tape de programmation souhait e ST 0 ne clignote pas Appuyez sur M4 gt pour choisir la nouvelle plage ST 0 clignote pour indiquer que la programmation est modifi e Appuyez sur pour s lectionner une nouvelle plage et poursuivre Appuyez une nouvelle fois sur Prog pour revenir la modification de la programmation ce stade vous pouvez de nouveau appuyer sur W pour effacer la programmation et revenir l affichage de la Table des mati res ou appuyer sur pour lancer la lecture de votre s lection 8 Si vous appuyez sur la touche Lecture de la programmation est indiqu bri vement sur l afficheur et la lecture des plages programm es commence gt azur 651C 9 Vous pouvez utiliser les fonctions saut et recherche de votre t l commande
15. anger les interconnections avec le cordon d alimentation ou les c bles du haut parleur Nettoyer Pour nettoyer l unit passer un chiffon non pelucheux et sec Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs Ne pas utiliser de spray sur ou pr s de l unit Mise au rebut des piles Merci de mettre au rebut les piles d charg es selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection de l environnement Haut parleurs Avant d effectuer les liaisons avec les haut parleurs s assurer que le courant est coup et utiliser uniquement les interconnections pr vues cet effet R parations Ces unit s ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur ne pas essayer de r parer de d faire ou m me d assembler l unit si un probl me survient Une d charge lectrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de pr caution n est pas respect e En cas de probl me ou de panne merci de contacter votre revendeur 24 Garantie limit e Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d uvre dans les conditions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer sa propre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous votre revendeur Veillez toujours con
16. cez le sur la plus lev e pour assurer une ventilation optimale Ne pas placer d autres quipements sur l unit Ne pas poser l unit sur un tapis ni sur une surface lisse et ne pas boucher les orifices d a ration ni les grilles de sortie Ne pas recouvrir les grilles d a ration avec des objets tels que des journeaux des nappes des rideaux L unit ne doit pas tre utilis e pr s de l eau elle ne doit pas tre expos e une source d coulement ni des claboussures ou tout autre type de liquides Aucun objet rempli d eau comme des vases ne doit tre plac sur l unit azur 651C Risk of electric shock electrique Do not open Risque de choc Vorm ffnen des ger tes Ne pas ouvrir Netzstecker ziehen A Le voyant lumineux avec le symbole en forme d arc situ dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence de courant dangereux non isol au sein du produit et ce dernier pourrait tre suffisament fort pour provoquer une d charge lectrique sur des personnes Le point d exclamation situ dans le triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes relatives aux op rations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil Symbole DEEE La poubelle sur roues est le symbole de l Union Europ enne pour le recyclage s par des appareils lectriques et lectroniques Ce produit contie
17. ecture pour couter les plages dans un ordre al atoire 4 Appuyez sur Lecture al atoire ZX pour quitter la fonction de lecture al atoire Le lecteur de CD lira le reste du disque dans l ordre normal 5 Pour arr ter le disque n importe quel moment de la lecture appuyez sur la touche Arr t M Remarque si vous s lectionnez le mode Lecture al atoire alors que R p ter la plage a t s lectionn la r p tition de la plage sera automatiquement annul e Utilisation de la fonction Temps restant 1 V rifiez si un disque est en cours de lecture 2 Appuyez sur la touche Temps restant 1 de la t l commande pour afficher le temps restant de la plage en cours de lecture gt 3 Appuyez une nouvelle fois sur Temps restant H pour voir la dur e totale restante du disque REMAIN 4 Appuyez nouveau sur Temps restant H avant la lecture ou lorsqu elle est en cours pour revenir en mode de lecture normale Programmation de la lecture du disque Vous pouvez programmer le 651C pour lire uniquement les plages de votre choix dans n importe quel ordre 1 Assurez vous qu un disque est charg L afficheur doit indiquer les donn es de la table des mati res TOC 2 Appuyez sur la touche Prog de la t l commande La configuration de la Programmation appara t sur l afficheur sous r serve que le r tro clairage de l afficheur soit en mode lumineux ou norm
