Home

CYVMD9000U - Support

Contents

1. 98 Formats de disque a Teese A 100 Alimentation mode volume sourdine ouverture fermeture de l afficheur r glage de la position de l cran O Op rations de base pour les disques 102 Insertion de disque et lecture s lection de mode arr t et jection de disque s lection d une option de menu coute des DVD vid o CD coute de CD O Fonctionnement de base du changeur CD 108 Mode de changeur CD s lection de disque s lection de plage recherche de plage diverses facons de faire l coute A eee ced ele ee hak 110 Mode radio bande syntonisation s lection d une station avec une seule touche a arid eb eaa iue vr vata 112 Mode priv Magn toscope cam scope cam ra de vision arri re cran arri re navigation automobile rapport de format O R glages d utilisateur 120 Position de l cran r glage de navigation installation de la cam ra de vision arri re r glage de l horloge r glage de code d identification son de fonctionnement des touches r glage de commande vid o entr e principale O R glages d affichage 130 Gradateur contraste luminosit couleur tonalit R glages DD a we route 132 Langue de menu DVD langue de sous titres langue audio format d affichage et mode de support DVD
2. anj e 190199160 co co wt A Ajo 7289 Interlingua 8279 Rumano _ 8285 Ruso 7383 Island s __ 8365 8368 Sindi _ __ 8372 Serbocroata S Pa A o Y 7578 8382 LM 6682 Bret n _ 8385 E 7583 7665 8469 Dan s 8471 6869 Alem n 8472 6890 473 Turkmen Tagalo Tonga TUO o T rtaro Cd WE Ll Ucraniano Urdu Cd Uzbeco 484 T rtaro 487 Twi 7065 8575 Ucraniano Urdu 7783 Malayo ___ Uzbeco 7865 Nauru 7869 Nepal Oriya 8065 Punjabi 7265 Hausa _ 7273 Hindi 7282 8084 H ngaro 8185 242 CY VMD9D00U Especificaciones Generalidades Alimentaci n Consumo Potencia de salida m xima altavoz externo Impedancia de altavoces compatibles Se al de entrada de v deo Sensibilidad de entrada de audio Se al de salida de video Tensi n de salida de preamplificador Impedancia de salida de preamplificador Dimensiones AnxAIx Prof Unidad de pantalla Unidad de control Peso Unidad de pantalla Unidad de control Monitor Panel de cristal l quido Dimensiones de la pantalla Anx AI x Prof N mero de p xeles Relaci n de p xeles v lida M todo de visualizaci n M todo de excitaci n Fuente de luz Secci n de v deo Formato de se al Salida de v deo N mero de regi n Altavoz suministrado Impeda
3. 3 Entretoise Ruban adh sif double face Support existant G Support initialement fix sur le v hicule L apparence v ritable du produit diff re de la pr sente illustration Montage de l unit de commande CJ Exemple de montage Avant de monter l appareil essuyez les gouttes d eau la Unit de commande poussi re et les taches d huiles l endroit o l appareil doit tre install pour am liorer l adh sion de la fermeture adh sive velcro Collez la fermeture adh sive velcro la moquette Sous le si ge du passager etc et placez y l appareil Remarque e Certains mat riaux de moquette peuvent ne pas con venir cette m thode de montage Dans ce cas veuillez contacter le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour l installation Fermeture adh sive velcro _ E 4 3 Fermeture adh sive velcro Moquette Remarques e Ne montez en aucun cas l unit de commande dans l un ou l autre des endroits suivants pour viter les dommages caus s par la surchauffe Pr s des sorties d air chaud Endroits expos s aux rayons directs du soleil sur le tableau de bord la plage arri re etc e Ne montez pas l unit de commande pr s de la porte o elle risquerait d tre expos e la pluie Montage de l unit de commande AV avec r cepteur CA TU7000U ou de l unit de commande AV avec r cepteur canaux multiples CA TU9000U R f
4. o g am co STATS TA 4 SH me TESA an e 4 Mj j co fl e c 0 E Ac J a al l o Tb O N h 4 Language Name 7 Rhaeto Romance 9 S Sindhi S S n5 M co N Co gt O0 PO i miojanian 3 373 3 erbo Croatian 381 38 38 38 38 6 6 7 co oo D Q3 N N Go Co T O D I M oOicCcni 1jc on nr5 co Le Y copos hk a 48 484 N gt co OI 575 59 673 67 77 872 9 0 9085 co o w n3 o Specifications General Power supply Current consumption Maximum power output external speaker Compatible speaker impedance Video input signal Audio input sensitivity Video output signal Pre Amp output voltage Pre Amp output impedance Dimensions WxHxD Display unit Control unit Weight Display unit Control unit Monitor Liquid crystal panel Screen dimensions WxHxD Number of pixels Valid pixel ratio Display method Drive method Light sour
5. For details on how to change this setting refer to the instructions provided with the disc e dts playback is possible if the CY VMD9000U is connected to the CA TU9000U multi channel AV control unit with receiver sold separately CY VMD9000U 23 24 General Power indicator lights Turn the key in the ignition until the accessory cow a ON ON Press MODE POWER on the display unit Press PWR or MODE on the remote contrat OFF Press and hold MODE POWER again 2 OPEN CLOSE for more than 2 seconds on ihe main unit Press and hold PWR again or IMODE again for more than 2 seconds on the remote control Mode Press MODE to change the mode Source 1 gt page 38 4 2 page 38 DVO Video CD CD player gt page 26 y Radio dt page 34 CD changer contra page 32 When a CD changer is connected When connecting to CA TU7O00U 9000U Volume L VOLUME Up V VOLUME Down Setting range O to 40 VOLUME PIU When using CY VMD9000U itself Supplied speaker volume When connecting to CA TU7OOQU External speaker volume connected ta this unit Note e The sound level for each source is stored in memory Mute MUTE ON Press MUTE MOTE MUTE OFF Fress MUTE again MUTE 1 d WARNING Do not insert hands fingers or foreign objects into the unit while the display is moving MON
6. MENU lt gt SELECT ENTER Y Videograbadora videoc mara Preparaci n e Conecte una videograbadora o una videoc mara gt p gina 229 C mara retrovisora Preparaci n e Conecte un c mara retrovisora y un cable de marcha atr s p gina 231 e Seleccione un terminal en la pantalla CAMERA IN seg n el terminal conectado actualmente a la c mara retrovisora gt pagina 200 Monitor trasero Podr tener al mismo tiempo im genes o sonidos diferentes en el monitor delantero y en el monitor trasero Ajuste predeterminado AUTO Preparaci n e Conecte el segundo monitor p gina 229 Presione MODE para cambiar at modo VTR1 o VTR2 Seleccione el mismo modo VTR1 o VTR2 que el del terminal que est conectado a una videograbadora o videoc mara VTR1 IN o VTR2 IN Ponga la caja de cambios en la posici n de marcha atr s e La pantalla muestra una imagen procedente de la c mara retrovisora Videograbadora Videoc mara Unidad de control CY VMD9000U VTRI IN VTR2 IN Ejemplo C mara retrovisora CRE CO Notas e Puede ver una imagen procedente de la camara retrovisora aunque la alimentaci n de la unidad de pantalla se encuentre desactivada Puede ver una imagen procedente de la c mara retrovisora si cambia el modo al mismo modo VTR1 o VTR2 que el del ter minal al que est conectado la c mara retrovisora VTR1 IN o VTR2 IN
7. as Black green stripe Red RCA cord optional To subwoofer pi EA A O Ema Green Rear speaker cord left Left Ex Green black stripe To rear speaker EX Violet Rear speaker cord right Right E Violet black stripe O EX While Front speaker cord re TT Left O EF White black stripe To front speaker Gray Front speaker cord right Right Er Gray lack stripe 74 Notes e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition e Refer to the operating instructions for the CA TU7000U Operating unit main unit connecting cord Digital surround processor supplied to CY AC300 CY AC300 Operating unit SUB W REAR CY AC300 FRONT Main unit rear ANALOG IN CONTROL UNIT L R L R L R Power connector supplied to CY AC300 RCA cord optional CA TU7000U CA TU7000U CY VMD9000U AV control unit with receiver AV control unit with receiver Control unit front rear CY VMD9000U Control unit Pre out Front Power connector supplied to CA TU7000U Display unit control unit connecting cord CY VMD9000U 75 Electrical Connections continues Connection with CD Changer CX DP88U Note e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition Ground lead Black CD Changer CX DP88U DOC s
8. or gt to adjust the level DVD Settings DYD SOUND 12 00 Uf eT CIE HL AON 1 JE PILAM MENU MODE V lt gt H SELECT ENTER Press or V to select MENU DVD Menu Language Press ENTER to set Default ENGLISH Press MENU to display the main menu Press gt or lt to select DVD Press A or V to select SUBTITLE Press ENTER to set SUBTITLE Subtitle Language Default ENGLISH When connected to CA TU7000U Press A or V to select AUDIO Press ENTER to set Audio Language Default ENGLISH CY VMD9000U EET Notes lt gt SELECT ENTER SET T PCENGLISH FRENCH SPANISH OTHER Press lt or gt to select the setting ENGLISH English is selected FRENCH French is selected SPANISH Spanish is selected OTHER See the right Press ENTER to set Press lt or gt to select the setting English is selected French is selected Spanish is selected See the right Subtitle are not displayed 2 Press ENTER to set Note e A disc supporting closed captioning and subtitles may e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation for more the 60 seconds after changing to the setting menu MODE A V lt gt SELECT ENTER
9. 131 CY VMD90DOU R glages DVD PYD SOUND 12 00 MENW UBABE AUDIO DIISRIFAYA MENU MODE V lt gt SELECT ENTER F R A N A S D Appuyez sur A ou V pour s lectionner MENU 2 Appuyez sur ENTER pour valider Langue de menu DVD Valeur par d faut ENGLISH D Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Appuyez sur gt ou pour s lectionner DVD D Appuyez sur A ou V pour s lectionner SUBTITLE Appuyez sur ENTER Langue de sous titres Valeur par d faut ENGLISH pour valider SUBTITLE Lorsque raccord au CA TU7000U D Appuyez sur A ou V pour s lectionner AUDIO Langue audio Appuyez sur ENTER Valeur par d faut ENGLISH pour valider 132 CY VMD9000U Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass p lt gt SELECT ENTER l cran de r glage g FRENCH A V PAN ISH OTHER gt lt gt SELECT ENTER 0 9 LANGUAGE CODE INPUT Dans les autres cas OTHER F R A N A S gt N D Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage ENGLISH L anglais est s lectionn FRENCH Le fran ais est s lectionn SP
10. 2 Appuyez sur ENTER Lors du raccordement au CA TU7000U Balance quilibrage Valeur par d faut Centre Plage de r glage 15 niveaux chacun pour valider BAL FAD Lorsque raccord au CA TU7000U Appuyez sur DRC sur la t l commande pour activer et d sactiver cette fonction DR COMP OFF y DR COMP STD DR COMP MIN Compression de la dynamique de modulation Production d un son audible a volumes r duits Appuyez de mani re continue sur MUTE LOUDNESS pendant plus de 2 secondes Lors du raccordement au CA TU7000U Am lioration de la tonalit Correction physiologique Valeur par d faut ON activ 136 CY VMD9000U Lors de l coute volume bas ou moyen la tonalit des graves et des aigus est am lior e e Appuyez de nouveau de mani re continue sur MENU LOUDNESS pour annuler i 8 B Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass w l cran de r glage i e Lors du raccordement au CA TU9000U voir les pages 150 159 de son manuel d instructions i MODE V lt D SELECT ADJUST RES ENTER NSSS DRC Nos DYNAMIC RANGE Or lage COMPRESSION R glage des graves F 3A UA zl MUTE LOUDNESS Appuyez sur Y ou
11. 5 Boulon d assemblage M5 an Budd voitur sur le v hicule 0o 02 ZmT 7 Boulon hexagonal rondelle M5 x 10 mm Unit d affichage Utilisez les boulons de format M5X8 mm en option si d autres boulons que ceux fournis doivent tre utilis s O Proc dures d installation Sans le collier de montage Utilisez les supports qui se trouvent sur le v hicule lors du montage de cet appareil La forme du support et la fa on d ef fectuer le montage varient selon le fabricant le mod le et l ann e de fabrication du v hicule Pour plus de d tails veuillez contacter le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s S lectionnez les vis de montage selon la position et la forme des orifices du support Vis de pression M5x6 mm 2 pi amp ces Pour les deux orifices suppl mentaires r utilisez les vis de pression qui fixaient les supports de transport Lors de l utilisation de ces orifices Vis de pression M4x3 mm O n de montage 4 pi ces 6 C t de l unit d affichage EEES Vis t te plate M5x6 mm 4 pi ces 148 Guide d installation suite Utilisez l entretoise fournie si les orifices de montage du v hicule ont la forme ci dessous 00 Vis de pression Unit d affichage M5x6 mm Entretoise _ Orifice de montage d un support vue en section Support 9 Vis de pression MS x 6 mm Non utilis
12. ENTER The monitor position setting menu can also be displayed by pressing TILT on the display unit for more than 1 second For details refer to page 25 D Press V or to select the setting Tilting angle 4 5 adjustment Press lt or gt to select the setting Tilt angle Front rear position Front rear Notes position e For smooth adjustment make sure to first return to the lateral angle to the neutral position and then adjust the tilt and angle e Front rear position REAR and the tilt angle 5 cannot be selected at the same time Navigation input D Press V or A to select NAVI IN Press lt or gt to select the setting Connected to the RGB input cord or a car navigation system not connected Connected to the VTR1 IN Connected to the VTR2 IN Press ENTER to set Speaker setting output setting of supplied speaker D Press A or V to select SP SETUP 2 Press lt or gt to select the setting Sound does not come out AUTO The sound comes out in the same mode as the picture A cashes het ares NAVI The sound from the Panasonic car navigation system not available yet comes out CY VMD9000U 45 always Press ENTER to set User Settings Continued R SCREEN DVD SOUND 12 00 TII NTZS INTE EM SU JO jU0 0 0 2 308 MAINS AVC ENTE
13. R glages sonores 136 Graves aigus balance quilibrage compression de la dynamique de modulation am lioration de la tonalit O Guide d installation eii la aa Pea es 138 Montage de l unit d affichage de l unit de commande du haut parleur pour retirer l unit d affichage Raccordements lectriques 146 Sch ma de c blage raccordement avec le CA TU9000U CA TU7000U un changeur CD CX DP88U un magn toscope un cam scope ou cran arri re raccordement au fil de raccordement du frein de stationnement raccordement avec une Cam ra de vision arri re A UE 156 Service agr s vente conseils de d pannage messages d erreur affich s bouton de r initialisation CIC TCI 163 Pour pr venir l endommagement de l ext rieur du syst me retirez la salet en frottant l g rement avec un chiffon doux remarques sur les disques O D finition des termes 165 O Liste des codes de langue 166 O Donn es techniques 167 CY VMD9000U 11 Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electr nicos Estamos seguros de que este producto le proporcionar muchas horas de distracci n Nos esforzamos en propor ci
14. TE CREER CY VMD9000U 215 E S P A N O L AR 1 216 Guia de instalacion continuacion Ahora ponga la llave de contacto en la posici n de desac tivaci n y luego en la de activaci n Si la bombilla tambi n Se apaga y se enciende ese cable ser el de la ali mentaci n del vehiculo Si su veh culo no est cableado para una unidad de audio Vaya a bloque de fusibles y encuentre el puerto de fusible para radio RADIO los accesorios ACC o el encendido IGN Cable de bater a Si su unidad tiene un cable amarillo necesitar localizar el cable de la bateria del veh culo De lo contrario podr ignorar este procedimiento El cable amarillo de la bater a proporcionar una alimentaci n continua para el funcio namiento del reloj mantener e contenido de la memoria y otras funciones Si su veh culo tiene una radio o est precableado para poder conectar una Con el sistema de encendido y los faros apagados identi fique el cable de la bater a del veh culo conectando a masa uno de los cables de la bombilla de prueba al chasis y comprobando los cables expuestos restantes procedentes del conector de radio cortado Si su veh culo no est cableado para una unidad de audio Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de fusible para la bater a generalmente marcado BAT Altavoces altavoces no sum nistrados Identifique los cables de los altavoces del veh culo Hay dos cable
15. 0 to 9 LANGUAGE CODE INPUT e In OTHER cases Input the four digit language code pressing the buttons 0 to 8 on the remote control page 90 2 Press ENTER to set SUBTITLE 12 00 lt gt SELEC ENGLISH FRENCH SP eno Jo OTHER DISP Q PLEASE INPUT COUNTRY CODE OLED VD To input the number again Input the four digit language code again pressing the buttons 0 to 9 on the remote control after the steps above overlap each other on the screen In this case turn the subtitle off Press lt or gt to select the setting English is selected French is selected Spanish is selected See the right Press ENTER to set Note When the disc has predetermined language or recorded no language the DVD settings for language is not reflected 57 Re E N G L l S H gt N E N G L l S H 4 58 DVD Settings continues MENU MODE A VJ lt gt SELECT ENTER Display Aspect and DVD Software Mode Default DVD Aspect WIDE DVD Mode PAN amp SCAN Note e Screen aspect of the display unit is changed according to the aspect ratio setting gt page 42 and DVD software s aspect CY VMD9000U D Press MENU to display the main menu Press gt or lt to select DVD Press A or V to select DISPLAY 2 Press ENTER to set
16. Default 0 dB Setting range 12 dB to 12 dB 2 dB step When connecting to CA TU7000U Balance Fader Default Center Setting range 15 levels for each Dynamic Range Compression Producing Audio that Is Audible at Low Volumes When connecting to CA TU7000U Tone Enhancement Loudness Default ON lt CY VMD9000U SOUND 12 00 D Press MENU to Press A or EV to meme select TONE Press gt or lt to Press ENTER to set select SOUND 1 5 or V to select BAL FAD 2 Press ENTER to set BAL FAD When connected to CA TU7000U Press DRC on the remote contro to turn this function on and off DR COMP OFF y DR COMP STD y DR COMP MIN Press and hold MUTE LOUDNESS for more than 2 seconds When listening at low or medium volume enhance bass and trebles tones e Press and hold MUTE LOUDNESS again to cancel LOUD Notes e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation Es for more the 60 seconds after changing to the setting EE menu e See page 66 to 75 of the operating instructions for CA TU9000U when connecting to CA TU9000U poe MODE REBUE OdB 0 eS o V lt D NS x Ear E DYNAMIC RANGE 9 Setting COMPRESSION Bass adjustment Press V or t
17. Remarques e Lorsque vous raccordez un syst me de navigation automobile Panasonic avec lecteur DVD int gr utilisez galement un cordon RGB e Le son g n r par le syst me de navigation automobile Panasonic est mis par les haut parleurs fournis avec le CY VMD9000U CY VMC7000U Si vous raccordez un syst me de navigation automobile la borne VTR1 IN ou VTR2 IN syst me de navigation automobile d une autre marque ACTIVATION de la navigation automobile Appuyez sur NAVI NAVIGATION DESACTIVATION de la navigation automobile Appuyez de nouveau sur NAVI NAVIGATION Ou appuyez sur MODE pour passer en mode VTR1 ou VTR2 S lectionnez le mode VTR1 ou VTR2 qui correspond la borne raccord e au syst me de navigation automobile VTR1 IN ou VTR2 IN Exemple Sortie vid o audio DVD RGB navigation automobile Syst me de navigation automobile Panasonic Unit de commande CY VMD9000U VTR4 IN VTR2 IN Unit d affichage CY VMD9000U Exempla Syst me de navigation X7 automobile d une autre marque commande CY VMD9000U VTR2 IN MORALE ARE CY VM ou 0900 117 Fonctions utiles suite Vv LO Z 5 DI N ASP ASPECT Rapport de format Valeur par d faut Normal Mode 4 types A ASPECT 118 Y VMD9000U Appuyez sur ASP ASPECT sur l unit d affichage ou appuyez sur A ASPECT sur la t l comm
18. The user should bear in mind that in some areas there may be restrictions on how and where this unit must be installed Consult your dealer for further details 12 00 This system is designed so that you cannot see picture PERN NS from VCR and other devices while you are driving ENJOY THE MUSIC e Park your car in a safe place with pulling the side brake parking brake lever before watching the monitor e Picture can be seen on the second monitor Note e Be sure to connect the side brake parking brake connection lead page i f Cautions e Picture might not be displayed or it might take more time than usual to display picture in low tempera ture Also movement of picture might become labored or picture quality might become deteriorative in low temperature Practicable temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C e Do not touch the LCD liquid crystal display W you touch the LCD your fingerprints are conspicuous because the surface of the LCD was specially processed P4 ein some cases noise is generated It depends on the position or direction of a cellular phone a Change the position or direction of the cellular phone or r keep it away from the unit rM MERE Caco a e ERR ta en Lo ome Prior to operating this unit it is a advisable to assign your 4 digit ID code for security Make sure to use four digits for ID code ID code cannot be set with two or three digits Once
19. e Mutes the sound temporarily m page 24 e Compensates bass and treble in the low and middle volume level page 60 0 to 9 e Sets the ID code page 50 e Memorize broadcast stations page 35 e Selects listening item for the CD changer mode page 33 When connected to CA TU7000U 9000U When connected to CA TU7000U CY VMD9000U Remote Control Unit of the DVD Video CD CD Playback Operation only for the remote control Indicates the compatible types of disc Meaning of symbols po B VIDEO Ccp CD DVD VID O m STOP VIDEO Ccp e Stop playback 11 PAUSE Pause gt PLAY e Playback 44 gt gt e Go to beginning e Fast forward fast backward e Slow playback PPI page 28 XZ Piayback will start automati CD7 cally when the disc is inserted To stop the playback 007 Change the mode or turn the power off DVD VIDEO A VJ lt gt VIDEO Co e Selects an operation or item ENTER e Determines an operation or item C7 lt gt 6 e Selects a track e Fast forward fast backward gt page 31 DVD VIDEO REP REPEAT VIDEO keD e Repeats a playback pages 28 31 p DVD 0 to 9 VIDEO e Selects listening item on the menu page 27 e Selects a title or chapter gt page 29 VIDEO 0 to 9 CCD e Selects listening item on the menu page 27 e Selects a track gt p
20. CY VMD9000U 17 E N G L S H 3 18 Components Remote Control Unit Preparation Components e Display unit 1 e Control unit 1 e Speaker 1 e Remote control e Battery 1 unit 1 e Installation hardware screws cords etc page 62 connector e Wiping cloth 1 e Operating instruc e Warranty card etc tions 1 Remote Control Unit Preparation Battery Installation Inserting Replacing the Battery 1 Remove the battery holder Pull the holder by the position B while pushing position A in Back side the direction indicated by the arrow 2 Install the battery on the battery holder Set a new battery properly with its side facing up as shown in the figure 3 Insert the battery holder a Position A Push in the battery holder back into its original position Battery Notes Battery holder 777 Remove and dispose of an old battery immediately Battery Information e Battery type Panasonic lithium battery CR2025 supplied e Battery life Approximately 6 months with normal use at room temperature Position B Caution e Improper use of batteries may cause overheating an explosion or ignition resulting in injury or a fire Battery leakage may damage the unit e Do not disassemble or short the battery Do not throw a battery into a fire e Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents e Be careful
21. DISPLAY When connected to CA TU7000U DISPLAY MODE Ara Notes e Press MODE to return to the regular mode for more the 60 seconds after changing to the setting AVES SELECT ENTER SE Sf UE CS WIDE Do MA NE MENU ES ii L C Ea L A as TOES T cane ENTER Setting DVD ASPECT Display aspect setting Press V or A to select OVD ASPECT 2 Press lt or gt to select the setting WIDE Plays a video in wide screen 16 9 NARROW Plays a video in 4 3 screen Press ENTER to set Note e The video software of the display unit is also switched to the same settings DVD MODE DVD software mode Press V or A to select DVD MODE 2 Press or gt to select the setting Plays wide screen video in Pan amp Scan mode in which the left and right edges of the screen are cut off Plays wide screen video in Letterbox mode in which black bands appear at the top and bottom of the screen 8 Press ENTER to set Notes e Set the software setting according to the symbol used on jackets e DVD mode setting is ignored if PAN amp SCAN or LETTERBOX is already set in the software CY VMD9000U e The display returns to the previous one with no operation 59 Sound Settings x MODE A IVII lt gt LOUDNESS SELECT ADJUST MENU ENTER When connecting to CA TU7000U Bass Treble
22. Dolby Digital This fully discrete format divides the music signals into 5 1 channels Front Left L Front Right R Center C Left Surround LS Right Surround RS and Subwoofer SW 0 1 channel for recording and playback The number of channels that are recorded depends on the software 1 to 5 1 channels Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories unpublished works Copyright Confidential 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved Dolby Pro Logic This format records signals from four channels Front Left L Front Right R Center C and Monaural Surround S in two channels decodes those channels through a Dolby Pro Logic decoder and then outputs the resulting signals in four chan nels dts This format requires more data than Dolby Digital and provides higher quality surround playback Similar to Dolby Digital this fully discrete format divides the music signals into 5 1 channels Front Left L Front Right R Center C Left Surround LS Right Surround RS and Subwoofer SW 0 1 channel for recording and playback Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other world wide patents issues and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Inte
23. L HUMIDIT ATTENTION CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I IL UTILISE TOUTEFOIS UN RAYON LASER VISIBLE INVISIBLE POUVANT EXPOSER UN RAYONNEMENT DANGEREUX S IL EST DIRIG UTILISEZ CET APPAREIL CORRECTEMENT EN SUIV ANT LES INSTRUCTIONS L UTILISATION DE COMMANDES QU R GLAGES OU L EX CUTION D OP RATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT INDIQU ES DANS CE DOCUMENT PEU VENT R SULTER EN UNE EXPOSITION UN RAYON NEMENT DANGEREUX N OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N ESSAYEZ PAS D EFFECTUER VOUS M ME DES R PARA TIONS ADRESSEZ VOUS UN PERSONNEL QUALI FI POUR TOUTE R PARATION Produits laser Longueur d onde 780 nm Puissance du laser Aucune radiation dangereuse n est mise avec la protection de s curit AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU D INTERF RENCES UTILISER UNIQUEMENT LES COMPOSANTS FOURNIS ATTENTION OBSERVEZ LES LOIS ET REGLEMENTS DE VOTRE DEPARTEMENT PROVINCE OU PAYS POUR L IN STALLATION DE L APPAREIL ll est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous les num ros de mod le et de s rie inscrits soit l arri re soit sur le fond de l appareil et de conserver ce manuel comme m morandum de l achat afin de permettre l identification de l appareil en cas de vol NUMERO DE MODELE CY VMD9000U NUM RO DE S RIE DATE DE L ACHAT VENDEUR Informaci n para su seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS 0 SACU DIDAS EL CTR
24. S lectionnez le niveau de mise en sourdine de cet appareil lorsque le syst me de navigation automobile Panasonic non encore disponible donne des directives vocales Niveau du volume de navigation D Appuyez sur A ou Y pour s lectionner NAVI MUTE dB 2 Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage 0 Inchang R duit au 1 10 R duit au 1 3 Pas de son Appuyez sur ENTER pour valider Corus LT PRE RASE dete get T a d 123 x E CS CYVMDSODQU R glages d utilisateur suite ENTER Installation de la cam ra de vision arri re Valeur par d faut OFF d sactiv e R glage de l horloge cycle de 12 heures Valeur par d faut Affichage de l horloge OFF d sactiv e 124 CY VMD9000U MENU MODE A V lt gt SELECT ADJUST USER SCREEN DVD SOUND 12 00 IICA ls NAVIRIS EUR SAMEERA Menu secondaire Appuyez sur LA ou V pour s lectionner CAMERA IN 2 Appuyez sur ENTER pour valider CAMERA IN Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur gt ou lt pour s lectionner USER Appuyez sur A ou V pour s lectionner CLOCK Appuyez sur ENTER pour valider Lorsque raccord au CA TU7000U CLOCK WEN Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mo
25. Vers le haut parleurs Cordon de haut parleur avant Esa Gris avant droit Droit FRONT face Gris ray noir Remarques e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s e R f rez vous au manuel d instructions du CA TU9000U F R A N A S ue CA TUS000U CA TU9000U Unit de commande AV avec Unit de commande AV avec r cepteur canaux multiples r cepteur canaux multiples avant arri re Unit de commande CY VMD9000U Noir ray vert Cordon de haut parleur central fourni avec le CA TU9000U Connecteur d alimentation fourni avec le CA TUSQDOU Cordon de raccordement de l unit d affichage unit de commande Raccordements lectriques suite Raccordement avec une unit de commande AV avec r cepteur CA TU7000U Unit d atfichage CY VMD9000U arri re Connecteur d alimentation Cordon de D Rouge lors du raccordement au CA TU7000U G Blanc C ble fibres optiques vendu s par ment CA LRD60 Remarques sur la manipulation du c ble fibres optiques Ne pliez pas excessivement le cable Prenez garde d endommager le c ble en le coingant dans une porte en pla ant un objet lourd dessus etc Vers le haut parleur central o CF Mi Cordon de haut parleur central gt Z aes Noir ray vert Amplificateur de Rouge C
26. de commande CY VMD9000U avant Cordon RCA en option V rifiez le feu de marche arri re Raccordement du fil de marche arri re Si vous utilisez la cam ra de vision arri re en option le fil de marche arri re doit tre raccord Raccordez le fil de marche arri re violet ray blanc au fil positif du feu de marche arri re la lumi re claire qui s allume lorsque la transmis sion est mise en position de marche arri re Remarques e Raccordez le fil de marche arri re apr s en avoir coup la borne au Retirez le de l arri re du support de feu rouge arri re bout e Utilisez un prolongateur de cordon de marche arri re si n cessaire Chassis du v hicule Batterie Fil de marche arri re Violet ray blanc REVERSE Transmission P R N D 2 L Coupez ici 155 lt CY VMD9000U D pannage tapes pr liminaires Avertissements Effectuez les v rifications et appliquez les solutions d crites e N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas bien dans les tableaux ci dessous Ou si vous constatez une anomalie e N utilisez pas l appareil en cas d anomalie par Si vous soup onnez une anomalie exemple lorsqu il n y a pas de son ou lorsqu il d gage de la fum e ou une odeur naus abonde cela risquerait de provoquer un feu ou un choc lectrique Cessez imm diatement de l utiliser et appelez le d taillant o vous l avez achet Coupez i
27. gt Ins rez un magasin charg de disques dans le changeur m il y a eu une tentative de lecture d un disque PAL PAL NTSC ERR lt gt gt Appuyez sur 4 EJECT et v rifiez le disque I y a eu une tentative de lecture d un disque dont le code r gional n est pas 1 ou REGION ERR Appuyez sur 4 EJECT et v rifiez le disque Remarques e Dans certains cas il se peut que les num ros des disques affect s par le probl me s affichent avant E et E2 e Les affichages et les solutions appliquer selon les probl mes varient partiellement d un changeur l autre Pour plus de d tails r f rez vous au manuel d instructions du changeur utilis CY VMD9000U 3 D pannage suite Entretien Ce produit est con u et fabriqu de telle sorte qu il ne n cessite qu un minimum d entretien Utilisez un chiffon doux pour en nettoyer r guli rement la surface N utilisez jamais de benzine de diluant ou tout autre solvant R paration de l appareil MB Siles suggestions des tableaux ne permettent pas de r gler le probl me il est recommand d apporter l appareil chez votre centre de service apr s vente Panasonic agr le plus pr s Cet appareil ne doit tre r par que par un technicien qualifi Remplacement du fusible Utilisez des fusibles dont la capacit est la m me que celle sp cifi e 5 A L utilisation de substituts ou de fusibles capa cit plus lev e ou enco
28. pour s lectionner BRIGHT 2 Appuyez sur ENTER pour valider BRIGHT Appuyez sur ou V pour s lectionner COLOR 2 Appuyez sur ENTER pour valider COLOR Appuyez sur A ou V pour s lectionner TINT Appuyez sur ENTER pour valider TINT DIMMER Fada Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass l cran de r glage 5 MODE lt gt SELECT ENTER SET 1 SELECT ADJUST ENTER Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage AUTO Se r gle automatiquement selon l intensit de l clairage ambiant 4 De plus sombre 1 plus clair 4 Appuyez sur ENTER pour valider Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau y Diminue le contraste entre Augmente le contraste le noir et le blanc entre le noir et le blanc Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau v O Assombrit Eclaircit Appuyez sur ou gt pour r gler le niveau v Diminue la profondeur des Augmente la profondeur des couleurs sur l affichage couleurs sur l affichage Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau v RS Amplifie le rouge dans Amplifie le vert dans les couleurs de l image les couleurs de l image
29. 4 Be sure to connect the battery lead yellow to the positive terminal CD of the battery or fuse block BAT terminal 5 Insulate all exposed wires to prevent short circuit ing 6 Secure all loose wires after installing the unit 7 Please carefully read the operating and installa tion instructions of the respective equipment before connecting it to this unit Caution e Please follow the laws and regulations of your state province or country for installation of the unit Mounting the Display Unit Q Transportation bracket removal Be sure to remove the transportation brackets before use installation and keep them for the future Use binding head screws M5x6 mm for installation page 68 Be careful not to lose these binding head screws Transportation bracket Binding head screws M5 x 6 mm Display unit AIT 2 Transportation bracket Binding head screws M5x6 mm Fix ar EP CY VMD9000U Installation Guide continues Insert mounting collar into the dashboard and bend the mounting tabs out with a screw driver E O Installation Procedures When using mounting collar Note e The car model installation conditions and combination of the units used may impose some restrictions on opening and closing the monitor as well as on the angle and position to which the monitor can be adjusted Fastening the mounting collar The tabs to be
30. A pour s lectionner BASS 2 Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau Mx seh esccrt msasasaasatese sse nn ns sens ETES EEE EEE EE TEST A res enne ses hdd eran nn TREBLE R glage des aigus Y Appuyez sur V ou A pour s lectionner TREBLE Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau Diminue le niveau Augmente le niveau des des aigus aigus FADER ___ auitibrage 2 FRONT aoe eee D Appuyez sur Y ou LA pour s lectionner FADER S en Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau ni on plus lev l avant BALFAN GE Y BALANCE Balance RSN Roh D Appuyez sur VW ou A pour s lectionner BALANCE Son plus lev lus lev ite Appuyez sur lt ou gt pour r gler le niveau SON PIUS SENS a QOIS gauche DR COMP OFF Mode de salle de cin ma sans com Compression de la dynamique de modulation pression Cette fonction compresse la diff rence de volume entre le DR COMP STD Mode recommand par le fabricant du son audible le plus bas au del du bruit ambiant et le vo support pour l coute bas volume lume maximal de lecture sans distorsion e Disponible uniquement avec les sup Puisque cette fonction a la capacit de r duire les niveaux ports dot s de la fonction DR COMP de cr te tout en maintenant un champ sonore ouvert DR COMP MIN Mode pour lequel la compression est la u
31. Despu s de conectar el monitor trasero cuando tenga modos diferentes en el monitor delantero y en el monitor trasero podra silenciar el sonido procedente de los altavoces traseros conecta dos al monitor delantero esta unidad Utilizando auriculares puede disfrutar del sonido procedente del monitor trasero Modo privado ON Mantenga presionado ASP P MODE durante m s de 2 segundos en la unidad de pantalla Mantenga presionado A P MODE durante m s de 2 segundos en el control remoto Modo privado OFF Mantenga presionado de nuevo ASP P MODE durante m s de 2 segundos en la unidad de pantalla Mantenga presionado de nuevo A P MODE durante m s de 2 segundos en el control remoto El indicador P MODE se enciende cuando se activa el MODE CH C DJ q P im modo privado S VOS ral 1 RERE 4 TRAC IS SHOPA 1516 8195007 Notas e Aseg rese de establecer OFF cuando no utilice el modo privado e Mientras el modo privado est activado no es posible elegir y establecer BAL FAD desde el menu de sonidos cuando se conecta la CA TU7000U e No es posible elegir y establecer SP SETUP SP DELAY en el men de ajuste del sonido mientras est activado el modo privado cuando se conecta a la CA TU9000U e Cuando MAIN IN est en ON el modo privado se desactivar 190 Funciones utiles continuaci n KID SELECT ENTER MENU MODE C MODE
32. OVER gt shows when the number of tracks is 21 or more Various Way of Listening Only for the Remote Control Press 4 RANDOM NANDOON All the available tracks on all discs in the magazine plays in a random sequence e Press 4 RANDOM again to cancel Track Random Play VF Press and hold 4 RANDOM for more than 2 seconds All the available tracks on the current disc plays in a random sequence e Press and hold 4 RANDOM again to cancel Disc Press 5 SCAN SCAN The first 10 seconds of each track on the discs plays in sequence e Press 5 SCAN again to cancel With the scanning of all tracks over the original program starts playing form the beginning Track Press and hold 5 SCAN for more than 2 seconds The first 10 seconds of the first track of all the discs in the maga zine plays in sequence e Press and hold 5 SCAN again to cancel With the scanning of all tracks over the original disc starts playing from the beginning Press 6 CH REPEAT 2ERE QM Repeat the current track e Press 6 CH REPEAT again to cancel Track Repeat Play NZ Press and hold 6 CH REPEAT for more than 2 seconds Repeat the current disc e Press and hold 6 CH REPEAT again to cancel 090000 33 Disc Nf E N G m t S H Radio Radio mode display Mode display Stereo indicator Frequenc
33. Operation sound beep OFF OFF for the beep setting Operation sound beep ON 3 Press ENTER to set VIDEO CONT Video control setting O Press A or V to select VIDEO CONT Note Press lt or gt to select the setting Select a terminal connected to the DVD out put terminal of a Panasonic car navigation VTR1 Connected to the VTR1 IN system with a built in DVD player not avail Connected to the VTR2 IN Press ENTER to set D Press lt or gt to select the setting able yet through an RCA cord Note e Be sure to select OFF when you do not con OFF No use of MAIN IN front rear nect a digital surround processor CY terminal AC300 If you select ON sound does not Use of MAIN IN front rear come out from the speakers terminal 2 Press ENTER to set cY VMD9900U Display Screen Settings SCREE V SONMRASI MENU MODE A VI lt gt SELECT ADJUST ENTER Submenu Press or V to select DIMMER 2 Press ENTER to set Dimmer Adjust the brightness of the backlight Default AUTO Contrast Press A or V to Adjust the image contrast Press MENU to select CONTRAST display the main 2 Press ENTER to set Default 0 Setting range 15 to 15 Press gt or lt to CONTRAST Select SCREEN
34. REPEAT during playback REPEAT Press REP REPEAT again to cancel CY VMD9000U 31 CD Changer Basics CD changer functions are designed for optional Panasonic CD changer unit Preparation e Connect the CD changer and load a magazine disc Notes e Loading a magazine when the power is off allows the power to be turned on e Ejecting the magazine when the unit is in the CD changer mode allows the power to be turned off Caution e Do not use irregularly shaped disc CD Changer Mode Press MODE to change to CD changer mode and playback starts Note e Load a magazine with CDs when NO MAGA ZINE is displayed Disc Selection A DISC Next disc V DISC Previous disc MODE A v DISC lt gt TRACK 4 RANDOM 5 SCAN 6 CH REPEAT Track Selection gt TRACK Next track TRACK Beginning of the current track Previous track Press twice Track Search Press and hold for more than 0 5 seconds gt TRACK Fast forward TRACK Fast backward Release to resume the regular play 32 CY VMD9000U CD changer mode displa 9 iind Track number Not shown correctly when the num Mode display ber of tracks is 100 or more 5 CE Play setting Disc number ll 40 Playing time DISC TRACK Number of disc in MTM 1 Number of track CD changer w EHE AUY 1314156 g m MN 1N718 15200VERK gt
35. de audio video con receptor CA TU9000U Conector de alimentaci n S P A N O a Cable de salida de Rojo preamplificador L No sale audio por el cable de salida de preamplificador cuando se hace la conexi n a la CA TU9000U Blanco Cable de fibra ptica vendida separadamente CA LRD60 Notas al manejar el cable de fibra ptica No doble excesivamente el cable No permita que el cable se estropee al quedar atrapado en la puerta colocando objetos pesados encima de l etc Rojo Cable RCA opcional Al altavoz de subgraves pi Amplificador de lt C potencia Cable de extensi n de altavoz central O CRE Negro suministrado a la CA TU9000U Al altavoz central Y ER ss Franja negra verde Cable de altavoz trasero e izquierdo Izquierdo izq Franja verde negra At altavoz trasero Cable de altavoz trasero O Violeta derecho Derecho Franja violeta negra Cable de altavoz delantero e Ea Blanco izquierdo f Izquierdo a Franja blanca negra Al altavoz delantero Cable de altavoz delantero e Gris derecho Derecho Franja gris negra 224 CY VMD9000U Notas e Consulte adem s los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados e Consulte el manual de instrucciones de la CA TU9000U E CA TU9000U CA TUS000U Unidad de contro de multiples Unidad de contro de m ltiples canale
36. e sur ON activ e R glez la sur OFF d sactiv e Les cables ne sont pas bien raccord s Basds eon Raccordez les c bles correctement i Le r glage de haut parleur est plac sur OFF d sactiv R glez le sur une autre option que OFF d sactiv MAIN IN est r gl e sur ON activ e lorsqu un processeur ambiophonique num rique n est pas raccord R glez MAIN IN sur OFF d sactiv e lorsque vous ne l utilisez pas lorsqu un processeur ambiophonique num rique n est pas raccord Condensation ros e Attendez qu elle se soit vapor e avant d utiliser l appareil Le fil du frein de stationnement n est pas bien raccord Raccordez le cable du frein de stationnement correctement My a du son mais pas gt d image Vous n avez pas tir le levier du frein de stationnement gt Tirez le levier du frein de stationnement LEE Da ll y a des parasites Un t l phone portable est utilis pr s de l appareil L image n est pas claire j Maintenez le t l phone portable l cart de l appareil O Ecran i Probl me Nus cum Sane Anat C Ie herd langle d inclinaison ou ta il y a un obstacle position avant arri re de h i asc m l cran n est pas r glable Installez l appareil l o ses mouvements ne seront pas g n s x J bet E D L cran s arr te avant d tre retourn en position initial
