Home

E`14 - Roland

1. berm ige Akkorde Aug berm ige Akkorde wer den durch Anschlagen von drei Tasten gespielt DAug F Aug MAM B Aug g e D Auch bei eingeschalte ter Akkordautomatik k nnen Sie die Akkorde in konventioneller Wei se spielen 120 e Accords Diminues Dim Les accords diminues sont joues comme des accords deux notes imn umo nm 1 e Accords augmentes Aug Les accords augmentes sont joues comme des accords trois notes tae did BAug Sans supprimer la fonction CHORD INTELLIGENCE des accords peuvent tou jours joues de facon conventionelle aussi bien que de la facon simplifi e d crite ci dessus MIDI IMPLEMENTATION CHART MODEL ROLAND E 14 Date June 1996 Version 1 00 FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Default 1 3 4 5 8 10 1 Accomp 2 Lower 4 Upper i 5 Accomp 1 Accomp 3 Basic 8 Acc Bass 10 Man Drums Acc Drums Channel Style Pg Ch Midi channels are Changed x unchangeable Default X Messages x Altered KK KK KK Note 0 127 Number True voice FERRARA e ke eh Note ON 1 Velocity OFF After Key s Touch Ch s Bank select Modulation Control Volume Hold 1 Change Effect 1 depht Effect 3 depht Reset all ctrl Program Change True ok kk X Ok X X X X System Exclusive System Song Ps
2. die untere Halfte kann einer der beiden folgenden Bereiche gespielt werden a ARRANGER Begleitautomatik b LOWER In beiden Betriebsarten kann im UPPER Bereich eine Melodie gespielt werden Wenn der Arranger Begleit automatik aktiviert ist wird in der unteren Manualh lfte die komplette Begleitung gesteu ert Dabei bestimmen Sie mit den dort gespielten Akkorden oder Noten die Tonart der Begleitung 59 DIVISION DU CLAVIER Le clavier du E 14 peut tre divis en deux sections diff rentes une situ e sur le c t gauche et l autre sur le c t droit Deux modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s pour la partie gauche a ARRANGER commande de l arrangeur b LOWER Dans les deux modes de fonctionnement la partie gauche et la partie droite UPPER du clavier peuvent jouer simultan ment Quand le mode ARRANGER est s lectionn chaque accord ou note jou e dans la partie gauche du clavier sera utilis e pour d terminer la tonalit de l accompagnement automatique Per selezionare le 4 combinazioni utilizzare il pulsante SPLIT 22 osservare il disegno a lato ponendo attenzione alle relative spie accese ARRANGER UPPER JO ARRANGER Bo E WR a DRUMS UPPER LEHNEN Nel caso la spia LOWER sia accesa la tastiera divisa in LOWER sx e UPPER dx quindi possibile suonare 2 timb
3. Wenn Sie dieses Transposi tionsintervall zeitweilig nicht i TUNE TRANSP 18 la diode brauchen dr cken Sie den SELECT TUNE TRANSP Taster leuchtet Im Display erscheint nun wie der der eingestellte Transpo sitionswert I Um den Transpositionswert wieder zu l schen dr cken Sie beide TEMPO DATA Taster 12 gleichzeitig Hierdurch w hlen Sie wieder den Wert 0 an GESAMTSTIMMUNG Mit der TUNE Funktion l t sich die Gesamtstimmung Dr cken Sie den SELECT die TUNE LED leuchtet 97 Fixez la valeur de transpo sition en pressant les boutons TEMPO DATA 12 L afficheur indiquera le nombre de demi tons dont l instrument a t transpos Les r glages de transposition peuvent aller de 12 demi tons 12 demi tons Pour couper la transposition presser le bouton SELECT TRANSP s allume L afficheur indiquera la valeur de transposition s lectionn e Pressez simultan ment les boutons TEMPO DATA 12 La valeur standard de transposition est s lectionn e 0 ACCORD DE L INSTRUMENT L accord g n ral de l instrument peut tre chang Ihres Instrumentes ndern par la fonction TUNE Pressez le bouton SELECT TUNE TRANSP 18 la diode TUNE s allume Usando i pulsanti TEMPO DATA 12 modificare l intonazione globale dello strumento Per un veloce ritorno dello strumento all accordatura principale sta
4. DRUM SET 8 Stx PG 57 Instrument Instrument Instrument 3 c2 Kick Drum 1 IDO Kick 808 BD Concen BD 808 Rim Shot 808 SD L 3 C 2 Brush Swish Brush Slap Snare Drum 1 u Hand Clap High Q 5 Snare Drum 2 Brush Swirt Concert SD B zi AH o a 8 ivje el lel le Is Low Tom 2 Elec Low Tom2 808 Low Tom 808 CHH Low 2 Room Low Tom 2 Timpani F Scratch Push Fa Closed Timpani F Scratch Pull 808 Low Tom OHH G2 Low Tom 1 Room Low Tom 1 Room Low Tom 1 Timpani G Sticks ES gt E m Ka a Pedal Hi Hat Timpani Ge Square Click Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 Elec Mid Tom2 808 Mid Tom 808 OHH Mid Tom 2 Timpani A Metronome Click 2 Open Hi Hat Timpani A Metronome Ball Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Elec Mid Tom 1 808 Mid Tom Timpani B High Tom 2 Room Hi Tom 2 Room Hi Tom 2 Hi Tom2 808 High Tom Timpani c Gtr Noise 1 Crash Cymbal 808 Cymbal High Tom 1 Room Hi 1 Room Hi Tom 1 Hi Tom 1 Timpani d String Slap Key Click n Ride Cymbal 1 Timpani d Chinese Cymbal 1 Reverse Cymbal Timpani e F3 Ride Timpani f Screaming 3 Tambourine Heart Beat a z 3 2 Splash Cymbal Cowbell Footsteps 3 Crash Cymbal 2 Concert Cymbal Footsteps2 A 3 Vibra siap Applausa Ride Cymbal 2 Concert Cymbal Door Creaking High Bongo Clesse queo MICHI CE
5. It is also possible to choose a tuning different from the standard one 50 cents When the display shows 50 press the TEMPO DATA buttons 12 to set the correct tuning related to the selected note To enable the newly set tuning Press the KBD SCALE button 19 the corresponding LED lights To cancel the tuning you set Press the KBD SCALE button 19 again the led turns off and the standard Equal Temperament tuning is recalled The E 14 is provided with a preset Oriental Scale containing C and B lowered by a quarter tone compared to the standard tune To activate this tuning press the KBD SCALE button 19 till the corresponding led lights When the instrument is turned on again the standard tune will be reset equal teperament den vorgegebenen Wert 50 Note mit den TEMPO DATA E 14 wird automatisch die temperierte Skala angew hlt Sie brauchen nicht unbedingt zu verwenden Wenn im Display erst einmal der Wert 50 angezeigt wird k nnen Sie die Stim mung der zuletzt gespielten Tastern 12 manuell ndern Aktivieren der ver nderten Stimmung Halten Sie KBD SCALE 19 gedr ckt bis die LED leuchtet Anwahl der wohltemperierten Stimmung Halten Sie KBD SCALE 19 gedr ckt bis die LED erlischt Nun ist das Instrument wieder normal gestimmt Der E 14 enth lt eine vorpro grammierte arabische Stim mung bei der das C und
6. KLANG VARIATIONEN Einige Kl nge des E 14 besitzen Klang Variationen eine Ubersicht dieser Varia tionen finden Sie auf Seite 116 Anwahl einer Klang Variation Beispiel zweite Variation von A15 Electr 1 a Wahlen Sie den Klang A 15 siehe voriges Kapitel 55 Maintenant quand vous jouez sur le clavier vous entendez le son de fl te e Si vous d sirez ajouter un effet vibrato tr molo la fl te pressez le bouton MODULATION 31 quand vous jouez une note f Si vous d sirez ajouter des changements de hauteur aux fl tes pressez simplement les boutons PITCH SHIFT 32 quand vous jouez une note De cette facon les 128 sons Tones disponibles dans les groupes A et b peuvent tre s lectionn s VARIATIONS DES SONS Certaines variations de sons sont disponibles veuillez vous r f rer au tableau des sons et variations en page 116 Comment s lectionner une variation de son Ex pour choisir la deuxi me variation du son 15 Electr 1 a S lectionnez le son A15 Electr 1 et le mot A15 voir plus haut b Premere mantenere premuto il pulsante TONE VARIATION 30 la spia relativa si accende e sul visore appare il numero 1 che indica che la prima variazione del timbro A15 stata selezionata Per selezionare un altra variazione disponibile per il timbro corrente mantenere premuto il pulsante TONE VARIATION 30 e premere uno
7. um anzuzeigen da die erste Variation von 15 aktiviert wurde Um eine andere Variation aufzurufen halten Sie den TONE VARIATION Taster 30 und dr cken Sie einen Taster in der TONES Sektion 26 Das Display zeigt jeweils die der Variation entsprechenden Nummer an Nachdem Sie die Taster losgelassen haben verschwin det die 2 im Display und es wird wieder A15 angezeigt Die VARIATION LED leuchtet um anzuzeigen das f r den Klang A15 eine Variation angew hlt ist Um danach wieder den Hauptklang aufzurufen m s sen Sie den TONE VARIA TION Taster 30 noch einmal dr cken Die entsprechende LED erlischt nun um anzu zeigen da wieder der A15 Electr 1 Klang angew hlt ist 57 b Pressez et tenez le bouton TONE VARIATION 30 la diode s allume et le num ro 1 s affichera i La premi re variation A15 t s lectionn e Pour s lectionner une autre variation pressez et tenez le bouton TONE VARIATION 30 et pressez un des boutons de SELECTION DE SON TONE S 26 L afficheur indique le num ro de variation s lectionn e Apr s avoir rel ch les boutons le num ro dispara tra et le mot A15 s affichera nouveau La diode VARIATION allum e et le mot A15 dans l affi cheur indiquent qu une variation du son a t s lectionn e Pour ter la variation presser i le bo
8. C Durakkord Wenn die CHORD INTELL LED leuchtet brauchen Sie jedoch nur noch ein C zu dr cken um einen C Durakkord zu spielen Siehe die Tabelle der intelligenten Akkorde auf Seite 118 37 19 BOUTON KBD SCALE Ce bouton permet d activer la fonction KBD SCALE Vous pouvez obtenir pour la section UPPER une gamme differente par rapport la gamme bien temp r e Cette fonction est extr me ment utile pour des m lodies qui requi rent un type d accord oriental 20 BOUTON CHORD MEMORY Il active ou d sactive la fonction de maintien d accord Lorsque le t moin corres pondant est allum le dernier accord jou est maintenu tant que vous ne jouez pas de i nouvelles notes 21 BOUTON CHORD INTELLIGENCE Ce bouton active ou d sactive cette fonction D habitude il faut appuyer sur plusieurs touches pour jouer un accord par exemple pour jouer un accord do majeur vous devez presser do mi et sol Lorsque le t moin Chord Intell est allum e il suffit d appuyer sur la touche de la fondamentale dans notre exemple le do pour entendre l accord de do majeur Voir les exemples d accords simplifi s en page 118 22 PULSANTE DIVISIONE TASTIERA SPLIT ARRANGER LOWER DRUMS Premendolo e rilasciandolo cambia 4 modi di operare Quando amp accesa la spia ARRANGER vuol dire che la parte sinistra della tastiera amp predisposta per il controllo degli accompagnamenti e la pa
9. Dabei wird der aktuelle Lautst rke Wert kurz im Dis play angezeigt Um den LOWER Part abzu schalten dr cken Sie beide BALANCE ACCOMP LOWER Taster 15 C Um die Lautst rke des Upper Klangs einzustellen dr cken Sie einen der BA LANCE UPPER Taster 16 Dabei wird der aktuelle Laut st rkewert kurz im Display angezeigt Um den UPPER Part abzu schalten dr cken Sie beide BALANCE UPPER Taster 16 91 b Pour r gler le volume du son Lower utilisez les boutons BALANCE ACCOMP LOWER 15 qui augmentent ou diminuent le volume Chaque fois qu un bouton LOWER est press l afficheur indique le volume Lower pendant quelques secondes Pour rapidement couper le son Lower pressez simultan ment les boutons BALANCE ACCOMP LOWER 15 Pour r gler le volume du son Upper utilisez les boutons BALANCE UPPER 16 qui augmentent ou diminuent le volume Chaque fois qu un UPPER est presse l afficheur indique le volume Upper pendant quelques secondes Pour rapidement couper le son Upper pressez simultan ment les boutons BALANCE UPPER 16 d regolare il volume della sezione DRUMS premere i pulsanti BALANCE DRUMS 13 per incrementare o per diminuire il volume della batteria Ogniqualvolta si preme uno dei due pulsanti il visualizzatore indica per qualche secondo il volume della batteria di accompagnamento Per disattivare rapidamente
10. Les accords de septi me majeurs peuvent tre for m s en jouant la note to nique de l accord et la note situ e imm diate ment sa gauche WW Em GMaj7 f ti mn BMaj7 e Accordi di settima 7 Gli accordi di due note in settima possono essere suonati usando la nota di un accordo maggiore uni to ad una nota posta due tasti a sinistra NN mn pe Ul cel om a Jor E e Accordi Minori min Gli accordi minori si for meranno suonando la no ta di un accordo maggiore e aggiungendo ad essa la nota della terza minore in alto tre tasti a destra Cmin nmm imm Abmin e Seventh Chords 7 Two note seventh chords can be formed by playing the one note Major chord along with the note a whole step two keys to the left C 7 EO F7 nnn e Minor Chords min Minor Chords are formed by playing the one note chord with an added note a minor third higher three keys to the right C min WU Amin bl el e Septimenakkorde 7 Septimenakkorde werden erzeugt wenn man zu s tzlich zu der Taste f r einen Durakkord eine um einen ganzen Schritt zwei Tasten weiter links lie gende Taste spielt Diet luz EMEN jee Bb7 BERAS e Mollakkorde min Mollakorde k nnen ge spielt werden indem man zus tzlich zu der Taste f r einen Durakkord eine um eine kleinere Terz
11. Mit dieser Funktion ist es m glich den in der linken Manualh lfte gespielten Ak kord zu halten auch wenn die Tasten losgelassen werden Die CHORD MEMORY Funktion 20 kann nur akti viert werden wenn die ARRANGER oder LOWER LED in der SPLIT Sektion leuchtet CHORD INTELLIGENCE In der ARRANGER oder LOWER Sektion also links des Splitpunktes k nnen Sie bestimmte Akkorde mit einem oder zwei Fingern spielen Die CHORD INTELLIGENCE Funktion 21 kann nur akti viert werden die LED leuch tet wenn die ARRANGER oder die LOWER LED in der SPLIT Sektion leuchtet Beispiele f r auf diese Art und Weise spielbare Akkorde finden Sie auf Seite 118 83 I COMMENT FAIRE DURER UN ACCORD DANS LES SECTIONS LOWER ET ARRANGER Cette fonction permet aux notes jou es dans la section Arranger ou Lower d tre tenues m me apr s le rel chement des touches Nomm e CHORD MEMORY 20 elle ne peut tre activ e la diode correspondante est alors allum e que si la diode ARRANGER ou LOWER est allum e dans la section SPLIT CHORD INTELLIGENCE Il est possible de d clencher des accords dans les sections Arranger et Lower la gauche du point de split avec seulement un ou deux doigts Nomm e CHORD INTELL 21 elle ne peut tre activ e la diode correspondante est alors allum e que si la diode ARRANGER ou LOWER est allum e dans la section SPLIT Veuillez vous r f rer aux
12. premere di nuovo il pulsante START STOP 37 START STOP 44 2 per interrompere l esecuzione delle canzoni dimostrative i Spegnere l E 14 i i i i i Accompaniment style 56 R amp B2 Rhythm amp Blues has Connect the adaptor to the wall outlet Press the POWER ON OFF SWITCH 1 Various leds will light and the display 9 will show the number 56 it means that been selected Now press some keys in order i to check that the instrument is working or press the DEMO button 27 and immediately after the START STOP button 37 The synthesizer will automatically play one of the 8 demo songs After this test press the START STOP button 37 again to stop the playing of the demo songs Turn the instrument Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose Dr cken Sie den POWER ON OFF Schalter 1 Es leuchten nun mehrere LEDs auf und das Display 9 zeigt die Zahl 56 an um Sie darauf hinzuweisen da die Begleitung 56 R amp B2 Rhythm amp Blues angew hlt Ist Spielen Sie auf der Tastatur oder dr cken Sie den DEMO Taster 27 und danach START STOP 37 Der E 14 spielt nun einen der 8 Demo Songs Dr cken Sie wiederum START STOP 37 um die Wieder gabe des Demo Songs anzu halten Schalten Sie den E 14 aus j 1 1 29 i i i Connec
13. 9 Chord intelligence 83 Intro et ending d un style 85 Variation de style 85 Fill in 87 Melody intelligence 87 One touch 89 Comment faire la balance entre volume de l accompagnement et volume de la melodie 89 Comment synchroniser l arrangement selon vos besoins 95 Comment transposer l instrument 95 Accord de instrument 97 Comment enregistrer et reproduire un morceau 99 Enregistrement 99 Reproduction 107 i Comment obtenir differents tem p raments keyboard scale 109 Comment se connecter d autres appareils dotes du MIDI 113 Activer Couper la Dinamique 113 Entretien 115 Si votre E 14 ne fonctionne pas correctement 115 Tableau des tones et variations 116 Tableau des sons rythmiques 117 Jeu des accords simplifi s chord intelligence 118 Tableau d equipement MIDI 121 i Distributeurs Roland dans le monde 123 citare sempre il numero i di matricola e il tipo di da usare e che tutti possono tecnologia digitale Roland le sonorit fantastiche Identificazione Strumento Per qualsiasi comunicazione con i rivenditori o i centri assistenza Roland tastiera La Roland vi ringrazia per aver SERIAL NO GI acquistato il Sintetizzatore MADE IN ITALY Intelligente Roland E 14 ROLAND EUROPE spa L E 14 uno strumento estremamente semplice suonare facilmente ed offre tutti i benefici della grande Tutte le splendide funzioni musicali dell
14. For further information please refer to MIDI Guide When using the E 14 to control sound modules or external synthesizers connect the devices as shown in the figure A HOW TO SET DYNAMIC KEYBORD RESPONSE ON OFF Press and hold the buttons Volume KBD Velocity 17 After a while the display shows OFF In this condition the keyboard velocity is disabled Press and hold again the buttons to enable it again Display ON The Power On setting is ON ANSCHLUSS AN ANDERE MIDI INSTRUMENTE MIDI steht f r Musical Instrument Digital Interface und ist ein weltweiter Standard f r elekt ronische Musikinstrumente zum Austausch von MIDI Daten Genauer gesagt handelt es sich um eine genormte Schnittstelle ber die MIDI kompatible Instrumente Mu sikdaten austauschen k nnen Bevor Sie den E 14 mit einem anderen MIDI Instrument verbinden schalten Sie alle beteiligten Instrumente aus Der E 14 ist mit einer MIDI OUT Buchse 4 auf der R ckseite ausgestattet ber diese Buchse kann der E 14 externe MIDI Instrumente z B Soundmodule ansteuern Verwenden Sie f r den MIDI Anschlu ausschlie lich MIDI Kabel Sonderzubeh r Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte dem MIDI Guide Heft Wenn der E 14 Soundmodule oder externe Synthesizer ansteuern soll verbinden Sie die Ger te wie in Abbildung A gezeigt ANSCHLAG DYNAMIK EIN AUSSCHALTEN Halten Sie beide VOLUME KBD Velocity Taster 17 gedr ck
15. In such an event simply reset the instrument by turning the power switch off and then after a few seconds back on Operating the E 14 near a neon light fluorescent lamp TV CTR display may cause noise interference uf so change the position of the instrument Do not subject the unit to extreme temperature e g direct sunlight in an enclosed vehicle i Schalten Sie alle beteiligten Ger te aus bevor Sie sie i miteinander verbinden Statische Aufladungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren Schalten Sie in diesem Fall das Instrument aus und kurz danach wieder ein H H i i Warten Sie nach dem Aus schalten einen Moment bevor Sie das Instrument wieder einschalten Der Betrieb neben Fernseh ger ten Monitoren Neonlicht o kann St rger usche verur sachen Stellen Sie das Instrument erforderlichenfalls an einen anderen Ort Setzen Sie das Instrument niemals extremen Tempe raturen aus lassen Sie es also niemals in einem Auto liegen das in der prallen Sonne steht 21 Avant de connecter le clavier d autres appareils teignez toutes les unit s i L lectricit statique peut entrainer de mauvais fonction nements de l ordinateur interne Si cela produit r initialisez simplement l instrument en l teignant et en le rallumant apr s quelques sec
16. Prescrizioni di Sicurezza e Precauzioni Caratteristiche Tecniche Installazione Descrizione Pannello Comandi Come Attivare la Riproduzione dei Brani Dimostrativi Come Iniziare a Suonare Come Selezionare e Suonare uno dei 223 Timbri TONES Variazioni di Timbro Divisione della Tastiera Selezione di uno dei 223 Timbri nella Sezione UPPER Selezione di uno dei 223 Timbri nella Sezione LOWER Spostamento del Punto di Divisione SPLIT Come Selezionare e Suonare uno degli 8 Gruppi di Suoni Percussivi DRUM SETS Come Selezionare e Suonare uno Stile Musicale di Accompagnamento nella Versione Base e Variazioni Impostazione della Velocit di uno Stile TEMPO Controllo del ARRANGER Memorizzazione di un Accordo per il LOWER e per il Controllo dell ARRANGER 10 12 14 16 24 26 30 48 50 52 54 58 60 64 66 68 70 80 82 CONTENTS How to identify the instrument General notes on delivery Description of the instrument Safety rules and General Notes on delivery Specifications Operation Panel Controls How to start Playing the Demo Songs How to start Playing How to select and play one of the 223 available tones Tone variations Keyboard Split How to select one of the 223 tones in Upper Mode i How to select one of the 223 tones in Lower Mode How to adjust the Split Point How to select and play one of the 8 sets
17. di 24 note 2 E dotato di una tastiera dinamica per modificare il suono con la pressione dei tasti 3 Il sintetizzatore E 14 usa un nuovo sistema di generazione sonora con TVF filtro che varia nel tempo per dare timbri di suono estremamente reali 4 Il visualizzatore fornisce informazioni ed istruzioni intanto che il sintetizzatore E 14 programma le varie funzioni rendendo le operazioni veloci e facili 5 E possibile collegare il sintetizzatore E 14 con altre apparecchiature MIDI perch esso dotato di presa MIDI 6 due altoparlanti interni dell E 14 amplificano i il suono stereo in uscita con la potenza 2x3 Watt DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT The E 14 is a 61 note polyphonic instrument of professional quality at the same time 24 note polyphony 2 The E 14 is provided with a touch sensitive keybord allowing to modify the sound through the key velocity 3 The E 14 synthesizer uses a new generation system with TVF Time Variable Filter to give you extremely realistic tones 4 The LCD display provides information and instructions while the E 14 is programming the various functions making operations easier and quicker 5 The E 14 can be connected with other MIDI devices being equipped with a MIDI OUT socket 6 The two internal speakers of the E 14 can amplify the output sound with a stereo power of 2x3 Watt 1 Several notes can be
18. lorsque vous presserez nouveau des notes dans la section arrangeur 34 BOUTON FILL IN TO VARIATION En pressant ce bouton un Break Fill In d une mesure se produira et une fois termin l arrangeur passera la variation du style 35 PULSANTE DI INSERI MENTO DI UNA BATTUTA DI INTERMEZZO FILL IN TO ORIGINAL Questo pulsante ha due funzioni Quando lo stile in esecu zione premendolo esegue una battuta di intermezzo e porta allo stile di base ORIGINAL Quando lo stile non in esecuzione possibile imposta re il tempo di esecuzione premendo il pulsante pi volte secondo il tempo con cui si desidera eseguire lo stile TAP TEMPO 36 PULSANTE DI VARIAZIONE DELLO STILE VARIATION Attiva e disattiva la variazione di ogni stile 37 PULSANTE DI START STOP Questo pulsante ha 3 funzioni Attiva o disattiva l esecuzio ne di uno stile Attiva o disattiva la registra zione o la riproduzione del registratore interno Attiva o disattiva la riproduzione dei brani dimostrativi 38 PULSANTE DI INTRODU ZIONE O FINALE DI UNO STILE INTRO ENDING Premendolo quando lo stile non in esecuzione l E 14 esegue un introduzione musicale INTRO e poi lo stile Premendolo quando lo stile in esecuzione l E 14 esegue un finale ENDING lt FILLIN TO ORIGINAL 35 ez O lt 35 FILL IN TO ORIGINAL BUTTON This button ha
19. playing at the next downbeat a musical Ending will be performed length of which depends on the style selected STYLE VARIATION Pressing the VARIATION button 36 led lit will give a variation to the arrangement of the music style To return to the basic arrangement ORIGINAL of the style press the VARIATION button 36 again and the led will be turned off gedr ckt wird startet der Music Style mit einer Einlei tung dessen L nge vom angew hlten Music Style abh ngt W hrend des Intros leuchtet i die INTRO ENDING LED diese erlischt nach Beendi gung der Einleitung Wird INTRO ENDING 38 bei laufendem Music Style ge dr ckt wird ab dem darauf folgenden Taktanfang ein Ending abgespielt dessen L nge sich nach dem ange w hlten Music Style richtet STYLE VARIATION Wenn Sie VARIATION 36 dr cken die LED leuchtet wird eine Variation des musi kalischen Arrangements an gew hlt Um zum Grundarrangement ORIGINAL zur ckzukehren dr cken Sie VARIATION 36 noch einmal die LED erlischt 85 INTRO ET ENDING D UN STYLE Quand le style est stopp si l on presse le bouton INTRO _ ENDING 38 diode allum e i le style commence avec une introduction musicale dont la longueur d pend du style s lectionn Une fois l intro ex cut e la diode INTRO ENDING qui tait allum e de facon permanente s teint Si