18. et sur l unit Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier ne disposant pas d une a ration suffisante V rifier qu aucun petit objet ne peut passer travers des grilles d a ration Si cela se produit teindre imm diatement l appareil le d brancher de la prise lectrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l aide et des conseils Emplacement Choisir avec pr caution une endroit pour installer votre quipement Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Aucune source de feu telle que des bougies allum es doit tre plac e sur l appareil Eviter galement toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations de la poussi re de la fra cheur ou de l humidit L appareil peut tre utilis des temp ratures moyennes L unit doit obligatoirement tre install e sur une surface stable et de niveau Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier Ne pas placer l unit sur une surface instable ou sur une tag re L unit pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte sans oublier les dommages caus s sur le produit Ne pas positionner d autres quipements au dessus de l unit En raison des champs magn tiques r partis aucune platine ni aucun t l viseur CRT ne doit tre positionn pr s de l appareil pour viter de possibles interf rences
19. ilisation un entretien ou une installation inappropri s ou une r paration op r e ou tent e par une personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L TAT ou WITH ALL FAULTS LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR CAMBRIDGE AUDIO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE O INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PR VUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE L APTITUDE DU PRODUIT TRE COMMERCIALIS ET TRE UTILISE DANS UNE APPLICATION PARTICULI RE Certains pays et tats des tats Unis n autorisent pas l exclusion o la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d tat tat ou de pays pays Pour toutes r parations pendant
20. intes sur le panneau avant de l amplificateur indiquent les bornes des enceintes qui sont s lectionn es Contr le du volume Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer le volume de la sortie de l amplificateur 086006 Les six touches de s lection de la source servent changer directement la source d entr e de l amplificateur Remarque l entr e du moniteur de magn tophone Tape Mon fonctionne d une mani re l g rement diff rente veuillez vous reporter au manuel de l utilisateur de votre amplificateur pour plus de d tails Compatibilit des p riph riques Apple La t l commande Navigator Azur 651AC permet de contr ler les fonctions de base des p riph riques Apple tels qu Apple TV et la gamme de produits Apple iPod iPhone iPad lorsque ces derniers sont branch s sur une station d accueil dock Cambridge Audio ou Apple Maintenez enfonc e la touche de la source qui correspond l entr e laquelle le produit Apple est connect tout en appuyant simultan ment sur l une des touches ci dessous Les fonctions peuvent varier l g rement selon le produit Apple S lection Lecture Pause Arr t ou Menu Appuyez bri vement pour sauter une piste ou pour naviguer vers la gauche ou vers la droite Maintenez la touche enfonc e pour effectuer une recherche avant ou arri re Utilis pour r gler le volume et ou parcourir les menus Utilis pour parcourir
21. mise au point la poursuite et le niveau de sortie du laser en temps r el Cela permet une extraction maximale de l information num rique avec une tr s faible gigue variations de d lai Nous utilisons de surcroit un oscillateur d horloge ma tre de tr s grande pr cision et des syst mes de tamponnement d horloge imp dance compens e soigneusement con us Nous avons aussi int gr la prise en charge du CD texte pour lire les disques dot s de cette caract ristique Un double convertisseur num rique analogique WM8742 24 bits 192 kHz de Wolfson Microelectronics coupl notre topologie de filtre propri taire Double Virtual Earth Balanced assure la conversion critique du num rique l analogique Des r sistances sp cifiques lectrode m tallique des capuchons en polypropyl ne et des condensateurs lectrolytiques sp cialement con us ont t utilis s pour la qualit sonore sup rieure qu ils conf rent Le lecteur est quip d un transformateur torique pour r duire le bruit et la distorsion des ondes et permettre un fonctionnement plus silencieux du bloc d alimentation Un autre point fort de cet appareil est son circuit respectueux de l environnement gr ce une faible consommation d nergie en mode veille lt 1 W Ce circuit met totalement hors tension les circuits du lecteur de CD en mode de veille en tant lui m me totalement isol lorsque le lecteur de CD est en marche ce qui n affecte par cons
22. nt des quipements lectriques et lectroniques qui peuivent tre r utilis s recycl s ou r cup r s et ils ne doivent donc pas tre mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l objet du tri sl ectif Merci de retourner l unit ou de contacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d informations Marque CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la basse tension 2006 95 EC la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et l coconception applicable aux produits consommateurs d nergie 2009 125 EC lorsque l appareil est install et utilis conform ment ce manuel de l utilisateur Pour garantir une conformit prolong e seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient tre utilis s avec ce produit et les op rations de maintenance doivent tre confi es du personnel sp cialis et qualifi Marque C Tick Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en mati re de communications radio d finies par l autorit de communication australienne Certification Gost R Mark T Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en mati re de s curit lectronique Normes FCC IMPORTANT LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES EFFECTUEES SUR CET APPAREIL DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L AUTORISATION