37. glage r f rez vous aux instructions qui accompagnent le disque e a lecture dts est possible si le CY VMD9000U est raccord l unit de commande audio vid o canaux multiples avec r cepteur CA TU9000U vendue s par ment 99 100 G n ralit s Alimentation Tournez la cl dans le commutateur d allumage jusqu ce que le t moin des accessoires s allume MISE SOUS TENSION Appuyez sur MODE POWER de l unit d affichage Appuyez sur PWR ou MODE sur la t l commande MISE HORS TENSION Appuyez de nouveau de mani re continue sur MODE POWER sur l appareil principal pendant plus de 2 secondes Appuyez de nouveau de mani re continue sur PWR ou MODE pendant plus de 2 secondes sur la t l commande Dy Mode Appuyez sur MODE pour changer de mode Source VTR 1 page 114 y VTR 2 gt page 114 y J page 102 MONITOR i 1 Radio gt page 110 EN command de changeur GD gt page 108 ADJUSTMENT Lorsqu un changeur de CD est raccord Lors du raccordement au CA TU7000U 9000U Volume Ouverture Fermeture de l afficheur VOLUME Haut OUVERTURE Appuyez sur OPEN CLOSE v VOLUME Bas Plage de r glage de 0 40 Si l cran ne s ouvre pas compl tement appuyez de nou veau sur OPEN CLOSE puis d pioyez le compl tement Lors de l utilisation du CY V 090000 uniquement Volume du haut parleu
38. menu ID code cannot be set with two or three Press gt or lt to digits select USER Once the ID code has been set the unit cannot be operated if the main power sup ply is disconnected then re connected It is electronically locked so that a thief could y not use the stolen unit unless that person knows the code your have set y Press A or V to The ID code operation must be performed select ID CODE Press ENTER to set only by the person whom the unit belongs Generally it is not necessary to enter the When connected to ID code each time when using the unit if CA TU7000U it has never been disconnected from the main power supply car battery Note e Refer to ID code input regarding how to enter the ID cord page 17 Caution e Record your registered ID code and keep it in a secure location If you forget it you will be unable to use the unit In case that you cannot operate the unit hecause of forgetting the ID code please consult your nearest Panasonic Servicenter __cy vMog900u DE EH Note INPUT THE OLD ID CODE 1D CO INPUT THE NEW ID CODE PE NER SELECT ENTER 0 to 9 ID CODE INPUT THe Ok DVD E ID Code Setting How to set your ID code For the first time Note e When you are setting your ID code for the first time it is not necessary to enter the old 1D code 1 Enter an ID code of 4 digits pressing the button
39. n SZ de veh culo de otra marca Unidad de control lese OO CY VMD9000U VIRi IN VTR2 IN Seleccione el mismo modo VTR1 o VTR2 que el del terminal que est conectado a un sistema de navegaci n de veh culo VTR1 IN o VTR2 IN CY VMDS0D0U 21 007 N o 193 Fu nciones utiles continuaci n E S P ASP ASPECT L Relaci n de aspecto N o Ajuste predeterminado Normal Modo 4 tipos A ASPECT 194 GY VMD9000U Presione ASP ASPECT en la unidad de pantalla o presione fA ASPECT en el control remoto para cambiar la relaci n de aspecto de la forma siguiente O Normal Ajuste predeterminado e La imagen de pantalla convencional tiene una relaci n de 4 a 3 en sentido horizontal a vertical e En este caso queda un rea en blanco en los O O lados derecho e izquierdo de la pantalla Full QO e La pantalla se extiende completamente en senti do horizontal con una relaci n de aspecto de 16 a 9 O e La relaci n de extensi n es la misma en cualquier punto de la pantalla roz gt uom Zoom e La pantalla se extiende completamente con la relaci n de aspecto normal de 4 a 3 e Las partes superior e inferior de la pantalla quedan ligeramente cortadas Just B e La pantalla se extiende horizontalmente con una relaci n de aspecto de 16 a 9 e La relaci n de extensi n aumenta hacia los O extremos derecho e izquierd
40. to select the setting Notes Unconnected e Make sure to select OFF when no rear view camera is connected Connected to the VTR1 IN e In case using an optional rear view camera the reverse lead must be connected Connected to the VTR2 IN page 79 Press ENTER to set Clock display DISPLAY Press or v to select DISPLAY Press lt or gt to select the setting e AV SELECT lt HOUR 5 MIN T Clock display OFF DIISP LA Yam OFF ON 7051 00 Clock display ON 12 00 is displayed SECHRESET RESET O before adjusting the clock FO ADJUST Clock adjustment lt HOUR gt MINUT OFF GON Press or V to select ADJUST 12 H 00 M Press lt to adjust the hour RESET Press gt to adjust the minute Press and hold or V to change lt hour advance gt minute advance numbers rapidiy SEC RESET Clock re adjustment Reset the clock to zero seconds The clock display blinks once and clock starts AV SELECT lt HOUR 5 MINUI I iSP AMI OFF QN JUE 12H S CHRESEN RESET FPO OL O RS CY VMD9000U 49 Y User Settings connues TATZSINIDE AVIS CAMERAMINE CLOCK MENU MODE A VI lt gt SELECT ENTER ID Code Setting Prior to operating this unit it is advisable Press MENU to to assign your 4 digit ID code for security display the main Make sure to use four digits for ID code
41. 9 M xk x M Saisissez de nouveau le code d identification 4 chiffres l aide INPUT THE NEW ID CODE des touches 0 9 sur la t l commande RE INPUT THE NEW 10 CODE Comment changer votre code d identification D Saisissez le code d identification pr c demment r gl ancien 4 chiffres l aide des touches 0 9 sur la t l commande Si le code d identification saisi est erron un nouveau code d i dentification ne peut pas tre enregistr 2 Saisissez un nouveau code d identification 4 chiffres l aide TE D CODE 2 00 des touches 0 9 sur la t l commande OT PUT THE_OLD_10 COD Saisissez de nouveau le nouveau code d identification T TUE NeW IDE EOE x 4 chiffres l aide des touches 0 9 sur la t l commande RE tNPUT_THE NEW ID CODE X w Completa Comment annuler l actuel code d identification ID 09 Remarque e Si l appareil n cessite une r paration annulez le code d identifica tion avant de l exp dier pour le faire r parer Comment annuler l actuel code d identification D Saisissez le code d identification pr c demment r gl ancien Ei cocine gt 4 chiffres l aide des touches 0 9 sur la t l commande Si ea le code d identification saisi est erron il n est pas possible d annuler la fonction de code d identification Appuyez de mani re continue sur ENTER jusqu ce que Comple
42. As DVD DVD MENU VIDEO e Pour afficher le menu DVD gt PLAY Les fonctions varient selon le e Lecture disque gt page 105 DVD cd oid RET RETURN VIDEO VIDEO Pour aller au d but e Avance acc l r e recul acc l r e Lecture ralentie gt page 104 La lecture commence automa 697 tiquement lorsque le disque est ins r e Pour arr ter la lecture 607 Changez le mode ou mettez l ap pareil hors tension e Pour retourner l affichage pr c dent e Pour saisir nouveau le num ro e Pour afficher le menu de Vid o CD page 103 DVD CD A 1 V lt 10 gt 1 1 VIDEO VIDEO e Pour s lectionner une fonction ou une option ENTER e Pour valider une fonction 0u une option 7 api 0 e Pour s lectionner une plage e Avance acc l r e recul acc l r gt page 107 DVD DRC VIDEO DYNAMIC RANGE COMPRESSION e Pour compresser la plage du niveau de lecture e page 136 DV TITLE TITLE CHAPTER VIDEO e Pour s lectionner le titre chapitre page 105 SUB SUB TITLE e Pour commuter la langue de sous titres e page 106 DVD REP REPEAT VID O 400 607 e Pour r p ter la lecture gt pages 104 107 ANGLE DVD e Pour commuter l angle gt page 106 0 9 VIDEO AUDIO e Pour s lectionner l option d coute sur le menu gt page 103 e Pour commuter la langue audio page 106 e Pour s lectionner un titre ou un chapi
43. DVD V deo y CD de v deo puede que no funcionen como se describe en este manual de instrucciones Consulte la car tula de disco para conocer m s detalles A Esta unidad no es compatible con las funciones de karaoke de los discos DVD o CD de v deo 1 Introduzca un disco despu s de asegurarse que no haya ning n disco en el compartimiento del disco Si se visualiza NO DISC introduzca el disco E P A N O L Introducci n y reproducci n bo v e de discos Introduzca el disco e Ei modo compatible con el disco se selecciona y la reproducci n empieza e El formato del disco se identifica autom ticamente p gina 175 e Cuando aparezca la pantalla de men s consulte Selecci n de un elemento de mend la p gina 179 lt gt VITA Para asegurarse del ajuste de la reproducci n ENTER Presione ENTER durante la reproducci n A EJECT Notas e La introducci n de un disco cuando la alimentaci n est desconectada permite conectar la alimentaci n e Podr reproducir un disco aunque el monitor est cerrado e Si deja un disco en la ranura del disco durante 30 segundos aproximadamente el disco se introducir autom ticamente en el compartimiento despu s de sonar tres veces un pitido alto e El sonido puede interrumpirse durante unos momentos mien tras est identific ndose el formato del disco Lado de la etiqueta MODE DVD DVD MENU eyes R
44. FON Visualizaci n del reloj OFF o seus sf PNIS JUSTE 12 H OOM on Visualizacion del reloj ON se visualiza 12 00 SECHRESEM RESET antes de poner en hora el reloj ADJUST Ajuste del reloj lt HOUR E MINUT O Presione o V para seleccionar ADJUST 0 M 3 Presione para ajustar la hora Presione gt para ajustar el minuto Mantenga presionado A o v para cambiar lt avanza la hora gt avanza el r pidamente los n meros SEC RESET Reajuste del reloj Ponga el reloj en cero segundos La pantalla del reloj parpadea una vez y el reloj empieza a funcionar 12 H OOM RESET CY VMD9000U 201 Ajustes del usuario continuaci n ISER SCREEN DVD SOUND 12 00 OASIS NI Sade SAMER BIN MENU MODE V lt gt SELECT ENTER OZ Ajuste del codigo de identifi cacion Antes de utilizar esta unidad se recomienda CD Presione MENU para asignar un c digo de identificaci n de 4 d gitos visualizar el men para su seguridad Aseg rese de utilizar cua principal tro d gitos para su c digo de identificaci n El Presione gt o lt c digo de identificaci n no se puede establecer para seleccionar con dos o tres d gitos USER Una vez establecido el c digo de identificaci n la unidad no podr utilizarse si se desconecta el suministro de alimentaci n principal y luego vuelve a conectarse sta est blo
45. NAVI SETUP 2 Appuyez sur ENTER Lorsque raccord au CA TU7000U pour valider NAVI SETUP Remarque e Vous pouvez effectuer le r glage de haut parleur de navigation lorsque RGB est s lectionn comme entr e de navigation 759 CY VMD 000U Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass m SELECT ENTER SET l cran de r glage NAVEN RGB VTRI VTR2 AUR OFF AUTO NAVI age IAI IVI EI OD SELECT ADJUST Reglage ENTER Le menu de r glage de position de l cran peut galement tre affich en appuyant sur TILT sur l unit d af fichage pendant plus de 1 seconde Pour plus de d tails r f rez vous la page 101 Angle d inclinaison Position avant arri re D Appuyez sur V ou A pour s lectionner le r glage R glage de l angle 1 4 5 d inclinaison Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage Poston avant arri re Remarques e Pour un r glage en douceur assurez vous d abord d avoir remis l angle lat ral en position neutre avant de r gler l inclinaison et l angle e La position REAR ARRIERE du r glage avant arri re et l angle d inclinaison 5 ne peuvent pas tre s lectionn s en m me temps Entr e de navigation D Appuyez sur Y ou A pour s
46. Ne placez pas l cran en un endroit o il obstrue la conduite ou la visibilit ou en un endroit interdit par les lois et r glements y aff rents Si l cran est install en un endroit o il obstrue la visi bilit l avant ou le fonctionnement du coussin de s curit gonflable ou de tout autre dispositif de s curit ou S il g ne la conduite du v hicule cela risque de causer un accident N utilisez en aucun cas les boulons ou les crous des dispositifs de s curit du v hicule pour l installation Si des boulons ou crous du volant des freins ou de tout autre dispositif de s curit sont utilis s pour l in stallation de l cran cela risque de causer un accident Fixez les fils correctement Si le c blage n est pas correctement effectu il peut causer un incendie ou un accident En particulier assurez vous de faire courir et de fixer le fil d alimenta tion de telle sorte qu il ne s enchev tre pas sur une vis ou la partie mobile d un si ge coulissant Utilisez l appareil avec une batterie de voiture de 12 V c c avec n gatif la masse Pinces sectionner Les 1 Sp cifications du tableau de bord a Epaisseur Min 4 75 mm 3 16 po Max 5 56 mm 7 39 po 53 mm 23 39 po ow po 3 Identifiez tous les fils La premi re tape de l installation consiste identifier tous les c bles du v hicule que vous utiliserez pour installer l cran cristaux liquides ll est alors recom
47. Operations vary according to the disc For details refer to the guide provided with the disc DVD mode display Mode display Play setting Playing time Disc format PSS Title chapter number page 23 Subtitle language audio language angle Input is not possible when the operation is not supported by the disc Video CD mode display Mode display Play setting Sound setting Stereo monaural Track number Playing time Selecting a Menu Item Some DVD discs have unique menu structures called DVD menu Although the DVD menu s contents and operation differ from disc to disc the following explains basic operation when this feature is used DVD Press lt gt Vv or A to select the desired menu DVD video CD with playback control page 89 Press 0 to 9 on the remote control o Press ENTER To display the menu DVD Press DVD DVD MENU during playback Video CD Press RET RETURN during playback AT VIDEO co To input the number again or return to the previous display Press RET RETURN Note for video CD with playback control e Pressing 1 gt during playback will return to the menu display Example 1 SUBTITLE 2 AUDIO 3 ANGLE Example Video CD Select your favorite music 1 Love Supremes 2 Impressions 3 In a Sentimental Mood Number CY VMD9000U Basic Disc Operations continues gt Ne
48. S P A N O L Acerca de las visualizaciones en pantalla e La mayor a de los ejemplos de visualizaciones en pantalla mostrados en este manual de instrucciones son para cuando la CY VMD9000U se utiliza sola e Si est utilizando la CY VMD9000U en combinaci n con la CA TU7000U CA TU9000U el contenido de los men s etc puede ser algo diferente Reclamaciones de aparatos de patentes de los Estados Unidos de Am rica n mero 4 631 603 4 577 216 y 4 819 098 con licencia para usos de visi n limitada solamente Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por reclamaciones de m todeos de ciertas patentes de los Estados Unidos de Am rica y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y s lo deber utilizarse en el hogar y con otros usos de visi n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario La inversi n de la ingenier a o el desmontaje est n prohibidos 12 _ CY VMD9000U Caracteristicas A continuaci n se ofrece una tabla que muestra las funciones adicionales disponibles cuando se realiza la combinaci n con la CA TU7000U CA TUSOOOU Modelos CY VMD9000U CY VMD9000U uu AAN solamente CA TU7000U CA TU9000U Radio AM FM No es
49. Si vous avez un doute propos du c blage de vos haut parleurs veuillez consulter un instal lateur professionnel Batterie Raccordez le fi jaune de la batterie au bon c ble de la radio ou au r ceptacle du fusible de la batterie du bloc fusibles quipement auxiliaire Raccordez tout quipement auxiliaire en suivant les instructions qui l accompagnent Veuillez lire le manuel d instructions et les instructions d installation de tout quipement auxiliaire raccord cet appareil Alimentation Raccordez le fil d alimentation rouge au bon c ble de la radio ou au r ceptacle du fusible appropri du bloc fusibles Si l cran cristaux liquides fonctionne correctement une fois tous ces raccordements effectu s d connectez tous les c bles et passez l installation finale g Installation finale Raccordement des c bles Raccordez tous les fils en vous assurant que chacun d eux est isol et solidement raccord Enroulez toute longueur de c ble excessive et fixez la en place avec une bande adh sive afin d viter qu elle ne tombe par la suite Installez alors l cran cristaux liquides dans le collier de montage F licitations Apr s quelques v rifications finales vous pourrez utiliser votre nouvel cran cristaux liquides Verifications finales 1 Assurez vous que tous les c bles sont bien raccord s et isol s 2 Assurez vous que l cran cristaux liquides est solide ment en place dans l
50. Su ltelo para reanudar la reproducci n normal 184 CY VMD9000U Cuando se conecta a la CA TU7000U 9000U Pantalla del modo de cambiador de CD No se muestra correctamente cuando Numero de pista el n mero de pistas es 100 o m s Visualizaci n de modo Ajuste de reproducci n N mero del disco Tiempo de reproducci n N mero de discos di Numero de pista en el cambiador de CD 916 OVER gt se visualiza cuando el n mero de pistas es 21 0 m s Varias formas de escucha S lo para el control remoto Presione 4 RANDOM RANDOM Todas las pistas disponibles de todos los discos del cargador se reproducen en orden aleatorio e Presione de nuevo 4 RANDOM para cancelar E S P A N O L Pista S b Reproducci n aleatoria Mantenga presionado 4 RANDOM IDERANDONE durante mas de 2 segundos Todas las pistas disponibles del disco actual se reproducen en orden aleatorio e Mantenga presionado de nuevo 4 RANDOM para cancelar Disco Presione 5 SCAN Los primeros 10 segundos de cada pista de los discos se reproducen en orden Pista e Presione de nuevo 5 SCAN para cancelar Cuando termine la exploraci n de todas las canciones el programa original empezar a reproducirse desde el principio Reproducci n con 13 Mantenga presionado 5 SCAN DCE exploraci n durante m s de 2 segundos Los primer
51. THE NEM ID CODE RE INPUT_JHE IEW 1D CODE hgyusrap Mn CY VMD9000U 51 52 MENU MODE SELECT ENTER Button Operation Sound Enable or disable the beep of button oper ation Default ON Video Control Setting This Video Control Setting is required when you connect a Panasonic car naviga tion system with a built in DVD player not available yet Default VTR1 When connecting to CA TU7000U Main Input This setting is required when you connect a Panasonic digital surround processor CY AC300 Default OFF CY VMD9000U T VI D User Settings continued D Press or V to select etc 2 Press ENTER to set D Press MENU to display the main menu Press gt or lt to select USER When connected to CA TU7000U Press or V to select MAIN IN Press ENTER to set lt gt SELECT ENTER SET EER GOFF ON MIDEOSCONTM VTRi VTRe MIE TOY YO ND e Setting Beep setting O Press or V to select BEEP Press lt or gt to select the setting Notes e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation for more the 60 seconds after changing to the setting menu MODE SELECT ENTER Note e he loud beep is energized when opening or closing the display unit even if you select
52. Tecate suru angles etc enregistr s sur le disque 3 nid 16 9 Ps Lecture en format recadr sur un cran classique 4 3 page 165 Remarque e La dimension de l image affich e l cran varie en fonc tion du mode d cran du CY VMD9000U Rapport de format page 118 et de la dimension d cran selon le contenu du disque O La lecture des disques suivants n est pas possible sur cet appareil e DVD Audio e CD R e DVD ROM e DVD R e DVD RAM e DVD RW e DVD RW e DVD dts e SVCD e VSD e CVD e CD G e CD ROM e CD RW e SACD e CD photo e CD dts e CDV e Disques vid o Divx e CD EXTRA seule la lecture audio est possible Disques enregistr s en format PAL et autres e DVD avec un code r gional autre que 1 ou ALL e La lecture d un disque CD R ou d un CD photo sur cet appareil risquerait d endommager les donn es enregistr es sur le disque e Cet appareil ne peut pas faire correctement la lecture des CD dts _ CY VMD9000U O Lorsque s affiche L entr e n est pas possible parce que le num ro d une piste son d une langue de sous titres ou AUDIO 1 d un angle non enregistr sur le disque a t s lectionn ou parce que l utilisateur a tent d ef fectuer une op ration non prise en charge par l appareil Formats de Usque 0707 O LPCM ine 01 eu modulation par impulsions et codage lin aire Dans ce format le signal audio est converti en donn es num riques et enregistr
53. V canales e El altavoz suministrado s lo da salida al audio procedente de los canales delantero izquierdo L delantero derecho R y central C er s DVD PO fbousy sum O Formato de sonido ambiental Video PRO LOGIC Este formato graba en dos canales las se ales procedentes de cuatro canales delantero izquierdo L delantero derecho R central C y sonido ambiental mono S descodifica esos canales mediante un descodificador Dolby Pro DOD IIGHTITA Logic y luego da salida a las sefiales resultantes a cuatro canales TIME 01 52 39 TITLE CHAP 03 7006 vial sde tj Ko Notas e Si se selecciona DTS en los ajustes del disco mientras se reproduce un disco DVD Video el audio no saldr Cambie el ajuste del disco a Dolby Digital o PCM Para conocer detalles sobre c mo cambiar este ajuste consulte las instrucciones suministradas con el disco e Si la CY VMD9000U se conecta a la unidad de control AV multicanal con receptor CA TU9000U vendida separadamente ser posible realizar la reproducci n dts 175 CY VMD9000U Generalidades Alimentacion Gire la llave de contacto hasta que se encienda el indicador de los accesorios co ON Presione MODE POWER en la unidad de pantalla Presione PWR o MODE en el control remoto gt OPEN CLOSE OFF Mantenga presionado de nuevo MODE POWER durante m s de 2 segundos en la unidad principal Mantenga presi
54. a reverse extension cord 47 if needed Car chassis Battery Transmission gear rN022 7 cY VMD9000U 79 E N G L S lt H ico P Troubleshooting Preliminary Steps ee Check and take steps as described in the tables below e Do not use the unit if it malfunctions or is something wrong If You Suspect something Wrong e Do not use the unit in abnormal condition for Immediately switch power off example without sound or with smoke or Disconnect the power connector and check that there is foul smell can cause ignition or electric neither smoke nor heat from the unit before asking for shock Immediately stop using it and call the repairs Never try to repair the unit yourself because it is store where you purchased it dangerous to do so Troubleshooting Tips 3 Common Thy e Trouble Cause Step A 2 M b Car s engine switch is not on Turn your car s ignition switch to ACC or ON Cables are not correctly connected Connect cables correctly Battery cable is not correctly connected Connect the battery cable to the terminal that is always live No power gt Accessory cable is not correctly connected Connect the accessory cable to your cars ACC source Grounding wire is not correctly connected gt Connect the grounding wire to a metal part of the car Fuse is burnt gt Call the store where you purchased the unit or your nearest Panasonic Servicenter
55. bent vary depending on the car Bend them with a screwdriver to fasten the mounting collar 2 securely in the dashboard Dashboard G Flat head screw M5x6 mm Power connector connecting cord 5 Mounting bolt M5 i gt Attach the mounting springs to the display unit Mounting spring 3 Secure the rear of the unit After fixing power connector and display unit control unit connecting cord fix the rear of the unit to the car body by either method a or b shown at right Insert trim plate She After installation reconnect the negative bat tery terminal 66 cY VMD9000U T0 r02m a Using the rear support strap b Using the rubber pad Flange nut M6 oU N 2 Rubber pad Drill a hole 6 5 to 7 mm in diameter 8 Mounting bolt M5 Washer assembling hex bolt M6x 20 mm Fire wall Bracket on car 7 Washer assem bling hex bolt M5x10 mm Display unit Use M5x8 mm size bolts optional if bolts other than the supplied ones are to be used O Installation Procedures When not using mounting collar Use the brackets supplied with your car when mounting this unit The bracket shape and mounting method vary with car manufactures car types and manufacturing year Please consult your nearest your nearest Panasonic Servicenter for details Select mounting screws according to the hole positions and hole shape of the bracket Binding
56. car navigation system e Select a terminal in the NAVI SETUP screen according to the terminal actually connected to the car navigation system page 46 MODE NAVI NAVIGATION NAVI NAVIGATION MODE 40 CY VMD9000U When you connect a car navigation system through RGB cord Panasonic car navigation not available yet Car navigation ON Press NAVI NAVIGATION Car navigation OFF Press NAVI NAVIGATION again Notes e When you connect a Panasonic car navigation system with a built in DVD player use an RGB cord as well e The sound that a Panasonic car navigation system gen erates comes from the speakers supplied with CY VMD9000U CY VMC7000U When you connect a car navigation system to VTR1 IN or VTR2 IN terminal other brand s car navigation system Car navigation ON Press NAVI NAVIGATION Car navigation OFF Press NAVI NAVIGATION again Or press MODE to change to the VTR1 or VTR2 mode Select the same mode VTR1 or VTR2 as the terminal that connected to a car navigation system VTR1 IN or VTR2 IN Example DVD video audio RGB car navigation output Panasonic car navigation system CY VMD9000U m Control unit 299008 Example Other brand s car navigation system CY VMD9000U 858 688 Control unit VTRI IN VTR2 IN CY VMD9000U 41 lrOo rozm N Useful Functions continues ASP ASPECT 3 Aspect Ratio Default N
57. chimiquement est utilis veuillez suivre les instructions qui l accompagnent Ne laissez pas l appareil en contact avec des produits de caoutchouc ou de vinyle pendant des p riodes prolong es N utilisez pas de nettoyants granules de polissage pour viter d en dommager la surface de l appareil Retirez la salet en frottant l g rement avec un chiffon doux Lorsque l appareil est sale essuyez la surface de l cran avec le chiffon d essuyage accessoire de l appareil Sans chiffon d essuyage Lorsque l appareil est sale essuyez le avec un chiffon tremp dans une solution neutre de savon vaisselle dilu dans l eau en prenant soin de bien l essorer Passez ensuite un chiffon sec sur la surface nettoy e tant donn la possibilit que des gouttes d eau p n trent dans l appareil n appliquez pas directement de nettoyant sur la surface Remarque e Prenez garde d rafler l cran avec vos ongles ou tout objet rigide Les rayures ou marques en r sultant obscurciraient l image Passez un chiffon sec sur la surface nettoy e Essorez bien Frottez l g rement Savon vaisselle dilu dans l eau Avertissement e Si de l eau ou une substance liquide similaire p n tre dans l cran cela risque d entrainer un mauvais fonction nement 1 CY VMD9000U Ps 164 Entretien suite Remarques sur les disques Comment tenir les disques Ne touchez pas la face inf rieu
58. culo esto puede causar un accidente Para hacer la instalaci n no utilice nunca pernos o tuer cas de los dispositivos de seguridad del veh culo Si utiliza pernos o tuercas de las ruedas los frenos u otros dispositivos de seguridad para instalar el monitor esto podr causar un accidente Coloque correctamente los cables Si el cableado no se realiza correctamente tal vez se produzca un incendio o un accidente En particular aseg rese de instalar y asegurar los cables de forma que no queden enredados con un tornillo o la parte m vil de un ra l del asiento Utilice la unidad con una bater a de veh culo de 12 V CC conectada con negativo a masa Alicates de corte lateral Bombilla de prueba Cinta aislante para de 12 V CC usos el ctricos Les 1 Especificaciones del tablero de instrumentos Grosor Min 3 16 4 75 mm Max 7 39 5 56 mm 53 ER 75 37 182 mm 149 O Identificaci n de todos los cables El primer paso de la instalaci n consiste en identificar todos los cables del veh culo que va a utilizar cuando conecte su monitor LCD Al identificar cada cable le suge rimos que lo etiquete empleando la cinta de enmas caramiento y un marcador permanente Esto le ayudar a no confundirse cuando haga conexiones posteriormente Nota e No conecte el conector de la alimentaci n en la unidad Esta unidad s lo deber utilizarse con una bater a de veh culo de 12 V CC conectada con n
59. de agua polvo y manchas de aceite para mejorar la adhe si n de la cinta Velcro Coloque la cinta Velcro en la alfombrilla Debajo del asiento del pasajero etc y monte en ella la unidad de control Nota e El material de algunas alfombrillas puede que no sea apropiado para este m todo de montaje En este caso p ngase en contacto con su centro de servicio Panasonic m s cercano para hacer la instalaci n 49 Cinta Velcro w no d 2227 9 Cinta Velcro Alfombrilla Notas e Para evitar da os debidos al recalentamiento no monte nunca la unidad de control en uno de los lugares siguientes Cerca de una salida de la calefacci n Tablero de instrumentos o estante trasero donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa e No monte la unidad de control cerca de la puerta donde pueda quedar expuesta a la lluvia Montaje de la unidad de control de audio video con receptor CA TU7000U o de la unidad de control de m ltiples canales de audio v deo con receptor CA TU9000U Consulte los manuales de instrucciones de la unidad de control de audio v deo con receptor CA TU7000U o de la unidad de control de multiples canales de audio video con receptor CA TU9000U CY VMD9000U Montaje del altavoz suministrada Antes de montar el altavoz quite las gotas de agua el polvo o las manchas de aceite que pueda tener el lugar donde va a montar el altavoz para mejorar la fuerza de adhesi n Altavoz suminis
60. de lecture The A cp S lection d une option de menu deb EG Certains DVD sont dot s de structures de menu uniques appel es menu DVD Bien que le contenu et l op ration du menu DVD diff rent d un disque l autre l op ration de base de cette fonction est expliqu e ci dessous E DVD EUS Appuyez sur lt gt V1 ou AJ pour s lectionner le menu d sir DVD Vid o CD commande de lecture page 165 Appuyez sur les touches 0 9 sur la t l commande gt Appuyez sur ENTER Pour afficher le menu DVD Appuyez sur DVD DVD MENU pendant la lecture Vid o CD Appuyez sur RET RETURN pendant la lecture Pour saisir nouveau le num ro ou retourner l affichage pr c dent Appuyer sur RET RETURN Remarque sur les CD vid o commande de lecture e La pression sur 1444 PP pendant la lecture ram ne au menu de lecture ENNIUS 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE Exemple CD vid o S lectionnez votre musique pr f r e 1 Romantique 2 Classique 3 Jazz Num ro 103 Op rations de base pour les disques suite coute des DVD Vid o CD gt gt Plage ou chapitre suivant 4 D but de la plage ou du chapitre en cours de lecture Aller au d but Plage pr c dente Appuyez deux fois Remarque e Lors de la lecture d un DVD vid o il n est pas toujours possible de retour ner au d but d un chapitre qui couvre deux titres Appuyez de man
61. des changer les chiffres rapidement l heure minutes SEC RESET R ajustement de l horloge Pour remettre les secondes de l horloge z ro L affichage de l horloge clignote une fois puis l horloge d marre gt HOU E re leer RESET 125 CY VMD9000U R D A N dE ES QG 126 R glages d utilisateur suite MENU MODE SELECT ENTER R glage de code d identifi cation Avant d utiliser cet appareil il est recommand de lui assigner un code d identification 4 chiffres pour des raisons de s curit Assurez vous d utiliser quatre chiffres pour le code d identification Le code d identification ne peut pas tre r gl avec deux ou trois chiffres Une fois le code d identification r gl l appareil ne peut pas fonctionner si l alimentation princi pale est d connect e puis r tablie Il est lectroniquement verrouill de telle sorte qu un voleur ne puisse pas l utiliser moins de connaitre le code que vous avez r gl L op ration de r glage du code d identification ne doit tre effectu e que par le propri taire de l appareil Il n est g n ralement pas n cessaire de saisir le code d identification chaque fois que l on utilise l appareil s il n a jamais t d connect de l alimentation principale la batterie du v hicule Remarque e R f rez vous la section sur la saisie du code d identification pour l explication de la fa on de le
62. does not go gt Change the monitor direction to the center ON back into the unit i Noos de hg Le 5e ves The monitor stops on the way to the home position for some reason Raise the monitor a little and press OPEN CLOSE 81 CY VMD9000 ll Troubleshooting continued DVD video Video CD CD N Trouble Cause Step j The disc is upside down Place the disc in the correction direction the label side up The disc is dirty The disc is inside but no gt Clean the disc referring to the section on Notes on Discs sound eu The disc is ejected auto ds play the following types of discs DVD video video CD matically DVD playback mode is DTS Set Dolby Digital or PCM dts playback is possible when connecting to CA TU9000U The disc is dirty Clean the disc referring to the section on Notes on the discs Mounting angle is over 30 Sound skip due to vibra gt Adjust mounting angle to less than 30 tion Unstable mounting Mount the unit securely with the mounting parts referring to the section on installation The buttons do not work Some operations are not permitted with certain discs Refer to the guide provided with your disc e It is not possible to switch if the disc does not have multiple audio lan guages subtitle languages angles recorded on it Refer to the guide provided with
63. extra os en la unidad mientras se mueve la pantalla La inserci n de sus manos dedos u objetos extrafios en la unidad puede causar lesiones o dafios en la propia unidad 176 CY VMD9000U Ajuste de posici n del monitor Precauciones e Para realizar un ajuste suave aseg rese de poner primero el ngulo lateral en la posici n neutra y ajustar luego el ngulo de inclinaci n e No cambie manualmente la posici n de la unidad a la fuerza e No coloque ning n objeto en la unidad de pantalla ni la someta a una fuerza excesiva ngulo de inclinaci n posici n delantera trasera Mantenga presionado TILT en la unidad de pantalla durante m s de 1 segundo SCTDE 4 ae ote VD Menu de ajuste de posici n del monitor Presione A o V para ajustar el ngulo de ngulo de inclinaci n Posici n delantera trasera inclinaci n Presione o para mover la pantalla a la AE Delantera lt posici n delantera o trasera e La posici n REAR y el ngulo de inclinaci n 5 no se pueden seleccionar al mismo tiempo Notas e Presione MODE para volver al modo convencional e El men de ajuste de posici n del monitor se cierra autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n durante unos 60 segundos e Los datos del ngulo vertical TILT y de la posici n delantera trasera se guardan en la memoria as que cuando se saca la pr xima vez ia unidad de pantalla sta se ajusta autom tic
64. fil de raccordement du frein de stationnement Remarque Pour plus de s curit veuillez demander a un installateur professionnel d effectuer cette installation Interrupteur de frein de stationnement Frein de stationnement La position de l interrupteur du frein de stationnement varie d un mod le de v hicule l autre Pour connaitre l emplacement exact de l interrupteur de frein de stationnement sur votre v hicule adressez vous votre concessionnaire Fil de raccordement du frein main frein de stationnement Lumi re de frein Bleu ray jaune SIE BRAKE Lorsque le levier du frein de station nement est tir l appareil est mis la masse sur le ch ssis Ballerie Chassis du v hicule 1 Fixez un connecteur trier l extr mit du 2 Le connecteur trier est raccord au fil du fil de raccordement du frein main frein de c t de la source d alimentation du levier du stationnement frein de stationnement Fil de raccordement du frein main Bleu ray jaune Ins r jusqu ce point Fil du c t de la source d alimentation 154 CY VMD9000U Raccordement avec une cam ra de vision arri re Remarque e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s Unit d affichage CY VMD9000U arri re Pied ee Vid o Jaune Connecteur d alimentation gt se Unit
65. gl es sont ensuite balay es dans l ordre pendant 5 secondes chacune e Pour arr ter le balayage appuyez sur une touche de 1 6 sur la t l commande Remarque e Lors de la proc dure de m morisation automatique les nouvelles stations sont sauvegard es par dessus les stations pr c demment sauvegard es D S lectionnez une bande tapes et de la page pr c dente Appel de station pr r gl e 2 Appuyez sur une touche de 1 6 sur la t l commande Fonctions utiles Lors du raccordement au CA TU7000U 9000U ASP MODE Mode prive Valeur par d faut OFF d sactiv A P gt MODE 112 Apr s avoir raccord l cran arri re vous pouvez mettre en sour dine le son des haut parleurs arri re raccord s l cran avant cet appareil lorsqu il y a deux modes diff rents pour l cran avant et l cran arri re Vous pouvez couter le son de l cran arri re avec un casque Mode priv ACTIV Appuyez de mani re continue sur ASP P MODE pendant plus de 2 secondes sur l unit d affichage Appuyez de mani re continue sur Aj P MODE pendant plus de 2 secondes sur la t l commande Mode priv DESACTIVE Appuyez de nouveau de mani re continue sur ASP P e MODE pendant plus de 2 se condes sur l unit d affichage Appuyez de nouveau de mani re continue sur A P MODE pendant plus de 2 se condes sur la t l commande Le t
66. grandes sections les titres et petites sections les chapitres Chaque section est num rot e ces num ros sont appel s num ro de titre ou num ro de chapitre Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre Plage CD vid o CD Les CD vid o et les CD sont divis s en plusieurs sections les plages Chaque section est num rot e ces num ros sont appel s num ro de plage mer ans BE UN RS e o e tr 090000 5 hy 165 Liste des codes de langue Pour la mani re de s lectionner le code de langue reportez vous la page 132 Code Langue 6570 Afrikaans _ 7378 6577 Amharique 7383 151 6583 6671 7575 Breton 6765 Corse 6789 7665 6865 Danos 6869 7679 6978 7778 Mongol 7065 Persan 7783 Malais 7079 7784 Maltais 7865 7165 7168 7176 8065 7265 Haoussa 7273 Hindi 7282 8084 ongrois 166 8277 79 28 6 7 837 O oo Co Co Go Co Co tO CoOP 1 Or GoPro co cn 837 381 386 838 6 Co co 7 A A I gt 4 O0 CT 2 847 Dd 90 1 9 Woot 979 Yorou
67. has been selected or because the use has attempted to perform an operation which is not supported by the unit DU VIDEO O LPCM Linear PCM co LCD in this format the audio signal is converted to digital data and recorded in two channels without compression Because the capacity of a DVD video disc is large it can store more data with better accuracy than a CD Note e LPCM is displayed only for DVD video discs DYD DOLBY g Dolby Digital V DEO DIGITAL This fully discrete format divides the music signals into 5 1 channels Front Left L Front Right R Center C Left Surround LS Right Surround RS and Subwoofer SW 0 1 channel for recording and play DOD GET AL back The number of channels that are recorded depends on the soft TIME 01 S2 39 TITLE CHAP 03 006 ware 1 to 5 1 channels Note e The supplied speaker only outputs the audio from the Front Left L Front Right R and Center C channels 210 CIC pace surrouno C Surround Format VIDEO PRO LOGIC This format records signals from four channels Front Left L Front Right R Center C and Monaural Surround S in two channels decodes those channels through a Dolby Pro Logic decoder and then outputs the resulting signals in four channels Notes e If DTS is selected in the disc settings while playing back a DVD video disc the audio will not be output Change the disc setting to Dolby Digital or PCM
68. head screw M5x 6 mm 2 pieces Recycle the binding head screws that fixed the transportation brackets for two more positions 3 Binding head screw M4x 3 mm When using these mounting holes 4 pieces d Flat head screw M5x6 mm 4 pieces CY VMD9000U 67 Installation Guide continues Use the supplied spacer 3 if mounting hole of your car is shaped like below Binding head screw Display unit M5 x6 mm Spacer _ Mounting hole of a bracket in section Bracket Not used Binding head screw M5x 6 mm Existing bracket R Double faced adhesive tape 43 Spacer Double faced adhesive tape Existing bracket L Bracket originally attached to the car The exterior design differs from that of the actua product Mounting the Control Unit O Mounting Example Before mounting the unit wipe a drop of water dust Contro unit and an oil stain off from the place where the unit should be mounted to enhance velcro strength Stick velcro tape 43 on the carpet underneath the pas senger seat etc and mount the control unit on it Note e Some carpet materials may not be suitable for this mounting method In this case please contact your nearest Panasonic Servicenter for installation Velcro tape w i n d 122 Velcro tape Carpet Notes e Never mount the control unit in any of the following locations to avoid damage due to overheating Near the heater port P
69. is to test the leads using a 1 5 V AA battery as follows Hold one lead against one pole of the battery and stroke the other lead across the other pole You will hear a scraping sound in a speaker if you are holding a speaker lead If not keep testing different lead combinations until you have located all the speaker leads When you label them include the speaker location for each O Connect All Leads Now that you have identified al the wires in the car you are ready to begin connecting them to the LCD monitor wires The wiring diagram pages 70 71 shows the proper connections and color coding of the leads We strongly recommend that you test the unit before making a final installation You can set the unit on the floor and make tempo rary connections to test the unit Use electrical tape to cover all exposed wires Important e Connect the red power lead last after you have made and insulated all other connections Ground Connect the black ground lead of the power connec tor to the metal car chassis CY VMD9000U Installation Guide continues Speakers not supplied speaker Connect the speaker wires See the wiring diagram for the proper hookups Follow the diagram careful ly to avoid damaging the speakers and the stereo unit The speakers used must be able to handle more than 45 W of audio power If using an optional audio power the speakers shouid be able to handle the maximum amplifier output