20. EXTERNE 1 COMMUTATEUR POWER Sert mettre l instrument en hors service 2 PRISE POUR ADAPTATEUR Veillez utiliser uniquement 3 PRISE POUR ECOUTEURS L utilisation d couteurs st r o optionnels avec une imp dance de 8 1500 est recommand e 4 PRISE MIDI OUT Elle sert la connexion d autres appareils dot s du MIDI 5 PRISES POUR AMPLIFI CATION EXTERNE Elles permettent la connexion externe MUSICAUX musicaux Ce tableau vous permet de rapidement choisir un style musical adapt votre interpr tation 7 TABLEAU DES SONS Dans le E 14 se trouvent 64 sons en groupe A et 64 sons en groupe b Ce tableau vous permet de rapidement trouver le son qui est le mieux adapt votre interpr tation certains sons indique des variations disponibles 8 SPIE LUMINOSE INDICA TORE DI TEMPO TEMPO Mostrano i movimenti musicali dello Stile 9 VISUALIZZATORE DISPLAY Visualizza il numero dello stile o del timbro selezionato Visualizza anche momentanea mente molte altre informazioni per poi ritornare sul numero del timbro o dello stile selezionato 10 SPIA LUMINOSA STILE STYLE Quando accesa il numero sul visualizzatore indica lo stile selezionato 11 SPIA LUMINOSA TIMBRO TONE Quando accesa il numero sul visualizzatore indica il timbro selezionato 12 PULSANTI VELOCIT DI ESECUZIONE DI UNO STILE TEMPO DATA Servono a imp
21. Nuova generazione sonora con POLIFONIA 24 voci ad allocazione dinamica TIMBRI 223 timbri 8 gruppi di suoni percussivi STILI MUSICALI DI ACCOMPAGNAMENTO 64 Original 64 Variation RECORDER i 1 brano EFFETTI Chorus e Reverbero digitali VISUALIZZATORE Jx7 segmenti ALIMENTAZIONE Adattatore AC DC 12V 500 mA CONNESSIONI Cuffia Uscite L mono R Presa DC Presa MIDI Out DIFFUSORI A larga banda 12cm x 2 AMPLIFICAZIONE i 3W 3W stereo DIMENSIONI Lunghezza 955 mm i Larghezza 340 mm Altezza 118mm Peso 5 2 kg 24 SPECIFICATIONS KEYBOARD 61 key touch sensitive synthesizer type action SOUND SOURCE Newly developed sound source with TVF POLYPHONY 24 voice polyphony with dymanic allocation TONES 223 tones 8 Drum Sets ACCOMPANIMENT MUSIC STYLES 64 Original 64 Variation RECORDER 1 Song EFFECTS Digital Reverb amp Chorus DISPLAY 3x7 segment POWER SUPPLY AC DC Adaptor 12V 500 mA JACK CONNECTORS Phones Output L mono R DC In MIDI Out socket SPEAKERS Full range 12 cmx2 3W 3W DIMENSIONS 955 mm W 340 mm D 118 mm H WEIGHT 5 3 kg H TECHNISCHE DATEN MANUAL 61 Synthesizer Tasten anschlagsdynamisch KLANGERZEUGUNG Neue Klangsynthese incl Filter Funktionen TVF POLYPHONIE 24 Stimmen dynamische Stimmenzuweisung ANZAHL D
22. cken Sie einen der Taster 1 8 in der TONE Sektion um die BANK auszuw hlen Die BANK Nummer leuchtet im Display konstant w hrend die NUMBER Anzeige noch blinkt d Dr cken Sie wiederum einen der Taster 1 8 um die Klang Nummer auszuw hlen Im Display wird nun die komplette Klangnummer mit 3 Zeichen GRUPPE BANK NUMMER perma nent angezeigt Um Variations Kl nge f r die UPPER Sektion zu w hlen gehen Sie wie folgt vor a Halten Sie TONE VARIATION 30 gedr ckt nach kurzer Zeit beginnt die VARIATION LED zu blin ken und im Display er scheint die Nummer der ersten Variation 63 b Pressez le bouton GROUP 25 dans la section TONE pour s lectionner le groupe A ou b L afficheur indiquera A ou b dans sa partie gauche et la diode TONE 11 sera allum e C Pressez un bouton 1 8 dans la section TONE pour s lectionner la banque du Tone son voulu L afficheur donnera la banque BANK s lectionn e en affichage permanent et le num ro NUMBER en affichage clignotant d Pressez nouveau un bouton 1 8 dans la section TONE 26 pour choisir le num ro du son voulu L afficheur donnera alors un nombre trois chiffres GROUPE BANQUE NUMERO qui ne clignotera plus Il est maintenant possible de s lectionner les variations de ce son s il en a a Pressez et tenez entonce le bouton TONE VARIATION 30 apr s quelques secondes la diode VA
23. loslassen er wird wieder ge startet wenn Sie wieder eine oder mehrere Tasten in der unteren Manualh lfte dr cken und zwar ab der Stelle wo der Music Style angehalten wurde Taster Wenn Sie diesen Taster dr cken wird eine eintaktige berleitung zur Variation des Music Styles ausgel st 34 FILL IN TO VARIATION 43 oder DRUMS LED nicht leuch 31 BOUTON MODULATION vibrato tr molo 32 BOUTONS DE CHANGEMENT DE HAUTEUR Ils servent faire varier temporairement la hauter du son 33 BOUTON SYNCHRO START INTELL Il active ou d sactive les fonctions suivantes SYNCHRO START a Quand la diode SYNCHRO START est allum e avec la diode ARRANGER LOWER ou DRUMS l accompagnement commencera automatiquement d s que vous presserez une note i dans la partie Lower du clavier b Quand la diode SYNCHRO START est allum e et que les diodes ARRANGER LOWER et DRUMS sont teintes le style musical commencera automatiquement lorsque vous presserez une touche quelconque du clavier SYNCHRO INTELLIGENCE Quand la diode SYNCHRO INTELL est allum e la fonction de synchronisation intelligente est en service Cette fonction vous permet de stopper temporairement le style lorsque vous rel chez les notes jou es dans la section arrangeur Le style reprendra l exacte position laquelle il s tait arr t
24. of Drum Sounds How to select and play an accompaniment style Basic or Variation Style Tempo Setting Arranger Control How to hold a chord in the lower and in the Arranger Control section 11 13 15 17 25 27 31 49 51 53 55 59 61 65 67 69 71 79 81 83 INHALT Die Seriennummer Ihres E 14 11 Hinweise zum Lieferumfang 13 Ihr E 14 auf einen Blick 15 Wichtige Sicherheitshinweise 17 Technische Daten 25 Aufstellen des E 14 27 Bedienelemente des E 14 31 Abspielen der Demo Songs 49 Spielen des E 14 51 i Anwahl und Spielen eines der 223 Kl nge 53 Klang Variationen 55 Keyboard Split 59 Anwahl eines der 223 Kl nge f r die Upper Sektion 61 Anwahl eines der 223 Kl nge f r die Lower Sektion 65 Einstellen des Splitpunktes 67 Anwahl und Spielen eines der 8 Drum Sets 69 Anwahl und Spielen eines Music Styles 71 Einstellen des Tempos 79 Bedienen des Arrangers 81 Chord memory f r die Arranger und Lower Sektion 83 SOMMAIRE Comment identifier l instrument 11 Remarques sur la livraison 13 Description de l instrument 15 Consignes de securit et remarques generales 17 Caract ristiques 25 Installation 27 Description externe 31 Comment lancer les morceaux de d monstration 49 Comment jouer 51 Comment selectionner et un des 223 sons tones 53 Variations des sons 55 Divis
25. un tempo di 4 4 3 4 2 4 le spie luminose si accendono secondo lo schema a fianco L accensione contemporanea di tutte le spie indica la fine dell esecuzione dell ultima misura musicale segnalando il ricominciare dalla prima misura Impostazione della Velocit di uno Stile TEMPO Mentre lo stile fermo la prima spia luminosa rossa TEMPO 8 lampeggia e indica la sequenza dei movimenti del ritmo selezionato alla velocit tempo impostata Per cambiare la velocit di esecuzione tempo necessario agire sui pulsanti TEMPO 12 Ogni volta che viene modifi cata la velocit di esecuzione tempo il visore mostrer per qualche secondo il valore del tempo impostato TEMPO 8 8000 0600 0060 0006 6000 04600 00480 0006 000 oeoo ooeo oeoo ooeo oeoo TEMPO 8 C cO o IA Ee 7 While the style is playing the TEMPO leds 8 will flash showing respectively 1st LED Downbeat of the measure 2nd LED Second beat 3rd LED Third beat 4th LED Fourth beat The leds will light according to the time signature of the style 4 4 3 4 2 4 as shown beside When all the leds light simultaneously this shows that the style pattern begins again from the first measure STYLE TEMPO SETTING While the style is stopped the first red led TEMPO 8 will flash and show the tempo of the style selected a To change the tempo use the TEMPO b
26. 00 Tubular beil 75 53 00 Choir Aahs ae B883 03 Explosion 751 32 Chow Aahs 2 B51 97 00 Ice Rain 5 A271 08 Church Bell Only v a MIDI A272 09 Carton AT6 54 00 Voite Oohs pis 90 bi ema 77 55 00 SynVox A28 16 00 Santur 531 01 Syn Mallet 854 100 00 Atmosphere B55 101 00 Brightness 856 102 00 Goblin a Brass B57 103 00 Echo Drops Tones Fo ccor ToneName 8571 01 Echo Beil ANT ap Trumpet B572 02 Echo Pan Tone H Pgs CCOW Tone Name 82 58 00 Trombone B58 104 00 Star Theme 1 1 17 00 1 A821 01 Trombone 2 A311 08 Detuned Or 1 AB3 59 00 Tuba A312 16 60 s Orgad 1 84 60 00 MutedTrumpet A313 32 Organ 4 85 61 00 French Horn A32 18 00 2 og 2 85 01 French Horn 2 A321 08 etuned Org A86 62 00 Brass 1 A322 32 Organ 5 1 Brass 2 Ethnic Misc A33 19 00 Organ 3 A87 63 00 Synth Brass1 Tone Fer CCO Name 20 00 Church Org t A871 08 Synth Brass3 Bet 108 00 Sitar 08 Church Org 2 AB72 16 AnaiogBrass1 B611 01 Sitar 2 A342 16 Church Org 3 ABB 64 00 Synth Brass2 ass 21 00 Reed Organ Boer n Banjo A36 22 00 Accordion Fr B63 107 00 Shamisen A361 oe Accordion 864 108 00 Koto jA37 23 00 8341 08 see 24 00 Bandoneon Reed B65 109 00 Kalimba B66 110 00 Bag Pipe Tones ccor Tone Name B67 111 00 Fiddle B11 65 00 Soprano Sax B68 112 00 Shanai itar B12 66 00 Alto Sax Gu B13 67 00 Tenor Sax Tones Pge CCOw Tone Name B14 68
27. E 14 aggiungono della musica moderna alla vostra capacit musicale Questo manuale d uso stato scritto per aiutarvi a gustare moltissimi anni di divertimen to musicale col vostro E 14 HOW TO IDENTIFY THE INSTRUMENT Please always mention the type and serial number of your instrument when contacting the manufacturer your dealer or the local Roland service station Thank you for purchasing the Roland E 14 Intelligent Keyboard The E 14 is an easy to operate keyboard that anyone can play It gives you the benefit of Roland s superior digital The musical functions of the E 14 add the fantastic modern musical sounds to your keyboard playing l This Owner s Manual is written to help you have many years of musical joyment with your E 14 DIE SERIEN NUMMER IHRES E 14 Falls Sie Ihr E 14 durch Ihren Fachh ndler berpr fen lassen m chten ist es wichtig da Sie die Seriennummer an geben Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Roland E 14 Intelligent Keyboards Der E 14 ist ein einfach zu bedienendes Keyboard mit dem jeder sofort eine Menge Spa hat Die vielf ltigen musikalischen Funktionen sowie seine pro fessionelle Klangqualit t ma chen es m glich mit ein fachster Bedienung ein Maxi mum an Klang aus diesem Instrument herauszulocken Diese Anleitun
28. Il visualizzatore indica in maniera fissa il numero a tre cifre GROUP BANK NUMBER del timbro selezionato possibile a questo punto scegliere le variazioni di timbro che possono o meno essere presenti IUS a Premere e mantenere premuto il pulsante TONE VARIATION 30 la spia relativa si accende e dopo qualche secondo il visualizzatore mostra la prima delle variazioni disponibili del timbro selezionato TONE VARIATION 30 a b Press the GROUP button 25 in the Tone section to select A or b Group The display will show the A or b Group selected in the left part and the TONE led 11 will be lit C Press a button 1 8 in the TONE section to select the bank of the desired tone The display will show the BANK number selected permanently lit and the number in flashing condition d Press a button 1 8 in the TONE section again to select the tone number desired The display will permanently show the 3 digit number GROUP BANK NUMBER Now it is possible to select the tone variations if available a Press and hold TONE VARIATION button 30 the i VARIATION led lights and after a few seconds the display shows the first of the available variations of the selected tone i i b Dr cken Sie GROUP 25 um eine Klanggruppe aus zuw hlen A oder b Diese wird im Display angezeigt Au erdem leuchtet die TONE LED 11 c Dr
29. NI 4 Low Timbale High Agogo Low Agogo Scratch BOB High Canga 808 Mid Conga 808 Low Conga d d E un n a gt Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash ex ac Train Jetplane And Maracas 808 Maracas Short Hi Whistle c5 Long Low Whistie Gun Shot C 5 Machinegun a Lasergun laves 808 Claves High Wood Block FS Low Wood Block Horse Galiop Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle F 5 Thunder Open Triangie Sea Shore Jingle Bell Bubble o ele C 6 Castanets Mute Surdo Open Surdo Pedal Hi Hat Scratch 1 Open Hi Hat Ride Cymbai 1 Scratch 2 G ere Click itronome click 1 Metronome Kick Drum 2 Jazz BD Concen BD Closed Hi Hat w w co o 4 EN E to lo lao m Ss The blank positions have the same instruments of Standard set PG MIDI Program Change number 1 128 The numbers written on the keys are MIDI Note Numbers means empty 117 SUONARE GLI ACCORDI INTELLIGENTI e Accordi Maggiori Maj Suonando solo un tasto nella sezione LOWER del la tastiera si produrr l ac cordo maggiore del tasto premuto Esempio suo nando il tasto C Do si avr l accordo di Do Maggiore tasto G Sol accordo di Sol Maggiore etc CMaj e Accordi maggiori di set tima Maj Gli accordi maggiori di set lima possono essere for mati
30. Premere e mantenere premuto il pulsante KBD SCALE 19 Il visualizzatore indica la dicitura Scl b Continuando a mantenere premuto questo pulsante premere sulla tastiera il tasto relativo al grado della scala da intonare 1 4 di tono pi in basso Il visualizzatore indica 50 ci significa che l intonazione della nota relativa viene abbassata di 50 cents 1 4 di tono Premendo di nuovo lo stesso tasto il visualizzatore indica il valore e la variazione di intonazione della nota relativa viene disattivata c Effettuata questa operazione rilasciare il tasto KBD SCALE 19 Le note selezionate con la procedura sopra descritta risulteranno intonate 1 4 di tono pi in basso rispetto alla scala ben temperata Tutte le note selezionate in una ottava sono automaticamente modificate per tutte le ottave dello strumento HOW OBTAIN DIFFERENT TUNINGS a Press and hold the KBD SCALE button 19 The display shows SCL b While holding this button press on the keyboard the note you wish to lower by a quarter tone The display will show 50 meaning that the note has been lowered by 50 cents 1 4 tone Pressing again the same key the display shows 0 and the tune variation of the corresponding note is disabled After this operation release the KBD SCALE button 19 The notes selected with the above described procedure will be tuned by a quarter of a
31. TEL 1 4680 86 62 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND Box No 109 TEL 0 682 4020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE V Dimitriadis amp Co Ltd 20 Alexandras St amp Bouboulinas 54 St 106 82 Athens GREECE TEL 01 8232415 HUNGARY Intermusica Ltd Warehouse Area Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 338 041 IRELAND The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited 11 Brunswick Place Dublin 2 Republic of IRELAND TEL 01 677322 ITALY Roland Italy S A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 93581311 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLAND P P H Brzostowicz Marian UL Biokowa 32 03624 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Caius Tecnologias Audio e Musica Lda Rue de Catarina 131 4000 Porto PORTUGAL TEL 02 38 4456 RUSSIA PETROSHOP Ltd 11 Sayanskaya Street Moscow 11531 RUSSIA TEL 095 901 0892 SPAIN Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A S Danvik Center 28 A 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SWITZERLAND Roland Switzerland AG M
32. all atto dell accensione sia gi selezionato lo stile 56 R amp B2 come indicato sul visualizzatore Per selezionare un altro ritmo comportarsi come segue a Scegliere sulla tabella MUSIC STYLE 6 lo stile desiderato Es March 4 4 38 b Digitare il numero 38 sui PULSANTI DI SELEZIONE STILI MUSICALI 24 sul visore apparir il numero 38 la spia STYLE 10 sar accesa Il nuovo stile verr selezionato automaticamente dallo strumento con il tempo prefissato FILL IN TO VARIATION VARIATION po FILL IN TO ORIGINAL ORIGINAL MUSIC STYLE ty ROCK Y 21 BBEAT 12 BALROCK1 22 RPOPY 16 17 BALLAD 272 TWIST Y tg SLROCK 28 DIE TONE GROUP A PIANO CHA PERC ORGAN vy 7 XXV SN We EAT2 sALROCK 2 POP 2 7 PALLAD 2 UE 58 SLAGCK2 68 DIXIE GUITAR BASS 71 SLSWING 2 72 SWING 2 73 BIGBAND 2 74 COUNTRY 2 75 SLYWALTZ2 76 MAZURKA 77 POLKA2 87 78 MARCH 2 8 MEI ORCHESTRA ENSEMBLE BRASS 81 BAROQUE 82 BOSSA 83 AHUMBA 2 84 CHACHA 2 85 MAMBO 2 86 TANGO Each arrangement is composed of the following sections Introduction INTRO Original Fill In To Variation Fill In To Original Variation s Ending The instrument will select style 56 amp B2 when it is turned on This will be shown in the display To select another style follow this procedure a Select the st
33. be shown in the display confirming that the first Drum Set has been selected b Halten Sie SPLIT 22 weiterhin gedr ckt und dr cken Sie eine Taste auf dem Manual im Bereich C2 bis H4 An diese Stelle wird dann der neue Splitpunkt gelegt ACHTUNG Beim Ausschalten des E 14 wird diese Einstellung wieder gel scht ANWAHL UND SPIELEN EINES DER 8 DRUM SETS i Um die Sounds eines der 8 Drum Sets spielen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie SPLIT 22 bis die DRUMS LED leuchtet Nun sind allen Manualtasten Schlagzeugkl nge zugeordnet so da Sie trommeln k n nen Um ein anderes Drum Set anzuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie SELECT 28 bis die DRUM SET LED leuchtet Im Display wird die 1 f r das erste Drum Set abgebildet Das ist n mlich momentan angew hlt 69 b En gardant enfonc le bouton SPLIT 22 pressez une touche du clavier entre do2 et i 514 Le point de split division du clavier sera la touche press e ATTENTION Le point de SPLIT ne sera pas m moris apr s extinction de l appareil COMMENT SELECTIONNER UN DES 8 ENSEMBLES RYTHMIQUES DRUM SETS Pour s lectionner et utiliser un des 8 ensembles rythmiques Drum Sets Pressez le bouton SPLIT 22 jusqu ce que la diode DRUMS s allume Il est maintenant possible de jouer du premier en
34. button 30 press corresponding to the desired number if the variation is not three horizontal dashes Now release the TONE VARIATION button 30 HOW TO SELECT ONE OF THE 223 TONES IN LOWER The instrument will automatically select A72 a Press the SELECT button select A or b Group The Group selected in the left part and the Tone Led 11 will be lit Falls vorhanden erscheint im Display die Variationsnummer Gibt es f r den betreffenden Klang keine Variation zeigt das Display drei Striche an i Lassen Sie den TONE VARIA TION Taster 30 wieder los ANWAHL EINES SEKTION Beim Einschalten des E 14 wird f r die LOWER Sektion automatisch der Klang A72 Slow Strings angew hlt a b Dr cken Sie GROUP 25 b Halten Sie TONE VARIATION 30 weiterhin gedr ckt die VARIATION LED blinkt noch immer und dr cken Sie einen der TONE Taster 26 um eine Variation anzuw hlen DER 223 KL NGE F R DIE LOWER Dr cken Sie den SELECT Taster 38 bis die LOWER LED leuchtet um eine Klanggruppe aus zuw hlen A oder b Diese wird im Display angezeigt Au erdem leuchtet die TONE LED 11 i 65 b En gardant enfonc le bouton TONE VARIATION 30 pressez un des boutons TONE 26 correspondant la variation voulue L afficheur indiquera le num ro de variation si disponible autrement trois lign
35. clavier 17 BOUTONS VOLUME Ces boutons ont deux fonctions e Ils permettent de r gler le volume des haut parleurs ainsi que du casque le cas ch ant e Appuyez simultan ment sur les deux boutons pour couper ou activer la dynamique 18 BOUTON SELECT TUNE TRANSPOSE Ce bouton permet de s lec tionner la fonction d accord TUNE ou de transposition TRANSPOSE qui portent toutes deux sur toutes les sections de l instrument 19 PULSANTE DI ACCORDATURA DELLA SCALA MUSICALE KBD SCALE Con questo pulsante amp possibile attivare la funzione KBD SCALE accordatura della scala musicale E possibile in questo caso ottenere per la sezione UPPER una scala musicale diversa quella ben temperata Questa funzione r sulta particolarmente utile per eseguire brani con accordature di tipo orientale 20 PULSANTE DI MEMORIA DI ACCORDO CHORD MEMORY Attiva o disattiva la funzione Quando la spia relativa accesa viene mantenuto l ultimo accordo suonato nella parte di tastiera dedicata al controllo dell accompagnamento 21 PULSANTE DI ACCORDI INTELLIGENTI CHORD INTELL disattiva la funzione Usualmente per comporre un accordo bisogna premere tasti Es per DO maggiore bisogna premere 3 tasti DO MI SOL Quando la spia relativa accesa sufficiente premere un solo tasto per ottenere comunque l accordo completo Es DO si otterr il DO maggiore
36. d sir dans le tableau MUSIC STYLE 6 par exemple March 4 4 38 b Tapez le num ro 38 avec les boutons MUSIC STYLE select 24 le num ro 38 s atfichera et la diode STYLE 10 s allumera L instrument s lectionne automatiquement ce nouveau style avec son tempo pr r gl A questo punto possibile avviare lo stile in 3 modi diversi 1 Il primo modo avviare immediatamente lo stile premendo il pulsante START STOP 37 2 Il secondo modo remere il pulsante SYNCHRO 33 fino ad accendere la spia START a Se le spie luminose ARRANGER e LOWER sono spente basta premere un qualsiasi tasto della tastiera e il ritmo si avvia b Se le spie luminose ARRANGER o LOWER sono accese per avviare lo stile bisogna premere un tasto nella parte sinistra della tastiera 3 Il terzo modo premere il pulsante INTRO ENDING 38 Lo stile si avvier insieme all accensione della spia luminosa la quale si spegner alla fine dell introduzione on e Te NI ST EI vA amp 2 START Se lt SPLIT o 22 SPLIT Li Ure Now the style can be started in three ways D Press the START STOP button 37 and the style will start immediately 2 Press the SYNCHRO button 33 until the START led lights a If either the ARRANGER or LOWER led is turned off simply press any note on the keyboard and the
37. dalla tastiera posssibile attivare la funzione CHORD MEMORY 20 spia accesa solamente quando nella sezione SPLIT selezionata la spia ARRANGER o LOWER accesa Accordi Semplificati 2 possibile per la sezione EE CAT A ARRANGER e LOWER INTELL 21 J sinistra del punto di SPLIT aeg ottenere accordi completi suonando soltanto con uno o due dita possibile attivare la funzione CHORD INTELL 21 spia accesa solamente quando nella sezione SPLIT accesa E MAJOR la spia ARRANGER o LOWER e lt Na no S E MINOR Consultare alcuni esempi di e i Accordi Semplificati a pag 118 fu F MAJOR c A F HOW TO HOLD A CHORD IN THE LOWER AND IN THE ARRANGER CONTROL SECTION This function enables the notes played in the Arranger and Lower section to be held even after the keys have been released The CHORD MEMORY feature 20 can be activated the corresponding led lights only when the ARRANGER or LOWER led in the SPLIT section is lit CHORD INTELLIGENCE It is possible to play chords in the Arranger and Lower sections at the left of the Split point with just a finger or two The CHORD INTELL feature 21 is only available when the ARRANGER or LOWER led in the SPLIT section is lit Please refer to Chord Intelligence examples on page 118 CHORD MEMORY FUR DIE ARRANGER UND LOWER SEKTION
38. la batteria di accompagnamento sufficiente premere contemporaneamente i pulsanti BALANCE DRUMS 13 e regolare il volume ella sezione BASS premere lt i pulsanti BALANCE BASS 14 BASS 14 lt per incrementare o per LAC diminuire il volume del contrabbasso di accompagnamento Ogniqualvolta si preme uno dei due pulsanti il visualizzatore indica per qualche secondo il volume impostato Per disattivare rapidamente il contrabbasso di accompagnamento e sufficiente premere contemporaneamente i pulsanti BALANCE BASS 14 4 adjust the volume of the Drum section press the BALANCE DRUMS buttons 13 to increase or decrease the volume Every time you press one of these two buttons the display shows the Drums volume for a few seconds To quickly turn off the Drums sections simply press the BALANCE DRUMS section 13 simultaneously e To adjust the volume of the Bass section press the BALANCE BASS buttons 14 to increase or decrease the volume Every time you press one of these two buttons the display shows the Bass volume for a few seconds To quickly turn off the Balance Bass section simply press the BALANCE BASS buttons 14 simultaneously d Um die Lautst rke des Schlagzeugs einzustellen dr cken Sie einen der BALANCE DRUMS Taster 13 Dabei wird der aktuelle Laut st rkewert kurz im Display angezeigt Um