23. oduits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent l l tre modifi es sans pr avis i Ce document comprend des informations exclusives prot g es i 1 par des droits d auteur Tous droits r serv s La reproduction i sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce 1 K soit m canique lectronique ou autre d une partie quelconque i I de ce manuel sans l autorisation crite pr alable du fabricant i est ill gale Toutes les marques commerciales et d pos es sont 1 la propri t de leurs d tenteurs respectifs I Copyright Cambridge Audio Ltd 2011 i A 1 I Le s Hesse Ssbsesscs cesse sstescelessiss 57 LA Y x LZA 22 Introduction Nous vous remercions pour l achat de ce lecteur de CD Cambridge Audio Azur 651C Comme tous les produits de Cambridge Audio le lecteur Azur 651C ob it trois principes de base des performances remarquables une facilit d emploi et un rapport qualit prix imbattable labor s dans le cadre de notre dispositif de recherche et de d veloppement continu incluant notamment des tests d coute approfondis nous avons int gr de nombreuses petites modifications et am liorations subtiles nos circuits nos composants et dans la disposition des l ments dans un effort permanent de poursuivre notre passion pour la qualit acoustique Le 651C est dot du S3 notre troisi me g n ration de solution servo capable de r gler dynamiquement la
24. ons reportez vous la section Installation personnalis e Sortie de ligne Utilisez des c bles d interconnexion de bonne qualit pour relier ces prises toute entr e de niveau de ligne de votre amplificateur Pour obtenir de meilleurs r sultats et des performances optimales nous vous conseillons de raccorder votre lecteur un amplificateur Cambridge Audio Azur 6 Sortie num rique coaxiale S P DIF Pour le transfert vers un convertisseur N A s par tel que le Cambridge Audio DacMagic ou un enregistreur num rique Pour un meilleur r sultat utilisez un c ble d interconnexion RCA num rique 75 ohms de qualit sup rieure pas un c ble destin un usage audio normal Sortie num rique optique TOSLINK connecter l entr e d un convertisseur N A s par ou d un enregistreur num rique Utilisez un c ble d interconnexion en fibre optique TOSLINK de qualit sup rieure Remarque pour tirer pleinement profit de votre syst me nous vous conseillons d utiliser exclusivement des c bles d interconnexion Cambridge Audio de haute qualit de sorte qu il vous procure un son tel que nous l avons con u Veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de plus amples d tails Pour plus d informations reportez vous la page DacMagic sur le site Internet de Cambridge Audio www cambridgeaudio com products php 25 FRAN AIS Cambridge Audio Commande
25. pour naviguer au sein de la s lection programm e de la m me fa on que lors d une lecture normale 10 Si vous appuyez sur M en cours de lecture l appareil reviendra l tape Mode Programmation Si vous appuyez alors une nouvelle fois sur E la programmation sera annul e Remarque lors de la lecture de plages programm es il est possible d utiliser la fonction Temps restant uniquement pour indiquer le temps restant sur la plage en cours de lecture Vous ne pouvez pas afficher le temps restant sur le disque Seule la fonction R p ter tout peut tre utilis e en mode programmation Il n est pas possible de lire en boucle des plages sp cifiques dans ce mode Utilisation du menu des r glages Le 651C permet de configurer certaines options li es lecture automatique l arr t automatique et les filtres num riques utilis s par les convertisseurs N A 1 Maintenez enfonc e la touche Arr t Il pendant cinq secondes pour ouvrir le menu des r glages 2 Faites d filer le menu indiqu ci dessous l aide des touches Saut Recherche M4 bb 3 La touche Lecture permet de s lectionner un sous menu Faites d filer les options du sous menu l aide des touches Saut Recherche M4 gt Le r glage par d faut est indiqu par le symbole 4 S lectionnez une option en appuyant sur Lecture 5 Pour revenir au sous menu ou quitter le menu des options appuyez sur la touche