70. l unit de commande audio vid o avec r cepteur CA TU7000U Pour plus de d tails sur l installation et les raccordements r f rez vous au manuel d instructions du CA TU7000U Si vous entendez utiliser le CY VMD9000U en combinaison avec l unit de commande AV avec r cepteur canaux multiples CA TU9000U con ue sp cifiquement pour tre utilis e avec le CY VMD9000U r f rez vous au manuel d instructions du CA TU9000U Remarque e Le pr sent manuel d crit le raccordement un syst me de navigation automobile Panasonic Le syst me de navigation automobile Panasonic n est toutefois pas encore sur le march mars 2001 Par cons quent les descriptions qui con cernent le syst me de navigation automobile Panasonic sont inscrites sur un fond gris pale pour les dis tinguer des autres Remarque sur les affichages d cran e La plupart des exemples d affichages d cran pr sent s dans ce manuel d instructions sont ceux du CY VMD9000U lorsqu il est utilis seul e Si vous utilisez le CY VMD9000U en combinaison avec le CA TU7000U ou CA TU9000U le contenu des menus etc peut tre quelque peu diff rent Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gou vernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologi
71. lectionner NAVI IN Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage Lorsque raccord au cordon d entr e RGB ou lorsque non raccord un syst me de navi gation automobile Lorsque raccord VTR1 IN Lorsque raccord VTR2 IN Appuyez sur ENTER pour valider SP SETUP R glage de haut parleur R glage de sortie du haut parleur fourni D Appuyez sur ou V pour s lectionner SP SETUP Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage Le son n est pas mis AUTO Le son est mis dans le m me mode que celui de l image NAVI Le son du syst me de navigation automobile Panasonic non encore disponible est toujours mis Appuyez sur ENTER pour valider 121 R glages d utilisateur suite MENU MODE SELECT ENTER Lors du raccordement au CA TU7000U 9000U R glage de navigation Valeur par d faut Entr e de navigation RGB Volume de navigation 4 Mise en sourdine de navigation 10 dB Remarque e Vous pouvez r gler le volume de navigation et le niveau de mise en sourdine de naviga tion lorsque RGB est s lectionn comme entr e de navigation 122 CY VMD9000U VJ lt 11 gt USER SCREEN DVD SOUND 12 00 MICAS JON Wa Se RABBIN DAL IO PK la clos Batic MAINSIIN AV lt gt ENTER SELECT MODE END 2 OL DMT D Menu secondaire Appuyez sur MENU pour afficher le menu
72. los puntos de alta temperatura y aseg relo con abrazaderas y cinta e Cuando conecte dispositivos de juegos la imagen tal vez sea inestable e Cuando retire la clavija DIN aseg rese de presionar la presilla Unidad de control CY VMD9000U parte trasera Deje la cubierta instalada si no va a conectar la unidad de control de audio video con receptor CA TU7000U o la unidad de control de m ltiples canales de audio video con receptor CA TU9000U Punto del conector Conecte la unidad de control de audio v deo con receptor CA TU7000U o la unidad de control de m ltiples canales de audio video con receptor p TU9000U Negro VTR1 IN LOSS R2 IN v Franja negro verde Altavoz suministrado LOS VIDEO OUT No se puede utilizar para un altavoz central A Unidad de control parte delantera Terminal de salida de video Conecte el segundo monitor m gt p gina 229 Ai arial d dnt d Terminal de entrada de v deo 2 VTR2 IN H pe UNAL AE een ue Conecte una videograbadora videoc mara c mara sistema auxiliar retrovisora sistema de navegaci n de otra marca Blanco etc gt p ginas 229 231 Terminal de entrada de v deo 1 VTR1 IN Conecte una videograbadora videoc mara c mara retrovisora sistema de navegaci n de otra marca etc gt p ginas 229 231 223 CY 080000 Conexiones electricas continuaci n Conexi n con una unidad de control de m ltiples canales
73. m moris es ont t effac es NS j gt Raccordez le c ble de la batterie une borne toujours aliment e par te courant T Le c ble de la batterie n est pas raccord correctement O Navigation automobile magn toscope cam scope cam ra de vision arri re cran arri re VON L N Probl me _ Cause solution N A pog r x Le raccordement du syst me de navigation automobile n est pas correct L image du syst me de na gt Raccordez le correctement vigation automobile ne s af fiche pas Le r glage d entr e pour le syst me de navigation automobile n est pas correct Effectuez le r glage d entr e correctement L image du magn toscope Le raccordement du magn toscope ou du cam scope n est pas correct ou du cam scope ne s af Raccordez le correctement _ fiche pas _ Le A de la cam ra de vision arri re n est pas correct NL image de la cam ra de gt Raccordez la correctement vision arri re ne s affiche NC c c pas Le r glage d entr e pour la cam ra n est pas correct y Effectuez le r glage d entr e correctement n d o ig L image ou le son du se D AUTO n est pas s lectionn comme r glage de l cran arri re cond cran ne peut pas commuter S lectionnez AUTO pour le r glage 159 CY VMD9000U D pannage suite O R glages d affichage Probl me Cause solution Y N 14 Le gradat
74. moiti sup rieure puis d placez le lentement sans appli quer de force trop grande Pour rabattre Appuyez sur TILT sur l unit d affichage Pour lever Appuyez de nouveau sur TILT sur l unit d affichage Remarque e M me lorsque l appareil est hors tension vous pouvez rabattre l cran temporairement 101 Op rations de base pour les disques Signification des symboles ss Indiquent tes types de disques compatibles Avertissements e N utilisez pas de disque de forme irr guli re e N ins rez pas de corps trangers dans le logement du disque F R C A S M Remarques e Restrictions de disque cause de restrictions propres certains disques certains DVD vid o et Vid o CD peuvent ne pas fonctionner de la facon d crite dans le pr sent manuel d instructions Pour plus de d tails r f rez vous au boitier du disque e Cet appareil ne prend pas en charge les modes karaok des DVD et Vid o CD Ins rez un disque apr s vous tre assur qu il n y a pas de disque dans le logement du disque Si NO DISC s affiche ins rez le disque Insertion de disque et lecture Ins rez le disque e Le mode qui prend en charge le disque est s lectionn et la lecture commence e Le format de disque est automatiquement identifi page 99 e Lorsque l cran de menu apparait voir S lection d une option de menu la page 103 lt gt VILA ENTER 4 E
75. o para seleccionar TREBLE 2 Presione lt o gt para ajustar el nivel Presione V A para seleccionar FADER Presione lt o gt para ajustar el nivel Aumenta el nivel de los agudos Se realza el Se realza el canal canal trasero delantero BALANCE Balance SAIANGE aaa Rch D Presione W o para seleccionar BALANCE f Se realza el Se realza el canal Presione lt o gt para ajustar el nivel canal izquierdo derecho DR COMP OFF Modo de cine sin compresi n Compresi n de gama din mica DR COMP STD Modo recomendado por el fabricante del Esta funci n comprime la diferencia en volumen entre el software para escuchar con volumen volumen m s bajo que puede o rse por encima del ruido bajo de fondo y e volumen m ximo que puede reproducirse e S lo se encuentra disponible para el distorsi n software con funci n DR COMP Como esta funci n puede reducir los niveles de cresta DR COMP MIN Modo con la mayor compresi n equiva manteniendo a n un campo de sonido abierto utilice lente aproximadamente a una emisi n de esta funci n cuando desee mantener bajo el volumen televisi n Nivel de conversaci n EARUM CY VMD9000U 3 412 Guia de instalacion producto O Perspectiva general Este producto deber ser instalado por un profesional Sin embargo si usted piensa instalar esta unidad usted gA mismo lo primero que
76. ou l agrandissement de l cran l aide de la fonction de modification du rapport de format mode d cran de cet appareil soit des fins commerciales lucratives soit pour le visionnement ou l coute par un public peut constituer une infraction aux droits d auteur prot g s par la loi sur les droits d auteur e Si vous agrandissez une image normale 4 par 3 en utilisant le mode Elargissement Zoom ou Plein cran de telle sorte qu elle occupe tout l cran il se peut que vous ne puissiez pas voir la p riph rie de l image ou que l image Soit d form e Dans ce cas utilisez le mode Normal pour voir l image originale telle que con ue par son cr ateur CY VMD9000U 119 R glages d utilisateur IMC dos NAVIS ETU SAMERAWINE ggas _ DECODE etc MOINS AVO ENTER SELECT MODE MENU MODE A V lt D SELECT ADJUST ENTER pel 1 Menu secondaire Position de l cran Appuyez sur ou V pour s lectionner Valeur par d faut TILF SLIDE TILT 3 2 Appuyez sur ENTER SLIDE FRONT pour valider Plage de r glage TILT 1 5 SLIDE FRONT REAR TILT SLIDE Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur gt ou 1 pour s lectionner USER R glage de navigation Valeur par d faut Entr e de navigation RGB R glage de haut parleur AUTO D Appuyez sur A ou V pour s lectionner
77. position varies with the car model For details on the exact location of the side brake parking brake switch in your car contact your dealer Side brake parking brake connection tead Brake light Blue yellow stripe When the side brake RTE brake lever is engaged the unit is grounded by the chassis Battery Car chassis 1 Attach a clip connector 8 to the end of the 2 The clip connector 43 is connected to the side brake parking brake connection power source side lead of the side brake lead parking brake lever Side brake parking brake connection lead Blue yellow stripe Comes up to this point Power source side lead 78 CY VMD9000U Connection with Rear View Camera Note e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition CY VMD9000U Display unit rear Rear view camera control unit Camera input Video Yellow f CY VMD9000U Control unit front RCA cord optional Check the reverse lamp Connecting the Reverse Lead In case using an optional rear view camera the reverse lead must be connected Connect the reverse lead violet white stripe to the positive lead of the reverse lamp the lamp with a clear lens that lights when the transmission gear is shifted into the reverse position Notes Take it out of the back of the tail lamp mount e Connect the reverse lead after cutting the terminal at the end e Use
78. rebut des piles observez les r glements locaux y aff rents 94 Loos CY VMD9000U gt Noms des commandes et fonctions Unit d affichage OPEN CLOSE e Pour ouvrir fermer l cran page 100 TILT e Pour pr senter le menu de r glage de la position de l cran e Pour incliner temporairement l cran vers l avant page 101 Capteur de gradateur page 130 A N Er x 7769 E f N A V DISC BAND y e Pour s lectionner un disque ou une bande gt pages 108 110 e Pour s lectionner verticalement ou r gler une fonction ou une option Logement du disque Capteur de signal P de t l commande IN A icira SY e Pour s lectionner ou rechercher une plage ou une fr quence pages 108 110 e Pour s lectionner horizontalement ou r gler une fonction ou une option A ENTER e Pour rechercher les stations mettrices et les sauvergarder en m moire automatiquement gt page 111 e Pour valider une fonction ou une v A VOLUME e Pour r gler le volume du son page 100 MUTE LOUDNESS e Pour mettre le son en sourdine temporairement page 100 e Pour corriger les graves et les aigus niveaux de volume bas et moyen page 136 option 4 EJECT MENU e Pour jecter le disque e page 102 Pour pr senter l cran de menu page 120 e Pour pr senter le menu de r glage de l cra
79. rez vous aux instructions d utilisation de l unit de commande AV avec r cepteur CA TU7000U ou de l unit de com mande AV avec r cepteur canaux multiples CA TU9000U CY VMD9000U 144 Montage du haut parleur fournie Avant de faire le montage du haut parleur essuyez toute trace d eau de poussi re ou d huile l endroit de montage du haut parleur pour une meilleure adh sion ET Haut parleur fournie e Ne peut pas tre utilis comme haut parleur central G Ruban adh sif double face ey Fixation Avertissements e N installez pas le haut parleur en un endroit o il obstrue le fonctionnement du coussin de s curit gonflable ou de tout autre dispositif de s curit e Ne laissez pas les cartes de cr dit ou autres cartes magn tis es pr s des haut parleurs pour viter de les endommager Pour retirer l unit d affichage Poussez les barres de tension vers l ext rieur une la fois puis tirez l unit d affichage vers vous Appuyez ici pour d gager les barres de tension 78 2 Apr s avoir d gag les barres de tension de gauche et de droite tirez sur l appareil deux mains jusqu ce qu il sorte CY VMD9000U 145 Raccordements lectriques Sch ma de cablage Accessoires utilis s pour le cablage Connecteur d alimentation Protongateur de cordon 1 de marche arri re Connecteur trier Unit d affichage CY VMD9000U a
80. right speaker Connect the speaker wires to the correct one Left and right sounds are reversed in stereo listen gt 3 Remote Control Trouble Cause Step r Battery polarities are reversed Insert the battery correctly Nc D the battery Buttons are invalid for operation The wae NE has run down gt ae the wae NE Remote control is in the wrong direction c Direct the remote control at remote control sensor on the display unit CY VMDSO00U Error Display Messages Display Cause Step e Disc is dirty or is upside down e Disc has scratches e Disc is not ejected ee Check disc Press 4 EJECT If failure persists press the reset switch Press the reset switch in the CD changer If normal operation is not restored call the store where you pur chased the unit or the nearest Panasonic Servicenter to ask for repairs No operation by some cause Press 4 EJECT if failure persists press the reset switch Press the reset switch in the CD changer If normal operation is not restored call the store where you pur chased the unit or the nearest Panasonic Servicenter to ask for repairs d No disc is in the player c the disc into the disc slot i No magazine is in the changer D Load the changer with CD loaded magazine An attempt was made to play a disc with a region number that was not 1 or ALL Press 4 EJ
81. roz ogom N A Unidad de control SE CY VMD9000U Mantenga presionado MENU durante mas de 2 segundos Presione gt o lt para seleccionar un elemento AUTO Sale imagen y sonido stos est n en el mismo modo que el del monitor delantero esta unidad VTR1 Siempre sale imagen y sonido en el modo Ejempto Monitor trasero VTRI CY VMS800U 2222 Siempre sale imagen y sonido en el modo VTR2 Siempre sale imagen y sonido en el modo del reproductor DVD el disco de esta unidad e S lo el sonido en el modo del reproductor CD Presione ENTER para establecer Unidad de control 660060660066 CY VMD9000U VIDEO QUT Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante 60 segundos despu s de cambiar al men de ajuste del monitor trasero e La imagen y el sonido del sistema de navegaci n de veh culo conectado mediante un cable RGB no se encuen tran disponibles en el monitor trasero e El modo de la radio y del cambiador de CD no se encuentra disponible en el monitor trasero cuando se hace la conexi n a ta CA TU7000U 9000U e Puede silenciar el sonido procedente de los altavoces traseros conectados al monitor delantero esta unidad as podr tener modos diferentes en el monitor delantero y en el monitor trasero p gina 188 191 E S P A o L N 192 Funciones utiles cont
82. sum nistrados Conecte los cables de los altavoces Consulte el diagrama de cableado para realizar las conexiones correctas Siga atentamente el diagrama evitando estropear los altavoces y la unidad est reo Los altavoces utilizados deber n ser capaces de manejar m s de 45 W de potencia de audio Si utiliza un amplifi cador de potencia de audio opcional los altavoces deber n ser capaces de manejar la salida de potencia m xima del amplificador Los altavoces con entrada no minal baja podr an estropearse La impedancia de los altavoces deber ser de 4 8 Q la cual se encuentra marcada t picamente en la mayor a de los altavoces Los altavoces de impedancia inferior o superior podr n afectar a la salida del sonido y causar da os en los altavoces y en la unidad est reo Precauci n e No conecte nunca a masa los cables de los altavo ces Por ejemplo no utilice un sistema de masa del chasis ni un sistema comun para altavoces de tres cables Cada altavoz deber conectarse sepa radamente utilizando cables aislados en paralelo Si tiene dudas acerca de c mo se conectan los altavoces de su autom vil consulte a su instalador profesional m s cercano Bater a Conecte el cable de bater a amarillo al cable de radio cor recto o al puerto de fusible de bater a ubicado en el bloque de fusibles Equipo Conecte cualquier equipo opcional seg n las instruc ciones suministradas con el equipo Lea las instrucciones de ope
83. the modes such as sound and tion page 40 picture Sas e j page 24 When connected to CA TU7000U 9000U When connected to CA TU7000U Note e See page 71 about the name of the controls and functions of the control unit CY VMD9000U i E N G L l S H 9 20 Name of Controls and Functions continues Remote Control Unit Aim the remote control unit at the remote control sensor of the display unit and operate it NAVI NAVIGATION MODE e Activates inactivates the car navi e Switches on off the power gation page 40 e Changes the modes such as sound and picture page 24 PWR MENU e Switches on off the power e Shows the menu screen page 44 page 24 NC A DISC BAND 4 e Shows the rear monitor setting menu e Selects a disc or a band page 38 gt pages 32 34 Y VOL e Adjusts the sound volume e Selects verticaliy or adjusts an operation or item page 24 lt gt TRACK TUNE e Selects or searches a track or a frequen cy pages 31 32 34 e Selects horizontally or adjusts an oper ation or item ENTER e Searches for broadcast stations and memorizes them automatically page 35 e Determines an operation or item A ASPECT PeMODE e Selects the aspect ratio page 42 e Activates inactivates the private mode page 36 MUTE LOUDNESS
84. these numbers are called Track number Track 3 AN E SS 5H 90 6565 6566 570 7 582 58 6 on c 9 66 e 671 6 6 Bengali Bangla N Mim c an cn NO CO io 0 1 G 68 765 77 783 Czech 89 Welsh o Corsican 65 Danish 69 German co gt co mi OJOJ oo 89 97 978 o English 7 ao co gt w c 984 985 Basque 65 Persian _ 073 Finnish 074 Fii 1 NO o T 079 Faroese 082 French 089 Frisian _ _______ 8 Scots Gaelic 2 282 Croatian 7285 Hungarian d d Pd Pd T ls aala h mt bi sh ai oO Noja n3 Y co co CY VMD9000U 4 How to input the language code refer to page 56 289 7365 7 38 384 8 4 4 Greenlandic 5 583 8 5 66 6 6 Laothian 8 Lithuanian 8 Latvian Lettish Malagasy 779 Moldavan _ 7782 Marathi 83 Malay 84 Maltese 65 Nauru Nepali Norwegian 06 07 8083 08 8185 BE Ad sd Go M y j G notion N NIO a J c 97 q Lb
85. tiene que decidir es d nde va a 701 instalarla Las instrucciones de estas p ginas guiar n mai para llevar a cabo los pasos restantes Consulte ADVERTENCIA que se explica m s arriba e Identifique y ponga etiquetas en los cables del veh culo e Conecte los cables del veh culo a los cables del conec tor de alimentaci n O Hardware de instalaci n DOT Emme Diana cant wwe SR IC Bo Comes es NEN ome n DOC Perno de cabeza hexagonal m con arandela M5x10 mm Perno de cabeza hexagonal P con arandela M6X20 mm Correa de apoyo trasera Tornillo de cabeza de fijaci n e 9 M5X6 mm O Tornillo de cabeza plana E M5x6 mm 9 4 214 CY VMD9000U ADVERTENCIA Esta informaci n de instalaci n va dirigida a instaladores con experiencia no a indi viduos sin conocimientos t cnicos Esta informaci n no contiene advertencias ni pre cauciones relacionadas con los posibles peligros causados al intentar instalar este Cualquier intento de instalar este producto en un veh culo motorizado por parte de una persona que no sea un instalador cualificado podr causar dafios en el sistema el ctrico y producir lesiones graves o incluso la muerte e Instale la unidad en e tablero de instrumentos e Compruebe el funcionamiento de la unidad Si encuentra problemas consulte a su instalador pro fesional m s cercano Precauci n e Este unidad s lo funcionar c
86. to enjoy your new LCD monitor O Final Checks 1 Make sure that all wires are properly connected and insulated 2 Make sure that the LCD monitor is securely held in the mounting collar 3 Turn on the ignition to check the unit for proper operation If you have difficulties consult your nearest author ized professional installer for assistance O Preparation e We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries e When bending the mounting tabs of the mount ing collar with a screwdriver be careful not to injure your hands and fingers e Disconnect the cable from the negative battery terminal see caution at right e Unit should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle but not more than 30 te ES Z than 30 CSERE Caution e Do not disconnect the battery terminals of a car with a trip or navigational computer since all user settings stored in memory will be lost Instead take extra care with installing the unit to prevent shorts This unit should be professionally installed In case of difficulty please consult with your nearest profes sional installer 1 This unit only operates in a 12 V DC negative ground system 2 Follow the electrical connections carefully pages 70 71 Failure to do so may result in damage to the unit 3 Connect the power connector after all other con nections are made
87. to the local disposal rules when you dispose of batteries CY VMD9000U Name of Controls and Functions Display Unit gt OPEN CLOSE e Opens closes the monitor page 24 TILT e Shows the monitor position setting menu e Tilts the monitor forward tem porarily page 25 Dimmer sensor page 54 4 MN A v DISC BAND e Selects a disc or a band pages 32 34 e Selects vertically or adjusts an operation or item Disc slot Remote control Bee me 5 Bo SSS LO merane SY Selects or searches a track or a frequency pages 32 34 e Selects horizontally adjusts an operation or item EN ENTER e Searches for broadcast sta tions and memorizes them automatically gt 35 e Determines an operation or V VOLUME e Adjusts the sound volume page 24 MUTE LOUDNESS e Mutes the sound temporarily page 24 e Compensate bass and treble in the low and middle volume level page 60 item MENU 4 EJECT e Shows the menu screen e Ejects a disc page 26 page 44 e Shows the rear monitor setting menu page 38 ASP ASPECT PeMODE e Selects the aspect ratio page 42 e Activates inactivates the private mode page 36 NAVI NAVIGATION gt X MODE POWER e Switches on off the power e Activates inactivates the car naviga e Changes
88. vid o de l unit d affichage est galement commut sur les m mes r glages DVD MODE Mode de support DVD Appuyez sur Y ou A pour s lectionner DVD MODE Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage PAN amp SCAN Fait la lecture vid o d cran de cin ma en mode recadr les c t s droit et gauche de l cran sont tronqu s LETTERBOX Fait la lecture vid o d cran de cin ma en mode non recadr des bandes noires appa raissent au haut et au bas de l cran Appuyez sur ENTER pour valider Remarques e Effectuez le r glage du support selon le symbole qui figure sur le boitier du DVD e Le r glage de mode DVD est ignor si le support est pr r gl sur PAN amp SCAN ou LETTERBOX 135 CY VMD9000U R glages sonores SOUND 12 00 MONE 25 amma M M M M 7 j MUTE MODE IlvII I D LOUDNESS SELECT ADJUST j MENU ENTER F R A N A gt an e Menu secondaire Lors du raccordement au CA TU7000U CD Appuyez sur MENU D Appuyez sur A ou pour afficher le menu Y pour s lectionner i principal TONE Graves Aigus 2 Appuyez sur gt ou 2 Appuyez sur ENTER Valeur par d faut 0 dB Plage de r glage 12 dB 12 dB par pas de 2 dB lt pour s lectionner pour valider SOUND D Appuyez sur ou V pour s lectionner BAL FAD
89. voir l encadr Avertissement droite la borne positive C de la batterie ou la borne BAT e L appareil doit tre install en position horizontale avec du bloc fusibles BAT son extr mit avant inclin e vers le haut un angle 9 Isolez tous les c bles expos s pour pr venir les commode mais ne d passant pas 30 courts circuits 6 Enroulez toute longueur de c ble excessive et fixez la So en place apr s l installation de l appareil 7 Veuillez lire attentivement les instructions de fonction nement et d installation de tout quipement auxiliaire avant de le raccorder a cet appareil 30 ou moins Avertissement e Veuillez vous conformer aux lois et r glements de l tat de ta province ou du pays pour l installation de l appareil Montage de l unit d affichage Retrait des supports de transport Assurez vous d avoir retir les supports de transport avant l utilisation installation et conservez les pour une utilisation ult rieure Utilisez les vis de pression M5x6 mm pour l installation page 144 Prenez garde d garer ces vis de pression Support de transport Support de transport Unit d affichage Vis de pression M5 x 6 mm Vis de pression ES M5x6 mm 1 a Guide d installation suite Ins rez le collier de montage 2 dans le tableau de bord puis pliez vers l ext rieur les languettes de fixa tion avec un tournevis Proc dur
90. your disc e Some discs permit switching through a menu screen e Sometimes switching angles is possible only with certain scenes language subtitle lan Cannot switch the audio gt guage angle _ If audio or subtitles in the languages are not recorded on the disc the Thee gt audio or subtitles do not switch to that language Some discs permit switching through a menu screen Refer to the guide provided with your j disc e CD is defective e Mechanical trouble The disc is not ejected gt Press 4 EJECT If failure persists press the reset switch If nor mal operation is not restored call the store where you purchased the unit or the nearest Panasonic Servicenter to ask for repair 82 CY VMD9000U C Radio Trouble Cause Step N 1 Station is too far or C are too weak Much noise is FM stereo gt Select other stations of C MR signal level and monaural broad D frere extend the radio antenna E A cable is not correctly connected O Car Navigation VCR Camcorder Rear View Camera Rear Monitor f 275 Trouble Cause Step The connection of See system is not correct The picture from a car Connect it See navigation system is not displayed gt Setting of a car navigation system is not correct TN E Make the input setting correct The picture from a VCR D A VCR or camcorder is not connected correctly or
91. 9000U _ _ M Appuyez sur MODE pour passer en mode VTR1 ou VTR2 Exemple S lectionnez le mode VTR1 ou VTR2 qui correspond la 4 borne raccord e un magn toscope ou un cam scope EITT Magn toscope VTR1 IN ou VTR2 IN Cam scope Unit de fon Go commande SPLETI CY VMD9000U YTRI IN VTR2 IN Mettez la transmission en position de marche arri re Exemple Cam ra de vision arri re e L affichage pr sente l image de la cam ra de vision arri re Remarques e Vous pouvez voir l image de la cam ra de vision arri re m me si l alimentation de l unit d affichage n est pas activ e e Vous pouvez voir l image de la cam ra de vision arri re si vous changez le mode pour celui VTR1 ou VTR2 qui correspond la borne raccord e la cam ra de vision arri re 1 1 ou amada VTR2 IN CYVMD9000U VTRZAN Appuyez de mani re continue sur MENU pendant plus de 2 secondes e Appuyez sur gt ou lt pour s lectionner une option ea vs L image et le son sont mis Ils le sont dans le Menu de r glage de l cran arri re m me mode que celui de l cran avant cet appareil L image et le son sont toujours mis en mode VTR1 L image et le son sont toujours mis en mode VTR2 L image et Je son sont toujours mis en mode de lecteur DVD disque dans cet appareil e Seul le son est mis en mode de lecteur CD ns ce commande CY
92. A s lo se puede reproducir audio e Discos grabados en el formato PAL otros e DVDs con un n mero de regi n que no sea 1 ni ALL e La reproducci n de un disco CD R o de un disco CD de fotos con esta unidad podria estropear los datos grabados en el disco e Esta unidad no puede reproducir correctamente un disco dts CD CY VMD9000U O Cuando se visualiza La introducci n resulta imposible porque se ha seleccionado una pista de sonido un idioma de AUDIO 1 subt tulos o un n mero de ngulo que no est grabado en el disco o porque el usuario ha intentado realizar una operaci n incompatible con esta unidad Formatos de discos c2 7 DVD CD de C LPCM PCM lineal ides iei C80 En este formato la sefial de audio se convierte en datos digitales y se graba en dos canales sin compresi n Como la capacidad de un disco DVD V deo es muy grande ste puede guardar m s datos con mejor precisi n que un CD Nota e LPCM se visualiza solamente para los discos DVD Video S P A N 16 L 8 010 odpory CJ Dolby Digital Video DIGITAL Este formato totalmente discreto divide las se ales musicales en 5 1 canales Delantero izquierdo L delantero derecho R central C ambiental izquierdo LS ambiental derecho RS y subgraves SW 0 1 canal para la grabaci n y la DOD EGHIT ANEE reproducci n El numero de canales grabados depende del software TIME 01 52 39 TITLE CHAP 03 006
93. ANISH L espagnol est s lectionn OTHER Voir droite 2 Appuyez sur ENTER pour valider 1 Saisissez le code de langue 4 chiffres en appuyant sur les touches 0 9 sur la t l commande page 166 Appuyez sur ENTER pour valider QD Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage ENGLISH L anglais est s lectionn SPANISH F OTHER DISP OFF PLEASE INPUT COUNTRY CODE FRENCH Le francais est s lectionn SPANISH L espagnol est s lectionn OTHER Voir droite Pour saisir nouveau le num ro Saisissez de nouveau le code de langue 4 chiffres en appuyant sur les touches 0 9 sur la t l commande apr s les tapes ci dessus DISP OFF Les sous titres ne s affichent pas 2 Appuyez sur ENTER pour valider Remarque e Lorsque le disque comporte galement des sous titres cod s et des sous titres il se peut qu ils se chevauchent sur l cran Dans ce cas d sactivez les sous titres Remarque e Si le disque comporte une langue Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage pr d termin e ou ne comporte aucune langue les r glages DVD pour la langue ENGLISH L anglais est s lectionn ne sont pas refl t s FRENCH Le frangais est s lectionn SPANISH L espagnol est s lectionn OTHER Voir droite Appuyez sur ENTER pour valider 133 CY VMD 000U R glag
94. Brightness Adjust the image brightness Default 0 Setting range 15 to 15 Press or V to select BRIGHT 2 Press ENTER to set BRIGHT Color Adjust the image color depth Default 0 Setting range 15 to 15 Press or V to select COLOR 2 Press ENTER to set COLOR When connected to CA TU7000U Tint Adjust the image tone or tint Default 0 Setting range 15 to 15 4D Press or V to select TINT Press ENTER to set TINT ___ A IEEE Notes e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation for more the 60 seconds after changing to the setting menu MODE SELECT DV lt DI XX SELECT ADJUST ENTER Press lt or gt to select the setting AUTO Automatically adjusted according to ambient light intensity Fes C3 4 Darker 1 to brighter 4 Press ENTER to set Press lt or gt to adjust the level Decrease the contrast Increase the contrast between black and white between black and white Press lt or gt to adjust the level Lighten Y Lighten the depth of color Deepen the depth of on the display color on the display Y Emphasize red in the Emphasize green in the color image color image CY VMD90oou 95 Press or gt to adjust the level Press
95. CD discs may not operate as described in these Operating Instructions Refer to the disc jacket for further details e This unit does not support DVD and video CD karaoke functions Insert a disc after making sure that there is no disc in the disc compartment If NO DISC is displayed insert the disc Disc Insert and Playback Insert the disc e The mode that supports that disc is selected and play back starts e The disc format is automatically identified e page 23 e When the menu screen appears see Selecting a Menu Item on page 27 lt gt v ENTER 4 EJECT To make sure the play setting Press ENTER during the playback Label side Notes e Loading a disc when the power is off allows the power to be turned on e You can play a disc even if the monitor is closed MODE e f you leave a disc at the disc slot for approximately D on i 3 DVD DVD MENU 30 seconds the disc is loaded into the compartment CA automatically after loud beep is energized three times 4 RETURN e The sound may be interrupted for a few moments while gt gt lt lt gt ELATI the disc is being identified ENTER 0 to 19 Mode Selection SELECT MENU Press MODE to change to the DVD Video CD CD mode Stop and Disc Eject Press 4 EJECT on the display unit 26 CY VMD9000U Only for the remote control Perform these operations with the remote contral
96. CY VMD9000U Ajustes DVD continuaci n DVD SOUND 12 00 WB Tatas 1 MENU MODE V lt gt SELECT ENTER Aspecto de pantalla y modo de software DVD Ajuste predeterminado Aspecto de DVD WIDE Modo de DVD PAN amp SCAN Nota e El aspecto de la pantalla de la unidad de pan talla cambia seg n el ajuste de la pantalla p gina 194 y el aspecto del software DVD 210 CY VMD9000U D Presione MENU para visualizar el men principal 2 Presione gt o lt para seleccionar Presione o V DVD para seleccionar DISPLAY 2 Presione ENTER para establecer DISPLAY y y DVD y Cuando se conecta a la CA TU7000U DISPLAY MODE Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al SELECT NE ajuste de mend MODE ARO WIDE NARROW VIS E N PANSSCAN LETTERBOX T V lt D THC OL DVDS SELECT ENTER j Ajuste DVD ASPECT Ajuste del aspecto de la pantalla O Presione V o A para seleccionar DVD ASPECT Presione o gt para seleccionar el ajuste WIDE Reproduce v deo en pantalla ancha 16 9 NARROW Reproduce video en pantalla 4 3 3 Presione ENTER para establecer Nota e El software de v deo de la un
97. Cordon de raccordement de l unit d affichage unit de commande CY VMD9000U F R A N A l S 151 Raccordements lectriques suite Raccordement avec un changeur CD CX DP88U Remarque e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s Fil de mise la masse Noir Changeur CD CX DP88U e Connecteur d alimentation fourni avec le CX DP88U D Rouge FR h G Blanc Connecteur de commande de changeur CO Unit de commande CY VMD9000U avant Fusible 3 A Cordon DIN Unit de commande AV avec r cepteur CA TU7000U CA TU7000U avant ou Unit de commande AV avec r cepteur canaux multiples CA TU9000U Unit de commande CY VMD9000U arri re 152 9 CY VMD9000U Raccordement avec un magn toscope ou un cam scope Remarque e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s Unit de commande CY VMD9000U avant Sartie r Audio vid o Gauche Droite G Blanc Vid o Jaune G Blanc D Rouge Cordon RCA en option Raccordement avec un cran arri re Remarque e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s Unit de commande CY VMD9000U avant cran arri re CY VM5800U Cordon RCA en option CY VMD9000U 153 Raccordements lectriques suite Raccordement au
98. E OTHER THAN NAVIGATION OR USE WITH REAR VIEW CAMERA This product witi not oberat with an invalig 1D COCE Nota INPUT THE D CODE e Cuando falle al introducir el c digo de identificaci n se visualizar la pantalla de la C WHO derecha y la unidad emitir tres pitidos Introduzca un c digo de identificaci n correcto En el caso de fallar tres veces consecutivas al introducir el c digo de identificaci n la Met aera ce MAE alimentaci n se desconectar Conecte de nuevo la alimentaci n e introduzca el c digo TT AE eda de identificaci n correcto en este caso Invalid ID CODE 169 CYVMD9000U Componentes Preparacion del control remoto Componentes e o de pantalla Unidad de control e Altavoz 1 e Control remoto 1 e Pila 1 1 e Hardware de EVE instalaci n E tornillos cables 5 etc p gina 214 e Conector de e Pa o de limpieza e Manual de e Tarjeta de garant a L alimentaci n 1 1 instrucciones 1 etc del control remoto Instalaci n de la pila Inserci n Cambio de la pila 1 Retire el portapila Tire hacia fuera de la parte B del portapila mientras empuja la parte A gt Lado trasero en el sentido indicado por la flecha 2 Instale la pila en el portapila Coloque correctamente una pila nueva con su lado hacia arriba como se muestra en la ilustraci n inserte el portapila Empuje el portapil
99. ECT and check the disc REGION ERR Notes e There may be cases when the disc numbers affected by an error are displayed before E1 and E2 e Displays and the steps to be taken for errors vary in part from changer to changer For details refer to the Operating Instructions for the changer used 85 CY VMD9000U f Troubleshooting continues Maintenance fae Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance Use a soft cloth for routine exterior cleaning Never use benzine thinner or other solvents Product Servicing If the suggestions in the charts do not solve the problem we recommend that you take it to your nearest autho rized Panasonic Servicenter The product should be serviced only by a qualified technician Replace the Fuse Use fuses of the same specified rating 5 A Using different substitutes or fuses with higher ratings or con necting the product directly without a fuse could cause fire or damage to the unit If the replacement fuse fails contact your nearest Panasonic Servicenter for service Reset switch Insert a hard slender stick into the hole and push the switch Press the reset switch on the AV control unit with receiver CA TU7000U or multi channel AV control unit with receiver CA TU9000U connected to this unit e The unit returns to the default state when the trouble is reset Remember the data and settings stored in the memory are deleted I
100. ENTER TOO DUO Ment e Mend secundario Cuando se conecta a la CA TU7000U 9000U CD Presione MENU para visualizar el men principal 2 Presione gt o para seleccionar USER Preparaci n para la nave gaci n Ajuste predeterminado Entrada de navegaci n RGB Volumen de navegaci n 4 Silenciamiento de navegaci n 10 dB O Presione A o V para seleccionar NAVI SETUP Presione ENTER para establecer NAVI SETUP Nota e Puede ajustar el volumen de la navegaci n y el nivel de silenciamiento de la navegaci n cuando se selecciona RGB en la introduc ci n de navegaci n Cuando se conecta ala CA TU7000U 198 CY VMD9000U NAVI SETUP IEEE Notas e Presione MODE para volver al modo normal e a visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al GFRGB VTRI VTR2 ajuste de men ray AV dn ENTER SET 1 2 3 4 5 WC UNIS C N 10 20 4 Weep VK gt SELECT ENTER Ajuste D Presione A o V para seleccionar NAVI IN Entrada de navegaci n Q Presione lt o gt para seleccionar el ajuste Conectado al cable de entrada RGB o VTR1 Conectado a VTR1 IN el sistema de navegaci n de veh culo no est conectado Conectado a VTR2 IN Presione ENTER para estab
101. ES iC Y VMD9000U Presione MENU para CD Presione A o V el men para seleccionar TONE re 3 Presione ENTER 5 Presione gt o lt para seleccionar establecer SOUND Presione L o V para seleccionar BAL FAD Presione ENTER para establecer BAL FAD Cuando se conecta a la CA TU7OOQU Presione DRC en el mando a distancia para acti var y desactivar esta funci n DR COMP OFF y DR COMP STD y DR COMP MIN Mantenga presionado MUTE LOUDNESS durante m s de 2 segundos Cuando escuche con un volumen bajo o medio realce los tonos graves y agudos e Mantenga presionado de nuevo MENU LOUDNESS para cancelar Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al ajuste de men e Consulte las p ginas 234 a 243 del manual de instrucciones de ta CA TUS000U cuando conecte a la CA TU9000U MODE MENU V lt gt SELECT ADJUST A ENTER Geer DRC A SSERS MUTE TN Sam Ajuste de graves E S P A N O L CD Presione V o A para seleccionar BASS Presione lt o gt para ajustar el nivel Disminuye el nivel gt 0 TREBLE Ajuste de agudos O Presione Y
102. ET RETURN dq Selecci n de modo ANS KIDILAIIM Presione MODE para cambiar al modo DVD CD de video CD SOS ENTER 0 a 9 Parada y expulsi n de discos SELECT MENU Presione 4 EJECT en la unidad de pantalla 178 CY VMD9000U S lo para el control remoto Realice estas operaciones con el control remoto Las operaciones cambian seg n el disco Para conocer detalles consulte la gu a suministrada con el disco Pantalla del modo DVD Visualizaci n de modo Tiempo de reproducci n Numero de titulo capitulo Ajuste de reproducci n Formato del disco gt p gina 175 La introducci n resulta imposible cuando el disco no puede realizar la operaci n Pantalla del modo de CD de v deo y S P A N O L Visualizaci n de modo UE Ajuste de reproducci n Ajuste del sonido Est reo mono Numero de pista Tiempo de reproducci n T 2007 cpi Selecci n de un elemento de men as video Algunos discos DVD tienen estructuras de men s nicas llamadas menu DVD Aunque la operaci n y el contenido del men DVD cambian de disco a disco a continuaci n se explica la operaci n b sica cuando se utiliza esta caracter stica DVD Presione gt V1 o A para seleccionar el men deseado DVD CD de video con control de reproducci n p gina 241 MENU DEL DVD Presione 0 a 9 en el control remoto 1 SUBTITULO 2 A
103. ICAS NO EXPONGA ESTE PRODUC TO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ADVERTENCIA ESTE APARATO NO DEBE UTILIZARSE DONDE EL CONDUCTOR PUEDA VER EL MONITOR DE V DEO PARA EVITAR ACCIDENTES GRAVES 0 POSIBLES VIOLACIONES DE LAS LEYES ESTATALES PRECAUCI N STE ES UN PRODUCTO L SER DE LA CLASE I SIN EMBARGO ESTE PRODUCTO UTILIZA UN RAYO L SER VISIBLE INVISIBLE QUE PODR A CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N ASEG RESE DE UTILIZAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO COMO SE INDICA EN LAS INSTRUC CIONES LA UTILIZACI N DE CONTROLES EL HACER AJUSTES 0 EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTIN TOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODR A CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO SOLICITE LOS TRABAJOS DE SER VICIO AL PERSONAL CALIFICADO Productos l ser Longitud de onda 780 nm Potencia laser protecci n de seguridad no se emite radiaci n peligrosa PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACU DIDAS EL CTRICAS Y PARA EVITAR LAS INTER FERENCIAS MOLESTAS UTILICE SOLAMENTE LOS COMPONENTES INCLUIDOS PRECAUCI N RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU ESTADO PROVINCIA O PA S PARA LA INSTA LACI N DEL APARATO Encuentre el n mero de modelo y el n mero de serie en la parte posterior o inferior de la unidad An telos en el espa cio de abajo y guarde este manual a modo de prueba per manente de su compra para que pueda utilizarlo en el ca
104. ITOR POSITION ADJUSTMENT Display Open Close OPEN Press OPEN CLOSE if the unit stops halfway press OPEN CLOSE again and draw it all the way in CLOSE Press S OPEN CLOSE again After return the lateral angle to the neutral position Notes When the display unit is opened or closed a loud beep sounds three times e Opening closing the display can be operated when the power is turned off Inserting your hands fingers or foreign objects into the unit can cause injuries and damage to the unit CY VMD9009U E N G H L S H Monitor Position Adjustment Cautions e For smooth adjustment make sure to first return the lateral angle to the neutral position and then adjust the tilt angle e Do not manually change the position of the unit by using force e Do not place any object on the display unit or subject it to undue force Tilt Angle Front Rear Position Q Press and hold TILT on the display unit for more than 1 second TILT SLIDE AV TT a lt gt SLIDE 1 3 FERONT REAR Monitor position setting menu e Press A or V to adjust the tilt angle Tilt angle Front rear position Press lt or gt to move the display to the front or rear position e Position REAR and the tilt angle 5 cannot be selected at the same time Notes e Press MODE to return to the regular mode e The monitor position setting menu is automa