39. le bouton INTRO ENDING 38 est press pendant la reproduction d un Style la prochaine mesure une fin musicale est x cut e dont la longueur d pend du Style s lectionn VARIATION DE STYLE Presser le bouton VARIATION 36 diode allum e donne une variation de l arrangement obtenu avec le style musical Pour retourner l arrangement de base Original du style pressez nouveau le bouton VARIATION 36 et la diode s teindra Inserimento Battute di Intermezzo Mentre si suona uno stile si pu inserire una battuta di intermezzo Premere il pulsante FILL IN TO ORIGINAL 35 Ci da luogo all esecuzione di una misura di intermezzo ed al completamento di essa si torna allo stile di base ORIGINAL Se si preme il pulsante FILL IN TO VARIATION 34 si ottiene l esecuzione di una misura di intermezzo ed al completamento di essa si torna alla variazione dello stile VARIATION Controcanto Intelligente Attivando la funzione Melody Intelligence con il pulsante MELODY INTELL 29 spia accesa si aggiunge automaticamente un controcanto musicale alle singole note suonate nella sezione UPPER in funzione dell accordo eseguito nella sezione ARRANGER o LOWER FILL IN TO ORIGINAL 35 FILL IN TO ORIGINAL ORIGINAL FILLIN TO VARIATION MELO BE VARIATION FILL IN While playing a
40. le r glage ON ice Pulizia Si consiglia l uso di un panno asciutto e soffice per spolvera re Per togliere le impronte le macchie usare un panno soffice leggermente inumidito con acqua e poco detersivo leggero ed asciugare comple tamente Non adoperare alcool oppure solventi come quelli per vernici Lista di Controllo In caso di non funzionamento del vostro E 14 assicurarsi che Il cavo dell alimentatore sia correttamente inserito nella PRESA DC IN 2 del pannello posteriore L alimentatore sia ben collegato alla presa di rete Inserire eventualmente la spina di una lampada o di una radio per controllare il funzionamento della rete VINTERRUTTORE GENERA LE POWER 1 sia acceso Se la tastiera non ancora funzionante Rivolgetevi al vostro tecnico o negoziante ROLAND Non tentate nessuna ripara zione personalmente 114 CLEANING Use a soft dry cloth for dusting To remove fingerprints or dulling film use a soft cloth slightly dampened with water or a little mild detergent and immediately wipe dry Do not use alcohol or solvents such as paint thinners IF YOUR E 14 FAILS TO OPERATE Make sure that The AC cord is firmly plugged into the DC IN socket 2 on the rear panel The AC adaptor is plugged into the AC line Plug in a lamp or radio to test the wall outlet The POWER ON OFF switch 1 is ON In the event your instrument is still ino
41. luoghi soggetti ad eccessive vibrazioni Infilare il leggio Assicurarsi che l INTERRUTTORE GENERALE POWER 1 sia in posizione tutta fuori spento Infilare lo spinotto dell adatta tore nella PRESA INSERIMENTO ALIMENTATORE DC IN 2 Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione dell adattatore OPERATION After unpacking the instrument set it on a flat surface Avoid using the keyboard in excessive heat or humidity conditions Do not expose to direct sunlight or dust and avoid places subject to high vibrations Set up the Music Stand Make sure that the POWER ON OFF SWITCH 1 is not pressed off position Connect the adaptor plug to the ADAPTOR SOCKET 2 Make sure that the line voltage meets the requirements Setzen Sie das Instrument Netzteils mit der Stromspan AUFSTELLEN DES E 14 Stellen Sie den E 14 nach dem Auspacken auf eine ebene Oberfl che keinen direkten Hitzestrah lungen aus und meiden Sie feuchte und staubige Umge bungen sowie starke Vibra tionen Stellen Sie das Instrument niemals in die pralle Sonne und meiden Sie staubige Orte sowie Orte die starken Vibra tionen ausgesetzt sind Setzen Sie den Notenst nder in die daf r vorgesehene Aussparung Stellen Sie sicher da sich der Netzschalter 1 in der OFF Position befindet Stecken Sie den Adapter in die DC IN Buchse 2 Achten Sie darauf d
42. m me tuche l afficheur indiquera la valeur 0 la variation est desactiv e C Apr s cette proc dure rel chez le bouton KBD SCALE 19 Les notes s lectionn es avec la proc dure ci dessus seront produites un quart de ton au dessous de la hauteur voulue par un temp rament gal Toutes les alt rations accomplies ici pour une octave sont r percut es sur les autres octaves E anche possibile scegliere una variazione di intonazione diversa da quella standard 50 cents Quando il valore 50 mostrato sul visualizzatore usare i pulsanti TEMPO DATA 12 per impostare la corretta variazione di intonazione relativa alla nota selezionata Per attivare l accordatura impostata Premere il pulsante KBD SCALE 19 la spia relativa si accende e vengono attivate le variazione di intonazione precedentemente impostate Per disattivare l accordatura impostata Premere di nuovo il pulsante KBD SCALE 19 la spia si spegne e l accordatura standard ben temperata viene ripristinata L E 14 viene fornito con una accordatura orientale preimpostata che comprende il DO e il SI abbassati di 1 4 di tono rispetto all accordatura standard Per attivare questa accordatu ra premere il pulsante KBD SCALE 19 fino a che la spia relativa si accende Ad una successiva accensione dello strumento l accordatura torna ad essere quella di tipo normale scala ben temperata 110
43. per un utente poco esperto permette di interrompere momentaneamente l esecuzione di uno stile musicale ogni volta che viene rilasciata la mano sinistra nella sezione ARRANGER della tastiera L esecuzione poi riprende dal punto in cui amp stata momentaneamente sospesa quando si esegue un successivo accordo nella sezione ARRANGER Nee Come Trasporre 5 252 gt T lo Strumento TUNE SELECT 18 Per cambiare la tonalit trasposizione dello strumento premere il pulsante SELECT TUNE TRANSP 18 fino a che la spia TUNE si accende HOW SYNCHRONISATION COMMENT SYNCHRONIZE THE DES ARRANGERS SYNCHRONISER ARRANGEMENT L ARRANGEMENT ACCORDING TO SELON VOS YOUR NEEDS BESOINS Press the SYNCHRO button Dr cken Sie den SYNCHRO Pressez le bouton SYNCHRO 33 until the INTELL led Taster 33 bis die SYNCHRO 33 jusqu a ce que la diode lights Now the SYNCHRO INTELL LED leuchtet Dadurch INTELL s allume La fonction INTELL function is enabled aktivieren Sie die intelligente SYNCHRO INTELL est activ e Synchronisation des Arrangers Using this function which is Nun kann der Music Style Avec cette fonction qui est extremely useful for gestoppt werden indem ein extr mement utile pour les beginners the current style fach die Tasten in der linken d butants le style en cours will temporatily stop every Manualh lfte losgelassen peut tre temporairement time the keys being played werden
44. played IHR E 14 AUF EINEN BLICK Der E 14 ist ein Instrument mit einer intelligenten Begleitau tomatik und hat 61 Tasten 1 Die maximale Polyphonie liegt bei 24 Stimmen die gleichzeitig gespielt werden k nnen 2 Der E 14 ist mit einem anschlagsdynamischen Manu al ausgestattet Die Lautst rke der gespielten Noten richtet sich also jeweils nach dem i Anschlag 3 Alle Kl nge werden mit einer neu entwickelten Klangsynthese incl Filter funktionen TVF erzeugt 4 Alle wichtigen Informatio nen sind im Display des E 14 ablesbar und geben Ihnen Auskunft ber die von Ihnen durchgef hrten Bedienschritte 5 Der E 14 kann ber seine MIDI OUT Buchse mit ande ren MIDI Instrumenten ver bunden werden 6 Die beiden eingebauten Lautsprecher besitzen eine Leistung von 2 x 3 Watt 15 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT Le E 14 est un instrument polyphonique de qualit professionnelle avec un clavier de 61 touches 1 De nombreuses notes peuvent tre jou es simultan ment polyphonie de 24 notes 2 Votre E 14 est dot d un clavier sensible au toucher dynamique si bien que le volume de ce que vous jouez est fonction de votre force de frappe 3 Le E 14 utilise un nouveau syst me de g n ration sonore avec TVF filtre variant dans le temps pour vous donner des timbres extr mement r alistes 4 L afficheur fournit des informations et instructions s
45. selezionare una variazione di timbro Es selezione della seconda variazione del timbro 15 Electr 1 a Selezionare il timbro 15 Electr 1 Come descritto nella sezione precedente keyboard you will hear the Now when playing the Flute sound e If you wish to add Vibrato Tremolo effect to the Flute tone press the MODULATION button 31 when playing a note f If you wish to add pitch change feature to the Flutes simply press the PITCH SHIFT buttons 32 when playing a note In this way all 128 Tones available in the A and b groups and the various effects can be selected TONE VARIATIONS Some tones variations are available The tones for which you can select variations are indicated in the TONES and VARIATIONS table on page 116 How to select a tone variation is as follows Example to select the second variation of A15 Electr 1 a Select A15 Electr 1 tone as described in the previous section Auf dem Manual ist nun eine Fl te b22 spielbar e Um dem Klang ein Vibrato Tremolo hinzuzuf gen dr cken Sie den MODULA TION Taster 31 w hrend Sie die Fl te auf dem Manual spielen f Um die Tonh he der Fl te w hrend des Spiels zu ndern dr cken Sie die PITCH SHIFT Taster 32 Auf diese Art und Weise k nnen alle 128 Kl nge der Klanggruppen A und b und die verschiedenen Effekte angew hlt bzw ausgel st werden
46. style a fill in can be inserted Press the FILL IN TO ORIGINAL button 35 This will result in a one measure fill in and on completion will return to the basic Style ORIGINAL If the FILL IN TO VARIATION button 34 is pressed a fill in measure will be inserted and on completion will return to the variation of the style VARIATION MELODY INTELLIGENCE Pressing the MELODY INTELL button 29 led lit automatically adds a musical countermelody to single note melodies played in the Upper section of the keyboard according to the chord being performed in the Arranger or in the Lower section FILL IN W hrend der Wiedergabe eines Music Styles kann ein sog Fill In eingef gt wer den Wenn Sie FILL IN TO ORIGINAL 35 dr cken wird eine eintaktige Uberleitung zum Original Music Style gespielt Wenn Sie FILL IN TO VARIATION 34 dr cken wird eine eintaktige ber leitung zur Variation des Music Styles gespielt MELODY INTELLIGENCE Wenn Sie MELODY INTELL 29 dr cken die LED leuchtet wird bei aktivem Arranger oder aktiver LOWER Sektion der Haupt Melodie stimme automatisch eine zweite Stimme hinzugef gt und zwar abh ngig vom gespielten Akkord in der linken Manualh lfte 87 FILL IN Pendant le jeu d un style un Fill In Break peut tre insere Pressez le bouton FILL IN TO ORIGINAL 35 Cela donne un break d une mesure suivi d un retour au
47. suonando l accordo di una nota maggiore ed ag giungendo la nota imme diatamente sulla sinistra CMaj7 nn EMajT nm LIST pe shoe ad A MajT H HUH HI ie zd PLAYING INTELLIGENT CHORDS e Major Chords Maj Playing just one key in the lower section of the keyboard will produce the Major chord of the same name that is playing C will give you C Major G will give your G Major etc e Major Seventh Chords Maj Major seventh chords can be formed by playing the one note Major chord along with the note im mediately to the left C Maj u Ka ii 191 1 di oa d SPIELEN VON AUTOMATISCHEN AKKORDEN e Durakkorde Maj Beim Anschlagen einer Ta ste des unteren Manualab schnitts wird der zugeh rige Akkord produ ziert z B C Dur bei C G Dur bei G usw e Dur Septimenakkorde Zum Spielen eines Dur Septimenakkordes schl gt man zus tzlich zu einem Moll Akkord die direkt links daneben liegende Taste DMaj7 I i Lid 118 JEU DES ACCORDS SIMPLIFIES CHORD INTELLIGENCE e Accords majeurs Maj Il suffit de jouer une note dans la partie gauche du clavier pour produire un accord majeur de m me nom que la note ainsi jouer un do donne un ac cord de do majeur un sol un accord de sol ma jeur etc E Maj mm GMaj BMaj 1 HHO HI HI ETE lei Li e Accords Majeurs Sep ti me
48. tone lower than the well tempered scale equal All the alterations made in the way described above for one octave are automatically set for all octaves of the instrument ANDERN DER TASTATUR SKALA a Halten Sie den KBD SCALE Taster 19 gedr ckt bis die LED blinkt Im Display wird nun die Meldung SCL angezeigt b Halten Sie KBD SCALE 19 weiterhin gedr ckt und dr cken Sie die Note auf dem Manual deren Tonh he um einen Viertelton gesenkt werden soll Im Display erscheint nun der Wert 50 um Sie darauf hinzuweisen da die Tonh he um 50 Cent 1 Viertelton gesenkt wurde Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken wird wieder der Wert 0 Normalstim mung angezeigt c Lassen Sie danach den KBD SCALE Taster 19 los Die ver nderten Noten liegen in der Tonh he um einen Viertelton niedriger als die wohltemperierte Stimmung Die Stimmungs nderung einer Note gilt automatisch f r alle gleichnamigen Noten in den brigen Oktaven 109 COMMENT OBTENIR DIFFERENTS TEMPERAMENTS KEYBOARD SCALE a Pressez et tenez enfonce le bouton KBD SCALE 19 L afficheur indiquera SCL b En tenant enfonc le bouton pressez sur le clavier la note que vous d sirez diminuer d un quart de ton L afficheur indiquera 50 La hauteur de chaque demi ton de la gamme temp r e peut tre abaiss e de 50 centi mes un quart de ton Pressez nouveau la
49. 00 Baritone Sax 25 00 Nylon str Gt B15 69 00 Oboe 08 Ukulele B16 70 00 English Horn 16 Nylon Gt o 1817 71 00 Bassoon 32 Nylon Gta lpia 72 00 Clarinet Percussive 26 00 Steel str Gt i d T 08 12 str Gt one Pg 0 16 Mandolin B71 143 00 Tinkle Bell 27 00 Jazz Gt f B72 114 00 Agogo DRUM SETS 08 Hawanan Gt 1 873 115 00 teel Drums oat 80 een ai Pipe Tie 2 05 Woodblock DrumSet ccon Ser Name K Chorus Gt Fot COM e Tone amo 18741 08 Castanets h 1 00 Standard 29 00 Muted Gt B21 73 00 Piccolo B75 117 00 B i 2 9 00 Room ne Funk Gt B22 74 00 Flute B751 08 oncert 3 17 00 Power 16 Funk Gt 2 B23 75 00 Recorder 876 118 00 Melo Tom 1 4 25 00 Electronic 30 00 Overdrive Gt1 B24 76 00 Pan Flute B761 08 Melo Tom 2 5 26 00 TR 808 31 OD DistortionGti 825 77 00 Bottle Blow 877 119 00 Synth Drum 6 41 00 Brush G Feedback Gt jB26 78 00 Shakuhachi 8771 08 808 Tom 7 49 00 Orchestra 32 00 Gt Harmonics 1827 79 00 Whistie B772 09 Elec Perc 8 57 00 SFX Op Gt Feedback 828 80 00 Ocarina B78 120 00 Reverse Cym 9 00 Jazz CH Only via MIDI E l Tone Group Bank Number Variation Pg MIDI Program Change Number 1 128 CCO MIDI Contro Change 0 Value 0 127 116 MANUAL DRUMS AND KEY ASSIGNMENT Standard PG 1 Room PG 9 Power PG 17 amp R H Oniy Via MIDI DRUM SETS DRUMSET7 Tr 808 PG 26 Jazz PG 33 Brush PG 41 Orche PG 49
50. 2 ONE TOUCH Press the ONE TOUCH button 23 the corres ponding led lights b Select the style you wish to play by using the MUSIC STYLE select buttons 24 The instrument will automatically set all the functions that previously had been set manually 1 Correct Tone for the Upper section 2 Keyboard Split setting in Arranger mode 3 Chord Memory 4 Synchro Start function HOW TO BALANCE SEPARATELY THE ACCOMPANIMENT AND MELODY VOLUMES a To adjust the volume of the accompaniment press the BALANCE ACCOMP LOWER buttons 15 to increase or decrease the volume Every time you press one of these two buttons the display shows the accompaniment volume for a few seconds To quickly turn off the accompaniment simply press the BALANCE ACCOMP LOWER buttons 15 simul taneously l ONE TOUCH Dr cken Sie ONE TOUCH 23 die LED leuchtet b W hlen Sie einen Music Style mit den MUSIC STYLE Tastern 24 aus Es werden nun folgende Para meter automatisch eingestellt was Sie sonst manuell vorneh men m fsten 1 Passender Klang f r die UPPER Sektion 2 Aktive SPLIT Funktion mit Anwahl des Arrangers 3 Aktivierung der CHORD MEMORY Funktion 4 Aktivierung der SYNCHRO START Funktion EINSTELLEN DER LAUTSTARKE BALANCE UND ZU ABSCHALTEN DER PARTS i a Um die Lautst rke der Be g
51. 30 TONE VARIATION BUTTON Some Tones have variations sounds similar to the basic Tone and this button allows you to access them The variations can only be selected on the tones indicated with the symbol gt in the Tone Group A b table 25 GROUP A b Taster Mit diesem Taster kann eine der Klanggruppen A oder ausgew hlt werden 26 TONE SELECT Taster Mit diesen Tastern k nnen Sie einen Klang der angew hlten Gruppe A oder b aufrufen 27 DEMO Taster Dr cken Sie diesen Taster wenn Sie sich die Demo Songs Ihres Instruments anh ren m chten 28 SELECT UPPER LOWER DRUM SET Taster Mit diesem Taster wird be stimmt f r welchen Bereich ein Klang ausgew hlt werden kann Leuchter die UPPER LED kann ein Klang f r die UPPER Sektion gew hlt werden Leuchtet die LOWER LED kann ein Klang f r die LOWER Sektion gew hlt werden Leuchtet die DRUM SET LED kann eines der 8 Drum Sets ausgew hlt werden i 29 MELODY INTELLIGENCE Taster Hiermit kann diese Funktion ein und ausgeschaltet wer den Leuchtet die LED spielt Ihr Instrument eine automa tische zweite Stimme die sich nach den links gespielten i Akkorden richtet 30 TONE VARIATION Taster F r bestimmte Kl nge gt in der TONE GROUP Tabelle gibt es Variationen die Sie mit diesem Taster aufrufen 41 25 BOUTON DE GROUPE DE SONS A OU b Il
52. 5 Style variation 85 Fill in 87 i Melody Intelligence 87 One touch 89 How to balance separately the accompaniment and melody volumes 89 How to synchronize the arrangement according to your needs 95 How to transpose the instrument 95 Tuning of the instrument 97 How to record and playback a song 99 Recording 99 Playback 107 How to obtain different tunings 109 How to connect to other MIDI equipped devices 113 How to set Dynamic Keyboard Response On Off 113 Cleaning 115 If your E 14 fails to operate 115 Tones and variations table 116 Manual drums and key assignment 117 Playing intelligent chords 118 MIDI Implementation Chart 121 Roland World Distributors 123 1 Set Tabelle Implementationstabelle Roland Information Chord Intelligence 83 Intro und Ending 85 Style Variation 85 Fill in 87 Melody intelligence 87 One touch 89 Einstellen der Lautst rke balance und an abschalten der Parts 89 Synchronisation des Arrangers 95 Transponieren des Manuals 95 ndern der Gesamtstimmung 97 Aufnahme und Wiedergabe eines Songs 99 Aufnahme 99 Wiedergabe 107 ndern der Tastatur Skala 109 Anschluss an andere MIDI Instrumente 113 Anschlagdynamik Ein Ausschalten 113 Reinigung des E 14 115 M gliche Fehlerquellen 115 Tones and Variations Tabelle 116 Drum 117 Spielen von automatischen Akkorden 118 MIDI 121 123
53. 67 FIODLE 77 SYNORUM 87 APPLAUSE P g 18 CLARINET 28 OCARINA 38 BASSLEAL 7 ET TARTHEM 68 78 REVCYMBL BA gt GUNSHOT b Premere il pulsante GROUP 25 fino a quando nella parte sinistra del visore GROUP appare la lettera b Premere il pulsante numero 2 di SELEZIONE TIMBRO 26 Sulla seconda casella del visore BANK apparir il numero 2 e nella terza casella un trattino lampeggiante d Premere di nuovo il pulsante numero 2 di SELEZIONE TIMBRO 26 Nella terza casella del visore NUMBER apparir il numero 2 il timbro selezionato risulter 522 flute HOW TO SELECT AND PLAY ONE OF TONES e The instrument will always press the SELECT button 28 display a Locate the tone desired in belongs to group b b Press the GROUP button 25 until the character b the left part of the display in the TONE SELECTION 26 display BANK the number 2 will light and in the third display a flashing dat THE 223 AVAILABLE select tone A11 Piano 1 when it is turned on To see this tone in the display until the Upper led lights and the word A11 appears in the To select a different tone the TONE GROUP tables 7 e g the flute tone 22 Flute The tone selected showing the group appears in c Press the button number 2 In the second digit of the d Press again the button number 2 of TONE SELE
54. AE 2 75 SLWALTZ2 85 MAMBO 2 36 WALTZ 56 R amp B2 76 MAZURI 46 TANGO 1 66 BOOGIE i nella Versione Base e Variazioni ZURKA B6 TANGO 2 17 BALLAD 1 27 TWIST 37 POLKA 1 47 SAMBA 1 7 BALLAD 2 67 TWIST 2 77 POLKA 2 87 SAMBA 18 SL ROCK 1 28 DIXIE 1 38 MARCH 4 4 48 MERENGUE 1 58 Si ROCK2 68 DIXIE 2 7B MARCH 12 8 88 MERENGUE 2 MUSIC STYLE il vostro E 14 corredato di una sezione ritmica automatica Sono a vostra disposizione 64 ritmi STYLE di cui i primi 32 sono realiz zati con un arrangiamento orchestrale pi semplice e quindi consigliabili per un primo approccio all utilizzo della tastiera Ogni ritmo include una base di batteria una linea melodica di basso un accompagnamen to orchestrale ed un tempo prefissato To select another Drum Set you wish to play e g Orchestra 7 Press the number 7 of the TONE buttons 26 and the number 7 will be shown in the display The instrument will play the Drum Set selected until further changed Please refer to the table here beside for the Drum Sets available and follow the procedure already described for their selection The table on page 117 shows the drum instruments assigned to each key HOW TO SELECT AND PLAY AN ACCOMPANIMENT STYLE BASIC OR VARIATION MUSIC STYLE Your E 14 is also equipped with a built in automatic Music Style section 64 Styles are available the first 32 give simple orchestral accompaniments which are more su
55. CONTRBAS 74 SYNSTAZ MUTETRMP i a A op I5PELECTR 1 25 MARIMBA 35 REED 459 MUTED 55 SLAP1 65 TREMOLO 75 CHOIRAHS 85 FRHORN ELECTR 2 26 XYLOPHONE 36 ACCORDN 46 OVERDRIVE 56 SLAP2 65 PIZZICATO 76 VOICEOHS BE SECTION I timbri TONE per le sezioni De 28 LORONE Zeen en ZE EET LOWE R U PP E R h 18 CLAV 28 SANTUR 38 BANONEON 48 HARMONIC 58 SYNTH 2 68 TIMPANI 8 ORCHEHIT Ba SYNTH 2 gt RA e 2 nonc TONE GROUP b i relativi volumi ed effetti REED PIPE SYNLEAD SYNPAD SYNSFX ETHNIC PERCUSSIVE SFX 11 SOPRASAX 21 PICCOLO 31 SQUARE 41 FANTASIA 51 ICE RAIN 51 SITAR 71 TNKLBELL Bi GUITNOISE 12 ALTOSAX 22 FLUTE 320 SAW 42 WARMPAD 52 SNDTRACK 62 BANJO 2 AGOGO 82 BRETNOISE 13 TENORSAX 23 RECORDER 43 POLYSYNT 53 CRYSTAL 83 SHAMISEN 73 STEELDAM SEASHORE 34 BARITSAX 24 PANFLUTE 54 AYMSPHER Ki 74 WOCOBLCK 84 gt BIRDS 15 OBOE 25 BOTTRLOW a 55 BRIGHTNS 75 gt TAIKO amp 5 gt TELEPHON 18 ENGLHORN 26 SHAKU 56 GOBUN 76 gt MELODTOM 17 BASSOON 27 WHISTLE 57 ECHODROP 77 SYNDRUM 18 CLARINET 28 OCARINA 48 SWEEPPAD 58 STARTHEM GE SHANAI 78 REVCYMBL BB GUNSHOT i instrument b Press the RECORDER led will light i the Lower and Upper Using the TEMPO DATA buttons 12 you can modify the global tune of the Every time you press one of the TEMPO DATA buttons 12 the display shows a value from 99 to 99 cents for a few seconds To quickly return to the instrument St
56. CTION 26 In the third digit of the display NUMBER the number 2 will light The selected tone will be b22 flute Nach dem Einschalten w hlt Klang 11 Piano 1 Um Klangs im Display anzuzeigen die UPPER LED leuchtet und 1 erscheint Um einen anderen Klang an a Suchen Sie sich zun chst einen Klang anhand der Ta belle 7 aus z B 22 Flute b Dr cken Sie GROUP 25 erscheint c Dr cken Sie den Taster 2 zeigt ANWAHL UND SPIELEN EINES DER 223 KLANGE das Instrument immer den die Nummer des angew hlten dr cken Sie SELECT 28 bis im Display A 11 Piano zuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dieser Klang befindet sich in der TONE Gruppe b bis das b links im Display im TONE Feld 26 und im Display erscheint rechts neben dem b die 2 Bank Statt einer weiteren Zahl wird mo mentan noch ein Strich ange d Dr cken Sie den Taster 2 der TONE Sektion 26 noch einmal Die dritte Zeichen position Klangnummer lautet also ebenfalls 2 Damit w re die Klanganwahl komplett 53 COMMENT SELECTIONNER ET ECOUTER UN DES 223 SONS TONES L instrument choisit toujours le son A11 Piano 1 la mise sous tension Pour voir ce son dans l afficheur pressez le bouton SELECT 28 jusqu ce que la diode UPPER s allume et que A11 apparaisse dans l afficheur Pour s le