26. s du panneau avant Cambridge Audio EN Compact Disc Player azur 651C o Standby On I L O 606060 00 e Veille Marche Mise en marche ou en veille de l appareil Le t moin lumineux bleu met une lumi re forte pour indiquer que l appareil est en marche et une lumi re plus faible lorsque l appareil est en mode veille sp cial conomie d nergie En mode veille l appareil consomme moins d un watt L appareil peut tre laiss en veille lorsqu il n est pas utilis Il est conseill d teindre l appareil s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Remarque par souci de commodit le lecteur peut tre programm pour passer automatiquement en mode veille apr s une p riode d inactivit Pour activer cette fonction consultez la section Utilisation du menu des r glages page 9 Capteur infrarouge Re oit les commandes IR depuis la t l commande fournie Il est indispensable qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le capteur Ouvrir Fermer Vous permet d ouvrir et de fermer le tiroir disque Apr s avoir plac un CD dans le tiroir appuyez sur Ouvrir Fermer pour le refermer Lecture Pause Lecture du disque et interruption momentan e de la lecture Arr t Arr t de la lecture du CD Saut Recherche Permet de passer d une plage une autre et de faire
27. server la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sous garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier ce produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un usage impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une ut
28. t tre retir du tiroir que lorsque celui ci est compl tement ouvert Remarque Ne placez jamais autre chose qu un disque compact dans le plateau du tiroir Tout objet tranger peut endommager le m canisme Ne forcez pas le mouvement du tiroir en le poussant ou en le tirant pendant la fermeture ou l ouverture Pour viter que de la poussi re ou des salet s entrent dans le m canisme gardez le tiroir ferm Si le disque compact est s rieusement ray ou trop sale il est possible que le lecteur ne puisse pas le lire ou le faire fonctionner Ne placez jamais plus qu un disque la fois dans le tiroir Lecture normale de disques compact Cet appareil a t con u pour lire des disques compacts CD enregistrables CD R et CD r inscriptibles CD RW qui portent DIGITAL AUDIO e logo d identification pr sent ici Aucun autre disque ne peut tre utilis Les disques CD R CD RW doivent contenir les informations de la Table des mati res correctement enregistr es afin de pouvoir tre lus Cet appareil peut uniquement lire des disques enregistr s en format CD DA con us pour la reproduction de musique N essayez pas d utiliser sur cet appareil un disque qui contient d autres donn es tel qu un CD ROM pour PC h bergeant des fichiers mp3 ou WMA 1 Allumez l amplificateur et placez le s lecteur d entr e sur la bonne position R glez le volume au minimum 2 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer a pour o
29. uelque pr et post oscillation dans le domaine temporel 50 100 R ponse dB 150 200 o 22kHz 30 R ponse impulsionnelle R ponse impulsionnelle R ponse impulsionnelle Installation personnalis e Le 651C poss de une entr e sortie de bus de commande qui lui permet de recevoir des commandes distantes non modul es logique positive niveau TTL et de les transmettre un autre appareil le cas ch ant Ce type de commandes est habituellement g n r par des syst mes install s de mani re personnalis e multipi ces ou par des syst mes r cepteur IR distance Les connecteurs des bus de commande sont de couleur orange Une entr e d metteur IR est galement fournie afin de permettre la r ception lectrique par l appareil des commandes mises par la t l commande IR Les commandes transmises cette entr e ne concernent que l appareil et ne sont pas transmises sous une forme d modul e la sortie du bus de commande Par ailleurs les appareils int grent des codes de commande IR directs ainsi que des codes de basculement pour un grand nombre de leurs fonctions afin de simplifier la programmation de syst mes personnalis s Il est possible d acc der des commandes directes Marche Arr t et Silence sp ciales de la t l commande fournie afin de les faire assimiler par un syst me personnalis comme suit 1 Appuye
30. us les travaux de maintenance du personnel sp cialis et qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag en cas de d gats sur le cordon d alimentation ou sur la prise si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l unit la pluie ou des sources humides N exposez pas les batteries batteries ou kit batterie install es des temp ratures lev es caus es par exemple par la lumi re du soleil le feu ou d autres sources similaires L unit est une construction de classe 1 et elle doit tre raccord e la prise lectrique par le biais d une prise de terre L unit doit tre install e de mani re ce qu elle puisse tre retir e du r seau lectrique depuis la prise de terre ou par le biais d un connecteur adapt situ sur la partie arri re de l unit Si la prise de courant est utilis e en tant que dispositif de d connexion ce dernier doit alors rester pr t et facile d utilisation Utiliser uniquement les cordons d alimentation fournis avec l unit Merci de verifier qu il existe une a ration nerg tique Nous vous recommandons de ne pas placer l appareil dans un espace confin si vous souhaitez le placer sur une tag re pla