105. JECT Pour valider le r glage de lecture Appuyez sur ENTER pendant la lecture gt Face tiquet e Remarques e Le chargement d un disque lorsque l appareil est hors tension le met sous tension e Vous pouvez faire la lecture d un disque m me lorsque l cran est ferm e Si vous laissez un disque partiellement ins r dans le logement MODE du disque pendant environ 30 secondes le disque est alors charg automatiquement dans le logement du disque apr s ye ARN DVD DVD MENU l mission de trois puissants bips sonores RA RET RETURN e Le son peut tre interrompu pour un instant pendant l identifi ENTER cation du format de disque S lection de mode 0 9 SELECT MENU Appuyez sur MODE pour passer en mode DVD Vid o CD CD Arr t et ejection de disque Appuyez sur 4 amp EJECT sur l unit d affichage 102 MES CY VMD9000U Pour la t l commande seulement Effectuez ces op rations l aide de la t l commande Les op rations varient selon le disque Pour plus de d tails r f rez vous au guide fourni avec le disque Affichage en mode DVD Affichage du mode R glage de lecture Format de disque page 99 L entr e n est pas possible lorsque l op ration n est pas prise en charge par le disque Affichage en mode Vid o CD Affichage du mode R glage de lecture R glage de son st r o mono Num ro de plage Temps
106. MD9000U Definicion de terminos Conector de salida de audio digital ptico El conector de salida de audio digital ptico convierte las se ales el ctricas en se ales pticas y las transfiere al amplificador Por consiguiente dispone de varias carac ter sticas tiles entre las que se encuentran su inmunidad a la interferencia el ctrica de fuentes externas y su habilidad para impedir que se genere ruido y su efecto m nimo en el entorno exterior Dolby Digital Este formato totalmente discreto divide las se ales musi cales en 5 1 canales Delantero izquierdo L delantero derecho R central C ambiental izquierdo LS ambien tal derecho RS y subgraves SW 0 1 canal para la grabaci n y la reproducci n El n mero de canales graba dos depende del software 1 a 5 1 canales Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas re gistradas de Dolby Laboratories Trabajos confiden ciales sin publicar 1992 1997 Dolby Labora tories Todos tos derechos reservados Dolby Pro Logic Este formato graba en dos canales las sefiales procedentes de cuatro canales delantero izquierdo L delantero dere cho R central C y sonido ambiental mono 5 desco difica esos canales mediante un descodificador Dolby Pro Logic y luego da sal da a las senales resultantes a cuatro canales dts Este formato requiere m s datos que Dolby Digital y pro porciona un
107. Panasonic in dash 7 Wide Color LCD Monitor DVD video CD Player Moniteur grand cran couleur 7 cran cristaux liquides lecteur de DVD vid o CD int gr en lableau de bord Monitor LCD en color de pantalla ancha de 7 empotra do Reproductor de DVD Video y CD CY VMD9000U Operating Instructions Manuel d instructions Manual de instrucciones WEG e Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use e Pri re de lire ces instructions attentivement avant d utiliser le produit et garder ce manuel pour l utilisation ult rieure ITAL L a atenci n estas instrucciones antes de tiliz r l producto y guarde est manual para poderlo consultar n el futura Safety Information Label tndication and Location Display unit Panasonic odel Mo pig CY VMD9000U INTI HAE Manutactured by Matsushita Communication Indusinal Co Lid Yokohama Japan Made in Japan Sanal No N De S ne L Al Control unit Panasonic Model No YEPOFX4425 N De Mod le CY VMC7000U Ss CY VMD9000U a A t 1 je QS E Manutactured by Matsushita Communication Industnal Co Ltd Yokohama Japan Made in Japan Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit Please record them In the spaces below and retain this booklet as a perma nent record of your purchase to help with identifica tion in c
108. R SELECT MODE END MENU MODE A VII lt I gt SELECT ENTER CHO DD When connecting to CA TU7000U 9000U Press MENU to display the main menu Navigation Set up Press gt or lt to Default select USER Navigation input RGB Navigation volume 4 USER Navigation mute 10 dB i Note e You can set the navigation volume and y navigation mute level when RGB is selected on navigation input y When connected to CA TU7000U Press A or V to select NAVI SETUP Press ENTER to set NAVI SETUP CY VMD9000U NAVI SETUP Far Notes e Press MODE to return to the regular mode AVC SELECT ENTER SET e The display returns to the previous one with no operation twm 9710 100 for more the 60 seconds after changing to the setting Gr RGB VTR1 VTR2 EVIL VOILE or MODE 0 1 2 3 TA G SSL MENU 0 10 20 w XLR aay O NMK D SELECT ENTER Setting Navigation input Press or V to select NAVI IN Press lt or gt to select the setting Connected to the RGB input cord Connected to the VTR1 IN or a car navigation system not con nected Connected to the VTR2 IN 3 Press ENTER to set NAVI VOLUME Navigation volume Press or VM to select NAVI VOLUME 2 Press lt or gt to select the setting 0 The sound that a Panasonic car navigation system not
109. REP nd 0 9 TITLE CHAPTER NUMBER Comienzo de reproducci n desde un t tulo cap tulo espec fico DVD Video Menu de DVD Utilice este menu durante la reproducci n para selec cionar el contenido audio subtitulos etc desde un men el men DVD nico de cada disco DVD Video Men de t tulos Si el DVD tiene m ltiples t tulos grabados en l ser posible seleccionar el t tulo preferido desde el men de t tulos para empezar la repro ducci n DVD Video e Presione TITLE TITLE CHAPTER para seleccionar et modo de entrada Introduzca el n mero del t tulo cap tulo preferido Modo convencional n mero de cap tulo CHAP se enciende en amarillo Para introducir de nuevo el n mero Presione RET RETURN j n mero de t tulo Presione TITLE TITLE CHAPTER TITLE se enciende en amarillo e La reproducci n empezar autom ticamente Notas e Si no se realiza ninguna operaci n la visualizaci n volver al modo normal e Puede seleccionar el ajuste deseado en la visualizaci n de mend gt Consulte m s abajo QD Presione DVD DVD MENU durante la reproducci n Presione lt gt V 0 A para selec cionar el menu preferido t SUBT TULO Presione ENTER 2 AUDIO Mem da 3 NGULO Para volver a la visualizaci n anterior Presione RET RETURN Nota e Las operaciones cambian seg n el d
110. T D Presione MENU para visualizar el men principal 2 Presione ENTER para Presione gt o lt establecer Has CONTRAST O Presione A o V para seleccionar BRIGHT 2 Presione ENTER para establecer BRIGHT O Presione A o V para seleccionar COLOR 2 Presione ENTER para establecer COLOR 1 Presione o V para seleccionar TINT 2 Presione ENTER para establecer TINT Cuando se conecta a la CA TU7000U Fada Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al ajuste de men MODE x Toce AAT SELECT ADJUST ENTER D Presione lt o gt para seleccionar el ajuste AWO 2 4 Mas oscuro 1 a m s brillante 4 Presione ENTER para establecer E S P A N L Se ajusta autom ticamente seg n la intensidad de la luz ambiental gt Presione lt o gt para ajustar el nivel Y ooo M Disminuye el contraste Aumenta el contraste entre entre el negro y el blanco el negro y el blanco Presione lt o gt para ajustar el nivel M s oscuro M s claro Presione lt o gt para ajustar el nivel O Disminuye la profundidad del Aumenta la profundidad de color en la pant
111. TOP Funci n de reproducci n continuada Parada Presione de nuevo P PLAY y la reproducci n se reanudar desde ese punto Para cancelar la reproducci n continua Presione de nuevo B STOP en el modo de parada Presione II PAUSE durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal Presione gt PLAY o de nuevo II PAUSE Mantenga presionado gt durante m s de 0 5 segundos en el modo de pausa e La reproducci n se realiza a 1 3 de la velocidad normal ae Para reanudar la reproducci n normal Reproducci n a Presione gt PLAY c mara lenta Para hacer una pausa Presione de nuevo II PAUSE Nota e La reproducci n a c mara lenta en retroceso resulta imposible Presione REP REPEAT durante la reproducci n LEN Presione de nuevo REP REPEAT para cancelar REPEAT C REPEAT Repetici n gt Mantenga presionado REP REPEAT durante T REPEAT T tulo m s de 2 segundos durante la reproducci n Cap tulo pista Mantenga presionado de nuevo REP REPEAT durante m s de 2 segundos para cancelar Nota e Es posible presionar lt gt en la unidad de pantalla en lugar de 1 1 en el mando a distancia excepto en la reproducci n con men s del DVD 180 CY VMD9000U S lo para el control remoto m STOP II PAUSE gt PLAY ES S DVD DVD MENU 44 bi as SS lt I gt I EV NS TITLE ENTER SN TITLE CHAPTER
112. UDIO o Presione ENTER 3 NGULO Para visualizar el men DVD Presione DVD DVD MENU durante la reproducci n Ejemplo CD de video Presione RET RETURN durante la reproducci n CD de video Selecci n de su musica Para introducir de nuovo el n mero o volver a la visualizaci n anterior T emos d aD Presione RET RETURN 2 Impresiones 3 Tono sentimental N mero Nota para los CD de v deo con control de reproducci n e Al presionar 4 gt gt durante la reproducci n se vuelve a la repro ducci n con men 179 CY VMD9000U Operaciones b sicas de los discos continuaci n Escucha de DVD CD de v deo gt gt Pista siguiente cap tulo 4 Comienzo de la pista actual cap tulo Al comienzo Pista anterior Presione dos veces Nota e Cuando reproduzca un DVD V deo hay casos en los no es posible volver al comienzo de un cap tulo que abarca 2 t tulos Mantenga presionado durante m s de 0 5 segundos durante la reproducci n 55 Avance r pido Avance retroceso I4 Retroceso r pido P Su ltelo para reanudar la reproducci n normal a la velocidad normal r pidos e Si se mantiene presionado el bot n la velocidad cambia de la forma siguiente Velocidad normal 1 5 veces 10 veces 20 veces E S A Qi E 2o Presione B STOP durante la reproducci n e Cuando se detiene la reproducci n el reproductor registra el punto donde se presiona B S
113. VMD9000U 6000000906 VIDEO OUT Exemple Appuyez sur ENTER pour valider Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant 60 secondes apr s tre pass au menu de r glage de l cran arri re e L image et le son du syst me de navigation automobile raccord au cordon d entr RGB ne sont pas disponibles sur l cran arri re e Les modes de radio et de changeur CD ne sont pas disponibles sur l cran arri re lors du raccordement au CA TU7000U 9000U e Vous pouvez mettre en sourdine le son des haut parleurs arri re raccord s l cran avant cet appareil afin d obtenir deux modes diff rents pour l cran avant et l cran arri re e page 112 Fonctions utiles suite F R A N A d S Navigation automobile E Pr paratifs MODE NAVI NAVIGATION e Raccordez un syst me de navigation automobile 1 e S lectionnez une borne dans l cran NAVI SETUP selon la borne raccord e au syst me de navigation automobile gt page 122 NAVI NAVIGATION MODE 116 CY VMD9000U Si vous raccordez un systeme de navigation automobile via un cordon RGB navigation automobile Panasonic non encore disponible ACTIVATION de la navigation automobile Appuyez sur NAVI NAVIGATION DESACTIVATION de la navigation automobile Appuyez de nouveau sur NAVI NAVIGATION
114. Violeta derecho ha Franja violeta negra Cable de altavoz delantero ES Blanco izquierda f aria Franja blanca negra EN Cable de altavoz delantero Gris derecho Al altavoz trasero Derecho 8 Izquierdo Al altavoz delantero FRONT R 0 0 0 Derecho Ci Franja gris negra J J J J J J SS pe PP oo oo GT Notas e Consulte adem s los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados e Consulte el manual de instrucciones de la CA TU7000U Cable de conexi n de la unidad de operaci n M de sonido ambiental digital unidad principal suministrado a la CY AC300 Unidad de operaci n am SUB W CY AC300 CY AC300 REAR Unidad principal Unidad principal FRONT parte trasera parte delantera ANALOG IN ALIMENTACION UNIDAD DE CONTROL Conector de alimentaci n suministrado a la CY AC300 CA TU7000U CA TU7000U Unidad de contral Unidad de control de audio video Unidad de control de audio video con receptor parte delantera con receptor parte trasera Unidad de control CY VMD9000U Conector de alimentaci n suministrado la CA TU7000U Cable de conexi n de la unidad de pantalla unidad de control MERE Cru 227 j 1 i CY VMDO000U Conexiones el ctricas continuaci n Conexi n con un cambiador de CD CX DP88U Nota e Consulte adem s los manuales de
115. a a la superficie Nota e No raspe la pantalla con sus u as u otros objetos duros Las rayas o marcas que se produzcan oscurecer n las im genes Pase un pafio seco sobre la misma superficie Escurra bien Pase el pa o suavemente Producto de limpieza para vajillas diluido en agua Precauci n e Si entran gotas de agua o de sustancias liquidas similares en el monitor es posible que se produzca un fun cionamiento defectuoso RSS Mantenimiento continuaci n Notas acerca de los discos C mo tomar los discos e No toque la parte inferior de los discos e No raye los discos Lado de la etiqueta e No doble los discos e Cuando no los utilice gu rdelos en sus cajas No utilice discos de formas irregulares No los discos los lugares siguientes NS E e la luz directa del sol M e Cerca de calefacciones de vehiculoes ME e Lugares sucios polvorientos y h medos me e Asientos y tableros de instrumentos No utilice discos de formas irregulares 3 S P A N O D lt Bien gt lt Mal gt Tl em Limpieza de los discos Utilice un paf o seco y blando para frotar desde el centro del disco hacia fuera Cuidados con los discos nuevos e Un disco nuevo puede tener los bordes toscos en su perimetro interior y exterior Lo que puede causar un mal funcionamiento e Elimine la tosquedad de los bordes utilizando un lapicero etc Borde tosco 240 CY V
116. a camcorder is not displayed Rear view camera is not connected E 2 3 The picture from a rear c Connect it E 2 3 view camera is not dis played Input setting of a camera is not correct the input setting correct N Connect it correctly of the second monitor is _ The picture or the sound gt AUTO is not selected for the setting of a rear monitor not switchable Select AUTO for the setting 83 84 O Display Settings f M Y N O Sound Settings Red blue or green spots appears Troubleshooting Continued Trouble Cause Step AUTO dimmer is selected c Select one of the dimmer levels from among 1 to 4 to make the dimmer adjustment become free from light intensity The brightness of the screen is not stable The picture is dark The picture is whitish gt The screen is not adjusted properly Something is wrong with gt Make every adjustment of the screen the picture The picture This is characteristic of liquid crystal panels and is not a problem is light in color Trouble Cause Step Left and CH balance or front and rear balance is off on one side No sound from left right NS BAL FAD as appropriate front or rear speaker Cables are not correctly connected Connect the cables correctly _ ing The right speaker wire is connected to the left speaker and the left speaker wire to the
117. a hacia adentro para colocarlo en su posici n original Nota acerca de la pila Retire y tire inmediatamente una pila vieja Informaci n acerca de la pila Parte B e Tipo de pila Pila de litio Panasonic CR2025 suministrada e Duraci n de la pila 6 meses aproximadamente utiliz ndola normalmente a la temperatura de la habitaci n Portapila Precauci n e La utilizaci n incorrecta de la pila puede causar recalentamiento una explosi n o ignici n resultando en lesiones o en un incendio La fuga del electr lito de la pila puede causar da os en la unidad e No desmonte ni cortocircuite la pila No la tire al fuego e Mantenga la pila alejada de los ni os para evitar el riesgo de accidentes e Respete las normas locales vigentes cuando tire la pila 170 CY VMD9000U Nombres de los controles y funciones Unidad de pantalla OPEN CLOSE e Abre cierra el monitor p gina 176 TILT e Muestra el men de ajuste de la posici n del monitor e Inclina temporalmente hacia delante el monitor p gina 177 Sensor del regulador de intensidad de luz p gina 206 A A V DISC BAND Y e Selecciona un disco o una banda gt p ginas 184 186 e Selecciona verticalmente o ajusta una operaci n o un elemento Ranura de disco Sensor de control remoto ca gt 5 PA lt gt TRACK TUNE e Selecciona busca una pi
118. a informaci n de gesti n de regi n que est grabada en los discos DVD Si el n mero de regi n descrito en el disco DVD no corresponde al n mero de regi n de este producto este producto no podr repro ducir el disco Podr reproducir discos con etiquetas que tengan el n mero de regi n 1 y la palabra ALL todos COMPACT DIGITAL AUDIO O S mbolos utilizados en las car tulas Ejemplos de tales s mbolos incluyen e N mero de idiomas de subt tulos Tama o de pantalla Relaci n de aspecto H V e Tama o est ndar 4 3 4 3 e N mero de pistas de audio O Pd Z MO e N mero de ngulos EET e Tama o de pantalla ancha 16 9 Los n meros indican el n mero de idiomas pistas 16 9 LB Reproduce en el formato de buz n en ngulos etc grabados en el disco una gulos etc 0 16 9 Ps Reproduce en el formato de panor mica y exploraci n p gina 241 en una pantalla est ndar 4 3 Nota e El tama o de la imagen que se visualiza en la pantalla depende del modo de la pantalla de ia CY VMD9000U Relaci n de aspecto p gina 194 y del tama o de la pantalla para el contenido del disco O En esta unidad no se pueden reproducir los discos siguientes e DVD Audio e CD R e DVD ROM e DVD R e DVD RAM e DVD RW e DVD RW e dts DVDs e SVCD e VSD e CVD e CD G e CD ROM e CD RW e SACD CD de fotos e dts CDs e CDV e Discos de v deo Divx e CD EXTR
119. a reproducci n de sonido ambiental de calidad m s alta Similar a Dolby Digital este formato completamente discre to divide las se ales musicales en 5 1 canales delantero izquierdo L delantero derecho R central C ambiental izquierdo LS ambiental derecho RS y subgraves SW canal 0 1 para grabar y reproducir Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc Patente de los EE UU n mero 5 451 942 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas de f brica de Digital Theater Systems Inc C 1996 Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados DVD interactivo Un DVD interactivo es software DVD que incluye m ltiples ngulos multiples finales del argumento etc Pantalla de buz n Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de repro ducci n de los DVDs o CDs de v deo de pantalla ancha aparece con franjas negras a lo largo de la parte superior e inferior Audio PCM lineal LPCM En este formato la sef al de audio se convierte en datos di gitales y se graba en dos canales sin compresi n Como la capacidad de un disco DVD V deo es muy grande ste A puede guardar m s datos con mejor precisi n que un CD Pantalla de panor mica y exploraci n Esto se refiere a una pantalla en la que la imagen de repro ducci n de los DVDs o CDs de v deo de pantalla ancha queda cortada en los lados derecho e izquierdo Contr
120. ador CD Si no se restaura la operaci n normal llame a la tienda donde adquiri la unidad o al centro de servicio Panasonic m s cercano para solicitar repara ciones La unidad no funciona debido a alguna causa Presione 4 EJECT Si el problema persiste presione el interruptor de reposici n Presione el interruptor de reposici n en el cambiador CD Si no se restaura la operaci n normal llame a la tienda donde adquiri la unidad o al centro de servicio Panasonic m s cercano para solicitar repara ciones No hay disco en el reproductor gt Inserte el disco en ta ranura del disco No hay cargador cargado con discos en el cambiador NO MAGAZINE gt Cargue el cambiador con un cargador cargado con discos 1 COL jS Se intent reproducir un disco PAL PAL NTSC ERR gt Presione 4 EJECT compruebe el disco x Se intent reproducir un disco un n me i 11 ni ALL REGION ERR gt mero de regi n que no es e gt Presione 4 EJECT y compruebe el disco Notas e Puede haber casos en los que los n meros de los discos afectados por un error aparezcan antes de E1 y E2 e Las visualizaciones y los pasos que deben tomarse para eliminar los errores cambian en parte seg n el cambiador Para conocer m s detalles consulte el manual de instrucciones del cambiador utilizado CY VMD9000U 237 Soluci n de problemas continuaci n Mantenimient
121. age 27 e Switches between stereo or monaural sound page 30 MODE e Changes the modes such as sound and picture D EQ 7 VIDEO Len 0007 page 24 DVD DVD DVD MENU VIDEO e Displays the DVD menu Operations vary according to the disc gt page 29 DVD VIDEO RET RETURN VIDEO amp CD e Returns to the previous display e Inputs the number again e Displays the video CD s menu gt page 27 DVD DRC VIDEO DYNAMIC RANGE COMPRESSION e Compresses the range of the play back level page 60 TITLE TITLE CHAPTER VIDEO e Selects the title chapter gt page 29 SUB SUB TITLE e Switching the subtitle language page 30 ANGLE e Switching the angle page 30 AUDIO e Switching the audio language gt page 30 Note e The following functions are activated when connected to CA TU9000U See the operating instructions of CA TU9000U SPACE PRO LOGIC DOWN MIX 21 CY VMD9000U E N G L S H 6 Discs that can be Played Back 5 12 cm 3 8 cm O Region management information Example This product is designed and manufactured to respond to the region manage ment information that is recorded on a DVD disc If the region number described on the DVD disc does not correspond to the region number of this product this product cannot play the disc You can play discs with labels c
122. aiga y cause un accidente Pare su veh culo en un lugar seguro cuando utilice la unidad Cuando lave el veh culo TEX No exponga el producto incluyendo los altavoces y los discos al agua o a una humedad excesiva Esto puede causar corto circuitos el ctricos incendios u otros dafios Cuando est estacionado El estacionamiento a la luz solar directa puede producir temperaturas muy altas en el interior de su veh culo Procure enfriar el interior antes de encender la unidad Utilizaci n apropiada de la alimentaci n Este producto ha sido disef ado para funcionar con un sistema de bater a de 12 V CC con negativo a masa el sistema nor mal en un veh culo norteamericano Mecanismo del disco No introduzca monedas ni objetos pequefios Mantenga los destornilladores y otros objetos met licos alejados del mecanis mo del disco y del disco Protecci n del software de DVD Cuando salga de su vehiculo aseg rese de sacar el disco de esta unidad Utilizaci n de los centros de servicio autorizados No intente desmontar ni ajustar este producto de precisi n Consulte la lista de centros de servicio suministrada con este producto para solicitar su asistencia Instalaci n Este producto deber instalarse en posici n horizontal con el extremo delantero hacia arriba formando un ngulo conve niente pero no superior a 30 El usuario deber tener en cuenta que en algunas zonas puede haber restricciones sobre c mo y d nde instalar e
123. al individuals It does not contain warnings or cautions of potential dangers involved in attempting to install this product Any attempt to install this product in a motor car by anyone other than qualified installer could cause damage to the electrical system and could result in serious per sonal injury or death O Overview This product should be installed by a professional However if you plan to install this unit yourself your first step is to decide where to install it The instruc tions in these pages will guide you through the remaining steps Please refer to the WARNING statement above e Identify and label the car wires e Connect the car wires to the wires of the power connector O Installation Hardware tem Mounting spring o o Washer assembling hex bolt M5x 10 mm Washer assembling hex bolt M6x 20 mm e le 8 Rear support strap Binding head screw M5x6 mm Flat head screw M5x6 mm CY VMD9000U El o e g e Install the unit in the dashboard e Check the operation of the unit If you encounter problems please consult your nearest professional installer Caution e This unit operates with a 12 V DC negative ground auto battery system only Do not attempt to use it in any other system Doing so could cause serious damage mo nm Diagram aw Binding head screw em o 2 Double faced adhesive tape for spacer set _ Velcro tape R
124. alla color en la pantalla Y t Realza el rojo en la Realza el verde en la imagen en color imagen en color CY VMD9000U aor Presione lt o gt para ajustar el nivel Ajustes DVD MENU MODE VJ lt DD SELECT ENTER O Presione o V para seleccionar MENU 2 Presione ENTER para establecer Idioma de ments de DVD Ajuste predeterminado ENGLISH D Presione MENU para visualizar el men principal Presione gt o lt para seleccionar DVD D Presione A o V para seleccionar SUBTITLE Presione ENTER para Idioma de subtitulos Ajuste predeterminado ENGLISH establecer SUBTITLE Cuando se conecta a la CA TU7000U D Presione A o V para seleccionar AUDIO Idioma de audio Presione ENTER para Ajuste predeterminado ENGLISH establecer 208 CY VMD9000U Me Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al C gt SELECT ENTER SET ajuste de menu ENGLISH FRENCH MODE SPANISH OTHER A V esos MENU lt gt SELECT ENTER 0 a 9 LANGUAGE CODE INPUT Presione lt o gt para seleccionar el ajuste ENGLISH FRENCH Se selecciona el franc s SPANISH Se selecciona el espa
125. amente al ngulo y en la posici n previamente ajustados e Despu s de ajustar su ngulo ajuste tambi n el brillo para que pueda ver f cilmente la reproducci n p gina 206 e La posici n de la pantalla tambi n se puede ajustar en la pantalla del men principal pagina 196 e El modelo de vehiculo y las condiciones de la instalaci n pueden imponer algunas restricciones al ajuste del ngulo y de la posici n del monitor Ajuste del ngulo lateral de la unidad de pantalla Sujete la unidad de pantalla por su parte no deslizante en su mitad Vista superior superior y ajuste su ngulo lateral Precauci n e Existe el peligro de que la unidad pellizque sus dedos si la toma por su parte inferior Sujete la unidad por su parte mitad superior y mu vala cuidadosamente sin aplicar una fuerza excesiva Plegado Presione TILT en la unidad de pantalla Desplegado Presione de nuevo TILT en la unidad de pantalla Nota e Aunque la unidad est apagada usted podr plegar temporalmente la pantalla es TT 177 H LE 7 CYVMD9DU Operaciones b sicas de los discos Significado de los simbolos DvD CD de fie rt Video video 77 ea Indica los tipos de discos compatibles Precauciones e No utilice un disco de forma irregular e No inserte materias extra as en las ranuras del disco Notas e Limitaciones de los discos Debido a las limitaciones de ciertos discos algunos discos
126. ande pour modifier le rapport de format comme suit Normal valeur par d faut e L image de l affichage classique a un rapport de format horizontal vertical de 4 par 3 e Dans ce cas une zone vide demeure des c t s droit et gauche de l affichage Plein cran e L ensemble de l cran est agrandi horizontale ment selon un rapport de format de 16 par 9 e Le rapport d agrandissement est le m me pour tous les points de l cran Zoom e L cran est compl tement agrandi selon un rap port de format de 4 par 3 ee haut et le bas de l cran sont l g rement tronqu s Elargissement e L cran est agrandi horizontalement selon un rapport de format de 16 par 9 rapport d agrandissement augmente aux extr mit s droite et gauche de l cran Remarques e Ce r glage est commun aux modes VTR 1 VTR 2 et DVD Vid o CD e Vous ne pouvez modifier ni l aspect de l cran de menu ni l aspect de l cran en mode CD Ceux ci sont r gl s en permanence sur Plein cran e Les modes d cran Zoom et Elargissement ne s appliquent pas aux images de navigation automobile e Lorsque la cam ra de vision arri re fonctionne avec la transmission mise en position de marche arri re l image n est pr sent e que dans le mode d cran Plein cran e Dans certains cas l image qui apparait est diff rente de l image originale cause de la s lection de l aspect Avertissements Veuillez noter que la compression
127. apan Imprim au Japon Impreso en Jap n
128. aplicable Aplicable Aplicable ra oe cambiador No es aplicable Aplicable Aplicable Potencia de salida 45 Wx4 canales 45 Wx4 canales 35 W No es aplicable Aplicable No es aplicable Modo privado No es aplicable Aplicable Aplicable Ajuste de entrada externa MAIN IN FRONT REAR Ajuste de sonido Salida del altavoz suministrado con la CY VMD9000U e No se puede utilizar para un altavoz central Ajuste de volumen Conexiones digitales pticas No es aplicable No es aplicable Prioridad de navegaci n Cuando la navegaci n est en ON el audio de la na vegaci n tendr prioridad Volumen de altavoz Ajusta el volumen del altavoz suministrado No es aplicable El cambiador de CD es opcional Una funci n que silencia el sonido de los altavoces traseros conectados al monitor delantero esta unidad cuando usted tiene modos diferentes en el monitor delantero y en el monitor trasero despu s de haber conectado el monitor trasero Aplicable Aplicable e TONE Graves agudos e Balance desvanecimiento Fijado en navegaci n S lo sale el audio de nave gaci n Volumen Ajusta el volumen de los altavoces externos conec tados a la unidad Aplicable Conecte el cable de fibra ptica vendido separada mente No es aplicable Aplicable e Nivel de entrada de videograbadora e Ajuste de entrada digital e Ajuste de los altavoces e Ajuste del nivel de los altavoces e Ajuste del ti
129. ase of theft MODEL NUMBER CY VMD9000U SERIAL NUMBER DATE PURCHASED FROM CY VMD9000U WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING NOT FOR USE WHERE VIDEO MONITOR 15 VIS IBLE TO DRIVER TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION OF STATE LAWS CAUTION THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT HOWEVER THIS PRODUCT USES A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPO SURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE THIS PRODUCT COR RECTLY AS INSTRUCTED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Laser products Wave length 780 nm Laser power No hazardous radiation ts emitted with safety protection TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE INCLUDED COMPONENTS CAUTION PLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS OF YOUR STATE PROVINCE OR COUNTRY FOR INSTALLATION OF THE UNIT Consignes de securite AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU D INFRACTION AUX LOIS LE MONI TEUR NE DOIT PAS ETRE UTILISE A UN ENDROIT OU IL SOIT VISIBLE PAR LE CONDUCTEUR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU
130. at pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass l cran de r glage iim MODE AVQ gt SELECT ENTER SET EE N AHV lt 11 SELECT ENTER R glage de bip D Appuyez sur ou V pour s lectionner BEEP Remarque e Un puissant bip est mis lors de l ouverture ou de la Appuyez sur lt ou PT pourselestionner ie r glage fermeture de l unit d affichage m me si vous OFF Son de fonctionnement bip s lectionnez OFF pour le r glage de bip d sactiv ON Son de fonctionnement bip activ Appuyez sur ENTER pour valider weccsaedesspb asvssbltueesdhipseditssqityI eebdARPAPPRRIPIRHEAA4 INAQUEIP2 RAPI A AS A AT A A AA SS VIDEO CONT R glage de commande vid o Appuyez sur f ou v pour s lectionner Remarque VIDEO CONT e S lectionnez la borne raccord e via un cordon RCA la borne de sortie DVD du syst me de navigation automobile Panasonic avec lecteur DVD int gr non encore disponible Appuyez sur lt ou E gt pour s lectionner le r glage VTR1 Lorsque raccord VTR1 IN VTR2 Lorsque raccord VTR2 IN 3 Appuyez sur ENTER pour valider CD Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le Remarque r glage e Assurez vous de s le
131. available yet generates does not come out 1 2 3 4 5 Navigation volume level Low High Press ENTER to set NAVI MUTE dB Navigation mute level Preparation e Connect the navi mute cord Select the mute level of this unit during the voice guidance from the Panasonic car navigation system not available yet 1 Press or V to select NAVI MUTE dB Press lt or gt to select the setting 0 Unchanged Decrease to 1 10 Decrease to 1 3 No sound Press ENTER to set 47 User Settings Continued USER SCREEN DVD SOUND 12 00 INCAS los CAME IDECODE SR MENU MODE V4 gt SELECT ADJUST ENTER Press A or V to P select CAMERA IN Rear View Camera Set up Press ENTER to set Default OFF DPress MENU to display the main menu Press gt or lt to select USER Clock Setting 12 hour system Default Clock display OFF Press or V to select CLOCK Press ENTER to set When connected to CA TU7000U _ EY VMD9000U ERI Notes e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation for more the 60 seconds after changing to the setting AVSELECT lt 7 HOUR gt MINUT E MODE DISEWA Y OFF GFON 12H OOM A V lt gt SELECT ADJUST ENTER Press lt or gt
132. ba 072 Chinois 9085 Zoulou i E J wf IN co on QQ on co coico co LM M 7 co oo wo A Donn es techniques G n ralit s Alimentation 12 V c c 11 V 16 V tension d essai 14 4 V n gatif la masse Consommation Moins de 1 5 A Puissance de sortie maximale haut parleur externe 07 W Imp dance de haut parleur compatible 80 Signal d entr e vid o signal vid o compos 1 0 Vcac 75 Q Sensibilit d entr e audio 1 8 Vrms Signal de sortie vid o signal vid o compos 1 0 Vcac 75 Q Tension de sortie pr ampli 1 8 Vrms CD Imp dance de sortie pr ampli Moins de 600 Q Dimensions LxHxP Unit d affichage 178x50x160 mm 7x1 15X6 5 16 po Unit de commande 153x21x150 mm 6x 5x 57 8 po Poids Unit d affichage 2 4 kg 5 Ib 5 oz Unit de commande 0 6 kg 1 Ib 5 oz cran Panneau d cran cristaux liquides Largeur 7 po Dimensions de l cran LXHXP 154x87x177 mm 6 4x3 5x6 5 g po Nombre de pixels 336 960 pixels 234 verticalement x 480 horizontalement x 3 Taux de pixels valides Plus de 99 99 M thode d affichage Filtre couleur transparent M thode d entrainement Matrice active TFT transistor couches minces Source de lumi re Lumi re interne petite lampe fluorescente int gr e Section vid o j Format de sig
133. ble del terminal negativo de la bate r a consulte el aviso a la derecha e La unidad deber instalarse en una posici n horizontal con la parte delantera hacia arriba formando un ngulo conveniente pero no superior a 30 SNe 1 Menos de 30 PA AA il Precauci n e No desconecte los terminales de la bater a de un veh culo con computadora de viaje o navegaci n ya que todos los ajustes del usuario almacenados en la memor a se perder n En su lugar tenga mucho cuidado al instalar la unidad para evitar cortocircuitos Esta unidad deber ser instalada por un profesional En caso de dificultad consulte al instalador profesional m s cercano 1 Esta unidad s lo funciona con un sistema de 12 V CC con conexi n de negativo a masa 3 2 Haga cuidadosamente las conexiones el ctricas 522 p ginas 222 223 Si no lo hace podr estropearse M la unidad es Conecte el cable de alimentaci n despu s de haber MEM hecho todas las dem s conexiones Aseg rese de conectar el cable de la bater a amarillo al terminal positivo G de la bater a al terminal del bloque de fusibles BAT Aisle todos los cables expuesto para impedir cortocir cuitos Asegure todos los cables flojos antes de instalar la unidad Lea atentamente las instrucciones de operaci n e instalaci n del equipo respectivo antes de conectarlo a esta unidad Co A an J Precauci n e Siga las leyes y reg
134. cableado conexi n con una CA TU9000U CA TU7000U un cambiador de CD CX DP88U videograbadora videoc mara monitor trasero conexi n del cable de conexi n del freno de estacionamiento conexi n con una c mara retrovisora CY VMD9000U olm IO O B Soluci n de problemas 232 D nde obtener ayuda para reparaciones consejos para solucionar problemas mensajes de error interruptor de reposici n Mantenimiento 239 Prevenci n de da os en el exterior del sistema limpieza pasando suavemente un pa o blando notas acerca de los discos Definici n de t rminos 241 Lista de c digos de idiomas 242 Especificaciones 243 CY VMD9000U 2200 15 E S P A N O L E N G L l S H L 16 Use this Product Safely WARNING TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION OF LAWS NOT FOR USE WHERE VISIBLE TO DRIVER FOR ANY PURPOSE OTHER THAN NAVIGATION OR USE WITH REAR VIEW CAMERA When Driving e The driver must not operate the color LCD monitor Operating the color LCD monitor may lead to care lessness and cause an accident Stop your car in a safe location when operating the unit e The driver must not watch videos while driving It may lead to carelessnes
135. caci n A V1 KID 1D CODE 12 00 INPUT THE OLD ID CODE e Presione MODE para volver al modo normal MODE INPUT THE NEW D CODE 1D CODE 12 00 INPUT THE OLD 1D CODE INPUT THE NEW 1D CODE x RE IHPUT THE NEW 1D CODE ID CODE 12 00 INPUT THE _OLD_1D CODE x KX x INPUT THE ID CODE RE HPUT_THE NEW 1D CODE 1D CODE 12 00 INPUT THE OLD D CODE INPUT THE NEM ID CODE X RE INPUT THE 203 CY VMD9000U Ajustes del usuario continuaci n USER SCREEN DVD SOUND 12 00 OVIS EMU A JUN SOK MENU MODE A VII lt D gt SELECT ENTER o Men secundario r o2z uvom m Sonido de operaci n de los botones Active o desactive el pitido de las operaciones de los botones Ajuste predeterminado ON O Presione MENU para visualizar el men principal E Presione gt o lt para seleccionar USER D Presione A o V para seleccionar etc 2 Presione ENTER para establecer Ajuste de control de v deo Este ajuste de control de v deo resulta nece sario cuando usted conecta un sistema de navegaci n de vehiculo Panasonic con repro ductor DVD incorporado no disponible todav a Ajuste predeterminado VTR1 Cuando se conecta ala CA TU7000U Cuando se conecta a la CA TU7000U Entrada principal Este ajuste resulta necesar
136. cars which are 24 V DC cars If it is used in the wrong type of car it may cause a fire or an accident Cautions e Use the specified fuse Be sure to always use the specified fuse If a fuse other than the specified fuse is used it may cause a fire or an accident eDo not damage the cord by pinching or pulling it Do not pull or damage the cord If the cord is not treated properly it will short out or be severed and may cause a fire or an accident J Required Tools You ll need a screwdriver and the following 12 V DC test Electrical tape Slide cut pliers 3 Dashboard Specifications Thickness Min 3 4g 4 75 mm Max 7 99 5 56 mm 2382 53 mm LZ M 75 49 182 mm 3 Identify All Leads The first step in installation is to identify all the car wires you ll use when hooking up your LCD monitor As you identify each wire we suggest that you label it using masking tape and a permanent marker This will help avoid confusion when making connections later Note e Do not connect the power connector to the display unit until you have made all connections If there are no plastic caps on the hooking wires insulate all exposed leads with electrical tape until you are ready to use them Identify the leads in the follow ing order Power Lead If your car has a radio or is pre wired for one Cut the connector wires one at a time from the plug leaving the leads as long as possible so that
137. ce Video section Signal format Video output Region number Supplied Speaker Impedance Maximum power input 12 V DC 11 V 16 V test voltage 14 4 V negative ground Less than 1 5 0 7 W 8Q Composite video signal 1 0 Vp p 75 Q 1 8 Vrms Composite video signal 1 0 Vp p 75 Q 1 8 Vrms CD Less than 600 7 x 1 16 x 6 16 178x50x160 mm 3 x5 15321 X 150 mm 5 ib 5 oz 2 4 kg 1 Ib 5 oz 0 6 kg 7 wide 6 x 3 hg x 65 47 154x87x177 mm 336 960 pixels 234 verticalx 480 horizontal x 3 Over 99 99 Transparent color filter format TFT Thin Film Transistor active matrix format Internal light built in small fluorescent lamp NTSC Standard signal format in U S and Japan 75 Q 1 Vp p 1 and ALL 80 2 W Above specifications comply with EIA standards Note e Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology 91 CY VMD9QUDU 92 Utilisez cet appareil de fa on s curitaire AVERTISSEMENT AFIN D VITER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU UNE POSSIBILIT D INFRAC TIONS AUX LOIS NE PAS UTILISER DANS LE CHAMP DE VISION DU CONDUCTEUR POUR TOUTE AUTRE FIN QUE LA NAVIGATION OU POUR L UTILISATION AVEC UNE CAMERA DE VISION ARRIERE Au volant e Le conducteur ne doit pas faire fonctionner l cran couleur cristaux liquides Le fonctionnement de l cran couleur cristaux liquides pourrait d tour
138. changing function of this product for commercial purpose of profit making or viewing listening by the public could infringe on the rights of the author protected by the copyright law e f you expand a normal picture 4 to 3 by using Just Zoom or Full aspect the full of the screen you might not see the periphery of the picture or you might see deformed picture Therefore use the Normal mode to see the original picture as the author intended it CY VMD9000 User Settings MENU MODE A V lt gt SELECT ADJUST ENTER Monitor Position Default TILT 3 SLIDE FRONT Setting range TILT 1 to 5 SLIDE FRONT REAR DPress MENU to display the main menu Press gt or lt to select USER Press A or V to select TILT SLIDE Press ENTER to set TILT SLIDE A Press A or V to select NAVI SETUP Press ENTER to set Default Navigation input RGB Speaker setting AUTO When connected to CA TU7000U i Navigation Set up y NAVI SETUP Note e You can set the navigation speaker set ting when RGB is selected on naviga tion input _ CY VMD9000U Notes e Press MODE to return to the regular mode e The display returns to the previous one with no operation for more the 60 seconds after changing to the setting m N A VERIN RGB VTRI VTR2 SRESEMUR OFF AUTO NAVI HO DVD AJ v lt 1 D SELECT ADJUST 9 Setting
139. cordon et vitez de l endom mager Si le cordon n est pas bien manipul il risque de se court circuiter ou de se couper et de causer ainsi un incendie ou un accident Appliquez l autre fil du v rificateur de continuit sur cha cun des fils expos s du connecteur de radio sectionn Appliquez le sur un fil la fois jusqu ce que vous trou viez celui qui entraine l allumage du v rificateur de conti nuit 139 140 Guide d installation suite Mettez ensuite la cl de contact en position off puis en position on Si le v rificateur s teint et s allume gale ment il s agit du fil d alimentation du v hicule En l absence de c blage pour l installation d une radio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le r cepta cle du fusible de la radio RADIO des accessoires ACC ou du contact IGN Fil de la batterie Si l appareil est dot d un fil jaune il sera n cessaire de rep rer le fil de la batterie du v hicule Sinon ignorez cette tape Le fil jaune de la batterie assure l alimentation con tinue du circuit de l horloge de la m moire ou d autres fonctions Si une radio ou son c blage est d j en place Avec le contact coup et les phares teints identifiez le fil de la batterie du v hicule en reliant un des fils du v rifica teur de continuit au ch ssis et en v rifiant les autres fils expos s du connecteur de radio sectionn En l absence de c blage po