57. D 48 SWEEPPAD 58 STARTHEM 88 TI SLSWING2 81 BAROQUE 72 SWING 2 82 BOSSA 73 BIGBAND 2 81 AMUMBAZ 74 COUNTRY 2 75 SL WALT2 2 78 MAZURKA 77 POLKA2 A 78 MARCH 12 8 8 MERENGUE ORCHESTRA ENSEMBLE BRASS 61 VIOLIN 5 FRETLESS 64 66 PIZZICATO 6 58 TIMPANI ETHNIC 61 SITAR 62 BAN 63 3o SHAMISEN SHANAJ JIPSTRINGS 8 TRUMPET 72 SLOSTRING B r TROMBONE 73 gt SYNSTR 1 7 SYNSTR Z TSPCHOIRAHS 26 VOICEOHS 7 SYNVI BIP SYNTH Y 78 ORCHEHIT BESSYNTHZ PERCUSSIVE SFX 73 TNKLSELL Bis GUITNOISE 72 AGOGO BZPBRETNOISE 73 STEELDRM SIPSEASH RE T gt WOODBLCK BIAOS 75 gt TAIKO BE TELEFHON 76 MELODTOM HELICOPT TIMSTNDRUM B7 APPLAUSE REVCYMBL 88r GUNSHOT PANEL CONTROLS 1 POWER ON OFF SWITCH It is used to turn the instrument on off 2 ADAPTOR SOCKET DC IN Please do not use power adaptors other than that supplied with the instrument ACN type 3 HEADPHONE SOCKET The use of stereo headphones optional with 8 1502 impedance is recommended 4 MDI OUT SOCKET It is used to connect with other MIDI equipped devices 5 EXTERNAL AMPLIFIER SOCKETS STEREO OUTPUT They allow to connect external amplifier devices 6 MUSIC STYLE TABLE The E 14 features 64 Music Styles This table allows you to quickly look for the music style which is suitable to your performance 7 TONE TABLE Stored i
58. E P O Box 8050DUBAI U A E TEL 04 360715 EGYPT Al Fanny Trading Office 9 Ebn Hagar Ai Askalany Street Ard EI Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 02 4171828 02 4185531 MAURITIOUS Philanne Music Center 4th Floor Noll Happy World House Sir William Newton Street Port Luis MAURITIOUS TEL 242 2986 REUNION FO YAM Marcel 25 Rue Jules MermanZL Chaudron BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL 28 29 16 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle Street Cnr Melle and Juta Street Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA TEL 021 64 4030 AUSTRIA E Dematte amp Co Neu Rum Siemens Strasse 4 A 6040 Innsbruck P O Box 83 AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 1 B 2260 Oevel Westerio BELGIUM TEL 014 575811 123 BELORUSSIA TUSHE UL Mogilovskaja 4 4 145 220001 MINSK TEL 40172 252 059 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 02 466 423 DENMARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 Post Box 1937 DK 1023 Copenhagen DENMARK TEL 32953111 FRANCE Guillard Musiques Roland ZAC de Rosarge Les Echets 01700 MIRIBEL FRANCE TEL 7226 5060 Guillard Musiques Roland Paris Office 1923 rue L on Geoffroy 94400 VITRY SUR SEINE FRANCE
59. E Quand le style est stopp la premi re diode rouge TEMPO 8 clignote et donne le tempo auquel est r gl le style a Pour changer le tempo il faut employer les boutons TEMPO 12 Chaque fois que l on change le tempo l afficheur donne durant quelques secondes la nouvelle valeur de tempo Per riportare la velocit dello stile al valore standard premere contemporaneamente i due pulsanti TEMPO 12 TEMPOrpATA 1 2 Il tempo di esecuzione di uno Stile pu essere fissato anche usando la funzione di Tap Tempo a Mentre lo stile fermo premere il pulsante TAP TEMPO 35 con il tempo in cui si desidera eseguire lo stile in modo analogo allo scandire del tempo dato dalla battuta del direttore di orchestra b Il numero sul visualizzatore che indica il tempo cambia automaticamente al nuovo valore fissato ed possibile iniziare l esecuzione dello stile in uno dei 3 modi prececlentemente descritti Vedi Avviamento dello Stile La procedura di Tap Tempo non pu essere effettuata quando lo stile in esecuzione Controllo dell ARRANGER Selezionando il modo ARRANGER ogni accordo suonato nella sezione sinistra della tastiera serve come informazione per l esecuzione dello Stile da voi selezionato In questo modo la sezione sinistra della tastiera rimane inattiva sino a quando non si avvia il ritmo reset the standard preset buttons 12 simultaneousl
60. ER KLANGE 223 Tones 8 Drum Sets INTERNE MUSIC STYLES 64 Original 64 Variationen RECORDER 1 Song EFFEKTE Digitaler Reverb Chorus DISPLAY 3 x7 Zeichen STROMVERSORGUNG Wechselstrom Adapter 12 V 500 mA ANSCHL SSE Stereo Kopfh rer Output L Netzteil Buchse DC In MIDI OUT Buchse LAUTSPRECHER 2 x 12 cm Full Range 3W 3W ABMESSUNGEN 955 mm B 340 mm T 118 mm H GEWICHT 5 3kg 25 CARACTERISTIQUES CLAVIER POLYPHONIE 61 touches type synth tiseur dynamiques SOURCE SONORE Nouvelle source sonore avec TVF 24 voix allocation dynamique SONS 223 sons 8 ensembles rythmiques D STYLES MUSICAUX D ACCOMPAGNEMENT 64 styles originaux 64 variations ENREGISTREUR 1 morceau EFFETS Reverb et Chorus num riques AFFICHEUR 3 x 7 segments ALIMENTATION Adaptateur CA 12 W500 mA PRISES CONNECTEURS Ecouteurs sortie G mono D prise alimentation prise MIDI Out t HAUT PARLEURS Large bande 12 cm x 2 AMPLIFICATEUR 3 W 3 W st r o D DIMENSIONS 955 mm L 340 mm P 118 mm H POIDS 5 3 kg Installazione Una volta estratto dall imballo il sintetizzatore metterlo in posizione piana Evitare l uso della tastiera in luoghi eccessivamente caldi Lo in condizioni di umidit Non esporre alla luce diretta del sole o alla polvere ed evitare
61. H einen Viertelton tiefer sind als bei der wohltemperierten Stimmung Um diese Stimmung aufzu rufen m ssen sie KBD SCALE 19 dr cken bis die dazu geh rige LED leuchtet Nach dem Einschalten des programme Standard Stimmung wohl 111 Il est possible choisir une variation differente de celle standard 50 Quand la valeur 50 est indiqu e sur l afficheur pressez les boutons TEMPO DATA 12 pour choisir la variation voulue Pour activer le temp rament Pressez le bouton KBD SCALE 19 la diode correspondante s allume Pour annuller la procedure effectu e Pressez nouveau le bouton KBD SCALE 19 la diode s teint et le temp rament redevient gal La E 12 contient dans sa m moire une gamme orientale avec le DO et le SI baiss s d un quart de ton Pour l activer pressez le bouton KBD SCALE 19 juqu la diode correspondante s allume Quand l instrument est teint puis rallum le temp rament redevient gal Collegamenti Altri Sistemi MIDI M I D l sta per Musical Instrument Digital Interface Interfaccia Digitale per Strumenti Musicali MIDI un interfaccia standardizzata grazie alla quale tutti gli strumenti musicali digitali dotati di prese MIDI possono scambiare dati Spegnere l E 14 e tutte le altre attrezzature MIDI prima di effettuare collegamenti con altri sistemi MIDI L E 14 dispone nel pannello posteriore di una presa MID
62. I presa MIDI OUT 4 Utilizzare questa presa per inviare dall E 14 segnali MIDI che controllano attrezzature esterne MIDI Usare solamente cavi MIDI opzionali per collegare i vari strumenti fra di loro Per ulteriori informazioni sul MIDI leggere anche l allegato opuscolo GUIDA AL MIDI Quando si impiega l E 14 per controllare moduli o sintetiz zatori esterni il collegamento deve essere come figura A Come Attivare e Disattivare la Ri sposta Dinamica ella Tastiera KBD Velocity Premere e mantenere premuti i pulsanti Volume KBD Velocity 17 Dopo qualche secondo il display mostra OFF In questa condizio ne la risposta dinamica della tastiera disattivata Per riat tivarla di nuovo ripetere la stessa operazione il display mostra ON All accensione lo stru mento si predispone sempre con la risposta dinamica attivata MIDI OUT 4 MIDI IN HOW TO CONNECT TO OTHER MIDI DEVICES M 1 D I is the acronym for Musical Instrument Digital Interface MIDI is a standardized interface by which all digital musical instruments also equipped with MIDI can exchange data Before connecting other devices switch off the E 14 and all other MIDI devices There is a MIDI socket on the rear panel of the E 14 the MIDI OUT socket 4 Use this socket for sending MIDI signals from the E 14 to control external MIDI devices Use MIDI cables optional to connect the various devices
63. ITE ET REMARQUES GENERALES En cas d inutilisation durant une longue p riode d con nectez le cordon d alimen tation i Remarque N utilisez que l adaptateur secteur fourni avec l instru ment et vitez de le connecter une prise murale d j utilis e par d autres appareils Notez aussi que l utilisation d un autre adaptateur risque d endommager votre instrument i i Non mettere pesi o appoggiarsi sopra la tastiera Il sintetizzatore fondamen talmente costruito da parti elettriche ed elettroniche Anche se stato costruito con gradi di protezione molto elevati bene non mettere contenitori di liquidi sopra la tastiera Nel caso che liquidi o altri Linee oggetti entrino dentro la tastiera spegnere immediatamente lo strumento scollegarlo dalla rete elettrica e contattare subito il personale qualificato Utilizzare esclusivamente l adattatore tipo ACN fornito in dotazione con il vostro E 14 POWER 1 Prima di collegarsi alla rete assicurarsi che il voltaggio indicato sull adattatore 100 120 220 o 240 Volt sia quello corrispondente alla tensione del vostro paese Non usare la stessa presa alla quale sia collegata un apparecchiatura che generi disturbi elettrici quale un motore un sistema variabile di illuminazione E normale che l adattatore si scaldi quando in funzione Staccare immediatamente l adattatore dalla presa di re
64. N START STOP Trois fonctions sont assign es ce bouton Il lance arr te la reproduction du style Il active d sactive l enregistrement la ll active desactive la reproduction des morceaux de d monstration 38 BOUTON INTRO En pressant ce bouton quand Intro avant le style s lectionn En pressant ce bouton alors que le style est en cours de reproduction le E 14 accom 39 PULSANTE DI REGISTRA ZIONE ASCOLTO DEL REGISTRATORE INTERNO RECORDER REC PLAY Il registratore del Vostro E 14 permette di registrare contem poraneamente le melo die e gli accompagnamenti Premendo questo pulsante si selezionano i 2 modi di funzionamento del registratore Quando accesa la spia REC pronto per registrare Quando accesa la spia PLAY pronto per riprodurre 40 ALTOPARLANTI 41 TASTIERA 39 RECORDING AND PLAYBACK BUTTON OF THE BUILT IN RECORDER The recorder of your E 14 allows you to record melodies and accompaniments By pressing this button two operating modes of the recorder can be selected When the REC led is lit the recording can start When the PLAY led is lit the playback can start 40 LOUDSPEAKERS 41 KEYBOARD Wenn Sie diesen Taster e Leuchter die PLAY LED 39 RECORD und PLAY Taster des RECORDERS Mit dem Recorder Ihres E 14 k nnen Sie eine Melodie und eine Begleitung aufzeichnen dr cken rufen Sie je
65. P 1 AS82 08 Synth Bass 4 837 87 00 5th Saw Wave B84 124 00 Bird A152 16 E Piano 1v 583 16 Rubber Bass B38 88 00 Bass amp Lead B841 01 Dog A S 2 24 Sos B842 02 Horse Galiop Piano B843 03 Bird 2 N 08 ues Strings dE W rer H elephone 17 7 00 Tones Pa Tone Name B852 02 OoorCreaking A171 08 Coupled Hps A61 41 00 Violin B853 03 Door A E 16 Hamsi AGI 08 Slow Violin Synth Pa d B854 04 Scratch A17 2 arpsi o A62 42 00 Viota B86 126 00 Helicopter A18 8 00 Clav ABI 43 00 m Tones Pg amp CCos Tone Name BB61 01 Car Engine A64 44 00 ontrabass B41 89 00 Fantasia 8862 02 5 A65 45 00 Tremolo Str B42 90 00 Warm Pad B863 03 Car Pass A66 46 00 Pica B43 91 00 Polysynth BB64 04 Car Crash A67 47 00 44 92 00 Space Voice B865 05 Siren B45 93 0 Bowed Glass B866 06 Train C h r P erc B46 94 00 Metal Pad B867 07 Jetplane B47 95 00 Halo Pad B868 08 Starship A Ge c m Ensemble 00 Sweep Pad 09 Burst Noise elesta 887 127 00 Applause 22 i10 00 Glockenspiel Tones Pgs CCo Tone Name B871 02 Screaming A23 11 00 Music Box ATI 49 00 Strings 8872 03 Punch 24 12 00 Vibraphone 711 08 Orchestra 8873 04 Heart Beat A241 08 Vib w 72 50 00 er B874 05 Footsteps 25 13 00 Marimba A73 1 00 yn Strings B88 128 00 Gun Shot A251 08 Marimba w A731 08 Syn Strings3 Synth Sfx B881 01 Machine Gun A26 14 00 Xylophone A74 52 00 Syn Strings2 Tone Pos Tone Name B882 02 Lasergun A27 15
66. RIATION s allume et l afficheur montre la premi re des variations disponibles du son selectionn b Mantenendo premuto il tasto _ TONE VARIATION 30 E So premere uno dei PULSANTI XE TONE VARI DI SELEZIONE 26 relativo NE 26 64S alla variazione desiderata q Se la variazione disponibile il visualizzatore indica il numero altrimenti vengono mostrate 3 lineette orizzontali Quindi rilasciare il tasto TONE VARIATION 30 Selezione di uno dei 223 Timbri nella Sezione LOWER Quando lo strumento viene acceso seleziona automaticamente per la sezione Lower il timbro A72 slow strings A a Premere il pulsante SELECT 38 in modo da selezionare la spia LOWER accesa 56 Ch M Sat TONE 11 GROUP E ASN CN Sd b Premere il pulsante GROUP 25 nella sezione TONE per scegliere il gruppo A o b Il visualizzatore indica il paupre A o b da voi selezionato nella parte sinistra la spia TONE 11 accesa i i H H one of the TONE buttons 26 i variation If the variation is available the display shows the variation available the display shows MODE slow strings for the Lower mode when it is turned on i 38 in the TONE section to select LOWER Led lit b Press the GROUP button 25 in the section to display will show the A or b b Holding the TONE VARIATION
67. Roland E14 INTELLIGENT KEYBOARD MANUALE D USO OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI For Countries This product complies with EC directives Questo prodotto amp conforme alle seguenti direttive CEE EMC 89 336 EMC 89 336 Dieses instrument entspricht folgenden EG Verordnungen Dit instrument beantwoordt aan de volgende EG richtlijnen EMC 89 336 EMC 89 336 Cet instrument est conforme aux directives CE suivantes EMC 89 336 Este producto cumple con las siguientes directrices de la CE EMC 89 336 For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Ho i the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced r
68. S BI TRUMPET 12 PIANO 2 22 GLOCK 32 ORGAN2 42 gt STEEL 52 FINGERED 62 VIOLA 72 SLOSTAING B2 TROMBONE biso na 13 PIAND 3 23 MUSICBOX 33 ORGAN3 43 gt JAZZ 53 PICKED 63 CELLO TIrSYNSTAI B3 TUBA g 24 VIBPHONE 34 CHURCH 44 CLEAN Si FRETLESS 64 CONTRBAS 74 SYNSTR2 aa MUTEIRMP 1SFELECTR 1 25 MARIMBA 35 REED ass MUTED 55 SLAP 65 TREMOLO 75 CHOIRAHS BS FRHORN IBRELECTR2 25 XYLOPHONE Ji ACCORON 45 OVERDRIVE 6 SLAP 65 PIZZICATO 75 VOICEOHS Abe SECTION 1 HARPSICH 27 TUBEDELL 27 HARMON A7MLEAD 570 SYNTHI 67 HARP 77 SYNVOX B7 SYNTM Y a Guardare le tabelle TONE 28 SANTUR 28 BANDNEON 48 HARMONIC 58 SYNTH 2 58 TIMPANI 78 ORCHEHIT B r SYNTH E TONE GROUP b GROUP 7 per scegliere REED PIPE SYN LEAD SYNPAD SYNSFX ETHNIC PERCUSSIVE SFX TE 11 SOPRASAX 31 gt SQUARE 41 FANTASIA 51 ICERAIN 1 gt 5 7 TNKLBELL BIPGUITNOISE l timbro desi erato 32 SAW 42 WARMPAD 5 SNOTRACK 52 BANJO 72 AGOGO 82 gt BRETNOISE ALLG 33 CALLIOPE 23 POLYSYNT 53 CRYSTAL 63 SHAMISEN 73 STEELDRM B3 SEASHORE E FI t 22 Fl t Si E 24 PANFLUTE FHIFFER 44 SPACEVOX 54 ATMSPHER 54 KOIO 74 WOODBLCK 84 BIOS s rlaulo ute 51 notera 5 OBOE 25 BOTTBLOW sinn 45 DOWGL S5 BRIGHTS 65 KALIMBA az 5 TELEPHON 16 ENGLHORN 26 SHAKU ER 36 METALF 35 GOBLIN 66 BAG PIPE 75 MELODTOM Br HELICOPT che fa arte del ru WEN 17 BASSOON 27 WHISTLE 37 STH 17 HALOPA ECHODROP
69. SEKTION Beim Einschalten des 14 wird f r die UPPER Sektion automatisch der Klang A 11 Piano 1 angew hlt a Dr cken Sie den SELECT Taster 28 bis die UPPER LED leuchtet 61 Pour s lectionner les 4 combinaisons disponibles utilisez le bouton SPLIT 22 et regardez les dessins en observant bien les diodes allum es Si la diode LOWER est allum e le clavier est divis en zone Lower sur la gauche et zone Upper sur la droite Par cons quent il est possible de jouer de deux sons diff rents le son Upper sur la droite et le son Lower sur la gauche COMMENT SELEC TIONNER UN DES 223 SONS EN SECTION UPPER L instrument s lectionne automatiquement la mise sous tension le son A11 Piano 1 pour la zone UPPER a Pressez le bouton SELECT 28 pour choisir UPPER t moin s allume i b Premere il pulsante GROUP 25 nella sezione TONE per scegliere il gruppo A o b Il visualizzatore indica il gruppo A o b da voi selezionato nella parte sinistra la spia TONE 11 accesa c Premere un pulsante da 1 a 8 nella sezione TONE 26 per richiamare il banco del timbro desiderato Il visualizzatore indica il numero del BANK da voi selezionato in maniera fissa ed il numero della sezione NUMBER lampeggiante d Premere di nuovo un pulsante da 1 a 8 nella sezione TONE 26 per richiamare il numero del timbro desiderato
70. Songtakt Sie k nnen den Song aber auch jederzeit mit START STOP 37 unterbrechen die PLAY LED erlischt dann d Um den Song wiederholt wiederzugeben LOOP halten Sie den RECORDER Taster 39 solange ge dr ckt bis die PLAY LED blinkt Die Loop Funktion ist nicht belegt wenn der Song ein ENDING enth lt Um die Loop Funktion wieder abzuschalten dr cken Sie nochmals den RECORDER Taster 39 Wenn Sie den E 14 ausschal ten wird der aufgenommene Song wieder gel scht 107 REPRODUCTION a Stoppez le style s il est en cours de jeu en pressant le bouton START STOP 37 b Pressez le bouton RECORDER 39 pour faire s allumer la diode PLAY C Pressez le bouton START STOP 37 pour lancer la reproduction Le style stoppera automatiquement apr s la derni re mesure du morceau Sinon le morceau peut tout moment tre stopp en pressant nouveau le bouton START STOP 37 et la diode PLAY s teint d Si vous d sirez une reproduction r p titive LOOP du morceau pressez le bouton RECORDER 39 pour que la diode PLAY commence clignoter La fonction de bouclage LOOP ne peut pas tre activ e si un motif Ending a t enregistr en fin de morceau Pour d sactiver la mise en boucle LOOP pressez nouveau le bouton RECORDER 39 Quand l instrument est d branch le morceau enregistr dispara t Come Ottenere Accordature Diver se KEYBOARD SCALE a
71. VARIATION Taster Mit diesem Taster k nnen Sie die Variation des Music Styles aktivieren 37 START STOP Taster Dieser Taster besitzt drei Funktionen Der Music Style kann ge startet gestoppt werden Die Aufnahme Wiedergabe des Digital Recorders kann gestartet gestoppt werden Die Demo Songs k nnen gestartet gestoppt werden 38 INTRO ENDING Taster Bei gestopptem Music Style wenn Sie diesen Taster dr cken spielt der E 14 eine zum Music Style passende Einleitung Bei laufendem Music Style wenn Sie diesen Taster dr k ken wird eine zum Music Style geh rige Coda Ende gespielt deren L nge sich nach dem gew hlten Music Style richtet 45 i Ce bouton a deux fonctions Style en pressant ce bouton suite l arrangeur poursuivra en Quand le style est stopp pour le style employ frappe 36 BOUTON VARIATION i reproduction de l enregistreur int gr ENDING le style est stopp le E 14 joue une introduction musicale plit un final musical dont la longueur d pend du style s lectionn 35 BOUTON FILL IN TO ORIGINAL Lors de la reproduction d un une transition d une mesure Fill In se produira et la style de base Original le tempo peut tre r gl en pressant ce bouton en fonction du tempo que vous d sirez du tempo Il active et d sactive la variation pour chaque style 37 BOUTO
72. Vedi tabella Chord Intell a pag 118 19 KBD SCALE BUTTON This button activates the KBD scale function keyboard scale tuning By doing this you can create tunings other than equal temperament in the upper section This function is extremely useful when performing songs which require a non standard tuning 20 CHORD MEMORY BUTTON It enables or disables the function When the corre sponding led is lit the last chord played is held until a new note or notes are played 21 CHORD INTELLIGENCE BUTTON It enables or disables this chord involves pressing many keys e g to play C Major you have to press three keys C E G When the CHORD INTELL LED is lit by simply pressing one key e g C you See table Chord Intell on page 118 function Normally to play a will obtain the C Major chord 19 KBD SCALE Taster Mit diesem Taster aktivieren Sie die KBD Scale Funktion andere Skala Diese Funktion dient zum ndern k nnen Sie der Stimmungsskala des Upper Parts Sie ist beim Spielen z B arabischer Musik beraus hilfreich 20 CHORD MEMORY Taster Dient zum Ein und Aus schalten der gleichnamigen Funktion Wenn die dazu geh rige LED leuchtet wird der zuletzt gespielte Akkord so lange gehalten bis Sie einen anderen Akkord spielen 21 CHORD INTELLIGENCE Taster Normalerweise mu man mindestens drei Tasten dr cken um einen Akkord zu spielen z B C E G f r einen
73. Wenn Sie in derlin stopp quand les touches with the left hand in the ken Manualh lfte wieder eine jou es en main gauche dans la Arranger section are released oder mehrere Tasten dr cken section Arranger sont When a chord is played again wird der Music Style ab der rel chees Quand un accord in the Arranger section the Stelle fortgesetzt wo er vorher est nouveau jou dans la style will start playing from gestoppt wurde section Arranger le style the point it was stopped at reprend du point auquel il s tait arr t HOW TO TRANSPONIEREN COMMENT TRANSPOSE THE DES INSTRUMENTS TRANSPOSER INSTRUMENT L INSTRUMENT To transpose the instrument Um das Manual zu transpo Pour transposer l instrument press the SELECT TUNE nieren halten Sie den SELECT pressez et tenez enfonc le TRANSP button 18 until the TUNE TRANSP Taster 18 bouton SELECT TUNE TRANSP led lights gedr ckt bis die TRANSP TRANSP 18 apr s quelques LED blinkt secondes la diode TRANSP s allume 95 Impostare la trasposizione Si usando i pulsanti TEMPO DATA 12 Il visualizzatore indica il numero dei semitoni impostati per la trasposizione Le possibili tonalit selezionabili arrivano fino a 12 semitoni e 12 semitoni Per disattivare la trasposizione premere il pulsante SELECT TUNE TRANSP 18 fino a che la spia TRANSP si accende Il visualizzatore indica il valore di tra
74. a If one of the two Split Modes has been selected Arranger or Lower led lit press a chord in the left part of the keyboard and style and recording will automatically start b If the Split Mode is disabled Arrang or Lower led off simply press a note in the keyboard to start the style and recording Die Aufnahme kann nun auf drei Arten gestartet werden 1 Dr cken Sie START STOP 37 der Music Style und die Aufnahme werden dadurch sofort gestartet 2 Dr cken Sie den SYNCHRO Taster 33 die START LED leuchtet auf a Wenn die ARRANGER oder LOWER LED leuchtet spielen Sie links auf dem Manual einen Akkord der Music Style i und die Aufnahme werden dann automatisch gestartet b Wenn die SPLIT Funktion nicht aktiv ist die ARRAN GER und LOWER LEDs leuchten nicht dr cken Sie eine beliebige Taste auf dem Manual um den Music Style und die Aufnahme zu starten 101 Maintenant l enregistrement peut tre lanc de trois facons diff rentes 1 Pressez le bouton START STOP 37 le style et l enre gistrement commencent aussit t 2 Pressez le bouton SYNCHRO 33 la diode START s allumera a Si un des deux modes Split a t s lectionn diode Arranger ou Lower allum e jouez un accord dans la partie gauche du clavier et le style et l enregistrement commence ront automatiquement b Si le mode Split est d sac tiv diodes Arranger et Lower teintes pres
75. adio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this System can void the users authority to operate this equipment For Canada CLASS B NOTICE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications CLASSE B AVIS Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la classe B au niveau des missions de bruits radio lectriques fix s dans le R glement des signaux parasites par le minist re canadien des Communications Copyright 1996 by ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION INTELLIGENT KEYSO0ARO Roland 14 Roland E 1 Roland 14 INTELLIGENT KEYBOARD MANUALE D USO OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI SOMMARIO Identificazione Strumento Note Generali alla Consegna Descrizione Strumento
76. af die ben tigte Stromversorgung des nung Ihres Landes berein stimmt 27 INSTALLATION Apr s avoir sorti l instrument de son emballage placez le sur une surface plane Evitez d utiliser le clavier dans des conditions de chaleur ou d humidite excessive ou dans des emplacements situ s l exposition directe au soleil ou la poussi re Enfin vitez les emplacements sujets de hauts niveaux de vibration Placez le pupitre Assurez vous que le commutateur POWER 1 n est pas enfonc position Off Connectez la fiche de l adaptateur dans la prise 2 DC IN pr vue cet effet Assurez vous que la tension du secteur correspond aux besoins de l appareil Inserire l adattatore nella presa di rete POWER 1 i Premere l INTERRUTTORE GENERALE POWER 1 Si accendono varie spie e il visualizzatore 9 mostra il numero 56 vuol dire che selezionato lo stile di accompagnamento 56 R amp B2 Rhythm amp Blues SC _TTEAEAC DEMO 27 G lt o o A questo punto premere qualche tasto per verificare il funzionamento Oppure premere e mantenere premuto il pulsante DEMO 34 e subito dopo premere il pulsante START STOP 44 I sintetizzatore suoner in sequenza le otto canzoni dimostrative WS E S AT _ r _ POWER i i Eseguito questo controllo