31. uvrir le tiroir et charger un disque 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ouvrir Fermer 4 pour fermer le tiroir Le lecteur identifie le contenu du disque 4 Pour d marrer la lecture appuyez sur Lecture 5 Lorsque la derni re plage a t lue l afficheur revient la Table des mati res TOC 6 Pour arr ter le disque n importe quel moment appuyez sur la touche Arr t M Une pression sur la touche Pause II suspend la lecture du disque Lorsque le disque est en pause l ic ne correspondante s allume sur l afficheur La lecture peut tre reprise en appuyant une nouvelle fois sur Lecture Acc der une plage donn e en cours de lecture 1 Appuyez une fois sur la touche Saut Recherche 1 pour faire avancer le CD au d but de la plage suivante R p tez si n cessaire 2 Appuyez une fois sur la touche Saut Recherche M4 pour revenir au d but de la plage pr c dente Acc der une plage donn e lorsque la lecture est arr t e 1 Appuyez une fois sur la touche Saut Recherche K BH pour sauter des plages 2 Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer rapidement les plages 3 Appuyez sur Lecture pour d marrer la lecture partir de la plage s lectionn e R p tition de disques et de plages 1 Assurez vous que le disque est charg 2 Appuyez sur la touche R p ter de la t l commande L indication Repeat All appara t sur l afficheur Appuyez
32. v Off 29 FRAN AIS Cambridge Audio Param tres de filtre Le 651C utilise le convertisseur num rique analogique WM8742 de Wolfson Microelectronics Le 651C est dot de deux convertisseurs num rique analogique dans une configuration diff rentielle double c d un par canal avec une disposition interne sym trique Ces composants de tr s haute qualit permettent de s lectionner une gamme de filtres Il n y a pas de choix id al et nous vous invitons tester l coute avec les filtres afin de choisir la solution qui vous semble procurer le plus grand confort d coute Les caract ristiques sont indiqu es ci dessous Phase lin aire Ce filtre pr sente un d phasage lin aire c d un retard de groupe constant de sorte que l ensemble des signaux audio conserve une coh rence temporelle avec peu de pr et post oscillation dans le domaine temporel La r jection hors bande est bonne R ponse dB o 22kHz Phase minimale Ce filtre pr sente une r jection hors bande similaire celle ci dessus mais remplace un d phasage l g rement non lin aire avec la fr quence par l absence de pr et post oscillation dans le domaine temporel R ponse dB o 22kHz Filtre fort Ce filtre pr sente une forte att nuation des images cr nel es hors de la bande passante c d au del de 22 05 kHz au d triment d un faible affaiblissement 20 kHz et de q
33. xte En mode arr t appuyez sur cette touche pour basculer entre l affichage du nom de l album et du temps total En cours de lecture appuyez sur cette touche pour basculer entre le nom de la plage et la dur e de la plage Luminosit R glage de la luminosit du r tro clairage de l afficheur Il existe trois niveaux de luminosit lumineux sombre et teint 090 0 Consultez la section Utilisation de ce manuel pour plus d informations sur les fonctions de ces touches Remarque ces boutons fonctionnent uniquement lorsque le r tro clairage de l afficheur est en mode lumineux ou sombre En mode teint les fonctions sont inop rantes Veuillez noter que les touches suivantes ne peuvent piloter qu un amplificateur Cambridge Audio Azur correspondant Source Permet de faire d filer les sources d entr es de l amplificateur Silence Coupe le son sur l amplificateur Le mode Silence est indiqu par le clignotement des t moins lumineux de la source et de l enceinte Appuyez de nouveau pour r tablir le son Remarque le son sera coup sur toutes les sorties d enceintes les sorties pour pr ampli et casque Les sorties d enregistrement ne sont pas affect es azur 651C Enceinte A B Bascule les bornes des enceintes sur le panneau arri re pour mettre uniquement le son de l enceinte A de l enceinte B des enceintes A et B ou n mettre aucun son Les t moins des ence
34. z sur la touche Veille et maintenez la enfonc e Apr s 12 secondes la t l commande g n re d abord une commande de mise en veille commande bascule pour les lecteurs de CD Azur Maintenez la touche enfonc e au bout de 12 secondes une commande Marche du lecteur de CD est activ e Si vous maintenez la touche enfonc e pendant 12 secondes suppl mentaires une commande Arr t du lecteur de CD est activ e Apr s 12 autres secondes la t l commande g n re une commande de mise en veille commande bascule pour les amplificateurs Azur Apr s encore 12 secondes une commande Amplificateur activ est g n r e Enfin si vous maintenez la touche enfonc e pendant encore 12 secondes une commande Amplificateur d sactiv est g n r e 2 Appuyez sur la touche Silence et maintenez la enfonc e La t l commande g n re d abord une commande de mise en silence commande bascule pour les amplificateurs Azur Maintenez la touche enfonc e au bout de 12 secondes une commande Silence pour l amplificateur est activ e Enfin si vous maintenez la touche enfonc e pendant encore 12 secondes une commande Son r tabli pour l amplificateur sera activ e Un tableau complet des codes utilis s pour ce produit est disponible sur le site Internet de Cambridge Audio sur www cambridge audio com Caract ristiques techniques 651C Convertisseur N A Dual Wolfson Microelectronics WM8
Download Pdf Manuals
Related Search