140. ctionner OFF si vous ne z raccordez pas un processeur ambiophonique OFF En num rique CY AC300 Si vous s lectionnez ON le son n est pas mis par les haut parleurs ON Utilisation de la borne MAIN IN avant arri re 2 Appuyez sur ENTER pour valider CY VMD9000U gt gt 130 MENU MODE Gradateur A VW T lt 7 SELECT ADJUST ENTER R gle la luminosit du r tro clairage Valeur par d faut AUTO Contraste R gle le contraste de l image Valeur par d faut 0 Piage de r glage 15 15 Luminosit R gle la luminosit de l image Valeur par d faut 0 Plage de r glage 15 15 Couleur R gle la profondeur des couleurs de l image Valeur par d faut 0 Plage de r glage 15 15 Tonalit R gle la nuance ou la tonalit de l image Valeur par d faut 0 Plage de r glage 15 15 R glages d affichage SCREENEDVD ES SOUN e AMHER BRIGE da D Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Appuyez sur gt ou lt pour s lectionner SCREEN Lorsque raccord au CA TU7000U PT tee 22 Menu secondaire 1 Appuyez sur LA ou V pour s lectionner DIMMER Appuyez sur ENTER pour valider CD Appuyez sur A ou V pour s lectionner CONTRAST 2 Appuyez sur ENTER pour valider CONTRAST CD Appuyez sur A ou EV
141. de navigation G Blanc de marque diff rente etc p pages 153 155 Borne d entr e vid o 1 VTR1 IN Raccordez un magn toscope un cam scope une cam ra de vision arri re un syst me de navigation de marque diff rente etc mb pages 153 155 CY VMD9000U Raccordements lectriques suite F R A N C 1 S Unit d affichage 57 CY VMD9000U arri re Connecteur d alimentation Aucun son n est mis par le cordon de pr sortie lors du raccordement au CA TUSOOQU Cable fibres optiques vendu s par ment CA LRD60 Cordon de D Rouge pr sortie G blanc Remarques sur la manipulation du c ble fibres optiques Ne pliez pas excessivement le c ble e Prenez garde d endommager le c ble en le coin ant dans une porte en pla ant un objet lourd dessus elc Vers le haut parleur d extr mes graves Amplificateur de Fou Cordon RCA en option puissance mx Cordon prolongateur de haut parleur central O CEES Noi fourni avec le CA TU9000U Vers le haut parleur central Es Noir ray vert CF Ver Cordon de haut parleur arri re gauche Gauche E Sd Ver ray noir Vers le haut parleurs Cordon de haut parleur arri re pi IES Violet arri re droit Droit CREARA cs Violet ray noir Cordon de haut parleur CES Blanc avant gauche S Gauche pi FRONT L O Ex Blanc ray noir
142. de normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass l cran de r glage MODEI AV SELECT lt HOUR gt MINUTS io iS pl vl OFF ON DOER 12 H 00 M SAC PASS RESET SELECT ADJUST ENTER Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage Remarques Lorsque non raccord e Assurez vous de s lectionner OFF lorsqu il n y a pas de cam ra de vision arri re raccord e Lorsque raccord VTR1 IN e Dans le cas de l utilisation de la cam ra de vision arri re en option le fil de marche arri re doit tre Lorsque raccord VTR2 IN raccord page 155 2 Appuyez sur ENTER pour valider Affichage de l horloge DISPLAY Affichage de l horloge D Appuyez sur A ou VJ pour s lectionner DISPLAY Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage 2 z AV HOU Affichage de l hortoge DESACTIVE OFF ON 12 hl 00 M Affichage de l horloge ACTIVE 12 00 s af SEGUR SEN RESET fiche avant le r glage de l horloge SOC D D ADJUST R glage de l horloge SZ HOUR E MINUT D Appuyez sur ou V pour s lectionner ADJUST OFF pon M Appuyez sur lt pour r gler l heure Appuyez sur gt pour r gler les minutes Appuyez de mani re continue sur A ou VW pour faire Avance de gt Avance
143. determinada FM1 FM2 AM1 y AM2 Seleccione una banda y una frecuencia paso O y de la p gina anterior 2 Mantenga presionado 1 a 6 del control remoto durante m s de Memoria manual segundos de presintonizaci n La frecuencia parpadea una vez y en la memoria se guarda una emisora que est recibi ndose PRESET Guarda manualmente una emisora en la memoria de presintonizaci n T ERS DLE Er El D Seleccione una banda pasos y en la p gina anterior 2 Mantenga presionado ENTER durante m s de 2 segundos Memoria autom tica de presintonizaci n Guarda autom ticamente las emisoras intensas en la memo ria de presintonizaci n e Las 6 emisoras disponibles m s intensas se guardar n automatica mente en la memoria bajo los n meros de presinton a 1 a 6 e Una vez presintonizadas las emisoras se exploran consecutivamente durante 5 segundos cada una e Para detener la exploraci n presione 1 a 6 en el control remoto Nota e Siguiendo este procedimiento las emisoras nuevas sustituyen a las emisoras existentes guardadas Llamada a Seleccione una banda pasos y en la p gina anterior emisoras presintonizadas 2 Presione 1 a 6 en el control remoto 187 CY VMD9000U Funciones utiles ASP P MODE 3 S P A N L N Modo privado Ajuste predeterminado OFF A P MODE 188 CY VMD9000U
144. e e Chargez un magasin avec des CD lorsque NO MAGAZINE s affiche S lection de disque A DISC Disque suivant V DISC Disque pr c dent e S lection de plage gt TRACK Plage suivante MODE lt TRACK D but de la plage en cours de lecture N V DISC Plage pr c dente Appuyez deux fois SS Se lt gt TRACK 4 RANDOM 5 SCAN 6 CH REPEAT Recherche de plage Appuyez de mani re continue pendant plus de 0 5 secondes gt TRACK Avance acc l r e lt TRACK Recul acc l r Rel chez pour reprendre la lecture normale 108 CY VMD9000U gt Lors du raccordement au CA TU7000U 9000U Affichage en mode de changeur CD Affichage du mode Num ro de disque Num ro du disque dans le changeur CD Num ro de plage l Ne s affiche pas correctement lorsque le nombre de plages est de 100 ou plus R glage de lecture Temps de lecture Nombre de plages OVER gt s affiche lorsque le nombre de plages est de 21 ou plus Diverses fa ons de faire l coute pour la t l commande seulement Lecture al atoire Lecture des d buts de plage Lecture en reprise Plage Disque Plage Disque Plage Disque y NA Appuyez sur 4 RANDOM PENDU Toutes les plages disponibles sur tous les disques du magasin sont lues en ordre al atoire e Appuyez de nouveau sur 4 RANDOM pour ann
145. e il se peut que l image ne s affiche pas ou prenne plus de temps que d ordinaire s afficher De plus basse temp rature le mouvement de l image peut devenir saccad ou la qualit d image se d t riorer Temp rature ad quate de 0 C 40 C 32 F 104 F e Ne touchez pas l cran cristaux liquides Si vous touchez l cran cristaux liquides vos empreintes digitales resteront visibles cause d un traitement sp cial de Sa surface e Dans certains cas des parasites sont g n r s Cela provient de la position ou de l orientation du t l phone portable Modifiez la position ou l orientation du t l phone portable ou loignez le de l appareil Code d identification Avant d utiliser cet appareil il est recommand de lui assigner un code d identification 4 chiffres pour des raisons de s curit Assurez vous d utiliser quatre chiffres pour le code d identification Le code d identification ne peut pas tre r gl avec deux ou trois chiffres Une fois le code d identification r gl l appareil ne peut pas fonctionner si l alimentation principale est d connect e puis r tablie Il est lectroniquement verrouill de telle sorte qu un voleur ne puisse pas l utiliser moins de connaitre le code que vous avez r gl L op ration de r glage du code d identification ne doit tre effectu e que par le propri taire de l appareil H n est g n ralement pas n cessaire de saisir le code d iden
146. e collier de montage 3 Mettez la cl de contact en position on et v rifiez le fonctionnement de l appareil En cas de difficult consultez un installateur profession nel agr pour obtenir de l aide Avertissement e Si votre v hicule est dot d un ordinateur de navi gation ou de conduite ne d connectez pas les bornes de la batterie car tous les param tres en m moire seraient perdus Proc dez plut t avec les plus grandes pr cautions lors de l installation de l appareil pour viter les courts circuits Cet appareil doit tre install par un professionnel En cas O Pr paratifs de difficult consultez un installateur professionnel pour obtenir de l aide 1 Cet appareil est con u pour fonctionner sur un e Pour vous prot ger contre les blessures nous syst me d alimentation avec batterie de 12 V c c vous recommandons vivement de porter des gants masse n gative lors de l installation 2 Veuillez suivre attentivement les instructions relatives e Lorsque vous pliez les languettes de fixation du aux raccordements lectriques pages 146 147 collier de montage avec un tournevis prenez garde Sinon il y a risque d endommagement de l appareil de vous blesser aux mains ou aux doigis 3 Raccordez le connecteur d alimentation une fois tous les autres raccordements effectu s e D connectez le c ble de la borne n gative de la bat 4 Assurez vous de raccorder le fil de la batterie jaune terie
147. e de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit _CY VMD9000U Caract ristiques Le tableau ci dessous pr sente les fonctions additionnelles que permet la combinaison avec le CA TU7000U CA TU9000U Mod les CY VMD9000U CY VMD9000U oc ond ee CA TU7000U CA TU9000U Radio AM FM Ne s applique pas S applique S applique moe Ne s applique pas S applique S applique xdg n Ne s applique pas S applique Ne s applique pas Mode priv Ne s applique pas S applique S applique R glage d entr e externe MAIN IN Ne s applique pas S applique Ne s applique pas FRONT REAR S applique S applique e TONE Graves Aigus e Niveau d entr e VID O e Balance Equilibrage e R glage d entr e num rique e R glage du haut parleur e R glage du niveau de R glage du son Ne s applique pas haut parleur e R glage du d calage temporel de haut parleur e R glage du taux de compression de la dynamique de modulation e galisateur graphique Sortie du haut parleur Priorit de navigation Navigation seulement Navigation seulement fourni avec le Lorsque le mode navigation Seul l audio de navigation Seul l audio de navigation CY VMD9000U est activ la priorit est e
148. e disque N ins rez pas de pi ces de monnaie ou tout autre petit objet Gardez les tournevis et autres objets m talliques l cart du m canisme de lecture de disque et des disques Prot gez les disques DVD Lorsque vous quittez la voiture prenez soin de retirer le disque de l appareil et de l apporter avec vous Faites appel aux centres de service apr s vente agr s Ne tentez pas de d monter ou d ajuster cet appareil de pr cision Veuillez consulter la liste des centres de service apr s vente fournie avec cet appareil pour obtenir de l aide Pour l installation Cet appareil doit tre install en position horizontale avec l extr mit avant inclin e un angle commode mais ne d passant pas 30 L utilisateur doit garder l esprit que dans certaines r gions il peut y avoir des restrictions sp cifiant comment et o installer cet appareil Pour plus de d tails contactez votre d taillant CY VMD9000U Ce syst me est con u pour ne pas permettre le vision nement de l image d un magn toscope ou d autres appareils pendant la conduite e Avant de visionner l cran stationnez le v hicule dans un endroit s r et tirez WORN NO lt ENJOY THE MUSIC 2 Rch sur le frein de Stationnement 00 52 39 e L image peut tre visionn e sur le second cran Remarque e Prenez soin de raccorder le fil de raccordement du frein de stationnement page 154 2 Avertissements e basse temp ratur
149. e el manual de instrucciones de la CA TU9000U Conector de alimentaci n Necesita el cable de fibra ptica vendido separadamente Negro Cable de control de video EI VIDEO CONT REWOTEOUT C Al cable de control de video del sistema de navegaci n Franja verde amarila Cable del receptor de se ales de vehiculo Panasonic no disponible todavia del contro remoto Cable de conexi n del freno de mando Al terminal REMOTE IN del reproductor freno de estacionamiento f SIDE BRAKE DVD Video Panasonic CX DV70QU Aseg rese de conectar el cable del freno de estacionamiento para Franja azul amarilla Utilice este cable cuando haga la fines de seguridad y para impedir accidentes gt p gina 230 conexi n a la CX DV7QUU Cable de marcha atr s cree REVERSE Cuando conecte la c mara retrovisora utilice Franja violeta blanca tambi n el cable de marcha atr s gt p gina 231 D 0 ame Utilice un cable de extensi n de marcha atr s en caso de ser necesario Cahle de altavoz emo Resistor de 2200 FOUR Cable de alimentaci n cr S ACC HC 22001 A la fuente de alimentaci n de accesorios 12 V CC ES Rojo Fusible de 5 A Cable de bater a gt 5 A la bater a de veh culo alimentaci n continua de 12 VCC u 2 Cable de salida Amarillo de preamplificador Cable de masa HB
150. e pour une raison quel conque v Soutevez l g rement l cran puis appuyez sur gt OPEN CLOSE L cran ne retourne pas D dans l appareil 157 CY VMD9000U D pannage suite 3 DVD vid o Vid o CD CD Probl me Cause solution D t Le disque est l envers e Placez le disque dans le bon sens avec l tiquette sur le dessus Le disque est sale Il y a un disque dans l ap Nettoyez le disque en vous r f rant la section Remarques sur les disques pareil mais pas de son Le disque est ject auto L appareil ne peut faire la lecture que des disques suivants DVD vid o Vid o CD matiguement et CD audio Le mode de lecture DVD est DTS R glez le sur Dolby Digital ou PCM La lecture en mode DTS est possible lors du raccordement au CA TU9000U Le disque est sale gt Nettoyez le disque en vous r f rant la section Remarques sur les disques L angle de montage est sup rieur 30 gt R glez l angle de montage 30 ou moins Montage instable gt Montez l appareil solidement l aide des pi ces de montage en vous r f rant la seclion sur l installation Le son saute cause des vihrations 2a Certaines op rations ne sont pas permises avec certains disques Les touches sont inop rantes R f rez vous au guide qui accompagne le disque e La commutation n est pas possible si le disque ne comporte pas plusieurs langues audio la
151. e ruban d lectricien tous les c bles expos s Important e Raccordez le fil d alimentation rouge la toute fin apr s avoir effectu et isol tous les autres raccor dements CY VMD9000U Mise la masse Raccordez le fil noir de mise la masse du connecteur d alimentation au chassis m tallique du v hicule Haut parleurs haut parleurs non fournis Raccordez les fils des haut parleurs R f rez vous au sch ma de c blage pour effectuer les bonnes connexions Suivez attentivement le sch ma pour viter d endom mager les haut parleurs et l appareil st r o Les haut parleurs utilis s doivent tre capables de traiter une puissance audio de plus de 45 W Si vous utilisez un amplificateur de puissance audio en option les haut parleurs doivent tre capables de traiter sa puissance de sortie nominale Les haut parleurs basse capacit d entr e risquent d tre endommag s L imp dance de haut parleur doit tre de 4 8 Q elle est ordinairement inscrite sur le haut parleur Une imp dance inf rieure ou sup rieure affecterait la sortie et risquerait de causer des dommages aussi bien aux haut parleurs qu l appareil st r o Avertissement e Ne mettez jamais la masse les cordons d en ceinte Par exemple n utilisez pas un syst me de mise la masse au ch ssis ou de haut parleurs ordinaires trois fils Chaque haut parleur doit tre raccord s par ment avec des fils parall les isol s
152. egativo a masa No puede utilizarse en camiones grandes o veh culos con de pantalla hasta despu s de haber hecho todas las conexiones Si no hay tapas de pl stico en los cables de conexi n a sle todos los cables expuestos con cinta motor diesel que funcionan con una bater a de 24 V CC Si la unidad se utiliza en un tipo de veh culo inadecuado se puede producir un incendio o un accidente para usos el ctricos hasta que est listo para utilizarlos Identifique los cables en el orden siguiente Cable de la alimentaci n Si su veh culo tiene una radio o est precableado para poder conectar una Corte los cables del conector uno a uno dej ndolos tan largos como sea posible para poder trabajar con ellos individuamente Ponga la llave de contacto en la posici n de accesor os y conecte uno de los cables de la bombilla de prueba al chasis Precauciones e Utilice el fusible especificado Aseg rese de utilizar siempre el fusible especifica do Si utiliza otro fusible ste podr causar un incendio o un accidente e No estropee el cable pellizc ndolo o tirando del mismo No tire del cable ni lo estropee Si no se cuida del cable ste se cortocircuitar o puede que sea cor tado causando un incendio o un accidente Toque con el otro cable de la bombilla de prueba cada uno de los cables expuestos procedentes del conector de la radio cortado Toque un cable cada vez hasta encontrar el que encienda la bombilla de prueba
153. elect the preferred menu Press ENTER To return the previous display Press RET RETURN Note e Operations vary according to the disc For details refer to the guide provided with the disc Example DVD MENU 1 SUBTITLE 2 AUDIO 3 ANGLE Press and hold DVD DVD MENU Example for more than 2 seconds during play back TITLE MENU Press lt gt 1 or to select the preferred title Press ENTER To return the previous display Press RET RETURN Note e Operations vary according to the disc For details refer to the guide provided with the disc CY VMDS000U Rivers A Castles Lovers Woods 29 Basic Disc Operations continued CE D Ne SUB SUB TITLE lt gt NSO EN ANGLE Go REP REPEAT NA Se Sl EN NES AUDIO 0 ST MONO Y Switching the Press SUB SUB TITLE during playback Subtitle Language It is possible to change the subtitle language during play if the multi ple languages are recorded on the disc Note e There may be a brief delay before the subtitles appear DVD VIDEO Switching the Press AUDIO during playback Audio Language It is possible to change the audio language during play if multiple DVD audio languages are recorded on the disc VIDEO Switching the Press ANGLE during playback Angle For DVDs which contain scenes which have been shot simultaneous DVD ly from a number of different a
154. elementos de escucha para el modo del cambiador de CD p gina 185 Cuando se conecta a la CA TU7000U 9000U Cuando se conecta a la CA TU7000U Control remoto de la reproduccion de DVD CD de video CD Operaci n para el control remoto solamente Significado de los s mbolos DVD Code V deo video 7 007 Indica los tipos de discos compatibles DVD code M STOP Video video e Parada de la reproducci n t PAUSE e Pausa gt PLAY e Reproducci n Haa gt gt e Al comienzo e Avance r pido retroceso r pido e Reproducci n a c mara lenta gt gt p gina 180 7 La reproducci n empezar 007 autom ticamente cuando se inserte el disco 7 Para detener la reproducci n en Cambie el modo o desconecte la alimentaci n DVD CDde V lt gt Video v deo e Selecciona una operaci n o un elemento ENTER e Determina una operaci n o un elemento 7 ati 097 e Seleccione una pista e Avance r pido retroceso r pido p gina 183 DVD REP REPEAT Video video e Repite una reproducci n gt p ginas 180 183 607 DVD 0 a 9 Video e Selecciona elementos de escucha en el ment p gina 179 e Selecciona un t tulo o un cap tulo p gina 181 CD de 0 a 9 video e Selecciona elementos de escucha en el men pagina 179 e Selecciona una pista gt p gina 179 e Cambia entre sonido est reo o mono g
155. emoto de la unidad de pantalla y util celo NAVI NAVIGATION e Activa desactiva la navegaci n del veh culo p gina 192 MODE e Conecta desconecta la alimentaci n e Cambia los modos tales como el del sonido o el de la imagen ue p gina 176 PWR MENU e Conecta desconecta la e Muestra la pantalla de men s alimentaci n pagina 176 p gina 196 e Muestra el men de ajuste del monitor trasero gt p gina 190 A Y VOL e Ajusta el volumen del sonido p gina 176 mee Ev DISC BAND Selecciona un disco o una banda p ginas 184 186 e Selecciona verticalmente o ajusta una operaci n o un elemento lt gt TRACK TUNE e Selecciona o busca una pista o una frecuencia gt p ginas 183 184 186 e Selecciona horizontalmente o ajusta una operaci n o un elemento ENTER e Busca emisoras y las memoriza autom ticamente p gina 187 e Determina una operaci n o un elemento A ASPECT PeMODE e Selecciona la relaci n de aspecto gt p gina 194 e Activa desactiva el modo privado p gina 188 MUTE LOUDNESS e Silencia temporalmente el sonido pagina 176 e Compensa los graves y los agudos en los niveles de volumen bajo a intermedio p gina 212 0 a 9 e Establece el c digo de identificaci n p gina 202 e Memoriza emisoras p gina 187 e Selecciona
156. empo de retardo de los altavoces e Ajuste del r gimen de compresi n de la gama din mica e Ecualizador gr fico Fijado en navegaci n S lo sale el audio de nave gaci n Volumen Ajusta el volumen de los altavoces externos conec tados a la unidad Aplicable Conecte el cable de fibra ptica vendido separada mente CY VMD9000U E S P A N O L E S P A N O L 14 ndice Informaci n para su seguridad Pagina 3 O Caracteristicas 0 s d A OCT ded LAM 13 O Utilizaci n de este producto con seguridad 168 C digo de identificaci n introducci n del c digo de identificaci n Componentes Preparaci n del control remoto 170 O Nombres de los controles y funciones 171 O Discos que pueden reproducirse 174 Formatos de discos ax ia 176 Alimentaci n modo volumen silenciamiento abertura cierre de la unidad de pantalla ajuste de posici n del monitor Operaciones b sicas de los discos 178 Introducci n y reproducci n de discos selecci n de modo parada y expulsi n de discos selecci n de un elemento de ment escucha de DVD CD de v deo escucha de CD Operaciones b sicas del cambiador de CD 184 Modo de cambiador de CD se
157. ente Panasonic agr le plus pr s e Toutes les autres m thodes d installation n cessitent l utilisation d accessoires m talliques con us cet effet Contactez un technicien de service apr s vente qualifi ou votre d taillant si d autres m thodes d installation sont n cessaires Remarques e Assurez vous d ins rer le connecteur fond e Installez le cordon l cart des endroits temp rature lev e et fixez le l aide de fixations et de ruban adh sif e Lorsque des p riph riques de jeu sont raccord s l image peut tre instable e Lors du retrait de la fiche DIN appuyez toujours sur le clip Unit de commande CY VMD9000U arri re Laissez le couvercle en place si vous ne Connecteur raccordez pas une unit de commande Raccordez une unit de commande AV avec r cepteur AV avec r cepteur CA TU700GU ou une CA TU7000U ou une unit de commande AV avec unit de commande AV avec r cepteur r cepteur canaux multiples CA TU9000U canaux multiples CA TU9000U Noir VTRi iN lt Q YG TRZIN m Noir ray vert aut Donar gut ee Gw LT Unit de commande accompagne l appareil OS avant Ne peut pas tre utilis comme haut parleur central Borne de sortie vid o Raccordez au second cran D Rouge gt page 153 SD fend Borne d entr e vid o 2 VTR2 IN H jn 4 ui n M Raccordez un magn toscope un cam scope une Ae cam ra de vision arri re un syst me
158. es DVD suite DVD SOUND 12 00 AUDIO R A Co MENU MODE A IV I lt D SELECT ee ENTER 2 Menu secondaire Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur gt ou Format d affichage et mode de support DVD pour s lectionner Appuyez sur A ou DOE DVD V pour s lectionner X DISPLAY Mode DVD PAN amp SCAN Appuyez sur ENTER pour valider DISPLAY Remarque e Le format d cran de l unit d affichage est modifi selon le r glage d affichage page 118 et le format du support DVD Lorsque raccord au CA TU7000U 4 12 CY VMD9000U Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass p E l cran de r glage ra 3 ENTER SET glag MODE mF WIDE NARROW 04D 0 A i PANES SIAN LE TENBOK lv T lt D SELECT ENTER UR A GN 5 Ce OLW DN Y Reglage DVD ASPECT R glage du format d image Appuyez sur V ou pour s lectionner DVD ASPECT Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage WIDE Fait la lecture vid o en format d cran de cin ma 16 9 NARROW Fait la lecture vid o en format d cran 4 3 Appuyez sur ENTER pour valider Remarque e Le support
159. es d installation Avec le collier de montage 2 Remarque e Le mod le de v hicule les conditions d installation et la combinaison des appareils utilis s peuvent entrainer certaines contraintes pour l ouverture et la fermeture de l cran ainsi que pour l angle et la position sur lesquels l cran peut tre r gl Fixation du collier de montage Les languettes plier varient selon le v hicule Pliez les avec un tournevis pour fixer solidement le collier de montage 2 dans le tableau de bord Tableau de bord F R A N C A 3 Gl Vis a t te plate M5x6 mm je Connecteur alimentation Lo Cordon de raccordement de l unit d affichage unit de commande 5 Boulon d assemblage M5 A Fixez les ressorts de montage l unit d af y fichage Ressort de Fixez l arri re de l appareil Apr s avoir fix le connecteur d alimentation et le cordon de raccordement de l unit d affichage unit de commande 8 fixez l arri re de l appareil au ch ssis du v hicule par la m thode a ou b indiqu e droite Ins rez la plaque de garniture 7 Suo Apr s l installation raccordez la borne de batterie n gative O 142 CY VMD9000U a Utilisation de la plaque de fixation b Utilisation du coussinet en caout arri re 9 crou bride M6 chouc 4 Coussinet en caoutchouc Percez un trou de 6 5 7 0 mm de diam tre
160. eso r pido Avance retroceso r pidos Su ltelo para reanudar la reproducci n convencional Presione REP REPEAT durante la reproducci n REPEAT gt Presione de nuevo REP REPEAT para cancelar REPEAT Repetici n 183 Operaciones basicas del cambiador de CD Las funciones de cambiador de CD han sido dise adas para unidades opcionales de cambiador de CD Panasonic Preparaci n e Conecte el cambiador de CD e introduzca un cargador disco Notas e La introducci n de un cargador cuando la alimentaci n est desconectada permite conectar la alimentaci n e a expulsi n del cargador cuando la unidad est en el modo de cambiador de CD permite desconectar ta alimentaci n Precauci n e No utilice discos de forma irregular Modo de cambiador de CD Q Presione MODE para cambiar al modo de cambiador de CD y la reproducci n empezar E p A N O L Nota e Introduzca un cargador con CDs cuando se visualice NO MAGAZINE ES Selecci n de discos DISC Disco siguiente v DISC Disco anterior A V DISC lt gt TRACK 4 RANDOM 5 SCAN 6 CH REPEAT e Selecci n de pistas gt TRACK Pista siguiente lt TRACK Principio de la pista actual Pista anterior Presione dos veces B squeda de pistas Mantenga presionado durante m s de 0 5 segundos gt TRACK Avance r pido lt TRACK Retroceso r pido
161. ess the clip CY VMD9000U Control unit rear Leave the cover unremoved if you Connector do not connect AV contro unit with Connect AV control unit with receiver CA TU7000U receiver CA TU7000U or multi or multi channel AV control unit with receiver CA TU9000U channel AV control unit with receiver CA TU9000U Black Control unit front Supplied speaker Black green stripe Cannot be used for a center speaker Video output terminal Connect the second monitor gt page 77 R Red Video input terminal 2 VTR2 IN To the input terminat of Connect a VCR camcorder rear view camera the auxiliary system other brand s navigation system and so on gt pages 77 79 L White Video input terminal 1 VTR1 IN Connect a VCR camcorder rear view camera other brand s car navigation system and so on gt pages 77 79 71 SEE perry CY VMD9000U Electrical Connections continued CY VMD9000U Display unit rear Power connector R Red No audio is output from the pre out cord when connecting to CA TU9000U L White Optical fiber cable sold separately CA LRD60 Notes on handling optical fiber cable Do not bend the cable sharply e Do not allow the cable to be damaged by getting it caught in the door placing a heavy object on it etc Red RCA cord optional To subwoofer Power amplifier CK Center speaker extens
162. eur AUTO est s lectionn La UNOS gt S lectionnez un des niveaux de gradateur de 1 4 afin que le r glage du gradateur ne soit plus sensible l intensit de l clairage n est pas stable N L image est sombre L image est pale gt L cran n est pas bien r gl F R A N 69 Quelque chose ne va pas gt Effectuez tous les r glages de l cran avec l image La couleur de l image est trop claire Des points rouges bleus ou ll ne s agit pas d une anomalie mais d une particularit des crans cristaux li verts apparaissent quides K O R glages sonores rd Probleme Cause solution La balance gauche droit ou l quilibrage avant arri re est d sactiv d un c t li n y a pas de son sur le R glez BAL FAD de facon appropri e haut parleur gauche droit avant ou arri re Les c bles ne sont pas raccord s correctement Z Raccordez les c bles correctement Les sons de gauche et de droite sont invers s en coute st r o Le c ble du haut parleur droit est raccord au haut parleur gauche et vice versa Raccordez les cables de haut parleur aux bonnes hornes O T l commande Probl me Cause solution lt La polarit de la pile est invers e gt Ins rez la pile correctement Mauvais type de pile Les touches sont inop V rifiez la pile rantes La pile est p
163. everse extension cord E F S Clip connector Display unit control unit connecting c 1 G Double faced adhesive tape for speaker S 1 c Before you begin installation look for the following items which are packed with your unit e Warranty Card Fill this out promptly e Panasonic Servicenter List for Service Directory Keep for future reference in case the unit needs servicing e Installation Hardware Needed for monitor set ting 3 Before Installation Warning e Do not install the monitor in a location which obstructs driving visibility or which is prohibit ed by applicable laws and regulations If the monitor is installed in a location which obstructs forward visibility or operation of the air bag or other safety equipment or which interferes with operation of the car it may cause an acci dent e Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation If bolts or nuts from the wheel brakes or other safety devices are used for installation of the mon itor it may cause an accident e Attach the wires correctly if the wiring is not correctly performed it may cause a fire or an accident In particular be sure to run and secure the lead wire so that it does not get tangled with a screw or the moving portion of a seat rail e Use with 12 V DC negative ground car This unit is only for use with a 12 V DC negative ground car t cannot be used in large trucks or diesel
164. ha atr s En el caso de utilizar una c mara retrovisora opcional deber conectarse el cable de marcha atr s Conecte el cable de marcha atr s franja violeta blanca al cable positivo de la luz de marcha atr s la luz con cristal claro que se enciende al poner ta palanca de cambio en la posici n de marcha atr s Notas Retirela de la parte trasera de la e Conecte el cable de marcha atr s despu s de cortar el terminal en el montura de la luz de cola extremo Z e Utilice el cable de extensi n de marcha atr s en caso de ser necesario Chasis del vehiculo Bateria Cable de marcha atr s i Franja violeta blanca Palanca de cambio Corte aqu FNOZID Y 231 CY VMD9000U Solucion de problemas Pasos preliminares Precauciones Compruebe y siga los pasos descritos en las tablas siguientes No utilice la unidad si funciona mal o se produce alg n otro problema Si sospecha que algo funciona mal e No utilice la unidad bajo condiciones anormales como por ejemplo sin sonido o cuando produzca humo u olores extra os porque puede causar un incendio o una descarga el ctrica En este caso deje de utilizar inmediatamente la unidad y llame a la tienda donde la adquiri Desconecte inmediatamente la alimentaci n Desconecte el conector de alimentaci n y compruebe que la unidad no produzca humo ni est caliente antes de solicitar las reparaciones No intente nunca reparar la unidad
165. heater Systems Inc C 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s DVD interactif Un DVD interactif est un logiciel de DVD qui comprend des angles multiples des d nouements d histoire multiples etc cran panoramique et balayage Ce terme d signe un cran sur lequel l image de lecture des DVD cran cin ma ou des CD vid o est coup e sur les bords gauche et droit Signal audio PCM lin aire LPCM Dans ce format le signal audio est converti en donn es num riques et enregistr sur deux canaux sans compres FINE sion La capacit d un disque DVD vid o tant lev e il peut emmagasiner davantage de donn es qu un CD de fagon plus efficace cran non recadr Ce terme d signe un cran sur lequel l image de lecture des DVD cran cin ma ou des CD vid o apparait avec des ban des noires en haut et en bas de l cran Commande de lecture CD vid o Si un CD vid o poss de l indication Commande de lecture ou autre inscrite sur la surface du disque ou sur sa pochette les sc nes ou l information visionner ou couter pourront tre s lectionn es interactivement avec un cran de t l vision en regardant le menu de l cran Dans ces instructions la lecture qui fait appel l cran de menu est appel e lecture par menu avec les CD vid o Ce lecteur prend en charge les CD vid o avec commande de lecture Titre Chapitre DVD Les DVD sont divis s en
166. i o Men secundario E S P A N L N w Posici n del monitor Ajuste predeterminado TILT 3 SLIDE FRONT Gama de ajustes TILT 1 a5 SLIDE FRONT y REAR D Presione MENU para visualizar el men principal 2 Presione gt o lt para seleccionar USER Presione A o V para seleccionar TILT SLIDE 2 Presione ENTER para establecer TILT SLIDE Preparaci n para la nave gaci n Ajuste predeterminado Entrada de navegaci n RGB Ajuste de altavoces AUTO Presione o V para seleccionar NAVI SETUP Cuando se conecta Presione ENTER para a la CA TU7000U establecer NAVI SETUP Nota e Puede establecer el ajuste de los altavoces de navegaci n cuando est seleccionado RGB en la entrada de navegaci n 196 CY VMD9000U Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al ajuste de menu MODE BOOS x MENU AUTO NAVI NES 159504 SELECT ADJUST Ajuste ENTER El men de ajuste de la posici n del monitor tambi n puede visualizarse presionando TILT en la unidad de pan talla durante mas de 1 segundo Para conocer mas detalles consulte la pagina 177 Angulo de inclinaci n Posici n delantera trasera D Presione V o para seleccionar el ajus
167. i re continue pendant plus de 0 5 secondes pendant la lecture Avance gt gt Avance acc l r e xq x 14 Recul acc l r acc l r e recul Rel chez pour reprendre la lecture vitesse normale acc l r e La vitesse change comme suit lorsque la touche est maintenue enfonc e Vitesse normale gt 1 5 fois 10 fois 20 fois Appuyez sur BI STOP pendant la lecture e Lorsque la lecture est arr t e le lecteur m morise le point o la touche M STOP a t appuy e Fonction de lecture continue Appuyez de nouveau sur gt PLAY et la lecture reprend partir de ce point Pour annuler la lecture continue Appuyez de nouveau sur IM STOP en mode d arr t Appuyez sur 11 PAUSE pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur gt PLAY ou de nouveau sur II PAUSE Appuyez de mani re continue sur gt gt pendant plus de 0 5 secondes en mode de pause e La lecture se fait alors au 1 3 de la vitesse normale Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur gt PLAY Pour faire une pause de lecture Appuyez de nouveau sur PAUSE Remarque e La lecture ralentie vers l arri re n est pas possible Lecture ralentie Appuyez sur REP REPEAT pendant la lecture LG Appuyez de nouveau sur REP REPEAT pour REPEAT annuler C REPEAT Chapitre plage Lecture en Appuyez de mani re continue sur REP REPEAT T REPEAT reprise pendant plu
168. idad de pantalla tambi n cambia a los mismos ajustes DVD MODE Modo de software DVD O Presione V 0 A para seleccionar DVD MODE Presione lt o gt para seleccionar el ajuste PAN amp SCAN Reproduce video de pantalla ancha en el modo de panor mica y exploraci n en el que los bordes derecho e izquierdo de la pantalla est n cortados LETTERBOX Reproduce video de pantalla ancha en el modo de buz n en el que aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Presione ENTER para establecer Notas e Establezca el ajuste del software seg n el s mbolo utilizado en la car tula e El modo de ajuste DVD se ignora si ya est establecido PAN amp SCAN o LETTERBOX en el software A Es 321 211 O LS ATA Moz MA 212 Ajustes de sonido A B MUTE MODE A V lt gt LOUDNESS SELECT ADJUST MENU ENTER Cuando se conecta a la CA TU7000U Graves agudos Ajuste predeterminadot 0 dB Gama de ajustes 12 dB a 12 dB en pasos de 2 dB Cuando se conecta a la CA TU7000U Balance desvanecimiento Ajuste predeterminado Central Gama de ajustes 15 niveles para cada uno Compresi n de gama din mica Reproducci n de audio que puede o rse con vol menes bajos Cuando se conecta a la CA TU7000U Realce de tono Sonoridad Ajuste predeterminado ON rs Lire er 0 A med Rabe
169. ii Press and hoid REP REPEAT for more than 2 seconds again to cancel Note e It is possible to press lt gt on the display unit instead of 14 gt P on the remote control except the DVD s menu play 28 _CY VMD9000U Only for the remote control I STOP 1 PAUSE gt PLAY 4 gt gt SS lt D MARS ENTER N REP REPEAT 0 to 9 TITLE CHAPTER NUMBER E N G L l S H A Starting Playback from a Specific Title Chapter DVD VIDEO DVD Menu Use this menu during playback to select content audio subtitle etc froma menu the DVD menu that is unique to each disc VIDEO Title Menu If the DVD has multiple titles recorded on it it is possible to select the pre ferred title form the title menu to start playback DVD VIDEO Press TITLE TITLE CHAP TER to select the input mode Input preferred title chapter number Regular mode 4 Chapter number input mode CHAP lights on yellow 4 Title number input mode TITLE lights on yellow To input the number again Press RET RETURN Press TITLE TITLE CHAPTER e Playback will start automatically Notes e f no operation is performed the display returns to the regular mode e You can select the desired setting on the menu display See below Press DVD DVD MENU during playback Press lt gt VI or A to s
170. ing brake connection lead connection with rear view camera CY VMD9000U 69220 JO r0 r ozm O Troubleshooting 80 Where to get service help troubleshooting tips error display messages D p DA reset switch 6 O 87 To prevent damage to the system exterior clean dirt by wiping lightly with a soft cloth notes on discs O Definition 01 89 O Language Code List 90 O Specifications EPI REC EE 91 CY VMD9000U 7 Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils lectroniques Nous pouvons vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d agr ment Notre r putation est fond e sur une ing nierie lectronique et m canique de haute pr cision laquelle pr side la fabrication d appareils ne comportant que des com posants de choix assembl s par un personnel soucieux de la bonne r putation acquise par la qualit de son travail Apr s avoir d couvert la qualit la valeur et la fiabilit de cet appareil vous aussi serez fier d tre un client Panasonic Ce manuel d instructions explique le fonctionnement du CY VMD9000U en deux modes e Lorsque le CY VMD9000U est utilis seul e Lorsque le CY VMD9000U est utilis en combinaison avec
171. instrucciones de los dispositivos conectados Cable de masa Negro Cambiador de CD CX DP88U Conector de alimentaci n we Suministrado al CX DP88U Cable RCA D Rojo Unidad de control G CY VMD9000U parte delantera E S P A N O L Je E 1 Blanco Conectar de control de cambiador de CD eo d 1 Cable de bater a Amarillo BATTERY 255 Fusible de 3 A Cable DIN Unidad de control de audio v deo con receptor CA TU7000U 0 unidad de contro de m ltiples canales de audio video con receptor CA TU9Q00U CA TU7000U parte delantera Unidad de control CY VMD9000U parte trasera 228 CY VMD9000U Conexi n con videograbadora o videocamara Nota e Consulte adem s los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados Unidad de control CY VMD9000U parte delantera Salida r Audio 4 de video Izquierda Derecho Blanco E S p A N O E D N Cable RCA opcional Conexion con monitor de asiento trasero Nota e Consulte adem s los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados Unidad de controi CY VMD9000U parte delantera Monitor trasero CY VM5800U Cable RCA opcional 229 CY VMD9000 Conexiones electricas continuaci n Conexi n del cable de conexi n del freno de estacionamiento Interruptor del reno de estacionamiento Freno de estacionamie
172. inuaci n mm YAN GED e GS e MODE NAVI NAVIGATION NAVI NAVIGATION MODE CY VMD9000U Navegaci n de vehiculo Preparaci n e Conecte un sistema de navegaci n de veh culo e Seleccione un terminal en la pantalla NAVI SETUP seg n el terminal que se encuentra conectado actualmente al sistema de navegaci n de veh culo p gina 198 Cuando conecte un sistema de navegaci n de vehiculo mediante un cable RGB navegacion de vehiculo Panasonic no disponible todavia Navegaci n de vehiculo ON Presione NAVI NAVIGATION Navegaci n de veh culo OFF Presione de nuevo NAVI NAVIGATION Notas e Cuando conecte un sistema de navegaci n de veh culo Panasonic con reproductor DVD incorporado utilice tambi n el cable RGB e El sonido que genera un sistema de navegaci n de veh culo Panasonic procede de los altavoces suministrados con la CY VMD9000U CY VMC7000U Cuando conecte un sistema de navegaci n de veh culo al terminal VTR1 IN o VTR2 IN sistema de navegaci n de veh culo de otras marcas Navegaci n de veh culo ON Presione NAVI NAVIGATION Navegaci n de veh culo OFF Presione de nuevo NAVI NAVIGATION presione MODE para cambiar al modo VTR1 o VTR2 Ejemplo Salida de v deo audio RGB Navegaci n de veh culo Sistema de navegaci n de veh culo Panasonic Unidad de control CY VMD9000U Ejemplo Sistema de navegaci
173. io cuando usted conecta un procesador de sonido ambiental digital Panasonic CY AC300 Ajuste predeterminado OFF O Presione A o Lv para seleccionar MAIN IN 2 Presione ENTER para establecer 204 CY VMD9000U Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante m s de 60 segundos despu s de cambiar al ajuste de menu MODE lt gt ENTER SET BEER GFOFF ON MIDEOSCUNE VTRI VTR2 A VW lt 1 D SELECT ENTER Ajuste de pitidos QD Presione o Y para seleccionar BEEP Nota e EI pitido alto se activa cuando se abre o se cierra la Presione I lt 1o PAK para Seleccionar el ajuste unidad de pantalla aunque usted haya seleccionado OFF Sonido de operaci n OFF para el ajuste de pitidos pitido OFF oN Sonido de operaci n pitido ON Presione ENTER para establecer E S P A N L s 0 anses E as rr rere rer Teter tte ate phe nth ha raa ktasa 4 P trey VIDEO CO NT Ajuste de control de v deo Q Presione A o V para seleccionar VIDEO Nota CONT e Seleccione un terminal conectado mediante un Presione lt o gt para seleccionar el ajuste Cable RCA al terminal de salida DVD de un sistema de navegaci n de veh culo Panasonic con reproduc VIR _ Conectado a VTR1 IN tor DVD incorp