77. and Europe en coop ration avec les musiciens suivants Luigi BRUTI Roberto LANCIOTTI Copyright 1996 Roland Europe COMMENT JOUER Pour commencer jouer connectez simplement l adaptateur secteur et pressez le commutateur POWER 1 comme expliqu pr c demment L afficheur indiquera le chiffre 56 et quelques diodes s allumeront Il est maintenant possible de commencer jouer Le son que vous entendez est le son A11 Piano 1 qui est automatiquement s lectionn la mise sous tension D autres fonctions professionnelles sont disponibles avec le E 14 voir les d tails ci apr s Nous allons maintenant expliquer comment les utiliser Come Selezionare e Suonare uno dei 223 Timbri TONES Lo strumento predisposto perch all atto dell accensione suoni con una variazione del timbro TONE A11 Piano 1 Per osservarlo sul visore basta premere il pulsante SELECT 28 fino a quando la spia UPPER SI accende e sul visore 16 RBBI 26 ROCK N 36 WALTZ 46 TANGO 56 RAB2 66 BOOGIE 76 MAZURKA 86 TANGO H H 17 BALLAD 27 TWIST 1 37 POLKA 1 47 SAMBA Y 57 HALLAD2 67 TWIST2 T POLKA 87 SAMBA appare 1 1 18 SLROCK 28 DIXIE 38 44 48 MERENGUE 58 SLROCK 68 DIXIE 78 MARCH 12 8 88 MERENGUE TONE GROUP A D PIANO CHR PERC ORGAN GUITAR BASS ORCHESTRA ENSEMBLE BRASS Per selezionare un altro timbro TI PIANO 1 21 CELESTA JIPORGANI 41PNYLON 1 ACOUSTIC 61 VIOLIN TIP STRING
78. andard Tune 440 0 Hz press both TEMPO DATA buttons 12 simultaneously The standard value 440 0 Hz is shown on the display with 0 HOW TO RECORD AND PLAYBACK A SONG RECORDING a Stop the current style by pressing the START STOP button 37 button 39 and the red REC c Select the style for recording select the tones for sections as well as the corresponding volumes and effects Mit den TEMPO DATA Tastern 12 k nnen Sie nun die Gesamtstimmung des E 14 ndern i Jedesmal wenn Sie einen dieser Taster dr cken ndert sich der im Display angezeigte Wert im Bereich 99 bis 99 Cent 1 Halbton Wenn Sie anschlie end wie der die vorgegebene Stim mung A4 440Hz aufrufen m chten dr cken Sie beide TEMPO DATA Taster 12 Die vorgegebene Stimmung 440Hz wird im Display mit Hilfe des Wertes 0 ange zeigt AUFNAHME UND WIEDERGABE EINES SONGS AUFNAHME a Stoppen Sie den Music Style mit dem START STOP Taster 37 b Dr cken Sie den RECORDER Taster 39 die rote REC LED leuchtet c W hlen Sie f r die Aufnah me einen Music Style sowie die Kl nge f r die UPPER und LOWER Sektion und stellen Sie die Lautst rke BALANCE der Sektionen ein 99 Pressez un des boutons TEMPO DATA 12 pour changer la hauteur de l instrument Chaque fois qu un TEMPO DATA 12 est press l afficheur indique un
79. apacity of the song you are recording up to 2500 notes can be recorded by flashing REC led This occurs when only 10 of the memory is remaining When the total memory will automatically be switched off the style is stopped and the REC Led is turned off The following functions can be recorded Arranger Lower Upper Drum modes Tone changes Tone for Upper and Lower sections Style changes Variation Fill In To Variation Fill In To Original Intro Ending Split changes Volume Balance for Arranger Lower and Upper sections Modulation amp Pitch Shift Chord Memory Chord Intelligence and Melody Intelligence functions Sobald sich die Song Speicher kapazit t dem Ende neigt warnt der Recorder Sie mit Hilfe der blinkenden REC LED da nur noch 10 des Spei chers frei sind Es k nnen bis zu 2 500 Noten aufgezeichnet werden Wenn der Song Speicher voll ist wird die Aufnahme auto matisch ausgeschaltet Au erdem wird die Style Wiedergabe angehalten und die REC LED erlischt Folgende Funktionen k nnen aufgenommen werden Arranger Lower Upper Drum Mode Klanganwahl f r die UPPER und LOWER Sektion Anwahl des Music Styles Variation Fill Ins Intro Ending Tempowechsel nderungen der Split Einstellung Lautstarke Anderungen f r die Sektionen Arranger Upper und Lower Modulation und Pitch Shift Chord Memory Ch
80. ctionner un autre son a Localisez le son voulu dans le tableau des groupes de sons 7 par exemple le son de fl te est le 22 Le son s lectionn appartient au groupe b b Pressez le bouton GROUP 25 jusqu ce que le caract re b correspondant au groupe apparaisse dans la partie gauche de l afficheur Pressez le bouton num ro 2 en section TONE 26 Le num ro ainsi tape s affichera c t de b une ligne clignotant dans le troisi me espace d Pressez nouveau le bouton 2 dans la m me section et ce chiffre apparaitra dans la trois me zone de l afficheur Le son s lectionn est donc b22 Fl te A questo punto suonando la tastiera amp possibile ascoltare il suono del flauto e Se si vuole aggiungere al suono del flauto l effetto di vibrato tremolo basta premere contemporaneamente alla nota il pulsante MODULATION 31 f Se invece vuole T aggiungere al suono del flauto h 27 pom di modifica lt dell intonazione basta agire Z MODULATION 31 contemporaneamente alla nota su uno dei pulsanti PITCH SHIFT 32 In questo modo si selezionano tutti i 128 timbri elencati sui gruppi A e bu Variazioni di Timbro Alcuni timbri hanno a disposizione delle variazioni timbri per i quali possono essere selezionate variazioni sono indicati nella tabella TONES and VARIATIONS a pag 116 Qui di seguito vi mostriamo come
81. dei PULSANTI DI SELE ZIONE TIMBRO TONE 26 Il visore indica il numero relativo alla variazione selezionata Rilasciare i pulsanti e dopo qualche secondo il visore torna a visualizzare di nuovo A15 La spia TONE VARIATION accesa e la scritta A15 sul visore indicano che stata selezionata una variazione del timbro A15 Per disattivare la variazione premere di nuovo il pulsante TONE VARIATION 30 la spia relativa si spegne e torna ad essere selezionato il suono A15 Electr 1 b Press and hold the TONE VARIATION button 30 the corresponding led will light and the display will show number 1 indicating that the first tone variation 15 has been selected To select another variation i available for the current tone hold the TONE VARIATION button 30 and press one of the TONE SELECTION buttons TONES 26 The display shows the number corresponding to the selected variation Release these buttons and after a few seconds the display shows 15 again When the VARIATION led is lit and the display shows A15 you have selected an A15 tone variation To disactivate the variation press the TONE VARIATION button 30 again the corre sponding led will turn off and the A15 Electr 1 sound is selected again ib Halten Sie den TONE VARIATION Taster 30 gedr ckt die VARIATION LED beginnt zu blinken und im Display erscheint eine 1
82. die beiden DRUMS Parts abzuschalten dr cken Sie beide BALANCE DRUMS Taster 13 i e Um die Lautst rke des manuellen und Begleitungs basses einzustellen dr cken Sie einen der BALANCE BASS Taster 14 Dabei wird der aktuelle Laut st rkewert kurz im Display angezeigt Um die beiden BASS Parts abzuschalten dr cken Sie beide BALANCE BASS Taster 14 93 i d Pour r gler le volume de la batterie d accompagnement pressez les boutons BALANCE DRUMS 13 qui augmentent ou diminuent le volume Chaque fois qu un bouton est press l afficheur indique le volume de la batterie d accompagnement pendant quelques secondes Pour rapidement couper l accompagnement pressez simultan ment les boutons BALANCE DRUMS 13 e Pour r gler le volume de la basse d accompagnement et de la basse manuelle pressez les boutons BALANCE BASS 14 qui augmentent ou diminuent le volume Chaque fois qu un bouton est press l afficheur indique le volume de la basse pendant quelques secondes Pour rapidement couper la basse d accompagnement et la basse manuelle pressez simultan ment les boutons BALANCE BASS 14 Sincronizzare l Arrangiamento Secondo le Vostre Esigenze Premere il pulsante SYNCHRO 33 fino a che la spia INTELL si accende In questo modo si attiva la funzione SYNCHRO INTELL Questa funzione utile
83. dler Verwenden Sie ausschlie lich das zu Lieferumfang geh rige ACN Netzteil Bevor Sie das Instrument einschalten sollten Sie ber pr fen ob die Netzspannung in Ihrer Gegend den auf dem Typenschild des Netzteils erw hnten Anforderungen 11V 120V 220V bzw 240V entspricht Schlie en Sie das Instrument nicht an einen Stromkreis an mit dem auch St rger usche produzierende Ger te Motoren Lichtsystem 0 gespeist werden Eine Erw rmung des Netzteils w hrend des Betriebes ist normal Ziehen Sie im Falle eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose 19 Ne surchargez pas le clavier et ne vous appuyez pas dessus Ce synthetiseur est principa lement compos de parties lectriques et lectroniques Bien qu il offre un haut niveau de protection vitez de d poser des verres tout autre objet contenant du liquide sur votre instrument Lorsqu un liquide ou un objet p n trent l int rieur du clavier teindre l instrument et debrancher la prise Contactez i ensuite un service apr s vente agree Utilisez uniquement l adap tateur Type ACN fourni avec le E 14 Avant de connecter l instru ment v rifiez que la tension du secteur de votre pays correspond ses besoins 100 120 220 ou 240 Volts Veuillez ne pas utiliser la m me prise pour tout appareil g n rateur de bruit moteur systeme variateur de lumi re Il est normal que l adaptateur s
84. e Taster um den Lower Part auszuschalten 16 BALANCE UPPER LAUTST RKE DER MELO DIESTIMME Hiermit stellen Sie die Laut st rke des Melodieparts Up per ein Wenn Sie beide Taster zugleich dr cken schal ten Sie den UPPER Part aus 17 VOLUME Taster Diese Taster haben zwei Funktionen e Einstellen der Lautst rke der Lautsprecher oder des Kopf h rers sofern angeschlossen Wenn Sie sie gleichzeitig dr cken schalten Sie die Anschlagsdynamik abwech selnd ein und aus 18 SELECT TUNE TRANSPOSE Taster Hiermit w hlen Sie entweder die Stimm oder die Transpo nierfunktion an Beide bezie hen sich auf das gesamte instrument 35 14 BOUTONS DE COM MANDE DE VOLUME BASSE BALANCE BASSE Ces boutons commandent le volume de la section basse S ils sont press s simultan ment ils d sactivent la section basse du clavier 15 BOUTONS DE COMMANDE DE VOLUME D ACCOMPAGNEMENT ET DU SON LOWER Ces boutons commandent le volume de l accompagnement orchestral S ils sont press es simultan ment ils d sactivent l accompagnement Ils pilotent aussi le volume de la partie Lower du clavier S ils sont press s simultan ment ces boutons d sactivent la partie Lower du clavier 16 BOUTONS DE COM MANDE DE VOLUME DU SON UPPER BALANCE UPPER Ils commandent le volume de la partie Upper du clavier S ils sont press s simultan ment ces boutons d sactivent la partie Upper du
85. e della sezione Contrabbasso della tastiera Se premuti contemporanea mente disattivano la sezione Contrabbasso della tastiera 15 PULSANTI DI CONTROLLO VOLUME DEGLI ACCOMPA GNAMENTI E DELLA SEZIONE LOWER BALANCE ACCOMP LOWER Controllano il volume degli accompagnamenti orchestrali Se premuti contemporanea mente disattivano gli accompagnamenti Quando attiva la sezione LOWER se premuti ne control lano il volume Se premuti contemporane mente disattivano la sezione LOWER della tastiera 16 PULSANTI DI CONTROL LO VOLUME DELLA SEZIO NE UPPER DELLA TASTIERA BALANCE UPPER Controllano il volume della sezione UPPER della tastiera Se premuti contemporanea mente disattivano la sezione UPPER della tastiera 17 PULSANTI DI CONTROL LO VOLUME VOLUME Questi pulsanti hanno due funzioni Servono per regolare il volu me del suono degli altoparlanti incorporati o della cuffia quando inserita Premendoli contemporanea mente e mantenendoli premuti attivano e disattivano la risposta dinamica della tastiera 18 PULSANTE DI SELEZIO NE SELECT TUNE TRANSP Serve per selezionare la variazione globale dell intona i zione o la trasposizione globale dello strumento BALANCE BASS 14 ERS ero pou 8 SELECT 1 34 14 VOLUME CONTROL BUTTONS RELATIVE TO BALANCE BASS They control the volume of the keyboard balance bass If pressed simul
86. e se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizione di terzi E quindi vietata la riproduzione anche parziale del testo e delle illustrazioni ROLAND GENERAL NOTES ON DELIVERY Please check carefully the following things when you receive the instrument 1 Make sure that the outer packing is not damaged and it contains inside a Instrument b Power Adaptor ACN c Music Stand d Owner s Manual 2 Make sure that no damages appear 3 In case of visible damage or missing parts please give detailed information to your dealer All information contained in this manual are not binding and are referring to the standard instrument The drawings and any other document provided with the instrument are property of Roland Corp All rights are reserved and cannot be used by third persons Unauthorized copy or transfer of this document by any means whether in whole or in part is strictly prohibited For Australia and New Zealand ACO or 240V power adaptor HINWEISE ZUM LIEFERUMFANG Bitte berpr fen Sie beim Auspacken folgende Teile 1 Kontrollieren Sie den Karton auf sichtbare Sch den Zum Lieferumfang Ihres Keyboards geh ren a das Instrument b das Netzteil ACN c der Notenst nder d die Bedienungsanleitung 2 berpr fen Sie auch das Zubeh r auf Sch den 3 Falls Sie irgendwelche Transportsch den an dem E 14 entdecken verst ndi
87. e tra la porzione sx e dx della tastiera Per effettuare questa operazione comportarsi come segue a Premere e mantenere premuto il pulsante SPLIT 22 fino a che la spia ARRANGER o LOWER lampeggia button 22 until the ARRANGER or LOWER led i TONE section again to select the 3 digit number GROUP Now it is possible to select the To select LOWER Tone variations please follow the c Press a button 1 8 in the TONE section to select the bank of the desired tone The display will show the BANK number selected permanently lit and the NUMBER in flashing condition d Press a button 1 8 in the the desired tone number The display will permanently show BANK NUMBER tone variations if available same procedure previously described for UPPER Tone HOW TO ADJUST THE SPLIT POINT The split point between the right and the left part of the keyboard can be adjusted as follows a Press and hold the SPLIT starts flashing C Dr cken Sie einen der Taster 1 8 in der TONE Sektion um die BANK auszuw hlen Die BANK Nummer leuchtet im Display konstant w hrend die NUMBER Anzeige noch blinkt d Dr cken Sie wiederum einen der Taster 1 8 um die Klangnummer aus zuw hlen Im Display wird nun die komplette Klang nummer mit 3 Zeichen GRUPPE BANK NUMMER permanent angezeigt Auf diese Art und Weise k nnen auch die vorhan denen Klang Variatio
88. e valeur de 99 499 Pour revenir la hauter standard de l instrument LA 440Hz pressez simultan ment les boutons TEMPO DATA 12 La valeur standard s affiche sous la forme COMMENT ENREGISTRER ET REPRODUIRE UN MORCEAU ENREGISTREMENT Stoppez le style en cours en pressant START STOP 37 b Pressez le bouton RECORDER 39 la diode rouge REC s allume C S lectionnez le style pour l enregistrement s lectionnez les sons pour la zone Lower et la zone Upper ainsi que les volumes et effets correspondants H A questo punto la registrazione pu essere avviata in 3 modi 1 Premere il pulsante START STOP 37 il ritmo e la registrazione si avviano automaticamente 2 Premere il pulsante SYNCHRO 33 fino a che la spia START si accende A TARRANGER a Se avete selezionato SPLIT uno dei 2 tipi di SPLIT spia ARRANGER o LOWER accesa premere un accordo nella sezione a sinistra della tastiera il ritmo e la registrazione si avviano automaticamente b Nel caso in cui la sezione SPLIT sia disattivata spia ARRANGER e LOWER spenta sufficiente suonare una qualsiasi nota sulla tastiera per avviare il ritmo e la registrazione Now the recording can be started in three ways 1 Press the START STOP button 37 style and recording will automatically start 2 Press the SYNCHRO button 33 the START led will light
89. ecteur devienne chaud pendant son fonctionnement Lors d un orage il vaut mieux d connecter l adaptateur secteur de la prise murale Prima di collegare la tastiera con altre apparecchiature MIDI spegnere la stessa insieme a tutte le altre unit L elettricit statica pu causare un malfunzionamento nel computer incorporato all E 14 Se ci dovesse accadere spegnere semplicemente la tastiera agendo sull interrutto re generale e dopo qualche secondo riaccenderla Br POWER 1 Il vostro E 14 potrebbe avere delle anomalie di funziona mento qualora venisse acceso immediatamente dopo essere stato spento Se ci dovesse succedere spegnerlo e dopo qualche secondo accenderlo di nuovo L uso dell E 14 accanto ad una lampada al neon TV o Display CRT pu causare interferenze In questo caso cambiare la posizione della tastiera Non esporre lo strumento a temperature estreme es in un veicolo chiuso sotto il sole o in vicinanza di dispositivi che irradiano calore la struttura si pu deformare o scolorire Before connecting external devices be sure the power to all equipment is turned off Static electricity may cause the built in computer to malfunction Should this occur turn the instrument off for a few seconds and then turn it on again This instrument might not operate properly if it is turned on and off quickly
90. es s affichent Rel chez alors le bouton TONE VARIATION 30 COMMENT SELECTIONNER UN DES 223 SONS EN SECTION LOWE L instrument s lectionne automatiquement la mise sous tension le son A72 slow strings pour le mode LOWER a Pressez SELECT 38 pour choisir LOWER diode lower allum e b Pressez le bouton GROUP 25 dans la section TONE pour s lectionner le groupe A ou b L afficheur indiquera A ou b dans sa partie gauche et la diode TONE 11 s allume Premere un pulsante da 1 a 8 nella sezione TONE er se richiamare il banco del timbro Ne a desiderato IN AES Il visualizzatore naa v D TONE 2 in maniera fissa il numero gt en E ee di BANK da voi selezionato _ amp gt si ed il numero della sezione NUMBER lampeggiante d Premere di nuovo un pulsante da 1 a 8 nella sezione TONE 26 per richiamare il numero del timbro desiderato Il visualizzatore indica in maniera fissa il numero a tre cifre GROUP BANK NUMBER del timbro selezionato possibile a questo punto scegliere le variazioni di timbro x 22 KO YON 26 presenti apo Per la selezione delle variazioni di timbro nella sezione LOWER comportarsi come descritto nel capitolo SELEZIONE DI UNO DEI 223 TIMBRI NELLA SEZIONE UPPER Spostamento del Punto di Divisione SPLIT E possibile spostare il punto di division
91. estartet werden das geht bekanntlich auf drei Arten kann nur bei gestopptem Music Style angewandt werden BEDIENEN DES ist kann die Begleitung mit den in der linken Manualh lfte gespielten Akkorden gesteuert werden Die linke Manualh lfte ist so lange stummgeschaltet bis der 81 Pour revenir au tempo standard pressez simultan ment les deux boutons TEMPO 12 Le tempo d un style peut aussi tre chang avec la fonction i de frappe du tempo Tap Tempo b Le style tant arr t frappez le bouton TAP TEMPO 35 au tempo voulu pour le style comme le ferait un chef d orchestre avec sa baguette La valeur de tempo donn e par l afficheur change automatiquement et le style peut ensuite tre lanc selon une des trois m thodes d crites pr c demment voir Lancement du style La fonction Tap Tempo ne peut tre activ e pendant la reproduction d un style COMMANDE DE ARRANGEUR Si le mode Arranger est s lectionn chaque accord jou en partie gauche du clavier servira d information pour accompagnement du i style choisi Par cons quent la partie gauche du clavier est d sactiv e tant que le style n est lanc Memorizzazione di un accordo per il LOWER CHOR e per il controllo KA erc dell ARRANGER Questa funzione permette di mantenere le note suonate nelle sezione ARRANGER o LOWER anche dopo che esse vengono rilasciate
92. exemples d accords simplifi s en page 118 Introduzione Finale di uno Stile A Mentre lo stile non amp in INTRO ENDING 38 esecuzione se si preme il Lec I pulsante INTRO ENDING 38 a spia accesa lo stile inizia con una introduzione musicale la cui lunghezza dipende dallo stile selezionato Durante la fase di introduzione la spia INTRO ENDING amp accesa in maniera fissa e si spegne al completamento dell introduzione Se si preme il tasto INTRO ENDING 38 mentre si suona uno stile al termine della misura musicale in esecuzione viene eseguito un finale la cui lunghezza dipende dallo stile selezionato Variazione dello Stile Se si preme il pulsante VARIATION 36 spia accesa 5i ottiene una variazione dell arrangiamento dello stile LK VARIATION 36 Per tornare all arrangiamento 20 EH dello stile di base ORIGINAL premere di nuovo il pulsante VARIATION 36 e la spia si spegne STYLE INTRO AND ENDING INTRO UND ENDING While the Style is stopped and Wenn INTRO ENDING 38 bei gestopptem Music Style the INTRO ENDING button 38 is pressed LED lit the style will start with a musical introduction length of which depends on the style selected While the Intro is being performed the INTRO ENDING led is permanently lit and it will be turned off on its completion If the INTRO ENDING button 38 is pressed while a style is
93. funzione Quando si accende la spia relativa viene aggiunto automaticamente un controcanto alle note della melodia in funzione dell accordo eseguito dalla mano sinistra MELODY INTELL 29 Bei Se gt 9 TONE VARIATION 30 Be 30 PULSANTE DI SELEZIONE VARIAZIONE DI TIMBRO TONE VARIATION Alcuni timbri hanno delle variazioni Questo pulsante serve per sce gliere una di queste variazioni Le variazioni possono essere 3 0 lt selezionate solamente sui timbri con il simbolo indicati nella tabella TONE GROUP 40 25 TONE GROUP A or b BUTTON i It is used to select the Tone Group A or b 26 TONE SELECT BUTTONS They are used to select one tone from A or b Groups 27 DEMO BUTTON It enables the listening of the demo songs stored in the instrument 28 SELECT UPPER LOWER DRUM SET BUTTON It is used to choose the section in which a tone is to be selected When the UPPER led is lit a different tone for Upper section can be selected When the LOWER led is lit a different tone for the Lower section can be selected When the DRUM SET led is lit one of the 8 Drum Sets can be selected 29 MELODY INTELLIGENCE BUTTON It enables or disables this function When the correspon ding led lights an automatic countermelody will be added to the notes of the melody according to the chord played in the accompaniment
94. g soll Ihnen helfen alle Funktionen des E 14 kennenzulernen so da Sie in Zukunft auch ohne i diese Hinweise Ihren E 14 sicher bedienen k nnen 11 COMMENT IDENTIFIER L INSTRUMENT Veuillez toujours mentionner le type et le num ro de s rie de votre instrument lorsque vous contactez le fabricant votre revendeur ou le service apr s vente local Roland Merci d avoir choisi le clavier intelligent E 14 Roland Le E 14 est un clavier simple d emploi dont tout le monde peut jouer Il b n ficie de la c l bre technologie num rique Roland Les fonctions du E 14 apportent de fantastiques sonorit s modernes vos interpr tations au clavier Ce mode d emploi est crit pour vous aider profiter de nombreuses ann es de plaisir i musical avec votre E 14 Note Generali alla Consegna Al ricevimento dello strumento controllare che 1 L imballo sia integro e contenga a Strumento b Alimentatore ACN C Leggio d Manuale d uso Per Australia e Nuova Zelanda alimentatore tipo ACO oppure AC 240 2 Non vi siano danni In caso di danni o pezzi mancanti informare immediatamente e in modo dettagliato il negoziante Tutte le informazioni indicate nel manuale non sono vincolanti e si riferiscono allo strumento standard disegni e qualsiasi altro documento consegnato assieme allo strumento sono di propriet della Roland Corp ch