174. ion arri re Vis de pression M5x6 mm 2 Vis t te plate M5X6 mm G e Installer l appareil dans le tableau de bord e V rifier le fonctionnement de l appareil En cas de difficult veuillez consulter un installateur pro fessionnel ATTENTION e Cet appareil ne peut fonctionner que sur une bat terie de 12 V c c avec n gatif la masse Ne tentez pas de l utiliser avec une autre source d alimenta tion Cela pourrait causer de graves dommages 42 Vis de pression M4x3 mm F 4 Ruban adh sif double face pour entretoise Ga Fermeture adh sive m velcro a 2 Connecteur d alimentation i NET 2 Prolongateur de cordon EEG de marche arri re D Connecteur trier C Ruban adh sif double face D pour haut parleur CIC E Cordon de raccordement d unit d affichage unit de commande Avant de proc der l installation v rifiez la pr sence des objets suivants dans l emballage de l appareil d Outils n cessaires Vous aurez besoin d un tournevis et des objets suivants V rificateur de continuit 12 V c c e Carte de garantie Veuillez la remplir sans tarder e Liste des centres de service apr s vente Panasonic agr s Conservez cette liste pour consultation ult rieure si l appareil a besoin d une r paration e Quincaillerie pour l installation N cessaire pour l in stallation de l cran O Avant l installation Mise en garde e
175. ion cord CE Black supplied to CA TU9000U To center speaker y E Black green stripe Bm Green Rear speaker cord left Left Si Green black stripe To rear speaker O EE Violet Rear speaker sord rant Violet black stripe A H H YY A Right ES White Front speaker cord left a Left GE White black stripe To front speaker CS Gray Front speaker cord right Right a Gray olack stripe 72 CY VMD8000U Notes e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition e Refer to the operating instructions for the CA TU9000U CA TU9OOOU Multi channel AV control unit Multi channel AV control unit with receiver front with receiver rear Black green stripe Center speaker cord supplied to CA TU9000U Power connector supplied to CA TU9000U Display unit control unit connecting cord CY VMD9000U 73 Electrical Connections continues CY VMD9000U Display unit rear No audio is output from the pre out cord when connecting to CA TU7000U L White Optical fiber cable sold separately CA LRD60 Notes on handling optical fiber cable Do not bend the cable sharply e Do not allow the cable to be damaged by getting it caught in the door placing a heavy object on it etc O CB Black Center speaker cord To center speaker CENTER
176. isco Para conocer m s detalles con sulte la gu a suministrada con el disco QD Mantenga presionado DVD DVD MENU Ejemplo durante m s de 2 segundos durante la reproducci n Presione lt gt LV o para selec R os Castillos cionar el t tulo preferido E Presione ENTER Para volver a la visualizaci n anterior Amantes Bosques Presione RET RETURN Nota e Las operaciones cambian seg n el disco Para conocer m s detalles con Sulte la gu a suministrada con el disco MP dE in a E DE Hs ES yMD9000U 4 181 Operaciones b sicas de los discos continuaci n SUB SUB TITLE 1D NC SER N ANGLE REP REPEAT NY Que SEN AUDIO 0 ome ES Cambio del Presione SUB SUB TITLE durante la reproducci n idioma de Si el disco tiene grabados m ltiples idiomas ser posible cambiar el idioma subt tulos de los subt tulos durante la reproducci n E S PE A N L 15 2 DVD Nota Video e Los subt tulos pueden tardar un poco en aparecer C ambio del Presione AUDIO durante la reproducci n idioma de audio Si el disco tiene grabados m ltiples idiomas de audio ser posible cambiar el idioma de audio durante la reproducci n Video C ambi 0 d el Presione ANGLE durante la reproducci n ngulo DVD Video Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simult nea mente desde un n mero de ngulo
177. ker Priority to Navigation Fixed to Navigation Fixed to Navigation supplied with CY VMD9000U When Navigation is Only the Navigation Only the Navigation e Cannot be used for a ON the Navigation audio is output audio is output center speaker audio is given priority Speaker volume Volume Volume Volume adjustment Adjusts the volume of Adjusts the volume of Adjusts the volume of the supplied speaker the external speakers the external speakers connected to the unit connected to the unit Applicable Applicable Optical digital Connect the optical Connect the optical tiae Not applicable fiber cable sold fiber cable sold separately separately To rozm 1 A CD changer is optional A function that mutes the sound from the rear speakers connected to the front monitor this unit when you have different modes at the front and rear monitor after connecting the rear monitor CY VMD9000U 5 E N G L S H Contents Safety Information rise eee ERR ia Page 2 EJ FO OUT OS e 5 O Use this Product Safely 16 ID code ID code input J Components Remote Control Unit Preparation 18 C Name of Controls and Functions 19 O Discs that can be Played Back 22 Disc formats T GenBral A SA EO ea ed 24 Power mode volume mute display open close monitor position adjustment O Basic Disc O
178. l e New stations are overwritten on existing saved stations after following this procedure Preset Station Calling D Select a band step and on the previous page 2 Press 1 to 6 on the remote control CY VMD9000U 35 Useful Functions When connecting to CA TU7000U 9000U ASP P MODE Private Mode Default OFF A P MODE 36 CY VMD9000U You can mute the sound from the rear speakers connect ed to the front monitor this unit when you have different modes at the front and rear monitor after connecting the rear monitor You can enjoy the sound from the rear monitor by using headphones Private mode ON Press and hold ASP P MODE for more than 2 seconds on the display unit Press and hold A P MODE for more than 2 seconds on the remote control Private mode OFF Press and hold ASP P MODE again for more than 2 seconds on the display unit Press and hold A P MODE again for more than 2 seconds on the remote con trol MODE indicator lights when the private mode is activated 12 00 KSRANDOR REREAI Lis 0 5 RACK 2 Ola AE E MOTO MTS 7415116 4910222 J INA1O1920DVERE Notes e Be sure to set to OFF when you do not use the private mode e It is not possible to choose and set the BAL FAD on the sound setting menu while private mode is activated when connecting to CA TU7000U e It is not possible to ch
179. laces like the dashboard or rear deck where it may be exposed to direct sunlight e Do not mount the control unit near the door where it could be exposed to rain Mounting the AV Control Unit with Receiver CA TU7000U or Multi Channel AV Control Unit with Receiver CA TU9000U Refer to the operating instructions of the AV control unit with receiver CA TU7000U or multi channel AV con trol unit with receiver CA TU9000U 68 CY VMD9000U Mounting the Speaker Supplied Before mounting the speaker wipe a drop of water dust and an oil stain off from the place where the speaker should be mounted to enhance adhesive strength Speaker supplied Clamp e Cannot be used for a center speaker Cautions e Do not install the speaker in a location which obstructs operation of the air bag or other safely equipment e Do not leave a credit card or other magnetic cards near the speakers to avoid damaging the cards Removing the Display Unit 1 Push the right and left clamp plates outward one at a time and pull the display unit toward yourself Push here to remove the clamp plates 2 After removing the right and left clamp plates pull the unit with both hands till it comes off CY VMD9000U 69 E N G L l S H on da Electrical Connections Wiring Diagram Be Accessory used for wiring No em yy Reverse extension cord 1 Display unit contr
180. lamentos de su estado provin cia o pa s para instalar la unidad Montaje de la unidad de pantalla 3 Extracci n de los soportes de transporte Aseg rese de quitar los soportes de transporte antes de la utilizaci n instalaci n y gu rdelos para el futuro Utilice tornillo de cabeza de fijaci n M5x6 mm para hacer la instalaci n p gina 220 Tenga cuidado para no perder estos tornillos de cabeza de fijaci n Soporte de transporte Soporte de transporte Unidad de pantalla Tornillos de cabeza de fijaci n Tornillos de cabeza de fijaci n M5x6 mm M5x6 mm 217 Gu a de instalaci n continuaci n Inserte el collar de montaje 2 en el tablero de instru mentos y doble las leng etas de montaje hacia fuera con un destornillador O Procedimientos de instalaci n Cuando se utiliza el collar de montaje Nota e El modelo del veh culo tas condiciones de la insta taci n y la combinaci n de los aparatos utilizados pueden imponer algunas limitaciones a la abertura 0 al cierre del monitor as como tambi n al ngulo y ala posici n en la que el monitor puede ser ajus tado Apriete del collar de montaje Las lenguetas que deben doblarse dependen del veh culo D blelas con un destornillador para apre tar firmemente el collar de montaje 2 en el tablero de instrumentos Tablero de instrumentos PER 7 Tornillo de cabeza plana M5x6 mm Conecto
181. lecci n de discos selecci n de pistas b squeda de pistas varias formas de escucha LX 186 Modo de radio banda sintonizaci n selecci n con un toque de una emisora a Q Q a Funciones 188 Modo privado videograbadora videoc mara c mara retrovisora monitor trasero navegaci n de veh culo relaci n de aspecto a Ajustes del usuario 196 Posici n del monitor preparaci n para la navegaci n preparaci n de la c mara retrovisora puesta en hora del reloj ajuste del c digo de identificaci n sonido de operaci n de los botones ajuste de control de v deo entrada principal O Ajustes de la pantalla 206 Intensidad de iluminaci n contraste brillo color matiz J Ajustes DVD Loco cre hn o asis bu 208 Idioma de men s de DVD idioma de subt tulos idioma de audio aspecto de pantalla y modo de software DVD O Ajustes de 212 Graves agudos balance desvanecimiento compresi n de gama din mica realce de tono t3 Gu a de instalaci n A a ts rai n 214 Montaje de la unidad de pantalla unidad de control altavoces extracci n de la unidad de pantatla O Conexiones el ctricas 222 Diagrama de
182. lecer CDU ARE Se R uA Ek Led a nive LE oe SA e MA A ER ERN YR an oer RER Si ea ace sarda reve e bea Pr oed ede nce cud NAVI VOLUME volumen de la navegaci n D Presione A o V para seleccionar NAVI VOLUME Presione lt o gt para seleccionar el ajuste 0 El sonido que genera un sistema de navegaci n de veh culo Panasonic no disponible todav a no sale A 5 Bajo Alto Nivel del sonido de la navegaci n amp Presione ENTER para establecer eM uL MM ME E RE NAVI MUTE dB Nivel de silenciamiento de navegacion Preparaci n e Conecte el cable de silenciamiento de navegaci n seleccione el nivel de silenciamiento de esta unidad durante la gu a de voz procedente del sistema de navegaci n de veh culo Panasonic no disponible todav a D Presione A o V para seleccionar NAVI MUTE dB Presione lt o gt para seteccionar el ajuste 0 No cambia Disminuye a 1 10 Disminuye a 1 3 No hay sonido 3 Presione ENTER para establecer 199 CY VMD3000U Ajustes del usuario continuaci n USER SCREEN DVD SOUND 12 00 INICIAL slips ANI A U IDE CODES MINS AV lt gt ENTER SELECT MODE END MENU MODE A V lt gt SELECT ADJUST STE DUD ENTER Men e Men secundario D Presione A o V para seleccionar Preparaci n de la c mara CAMERA IN retrovisora Pre
183. mand d identifier chacun des c bles l aide de ruban cache et d un marqueur encre ind l bile Cela vitera toute confusion par la suite lors du raccor dement Ruban d lectricien Remarque Ne raccordez pas le connecteur d alimentation l unit Il ne peut pas tre utilis dans les v hicules lourds ou les v hicules moteur diesel dont la batterie est de 24 V c c L utilisation de l appareil sur un v hicule non appropri peut causer un incendie ou un accident d affichage avant d avoir effectu tous les raccorde ments S il n y a pas de capuchons de plastique sur les fils de raccordement isolez tous les fils expos s avec du ruban d lectricien jusqu ce que vous commenciez les utiliser Identifiez les fils dans l ordre suivant Fil d alimentation Si une radio ou son c blage est d j en place Coupez les fils du connecteur un un en laissant les fils le plus long possible afin de pouvoir travailler s par ment sur chacun des fils Mettez la cl de contact du v hicule la position des accessoires puis reliez un des fils du v rifi cateur de continuit au ch ssis du v hicule Avertissements e Utilisez le fusible sp cifi Assurez vous de toujours utiliser le fusible sp cifi L utilisation d un fusible diff rent de celui qui est sp cifi peut causer un incendie ou un accident e Prenez garde d endommager le cordon en le ser rant ou en le tirant Ne tirez pas sur le
184. mm diatement l alimentation D connectez le connecteur d alimentation et v rifiez la pr sence de fum e ou de chaleur manant de l appareil avant de faire une demande de r paration N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me pour viter tout danger Conseils de d pannage A Communs Probl me o o Cause sotution Aor 2 2 5 Z n e 226 La cl de contact du moteur du v hicule n est pas tourn e Tournez la cl de contact du v hicule sur ACC ou ON Les c bles ne sont pas bien raccord s gt Raccordez les c bles correctement Le c ble de la batterie n est pas bien raccord Raccordez le cable de la batterie 4 une borne toujours atiment e par le courant Pas d alimentation Le c ble des accessoires n est pas raccord correctement gt Raccordez le c ble des accessoires la source d alimentation ACC du v hicule Le c ble de mise la masse n est pas correctement raccord gt Raccordez le c ble de mise la masse une partie m tallique du v hicule Le fusible a saut T l phonez chez le d taillant o vous avez achetez l appareil ou au centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s voir la liste ci incluse pour obtenir des informations relatives au remplacement du fusible 156 ur Communs suite a Probl me Cause solution x Le volume est r gl sur z ro Augmentez le volume La mise en sourdine est r gl
185. moin P e MODE S allumg 1 lorsque le mode priv est activ CHC P MODE 12 00 DIG TELAS RANDOM 0 4 WE 0400 DISC TRACK Wd ESTEM 12 09 16 19200 Remarques e Assurez vous d avoir r gl le mode priv sur OFF d sactiv si vous ne l utilisez pas e n est pas possible de choisir et de r gler BAL FAD balance et quilibrage dans le menu de r glage sonore pendant que le mode priv est activ lors du raccordement au CA TU7000U e n est pas possible de choisir et de r gler le SP SETUP SP DELAY sur le menu de r glage sonore pendant que le mode priv est activ lors du raccordement au CA TU9000U e Lorsque MAIN IN est r gl sur ON le mode priv se d sactive PU PAT RO AR SET 000U S DEUM 113 Fonctions utiles suite Magn toscope cam scope Pr paratifs e Raccordez un magn toscope ou un cam scope page 153 SELECT e Raccordez une cam ra de vision arri re et un fil ENTER de marche arri re page 155 j e S lectionnez une borne dans l cran CAMERA IN selon la borne raccord e la cam ra de vision arri re page 124 lt gt SELECT ENTER MODE MENU cran arri re Vous pouvez obtenir simultan ment une image ou un son ditf rent sur les crans avant et arri re Valeur par d faut AUTO Pr paratifs e Raccordez un autre cran page 153 114 CY VMD
186. mportant e Push the switch only when the unit fails to operate with any buttons e f the unit fails to return to normal condition call the nearest Panasonic Servicenter and ask for repairs 86 _ CY VMD9000U Maintenance To Prevent Damage to the System Exterior Do not apply pesticides benzine thinner or other volatile sub stances to the unit The cabinet surface primarily consists of plastic materials Do not wipe with benzine thinner or similar substances because this will results in discoloration or removal of the paint When a cloth with a cleansing chemical is used follow the caution points Do not leave the unit in contact with rubber or vinyl products p for long periods of time Benzine Adhesive 7 Do not use cleansers which have polishing granules because this could damage the surface of the unit Clean Diet by Wiping Lightly with a Soft Cloth When the unit is dirty wipe the surface of the display using wiping cloth an accessory to the unit Without a Wiping Cloth When the unit is dirty wipe with a well wrung cloth dipped in a liquid dish washing detergent neutral diluted with water and then go over the same surface with a dry cloth Since there is the possibility of water drops getting inside of the unit do not directly apply cleanser to the sur face Note e Do not scratch the screen with your nails or other hard objects The resulting scratches or mark
187. n arri re page 114 ASP ASPECT PeMODE e Pour s lectionner le rapport de format page 118 e Pour activer d sactiver le mode priv page 112 MODE FOWER NAVI NAVIGATION E Pour mettre l appareil sous hors tension e Pour activer d sactiver la navigation e Pour changer les modes tels que ceux du son automobile page 116 et de l image 2 gt page 100 Lorsque raccord au CA TU7000U 9000U Lorsque raccord au CA TU7000U Remarque e Voir page 147 pour les noms des commandes et fonctions de l unit de commande 95 CY VMD9000U T l commande __ Pointez la t l commande vers le capteur de l unit d affichage puis X appuyez sur les touches NAVI NAVIGATION MODE 96 Noms des commandes et fonctions suite e Pour activer d sactiver la navigation automobile gt page 116 e Pour mettre l appareil sous hors tension e Pour changer les modes tels que ceux du son et de l image gt page 100 PWR MENU e Pour mettre l appareil sous hors e Pour pr senter l cran de menu tension page 100 page 120 e Pour pr senter le menu de r glage de l cran arri re we page 114 A VJ VOL e Pour r gler le volume du son gt page 100 LA V DISC BAND e Pour s lectionner un disque ou une bande pages 108 110 e Pour s lectionner verticalement ou r gler une fonction ou une o
188. n de veh culo est mal hecho gt N correctamente el ajuste de entrada No se visualiza la imagen D La videograbadora o videoc mara no est conectada correctamente No se visualiza la imagen Haga correctamente la conexi n Con ctela correctamente grabadora o videoc mara La c mara retrovisora no E conectada correctamente No se visualiza la imagen Con ctela correctamente procedente de una c mara pee ee El ajuste de entrada de la c mara no es correcto retrovisora La imagen o el sonido del D No se ha seleccionado AUTO para el ajuste del monitor trasero segundo monitor no pueden conmutarse Seleccione AUTO para el ajuste 235 Solucion de problemas continuacion 3 Ajustes de la pantalla Problema Causa Remedio Se ha seleccionado AUTO para la intensidad de la iluminaci n El brillo de la pantalla no es estable Seleccione uno de los niveles de intensidad de iluminaci n de 1 a 4 para que al ajuste de intensidad de iluminaci n no le afecte la intensidad de la luz La imagen est oscura La imagen est blanquecina La pantalla no est ajustada correctamente Algo falla en la imagen La imagen tiene un color claro Aparecen puntos rojos sta es una de las caracter sticas de los paneles de cristal l quido y no constituye azules o verdes ning n problema gt Haga todos los ajustes nece
189. nal NTSC format de signal standard aux Etats Unis et au Japon Sortie vid o 75 Q 1 Vcac Code r gional 1 ALL Haut parleur fourni Imp dance 80 Puissance d entr e maximale 2W Remarque e tant donn les progr s technologiques les donn es techniques et l aspect de cet appareil sont sujets modification sans pr avis gi LS TS e A CY VMD9000U 5 167 168 2 Cuando conduzca Utilizaci n de este producto con seguridad ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE SUFRIR HERIDAS GRAVES O VIOLAR POSIBLEMENTE LAS LEYES ESTA UNIDAD NO DEBERA UTILIZARSE DONDE PUEDA VERLA EL CONDUCTOR EXCEPTO CUANDO ESTE LO UTILICE EXCLUSIVAMENTE CON FINES DE NAVEGACI N 0 A MODO DE CAMARA RETROVISORA Cuando conduzca e El conductor no deber utilizar el monitor LCO en color La utilizaci n del monitor LCD en color puede ser el motivo de que el conductor no preste la debida atenci n al tr fico y cause un accidente Pare su veh culo en un lugar seguro cuando utilice la unidad e El conductor no deber ver v deos mientras conduzca Esto podr distraerlo y causar un accidente e Mantenga el sonido de la unidad a un nivel apropiado Conducir con el sonido a un nivel que le impida o r los sonidos del exterior y de alrededor del veh culo puede causar un accidente El conductor no deber utilizar el monitor LCD en color La utilizaci n del monitor LCD en color puede ser el motivo de que el conductor se distr
190. ncia Entrada de potencia maxima Nota 12 V CC 11 V 16 V tensi n de prueba de 14 4 V negativo a masa Menos de 1 5 A 0 7 W 8Q Se al de video compuesta 1 0 Vp p 75 1 8 Vrms Se al de video compuesta 1 0 Vp p 75 Q 1 8 Vrms CD Menos de 600 Q 7 x 1PAg x 6 5 16 178x50x160 mm 6 x 19 167 x5 A 153x21x150 mm 5 Ib 5 oz 2 4 kg 1 Ib 5 oz 0 6 kg E S P A N O L er 7 de anchura 6 418 x 37 16 x 65 15487177 mm 336 960 pixeles 234 vertical x 480 horizontalx 3 M s del 99 99 Formato de filtro de color transparente Formato de matriz activa de TFT transistor de pel cula delgada Luz interna l mpara fluorescente peque a incorporada NTSC formato de se al est ndar en los EE UU y en Jap n 75 Q 1 Vp p 1 ALL 80 2W Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tecnolog a 243 CY VMD9000U Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http Awww panasonic com Panasonic Sales Company Panasonic Canada Inc Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive Puerto Rico Inc PSC Mississauga Ontario Ave 65 de Infanteria Km 9 5 L4W 2T3 San Gabriel Industrial Park http www panasonic ca Carolina Puerto Rico 00985 http www panasonic com YEFM283736 FO301 0 Printed in J
191. nde FM v BAND Bande AM Syntonisation gt TUNE Haut TUNE Bas MODE A V BAND lt gt TUNE ENTER Appuyez de mani re continue sur gt TUNE ou lt TUNE pendant plus de 0 5 seconde puis rel chez La recherche commence alors Remarque e Le t moin st r o clignote pendant la r ception d une mission FM st r o 1 6 PRESET MEMORY 1 10 FREUE CY VMDO000U S lection d une station avec une seule touche Jusqu 6 stations peuvent tre sauvegard es dans chacune des m moires de station m moris e FM1 FM2 AM1 et AM2 S lectionnez une bande et une fr quence tapes et de la page pr c dente Appuyez de mani re continue sur une touche de 1 a 6 sur la M morisation t l commande pendant plus de 2 secondes manuelle Pour sauvegarder manuelle ment une station dans la m moire de pr r glage La fr quence clignote une fois puis la station capt e est sauve gard e en m moire S lectionnez une bande tapes et de la page pr c dente 2 Appuyez de mani re continue sur ENTER pendant plus de 2 secondes M morisation automatique Pour sauvegarder automatique ment les stations bien capt es dans la m moire de pr r glage e Les 6 stations les mieux capt es sont alors sauvegard es dans la m moire de pr r glage sous les num ros de pr r glage 1 6 e Les stations pr r
192. nde seulement Affichage en mode CD Affichage du mode 4 Num ro de plage D E 12 00 2 glage de lectur A WEE erem 920 TRACK Temps de lecture e f ET 2 Re SITS 15141216 Nombre de plages ROUE RCD _ _ j OVER gt appara t lorsque le nombre de plages est de 21 ou plus Ecoute de CD gt Plage suivante lt D but de la plage en cours de lecture Aller au d but Plage pr c dente Appuyez deux fois Appuyez de mani re continue Avance gt Avance acc l r e acc l r e recul lt Recul acc l r acc l r Rel chez pour reprendre la lecture normale Appuyez sur REP REPEAT pendant la lecture Appuyez de nouveau sur REP REPEAT pour REPEAT Lecture en reprise annuler IE E 3E LAREO I US RS 0 rave Fonctionnement de base du changeur CD Les fonctions du changeur CD sont con ues pour l unit de changeur CD Panasonic en option Pr paratifs e Raccordez le changeur CD et chargez un magasin disque Bl Remarques BM e Le chargement d un magasin lorsque l appareil est hors tension le met sous tension e L jection du magasin lorsque l appareil est en mode de changeur CD permet de le mettre hors tension Avertissement e N utilisez pas de disque de forme irr guli re Mode de changeur CD Appuyez sur MODE pour passer en mode de changeur CD et commencer la lecture Remarqu
193. ne VTR1 or VTR2 as the terminal to which the rear view camera was con nected VTR1 IN or VTR2 IN Press and hold MENU for more than 2 seconds Press gt or lt to select an item REN TS TSEUECT ENTERISEN TT AUTO Picture and sound come out These are in cibi VIRG the same mode as the front monitor this unit VTR1 Picture and sound in the VTR1 mode always come out Example Picture and sound in the VIR2 mode Rear monitor 222 always come out CY VMS80DU 222 Picture and sound in the OVD player mode VTR IN disc in this unit always come out e Only sound in the CD player mode Press ENTER to set FOOT VD OO 5 5 5 5 5 5 5 5 1 Rear monitor setting menu CY VMD9000U 60009600000G Notes Control unit e Press MODE to return to the regular mode VIBES QUT e The display returns to the previous one with no operation for 60 seconds after changing to the rear monitor setting menu e Picture and sound from the car navigation system connected to an RGB input cord are not available at the rear monitor e Radio and CD changer mode is not available at the rear monitor when connecting to CA TU7000U 9000U e You can mute the sound from the rear speakers connected to the front monitor this unit so that you can have different modes at the front and rear monitor gt page 36 CY VMD9000U 39 Useful Functions Continued Car Navigation Preparation e Connect a
194. ner l attention du conducteur et entrainer un accident Lorsque vous faites fonc tionner l appareil stationnez votre v hicule dans un endroit s r e Le conducteur ne doit pas visionner de vid os en conduisant Cela pourrait d tourner son attention et entrainer un accident e Maintenez l appareil un niveau de son appropri La conduite avec un niveau de son qui emp che d entendre les sons ext rieurs et autour du v hicule pourrait entrainer un accident Au volant Le conducteur ne doit pas faire fonctionner l cran couleur cristaux liquides Le fonctionnement de l cran couleur cristaux liquides peut causer une perte d attention et entra ner un accident Lorsque vous faites fonctionner l appareil sta tionnez votre v hicule dans un endroit s r Lors du nettoyage du v hicule N exposez pas l appareil incluant les haut parleurs et le disque l eau ou une humidit trop grande Cela risquerait de causer des courts circuits un incendie ou d autres dommages Lorsque la voiture est stationn e Le stationnement en plein soleil peut produire des temp ratures tr s lev es l int rieur du v hicule Laissez l int rieur du v hicule refroidir avant d allumer l appareil Utilisez la bonne source d alimentation Cet appareil est congu pour fonctionner sur un syst me d alimentation avec batterie de 12 V c c masse n gative syst me standard sur les v hicules de construction nord am ricaine M canisme de lecture d
195. ngles the same scene can be viewed VIDEO each of these different angles during play Notes e f no operation is performed for 5 seconds the display returns to the regular mode e lt may not be possible to switch language unless the unit is at the DVD menu page 29 or is at the DVD set tings page 56 e The language on the DVD settings has a priority over when the power is turned on or the disc is loaded e The number of languages depends on the disc Some disc have only one language or have no language Switching between Press and hold 0 ST MONO for more than 2 seconds Stereo and It is possible to switch the audio between stereo sound and monaural Monaural sound L or R u Stereo sound y VIDEO JE MONO Lch The left channel audio is output on both the left and right speakers The right channel audio is output on both the left and right speakers _ _CY VMD9000U Only for the remote control CD mode display Mode display Track number Play setting Playing time X EI I 131415186 Number of track 19718192067 OVER gt shows when the number of tracks is 21 or more Listening to CD Go to Beginning Fast Forward Fast Backward Repeat gt Next track lt Beginning of the current track Previous track Press twice Press and hold gt Fast forward lt Fast backward Release to resume the regular play Press REP
196. ngues de sous titres ou angles R f rez vous au guide qui accompagne le disque e Certains disques permettent ia commutation via un cran de menu e La commutation des angles n est parfois possible que pour certaines sc nes La commutation de la langue audio de la langue de sous titres ou de l angle n est pas possible La langue audio ou la langue de sous titres s lec tionn e dans les r glages DVD est ignor e Si le disque ne comporte pas l audio ou les sous titres de la langue en question la commutation sur cette langue n est pas possible Certains disques permettent la commutation via un cran de menu R f rez vous au guide qui accompagne le disque e Le CD est d fectueux e Probleme m canique gt Appuyez sur 4 EJECT Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation Si le fonctionnement normal n est pas r tabli t l phonez chez le d taillant o vous avez achet l appareil ou au centre de service apr s vente Panasonic pour faire une demande de r paration Le disque n est pas ject 158 A O Radio Probl me Cause solution La station est trop loign e ou ses signaux sont trop faibles My a beaucoup de parasites e S lectionnez une autre station dont le niveau de signal est plus lev pour les missions FM st r o et mono L antenne radio n est pas assez g t gt A UU compl tement l antenne radio r Les stations
197. nto Freno de pedal La posici n del interruptor del freno de estacionamiento cambia seg n el mo delo de veh culo P ngase en contacto con su concesionario para conocer detalles de ta ubicaci n exacta del interruptor del freno de estacionamiento E S P A N L e L Cable de conexi n del freno de mano freno de estacionamiento Franja azul amarilla Cuando est aplicada la palanca del freno de estacionamiento la unidad se conec tar a masa mediante el chasis Luz del freno Bater a Chasis del veh culo 1 Coloque un conector de presilla en el 2 El conector de presilla 19 se conecta al cable extremo del cable de conexi n del freno de del lado de la fuente de alimentaci n de la mano freno de estacionamiento palanca del freno de estacionamiento Cable de conexi n del freno de mano freno de estacionamiento Franja azul amarilla Sale hasta este punto Cable del lado de la fuente de alimentaci n 230 CY VMD9000U Conexi n con c mara retrovisora Nota e Consulte adem s los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados Unidad de control de c mara retrovisora Unidad de pantalla CY VMD9000U parte trasera Salida de video V deo Amarillo E S P A N O L Unidad de control CY VMD9000U parte delantera a Cable RCA opcional Compruebe la luz de mascha atr s Conexi n del cable de marc
198. o Introduzca un c digo de identificaci n de 4 d gitos presionando los botones 0 a 9 del control remoto Introduzca de nuevo el c digo de identificaci n de 4 d gitos pre sionando los botones 0 a 9 del control remoto C mo cambiar su c digo de identificaci n Introduzca el c digo de identificaci n preestablecido de 4 d gitos antiguo presionando los botones 0 a 9 del control remoto Si introduce el c digo de identificaci n equivocado no podr re gistrar un c digo de identificaci n nuevo Introduzca un c digo de identificaci n de 4 d gitos nuevo pre sionando los botones 0 a 9 del control remoto Introduzca de nuevo el c digo de identificaci n de 4 d gitos nuevo presionando los botones 0 a 9 del control remoto Como cancelar el c digo de identificaci n conocido Nota e Si tuviera que reparar su unidad alguna vez cancele su c digo de identificaci n antes de enviarla a reparar C mo cancelar el c digo de identificaci n conocido O Introduzca el c digo de identificaci n preestablecido de 4 d gitos antiguo presionando los botones 0 a 9 del control remoto Si se introduce el c digo de identificaci n equivocado no ser posible cancelar la funci n del c digo de identificaci n Mantenga presionado ENTER hasta visualizar Complete El procedimiento de cancelaci n del c digo de identificaci n queda completado La unidad funcionar ahora sin un c digo de identifi
199. o Su producto ha sido dise ado y fabricado para garantizar un mantenimiento m nimo Utilice un pa o blando para realizar la limpieza rutinaria del exterior No utilice nunca bencina diluyente u otros disolventes Reparaci n de la unidad Si las sugerencias de las tablas no solucionan el problema le recomendamos llevar la unidad a su centro de servicio Panasonic autorizado m s cercano La unidad s lo deber ser reparada por un t cnico cualificado Cambio del fusible a Utilice fusibles del mismo amperaje que el especificado 5 A La utilizaci n de sustitutos diferentes o fusibles de mayor amperaje o la conexi n directa de la unidad sin utilizar el fusible puede causar un incendio o estropear la unidad Si falla el fusible de recambio p ngase en contacto con su centro de servicio Panasonic m s cercano para que hagan las reparaciones necesarias E S P A N L Y _ Interruptor de reposici n Interruptor de reposici n Meta un palillo duro y delgado en el agujero para presionar el bot n de reposici n Presione el interruptor de reposici n de la unidad de control de audio v deo con receptor CA TU7000U o de la unidad de control de m ltiples de audio video con receptor CA TU9000U conectada a esta unidad e La unidad vuelve a su estado predeterminado cuando se solu ciona el problema Recuerde que los datos y los ajustes almacenados en Ja memoria se perder n importante e Presione el interrup
200. o unit connecting cord Clip connector 1 e ES CY VMD9000U Display unit rear Display unit controt unit 1 connecting cord C Om RGB input cord To the RGB connector of the Panasonic car ES navigation system not available yet SS Digital signal output terminal Connect the multi channel AV contro unit with receiver CA TU9000U See the operating instructions of the CA TU9000U You need the optical fiber cable sold separately Video control lead LILAS VIDEO CONT To the video control lead of the Panasonic Greenea stripe car navigation system not available yet Side brake parking brake connection lead SIDE BRAKE Be sure to wire the side brake parking brake for Blue yellow stripe safety and preventing accidents gt page 78 LZ DJ Power connector Black REMOTE OUT EE Y Remote control signal receiver cord To the REMOTE IN terminal of the Panasonic DVD video player CX DV700U Use this cord when connected to CX DV700U Reverse lead CRD REVERSE When connecting the rear view camera Viotet white stripe Black 9 use the reverse lead gt page 79 mua gt page 79 A D Use a reverse extension cord 7 if needed Speaker lead 5 Resistor 220 Q Black green stripe Power lead ME y lt Lace FX 2200 7 To ACC power 12 V DC RO Red Fuse 5 A Battery lead cre ates 5A To the car batte
201. o de la pantalla Notas e Este ajuste es com n a los modos VTR1 VTR2 y DVD CD de v deo e No puede cambiar el aspecto en la pantalla de men s ni en el modo de CD Estos est n fijados en Full e Las pantallas Zoom y Just no sirven para las im genes de navegaci n de veh culo e Cuando la c mara retrovisora est funcionando con la caja de cambios en la posici n de marcha atr s la ima gen se mostrar en la pantalla Full solamente e En algunos casos la imagen ser diferente de la imagen original debido a la selecci n que usted haga del aspecto Precauciones e Esto es para recordarle que la compresi n o la extensi n de la pantalla utilizando la funci n de cambio de la relaci n de aspecto modo de pantalla de este producto con fines comerciales lucrativos o para que el p blico vea escuche la reproducci n puede infringir los derechos de autor protegidos por la ley de los derechos de autor e Si amplia una imagen normal 4 a 3 utilizando los modos de relaci n de aspecto de la pantalla Just Zoom o Full es posible que no vea la periferia de la imagen o tal vez vea una imagen deformada Por lo tanto utilice el modo Normal para ver la imagen original como lo planed e autor ES NE CY VMD9000U 195 Ajustes del usuario R SCREEN DVD SOUND 12 00 ENIC SUR ENTER SELECT MODE END MENU MODE AIVII lt ID SELECT ADJUST ee ENTER 3657240 O men
202. o select BASS Press lt or gt to adjust the level Decrease the bass level Increase the bass level TREBLE Treble adjustment D Press V or to select TREBLE eater Press lt or gt to adjust the level nem Decrease the treble level Increase the treble level FEES FRONT D Press V or A to select FADER Press lt or gt to adjust the level Front enhanced BALANCE Balance Press V or to select BALANCE HEN NEN CH 2 Press lt or gt to adjust the level Left enhanced Right enhanced DR COMP OFF Movie theater mode with no compres Dynamic range compression sion This function compresses the difference in vol DR COMP STD Mode recommended by the software ume between the lowest volume that can be manufacturer for listening at low vol heard above background noise and the maxi ume mum volume that can be played without distor e Available only for the software with tion DR COMP function Because this function is able to reduce peak DR COMP MIN Mode with the greatest compression levels while still maintaining an open sound roughly equivalent to a TV broadcast field use this function when you want to keep OFF MIN the volume low Conversation level C VMDSDOQU 55 Installation Guide AN WARNING This installation information is designed for experienced installers and is not intend ed for non technic
203. ol OTHER Consulte a la derecha 2 Presione ENTER para establecer D Introduzca el c digo de idioma de cuatro d gitos presionando los botones 0 a 9 en el mando a dis tancia p gina 242 Se selecciona el ingl s 2 Presione ENTER para establecer SUBTITLE lt gt ee cree ENTER SET ENGL ISH FRENCH SPANISH IF OTHER gt D FF PLEASE INPUT COUNTRY CODE O Presione lt o gt para seleccionar el ajuste ENGLISH Se selecciona el ingl s FRENCH Se selecciona el franc s SPANISH Se selecciona el espa ol Consulte a la derecha No se visualiza el idioma de subt tulos 2 Presione ENTER para establecer Nota e En un disco compatible con subtitulos cerrados los subtitulos puede superponerse entre s en la pantalla En este caso apague los subt tulos Para introducir de nuevo el n mero Introduzca de nuevo el c digo de idioma de cuatro d gitos presionando los botones 0 a 9 en el mando a distancia despu s de haber realizado los pasos de arriba Nota e Cuando el disco tenga un idioma prede O Presione lt o gt para seleccionar el ajuste terminado o no tenga grabado un idioma AM los ajustes DVD para el idioma no se acti ENGLISH Se selecciona el ingl s var n FRENCH Se selecciona el franc s SPANISH Se selecciona el espa ol OTHER Consulte a la derecha 2 Presione ENTER para establecer UNE 209
204. ol de reproducci n CD de v deo Si el CD de v deo tiene With Playback Control o algo escrito en su superficie o en su caja las escenas o la infor maci n que vaya a verse o escucharse podr selec cionarse interactivamente con la pantalla observando el men mostrado en la misma En estas instrucciones a la reproducci n utilizando la pan talla de men se le llama reproducci n con men para los CDs de v deo Este reproductor es compatible con CDs de v deo con control de reproducci n T tulo cap tulo DVD Los DVDs se dividen en algunas secciones grandes t tulos o en algunas secciones peque as cap tulos Cada secci n est numerada y a estos n meros se les llama n mero de titulo o n mero de cap tulo T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo f Pista CD de v deo CD Los CDs de video y los CDs se dividen en algunas secciones pistas Cada secci n est numerada y a estos n meros se les llama numero de pista A ety bole ones State GOTT ET RER RE EE gae 241 Rz S P A N L 4 Lista de codigos de idiomas Para introducir los codigos de idiomas consulte la pagina 208 8475 7686 Turkmen 476 6976 Ingl s Tagalo 7771 Malagasy 9 7773 47 Tonga Espa ol 7775 Turco gt gt W CO i CO CO CO
205. ommande 1 Haut parleur 1 e T l commande 1 e Pile 1 5 e Quincaillerie pour 3 l installation vis cordons etc page 138 e Connecteur e Chiffon d essuyage Manuel d instructions e Carte de garantie d alimentation 1 1 1 etc Pr paration de la t l commande Installation de la pile insertion remplacement de la pile 1 Retirez le porte pile E Tirez le porte pile par la partie B en poussant la partie A dans le sens Face arri re indiqu par la fl che 2 Installez la pile sur le porte pile Mettez la pile neuve en place ad quatement avec la face orient e vers le haut tel qu indiqu sur l illustration 3 Ins rez le porte pile Repoussez le porte pile jusqu sa position d origine Remarques sur la pile Lorsqu une pile est puis e retirez la et jetez la sans tarder Informations sur la pile e Type de pile pile au lithium Panasonic CR2025 fournie e Dur e de vie Environ 6 mois lors d une utilisation normale temp rature ambiante normale Avertissements e Une utilisation inad quate de la pile peut causer une surchauffe une explosion ou ignition qui risquent d entrainer des blessures ou un incendie Les fuites de la pile peuvent endommager l appareil e Veuillez ne pas d monter la pile ni provoquer de court circuit Ne jetez pas la pile au feu e Afin de pr venir tout risque d accident conservez les piles hors de port e des enfants e Lors de la mise au
206. on un sistema de bater a de veh culo de 12 V CC con negativo a masa No intente utilizarlo con ning n otro sistema porque podr an causarse graves aver as c sement Diam canta Tornillo de cabeza de fijaci n e M4x3 mm Cinta con adhesivo en ambas 1 caras para espaciador jueg ar Conector de alimentaci n Cy 1 o Cable de extensi n de AED 1 marcha atras 220 Conector de presilla Cable de conexi n de la unidad de pantalla unidad de control Cinta con adhesivo en D ambas caras para altavoz CIC Eo Antes de iniciar la instalaci n compruebe que tiene todos los elementos incluidos en el embalaje de su unidad 2 Herramientas necesarias KA Necesitar un destornillador y lo siguiente e Tarjeta de garantia Rell nela r pidamente e Gu a de centros de servicio Panasonic para el direc torio de servicios Gu rdela para consultarla en el futuro en caso de que la unidad necesite ser reparada e Hardware de instalaci n Necesario para el ajuste del monitor 1 Antes de hacer la instalaci n Advertencia e No instale el monitor en un lugar que obstruya el ma nejo la visibilidad o que est prohibido por las leyes o los reglamentos aplicables Si el monitor se instala en un lugar donde obstruye la visibilidad hacia delante o el funcionamiento de la bolsa de aire o de otro equipo de seguridad o donde interfiere con el funcionamiento del veh
207. onado de nuevo PWR o MODE durante m s de 2 segundos en el control remoto Modo Presione MODE para cambiar el modo Fuente _ Videograbadora 1 pagina 190 4 gt p gina 190 y Reproductor DVD sni V ane 178 KID si MUN gt p gina 186 POSITION 4 anirai d cambiar de CD gt p gina 184 ADJUSTMENT Cuando se haya conectado un cambiador de CD Cuando se conecta a la CA TU7000U 9000U Volumen Abertura cierre de la unidad de VOLUME Sube pantalla V VOLUME juste 0 a 40 vI VOLUME Baja Gama de ajuste OPEN Presione OPEN CLOSE VOLUME m Si la unidad se para a la mitad Re presione de nuevo Cuando se utiliza la CY VMD9000U sola Volumen del altavoz suministrado OPEN CLOSE y m tala comple Cuando se conecta a la CA TU7000U tamente Volumen de altavoces externos conectados a esta unidad Nota CLOSE Presione de nuevo OPEN CLOSE e El nivel del sonido para cada fuente se almacena en la Despu s de poner el ngulo lateral en la posici n memoria neutra 1 H H Notas Silenciamiento i Cuando la unidad de pantalla est abierta o cerrada sonar MUTE ON Presione MUTE MUTE tres veces un pitido alto MUTE OFF Presione de nuevo MUTE 1 dt e La abertura cierre de la pantalla puede realizarse cuando la alimentaci n esta desconectada ADVERTENCIA No meta sus manos dedos u objetos
208. onarle las ventajas de la ingenier a mec nica y electr nica de precisi n de una fabricaci n con componentes cuida dosamente seleccionados y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputaci n que su trabajo ha cimen tado para nuestra empresa Une vez comprobada la calidad el valor y la fiabilidad incorporados en este producto usted tambi n se sentir orgulloso de pertenecer a nuestra familia Este manual de instrucciones explica c mo utilizar la CY VMD9000U de dos modos e Cuando utiliza la CY VMD9000U sola e Cuando utiliza la CY VMD9000U en combinaci n con la unidad de control AV con receptor CA TU7000U Para conocer detalles acerca de la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instrucciones de la CA TU7000U Si va a utilizar la CY VMD9000U en combinaci n con la unidad de control AV multicanal con receptor CA TU9000U la cual ha sido dise ada espec ficamente para ser utilizada con la CY VMD9000U consulte el manual de instruc ciones de la CA TUS000U j Nota e Este manual de instrucciones describe una conexi n con un sistema de navegaci n de veh culo Panasonic Sin embargo el sistema de navegaci n de veh culo Panasonic no se encuentra disponible en el mercado en este momento marzo de 2001 Por lo tanto las descripciones relacionadas con el sistema de navegaci n de veh culo Panasonic est n marcadas con un recuadro color gris claro para distinguirlas de las dem s E
209. ontaining the region number 1 and ALL O Symbols used on jackets Examples of such symbols include e Number of subtitle languages Screen size H V aspect ratio 4 3 standard size Number of audio tracks OY RE ea i e Number of angles 16 9 wide size B Plays back in letterbox format on a standard screen 4 3 guages tracks angles etc recorded on the py p Dd 16 9 Plays back in Pan amp Scan disc page 89 format on a standard screen 4 3 The numbers indicate the number of lan Note e The size of the image that is displayed on the screen depends on the screen mode of the CY VMD9000U Aspect Ratio page 42 and on the screen size for the content on the disc J The following discs cannot be played back on this product e DVD Audio e CD R e DVD ROM e DVD R e DVD RAM e DVD RW e DVD RW e dts DVDs e SVCD e VSD e CVD e CD G e CD ROM e CD RW e SACD e photo CD e dts CDs e CDV e Divx video discs e CD EXTRA audio only playback possible e Discs recorded in PAL format others e DVDs with a region number other than 1 or ALL e Playing back a CD R disc or a photo CD disc with this unit could damage the data that is recorded on the disc e This unit cannot play back a dts CD correctly CY VMD9000U O When is displayed Input is not possible because a soundtrack subtitle language or angle number which was not recorded on the disc
210. oose and set the SP SET UP SP DELAY on the sound setting menu while pri vate mode is activated when connecting to CA TU9000U e When MAIN IN is set to ON private mode will be inactivated CY VMD9000U 37 Useful Functions continues E N G L S H VCR Camcorder Preparation e Connect a VCR or camcorder page 77 Rear View Camera MENU MODE lt 1 gt Preparation SELECT e Connect a rear view camera and a reverse ENTER lead page 79 eSelect a terminal in the CAMERA IN screen according to the terminal actually connected to the rear view camera page 48 lt gt SELECT ENTER MODE MENU Rear Monitor You can have different picture or sound at the front and rear monitor at the same time Default AUTO Preparation e Connect another monitor page 77 38 Press MODE to change to the VTR1 or VTR2 mode ae Select the same mode VTR1 or VTR2 as the terminal that is connected to a VCR or camcorder VTR1 IN or VTR2 IN Camcorder CY VMD9000U Control unit VTR1 IN VTR2 IN Shift the transmission gear into the reverse position Example e The display shows a picture from the rear view camera CN Notes e You can see a picture from the rear view camera even if the power of the display unit is inactivated e You can see a picture from the rear view camera if you change the mode to the same o
211. orado no disponible todav a VIR2 Conectado a VTR2 IN O Presione ENTER para establecer Presione lt o gt para seleccionar el ajuste Nota OFF No utilice el terminal MAIN IN e Aseg rese de seleccionar OFF cuando no conecte delantero trasero un procesador de Sonido ambiental digital CY AC300 Si selecciona ON no saldr sonido ON Utilice el terminal MAIN IN por los altavoces delantero trasero Presione ENTER para establecer CY VMD90DOU 205 rOoz unom 206 Ajustes de la pantalla MENU MODE ENTER Intensidad de iluminacion Ajuste el brillo de la luz de fondo Ajuste predeterminado AUTO Contraste Ajuste el contraste de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajuste 15 a 15 Brillo Ajuste el brillo de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajuste 15 a 15 Color Ajuste la profundidad del color de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajuste 15 a 15 Matiz Ajuste la tonalidad o el matiz de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajuste 15 a 15 CY VMD9000U I TV lt gt SELECT ADJUST SCREEN DVD SOUND 12 DIMMERS ONMRASI 018 NTE Men secundario Presione A o V para seleccionar DIMMER 2 Presione ENTER para establecer O Presione A o V para seleccionar CONTRAS
212. ordon RCA en option puissance gt Vers le haut parleur d extr mes graves CR Vert Cordon de haut parleur arri re gauche Gauche atra Vert ray noir Vers le haut parleurs J J Es J J Cordon de haut parleur E Violet arri re droit a Violet ray noir Cordon de haut parleur Droit BES Blanc avant gauche Ce Gauche m corps Blanc ray noir Vers le haut parleurs Cordon de haut parleur avant CEA Gris avant droit Droit 00 oo o0 o0 ara Gris ray noir 1 20 CY VMD9000U Po PP EL EE NTE LE ETE Remarques e R f rez vous galement aux manuels d instructions des appareils raccord s e R f rez vous au manuel d instructions du CA TU7000U Processeur ambiophonique Cordon de raccordement de l unit de fonctionnement dis rique is appareil principal fourni avec le CY AC300 CY AC300 gt 2 m 9 ET ve de A SUB W onctionnemen e CY AC300 CY AC300 FRONT Appareil principal arri re Appareil principal avant ANALOG IN UNIT DE COMMANDE ALIMENTATION Connecteur d alimentation fourni avec le CY AC300 CA TU7000U CA TU7000U Unit de commande Unit de commande AV Unit de commande AV avec r cepteur avant avec r cepteur arri re Unit de commande CY VMD9000U Pr sortie Avant MAIN IN Arri re ec MAIN IN Avant Connecteur d alimentation fourni avec le CA TU7000U
213. ormal Mode 4 types A ASPECT 42 CY VMD9000U Press ASP ASPECT on the display unit or press A ASPECT on the remote control to change the aspect ration as follows C C Normal Default e The conventional display image has a 4 to 3 ratio of horizontal to vertical e n this case a blank area remains on the Q O right and left sides of the display Full C e The screen is extended horizontally as a whole to the aspect ratio of 16 to 9 e The extension ratio is the same at any point of the screen Zoom e The screen is fully extended at the norma aspect ratio of 4 to 3 e The top and bottom of the screen are slight ly cut Just de e The screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9 e The extension ratio increases toward the right and left ends of the screen Notes e This adjustment is common to VTR1 TR2 and DVD video CD mode e You cannot change the aspect in the menu screen and a screen in the CD mode These are fixed to Full e The Zoom and Just screens do not apply to the car navigation images e When the rear view camera is in operation with the transmission gear shift in the reverse position the image is shown on the Full screen only e In some cases the picture looks different from the original one due to your selection of aspect Cautions e This is to remind you that compression or extension of the screen using the aspect ratio screen mode
214. os 10 segundos de la primera pista de todos los discos del cargador se reproducen en orden e Mantenga presionado de nuevo 5 SCAN para cancelar Disco Cuando termine la exploraci n de todas las canciones el disco original empezar a reproducirse desde el principio Presione 6 CH REPEAT Repite la pista actual e Presione de nuevo 6 CH REPEAT para cancelar Repetici n de reproducci n NZ Mantenga presionado 6 CH REPEAT durante mas de 2 segundos Repite el disco actual e Mantenga presionado de nuevo 6 CH REPEAT para cancelar E JUL CLR 185 Radio Pantalla del modo de la radio Visualizaci n de modo Indicador est reo Frecuencia Banda Memoria de presintonizaci n E S p A N O L wo Modo de radio Presione MODE para cambiar al modo de la radio Banda A BAND Banda de FM V BAND Banda de AM e Sintonizaci n gt TUNE Ascendente lt TUNE Descendente MODE LA V BAND lt gt TUNE ENTER Mantenga presionado gt TUNE o lt TUNE durante m s de 0 5 segundos y luego su ltelo La b squeda de emisoras empezar Nota e El indicador est reo se enciende durante la recepci n de emisiones est reo de FM 1 a 6 PRESET MEMORY 186 CY VMD9000U Selecci n con un toque de una emisora Pueden guardarse hasta 6 emisoras cada una de las memorias de emisora pre
215. perations 26 Disc insert and playback mode selection stop and disc eject selecting a menu item listening to DVD video CD listening to CD O CD Changer 6 32 CD changer mode disc selection track selection track search various way of listening Radio mode band tuning one touch selection of a station O Useful Functions 36 Private mode VCR camcorder rear view camera rear monitor car navigation aspect ratio J User Sens a 44 Monitor position navigation set up rear view camera set up clock setting ID code setting button operation sound video control setting main input O Display Screen Settings 54 Dimmer contrast brightness color tint O DVD 56 DVD menu language subtitle language audio language display aspect and DVD software mode 1 Sound Settings cia a uen mia eee 60 Bass treble balance fader dynamic range compression tone enhancement O Installation Guide 62 Mounting the display unit control unit speaker removing the display unit O Electrical Connections 70 Wiring diagram connection with CA TU9000U CA TU7000U CD changer CX DP88U VCR camcorder rear monitor connecting the side brake park
216. power Speakers with low input ratings can be damaged Speaker impedance should measure 4 8 which is typically marked on most speakers Lower or higher impedance speakers will affect output and can cause both speaker and stereo unit damage Caution e Never ground the speaker cords For example do not use a chassis ground system or a three wire speaker common system Each speaker must be connected separately using parallel insulated wires If in doubt about how your Car s speakers are wired please consult with your nearest professional installer Battery Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block Equipment Connect any optional equipment according to the instructions furnished with the equipment Read the operating and installation instructions of any equip ment you will connect to this unit Power Connect the red power lead to the correct car radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block If the LCD monitor functions properly with all these connections made disconnect the wires and pro ceed to the final installation 7 Final Installation Lead Connections Connect all wires making sure that each connection is insulated and secure Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not fall down later Now insert the LCD monitor into the mounting col lar Congratulations After making a few final checks you re ready
217. principal Appuyez sur gt ou lt pour s lectionner USER D Appuyez sur LA ou V pour s lectionner NAVI SETUP Appuyez sur ENTER pour valider NAVI SETUP Lorsque raccord au CA TU7000U NAVI SETUP Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal am eee L affichage retourne l tat pr c dent si aucune op ration n est AYBIN HENTER SET effectu e pendant plus de 60 secondes apr s tre pass GPRGB VTRI VTR2 l cran de r glage NAVIMVOLUMES 0 1 2 3 4 5 SC Unda ET NS O 10 20 o A VJ lt 1 151 SELECT ENTER Entr e de navigation Appuyez sur ou Y pour s lectionner NAVI IN Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le r glage Lorsque raccord au cordon d entr e Lorsque raccord VTR1 IN RGB ou lorsque non raccord un syst me de navigation automobile On Appuyez sur ENTER pour valider NAVI VOLUME Volume de navigation Appuyez sur ou Y pour s lectionner NAVI VOLUME Appuyez sur ou gt pour s lectionner le r glage o Le son g n r par le syst me de navigation automobile Panasonic non encore disponible n est pas mis 1 2 3 4 5 Bas lev Appuyez sur ENTER pour valider AS NAVI MUTE dB Niveau de mise en sourdine de navigation Pr paratifs e Raccordez le cordon de mise en sourdine de navigation
218. ption X gt TRACK TUNE e Pour s lectionner ou rechercher une plage ou une fr quence e pages 107 108 110 e Pour s lectionner horizontalement ou r gler une fonction ou une option ENTER e Pour rechercher les stations mettrices et les sauvegarder en m moire automatiquement page 111 e Pour valider une fonction ou une option A ASPECT PeMODE e Pour s lectionner le rapport de format page 118 e Pour activer d sactiver le mode priv page 112 MUTE LOUDNESS e Pour mettre le son en sourdine temporairement page 100 e Pour corriger les graves et les aigus a niveaux de volume bas et moyen page 136 0 9 e Pour assigner le code d identification gt page 126 e Pour sauvegarder en m moire les stations mettrices gt page 111 e Pour s lectionner l option d coute du mode de changeur CD gt page 109 1 Lorsque raccord au CA TU7000U 9000U 2 Lorsque raccord au CA TU7OOQU PRT SAS E T ux i T l commande pour la lecture de DVD Video CD CD Commandes disponibles sur la t l commande seulement Signification des symboles AME d loto eo Indiquent les types de disques compatibles DVD cD DVD 60 lt lt m STOP VID O VIDEO MODE VID O VID O co Pour arr ter la lecture e Pour changer les modes tels que ceux du son et de l image page 100 DVD 11 PAUSE N 1
219. queada elec tr nicamente de forma que un ladr n no pueda Presione A otv utilizar la unidad robada si no conoce el c digo para seleccionar establecido por usted ID CODE El c digo de identificaci n s lo deber ser Presione ENTER para establecido por la persona a quien le pertenez establecer ca la unidad 4 Cuando se conecta Generalmente no es necesario introducir el a la CA TU7000U c digo de identificaci n cada vez que se uti liza la unidad si sta no ha sido desconectada del suministro de alimentaci n principal la bater a del veh culo Nota e Para conocer c mo introducir el c digo de identificaci n consulte introducci n del c digo de identificaci n p gina 169 Precauci n e Anote el c digo de identificaci n registrado y gu rdelo en un lugar seguro Si lo olvida no podr utilizar la unidad En el caso de no poder utilizar la unidad porque ha olvidado el c digo de identificaci n consulte a su centro de servicio Panasonic m s cercano 202 CY VMD9000U Here Nota ID COD E 1 INPUT THE OLD ID CODE bk INPUT THE NEW ID CODE HE NEW SELECT aaa ENTER 0 a 9 ID CODE INPUT Ajuste del c digo de identificaci n C mo establecer su c digo de identificaci n Por primera vez Nota e Cuando est estableciendo su c digo de identificaci n por primera vez no ser necesario introducir el c digo de identificaci n antigu
220. r de S alimentaci n pu PN 7 de pantalla unidad de control 5 Perno de montaje M5 a Coloque los resortes de montaje 3 en la unidad de C pantalla Resorte de montaje Ds Asegure la parte trasera de la unidad Despu s de fijar el conector de alimentaci n y el cable de conexi n de la unidad de pantalla unidad de control 49 fije la parte trasera de la unidad a la carro cer a del veh culo mediante el m todo a o b mostra do a la derecha 694 ES Inserte la placa de adorno 7 Despu s de hacer instalaci n vuelva a conectar el 7 terminal negativo de la bater a en 4 4 21 218 0000 a Utilizando la correa de apoyo b Utilizando el amortiguador de cau rasera cho t Tuerca de brida M6 Taladre un agujero de 6 5 4 Amortiguador de caucho a 7 mm de di metro 5 Perno de montaje M5 Perno de cabeza hexagonal de ensamblaje con c oporte arandela contrafuego p M6x20 mm Y del veh culo en el veh culo Perno de cabeza hexagonal con arandela M5x10 mm 1 IN Ex P ON ZA L Unidad de pantalla d ME Utilice pernos de tama o M5x8 mm opcionales si van a utilizarse otros pernos que no sean los suministrados O Procedimientos de instalaci n Cuando no se utiliza el collar de montaje Utilice los soportes suministrados con su veh culo cuando monte esta unidad La forma de los sopo
221. r int gr Lors du raccordement au CA TU7000U Volume du haut parleur externe raccord l appareil Remarque FERMETURE Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE e Le niveau sonore de chaque source est enregistr dans Apr s le retour de l angle lat ral en position la m moire neutre SOURDINE Remarques e Lorsque l unit d affichage s ouvre ou se ferme un puissant ACTIVATION DE LA SOURDINE 2 bip sonore est mis trois fois DESACTIVATION DE LA SOURDINE Appuyez de nouveau sur MUTE Appuyez sur MUTE amp MUTE e L ouverture fermeture de l afficheur est possible lorsque l ap pareil est hors tension AVERTISSEMENT N ins rez pas les mains les doigts ou des corps trangers dans l appareil pendant le d placement de l afficheur L insertion des mains des doigts ou de corps trangers dans l appareil risquerait d entrainer des blessures et d endommager l appareil AO AA TT ES R glage de la position de l cran Avertissements e Pour un r glage en douceur prenez soin de d abord remettre l angle lat ral en position neutre puis ajustez l angle d inclinaison e Ne modifiez pas manuellement la position de l appareil en le for ant e Ne placez aucun objet sur l unit d affichage et ne lui appliquez jamais une force trop grande Angle d inclinaison et position avant arriere TILT SL IDE Appuyez de mani re continue sur TILT sur l unit d affichage pendant plus d une
222. raci n e instalaci n de cualquier equipo que conecte a esta unidad Alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n rojo al cable de radio cor recto del vehiculo o al puerto de fusible apropiado ubica do en el bloque de fusibles Si el monitor LCD funciona correctamente con todas estas conexiones hechas desconecte los cables y realice la instalaci n final O Instalaci n final Conexiones de los cables Conecte todos los cables asegur ndose de que cada conexi n est aislada y segura Una todos los cables flo jos y apri telos con cinta para que no se caigan posterior mente Inserte ahora el monitor LCD en el collar de mon taje jEnhorabuena Despu s de hacer unas pocas comproba ciones finales usted estar listo para disfrutar de su nuevo monitor LCD 0 Comprobaciones finales Aseg rese de que todos los cables est n conectados y aislados correctamente 2 Aseg rese de que el monitor LCD est firmemente sujetado en el collar de montaje 3 Conecte el encendido para comprobar que la unidad funcione correctamente Si tiene dificultades consulte a su instalador profesional autorizado mas cercano para Solicitarle ayuda 71 Preparaci n e Para no herirse le recomendamos encarecida mente que se ponga guantes cuando realice el tra bajo de instalaci n e Cuando doble las leng etas de montaje del collar de montaje con un destornillador tenga cuidado de no herirse sus manos y sus dedos e Desconecte el ca
223. ractive DVD An interactive DVD is DVD software which includes multiple angles multiple plot endings etc Letterbox screen This refers to a screen on which the playback picture of wide screen DVDs or Video CDs appears with black bands running along the top and bottom Linear PCM audio LPCM In this format the audio signal is converted to digital data and recorded in two channels without compres sion Because the capacity of a DVD video disc is large it can store more data with better accuracy than a CD Pan amp Scan screen This refers to a screen on which the playback picture of wide screen DVDs or Video CDs is cut off at the left and right sides Playback control Video CD If the Video CD has With Playback Control or others written on the disc surface or on the jacket the scenes or information to be viewed or listened to can be selected interactively with the screen by look ing at the menu shown on the screen In these instructions playback using the menu screen is referred to as the menu play for video CDs This player supports Video CDs with playback control Title Chapter DVD DVDs are divided into some large sections titles or some small sections chapters Each section is numbered these numbers are called Title number or Chapter number Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Track Video CD CD Video CDs or CDs are divided into some sections tracks Each section is numbered
224. rche R sistance 220 0 Noir ray vert Fil d alimentation lt QE lt AC HE 220013 Vers l alimentation ACC 12 V c c i Rouge Vers la batterie du v hicule 12 V c c EN Fil de batterie CERTA 5A PRE OUT lt lt lt Fusible 5 A 2 A Cordon de pr sortie Jaune i Fil de mise la masse St Vers une partie m tallique propre et expos e Noir du ch ssis de la voilure 146 CY VMD9000U Avertissements e Cet appareil est con u pour fonctionner sur une batterie de 12 V c c avec n gatif la masse e Suivez toujours le sch ma de raccordement ci dessous pour viter d endommager l appareil e Avant de raccorder un c ble d nudez son extr mit d environ 5 mm po e N ins rez pas le connecteur d alimentation dans l appareil avant que le c blage ne soit termin e solez toujours les c bles expos s afin d viter un court circuit possible avec le ch ssis de la voiture Rassemblez tous les cables et v rifiez que les bornes des cables ne touchent aucune pi ce m tallique e Notez que si votre v hicule est dot d un ordinateur de navigation ou de conduite la d connexion des cables de la batterie peut entrainer l effacement du contenu de la m moire de ces ordinateurs e Faites raccorder le frein de stationnement par un installateur professionnel En cas de difficult veuillez consulter le centre de service apr s v
225. re du disque e Ne rayez pas le disque e Ne pliez pas le disque e Apr s l utilisation rangez le disque dans son boitier N utilisez pas de disques de forme irr guli re Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants e En plein soleil e Pr s des appareils de chauffage de la voiture e Dans des endroits sales poussi reux ou humides e Sur les si ges ou le tableau de bord Nettoyage du disque Utilisez un chiffon sec et doux et nettoyez en partant du centre du disque Pr cautions prendre avec les disques neufs e Le bord d un disque neuf risque de pr senter des imperfections autant la p riph rie que sur le bord du trou inf rieur Cela peut causer un fonctionnement anormal e Retirez les imperfections avec un crayon etc CY VMD9000U Face tiquet e NS N utilisez pas de disques de forme irr guli re Proc d correct Proc d incorrect Bord pr sentant des imperfections Definition des termes Connecteur de sortie audio num rique optique Le connecteur de sortie audio num rique optique conver tit les signaux lectriques en signaux optiques et les envoie l amplificateur 1 poss de donc un certain nombre de ca ract ristiques sp ciales dont l immunit aux interf rences lectriques des sources externes la capacit d emp cher la formation de bruit et des r percussions minimales sur l en vironnement ext rieur Dolby Digital Ce format divise de mani
226. re le raccordement direct sans fusible peuvent causer un incendie ou endommager l appareil Si le remplacement du fusible ne r gle pas le probl me contactez le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour la r paration Bouton de r initialisation Bouton de r initialisation Ins rez une tige mince et rigide dans l orifice et appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton de r initialisation de l unit de commande AV avec r cepteur CA TU7000U ou de l unit de commande AV avec r cepteur canaux multiples CA TU9000U e L appareil retourne alors aux valeurs par d faut et le probl me est r gl Veuillez noter que les donn es et les r glages sont alors effac s de la m moire Important e N appuyez sur ce bouton que lorsque aucune des touches de l appareil ne fonctionne e Si l appareil ne retourne pas son tat normal t l phonez au centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour faire une demande de r paration 162 CY VMD9000U Entretien Pour pr venir l endommagement de l ext rieur du syst me N appliquez pas de pesticide benzine diluant ou toute autre sub stance volatile sur l appareil La surface du bo tier se compose principalement de mat riaux de plastique N essuyez pas l appareil avec de la benzine du diluant ou toute autre substance similaire pour viter qu il ne se d colore ou que sa pein ture se d tache Lorsqu un chiffon trait
227. re parfaitement s par e les sig naux de musique sur 5 1 canaux pour l enregistrement et la lecture Avant Gauche G Avant Droit D Central C Ambiophonique Gauche AG Ambiophonique Droit AD et Extr mes Graves EX GRAVES 0 1 canal Le nombre de canaux enregistr s varie selon le support de 1 5 1 canaux Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es C 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Dolby Pro Logic Ce format enregistre les signaux de quatre canaux Avant Gauche G Avant Droit D Central C et Ambiophonie Mono S sur deux canaux d code ces canaux via un d codeur Dolby Pro Logic puis met les signaux r sultants sur quatre canaux dts Ce format exige davantage de donn es que Dolby Digital et procure une lecture ambiophonique de plus grande qualit Similaire Dolby Digital ce format divise les signaux sonores en 5 1 canaux parfaitement ind pendants Avant Gauche G Avant Droit D Central C Ambiophonique Gauche AG Ambiophonique Droit AD et extr mes Graves EX GRAVES 0 1 canal pour l enregistrement et la lecture Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc brevet am ricain N 5 451 942 et autres brevets mis ou en instance travers le monde DTS et DTS Digital Surround sont des marques de commerce de Digital T
228. rri re Cordon de raccordement d unit d affichage unit de 1 commande a Cim Cordon d entr e RGB 2 Vers le connecteur RGB du syst me de navigation Ea Og 7 2 e Cordon de raccordement d unit d affichage unit de commande a Rd e t BET 2958 automobile Panasonic encore disponible Borne de sortie de signal num rique LS Raccordez l unit de commande AV avec r cepteur canaux Z multiples CA TU9000U gt Voir le manuel d instructions du CA 7U9000U Connecteur d alimentation Il vous faut un c ble fibres optiques vendu s par ment Noir Fil de commande vid o 1 3 _ VIDEO CONT REMOTE OUT ERE Y Vers le fil de commande vid o du syst me de Vert ray jaune navigation automobile Panasonic non encore disponible Fil de raccordement du frein main frein de stationnement Assurez vous de raccorder le frein de stationnement Bleu ray jaune pour la s curit et la pr vention des accidents gt page 154 File de marche arri re 103 REVERSE Lors du raccordement de la cam ra de vision arri re Violet ray blanc Cordon de r cepteur de signal de t l commande Vers la borne REMOTE IN du lecteur OVD vid o Panasonic CX DV700U N utilisez ce cordon que lors du raccordement au CX DV700U Noir utilisez le fil de marche arri re gt page 155 FE 0 x Utilisez un prolongateur de cordon de ma
229. rtes y ios m todos de montaje cambian seg n los fabricantes de los veh culos los tipos de los veh culoes y el a o de fabricaci n Consulte a su centro de servicio Panasonic m s cercano para conocer detalles Seleccione los tornillos de montaje seg n las posiciones de los agujeros y la forma de los agujeros del soporte Tornillo de cabeza de fijaci n M5x6 mm 2 piezas Utilice en dos posiciones m s los tornillos de cabeza de fijaci n que fijaban los soportes de transporte 2 Tornillo de cabeza de fijaci n Cuando se utilizan estos agujeros M4x3 mm de montaje 4 piezas Tornillo de cabeza plana M5X6 mm 4 piezas 219 NGHE INE CY VMD9000U E S P A N L gi 220 Guia de instalacion continuaci n Utilice el espaciador suministrado 3 si el agujero de montaje de su veh culo tiene la forma mostrada a continuaci n Tornillo de cabeza de fijaci n M5x6 mm Unidad de pantalla i3 Espaciador Agujero de montaje de un soporte en secci n Soporte No se utiliza Tornillo de cabeza de fijaci n M5x 6 mm 3 Espaciador Cinta con adhesivo en ambas caras Soporte existente 1 Soporte colocado originalmente en el veh culo El dise o exterior es diferente del disefio del producto real Montaje de la unidad de contro 3 Ejemplo de montaje Antes de montar el aparato limpie el lugar de instalaci n Unidad de control
230. ry continuous 12 V DC AS E Pre out cord Yellow Ground lead Fe 4 To a clean bare metallic part of the car chassis Black 70 CY VMD9000U Cautions e This unit is designed to operate off a 12 V DC negative ground battery system e To prevent damage to the unit be sure to follow the connection diagram below e Remove approximately 1 4 5 mm of protective covering from the ends of the leads before connecting Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed e Be sure to insulate any exposed wires from a possible short circuit from the car chassis Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts e Note that if your car has a driving computer or a navigation computer disconnecting the battery cables may cause the contents of memory for these computers to be lost e The side brake parking brake connection lead should be connected by a professional installer In case of difficulty please consult your nearest authorized Panasonic Servicenter e All other installation methods require the use of dedicated metal fittings Consult with a qualified servic ing engineer or your dealer if other methods are required Notes e Be sure to fully plug in the connector e Install the cord to avoid high temperature spots and secure with clamps and tape e When game devices are connected the image may be unstable e When removing the DIN plug be sure to pr
231. s 0 to 9 on the remote control 2 Enter the ID code of 4 digits again pressing the buttons 0 to 9 on the remote control How to change your ID code Enter the preset old ID cord of 4 digits pressing the but tons 0 to 9 on the remote control lf the wrong ID cord is entered a new ID code cannot be registered Enter a new ID cord of 4 digits pressing the buttons 0 to 9 on the remote control Enter the new ID code of 4 digits again pressing the but tons 0 to 9 on the remote control How to cancel the known ID code Note e Should your unit ever require service cancel your ID code before sending for repair How to cancel the known ID code Enter the preset old ID cord of 4 digits pressing the but tons 0 to 9 on the remote control If the wrong ID code is entered it is not possible to cancel the ID code func tion 2 Press and hold ENTER until display the Complete The ID code cancelling procedure is completed The unit now works without an ID code e Press MODE to return to the regular mode TV KID MODE ID CODE 12 00 INPUT THE OLD 1D CODE LEN NE ME I IHPUT THE_NEW_1D CODE y me INPUT THE NEW 10 LEE RE INPUT THE D CODE 10 CODE 12 00 INPUT THE OLD D CODE X INPUT THE NEW 1D CODE LES NE ME I RE INPUT THE NEW D CODE at JHE VYAR RE ID CODE 12 00 INPUT THE OLD_1D CODE LES NO E x INPUT
232. s and cause an accident e Keep the unit at an appropriate sound level Driving with the sound at a level that prevents you from hear ing sounds outside and around the car may cause an accident Jj When Driving The driver must not operate the color LCD monitor Operating the color LCD monitor may lead to distraction and cause an accident Stop your car in a safe location when operating the unit When Car Washing Do not expose the product including the speakers and discs to water or excessive moisture This could cause electrical shorts fire or other damage When Parked Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car Give the interior a chance to cool down before switching the unit on Use the Proper Power Supply This product is designed to operate off a 12 V DC negative ground battery system the normal system in a North American car Disc Mechanism Do not insert coins or any small objects Keep screwdrivers and other metallic objects away from the disc mech anism and disc Protect the DVD Software When you leave the car be sure to eject the disc from this unit and bring it out Use Authorized Servicenters Do not attempt to disassemble or adjust this precision product Please refer to the Servicenter list including with this product for service assistance For Installation This product should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle but not more than 30
233. s de 2 secondes pendant la lecture Titre Pour annuler appuyez de nouveau de mani re continue sur REP REPEAT pendant plus de 2 secondes Remarque e l est possible d appuyer sur lt gt sur l unit d affichage plut t que sur 14 gt gt sur la t l commande sauf lors de la lecture par menu DVD 104 CY VMD9000U Pour la tel commande seulement m STOP 11 PAUSE gt PLAY DVD DVD MENU 44 PPI RET RETURN lt DAV TITLE ENTER TITLE CHAPTER REP aan 0 9 Commencement de lecture partir d un titre chapitre sp cifique DVD VIDEO Menu DVD Utilisez ce menu pendant la lecture pour S lectionner le contenu l audio les sous titres etc partir d un menu le menu DVD propre chaque disque DVD VIDEO Menu de titre Si le DVD comporte plusieurs titres il est possible de s lectionner le titre de votre choix partir du menu de titre pour commencer la lec ture DVD VIDEO Appuyez sur TITLE TITLE CHAPTER pour s lectionner le mode d entr e Saisissez le num ro du titre chapitre de votre choix Mode normal Mode de saisie de num ra de chapitre CHAP s allume en jaune Mode de saisie de num ro de titre TITLE s allume en jaune Pour saisir nouveau le num ro Appuyez sur RET RETURN Appuyez sur TITLE TITLE CHAPTER e La lecture commence automatiquement Remarq
234. s de audio v deo con canales de audio v deo con receptor parte delantera receptor parte trasera nidad de control CY VMD9000lL SOS Unidad de control CY VMD9000 Franja negra verde Cable de altavoz central suministrado a la CA TU9000U Conector de alimentaci n suministrado a la CA TU9000U Cable de la conexi n de la unidad de pantalta unidad de control 225 CY VMD9000U E S P A N L E S P A N O L an 226 Conexiones electricas continuaci n Conexi n con una unidad de control de audio v deo con receptor CA TU7000U Unidad de pantalla CY VMD9000U parte trasera SA Conector de alimentaci n Cable de salida de D Rojo preamplificador No sale audio por el cable de salida dei preamplificador cuando se hace la conexi n a la CA TU7000U Blanco Cable de fibra ptica vendido separadamente CA LRD60 Notas al manejar el cable de fibra ptica No doble excesivamente el cable No permita que el cable se estropee al quedar atrapado en la puerta colocando objetos pesados encima de l etc Al altavoz central O Lx Negro Cahle de altavoz central cz Franja negra verde Amplificador Rojo Cable RCA opcional de potencia OMS CE Verde Cable de altavoz trasero izquierdo Al altavoz de subgraves Izquierdo cz Franja verde negra Cable de altavoz trasero
235. s diferentes una misma escena podr verse desde cada uno de esos ngulos diferentes durante la reproducci n Notas e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 segundos la visualizaci n volver al modo normal e Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad est en el men DVD p gina 181 o en los ajustes DVD gt p gina 208 e El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cu ndo se conecta la alimentaci n o el disco est introducido e EI n mero de los idiomas depende del disco Algunos discos s lo tienen un idioma o no tienen idioma Cambio entre Mantenga presionado 0 ST MONO durante m s de 2 segundos sonido est reo y El sonido se puede cambiar entre est reo y mono L o R mono Sonido est reo El audio del canal izquierdo sale por los altavoces izquierdo y delantero El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo y derecho 182 CY VMD9000U Solo para el control remoto Pantalla del modo CD Visualizaci n de modo N mero de pista Ajuste de reproducci n Tiempo de reproducci n BMIN2ESE WA OMITA Te g N mero de pista hed 84 SSODVERE j OVER P gt se visualiza cuando el n mero de pistas es 21 o m s Escucha de CD E gt Pista siguiente lt Comienzo de la pista actual Al comienzo gt Pista anterior Presione dos veces Mantenga presionado gt Avance r pido lt Retroc
236. s por cada altavoz que est n generalmente codificados Una forma muy pr ctica de identificar los cables de los altavoces y los altavoces que est n conectados consiste en probar los cables con una pila AA de 1 5 V de la forma siguiente Sujete un cable contra un polo de la pila y golpee con el otro cable a trav s del otro polo Si est sujetando un cable de altavoz oir un sonido de rozadura en uno de los altavoces Si no siga probando con combinaciones diferentes de cables hasta localizar todos los cables de los altavoces Cuando los ponga etiquetas incluya la ubicaci n del altavoz en cada una de ellas 3 Conexi n de todos los cables Ahora que ha identificado todos los cables del veh culo estar listo para empezar a conectarlos a los cables del monitor LCD Los diagramas de cableado p ginas 222 223 muestran las conexiones apropiadas y la codificaci n por colores de los cables Le recomendamos encarecidamente probar la unidad antes de realizar la instalaci n final Podr poner la unidad en el suelo y hacer conexiones tem porales para probar la unidad Utilice cinta aislante para usos el ctricos para cubrir todos los cables expuestos Importante e Conecte el cable de alimentaci n rojo en ltimo lugar despu s de haber hecho y aislado todas las dem s conexiones CY VMD9000U Masa Conecte el cable de masa negro del conector de ali mentaci n al chasis met lico del veh culo Altavoces altavoces no
237. s will obscure the images Go over the same surface with a Wring well Wipe lightly dry cloth Kitchen cleanser diluted with water Caution e If water drops or similar wet substances get inside the monitor it may cause a malfunction CY VMD900BU gt 87 88 Mai ntenance Continued Notes on Discs How to hold the disc e Do not touch the underside of the disc e Do not make scratches on the discs Label side e Do not bend disc e When not in use keep the disc in the case Do not use irregular shaped discs Y Do not use irregular shaped discs Do not leave discs on the following places e Direct sunlight e Near car heaters e Dirty dusty and damp areas e Seats and dashboards lt Right gt lt Wrong gt Disc cleaning Use a dry soft cloth to wipe from the center outward Caution on new discs e A new disc may have rough edges on its inner and outer perimeter These may cause malfunction e Remove the rough edges using a pencil etc Rough edge CY VMD9000U Definition of Terms Digital audio output connector Optical The digital audio output connector optical converts electrical signals into optical signals and transfers them to the amplifier Consequently it has a number of features including its immunity from electrical interference from external sources and its ability to prevent the generation of noise and its minimal effect on the external environment
238. saisir page 93 Avertissement e Notez le code d identification que vous avez enregistr et conservez le dans un endroit s r Si vous l oubliez vous ne pourrez plus utiliser l appareil Si vous ne pouvez plus faire fonctionner l appareil suite l oubli du code d identification veuillez contacter le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s IZ CY VMD9000U A V T lt gt RE SCREEN DVD SOUND IDULILASL OS SEE 12 00 D Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur gt ou lt pour s lectionner USER CD Appuyez sur ou V pour s lectionner ID CODE Appuyez sur ENTER pour valider Lorsque raccord au CA TU7000U ways Remarque e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal ID CODE 12 gt INPUT THE OLD ID CODE koX Ok OK INPUT THE NEW D CODE MODE pee SELECT WIP OKA DVD ENTER 0 9 ID CODE INPUT D R glage de code d identification Comment r gler votre code d identification pour la premi re fois lu THE OLD_ D COD Remarque INPUT THE 1D CODE e Lorsque vous r glez votre code d identification pour la premi re fois il n est pas n cessaire de saisir l ancien code d identification 1 Saisissez un code d identification 4 chiffres l aide des tou ches 0 9 sur ia t l commande gt RPUT THE ID cone
239. sarios en la pantalla E S p A N L O Ajustes del sonido go Y Problema Causa Remedio El balance izquierdo y derecho o el balance delantero y trasero est desactivado en No hay sonido de los altavo un lado ces delanteros o traseros gt Ajuste correctamente BAL FAD derechos o izquierdos Los cables no est n conectados correctamente z Conecte correctamente los cables Solbes ca E ae s El cable del altavoz derecho est conectado al altavoz izquierdo y el cable del q altavoz izquierdo est conectado al altavoz derecho cuando se escucha sonido actives Conecte los cables de altavoces los altavoces correctos O Control remoto Problema Causa Remedio Las polaridades de la pila estan invertidas Inserte correctamente la pila La pila esta en mal estado Compruebe la pila Los botones no sirven para hacer operaciones La pila esta agotada Cambie la pila x z N E control remoto apunta en direcci n equivocada Dirija el control remoto al sensor del control remoto situado en la unidad de pantalla 236 CY VMD9000U Mensajes de error N Visualizaci n Causa Remedio e El disco est sucio o al rev s e El disco tiene rayas e El disco no sale expulsado Compruebe el disco Presione 4 EJECT Si e problema persiste presione el interruptor de reposici n Presione el interruptor de reposici n en el cambi
240. sco consultando la secci n Notas acerca de los discos pero no se produce sonido El disco se expulsa autom ticamente La unidad s lo puede reproducir los tipos de discos siguientes DVD V deo CD de v deo y CD de m sica El modo de reproducci n de DVD es DTS Ponga Dolby Digital o PCM La reproducci n dts es posible cuando se conecta a la CA TU9000U El disco est sucio Limpie el disco consultando la secci n Notas acerca de los discos El ngulo de montaje es superior a 30 vibracianes gt lt Ajuste el ngulo de montaje a menos de 30 El montaje no es estable gt Monte firmemente la unidad con las piezas de montaje consulte la secci n que trata de la instalaci n Con algunos discos no se pueden realizar algunas operaciones Los botones no funcionan gt udo Consulte la guia suministrada con su disco e El cambio es imposible si el disco no tiene grabados miltiples idiomas de No se puede cambiar el audio idiomas de subtitulos angulos idioma de audio idioma de gt subtitulos angulo Consulte la guia suministrada con su disco e Algunos discos permiten hacer cambios a trav s de una pantalla de menus e Algunas veces el cambio de ngulos s lo puede realizarse con ciertas escenas El idioma de audio Si los idiomas de audio o de subt tulos no est n grabados en el disco el audio o subt tulos seleccionado en los subtit