95. gen Sie bitte sofort Ihren Fachh ndler Alle in dieser Anleitung be schriebenen Informationen beziehen sich auf die Standard Ausf hrung des E 14 Alle Rechte auf die in dieser Anleitung verwendeten Abbil dungen und den Text liegen bei der Roland Corporation Nachdrucke auch auszugs weise bed rfen einer aus dr cklichen schriftlichen Genehmigung des Herstellers 13 REMARQUES SUR LA LIVRAISON Veuillez contr ler attentivement les l ments suivants lorsque vous recevez l instrument 1 Assurez vous que le carton n est pas endommag et qu il contient bien a L instrument b L adaptateur secteur ACN C Le pupitre d Le mode d emploi 2 Assurez vous qu aucun dommage n est visible 3 En cas de dommage ou de partie manquante veuillez en informer pr cis ment votre revendeur Toutes les informations contenues dans ce mode d emploi ne sont pas contractuelles et se r f rent l instrument standard Les dessins et autres documents fournis avec l instrument sont la propri t de Roland Corp Tous les droits sont r serv s et aucun l ment ne peut tre utilis par des tierces personnes Toute copie non autoris e de ce document par un moyen quelconque en totalit ou en partie est strictement interdite Descrizione Strumento L E 14 un sintetizzatore polifonico a 61 tasti i di qualit professionale 1 Pu suonare pi note contemporaneamente la polifonia
96. gital Effekte Reverb Hall und Chorus 8 Das Herzst ck des E 14 ist die intelligente Begleitautoma tik vergleichbar mit einem kompletten Orchester Mit dieser Begleitung sind Sie in der Lage ein komplettes Ensemble durch einfaches Spielen der Tastatur zu erzeugen SAFETY RULES NOTES If the unit is not to be used for a long period of time unplug the AC cord from the socket Note Use only the power adaptor supplied with the instrument and do not connect to the same outlet used for other devices The use of any other adaptor could damage the instrument or cause malfunctions WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht verwenden m chten ziehen Sie bitte den Stecker des Netzteils aus der Steckdose Anmerkung Verwenden Sie nur das beilie gende Netzteil und verbinden Sie es niemals mit einer Steck dose an die Sie auch andere Ger te angeschlossen haben Bei Verwendung eines ande ren Netzteils k nnte das In strument vor bergehend oder sogar bleibend besch digt werden 17 7 I dispose d effets Reverb et Chorus 8 De plus vous disposez d un accompagnement profession nel Il suffit d appuyer sur un seul pour avoir acc s cette fonction En jouant avec votre E 14 vous aurez le plaisir d interpretations professionnelles que vous n aviez jamais imagin es CONSIGNES DE SECUR
97. h here Taste drei Tasten nach rechts anschl gt HA gt nmm Bbmin 119 e Accords de septi me Les accords de sep ti me peuvent tre for m s en jouant la note tonique de l accord plus la note situ e un ton deux touches en des sous sur la gauche E mm mm GT TWH lei B7 H e Accords Mineurs Les accords mineurs sont formes en jouant leur note tonique avec une tierce mineure superieure en plus trois touches vers la droite Ebmin mmm re Bmin e Accordi diminuiti Dim Gli accordi diminuiti sono suonati come accordi di due note AbDim nuu i lej Kr PA eng e Accordi aumentati Aug Gli accordi aumentati so no suonati come accordi di tre note Senza annullare la fun zione di ACCORDO IN TELLIGENTE gli ac cordi possono essere suonati nel modo con venzionale e Diminished Chords Dim Diminished chords are played as two note chords C Dim nmm Augmented Chords Aug Augmented chords are played as three note chords Cit Aug AAug Dam Without turning off the CHORD INTELLI GENCE chords can still be played in the conventional way as well as the easy way described above e Verminderte Akkorde Dim Verminderte Akkorde wer den durch Anschlagen von zwei Tasten gespielt DDim F Dim
98. he music style will automatically start by pressing any key on the keyboard SYNCHRO INTELLIGENCE When the SYNCHRO INTELL led is lit the function of Intelligent Synchronism is activated This function enables you to temporarily stop the style when you release the notes played in the Arranger section The style will start again from the exact position when it was stopped by pressing again the notes in the Arranger section 34 FILL IN TO VARIATION BUTTON By pressing this button a one measure fill in will occur and on completion will proceed into the variation of the style i 31 MODULATION Taster Vibrato Tremolo 32 PITCH SHIFT Taster Mit diesen Tastern k nnen Sie die Tonh he zeitweilig erh hen oder senken 33 SYNCHRO START INTELL Taster Folgende Funktionen k nnen mit diesem Taster ein bzw ausgeschaltet werden SYNCHRO START a Wenn die SYNCHRO START LED leuchtet w hrend gleichzeitig die ARRANGER LOWER oder DRUMS LED leuchtet wird die Begleitung automatisch gestartet sobald Sie eine Taste in der linken i Manualh lfte dr cken b Wenn die SYNCHRO START LED leuchtet w hrend die ARRANGER LOWER tet wird die Begleitung auto matisch gestartet sobald Sie eine Taste in der unteren Manualh lfte dr cken SYNCHRO INTELLIGENCE Wenn die SYNC INTELL LED leuchtet wird der Music Style gestoppt sobald Sie die Tasten in der unteren Manualh l te
99. implement une touche situ e dans la moiti gauche du clavier 3 La troisi me est Pressez le bouton INTRO ENDING 38 la diode s allumera A la fin de l indroduction la diode L avviamento con il pulsante INTRO ENDING 38 pu essere eseguito insieme alla funzione SYNCHRO START RO ENDING 38 SCH a il pulsante SYNCHRO 33 fino a che la spia START si accende b Premere il pulsante INTRO ENDING 38 e la spia inizia a lampeggiare SPLIT o 22 Se le spie luminose ARRANGER e LOWER sono spente basta premere uno ualsiasi dei tasti sulla tastiera I ritmo si avvia con una introduzione musicale SPLIT SO ARRANGER d Se le spie luminose ARRANGER o LOWER sono accese premendo un tasto nella parte sinistra della tastiera lo stile si avvia con l introduzione The starting of the style by using the INTRO ENDING button 38 can also be used along with the SYNCHRO START function a Press the SYNCHRO button 33 until the START LED lights b Press the INTRO ENDING button 38 the led will start flashing c If the ARRANGER or LOWER led is off simply press any key of the keyboard The style will start with a musical introduction d If the ARRANGER or LOWER led is lit pressing a key on the left part of the keyboard will start the style with an introduction Das INTRO Kann auch mit der SYNCHRO START Funkt
100. ing The sound you are listening to is A11 Piano 1 tone which is automatically selected when the instrument is turned on Other professional functions are available on the E 14 details as follows We are now explaining how to use them 2 Dr cken Sie eine der 8 Tasten 24 um einen be stimmten Demo Song zu w hlen Der angew hlte Demo Song wir nun wiedergegeben Um den die Demo Song s zu stoppen dr cken Sie START STOP 37 oder DEMO 27 Alle im E 14 befindlichen Demo Songs wurden erstellt von Roland Europe in Zusam menarbeit mit folgenden Kom ponisten Luigi Bruti Roberto Lanciotti Copyright O 1996 Roland Europe SPIELEN DES E 14 Nachdem Sie den E 14 ord nungsgem an den Netz adapter angeschlossen und mit dem POWER Taster 1 ein geschaltet haben erscheint im Display die 56 z Music Style 56 Nun k nnen Sie auf Ihrem Instrument spielen Der Klang den Sie auf dem Manual spielen k nnen hei t Piano 1 A11 Dieser wird beim Einschalten des E 14 automatisch angew hlt Sehen wir uns jetzt die profes sionellen Funktionen Ihres E 14 an 51 Pressez un des boutons MUSIC STYLE 24 1 8 pour s lectionner le morceau jouer Le morceau s lectionn sera entendu Pour stopper la reproduction d un morceau de d monstration pressez le bouton START STOP 37 ou le bouton DEMO 27 Les morceaux de d monstration ont t d velopp s par Rol
101. ion kombiniert werden und zwar folgenderma en a Dr cken Sie SYNCHRO 33 bis die START LED leuchtet b Dr cken Sie INTRO ENDING 38 diese LED beginnt zu blinken Wenn weder die ARRAN GER noch die LOWER LED leuchtet dr cken Sie eine beliebige Manualtaste der Rhythmus startet dann mit einer Einleitungs Phrase d Wenn die LOWER LED oder ARRANGER LED leuchtet dr cken Sie eine Taste in der unteren Manualh lfte die Begleitung startet dann mit einer Einleitungs Phrase 77 diode START s allume b Pressez le bouton INTRO clavier Le style commencera musicale gauche du clavier fera Le lancement du style avec le bouton INTRO ENDING 38 peut se faire en association avec la fonction SYNCHRO START a Pressez le bouton SYNCHRO 33 pour que la ENDING 38 la diode commencera clignoter c Si les diodes ARRANGER et LOWER sont teintes pressez n importe quelle touche du avec une introduction d Si la diode ARRANGER ou LOWER est allum e presser une touche de la section d marrer le style avec une introduction Mentre lo stile in esecuzione le spie luminose TEMPO 8 lampeggiano indicando rispettivamente Battere della misura musicale Secondo movimento della misura musicale Terzo movimento della misura musicale Quarto movimento della misura musicale 1 Spia 2 Spia 3 Spia 4 Spia A seconda che lo Stile abbia
102. ion du clavier 59 Comment selectionner un des 223 sons en section upper 61 Comment s lectionner un des 223 sons en section lower 65 Comment regler le point de split 67 Comment selectionner un des 8 ensembles rythmiques i drum sets 69 Comment selectionner et faire jouer un style d accompagnement 71 Reglage du tempo du style 79 Commande de l arrangeur 81 Comment faire durer un accord dans les sections lower et arranger 83 i Accordi Semplificati Inserimento o Finale di uno Stile Variazione dello Stile Inserimento Battute di Intermezzo Controcanto Intelligente Predisposizione Automatica Come Bilanciare Separatamente i Volumi dell Accompagnamento e della Melodia Come Sincronizzare l Arrangiamento secondo le Vostre Esigenze Come Trasporre lo Strumento Come Accordare lo Strumento Come Registrare e Riascoltare un Brano Registrazione Riascolto Come ottenere accordature diverse KEYBOARD SCALE Collegamenti con Altri Sistemi MIDI Come attivare e disattivare la risposta dinamica della tastiera KBD VELOCITY Pulizia Lista di Controllo Tabella Timbri e Variazioni Tabella Suoni Percussivi Esempi Accordi Semplificati Carta Implementazione MIDI Elenco Distributori ROLAND 82 84 84 86 86 88 88 94 94 96 98 98 106 108 112 112 114 114 116 117 118 121 123 Chord Intelligence 83 Style Intro and Ending 8
103. isco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDONESIA PT CITRARAMA BELANTIKA Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok E No 6 7 Jl Gajah Mada No 3 5 Jakarta 10130 INDONESIA TEL 021 3850073 KOREA Cosmos Corporation Service Station 261 2nd Floor Nak Won Arcade Jong Ro ku Seoul KOREA TEL 02 742 8844 MALAYSIA Bentley Music SDN BHD No 142 jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2443333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE Swee Lee Company BLOCK 231 Bain Street 03 23 Bras Basah Complex SINGAPORE 0718 TEL 3367886 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD 335 Joo Chiat Road SINGAPORE 1542 TEL 3450435 TAIWAN Siruba Enterprise Taiwan Co LTD Room 5 90 No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN ROC TEL 02 561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng Nakorn Kasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 BAHRAIN Mo
104. itable for beginners Each style includes a Drum track Bass line orchestral accompaniment and preset tempo Depending on the country and the voltage your instrument was made for the Music Styles in the illustration may be different from the ones available on your E 14 See the Music Style list in the upper left hand corner of your E 14 Anwahl eines anderen Drum Sets z B Orchestra 7 Dr cken Sie den Taster 7 in der TONE Sektion 26 Die 7 erscheint im Display Sie k n nen nun die einzelnen Kl nge dieses Sets auf dem Manual spielen Die Namen der acht vorhan denen Drum Sets finden Sie auf der gegen berliegenden Seite Auf Seite 117 finden Sie eine Tabelle mit der Zuordnung der Schlagzeugkl nge zu den einzelnen Tasten ANWAHL UND SPIELEN EINES MUSIC STYLES MUSIC STYLE Der E 14 enth lt 64 Music Styles aufgeteilt in zwei Grup pen 32 einfachere Music Styles f r diejenigen die noch keine Erfahrung mit einer Begleitautomatik haben und 32 komplexere Music Styles Jeder Music Style besteht aus folgenden Komponenten Schlagzeug Ba figur Orche sterbegleitung und voreinge stelltes Tempo Je nach dem Land und der Netzspannung f r das die Ihr Instrument gebaut wurde kann es vorkommen da die Liste der Music Styles in der Abbildung nicht dem Inhalt Ihres E 14 entspricht Siehe die Style bersicht links oben auf Ihrem E 14 71 Pour en selectionner un autre par exem
105. l brano sia eseguito ripetutamente LOOP premere il pulsante RECORDER 39 sino a che la spia PLAY inizia a lampeggiare Non possibile attivare la funzione LOOP se la registrazione termina con un ENDING Per disabilitare la funzione LOOP premere di nuovo il pulsante RECORDER 39 Quando si spegne lo strumento il brano registrato non viene mantenuto in memoria PLAYBACK a Stop the style if already playing by pressing the START STOP button 37 b Press the RECORDER button 39 until the PLAY led lights C Press the START STOP button 37 to start playing the song The style will automatically stop after the final measure of the song or the song can be stopped at any time by pressing the START STOP button 37 again and the PLAY led will turn off d If you wish the song to play back repeatedly LOOP press the RECORDER button 39 until the PLAY led starts flashing The LOOP function cannot be enabled if an ENDING has been recorded in the current song To disable the LOOP function press the RECORDER button 39 again When the instrument is turned off the song recorded will be cancelled WIEDERGABE a Stoppen Sie den Music Style mit START STOP 37 b Dr cken Sie den RECOR DER Taster 3 bis die gr ne PLAY LED leuchtet Dr cken Sie START STOP 37 um den aufgenom menen Song abzuspielen Die Wiedergabe stoppt auto matisch nach dem letzten
106. leitung einzustellen dr cken Sie einen der BALANCE ACCOMP LOWER Taster 15 Dabei wird der jeweilige Laut st rkewert kurz im Display angezeigt Um den Begleitpart abzu schalten dr cken Sie beide BALANCE ACCOMP LOWER Taster 15 gleichzeitig 89 ONE TOUCH Pressez le bouton ONE TOUCH 23 la diode correspondante s allume b S lectionnez le style que vous voulez employer en utilisant les boutons MUSIC STYLE select 24 L instrument r glera automa tiquement toutes les fonctions qui l on pr c demment t manuellement T Le son correct pour la section Upper 2 La r glage de Split en mode Arranger J La fonction Chord Memory 4 La fonction Synchro Start COMMENT FAIRE LA BALANCE ENTRE VOLUME DE L ACCOMPAGNEMENT ET VOLUME DE LA MELODIE a Pour r gler le volume de l accompagnement pressez les boutons BALANCE ACCOMP LOWER 15 qui augmentent ou diminuent le volume Chaque fois qu un bouton est press l afficheur indique le volume de l accompagnement pendant quelques secondes Pour rapidement couper l accompagnement pressez simultan ment les boutons BALANCE ACCOMP LOWER 15 i b Per regolare il volume nella sezione LOWER premere o BALANCE NSS i pulsanti BALANCE BALANCE lt ACCOMP LOWER 15 N ACCOMP LOWER 15 incrementare N I diminuire il volu
107. me Ogniqualvolta si preme uno dei due pulsanti il visualizzatore indica per ualche secondo il volume della sezione LOWER Per disattivare rapidamente la sezione LOWER sufficiente premere contemporaneamente I pulsanti BALANCE ACCOMP LOWER 15 c Per regolare il volume della sezione UPPER premere i pulsanti BALANCE UPPER 16 per incrementare o per diminuire il volume Ogniqualvolta si preme uno dei due pulsanti il visualizzatore indica per qualche secondo il volume della sezione UPPER VA DIVI UND Per disattivare rapidamente la sezione UPPER sufficiente premere contemporaneamente pulsanti BALANCE UPPER 16 b To adjust the volume of the Lower section press the BALANCE ACCOMP LOWER buttons 15 to increase or decrease the volume Every time you press one of these two buttons the display shows the lower volume for a few seconds To quickly turn off the lower section simply press BALAN CE ACCOMP LOWER buttons 15 simultaneously c To adjust the volume of the Upper section press the BALANCE UPPER buttons 16 to raise orturn down the volume Every time you press one of these two buttons the display shows the Upper volume for a few seconds To quickly turn off the Upper section simply press the BALANCE UPPER buttons 16 simultaneously b Um die Lautst rke des Lower Klangs einzustellen dr cken Sie einen der BALANCE ACCOMP LOWER Taster 15
108. n Sie ein Wenn Sie beide Taster 8 DIODES DE TEMPO Ces quatre diodes clignotent au tempo du style s lectionn Elles indiquent galement la mesure du style reproduit 9 AFFICHEUR Il indique le num ro du style i ou du son s lectionn Il affiche aussi temporairement de nombreuses informations et retourne ensuite l indication du num ro de son ou de style s lectionn 10 DIODE STYLE Quand cette diode est allum e le num ro de l afficheur indique le style s lectionn 11 DIODE DE SON TONE Quand cette diode est allum e le num ro de l afficheur indique le son s lectionn 12 BOUTONS DE TEMPO DU STYLE Ces boutons servent r gler le tempo du style choisi S ils sont press s simultan ment le tempo standard du style choisi est rappel Si la diode TUNE ou TRANSPOSE est allum e ces boutons r glent la hauteur du son ou servent pour transposer l instrument S ils sont press s simultan ment la hauteur du son standard et la transposition standard sont rappel es 13 BOUTONS DE COM i MANDE DE VOLUME DE BATTERIE BALANCE DRUMS _ Ces boutons commandent le volume de la batterie et des percussions S ils sont press s simultan ment ils d sactivent cette partie rythmique 33 i i 14 PULSANTI DI CONTROLLO VOLUME DELLA SEZIONE CONTRABBASSO BALANCE BASS Controllano il volum
109. n the E 14 are 64 tones in group A and 64 tones in group This table allows you to quickly look for the tone which is more suitable to your performance The b symbol next to some tones indicates that you can further change those tones BEDIENELEMENTE DES E 14 1 POWER ON OFF Schalter Hiermit wird der E 14 ein bzw ausgeschaltet 2 NETZADAPTER Buchse DC IN Schlie en Sie hier nur den mitgelieferten Netzadapter ACN an 3 KOPFH RER Anschlu Schlie en Sie hier einen Stereo Kopfh rer mit einer Impedanz von 8 150Q an 4 MIDI OUT Buchse ber diese Buchse kann der E 14 mit anderen MIDI Instru menten verbunden werden 5 STEREO OUTPUT Buchsen ber diese Buchsen k nnen Sie den E 14 mit externen Verst rkungssystemen ver binden z B Stereoanlage 6 MUSIC STYLE Tabelle Hier sind die Namen der 64 Music Styles Ihres E 14 abge bildet 7 TONE Tabelle Ihr E 14 bietet 64 Kl nge in Gruppe A und noch einmal 64 in Gruppe b Hier sind die Klangnamen des E 14 abgebildet so daf Sie den gew nschten Klang m glichst schnell finden Das gt Symbol neben bestimmten Klangna men bedeutet da es dort noch weitere Kl nge gibt 31 H Le symbole c t de l adaptateur fourni ACN avec l instrument des dispositifs d amplification 6 TABLEAU DES STYLES Le E 14 dispose de 64 styles DESCRIPTION
110. ndard LA 440 0 Hz premere contemporaneamente i due pulsanti TEMPO DATA 12 Ogniqualvolta si preme uno dei pulsanti TEMPO DATA 12 il visualizzatore indica per qualche secondo un valore da 99 a 99 Il valore standard LA 440 0 Hz viene indicato sul visualizzatore con 0 Come Registrare lt 8 9 e Riascoltare Z STARTISTOP 37 lt un Brano NI Registrazione a Fermare il ritmo se st gi suonando premendo il pulsante START STOP 37 m 1 MUSIC STYLE b Pre ere pulsante 13 ROCKS 21 41 SCHLAGER 51 ROCK 61 BBEAT 2 SLSWING2 Bt BAROQUE RECORDER 39 12 BALROCK 1 vg 42 BOSSA 1 52 BALROCK2 62 8POP2 SWING 2 B2 BOSSA 13 RAP 1 43 RHUMBA 1 53 RAP2 63 1 2 73 SIGBAND 2 83 AHUMBA 2 3 SEET 65 REGGAE E 35 SLWALTZ 1 la spia rossa REC si accende EN eee a 3 POLKA 1 47 SAMBA 57 BALLAD EI TWIST 77 POLKA 2 18 SL ROCK 1 28 DIXIE Y 38 MARCH4 4 48 MERENGUE 1 58 SL ROCK 2 68 DIXIE 2 78 MARCH 12 8 PB MERENGUE TONE GROUP A E PIANO CHR PERC ORGAN GUITAR BASS ORCHESTRA ENSEMBLE BRASS I Y ti PIANO 1 21 CELESTA 31 ORGAN 1 41 gt NYLON 51 ACOUSTIC amp 1 VIOLIN 71 gt STRINGS 81 TRUMPET c Selezionare il ritmo 5 LE 12 PIANO 2 22 GLOCK 42 STEEL 52 S 62 Ken 72 SLOSTRING B2 gt TROMBGNE x n 33 PIANO 23 MUSICBOX N 43 JAZZ 53 PICKED 63 CELL 73 SYNSTA 1 83 TUBA per la registrazione scegliere 14 HONKY TONK 24 VIBPHONE ade CLEAN 54 FRETLESS 64
111. nen angew hlt werden Bitte schauen Sie unter der Klanganwahl f r den UPPER Tone nach wie man eine Variation aufruft EINSTELLEN DES SPLITPUNKTES Der Splitpunkt zwischen obe rer und unterer Manualh lfte kann wie folgt ver ndert werden a Halten Sie SPLIT 22 gedr ckt bis die ARRAN GER oder LOWER LED blinkt 67 c Pressez un bouton 1 8 dans la section TONE pour selectionner la banque du son voulu L afficheur donnera la banque BANK selectionnee en affichage permanent et le num ro NUMBER en affichage clignotant d Pressez nouveau un bouton 1 8 dans la section TONE 26 pour choisir le num ro du son voulu L afficheur donnera alors un nombre trois chiffres GROUPE BANQUE i NUMERO qui ne clignotera plus Il est maintenant possible de selectionner les variation de ce son s il en a Pour s lectionner une variation de son LOWER veuillez suivre la m me proc dure que pour un son UPPER COMMENT REGLER LE POINT DE SPLIT Le point de split entre les parties gauche et droite du clavier peut se r gler comme suit Pressez et tenez enfonc le bouton SPLIT 22 jusqu ce que la diode ARRANGER ou LOWER commence clignoter i b Continuando a mantenere premuto il pulsante SPLIT 22 un tasto della tastiera compreso tra il secondo DO ed il quarto SI Sul tasto prescelto sara quindi fissato il pun
112. niment and the right part can play the melody When the LOWER led is lit the left part of the keyboard can play one tone and the left part can play another tone When the DRUMS led is lit it means that you can play drum tones in any part of the keyboard When all the leds are off the selected tone can be played in any part of the keyboard 23 ONE TOUCH BUTTON It enables or disables this function When the corre sponding led is lit it means that the instrument will automatically select the Upper tone the effects and the tempo which are suitable to the accompaniment style selected In short it gives the most appropriate instrument setting to be played with each Music style 24 MUSIC STYLE BUTTONS When the DEMO led is off these buttons are used to select one of the 64 music styles When the DEMO led is lit these buttons start playing one of the 8 demo songs 22 SPLIT ARRANGER LOWER DRUMS Taster Mit diesem Taster k nnen Sie jeweils eine von vier Betriebs arten anw hlen Wenn die ARRANGER LED leuchtet ist die linke Manual h lfte f r die Steuerung der Begleitautomatik reserviert w hrend Sie rechts auf dem Manual Upper Sektion eine Melodie spielen k nnen Wenn die LOWER LED leuchtet k nnen Sie mit der linken Hand einen anderen Klang spielen als mit der rech ten Hand Wenn die DRUMS LED leuchtet sind dem gesamten Manual Schlagzeugkl nge zugeordnet so da Sie t
113. nsieme ad una delle spie ARRANGER LOWER o DRUMS premendo un tasto qualsiasi della parte bassa della tastiera l accompagnamento si avvia automaticamente b Quando la spia SYNCHRO START accesa e le spie ARRANGER LOWER e DRUMS sono spente lo stile musicale si avvia automatica mente premendo uno qualsiasi dei tasti della tastiera SYNCHRO INTELL Quando la spia SYNCHRO INTELL accesa vuol dire che la funzione di sincronismo intelligente attivata Questa funzione permette di interrom pus momentaneamente esecuzione di uno stile musicale al rilascio della mano dalla sezione ARRANGER L esecuzione dello stile viene ripresa dal punto in cui era stata sospesa premendo di nuovo i tasti della sezione ARRANGER 34 PULSANTE DI INSERIMENTO DI UNA BATTUTA DI INTERMEZZO FILL IN TO VARIATION Premendolo esegue una battuta di intermezzo e porta alla variazione dello stile 42 2 E ad 31 MODULATION BUTTON vibrato tremolo 32 PITCH SHIFT BUTTONS They are used to temporarily change the pitch of the tone 33 SYNCHRO START AND SYNCHRO INTELL BUTTON It enables or disables the following functions i SYNCHRO START a When the SYNCHRO START led is lit along with the ARRANGER LOWER or DRUMS LED the accompaniment will automaticaly start by pressing a note on the lower part of the keyboard b When the SYNCHRO START led is lit and ARRANGER LOWER and DRUM leds are off t
114. ntroduc tion correspondant au style s lectionn L intro peut tre combin e avec la fonction SYNCHRO START Pressez le bouton SYNCHRO 33 pour que la diode START s allume b Pressez le bouton INTRO ENDING 38 la diode commencera clignoter Reportez vous alors la proc dure d crite en 2a et 2b pour lancer l enregistrement Il Recorder vi informa quando la capacit di memoria del brano che state registrando si sta esaurendo la memoria pu contenere fino a 2500 note facendo lampeggiare la spia REC Questo succede quando rimane disponibile soltanto il 10 della memoria Quando la memoria viene totalmente impegnata la registrazione viene automaticamente interrotta Il ritmo viene disinserito e la spia REC si spegne possibile registrare nel Recorder le seguenti funzioni Note per le sezioni Arranger Lower Upper Drum Cambiamento di timbro Tone per le sezioni Upper e Lower Cambiamento di ritmo Stile variazione Variation Fill In To Variation Fill In To Original Intro Ending Cambiamento di velocit Tempo Cambiamento di Split Cambiamento di volume Balance per le sezioni Arranger Lower Upper Modulation e Pitch Shift Funzioni di Chord Memory Chord Intelligence e Melody Intelligence 104 capacity is reached recording Tempo changes The Recorder will inform you when you are approaching the full memory c
115. o Song Sel Common Tune System Clock Real Time Commands Aux Local ON OFF All notes OFF Messages Active Sense Reset 1 O X is selectable Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X NO 121 122 Information When you need repair service call your local Roland Service Station or the authorized Roland distributor in your country as shown below ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Florida 638 1005 Buenos Aires ARGENTINA TEL 01 394 4029 BRAZIL Roland Brasil Ltda R Coronel Octaviano da Silveira 203 05522 010 Sao Paulo BRAZIL TEL 011 843 9377 CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 S J Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXICO TEL 03 613 1414 PANAMA Productos Superiores S A Apartado 655 Panama 1 REP DE PANAMA TEL 26 3322 U S A Roland Corporation U S 7200 Dominion Circle Los Angeles CA 90040 3696 U S A TEL 0213 685 5141 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Franc
116. o alla vostra esecuzione 7 TABELLA TIMBRI SONORI TONE GROUP A b I sintetizzatore ha memorizza ti 64 timbri del gruppo A e 64 del gruppo b selezionabili Questa tabella permette di ricercare velocemente il timbro pi adatto alla vostra situazio ne Il simbolo gt a fianco di alcuni timbri indica che per quei timbri esistono ulteriori variazioni MIDI OUT 4 SLSWINGI 41 SCHLAGER 51 ROCK 32 SWING 1 42 BOSSAT 33 BIGBAND I 43 RHUMBA 1 34 COUNTRY 24 CHACHA 1 35 SLWALTZ 45 MAMBO Re 36 WALTZ 46 TANGO 1 BALLAD 2 37 POLKA 47 SAMBA 18 SLROCK1 28 OES TONE GROUP A PIANO CHR PERC ORGAN GUITAR 110 PIANO 1 21 CELESTA I1 gt ORGANI 43 gt NYLON 12 PIANO 2 2 Gi 32 gt ORGANZ 42 5TEEL 13 gt PIANO 3 2 ORGANI 43pJAZZ 53 PICKED Tia HONXY TONK 24 VIBPHONE 3A CHURCH Y 4A CLEAN iS LECTR Y 2t MARIMI 35 REED ASP MUTED SLAP t 18 ELECTR2 26 XYLOPHONE J amp PACCORDN 45 OVEHDRIVE 56 SLAP 2 17 HARPSICH 27 TUBEBELL 37 HARMON 18 CLAV 28 SANTUR TONE GROUP b REED PIPE 1 SOPRASAX 2 PICCOLO 31 SQUARE 2 FLUTE 23 RECORDER 24 PANFLUTE ow SYN LEAD SYN PAD SYN SFX 41 FANTASIA 51 ICE RAIN 25 BOTT 55 BRIGHTNS 16 ENGLHORN E 56 GOBLIN 17 BASSOON 2 BALROCK 2 POLI A 38 MARCH4 A 48 MERENGUE 1 58 SL ROCK 2 51 ACOUSTIC 52 FINGERED A7DLEAD 57 SYNTH Y 38 BANDNEON EP HARMONIC 59 SYNTH 2 57 ECHODROP 18 CLARINET 28 OCARINA 28 BASSLEA
117. on Stores Bad Al Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 IRAN TARADIS Mir Emad Ave No 15 10th street P O Box 15875 4171 Teheran IRAN TEL 021 875 6524 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118JORDAN TEL 06 641200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 5719499 LEBANON A Chahine amp Fils Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 OMAN OHI Electronics amp Trading Co LLC P O Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL 706 010 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 423554 SAUDI ARABIA SAF Music Center AL Khobar 31952 P O Box 1366 SAUDIARABIA TEL 03 898 3311 Abdul Latif S Al Ghamdi Trading Establishment Middle East Commercial Center Al Khobar Dharan Highway W hamood st Box 3631 Al Khober 31952 SAUDIARABIA TEL 03 898 2332 SYRIA Technical Light amp Sound Center Khaled Ebn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURKEY Barkat Sanayi ve Ticaret Siraselvier Cad Guney Ishani No 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor DUBAI UA
118. ondes Votre E 14 peut ne pas fonctionner correctement s il est rallum imm diatement apr s avoir t teint Si cela se produit r initialisez le simplement en l teignant et en le rallumant apr s avoir attendu quelques secondes Faire fonctionner le E 14 pr s d une lampe au n on d une lampe fluorescente d une t l vision ou d un moniteur peut entrainer des parasites Si c est le cas changez la position de l instrument des temp ratures extr mes vitez de le laisser trainer dans une voiture gar e en plein soleil l instrument peut se d teriorer Ne soumettez pas l instrument Non collocare l E 14 in ambienti polverosi umidi o soggetti a vibrazioni circuiti interni potrebbero deteriorarsi Nota Non danneggiare il cavo di alimentazione non calpestarlo e non metterci sopra oggetti pesanti Nota Quando si scollega l adattato re dalla presa di rete non tirarlo dal cavo ma fare forza sul corpo della scatola Per evitare scosse elettriche non eseguire riparazioni ma rivolgersi esclusivamente all assistenza tecnica qualifi cata o al rivenditore autorizza to Roland ROLRND Avoid using or storing the instrument in dusty or humid areas or areas that are subject to vibrations Note Avoid damaging the power cord do not step on it place heavy objects on it etc Note When disconnecting the AC adaptor from the power
119. ord und Melody Intelligence 105 L enregistreur Recorder vous informera quand vous approcherez de la saturation totale de la m morie pour le morceau que vous enregistrez jusqu a 2 500 notes peuvent tre stock es en faisant clignoter la diode REC Cela se produit quand il ne reste plus que 10 de m moire disponible Quand la m moire est pleine l enregistrement s interrompt automatiquement le style s arr te et la diode REC s teint Les fonctions suivantes peuvent tre enregistr es Modes Arranger Lower Upper Drum S lection de sons pour les zones Upper et Lower S lection de styles Variation Fill In To Variation Fill In To Original Intro Ending Changements de tempo Changements de split Balance de volume pour les sections Arranger Lower et Upper Modulation et d calage de hauteur Fonctions Chord Memory Chord Intelligence et Melody Intelligence _ N Sy Riascolto XAOS OS Fermare il ritmo se st gi DI suonando premendo il pulsante START STOP 37 ON STARTISTOP 37 Premere il pulsante RECORDER 39 fino ad accendere la spia PLAY c Premere il pulsante START STOP 37 per avviare l esecuzione del brano Il brano si ferma automatica mente alla fine della sua esecuzione pu essere bloccato semplicemente STARUSTOP B7 ONG e la spia PLAY si spegne 2 d Se desiderate che i
120. ostare la velocit di esecuzione dello stile selezionato Se premuti contemporaneamente ripristinano la velocit standard dello stile selezionato Quando accesa la spia TUNE o la spia TRANSP permettono di modificare l intonazione fine la trasposizione dello strumento Se premuti contemporanea mente ripristinano l intonazio ne o la trasposizione standard 13 PULSANTI DI CONTROL LO DELLA SEZIONE BATTE RIA DELLA TASTIERA BALANCE DRUMS Controllano il volume della sezione batteria della tastiera Se premuti contemporanea mente disattivano la sezione batteria della tastiera en MPO BALANCE B Se TONE 11 12 gt 9 DISPLAY i and then returns to show the or style show the selected style If they are pressed simultane ously the standard tempo of instrument If pressed simultaneously they i BALANCE DRUMS balance drums 8 TEMPO LEDS They show the musical style movements It shows the number of the selected style or tone It also shows temporarily informa tion relative to other buttons number of the selected tone 10 STYLE LED When this led is lit the number on the display will 11 TONE LED When this led is lit the number on the display will show the selected tone 12 STYLE TEMPO BUTTONS These buttons are used to set the tempo of the selected style the selected style will be re
121. outlet grasp the plug itself never pull on the cord To avoid risk of electric shock do not perform any servicing Refer all servicing to qualified service personnel or to your Roland dealer Stellen Sie das Instrument niemals an staubige oder feuchte Orte und meiden Sie au erdem Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Anmerkung Achten Sie darauf da das Kabel des Netzteils weder besch digt noch gequetscht wird Stellen Sie keine schwe ren Gegenst nde auf das Kabel Anmerkung Beim L sen des Netzanschlus ses sollten Sie ausschlie lich am Stecker ziehen Ziehen Sie niemals an der Schnur Um Stromschl ge zu vermei den und den Garantiean spruch zu wahren sollten Sie alle Reparaturen dem Fach h ndler berlassen 23 Evitez de le conserver dans un lieu poussi reux humide ou sujet vibrations les circuits internes peuvent tre endommag s Remarque e N endommagez pas le cordon d alimentation ne marchez pas dessus ne le surchargez pas etc Remarque e Quand vous d connectez l adaptateur de la prise murale saisissez la fiche jamais le cordon Pour viter le risque de choc lectrique ne tentez aucune r paration par vous m me R ferez vous un service apr s vente qualifi ou votre revendeur Roland Caratteristiche Tecniche TASTIERA 61 tasti tipo sintetizzatore sensibile alla dinamica GENERAZIONE SONORA
122. perable please contact your Roland technician or dealer Do not attempt any adjustments or repair by yourself REINIGUNG DES E 14 Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch und bei Schmutz ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch bei hartn ckiger Verschmutzung k nnen Sie auch ein mildes neutrales Reinigungsmittel verwenden Wischen Sie die Oberfl che des E 14 danach wieder gut trocken Verwenden Sie weder Alkohol noch andere tzende Reini gungsmittel M GLICHE FEHLER QUELLEN Stellen Sie sicher da das Kabel des Adapters in der DC IN Buchse auf der R ckseite des E 14 steckt der Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen ist die verwendete Steckdose auch wirklich Strom abgibt der Netzschalter 1 des E 14 auf der Position ON steht Sollte der E 14 trotzdem nicht ordnungsgem funktionieren benachrichtigen Sie sofort Ihren Fachh ndler F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen 115 ENTRETIEN Utilisez un chiffon sec et doux pour ter la poussi re Pour les marques plus r sistantes utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau ou un peu de d tergent l ger Essuyez imm diatement apr s N utilisez pas d alcool ou de diluant tel qu un dissolvant pour peinture SI VOTRE E 12 NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Assurez vous que Le cordon d alimentation est fermement ins r dans la prise DC IN 2 de la face arri re L adap
123. ple Orchestre 7 Pressez le num ro 7 des boutons TONE 26 et le chiffre 7 s affichera Les instruments obtenus au clavier appartiennent l ensemble rythmique s lectionn jusqu au prochain changement Veuillez vous r f rer au tableau suivant des ensembles rythmiques Drum Sets disponibles et suivez la proc dure ci dessus pour leur s lection Le tableau de la page 117 donne la correspondance entre touche du clavier et instrument de percussion COMMENT SELECTIONNER ET FAIRE JOUER UN STYLE D ACCOMPAGNEMENT STYLE MUSICAL Votre E 14 est aussi dot d une section de styles musicaux automatiques 64 styles sont disponibles les 32 premiers offrent un accompagnement orchestral simple et sont plus adapt s aux d butants Chaque style comprend une rythmique batterie percussions une ligne de basse un accompagnement orchestral et un tempo pr r gl Selon le pays de destination et le voltage de votre instrument les Music Styles dans l illustration pourraient ne pas correspondre aux styles contenus dans votre E 14 Voyez la liste de Styles dans le coin sup rieur gauche de votre E 14 Ogni arrangiamento si compone delle seguenti sezioni Division Introduzione INTRO Originale ORIGINAL Passaggio alla variazione FILL IN TO VARIATION Passaggio all originale FILL IN TO ORIGINAL Variazione VARIATION Finale ENDING Lo strumento amp predisposto perch
124. reinander zu h ren 1 Dr cken Sie DEMO 27 in der MUSIC STYLE Sektion Im Display erscheint 2 Dr cken Sie START STOP Alle 8 Demo Songs werden nun der Reihe nach abgespielt i Um einen bestimmten Demo Song zu h ren 1 Dr cken Sie DEMO 27 in der MUSIC STYLE Sektion Im Display erscheint 49 COMMENT LANCER LES MORCEAUX DE DEMONSTRATION Dans l instrument se trouvent 8 morceaux de d monstration qui peuvent tre reproduits pour prendre conscience de l excellence des sons de l instrument de ses styles musicaux et de ses effets Apr s avoir connect l instrument au secteur comme pr alablement expliqu pressez le bouton POWER 1 en face arri re L affichage et quelques diodes s allumeront Il est alors possible d couter les 8 morceaux de d monstration ou un seul d entre eux Pour faire jouer la suite les 8 morceaux de d monstration 1 Pressez le bouton DEMO 27 le mot dEM apparaitra l cran 2 Pressez le bouton START STOP les 8 morceaux de d monstration seront jou s la suite Pour n couter qu un seul morceau de d monstration 1 Pressez le bouton DEMO 27 le mot dEM appara tra dans l afficheur Premere uno dei PULSANTI DI SELEZIONE STILI MUSICALI 24 1 8 per selezionare la canzone da eseguire Verr attivata l esecuzione della canzone dimostrativa scel
125. respondante est allum e cela signifie que l instrument le son Upper les effets et le tempo les mieux adapt s au style d accompagnement s lectionn En r sum il vous donne les r glages les plus appropri s pour charque style musical 24 BOUTONS MUSIC STYLE Quand la diode DEMO est teinte ces boutons servent s lectionner un des 64 styles musicaux Quand la diode DEMO est allum e ces boutons servent lancer un des 8 morceaux de d mostration s lectionnera automatiquement 25 PULSANTE PER SELEZIONARE IL GRUPPO DI TIMBRI TONES A b Seleziona il gruppo dei timbri A e pu 26 PULSANTI DI SELEZIONE TIMBRO TONE Servono per selezionare uno dei timbri del gruppo A e b TONE 26 27 PULSANTE DEMO Predispone all ascolto delle canzoni dimostrative memoriz 2 6 zate all interno dello strumento 28 PULSANTE DI SELEZIONE SELECT UPPER LOWER DRUM SET Serve per scegliere la sezione nella quale cambiare il timbro Quando accesa la spia UPPER il timbro pu essere DEMO 27 A cambiato nella sezione UPPER 2 7 Quando accesa la spia LOWER il timbro pu essere ps cambiato nella sezione Qe LOWER 7 Quando accesa la Q DEUM SET possibile N 4 UPPER richiamare uno degli 8 gruppi e di suoni percussivi e LOWER ee 28 DRUM SET lt 29 PULSANTE DI MELODIA AUTOMATICA MELODY INTELL Attiva o disattiva la
126. ri distinti uno per la sezione LOWER sx e uno per la sezione UPPER dx Selezione di uno dei 223 Timbri nella Sezione UPPER Quando lo stumento viene acceso automaticamente DD seleziona per la sezione UPPER K una variazione del timbro 11 1 Premere il pulsante SELECT 28 in modo da selezionare la spia UPPER accesa To select the 4 combinations look at the drawing paying attention to the corresponding leds lit If the LOWER led is lit the keyboard is split in Lower at the left and Upper mode at the right therefore it is possible to play 2 different tones an Upper tone at the right and a Lower tone at the left HOW TO SELECT ONE OF THE 223 TONES IN UPPER The instrument will automatically select A11 Piano 1 for the UPPER Mode when it is turned on a Press the SELECT button 28 to select UPPER led lit i H i i l Um die 4 verschiedenen Split use the SPLIT button 22 and Kombinationen auszuprobie ren dr cken Sie mehrmals den SPLIT Taster 22 Siehe die Abbildungen auf der nebenstehenden Seite Achten Sie dabei jeweils auf die leuchtende LED Wenn die LOWER LED leuch tet k nnen in beiden Manual h lften Upper rechts und Lower links zwei unter schiedliche Kl nge gespielt werden ANWAHL EINES DER 223 KLANGE DIE UPPER
127. rom meln k nnen Wenn keine dieser LEDs leuchtet k nnen Sie die Melodiestimme berall auf dem Manual spielen 23 ONE TOUCH Taster Wenn die zu diesem Taster geh rige LED leuchtet w hlt der E 14 jeweils einen zur aufgerufenen Begleitung pas senden Upper Klang und das vorgegebene Wiedergabe tempo Dieses erleichtert die korrekte Registrierung Ihres Instru mentes i 24 MUSIC STYLE Taster Wenn die DEMO LED nicht leuchtet kann mit diesen Tastern einer der 64 Music Styles angew hlt werden Wenn die DEMO LED leuchtet kann mit diesen Tastern einer der 8 Demo Songs angew hlt werden 39 22 BOUTON SPLIT division du clavier En pressant ce bouton et en le rel chant 4 modes de fonctionnement peuvent tre selectionnes Quand la diode ARRANGER est allumee cela signifie que la section Lower du clavier permet de piloter l accompagnement et la section Upper sert jouer la m lodie Quand la diode LOWER est allum e cela signifie que la partie Lower du clavier sert jouer un son alors que la partie Upper sert en jouer un autre Quand la diode DRUMS est allum e cela signifie que les sons de batterie et percussion peuvent tre jou s sur la totalit du clavier Quand toutes les diodes sont teintes le son s lectionn peut tre jou sur la totalit du clavier 23 BOUTON ONE TOUCH Il active ou d sactive cette fonction Lorsque la diode cor
128. rte destra amp predisposta per suonare la melodia Quando amp accesa la spia LOWER vuol dire che la parte sinistra della tastiera amp predisposta per suonare un timbro e la parte destra amp predisposta per suonare un altro timbro Quando amp accesa la spia DRUMS vuol dire che su tutta l estensione della tastiera si possono suonare timbri percussivi Quando tutte le spie sono spente vuol dire che il timbro ONE selezionato pu essere suonato su tutta l estensione della tastiera 23 PULSANTE DI ABBINA MENTO AUTOMATICO DEL TIMBRO UPPER ALLO STILE DI ACCOMPAGNAMENTO ONE TOUCH Attiva o disattiva la funzione Quando la spia accesa vuol dire che lo strumento seleziona automaticamente il timbro della sezione UPPER gli effetti ed il tempo pi adatti allo stile di accompagnamento selezionato In sintesi facilita la migliore impostazione dello strumento per suonare con gli accompagnamenti 24 PULSANTI Di SELEZIONE STILI MUSICALI MUSIC STYLE Quando la spia DEMO spenta servono per selezionare uno dei 64 stili musicali Quando la spia DEMO accesa avviano l ascolto di una dello 8 canzoni dimostrative 23 ARRANGER lt e LOWER SPLIT 22 A lt ONE TOUCH 23 22 SPLIT ARRANGER LOWER DRUMS BUTTON Pressing or releasing it this button selects 4 ways to operate When the ARRANGER led is lit the left part of the key board controls the accompa
129. s 2 functions When the style is playing pressing this button will trigger playback of a one measure fill in at the end of which the Arranger will select the Basic Style original When the style is stopped pressing this buttons several times allows you to set the playback tempo by simply tapping it Tap Tempo 36 STYLE VARIATION BUTTON It enables or disables the Variation for each style 37 START STOP BUTTON Three functions are assigned to this button It starts stops the style performance It enables disables recording and playback of the built in recorder It enables disables the playing of the Demo Songs 38 INTRO ENDING BUTTON By pressing this button when the style is stopped the E 14 will perform a musical introduction INTRO to the style selected By pressing this button when the style is playing the E 14 will perform a musical ENDING length depending on the style selected 35 FILL IN TO ORIGINAL Taster Dieser Taster besitzt zwei Funktionen Bei laufendem Music Style Wenn Sie diesen Taster dr cken wird eine eintaktige berleitung zum Original des Music Styles ausgel st Bei angehaltenem Music Style Wenn Sie diesen Taster mehrfach in einem bestimm ten Tempo dr cken z B viermal f r einen 4 4 Takt k nnen Sie von Hand ein Tempo f r den Music Style eingeben TAP Tempo 36 STYLE
130. semble rythmique disponible chaque touche du clavier est assign e un instrument de percussion Pour s lectionner un des autres ensembles disponibles Pressez le bouton SELECT 28 jusqu a ce que la diode DRUM SET s allume i Le num ro 1 s affichera confirmant que le premier ensemble est s lectionn Per scegliere altro gruppo di suoni percussivi che si desidera suonare Es Orchestra 7 bisogna Premere sui PULSANTI DI SELEZIONE TIMBRO 26 il numero 7 sul visore apparir il numero 7 Da questo momento in avanti lo strumento suoner il gruppo di suoni percussivi selezionato Per altri gruppi di suoni percussivi consultare la tabella qui a fianco e per selezionarli comportarsi come descritto precedentemente Standard Set La tabella a pag 117 indica Set lo strumento percussivo Power Set associato ad ogni tasto Electronic Set TR 808 Set Brush Set Orchestra Set Come Selezionare SFX Set e Suonare uno STILE MUSICALE di music sv 21 8 1 31 SLSWING1 41 SCHLAGER 32 SWING 1 61 BBEAT 2 71 SLSWING2 81 BAROQUE 82 BOSSA 11 ROCK 51 ROCK2 12 BALROCK1 22 BPOP1 42 BOSSA1 52 BALROCK2 62 2 72 SWING 2 2 ccom pagnamen 13 3 33 BIGBAND1 43 1 53 RAP 63 16 2 23 BIGBAND2 83 RHUMBA 2 64 16POP2 2 34 COUNTRY 1 44 1 54 2 74 COUNTRY2 84 CHACHA 35 SLWALTZ1 45 MAMBO I 55 SHAKE2 65 REGG
131. sert s lectionner le groupe de sons A ou b 26 BOUTONS DE SELECTION DE SON Ils servent s lectionner un son Tone dans les groupes A ou b 27 BOUTON DEMO Il entra ne l coute des morceaux de d monstration stock s dans l instrument 28 BOUTON SELECT Il sert choisir la section dans laquelle un son sera choisi i 1 Quand la diode UPPER est allum e vous pouvez changer de son pour la section Upper 2 Quand la diode LOWER est allum e vous pouvez changer de son pour la section Lower 3 Quand la diode DRUM SET est allum e vous pouvez choisir un des 8 ensembles rythmiques 29 BOUTON MELODY INTELLIGENCE Il active ou d sactive cette fonction Lorsque la diode correspondante est allum e un contre chant automatique est ajout aux notes de la m lodie en fonction de l accord jou en accompagnement 30 BOUTON TONE VARIATION Certains sons offrent des variations Ce bouton sert s lectionner une variation de ces sons Veuillez vous au tableau de la page 116 i 31 PULSANTE DI MODULA ZIONE MODULATION Vibrato Tremolo 32 PULSANTI DI MODIFICA DI INTONAZIONE PITCH SHIFT Sono usati per variare temporaneamente l intonazione del timbro 33 PULSANTE DI SELEZIONE PARTENZA SINCRONIZZATA O SINCRONISMO INTELLIGENTE SYNCHRO START INTELL Attiva o disattiva le funzioni SYNCHRO START a Quando la spia SYNCHRO START accesa i
132. set When the TUNE or the TRANSP leds are lit they allow to change the fine tune or the transposition of the reset the tune or the standard transpose 13 CONTROL BUTTONS RELATIVE TO KEYBOARD They control the volume of the keyboard balance drums If pressed simultaneously they will disable the keyboard Diese vier Dioden blinken im angezeigt 10 STYLE LED bezieht sich die im Display bezieht sich die Zahl im Dis play auf die Klangnummer 12 STYLE TEMPO Taster des gew hlten Styles einstel len Dr cken Sie beide Taster i TRANSP Diode leuchtet Vorgabestimmung bzw das sitionsintervall eingestellt 13 BALANCE DRUMS ZEUGS die Lautst rke des Schlagzeugs zugleich dr cken schalten Sie das Schlagzeug aus 8 TEMPO LEDs Tempo des angew hlten Styles 9 DISPLAY Hier erscheint die Nummer des gew hlten Styles oder Klangs Au erdem werden hier ab und zu Meldungen bez g lich anderer Einstellungen Wenn diese LED leuchtet angezeigte Nummer auf den gew hlten Style 11 TONE LED Wenn diese LED aufleuchtet Hiermit k nnen Sie das Tempo wird wieder das vorprogram mierte Tempo aufgerufen Wenn die TUNE oder dienen diese Taster zum Ein stellen der Stimmung bzw des Transpositionsintervalls Dr cken Sie nun beide Taster zugleich wird wieder die vorprogrammierte Transpo LAUTST RKE DES SCHLAG Mit diesen Tastern stelle