241. seconde SEIDEL 03 if REAR Appuyez sur ou V pour r gler l angle d inclinaison Appuyez sur lt ou gt pour d placer l cran vers l avant ou l arri re e La position REAR ARRIERE et l angle d in clinaison 5 ne peuvent pas tre s lectionn s en m me temps Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner au mode normal e Le menu de r glage de la position de l cran se ferme automatiquement si aucune op ration n est effectu e pendant 60 secondes environ e Les donn es d angle vertical TILT et de position avant arri re sont enregistr es dans la m moire afin que l unit d af fichage lorsqu elle est d ploy e soit automatiquement r gl e sur l angle et la position pr c demment tablis e Apr s avoir r gl l angle r glez galement la luminosit pour faciliter le visionnement gt page 130 e La position de l cran peut galement tre r gl e sur l cran de menu principal page 120 e se peut que le r glage et de position de l angle de l cran soit limit suivant le type de v hicule et les conditions d instal lation R glage de l angle lat ral de l unit d affichage Saisissez l unit d affichage par la partie antid rapante de sa Vue d en haut moiti sup rieure puis r glez l angle lat ral Avertissement e Vous risquez de vous pincer les doigts si vous saisissez l appareil par la partie inf rieure Saisissez l appareil par sa
242. see the attached sheet and ask for fuse replacement 80 CY VMD9000U E N G L S H Common continued Stee om ak d 7 E um w N 0 Trouble Cause Step Y 1 I The volume is adjusted to zero Raise the volume Mute is set to ON Set it to OFF Cables are not correctly connected Connect cables correctly gt Speakers setting is set to OFF Set it to other than OFF The MAIN IN is set to ON when the digital surround processor is not connected Set the MAIN IN to OFF when you do not use the MAIN IN when the digital surround processor is not connected Condensation dew Wait for a while before use Side brake parking brake connection lead is not correctly connected Connect the side brake parking brake connection lead correctly Only sound no picture You did not pull the side brake parking brake lever 7 Pull the side brake parking brake lever Noise es A mobile phone is used near the unit Picture is not clear Keep the mobile phone away from the unit O Monitor 1 Trouble 5 Cause Step The tilt angle or the front rear position of the gt M There is an obstacle di ze nstall the unit where the unit moves freely display is not adjustable MEME The monitor direction is not proper The monitor
243. sione ENTER para establecer E S Ho P A N L w Ajuste predeterminado OFF Presione MENU para visualizar el men principal Presione gt o para seleccionar USER Puesta en hora del reloj Ajuste predeterminado Visualizaci n del reloj OFF CLOCK 2 Presione ENTER para establecer Cuando se conecta a la CA TU7000U CLOCK i Sistema de 12 horas O Presione AI o V para ionar i 200 CY VMD9000U MG Notas e Presione MODE para volver al modo normal e La visualizaci n vuelve a ser la anterior si no se realiza ninguna operaci n durante mas de 60 segundos despu s de cambiar al ajuste de menu MODE AV SELECT lt HOUR gt MINUT a pe DITISRITAN OFF 12 ON ORAUS 12 H 00 M SECHRESEN RESET THD OD DVD SELECT ADJUST ENTER Ajuste 1 Presione lt o gt para seleccionar el ajuste Desconectada Notas VTRA IN e Aseg rese de seleccionar OFF cuando no est vrai Conectada a conectada una c mara retrovisora e En el caso de utilizar una c mara retrovisora VTR2 Conectada a VTR2 IN opcional deber conectarse el conector de marcha Presione ENTER para establecer airas gt pagina 231 Pantalla del reloj DISPLAY Pantalla del reloj D Presione o V para seleccionar DISPLAY Presione lt o gt para seleccionar el ajuste AV SELECT lt HOUR gt MINUT OFF
244. so de que le roben la unidad N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE FECHA DE ADQUISICI N VENDEUR REN CY VMD9000U CY VMD9000U ml 4D Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners We know that this prod uct will bring you many hours of enjoyment Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work Once you discover the quality reliability and value we have built into this product you too will be proud to be a member of our family These operating Instructions explain how to operate the CY VMD9000U in two Systems e When you are using the CY VMD9000U by itself e When you are using the CY VMD9000U in combination with the CA TU7000U AV control unit with receiver For details on set and connections refer to the Operating Instructions for the CA TU7000U If you will be using the CY VMD9000U in combination with the CA TU9000U multi channel AV control unit with receiver which is designed specifically for use with the CY VMD9000U refer to the Operating Instructions for the CA TU9000U Note e This book describes a connection with Panasonic car navigation system However Panasonic car navigation system is not on the market at this moment March 2001 Therefore the descriptions with regard to Panasonic car navigation system are marked with light gra
245. st mis est mis e Ne peut pas tre accord e l audio de navi utilis comme haut gation parleur central Volume R gle le volume des haut parleurs externes raccord s l appareil S applique Raccordez le cable a fibres optiques vendu s par ment Volume de haut parleur Volume R gle le volume du haut R gle le volume des haut parleur qui accompagne parleurs externes raccord s l appareil l appareil R glage du volume S applique Raccordez le c ble fibres optiques vendu s par ment Raccordements num riques optiques Ne s applique pas Changeur CD en option Cette fonction met en sourdine le son des haut parleurs arri re raccord s l cran avant cet appareil lorsqu il y a des modes diff rents sur les crans avant et arri re apr s le raccordement de l cran arri re CY VMD9000U N gt OZ2PIT 10 Table des matieres Consignes de S CUNIT cro Uer eb qat a a Page 3 O Caract ristiques 9 O Utilisez cet appareil de fa on s curitaire 92 Code d identification saisie du code d identification O Composants et pr paration de la t l commande 94 O Noms des commandes et fonctions 95 O Disques dont la lecture est possible
246. sta una frecuencia gt p ginas 184 186 e Selecciona horizontalmente o ajusta una operaci n o un elemento MN ENTER e Busca emisoras y las memoriza automaticamente p gina 187 e Determina una operaci n o un V A VOLUME e Ajusta el volumen del sonido p gina 176 MUTE LOUDNESS e Silencia temporalmente el sonido p gina 176 e Compensa los graves y los agudos en los niveles de volumen bajo a intermedio elemento p gina 212 4 EJECT MENU e Expulsa un disco gt p gina 178 e Muestra la pantalla de ments p gina 196 e Muestra el men de ajuste del monitor trasero p gina 190 ASP ASPECT P MODE e Selecciona la relaci n de aspecto pagina 194 e Activa desactiva el modo privado pagina 188 MODE POWER NAVI NAVIGATION e Conecta desconecta la alimentaci n e Activa desactiva la navegaci n del e Cambia los modos tales como el del sonido o veh culo gt p gina 192 el de la imagen gt p gina 176 1 Cuando se conecta a la CA TU7000U 9000U 2 Cuando se conecta a la CA TU7000U Nota e Consulte la p gina 223 donde aparecen los nombres de los controles y las funciones de la unidad de control KR RARE 209564 TREES LT LR RE IR 171 ke cy VMDAQUQU Nombres de los controles y funciones continuaci n Control remoto Apunte el control remoto al sensor de control r
247. sta unidad Consulte a su concesionario para conocer m s detalles CY VMD9000U Este sistema ha sido dise ado para que usted no pueda i ver imagenes de videograbadoras ni de otros dispositivos mientras est conduciendo e Estacione su vehiculo en un lugar seguro tirando de la palanca del freno de WARN ING lt ENJOY THE MUSIC f E oy MONO Rch estacionamiento antes de ver im genes en el monitor TIME 00 52 39 e La imagen se puede ver en el segundo monitor Nota e Aseg rese de conectar el cable de conexi n del freno de estacionamiento p gina 230 lt Precauciones e A bajas temperaturas puede que no se visualice la imagen o sta tarde m s tiempo de lo normal en visualizarse Adem s tambi n con bajas temperaturas el movimiento de la imagen puede perder velocidad o la calidad de la ima gen deteriorarse Gama de temperaturas de funcionamiento 32 F a 104 F 0 C a 40 C e No toque la LCD pantalla de cristal l quido Si toca la LCD sus huellas dactilares podr n verse claramente ya que la superficie de la LCD ha sido procesada espe cialmente e En algunos casos se generar ruido Esto depender de la posici n o direcci n de un tel fono celular Cambie la posici n o la direcci n del tel fono celular o al jelo de la unidad C digo de identificaci n Antes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un c digo de identificaci n de 4 d gitos para su seguridad Aseg rese de
248. sur deux canaux sans compression La capacit d un disque DVD vid o tant LPCM e i i E 80 38 lev e il peut emmagasiner davantage de donn es qu un CD de fa on plus T TLECCHAP 03 006 efficace Remarque 20 DVD Ses sie a e LPCM ne s affiche que pour les disques DVD vid o 000 OO oousy C Dolby Digital VID O DIGITAL Ce format divise de mani re parfaitement s par e les signaux de musique sur 5 1 canaux pour l enregistrement et la lecture Avant Gauche G Avant Droit D Central C Ambiophonique Gauche AG Ambiophonique Droit AD et DODIIG NT AUE Extr mes Graves EX GRAVES 0 1 canal Le nombre de canaux enregistr s LITE TES Bo aoe varie selon le support de 1 5 1 canaux Remarque e e haut parleur qui accompagne l appareil n met que l audio des canaux Avant Gauche G Avant Droit D et Central C ni DOLBY SURRCIND O Format ambiophonique V DEO PURE LOGIC Ce format enregistre les Signaux de quatre canaux Avant Gauche G Avant Droit D Central C et Ambiophonie Mono S sur deux canaux d code ces canaux via un d codeur Dolby Pro Logic puis met les signaux r sultants sur quatre canaux TITLE CHAP 03 006 DUPROMIFOGIC Remarques e Si DTS est s lectionn dans les r glages de disque pendant la lecture d un disque DVD vid o l audio ne sera pas mis Changez le r glage du disque pour Dolby Digital ou PCM Pour plus de d tails sur la fagon de modifier ce r
249. t p gina 182 MODE e Cambia los modos tales como el del sonido o el de la DVD CDde 7 Video video 007 imagen p gina 176 DVD DVD DVD MENU Video e Visualiza el men DVD Las operaciones cambian seg n el disco gt p gina 181 DVD CDde RET RETURN Video v deo e Vuelve a la visualizaci n anterior M e Introducia de nuevo el n mero e Visualiza el men del CD de v deo gt p gina 179 E US P A 29 L 6 DRC Video DYNAMIC RANGE COMPRESSION e Comprime la gama de niveles de reproducci n p gina 212 _ DVD TITLE TITLE CHAPTER Video e Selecciona el titulo capitulo e p gina 181 SUB SUB TITLE e Cambia el idioma de los subtitulos p gina 182 ANGLE e Cambia el ngulo gt p gina 182 AUDIO e Cambia el idioma de audio gt p gina 182 Nota e Cuando esta unidad se conecta a una CA TU9000U se activan las funciones indicadas a continuaci n Consulte el manual de instruc ciones de la CA TU9000U e SPACE PRO LOGIC DOWN MIX 173 CY VMD9000U ee Re AO a E gt S PH A N o E 7 174 Discos que pueden reproducirse Marca logotipo Tama o del disco Formato de video N mero de regi n DVD V deo DVD DYD NTSC VIDEO ALL CD de video 0095 NTSC 3 Informaci n de gesti n de regi n Ejemplo Este producto ha sido disefiado y fabricado para responder a l
250. tal digital Ponga MAIN IN en OFF cuando no utilice MAIN IN cuando no est conecta do el procesador de sonido ambiental digital 29 O Condensaci n roc o gt Espere un rato antes de utilizar la unidad El cable del freno de mano no est conectado correctamente Conecte correctamente el cable del freno de mano S lo hay sonido no hay imagen No tir de la palanca del freno de estacionamiento gt Tire de la palanca del freno de estacionamiento P N Hay ruido Se utiliza un tel fono m vil cerca de la unidad La imagen no est clara gt Separe el tel fono m vil de la unidad 1 Monitor Problema i Causa Remedio No se puede ajustar el ngulo de inclinaci n o la Hay un obst culo posici n delantera trasera gt Instale la unidad donde pueda moverse libremente de la pantalla f La direcci n del monitor no es apropiada Cambie la direcci n del monitor al centro El monitor no se introduce gt en la unidad Por alguna raz n el monitor se para seg n Se dirige a su posici n inicial Levante un poco el monitor y presione OPEN CLOSE 233 CY VMD9000U Solucion de problemas continuacion J DVD Video CD de video CD Problema Causa Remedio El disco est al rev s Coloque el disco en la direcci n correcta con el lado de la etiqueta hacia arriba El disco est en el interior El disco est sucio e E Limpie el di
251. te Ai Delantera 11 21 3 5 Ajuste del ngulo AE m El de inclinaci n lt Presione o gt para seleccionar el ajuste IV FRONT Posici n delantera trasera Notas e Para realizar un ajuste sin problemas aseg rese de poner primero el ngulo lateral en la posici n neutra y ajus tar luego la inclinaci n y el ngulo e a posici n delantera trasera REAR y el ngulo de inclinaci n 5 no se pueden seleccionar al mismo tiempo Entrada de navegaci n 7 Presione v o A para seleccionar NAVI IN 2 Presione o gt para seleccionar el ajuste Conectado al cable de entrada RGB o el sistema de navegaci n de veh culo no est conec tado Conectado a VTR1 IN Conectado a VTR2 IN Presione ENTER para establecer SP SETUP Ajuste de altavoces ajuste de salida de los altavoces suministrados O Presione o V para seleccionar SP SETUP Q Presione lt o gt para seleccionar el ajuste No sale sonido AUTO El sonido sale en el mismo modo que la imagen NAVI Sale siempre el sonido procedente del sistema de navegaci n de veh culo Panasonic no disponible todav a 3 Presione ENTER para establecer 197 CY VMD9000U Ajustes del usuario continuaci n USER SSCREEN DVD SOUND 12 00 ICL ASL Mos WI SIT CAM LIOIGIX NET AVE gt ENTER SELECT MODE END MENU MODE A IVI lt gt SELECT m
252. te s affiche La proc dure d annulation du code d identification est alors ter min e L appareil fonctionne maintenant sans code d identification INPUT THE HEW tD CODE X ME NE 127 R glages d utilisateur suite USER SCREEN DVD SOUND 12 00 AVISE CAMERA MENU MODE AJIVII lt KID SELECT ENTER Menu secondaire Son de fonctionnement des touches Active ou d sactive le son de fonctionnement des touches Valeur par d faut ON activ D Appuyez sur ou V pour s lectionner D Appuyez sur MENU pour afficher le menu tv principal etc Appuyez sur gt ou Appuyez sur ENTER pour s lectionner pour valider USER R glage de commande vid o Ce r glage de commande vid o est n ces saire lorsque vous raccordez un syst me de navigation automobile Panasonic avec lecteur DVD int gr non encore disponible Valeur par d faut VTR1 Lorsque raccord au CA TU7000U Lors du raccordement au CA TU7ODOU Entr e principale Ce r glage est n cessaire lorsque vous rac cordez un processeur ambiophonique num rique Panasonic CY AC300 Valeur par d faut OFF d sactiv e O Appuyez sur LA ou V pour s lectionner MAIN IN 2 Appuyez sur ENTER pour valider 128 CY VMD9000 Remarques e Appuyez sur MODE pour retourner en mode normal e L affichage retourne l t
253. the ID code has been set the unit cannot be operated if the main power supply is disconnected then re connected It is electrically locked so that a thief couid not use the stolen unit unless that person knows the code you have set The ID code operation must be performed only by the person whom the unit belongs to Generally it is not necessary to enter the ID code each time when using the unit if it has never been disconnect ed from the main ded supply car pally for me ID ende setting see pages 50 51 A Cautions e Record your registered ID code and keep it in a secure location If you forget it you will be unable to use the unit eln case that you cannot operating the unit because of forgetting the 1D code please consult your nearest Panasonic Servicenter Mod uu im We WEN ID Code Input Enter the ID code after turning on the power and activating the display INPUT THE ID CODE NE um Success This product will D ER ep not operate with COL NAVIGATION OR USE an invalid WITH REAR VIEW CAMERA Note INPUT THE 10 CODE e When fail in entering ID code a screen on the right is displayed and the unit beeps three times x Xx k Enter a correct ID code Sin div In case of failing in entering ID code three times consecutively the power is CUI UE RES OWNER an invalid D COCE turned off Turn on the power again and enter a correct ID code in this case
254. tically closed if no operation is performed for about 60 seconds e Vertical angle TILT and front rear position data are saved in the memory so when the display unit is drawn out next it is automatically set at the angle and in the position adjusted before e After adjusting its angle also adjust the brightness to make it easy for you to watch gt page 54 e The monitor position can also be set on the main menu screen page 44 e The car model and installation conditions may impose some restrictions on the adjustment of the monitor s angle and position Display Unit Lateral Angle Adjustment Hold the display unit by the non slip part in the upper half of it and adjust its lateral angle View from above Caution e There is the danger of your fingers being pinched if you hold the unit by lower part Hold the unit by the upper half of it and move it carefully without apply ing undue force Fold down Press TILT on the display unit Raise Press TILT again on the display unit Note e Even when the unit is power off you can fold down the display temporarily CY VMD9000U 25 Basic Disc Operations Meaning of symbols 0157 VIDEO lt indi JV JEU ndicates the compatible types of disc LP Cautions e Do not use irregularly shaped disc e Do not insert foreign matter into the disc slots Notes e Disc Limitations Due to limitations of certain discs same DVD video and video
255. tification chaque fois que l on utilise l appareil s il n a jamais t d connect de l alimentation principale la batterie du v hicule Pour la proc dure de r glage du code d identification voir pages 126 127 Avertissements e Notez le code d identification que vous avez enregistr et conservez le dans un endroit s r Si vous l oubliez vous ne pourrez plus utiliser l appareil e Si vous ne pouvez plus faire fonctionner l appareil suite l oubli du code d identification veuillez contacter le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s Saisie du code d identification Saisissez le code d identification apr s avoir allum l appareil et activ l affichage INPUT THE ID CODE WARNING TO AVOID RISK OF SERIOUS Bon code 5 or u ww VIS E TO D Sets bu Or OS an invalid ID CODE WITH REAR VIEW CAMERA NPUT THE ID CODE Remarque e Lorsque la saisie du code d identification est erron e l cran de droite s affiche et l ap pareil met trois bips sonores invalid 1D CODE Saisissez le bon code d identification This product will Si vous saisissez trois fois de suite un code d identification erron l appareil s teint DR DASS Dans ce cas allumez de nouveau l appareil et saisissez le bon code d identification C VMD9000U Composants et pr paration de la t l commande Composants F f e A a N C e Unit d affichage 1 Unit de c
256. tilisez la lorsque vous d sirez maintenir le volume bas plus lev e quivalent peu pr s une mission de t l vision Niveau de conversation 1 137 CY VMD3000U 925 F R A N C A S 1 47 138 Guide d installation MISE EN GARDE Ces informations relatives l installation sont pr vues pour des techniciens exp riment s et non pour des personnes sans qualifications techniques Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d avis quant aux dangers potentiels pouvant tre encourus lors de l installation de cet appareil Toute tentative d installation de cet appareil dans un v hicule motoris par toute autre personne qu un installateur qualifi peut causer des dommages au syst me lectrique et des blessures corporelles graves ou mortelles Vue d ensemble Cet appareil doit tre install par un professionnel Toutefois si vous pr voyez l installer vous m me la premi re tape consistera d cider o l installer Les instructions des pages qui suivent vous guideront au fil des tapes suivantes Voir la MISE EN GARDE ci dessus e Identifier et tiqueter les fils du v hicule e Raccorder les fils du v hicule ceux du connecteur d alimentation O Quincaillerie pour l installation senema aue oem 1 7 Boulon hexagonal Bu rondelle M5x10 mm L Boulon hexagonal H 4 rondelle M6x20 mm Plaque de fixat
257. tor s lo cuando la unidad no pueda funcionar a pesar de presionar cualquier bot n e Si la unidad no vuelve a su estado normal llame al centro de servicio Panasonic m s cercano para solicitar repara ciones 238 CY VMD9000U Mantenimiento Prevencion de da os en el exterior del sistema No aplique pesticidas bencina diluyente u otras sustancias volatiles a la unidad La superficie de la caja consiste principalmente en materiales de pl stico No la limpie con bencina diluyente o sustancias similares porque la superficie perder el color o se desprender la pintura Cuando se utilice un pa o con un producto qu mico de limpieza siga las instrucciones de precauci n que lo acompafian No deje la unidad en contacto con productos de goma o vinilo durante largos plazos de tiempo No utilice productos de limpieza con gr nulos de pulir porque podr an estropear la superficie de la unidad Limpieza pasando suavemente un pa o blando Cuando la unidad est sucia limpie la superficie de la pantalla pasando un pa o de limpieza suministrado con la unidad Sin pa o de limpieza Cuando la unidad est sucia limpiela con un pafio bien escurrido humedecido previamente en detergente para vajillas neu tro diluido en agua y luego pase un pano seco sobre la misma superficie Como existe la posibilidad de que entren gotas de agua en el interior de la unidad no aplique directamente el producto de limpiez
258. trada e No se puede utilizar para un altavoz central Cinta con adhesivo en ambas caras Q Abrazadera r oz uom a h Precauciones e No instale el altavoz en un lugar que obstruya el funcionamiento de la bolsa de aire u otro equipo de seguridad e No deje una tarjeta de cr dito u otras tarjetas magn ticas cerca del altavoz para impedir que stas se estropeen Extracci n de la unidad de pantalla Empuje las placas de fijaci n derecha e izquierda una cada vez y tire de la unidad de pantalla hacia usted Empuje aqu para retirar las placas de fijaci n 2 Despu s de retirar las placas de fijaci n derecha e izquierda tire de la unidad con ambas manos hasta que salga CY VMD9000U e 222 Conexiones el ctricas Diagrama de cableado Accesorios utilizados para el cableado Elemento Cantidad Conector de alimentaci n Cable de extensi n de marcha atr s Cable de conexi n de la unidad de pantalla unidad de contro H Conectorde presilla Unidad de pantalla CY VMD9000U Cable de conexi n de la unidad de pantalla parte trasera unidad de control C Qm Cable de entrada RGB L 7 Al conector RGB del sistema de navegaci n de EY A 2 veh culo Panasonic no disponible todav a T Terminal de salida de sefial digital md Conecte aqui la unidad de contro de multiples canales de E audio video con receptor CA TU9000U gt Consult
259. tre gt page 105 i CD Remarque 0 9 VIDEO PES e Les modes suivants sont activ s lorsque l appa e Pour s lectionner l option d coute sur le menu reil est raccord au CA TU9000U Voir le manuel page 103 d instructions du CA TU9000U e Pour s lectionner une plage page 103 e SPACE PRO LOGIC DOWN MIX e Pour commuter entre le son st r o et mono page 106 ET ir 97 T Disques dont la lecture est possible Disque DVD DVD logo Dimension du disque Code r gional 1 DVD vid NTSC CAN 12 cm 5 po Vid o CD dise NTSC 8 cm 3 po Exemple CJ Informations de code r gional Cet appareil est concu et fabriqu pour r pondre aux informations de code r gional enre gistr es sur les disques DVD Si le code r gional inscrit sur le disque DVD ne correspond pas au code r gional de cet appareil l appareil ne peut pas faire la lecture du disque Vous pouvez faire la lecture des disques dont l tiquette comporte le code r gional 1 ou ALL F R A Y S T O Symboles utilis s sur les boiter Les exemples de symboles incluent les suivants e Nombre de langues de sous titres Dimension de l cran rapport de format H V e Nombre de pistes son D e Format classique 4 3 e Non recadr page 165 e Nombre d angles ER e Format cran de cin ma 16 9 57 n Les chiffres indiquent le nombre de Jangues plages 16 9 LB ro as On
260. ues e Si aucune op ration n est effectu e l affichage retourne en mode normal e Vous pouvez s lectionner le r glage de votre choix sur l affichage de menu gt Voir ci dessous Appuyez sur DVD DVD MENU pendant la lecture Appuyez sur lt gt LV ou A pour s lectionner le menu de votre choix amp Appuyez sur ENTER Pour retourner l affichage pr c dent Appuyez sur RET RETURN Remarque e Les op rations varient selon le disque Pour plus de d tails r f rez vous au guide fourni avec le disque Exemple 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE Appuyez de mani re continue sur DVD DVD MENU pendant plus de 2 secondes pendant la lecture amp Appuyez sur lt gt V ou L pour s lectionner le titre de votre choix Appuyez sur ENTER Pour retourner l affichage pr c dent Appuyez sur RET RETURN Remarque e Les op rations varient selon le disque Pour plus de d tails r f rez vous au guide fourni avec le disque Fleuves Chateaux Amoureux For ts 105 Operations de base pour les disques suite lt 1 gt REP REPEAT 0 ST MONO Commutation de Appuyez sur SUB SUB TITLE pendant a lecture langue de ll est possible de changer de langue de sous titres pendant la lecture si le sous titres disque comporte plus d une langue de sous titres j Remarque DVD TES p viD O peut y avoir un bref d lai a
261. uis e Remplacez la pile La t l commande n est pas dirig e dans la bonne direction 7 M A Dirigez la t l commande vers le capteur de l unit d affichage 180 CY VMD9000U Messages d erreur affich s B Affichage Nu MN Cause solution _ EE i EA she r e Le disque est sale ou l envers e Le disque est ray e Le disque n est pas ject gt V rifiez le disque Appuyez sur 42 EJECT Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation Appuyez sur le bouton de r initialisation dans le changeur CD Si le fonctionnement normal n est pas encore r tabli t l phonez chez le d taillant o vous avez achet l appareil ou au centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour faire une demande de r paration L appareil ne fonctionne pas pour une raison quelconque Appuyez sur 4 EJECT Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation Appuyez sur le bouton de r initialisation dans le changeur CD gt Si le fonctionnement normal n est pas encore r tabli t l phonez chez le d taillant o vous avez achet l appareil ou au centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour faire une demande de r paration in Il n y a pas de disque dans le lecteur NO DISC i gt gt Ins rez le disque dans le logement du disque n y pas de magasin charg de disques dans le changeur NO MAGAZINE gt
262. uler Appuyez de mani re continue sur 4 RANDOM pendant plus de 2 secondes Toutes les plages disponibles sur ie disque en cours de lecture sont lues en ordre al atoire e Appuyez de nouveau de mani re continue sur 4 RANDOM pour annuler Appuyez sur 5 SCAN iOS Les 10 premi res secondes de chaque plage sur les disques sont lues dans l ordre e Appuyez de nouveau sur 5 SCAN pour annuler Lorsque l exploration de toutes les plages est termin e la lecture du programme d origine reprend depuis le d but Appuyez de mani re continue sur DESSIN 5 SCAN pendant plus de 2 secondes Les 10 premi res secondes de la premi re plage de tous les disques du magasin sont lues dans l ordre e Appuyez de nouveau de mani re continue sur 5 SCAN pour annuler Lorsque l exploration de toutes les plages est termin e la lecture du disque d origine reprend depuis le d but Appuyez sur 6 CH REPEAT ped R p te la plage en cours de lecture e Appuyez de nouveau sur 6 CH REPEAT pour annuler Appuyez de mani re continue sur 16 CH REPEAT pendant plus de 2 secondes R p te le disque en cours de lecture e Appuyez de nouveau de mani re continue sur 6 CH REPEAT pour annuler Radio Affichage en mode radio Affichage du mode T moin st r o Fr quence Bande M moire de pr r glage Mode radio Appuyez sur MODE pour passer en mode radio Bande A BAND Ba
263. ulos no cambiar n a ese idioma Algunos discos permiten hacer los ajustes DVD no se uti cambios a trav s de una pantalla de menus Consulte la gu a suministrada con su liza disco e El CD est defectuoso e Hay problemas mec nicos e Presione 4 EJECT Si el fallo persiste presione el interruptor de reposi ci n Si no se restaura el funcionamiento normal llame a la tienda donde adquiri la unidad o al centro de servicio Panasonic m s cercano para soli citar reparaciones El disco no es expulsado 234 PUE 1 T 15 PTE NINOS 14 ed Um CY VMD9000U O Radio Problema Causa Remedio La emisora est demasiado lejos las se ales son demasiado d biles Hay mucho ruido en las gt Seleccione otras emisoras o un nivel de se ales m s alto emisiones mono y est reo por FM La antena la radio no se extiende lo suficiente Extienda la antena de la radio La estacion presintonizada El ELO ny NE de la bater a no est conectado correctamente _ Se repone Conecte el cable de la bateria al terminal que ELO ni NE conduzca corriente e O Navegaci n de veh culo videograbadora videoc mara c mara retrovi sora monitor trasero Problema Causa Remedio Ss SUA iN A e m L 8 La conexi n del sistema de navegaci n de veh culo est mal hecha procedente de un sistema de navegaci n de veh culo El Bu de entrada del sistema de navegaci
264. una parte met lica desnuda y limpia del chasis del veh culo Negro CY VMD9000U Precauciones e Este producto ha sido disefiado para funcionar con un sistema de bateria de 12 V CC y conexi n de negativo a masa e Para impedir estropear la unidad asegurese de seguir el diagrama de conexiones mostrado mas abajo e Quite aproximadamente 5 mm de revestimiento de los extremos de los cables antes de realizar la conexi n e No inserte el conector de alimentaci n en la unidad hasta despu s de completar el cableado e Aseg rese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortocircuito al contactar el chasis del veh culo Sujete todos los cables y evite que sus terminales toquen cualquier parte met lica e Tenga en cuenta que si su veh culo tiene una computadora de manejo o de navegaci n al desconectar los terminales de la bater a es posible que se pierda el contenido de la memoria de esas computadoras e El cable de conexi n del freno de estacionamiento deber ser instalado por un instalador profesional En caso de difi cultad consulte a su centro de servicio Panasonic autorizado m s cercano e Todos los dem s m todos de instalaci n requieren la utilizaci n de accesorios met licos especializados Consulte a un ingeniero de servicio cualificado o a su concesionario si se requieren otros m todos Notas e Aseg rese de enchufar completamente el conector e Instale el cable evitando
265. upplied to CX DP88U RCA cord R Red p p CY VMD9000U Control unit front v L White CD changer control connector V Battery lead Yellow BATTERY o gt Fuse 3 A DIN cord CA TU7000U AV control unit with receiver CA TU7000U front or CA TU9000U Multi channel AV control unit with receiver CY VMD9000U Control unit rear Power connector supplied to CA TU7000U 9000U CA TU7000U rear 76 CY VMD9000U Connection with VCR or Camcorder Note e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition CY VMD9000U Control unit front Video r Audio output Left Right D 175 Video Yellow VCR Video Yellow L White L White RCA cord optional Connection with Rear Monitor Note e Refer to the operating instructions for the connected devices in addition CY VMD9000U Control unit front Rear monitor CY VM5800U RCA cord optional CY VMD9000U 77 E N G L S H er Electrical Connections continues Connecting the Side Brake Parking Brake Connection Lead Caution e For safety be sure to ask your nearest professional installer to do this connection Side brake Side brake parking brake brake Side brake parking brake brake Foot brake parking brake switch The side brake parking brake switch
266. ur l installation d une radio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le r cepta cle du fusible de la batterie g n ralement indiqu par l in scription BAT Haut parleurs haut parleurs non fournis Identifiez les fils des haut parleurs du v hicule y a 2 fils par haut parleur g n ralement distingu s par des cou leurs diff rentes Une facon pratique d identifier les fils des haut parleurs et les haut parleurs auxquels ils sont raccord s consiste tester comme suit les fils l aide d une pile 1 5 V AA Placez un des fils contre un des p les de la pile et effleurez l autre p le avec l autre fil Vous entendrez un son de grat tement dans un haut parleur s il s agit d un fil de haut parleur Sinon continuez de tester diff rentes combinaisons de fils jusqu ce que vous ayez trouv tous les fils de haut parleur Lorsque vous les tiquetterez inscrivez gale ment l emplacement pour chacun d eux 3 Raccordez tous les fils Une fois tous les c bles du v hicule identifi s vous tes pr t commencer leur raccordement aux c bles de l cran cristaux liquides Le sch ma de c blage pages 146 147 indique les raccordements appropri s et le code de couleur des fils I est fortement recommand de tester l appareil avant de proc der l installation finale Vous pouvez placer l appareil sur le plancher du v hicule et effectuer des raccordements temporaires pour tester l appareil Recouvrez d
267. usted mismo porque esto puede resultar peligroso Consejos para solucionar problemas Comunes E S P A N L Problema j Causa Remedio eo Qn La llave de contacto del veh culo no est en ON Ponga la llave de contacto del veh culo a la posici n ACC u ON Los cables no est n conectados correctamente gt Conecte correctamente los cables El cable de la bater a no est conectado correctamente gt Conecte el cable de la bater a al terminal que siempre lleva corriente No hay alimentaci n El cable de accesorios no est conectado correctamente gt Conecte el cable de accesorios a la fuente de alimentaci n de accesorios de su veh culo El cable de masa no est conectado correctamente Conecte el cable de masa a una parte met lica del veh culo El fusible est quemado gt Llame a la tienda donde adquiri la unidad o a su centro de servicio Panasonic m s cercano consulte la hoja adjunta y pida un fusible de recambio 2 32 Comunes continuaci n Problema Causa Remedio El volumen esta ajustado a cero Suba el volumen El silenciamiento esta en ON gt P ngalo en OFF Los cables no estan conectados correctamente No hay sonido Conecte correctamente los cables El ajuste de los altavoces esta en OFF P ngalo en otro que no sea OFF oiu MAIN IN est en ON cuando no est conectado el procesador de sonido ambien
268. utilizar cuatro d gitos para su c digo de identificaci n El c digo de identificaci n no se puede establecer con dos o tres digitos Una vez establecido el c digo de identificaci n la unidad no podr utilizarse si se desconecta el suministro de alimentaci n principal y luego vuelve a conectarse sta est bloqueada electr nicamente de forma que un ladr n no pueda utilizar la unidad robada si no conoce el c digo establecido por usted El c digo de identificaci n s lo deber ser establecido por la persona a quien pertenezca la unidad Generalmente no es necesario introducir el c digo de identificaci n cada vez que se utiliza la unidad si sta no ha sido desconectada del suministro de alimentaci n principal la bater a del veh culo Para conocer c mo establecer el c digo de identificaci n consulte las p ginas 202 203 Precauciones e Anote su c digo de identificaci n registrado y gu rdelo en un lugar seguro Si lo olvida no podr utilizar la unidad e En el caso de no poder utilizar la unidad porque ha olvidado el c digo de identificaci n consulte a su centro de ser vicio Panasonic m s cercano Introducci n del c digo de identificaci n Introduzca el c digo de identificaci n despu s de conectar la alimentaci n y activar la pantalla INPUT THE ID CODE 4 i n a WARN NG TO AVOID RISK OF SERIOUS Bien HUURY OR POSSIBLE LAWS VIOL NOT FOR USE WHERE TO ORIVER OR ANY PURPOS
269. vant que n apparaissent les sous titres Co mmutation de Appuyez sur AUDIO pendant la lecture langue audio liest possible de changer de langue audio pendant la lecture si le disque com DVD porte plus d une langue audio VID O Commutation Appuyez sur ANGLE pendant la lecture d angle Avec les DVD qui contiennent des sc nes film es simultan ment sous DVD diff rents angles la m me sc ne peut tre visionn e sous chacun de ces nf angles pendant la lecture VID O Remarques e Si aucune op ration n est effectu e pendant 5 secondes l affichage retourne en mode normal e Le changement de langue peut ne pas tre possible si l appareil n est pas au menu DVD page 105 ou aux r glages DVD page 132 e La langue des r glages DVD a priorit lorsque l appareil est mis sous tension ou lorsqu un disque est charg e Le nombre de langues varie selon le disque Certains n ont qu une seule langue ou n ont pas de langue Commutation Appuyez de mani re continue sur 0 ST MONO pendant plus de 2 secondes entre le son ll est possible de commuter l audio entre le son st r o et le son mono st r o et mono 2229 Son st r o 4 CD MONO Leh L audio du canal de gauche est mis sur les haut parleurs gauche et droit L audio du canal de droite est mis sur les haut parleurs gauche et droit DEEE TET GE VR ESESCHRSTENESENI CYEVMD9000U Pour la t l comma
270. xt track chapter 1 Beginning of the current track chapter Previous track Press twice Go to Beginning ie e When playing a DVD video there are cases where it is not possible to return to the start of a chapter that spans 2 titles Press and hold for more than 0 5 seconds gt gt Fast forward 44 Fast backward Fast Backward Release to resume the regular play on the regular speed e The speed changes if the button is held down as follows Regular speed 1 5 times 10 times 20 times Fast Forward Press B STOP during playback e When play is stopped the player records the point where NI STOP was pressed Continued playback function Press gt PLAY again and play will resume from this point To cancel continued playback Press IN STOP again in the stop mode Press 11 PAUSE during playback To resume normal playback Press gt PLAY or II PAUSE again NUT Press and hold gt gt for more than 0 5 seconds the pause mode e Playback is at about 1 3 normal speed To resume normal playback Press gt PLAY To pause Press 11 PAUSE again Note e Reverse slow playback is not possible Slow Playback gt Press REP REPEAT during playback REPEAT Chapter Press REP REPEAT again to cancel Track C REPEAT Repeat Press and hold REP REPEAT for more than 72277 Titl 2 seconds during playback
271. y Band Preset memory Radio Mode Press MODE to change to radio mode Band A BAND FM band V BAND AM band Tuning gt TUNE UP lt TUNE Down MODE V BAND lt gt TUNE ENTER Press and hold gt TUNE or TUNE for more than 0 5 seconds then release Seeking will start Note e The stereo indicator lights during reception of an FM stereo broadcast 1 to 6 PRESET MEMORY 34 _ CY VMD9000U One Touch Selection of a Station Up to 6 stations each can be saved in the FM1 FM2 and AM2 preset station memories Manual Preset Memory Manually save a station in the preset memory Auto Preset Memory Automatically save strong Stations in the preset memo ry Note Select a band and frequency step and on the previ ous page 2 Press and hold 1 to 6 on the remote control for more than 2 seconds The frequency blinks once and a receiving station is saved in the memory PRESET z EE S ER ElL S ASA MES EU EI Select a band step and on the previous page 2 Press and hold ENTER for more than 2 seconds AM FM 12 00 e The 6 strongest available stations will be automatically saved in the memory under preset numbers 1 to 6 e Once set the preset stations are sequentially scanned for 5 sec onds each e To stop scanning press 1 to 6 on the remote contro
272. y belt 1 to distinguish them from oth ers note on screen displays e Most of the example screen displays shown in these Operating Instructions are for when the CY VMD9000U is being used by itself e f you are using the CY VMD9000U in combination with the CA TU7000U or CA TU9000U the contents of the menus etc may differ somewhat Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 and 4 819 098 licensed for limited viewing uses only This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other lim ited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited CY VMD9000U Features The following is a chart that shows additional functions due to combination with CA TU7000U CA TUS9000U ESE WS 3 Applicable External input setting MAIN IN FRONT REAR Not applicable Applicable Not applicable Applicable Applicable e TONE Bass Treble e VTR input level e Balance Fader e Digital input setting e Setting the speaker Sound setting Not applicable e Speaker level e Speaker delay time e Dynamic range compression rate e Graphic equalizer Output of the spea
273. you can work with individual leads Turn the ignition on to the accessory position and ground one lead of the test bulb to the chassis Touch the other lead of the test bulb to each of the exposed wires from the cut radio connector plug Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light Now turn the ignition off and then on If the bulb also turns off and on that outlet is the car power lead CY VMD9000U 63 if your car is not wired for an audio unit Go to the fuse block and find the fuse port for radio RADIO accessory ACC or ignition IGN Battery Lead If your unit has a yellow lead you will need to locate the car s battery lead Otherwise you may ignore this procedure The yellow battery lead provides contin uous power to maintain a clock memory storage or other functions If your car has a radio or is pre wired for one With the ignition and headlights off identify the car battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed wires from the cut radio connector plug If your car is not wired for an audio unit 64 Go to the fuse block and find the fuse port for the battery usually marked BAT Speakers not supplied speaker Identify the car speaker leads There are two leads for each speaker usually color coded A handy way to identify the speaker leads and the speaker they are connected with

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

      Manuale istruzioni (italiano)    WINE CELLAR SERVICE MANUAL  Detecto-Pak III - Heath Consultants  Faisons mémoire et continuons notre chemin d  Guía de inicio rápido  Registro de nuevo usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file