133. sez simplement une touche du clavier pour lancer le style et l enregistre ment 3 il pulsante INTRO ENDING 38 la registrazione si avvia con l introduzione del ritmo scelto L INTRO pu essere selezionato insieme alla funzione SYNCHRO START a Premere il pulsante SYNCHRO 33 fino a che la spia START si accende b Premere il pulsante INTRO ENDING 38 la spia inizia a lampeggiare questo punto e sufficiente riferirsi alla procedura 2a o 2b per riattivare la registrazione 3 Press the INTRO ENDING BUTTON 38 recording will start with the introduction corresponding to the style selected The Intro can be selected together with the SYNCHRO START function a Press the SYNCHRO button 33 till the START led lights b Press the INTRO ENDING button 38 and the led will start flashing Now simply refer to the procedure described at 2a and 2b to start recording 3 Dr cken Sie INTRO ENDING 38 die Aufnah me beginnt mit dem Intro des angew hlten Music Styles Das Intro kann auch mit der SYNCHRO START Funktion kombiniert werden a Dr cken Sie den SYNCHRO Taster 33 bis die START LED leuchtet b Dr cken Sie INTRO ENDING 38 die LED blinkt Sie nun die unter Punkt 2a und 2b beschrie benen Vorg nge aus um die Aufnahme zu starten 103 3 Pressez le bouton INTRO ENDING 38 l enregistrement commencera avec l i
134. sposizione correntemente impostato Premere poi pulsanti TEMPO DATA 12 Il valore di trasposizione viene riportato da 0 Come Accordare lo Strumento L accordatura principale dello strumento pu essere modificata usando la funzione TUNE Premere il pulsante SELECT TUNE TRANSP 18 fino a che la spia TUNE si accende Set the transpose value pressing the TEMPO DATA 12 button The display shows the number of the s mitones you set for the transpose The Transpose range settings are from 12 semitones through 12 semitones To disable the transpose press the SELECT TUNE TRANSP button 18 till the TRANSP led lights The display shows the transpose set value Press the TEMPO DATA buttons 12 simultaneously The transpose value is set to 0 TUNING YOUR INSTRUMENT The Master Tune of the Instrument can be changed by using the TUNE function Press the SELECT TUNE i TRANSP button 18 till the TUNE led lights TUNE TRANSP Taster 18 bis 18 bis die TRANSP LED NDERN DER Stellen Sie das Transpositions intervall mit den TEMPO DATA Tastern 12 ein Der nun im Display ange zeigte Wert bezieht sich auf das Halbtonintervall 2 bedeutet z B zwei Halbt ne Der Einstellbereich betr gt 12 bis 12 Halbt ne jeweils eine Oktave
135. style de base Original Si le bouton FILL IN TO VARIATION 34 est press un break d une mesure est ins r avant retour la variation du style MELODY INTELLIGENCE Presser le bouton MELODY INTELLIGENCE 29 diode allum e ajoute automatiquement un contrechant aux m lodies une note jou es en zone Upper ce contre chant tant choisi en fonction de l accord jou en zone Arranger ou Lower Predisposizione Automatica a Premere il pulsante ONE TOUCH 23 si accende la relativa spia luminosa b Selezionare lo stile desiderato con i PULSANTI DI SELEZIONE STILE MUSICALE 24 Automaticamente lo strumento imposta tutto quello che prima Ana fatto manualmente cio 1 Timbro consigliato per la sezione UPPER 2 Situazione di SPLIT in modo ARRANGER 3 CHORD MEMORY 4 Funzione SYNCHRO START Come Bilanciare Separatamente i Volumi dell Accom pagnamento e della Melodia a Per regolare il volume dell accompagnamento premere i pulsanti BALANCE ACCOMP LOWER 15 per incrementare o per diminuire il volume se ACCOMP LOWER 15 lt Ogniqualvolta si preme uno dei due pulsanti il visualizzatore indica per ualche secondo il volume d ene Per disattivare rapidamente l accompagnamento sufficiente premere contemporaneamente i pulsanti BALANCE ACCOMP LOWER 15 ts ONE TOUCH 23 QU ws ST E Er N d BALANCE ACCOMP LOWER 15 N 025
136. style will start b If either the ARRANGER or LOWER led is turned on simply press a note in the left part of the keyboard 3 Press INTRO ENDING button 38 The style will start as soon as the LED lights On completion of the Introduction the LED will turn off i Der Music Style kann nun wie folgt gestartet werden 1 Dr cken Sie START STOP 37 In diesem Fall beginnt die Wiedergabe sofort 2 Dricken Sie den SYNCHRO Taster 33 bis die START LED leuchtet a Wenn weder die ARRAN GER noch die LOWER LED leuchtet startet die Beglei tung wenn Sie eine belie bige Manualtaste dr cken b Wenn entweder die LOWER oder ARRANGER LED leuchtet startet die Begleitung wenn Sie eine Taste in der unteren Manu alh lfte dr cken 3 Dr cken Sie INTRO ENDING 38 Der Music Style startet mit einer Ein leitung Sobald diese been det ist erlischt die INTRO LED 75 i LOWER sont teintes pressez b Si la diode ARRANGER ou Le style commencera d s que s teint Maintenant le style peut tre lanc de trois facons 1 La premi re est Pressez le bouton START STOP 37 et le style commencera immediatement 2 La deuxi me est Pressez le bouton SYNCHRO 33 pour que la diode START s allume a Si les diodes ARRANGER et simplement n importe quelle touche du clavier et le style commencera LOWER est allum e pressez s
137. t Nach einigen Sekunden erscheint OFF im Display um anzuzeigen da die Anschlagdynamik deaktiviert ist Halten Sie beide Taster noch einmal gedr ckt um die Anschlagdynamik wieder zu aktivieren ON Beim Einschalten wird automatisch ON gew hlt 113 COMMENT SE CON NECTER A D AUTRES APPAREILS MIDI M I D l est l acronyme de Musical Instrument Digital Interface interface num rique pour instrument de musique Le MIDI est un standard gr ce auquel tous les instruments de musique quip s de connexions MIDI peuvent changer des donn es Avant de connecter d autres appareils teignez le E 14 et les autres appareil MIDI Il y a une prise MIDI en face arri re du E 14 Prise MIDI OUT 4 Utiliser la prise MIDI OUT pour mettre les messagge du E 14 afin de piloter des appareils MIDI externes Utilisez des c bles MIDI optionnels pour relier les unit s Voyez le fascicule MIDI Guide pour en savoir plus Si vous utilisez le E 14 pour piloter des modules de sons ou synth tiseurs externes connectez les unit e comme indiqu en figure A ACTIVER COUPER LA DYNAMIQUE Gardez les deux boutons VOLUME KBD VELOCITY 17 enfonc s Au bout de quelques secondes l cran affiche le message OFF qui signifie que la dynamique est coup e Pour la r activer il suffit de garder ces deux boutons enfonc s et d attendre que le message ON apparaisse Lors de la mise sous tension le E 14 choisit
138. ta In qualsiasi caso per fermare le dimostrazioni premere il pulsante START STOP 37 oppure il pulsante DEMO 27 Le canzoni dimostrative sono sviluppate dalla ROLAND EUROPE con la collaborazio ne dei musicisti LUIGI BRUTI ROBERTO LANCIOTTI Copyright 1996 Roland Europe Come Iniziare a Suonare Per iniziare a suonare inserire l adattatore e premere l IN TERRUTTORE GENERALE POWER 1 come visto in precedenza Sul visore apparir la scritta 56 e alcune spie si accende ranno A questo punto possibile suonare Il suono che ascoltate una variazione del timbro 11 Piano 1 selezionato automaticamente dalla tastiera In ogni caso il vostro E 14 non si limita qui Si possono utilizzare moltissi me altre funzioni professionali e qui di seguito vi descriviamo come Press one of the buttons 24 1 8 to select the song to be played The selected demo song will start playing To stop playing any demo songs press the START STOP button 37 or the DEMO button 27 Demo songs have been developed by Roland Europe in cooperation with the following musicians Luigi Bruti Roberto Lanciotti Copyright 1996 Roland Europe HOW TO START PLAYING To start playing simply connect the power adaptor and press the POWER ON OFF switch 1 as already explained The display will show the digits 56 and some leds will light Now it is possible to start play
139. taneously they will disable the keyboard balance bass 15 VOLUME CONTROL BUTTONS RELATIVE TO BALANCE ACCOMP LOWER They control the orchestral accompaniment volume If pressed simultaneously they will disable the accompaniment If pressed when the LOWER section is operating these buttons control the volume If pressed simultaneously they will disable the lower part of the keyboard 16 VOLUME CONTROL BUTTONS RELATIVE TO UPPER TONE UPPER BALANCE They control the volume of the upper part of the keyboard If pressed simultaneously these buttons will disable the upper part of the keyboard 17 VOLUME CONTROL BUTTONS They have two functions Control of the volume of the loudspeakers or headphones when connected Keyboard Velocity On Off If pressed and held together 18 SELECT TUNE TRANSPOSE BUTTON It selects the global tune variation or the global transpose of the instrument 14 BALANCE BASS LAUT ST RKE DES BASSES Mit diesen Tastern stellen Sie die Lautst rke des Basses ein Wenn Sie beide Taster zugleich dr cken schalten Sie den Ba aus 15 BALANCE ACCOMP LOWER LAUTST RKE DER BEGLEITUNG DES LOWER PARTS Mit diesen Tastern stellen Sie die Lautst rke der Akkordbe gleitung ein Wenn Sie beide Taster zugleich dr cken schalten Sie die Akkordbegleitung aus Wenn der LOWER Part aktiviert ist dienen diese Taster zum Einstellen der LOWER Lauts t rke Dr cken Sie beid
140. tateur secteur est bien reli au secteur Connectez une lampe ou une radio la m me prise afin de la tester Le commutateur POWER 1 est bien enfonc Au cas votre instrument serait toujours inutilisable veuillez contacter votre revendeur ou service de maintenance Roland N essayez aucune r paration par vous m me TONES and VARIATIONS DRUM SETS Piano Bass Synth Lead Sfx Tone Pg CG Tone Name Tone Pga CCOW Tone Name Tone Pot CCOW Tone Name Tones CC __ 11 1 00 Piano 1 51 00 Acoustic Bs B31 83 00 Square Wave B81 1231 00 Gt FretNoise 111 08 Piano 1w A52 34 00 Fingered Bs 8311 01 Square B811 01 Gt Cut Noise 112 16 Piano 1d 53 35 00 Picked Bs 8312 08 Sine Wave 8812 02 String Siap A12 2 00 Piano 2 54 36 00 Fretless Bs B32 82 00 Saw Wave 882 122 00 Breath Noise A121 08 Piano 2w 55 37 00 Slap Bass 1 B321 01 Saw B821 01 Fl Key Click A13 3 00 Piano 3 A56 38 00 Slap Bass 2 B322 08 Doctor Solo 883 123 00 Seashore A131 08 Piano 3w 57 3 00 Synth Bass 1 B33 83 00 Syn Cailiope B831 01 Rain A14 4 00 Honky tonk 571 01 SynthBass101 B34 8 00 Chiffer Lead B832 02 Thunder 141 08 Honky tonk w 572 08 Synth Bass 3 B35 85 00 Charang 8833 03 Wind 15 5 00 E Piano 1 58 40 00 Synth Bass 2 B36 86 00 Solo Vox B834 05 Bubble A151 08 Detuned E
141. te in caso di temporale Please do not put weights on or lean on the keyboard This synthesizer is composed mainly of electric and electronic parts Although it is manufactured with a high level of protection please do not allow liquids to penetrate the unit In the event of such an occurrence discontinue use immediately and contact qualified personnel as soon as possible Use only ACN adaptor supplied with your E 14 Before connecting the instrument please make sure that the line voltage in your country meets the requirements The appropriate power supply for the instrument is shown on the Adaptor s name plate 100 120 220 or 240 Volts Do not use this unit on the same power circuit with any device that will generate line noise an electric motor or variable lighting system for example It is normal for the Power Adaptor unit to become hot while being operated In the event of an electrical storm disconnect the Power Adaptor from AC line immediately Setzen Sie das Instrument keinen mechanischen Be lastungen aus und dr cken Sie nicht auf das Display Dieses Instrument besteht aus i einer Vielzahl von elektrischen und elektronischen Kompo i nenten Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Wenn das doch geschieht schalten Sie Ihr Instrument am besten sofort aus Verst ndigen Sie anschlie end Ihren Fach h n
142. tez l adaptateur la prise murale Pressez le commutatateur i POWER 1 Differentes diodes s allumeront et l afficheur 9 indiquera le num ro 56 cela signifie que le style d accom i i i i i i pagnement 56 R amp B2 Rhytm amp Blues Maintenant pressez quelques touches pour v rifier que l instrument fonctionne ou pressez le bouton DEMO 27 suivi du bouton START STOP 37 Le synth tiseur jouera alors un des huit morceaux de d mon stration Apr s ce test pressez le bouton START STOP 37 nouveau pour stopper la i reproduction des morceaux de d monstration Eteignez le E 14 Descrizione Pannello Comandi 1 INTERRUTTORE GENERALE POWER Serve per accendere e spegnere il sintetizzatore 2 PRESA INSERIMENTO ALIMENTATORE DC IN Non usare adattatori di rete diversi da quello fornito in dotazione ACN 3 PRESA CUFFIA PHONES Si consiglia di usare cuffie stereo con impedenza da 8 a 150 ohm opzionali 4 PRESA MIDI OUT Serve per collegarsi ad altri apparecchi MIDI 5 PRESE PER AMPLIFICATORE ESTERNO STEREO OUTPUT Permettono il collegamento a dispositivi di amplificazione esterni 6 TABELLA STILI MUSICALI MUSIC STYLE L E 14 ha memorizzati 64 stili musicali selezionabili Questa tabella permette di ricercare velocemente lo stile musicale pi adatt
143. to di divisione della tastiera ATTENZIONE Il punto di SPLIT selezionato non viene mantenuto allo spegnimento dello strumento Come Selezionare e Suonare uno degli 8 Gruppi di Suoni Percussivi DRUM SETS Per selezionare e suonare uno degli 8 gruppi di suoni percussivi bisogna Premere il pulsante SPLIT 22 fino a che si accender la spia DRUMS A questo nn possibile suonare il primo degli 8 gruppi di suoni percussivi ad ogni tasto corrisponde uno strumento percussivo Per selezionare un nuovo gruppo di suoni percussivi isogna Premere il pulsante SELECT 28 fino a che si accender la spia DRUM SET Sul visore apparir il numero 1 Vuol dire che selezionato il primo dei gruppi percussivi b While holding the SPLIT button 22 press a note on the keyboard between C2 and B4 The keyboard split point will be set on the key pressed ATTENTION You cannot hold the SPLIT point after turning off the instrument TO SELECT AND PLAY ONE OF THE 8 SETS OF DRUM SOUNDS To select and play one of the 8 Drum Sets Press the SPLIT button 22 until the DRUMS LED lights Now it is possible to play the first of 8 Drum Sets available each key will be assigned to one Drum Instrument To select any of the Drum Sets Press the SELECT button 28 until the DRUM SET led lights H The number 1 will
144. una sola canzone bisogna Premere il pulsante DEMO 27 sul visore apparir la scritta dEM Inside the instrument 8 Demo songs are stored which can be explained press the Power 1 leds will be turned on Now it is possible to listen to Sie k nnen sich nun einen in the MUSIC STYLE section The display will show dEM If you wish to hear only one demo song HOW TO START PLAYING THE DEMO SONGS played to experience the excellent qualities of the instrument s Tones Music Styles and Effects After connecting the instrument with household AC current as previously button located on the rear panel The display and some a single song or to all the 8 Demo songs To play the 8 demo songs in succession 1 Press the Demo button 27 2 Press the START STOP button the 8 demo songs will be played in succession H 1 Press the DEMO button 27 in the Music Style section The display will show dEM ABSPIELEN DER DEMO SONGS Im E 14 sind 8 Demo Songs fest gespeichert Diese demon i strieren die Klangqualit t und Vielseitigkeit des E 14 Nachdem Sie den Anschlu des beiliegenden Netzadapters korrekt durchgef hrt haben dr cken Sie den r ckseitigen POWER Taster 1 um den E 14 einzuschalten Das Display und einige andere LEDs leuchten auf oder auch alle 8 Demo Songs hintereinander anh ren Um alle 8 Demo Songs hinte
145. ur la facon dont on programme les diff rentes facons du E 14 rendant les proc dures plus simples et plus rapides 5 Le E 14 peut tre connect d autres appareils MIDI dot s de prises MIDI 6 Les deux haut parleurs internes du E 14 peuvent ont une puissance de 2 x 3 Watts en st r o 7 Er dotato di effetti di Reverbero e Chorus 8 Inoltre avete a disposizione sotto le vostre dita un intera orchestra di professionisti che vi accompagner nelle vostre esecuzioni Usate il vostro E 14 pi che potete Vi dar innumerevoli soddisfazioni e tante presta zioni professionali mai sognate prima Prescrizioni di Sicurezza e Precauzioni baie E bene che per lunghi periodi di inattivit il sintetizzatore sia scollegato dalla rete Nota Non usare adattatori di rete diversi da quello fornito in dotazione n interporre altre prese L uso di qualsiasi altro adat tatore potrebbe causare danni allo strumento malfunziona menti o scosse elettriche 7 It is provided with a Reverb 7 Der E 14 bietet zwei AND GENERAL and Chorus effects i i 8 You will also have at your disposal under your touch a complete professional orchestra which will accompany you in your performances By playing your E 14 you will have enjoyment and professional performances you have never dreamt of Di
146. usitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Swansea Office Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA West Glamorgan SA7 9F UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 As of March 11 1996 Roland K6018235 TM Roland
147. uton TONE VARIATION 30 la diode s teint le son 15 Electr 1 est a nouveau i selectionn Divisione della Tastiera L E 14 vi permette di dividere la tastiera in 2 sezioni distinte una parte a destra e una parte a sinistra Per la parte sinistra possibile scegliere 2 modi di funziona mento a ARRANGER Controllo degli arrangiamenti b LOWER In entrambi i modi di funzionamento la sezione sinistra della tastiera pu suonare in contemporanea con la sezione destra UPPER Quando selezionato il modo di funzionamento ARRANGER ogni accordo suonato nella sezione a sinistra della tastiera serve come informazione per l esecuzione dello stile di accompagnamento ARRANGER BI ES A f A KEYBOARD SPLIT The E 14 allows you to split the keyboard into two different sections one on the right side and another one on the left side Two operating modes can be selected for the left part a ARRANGER Arranger conrol b LOWER In both operating modes the left part of the keyboard can be played simultaneously to the right part UPPER When the ARRANGER mode is selected each chord or note played in the left part of the keyboard is used as chord information to perform the accompaniment style KEYBOARD SPLIT Das Manual des E 14 kann in zwei Halften aufgeteilt wer den untere links und obere rechts Halfte
148. uttons 12 Every time the tempo is changed the display will show for a few seconds the value of the tempo set W hrend der Wiedergabe des Music Styles leuchten die TEMPO LEDs 8 auf und zwar in folgender Reihenfolge 1 LED erster Taktschlag 2 LED zweiter Taktschlag 3 LED dritter Taktschlag 4 LED vierter Taktschlag Diese LEDs leuchten entspre chend der Taktart des ange w hlten Music Styles auf 4 4 3 4 2 4 siehe auch die Tabelle auf der gegen ber liegenden Seite Wenn alle LEDs gleichzeitig leuchten wird damit der letzte Taktschlag angezeigt EINSTELLEN DES TEMPOS Bei gestopptem Music Style blinkt die erste rote TEMPO LED 8 und zeigt damit das eingestellte Tempo an a Das Tempo kann nun mit den TEMPO Tastern 12 ver ndert werden Dabei wird der neu ange w hlte Tempowert kurz im Display angezeigt 79 Pendant la reproduction du style les diodes TEMPO 8 s clairent indiquant respectivement l re DIODE Premier temps fort de la mesure Deuxi me temps Troisi me temps Quatri me temps 2 me DIODE 3 me DIODE 4 me DIODE Les diodes s claireront en fonction du format de la mesure dans le style choisi 4 4 3 4 2 4 comme indiqu ci contre Quand toutes les diodes s allument simultan ment cela signifie que le dernier temps de la mesure a t jou et que le style reprend la premi re mesure REGLAGE DU TEMPO DU STYL
149. weils eine von zwei Betriebsarten auf e Wenn die REC LED leuchtet k nnen Sie aufnehmen k nnen Sie die Wiedergabe starten 40 LAUTSPRECHER 41 KEYBOARD 47 39 BOUTON D ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION DE L ENREGISTREUR RECORDER INTEGRE L enregistreur du E 14 vous permet d enregistrer des melodies et accompagnements En pressant ce bouton deux modes de fonctionnement de l enregistreur peuvent ntre s lectionn s Quand la diode REC est allum e l enregistrement peut commencer Quand la diode PLAY est allum e la reproduction peut commencer 40 HAUT PARLEURS 41 CLAVIER Come Attivare la Riproduzione dei Brani Dimostrativi All interno dello strumento sono memorizzate 8 canzoni dimostrative che possono essere eseguite per provare la qualit eccellente dei timbri TONE degli stili musicali e degli effetti dello strumento Dopo aver collegato alla rete lo strumento come indicato nel paragrafo installazione premere l INTERRUTTORE GENERALE POWER 1 si accenderanno il visore e varie spie A questo punto possibile ascoltare solo una o tutte le 8 canzoni dimostrative 1 Per ascoltare tutte le 8 canzoni in successione bisogna il pulsante DEMO 27 sul visore apparir la scritta dEM Premere il pulsante START STOP 37 verr attivata l esecuzione in sequenza di tutte le 8 canzoni dimostrative 2 Per ascoltare
150. y The tempo of a style can also be changed by using the Tap a While the style is stopped press the TAP TEMPO button tapping of a Conductor s the style can now be started Starting the Style be activated when the style is playing ARRANGER If the ARRANGER Mode is the left part of the keyboard i will be used as information for the performance of the current style keyboard will be disabled until the style is started tempo press both TEMPO Tempo feature 35 in the tempo you wish the style to be played just like the baton b The tempo number in the display will automatically change to the tempo set and in any of the three ways previously described see The Tap Tempo feature cannot CONTROL selected each chord played in This way the left part of the bestimmt werden Die TAP TEMPO Funktion ARRANGERS NT Wenn der Arranger aktiviert Music Style gestartet wird Um das Tempo wieder auf die Voreinstellung des angew hl ten Music Styles zu bringen dr cken Sie beide TEMPO Taster 12 gleichzeitig Das Tempo eines Music Styles kann auch manuell ber die TAP TEMPO Funktion a Dr cken Sie bei gestopptem Music Style TAP TEMPO 35 z B f r einen Rhyth mus mit einem 4 4 Takt viermal hintereinander b Das neu eingegebene Tem po wird im Display ange zeigt und der Music Style kann mit diesem neuen Tempo g
151. yle desired in the MUSIC STYLE 6 table i e March 4 4238 b Enter the number 38 using the MUSIC STYLE select buttons 24 the number 38 will be shown in the display and the STYLE LED 10 will light The instrument will automatically select the new style complete with preset tempo Jeder Music Style beinhaltet folgende Arrangement Sek tionen Intro Einleitung i Original Fill In to Variation Variation Fill In to Original Ending Coda Beim Einschalten des E 14 i wird automatisch der Music Style 56 amp B2 angew hlt Um einen anderen Music Style auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor a Suchen Sie zun chst den gew nschten Music Style anhand der Tabelle 6 aus z B March 4 4 Nr 38 H i b W hlen Sie mit den MUSIC STYLE SELECT Tastern 24 die BANK und NUMMER 38 Diese Nummer er scheint im Display und die STYLE LED 10 leuchtet konstant Gleichzeitig wird das f r diesen Music Style vorein gestellte Tempo angew hlt 73 Chaque arrangement est compos des sections suivantes Introduction Intro Original Fill In To Variation Fill In to Original Variation Ending L instrument s lectionne automatiquement le style 56 R amp B2 sa mise sous tension Il s affichera Pour s lectionner un autre style suivez cette proc dure a S lectionnez le style

E`14 - Roland

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents