Notice de fonctionnement et de montage Vanne de fermeture de
Contents
1. 2 4 Transformation par l utilisateur et r alisation de pi ces de rechange Toute transformation ou modification de la vanne requiert l accord pr alable du fabricant Les plans d origine et les accessoires autoris s par le fabricant sont une garantie de s curit L utilisation d autres pi ces ou des modifications de la conception de la vanne effectu es par des tiers annule la responsabilit du constructeur pour les cons quences associ es 2 5 Modes de fonctionnement inadmissibles La s curit de fonctionnement de la vanne livr e n est garantie que pour une utilisation appropri e selon la section 1 du mode d emploi Les limites de service indiqu es sur la plaque signal tique ne doivent tre d pass es en aucun cas 2 6 Instruction de s curit pour la mise en oeuvre dans des zones explosives Directive 94 9 CE e La temp rature du fluide ne doit pas d passer la classe de temp rature ou la temp rature de fluide maximale admise selon la notice d utilisation e En cas de r chauffement de la robinetterie par exemple par une gaine chauffante veiller ce que les classes de temp rature prescrites pour l installation soient respect es e La robinetterie doit tre mise la terre Celle ci peut tout simplement tre r alis e par les vis de la tuyauterie par l interm diaire de rondelles dent es Sinon la mise la terre doit tre assur e par d autres mesures telles que les ponts de c ble e Les valves de pilotage l2. Notice de fonctionnement et de montage traduction U A am q EVF R ESS el arte Notice de fonctionnement et de montage Vanne de fermeture de s curit Electrovanne gaz EVF R Sommaire 1 0 G n ralit s 1 1 Caract ristiques de la vanne 1 2 But d utilisation 2 0 Avis de danger 2 1 Termes concernant la s curit 2 2 Instructions de s curit 2 3 Personnel qualifi 2 4 Transformation par l utilisateur et r alisation de pi ces de rechange 2 5 Mode de fonctionnement inadmissible 2 6 Instruction de s curit pour la mise en oeuvre dans des zones explosives Directive 94 9 CE 3 0 Manipulation 3 1 Transport 3 2 Stockage 3 3 Manipulation avant le montage 4 0 Description du produit 4 1 Fonction 4 2 Caract ristiques techniques 4 3 Marquage 5 0 Montage 5 1 Remarques relatives aux risques lors du montage de la commande et de la maintenance 5 2 Montage 6 0 Fonctionnement 6 1 Premi re mise en service 6 2 Mise l arr t 6 3 Maintenance 6 4 Remise en service 7 0 Origine et rem de en cas de dysfonctionnement 7 1 Recherche des d fauts 7 2 Plan de recherche des d fauts 8 0 D montage de la vanne 8 1 Remplacement des pi ces de rechange 9 0 Garantie 10 0 Explications relatives aux r glements 11 0 Dessin 11 1 Dessin en coupe 11 2 Nomenclature 12 0 D claration de conformit 220 100 130 11 Page 1 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A EVF R ESS ge
3. mat riels 2 2 Instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entra ner la perte de tout droit indemnit Le non respect peut avoir pour cons quence e la d faillance de fonctions importantes de la vanne de l installation e la mise en danger de personnes par des effets lectriques ou m caniques e la protection des pi ces en mouvement ne doit pas tre enlev e lors de l exploitation de la vanne e les fuites de fluides dangereux par exemple explosifs toxiques br lants doivent tre achemin s de telle sorte qu ils ne constituent aucun danger pour les personnes et l environnement Respecter les dispositions pr vues par la l gislation 2 3 Personnel qualifi Ce sont des personnes familiaris es avec la mise en place le montage la mise en service le fonctionnement et la maintenance du produit et poss dant les qualifications correspondantes en mati re de s ret d exploitation dans le cadre de leur activit et de leur fonction Elles acqui rent ces qualifications e par instruction et engagement du respect de toutes les prescriptions et exigences requises par le domaine d application en vigeur localement et au sein de l entreprise e par la formation ou l instruction selon les standards en mati re de technique de s curit dans le cadre de l entretien et de l utilisation d quipements de s curit et de protection personnelle e par la formation en mati re de premiers secours
4. H Lil E a o 3 Mn E P Li be Cu ON s rdi ON D i gt c x E E G o un e LU LU LL Ok Am wW D Ly Ej en D D D nO om Z 7 Ze E g D SG sf S T ES tE P ww 3 o T e H CH CH DO CN OH H gt SG w C D Kei 2 DE s II g z8 La g ES Ge c e e gt 7 Sr e L G d E m lt D He c O e gt Le T E LE E y O 2 e g E E o E 4 Ve D o g a E o PES ES lt lt S o ES ca w NME RI T G Eg ep ZL 5S Da peer on LL N gt 3 gt 5 SG e Kos NOS T Y E E a Y DI HE S 2 2 NAMES a mm E E C E3 m w MR g 3 S 063 P 5 Sa 233 8 NN ES ess E o SpE 3 E E ue Y ALS OS 7 3 ta pa O 0 4 GER VW e 5y Sur mg 8 a s 5 S 0 5 35 D i E y E Z e ES l a ohor D3 D E D D fs OS z JL s Y ga 31 Co TO D E v C p25 e Z 8 1 LS 85 os 30 Cas 25 o 5 ome S 35000 Lo ma Zo W T d w bo 3 220 100 130 11 Page 19 22 Version 10 2013 TM 3300 ger te uni traduction Notice de fonctionnement et de montage EVF R ELL 000052 usag jo PEBH UONANASUCY 1997 Joue JEH Joen u eueyy 1914015444359 5 Zl02 90 GL Uep azaaM paying aje spJepuejs pue senoenp payiasds anoqe ay Jo SJUGLIENNDO SEG GU JEU SULYUOS HAUT yuge eyssiuy26 01p 6 3 UueuyeBGuey 3 816169 INN auna USWJON pun Va uajunyabijne Jap vabunuapjouy UawypolzJesp
5. 01 1 Z 407 902 1 949 943 110 y ms 227 404 T NS eu 504 Z7 403 3 403 1 272 SSL NON N 1 NN N we m o 100 403 1 400 941 1 SS N A T ee V Se S SAN Lil y AN EN Pi ce d usure O Version 10 2013 Page 13 22 11 220 100 130 TM 3300 traduction Notice de fonctionnement et de montage EVF R _uni ger te Fig 3 Dessin en coupe 40 EVF R PN 40 714 IE NS 907 523 059 60 N N LYS 7777777 77777 IL LIL 77777 E A Y A Y A 120 901 2 NOR a SIS SLLLS LILI III I TITI CP 513 901 2 H gt 901 3 403 2 403 2 46 N ZA ULLA LILLIAN ILL LL AL EE mn NG n f LL L La Ul RE RG Ke ee WA e II FN ANOS Wih E gt D TR d rene aeaee ea n eria dair derrer gegana anank Y AUR AT EA MSM E A TA A SA AE A EA E SE M HIHI NI Sei Y T Pa aaa EE EE a uaa Taar ZAY N ZEN BN QLD 7 LLD z LAA SAAN ANN N NAN EE 243 207 509 214 106 De 908 SNS 2 Y all SS SS K PRESS SS ND Lg CHL gt ATI lt EE 8 M CLASS NN eu Le gt WUN
6. 03 1 Jontpet Flatgasket Z 407 1 Membrane de protection contre la Dust guard membrane poussi re Dispositif d actionnement des fins de Adjusting ring course Limit switch 220 100 130 11 Page 18 22 Version 10 2013 TM 3300 IN IN oOo arar jad ad Notice de fonctionnement et de montage traduction U A EVF R S ger te 906 1 Rondele _ Washer Healess screw Pi ces de rechange Mod le _ Fig Type Pi ce de rechange Type de filetage 12 EVF 5R 7R Commande magn tique 800 Type de bride 10 EVF 5NH 10NH R Commande magn tique 800 Commande magn tique 800 Commande magn tique 800 12 0 D claration de conformit si E Di 5 EE m zr 0 Ez Y z DT 6 VU E e E y o e De p HD D OS o o 5 E 22 i gt c ESA ar ts Di D KA DT x SE oz Ng Es G e O gt D Wi IJL kad Z 5 lt I o A le So l a Es Kei S gt Sis o EC 353 i E 259 mn a SS 2 O I a ET M 2 vg GS E E ei e q De w 5 amp T oO Uj m EEN eb Frs g SE 3 a E E gt D CN LRE 5 vz Ui en UE E E Te DO i C e gt Se 8 Ey E Pur T L y P CH LEE i T ves O S L Se E D DE se d On Es e OO E a D 6 Es 58 924 ES lt 7 lt C TE G un m m E E 9 5 g 2 DE y SS z z 29 Ta o E T E E 0 q
7. 20 000 50 000 25 000 25 000 5 000 6 4 Remise en service Lors de la remise en service de la vanne veiller ce que toutes les op rations correspondantes telles que d crites aux sections 5 2 Montage et 6 1 Premi re mise en service soient r p t es 7 0 Origine et rem de en cas de dysfonctionnement 7 1 Recherche des d fauts DANGER Lors de la recherche des d fauts respecter imp rativement les prescriptions de s curit Si les d fauts ne peuvent pas tre limin s l aide des indications du tableau suivant Plan de recherche des d fauts 7 2 consulter le fabricant En cas de perturbation du fonctionnement ou du comportement au service v rifier si les travaux de montage ont t effectu s et achev s conform ment aux instructions de cette notice d utilisation Tenir compte du r glement sur la s curit de fonctionnement en fonction du pays d implantation Comparer les indications relatives la mati re la pression la temp rature la tension et le sens de l coulement avec celles du plan d installation du syst me de tuyauterie V rifier en outre si les conditions d utilisation sont conformes avec les caract ristiques techniques indiqu es sur la fiche technique et sur la plaque signal tique 7 2 Plan de recherche des d fauts 220 100 130 11 Page 8 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A a ger a e pas d coulement La vanne ne s ouvre p
8. LL A L LL A 4 V 1 44434 E PN 63 SII we SSS 7 Pi ce d usure 206 902 2 503 1 508 403 1 508 943 901 2 948 402 1 911 1 402 2 402 3 912 902 1 402 2 948 220 100 130 11 TM 3300 O Notice de fonctionnement et de montage traduction U A EVF R an Cs ger afe 11 2 Nomenclature 201 LL LEooudeboite Housing nut _ 1 1 LDarte sup rieure Upperpat 108 1 Bridedecops LHousimg flange 109 1 Cylindre de corps __ Housingeylinder 110 1 Enettise Distance piece 120 1 Bo tier des fins de course Limit switch housing 200 1 Clapet de valve Valve disc 24 1 Guidage de ressort L ptng guide 25 1 Tigedesoupape Valve spinde 26 2 LBague de guidage Guidering 207 1 Noyau magn tique Magnetcore zo 2 Boulon ressot Springbot o 212 1 Type de broche Spindle guide 23 1 Bagueflet e Threaded ing 24 1 Tige de vanne Valve pin 26 1 Cuvette de ressort Springplate 2148 1 LBague en deux parties Two piece ring 00 _ 2 1 Protection Distortprotection 235 1 Tubeentretoise Distancepipe 243 1 LBroche fins de course Limitswitchspindle 246 1 El ment de liaison fins de course Limit switch connection piece __ za 1 Si gedevalveversinR_______ Valve seat R design 400 LL LJontdechpel Valvediscseal 4021 1 Joiniplat Flatgasket 0 40
9. TT EAN LAVE ER S Can ee SS sy Va SA O Z INN Less E Zeg AER lt QW SS AAA ARA TT k gt OM DO ME D M MN D M o M NIN 33 58233282 3333933 ON gy HI ON p P gt gt Y ZN M REN IIS TE o L QQ 2 2 e an ms S Cl O NNN Ch E lt m N NN NN SS Ilg UNS NW Ts Le LLL N E Zei 4 NES KH Z 900 1 Pi ce d usure O Page 14 22 Version 10 2013 220 100 130 11 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction EVF R Fig 4 Dessin en coupe 35 EVF R 120 901 2 901 2 901 3 7 NS 246 INK 403 2 SI S NIN SEN O Y S ZAM d X PAEA 206 4 L DDV 106 7 509 K 908 900 3 ner 948 4 214 902 2 T 949 N N 204 HD 503 1 403 3 IAS Rf 216 218 503 2 d 227 900 2 Lil 943 948 STE VA 941 1 406 gt S H S 906 504 NE 109 402 4 SNG E NN 7 402 3 AT 4 uli u Y 400 100 gt A gt gt gt t gt Aa Z i 213 903 S UL 200 912 Vp NG PHA NG 402 2 m i 402 1 S 235 j 902 1 Y H 108 AV e E Z ZA 4 508 948 116 001 256 900 1 la 230 O Pi ce d usure 220 100 130 11 Page 15 22 Ver
10. as Arr ter l entrainement lectromagn tique 800 Contr ler la tension Les capots de bride n ont pas t enlev s JOter les capots des brides Ecoulement faible Obstruction dans le syst me de tuyauterie Contr ler le syst me de tuyauterie Valve non tanche Etanch it du clapet 400 ou si ge delVoir section 8 Remplacement des vannes 100 endommag s par corps d tanch it interne d tanch it externe ferme pas indications de la plaque signal tique Absence de tension sur l entra nementlActiver l entra nement lectromagn tique lectromagn tique 800 V rifier la pr sence de la tension voir section 4 1 Rupture de bride Vis non serr es uniform ment les brides Redresser la tuyauterie monter une vanne tuyauterie ne sont pas dans l axe vanne neuve NOTA IS Tenir compte de la section 10 0 avant de proc der aux travaux de montage et de r paration Lors de la remise en service tenir compte de la section 6 4 8 0 D montage de la vanne Outre les directives de montage g n ralement applicables et le r glement sur la s curit de fonctionnement respecter les points suivants DANGER Syst me de tuyauterie hors pression Fluide refroidi Installation purg e En pr sence de fluides corrosifs combustibles agressifs ou toxiques purger la tuyauterie e Les travaux de montage ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi voir point 2 3 8 1 Remplacement des pi ces
11. de 20 C 60 C Ne jamais transporter la vanne par les presse toupes les prises lectriques ou les pi ces rapport es Transporter la vanne par les oeillets les per ages de bride ou l aide d une sangle en dessous de l entra nement lectromagn tique Transporter la vanne dans une caisse ou sur une palette pos e sur support souple et la d poser en douceur sur un sol plan Ne jamais d poser la vanne sur son coffret de fins de course V rifier l int gralit et le bon tat de la livraison imm diatement apr s la r ception de celle ci Voir galement la section 9 0 3 2 Stockage Si la vanne n est pas install e d s sa livraison celle ci doit tre stock e convenablement e Temperature de stockage 20 C 60 C au sec et l abri de l encrassement e La peinture prot ge contre la corrosion dans une atmosph re neutre et s che Ne pas endommager la peinture e Dans les locaux humides utiliser un dessicant ou chauffer pour viter la formation de condensation Toujours respecter les exigences selon DIN 7716 produits en caoutchouc naturel ou synth tique 3 3 Manipulation avant le montage e Pour la version avec capots de protection ceux ci doivent tre enlev s directement avant le montage e Prot ger contre les effets des intemp ries tels que l humidit sinon mise en uvre de dessicants e Une manipulation correcte protege contre les endommagements 4 0 Description du produit Les lectrovannes pour
12. de rechange Arr ter la valve conform ment aux instructions du point 6 2 Type de bride Fig 2 10 EVF R DN15 DN25 Fig 3 40 EVF R PN 40 Fig A 35 EVF R Fig 5 100 125 EVF R D montage de la construction de fin de course Commuter le fin de course 803 sans tension Ouvrir la bo te du fin de course 120 Desserrer l crou hexagonal 901 2 puis d visser de la broche du fin de course 243 avec la commande du fin de course 513 et retirer Desserrer l crou hexagonal 901 3 et le retirer Extraire la bo te du fin de course 120 avec la bo te de bornes 716 du raccord de fin de course 246 D visser le raccord de fin de course 246 de l entra nement magn tique 800 220 100 130 11 Page 9 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A a ger a e EVF R qe D monter l entra nement magn tique 800 suivant le mode d emploi de l entra nement magn tique DANGER L entra nement magn tique peut tre br lant en service continu Danger de br lure Remplacer l lectrovanne Type de filetage Fig 1 12 EVF R G1 2 G3 4 Type de bride Fig 6 50 55 EVF R 40 EVF R PN 63 D montage entrainement magn tique 800 Voir le mode d emploi de l entra nement magn tique BTA Remplacer l lectrovanne 9 0 Garantie L tendue et la dur e de la garantie sont celles stipul es dans la version actuelle des Conditions commerciales g n ra
13. e Cotes de raccord de bride selon DIN EN 1092 2 ANSI 600 Ibs Brides DN Id Prod 15 20 25 CE0085 5N o ER NL CH E EN E 7377 TT 40 EVF R 40 FAS 0098 AS 0098 ANNE ENER __ SECH ECG EE EE RAE jakal KA NAN PE DE Ibs R _55 EVF R ES ve 100 te GER d he r duit DN15 Passage 12mm X Homologu selon 90 396 CEE O certificat de r ception 3 2 possible non disponible Tension de branchement 24VAC 500VAC 15 10 12VDC 440VDC 15 10 Indice de protection IP54 ou IP65 Fr quence 40 60 Hz Puissance 10 4000W Pour de plus amples informations concernant les caract ristiques lectriques se reporter la plaque Signal tique et la notice d utilisation correspondante des entra nements lectromagn tiques 1 2 But d utilisaton Les lectrovannes pour gaz EVF R de la soci t UNI Ger te sont mis en oeuvre comme valves de purge automatique pour la purge d une chambre entre deux fermetures avec corps de valve a brider Les vannes conviennent pour les gaz des 1 re 2i me et 3i me familles de gaz selon G260 ainsi que pour les gaz neutres Elles existent dans des variantes sp ciales dont la mati re r siste aux gaz agressifs tels que les biogaz les gaz issus des stations d puration ou de d charges selon G262 Pour des caract ristiques d exploitation diff rentes de celles pr vues l exploitant doit s assurer avec soin que la version de la vanne de
14. ep une 16lulay2saq HAWS qUe ayasiuyaajonyalg Uvewsbuely g 818189 INN vawyawaun seg Version 10 2013 DCH lt GEI 32 93 27 9002 OFFONSS800 II EMANG IO Z900 pog Palon sueg WS seyan neaing 93 82 16 6800 pog Panon MONO Aa sapepessen DUN seg sap unius eyas mag DANG 61 06 G800 pog paunon Mond A a sausepsessent pun ses sap Bunbiutala A syasmeg 03 56 8 06 51 64009 N3 NIC 0 6 008 N3 NIC BULER 6unuy21azuua y 8 npadoJg SUE uaiyegansGunysenmuaqn LONCUNuex3 od 1 93 6unjnidia3snuneg 53 voneayosds Eet parrddy uoneyyizads ayasiuy9a L F6EE MO ajpuemabuy x9 Y SIUIQUOUZNUISSUOISO TXA 53 6 P6 SAIS USUWA SIUINUSLUUSUIYISE N CL bIOOUO SMa aneng souerddy seg aupyouapJabseg OM3 96 06 uaiunj4214 N3 azIs SL NO ajJiamuuan sauas 66 GG CE 62 FLUX d HONS JAJUS ay lalneg SAJEN go nys AJAJES INDO NusAvsdsqespawayols INDDOld 05021 931 0S1 NI 0 Dupuo2op ANULJOJUOD JO UON218 98 3 05041 93 0SI NI eu GUNJE YJEaSJEJIULLOJUOY ue azeaM 6r9 r Q L9ZL U2EJISO4 Hawa yuqe4 2U2SIUU23 01748 3 uuewjsbue 3 818489 INN Page 20 22 220 100 130 11 TM 3300 ger te UNI CHIC E MOO S T dojpang ubeueyy 1914054249597 ubrsag jo peak UONNANISUOYN 191197 Jawwey HEY ELOZ HO LL Uap azaam Dain eje sprepuejs pue se mjsarp Date anoqe aL JO sjuawannba seq ay JE sujuda HQUIO HUQE4 ayosiuyosyonyag uuewjaBuey 3 88189 INN 410448 USUMON pun usiunjyang Uapynjebjne Jap vsbuniap
15. es du type 1 se reporter aux indications de la notice d utilisation correspondante Pour les r glementations voir galement la section 10 0 5 0 Montage 5 1 Remarques relatives aux risques lors du montage de la commande et de la maintenance DANGER Le fonctionnement s r de la vanne n est garanti que si celle ci est install e mise en service et entretenue voir point 2 3 Personnel qualifi dans les r gles de l art et dans le respect des instructions de s curit de cette notice d utilisation par un personnel qualifi En outre le respect du r glement relatif la s curit d exploitation ainsi que la mise en oeuvre correcte d outils et d quipements de s curit doivent tre garantis Pour tous les travaux sur la vanne ou en relation avec celle ci tenir compte imp rativement de la notice d utilisation de la vanne Pour les travaux de r paration en pr sence d une vanne en position terminale on recommande de prendre des mesures de s curit telles que la mise en uvre de brides d obturation conform ment aux prescriptions des associations professionnelles dans le domaine du gaz et de l eau 5 2 Montage Outre les directives de montage g n ralement applicables respecter les points suivants IS NOTA Oter les capots des brides e L int rieur de la vanne et de la tuyauterie doit tre exempt de corps trangers et particules e Tenir compte de la position de montage en fonction de l activation lectriq
16. es entra nements lectrom caniques et lectriques ainsi que les capteurs doivent tre soumis un contr le de conformit selon ATEX Respecter tout 220 100 130 11 Page 4 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction EVF R particuli rement dans ce contexte les instructions de s curit et de protection contre les explosions des notices d utilisation correspondantes e Tout changement au robinet est interdit toute modification non autoris e de la vanne en peinture annule l approbation ATEX avec effet imm diat e Changements seulement apr s consultation avec la soci t UNI Ger te En outre nous faisons r f rence la directive 95 C332 06 ATEX 118a contenant une prescription minimale pour l am lioration de la protection de la sant et de la s curit des employ s expos s aux atmosph res explosives 3 0 Manipulation 3 1 Transport Lors de tous les travaux de transport les r gles de l art g n ralement reconnues et les prescriptions de pr vention des accidents doivent tre imp rativement respect es Lors du transport du stockage et de la mise l arr t des capots de protection des brides doivent tre mont s sur les deux raccords pour bride Manipuler avec soin la pi ce transporter Lors du transport la vanne doit tre prot g e des chocs des percussions ou des vibrations La peinture ne doit pas tre endommag e La temp rature de transport s tend
17. gaz EVER de la soci t UNI Ger te sont des vannes de purge automatique commande directe ouvertes au repos selon DIN 3394 1 avec entra nement lectromagn tique Le dessin en coupe la section 11 1 fig 1 2 3 4 5 et fig 6 illustre la conception de la vanne 4 1 Fonction 220 100 130 11 Page 5 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A EVF R Cs y gerare A la mise en marche de l entra nement lectromagn tique 800 le noyau de l aimant 207 est attir contre la partie sup rieure 106 Le ressort 503 est comprim et le clapet 200 ferme la section de la vanne La vanne est ferm e La vanne s ouvre la mise l arr t en cas de panne de courant ou de l interruption de l alimentation lectrique de l entra nement lectromagn tique La pr contrainte du ressort 503 permet l ouverture du clapet 200 La vanne est ouverte 4 2 Caract ristiques techniques Dur es de fermeture 0 3 0 7s Dur es d ouverture lt 1s Types d entrainement lectromagn tique ne T VER gt gt Brides DN 15 20 25 32 40 50 65 80 von L AS 12N 15N 20N 25N 30N pese 10 EVE R 016 08 35 EVF R Ce le 001 E Sd gt 40 EVE R 09 gt 2 1 gt 2 1 gt gt gt SUR EA E eo 100 125 EVF R ot HEER es D d enema d sign s par A se composent d un unen d an et de
18. iojuy USyolzjespuni aip sykuneg E 0 aip ssep ywa j jursyoseq HO yuqe4 ayastuyoajonyalg uuewjabuew 3 218 89 INN Vawysuayun seg LOGE 000092 3020019 Buwbeueyx Ja140NJS5F 425395 e d ube JO peon VoNyn5sUOXY Jays Jaunuey HEY A ZLOZ 90 S L uap azaam Daun aje SPJEDUEJS PUE SANDS payrneds anoge ay O suawambe gaseg SU Jey Suuyuoo Hawg JUGOS ay98iuy23 aya3 uuewurabuey 2 312189 INN uina LSULON pun USILL Vapyryebjne Jap Uesbunleplojuy LUeyolziespuru6 ap eyiaineg So ap ssep way Un guten HAWS AUQE4 ayosiuysajo348 3 uvewjafiueyj g 812189 INN vawyawaun seg Version 10 2013 traduction DEII CA 93 6 16 Bumemw 3 93 27 9002 Gunuy2l1azuuay SUD SAUEJIAMUNS uaiyejgaasGunysemuaqn uonesyreds jearuysa paddy 51764009 NI NIG 0 6 4009 N3 NIG uoneyizads ayosiuyoa L F6EE NIO apuemabuy xay SlUINYOuZnyossuo so dxy 93 6 16 sanmoang 93 SANYSINT Arauysewy SUYO LUSUIYOSEN 03 27 9002 4s10144914 13 GIE 93 6 b6 a 93 27 9002 SGL 6 009 N3 NIG 064009 N3 NIG LSG NIC xay eupysugnysssuosodx3 O3 6 r6 SANDANG AISUNJIEA SIUINYIULUSUIUSSEN 03 2 9007 Bunye Gunuy2lazuuawy NDS SAUENSANS uaiyejgansbunysemuagqn uoyeoypeds jeomuyss payddy uoneyiyizads ayosiuyoa a puemabuvy SONET DS uaunjy2ry nga Page 21 22 Notice de fonctionnement et de montage EVF R aus SL MO ajlamuuean sala 66 S6 CC 6 FLUX d a NS JATSS aulaineg BAJBA yo nys Ajajes JONPOIJ nuermsedsqespaylayols YANPOId 05021 931 OS1 NI 0 Bu
19. ipioo9e NLULIOJUOS JO uoneiepeg mm 05041 931 0S1 Na deu GUNJE 4JESJEJIULOJUO Y E azeaM 6 91 q 3 2 Ja6 L9ZL OI Hquio 4UGEJ 0425144298101134 9 3 uvewujebuen 3 9859 N azlS GZ NO ajpamuuan seuas 6696 ZE 62 L UX d H M HNOL JN3 SE ayiaineg anjea YO INYS Ajajes npa musa uadsqgesyaayalg Hnpold 05021 931 0S1 N3 07 Bup10998 Ayuuojuon JO uonesepag 3 05021 931 0SI Na eu GUNJEPYJaSJRJIULJOJUOY E 8z3aM 6 9 a e a o LOZL UDEASOJ U n HA yuqe4 ay3sIu4y2a370114313 uuewjabuey 3 338189 INN 220 100 130 11 TM 3300 ger te uni traduction LO 81 E 000 052 JOJ28NC DUNBUEN j UOTANISUOY 1393197 JAJUNISHEUSDS2E5 E JOWUEN Je Japlauy2s LEON lt i Ze Ba ZLOT 90751 USp azaamM ubiseg JO PeaH Deum ese splepuejs pue seayoanp Days enoqe AU JO sjuaweannbas diseq y Jey suuyuoo HQUILC JUGOS ayosiuy3ajonyaj3 UUBLUIS UEM g 818185 INN muna USULON pun uaunyaiy uauuynjebjne Jap uaBunjapjojuy usyagespurst aip ayisineg EPO aip ssep ywsaly j6iurayosaq HqWwS yuqey Sy9sIu4990N 493 UVewlaBuew 3 218189 INN VaWwyauJjajun seg ge GEI Sunen 3 GEI dek Bunuysiszuusy voyeayiosds jeomuyss panda LO PZ1 000 06Z uiseag jO peek Jose GuPgupwr uonynysuoy 101187 10140 syey9sas Y Jawwey HEN J9p 9UYI5 POQuoN gt a DD a Se B S Z i A Z 2102 90 51 Uap az8amM Pati aje splepuejs pue se nsanp perioeds 21048 ay yO sjuawaunbai used SU IBW SUUyuod HWS NUQEY ey9siuy2eJanya 3
20. latives aux r glements Le Conseil de l Union Europ enne a tabli des directives communes pour la circulation libre des marchandises l int rieur de l Union imposant des exigences minimum pour la s curit et la protection de la sant Le certificat CE confirme que les produits sont conformes aux directives EU c est dire qu ils sont en conformit avec les normes sp cifiques et tout particuli rement avec les normes associ es Pour l lectrovalve gaz partie m canique les directives 90 396 CEE 2006 42 CE et 97 23 CE sont applicables Remarques relatives la directive 90 396 CEE Equipements de consommation de gaz Les valves ont t d velopp es r alis es et contr l es dans le respect de la norme harmonis e DIN EN 161 DIN 3394 1 DIN 3391 et elles sont conformes aux exigences sp cifiques de la directive 90 396 CEE Dans la mesure o cela n est pas d clar part une homologation le confirme Remarques relatives la directive 2006 42 EG Directive relative aux machines 220 100 130 11 Page 10 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A am gel EVF R Les valves ont t d velopp es r alis es et contr l es dans le respect de la directive 2006 42 CE Remarques relatives la directive 97 23 CE Directive relative aux appareils sous pression Il a t confirm au constructeur UNI Ger te E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH que l assu
21. les de la St UNI Gerate E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH au moment de la livraison ou celles indiqu es dans le contrat d achat Nous garantissons un fonctionnement optimal dans le cadre des connaissances actuelles de la technique et du but d utilisation confirm Nous d clinons toute responsabilit et nous refusons tout droit a indemnit pour tout dommage r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des instructions de cette notice d utilisation et de montage des r gles de pr vention des accidents des normes EN DIN VDE et des autres reglements Tout dommage apparaissant pendant le service ou du fait de conditions de fonctionnement diff rant de celles indiqu es dans la fiche technique ou de celles convenues n est pas couvert par la garantie Toute d faillance qui nous est imputable sera limin e soit par nos soins soit par une entreprise charg e par notre soci t Tout droit d passant le cadre des prestations de la garantie est exclu Tout droit a une livraison de remplacement est exclu Tous les travaux de maintenance le montage de pi ces d autres fabricants la modification de la conception ainsi que l usure naturelle sont exclus de la garantie Tout dommage d au transport ne doit pas nous tre signal mais imm diatement la compagnie de transport des chemins de fer ou de transport routier sinon les droits d indemnit a l encontre du transporteur seraient exlus 10 0 Explications re
22. maintien Contrainte maxi de la vanne par les efforts de la tuyauterie selon DIN EN 161 La vanne ne doit pas tre soumises aux couples indiqu s pendant plus de 10 s A DN 8 10 Torsion Nm 80 35 50 86 125 160 200 250 325 400 Flexion Nm 35 70 105 225 340 475 610 1100 1600 2400 5000 6000 7600 Sans objet pour les vannes avec brides Couples de serrage vis de tuyauterie graiss es _8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150_ Couple _ Nm 20 30 30 30 30 50 50 50 50 50 80 Couples de serrage vis produit et crous graiss s Vis _ M6 m8 mio M12 M16 M20 M24 Couple Nm 4 3 Marquage La plaque signal tique sur l entra nement lectromagn tique indique les informations suivantes e Fabricant e Type de vanne diam tre nominal pression et temp rature position de montage e Ann e de construction N usine e N d ident produit selon 90 396 CEE e Classe et groupe de vanne selon DIN 3394 1 e Marquage CE et N de l organisme cit selon 97 23 CE e Groupe de fluide et pression de contr le PT selon 97 23 CE e Type d entra nement lectromagn tique e Puissance lectrique e Tension e Fr quence Indice de protection 220 100 130 11 Page 6 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction EVF R Pour les entra nements lectromagn tiques destin s aux zones explosiv
23. ne homologation ou un certificat de r ception selon EN10204 3 2 01 05 Les valves filet es peuvent tre utilis es de la fa on suivante DIN EN 746 2 DIN EN 12952 8 TRD 412 Pression Diam tre Diam tre nominal Pression Diam tre Commentaire bar nominal bar nominal lt s2 lt G2 N tanch it m tallique IEC sol b P P sor ses 262 lt 4 62 F lt 5 220 100 130 11 Page 11 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction EVF R 11 0 Dessin 11 1 Fig 1 Dessin en coupe 12 EVF R G1 2 G3 4 G172 0V152 G37 4 Y191 A ZA Y f n JITU Y 1 y 206 503 2 y 4 y i d f VOR f f f f f f f f f 908 Y H 901 1 LZ Au LL Ay 214 A R gt Me N 4 N lt 94 1 GA 902 ASS 227 941 1 943 906 903 LOG DN IN 503 1 910 E 212 905 402 2 100 402 1 400 101 a 116 000 092 Gya sak O Pi ce dusure 220 100 130 11 Page 12 22 TM 3300 503 LZZ 43784 5172 60 35 43 78 G1 2 Version 10 2013 e C O O gt D D Ka Notice de fonctionnement et de montage EVF R Fig 2 Dessin en coupe 10 EVF R DN15 DN25 14 803 16 523 907 403 4 SONT H a o o rr XXY PEAS A IT LR SE I KOGT VA AT PT ANAN ANAN T AV AV AVS ee SEX Y 9
24. r un personnel qualifi voir point 2 3 e des dispositifs de protection soient mis en place ou que les dispositifs en place soient mis en tat 6 1 Premi re mise en service e Avant la mise en service contr ler les indications relatives la mati re la pression la temp rature et le sens de l coulement l aide du plan d installation du syst me de tuyauterie e Tenir compte des prescriptions locales en fonction du pays d application telles que le r glement relatif la s curit d exploitation e Les r sidus dans les tuyauteries et les vannes encrassement perles de soudure etc entra nent obligatoirement des probl mes d tanch it e Contr le d tanch it de la vanne mont e 6 2 Mise l arr t e Tenir compte des prescriptions locales en fonction du pays d application telles que le r glement relatif la s curit d exploitation 6 3 Entretien Maintenance Les lectrovannes pour gaz doivent tre contr l es intervalles r guliers en mati re de fonctionnement d tanch it interne Les intervalles des contr les r guliers doivent tre d finis par l exploitant en fonction des conditions de service La soci t UNI Ger te recommande un contr le visuel interne une fois par an et une r vision de la vanne tous les 2 ans ou au plus tard au bout du nombre de commutations indiqu ci dessous Temp rature de DN lt 25 lt DN 80 lt DN 150 gt DN 150 service 150 000 75 000 25 000
25. rance qualit concernant la ma trise de la conception la fabrication et la r ception finale r pond aux exigences de 98 23 CE Annexe lll Module H Les lectrovalves gaz r pondent aux exigences fondamentales de la directive 97 23 CE Les valves avec pressions de service admissibles 0 5bar DN 25 et les produits certifi s selon la Cat et selon 94 396 CEE ne sont pas concern s par 97 23 CE La certification selon 97 23 CE n est autoris e que pour les produits r gis par la Directive relative aux appareils sous pression et qui sont class s sous Cat I ou plus Font partie du groupe de fluides 1 les fluides explosifs inflammables et toxiques Le groupe de fluides 2 se rapporte aux fluides qui ne font pas partie du groupe de fluides 1 Consigne concernant la directive 94 9 CE directive sur la protection contre les explosions ATEX Le produit n est pas soumis la directive 94 9 CE car aucune source d inflammation active ne survient l occasion des charges g n r es dans la pratique aussi en cas de d faut suppos Cela vaut galement pour les composants ressort dans la zone gaz Pour les commandes lectriques les capteurs ou les autres composants lectriques v rifier s par ment l utilisation suivant 94 9 CE R glementations nationales Pour l utilisation de dispositifs de fermeture de s curit selon EN 12952 8 ou EN 746 les exigences selon EN 161 ou DIN 3394 1 doivent tre satisfaites Cela est confirm par u
26. rare 1 0 G n ralit s Cette notice d utilisation contient des instructions permettant un montage et une exploitation s rs et conformes En compl ment la notice de fonctionnement BTA de l entrainement lectrique correspondant doit tre respect e S rie MG 220 000 062 S rie MG X 220 000 029 S rie MG Xme 220 000 039 GB En cas de difficult s ne pouvant pas tre r solues a l aide des notices d utilisation demander les informations compl mentaires aupr s du constructeur Cette notice d ulisation est conforme aux normes de s curit EN en vigueur ainsi qu aux prescriptions et reglements applicables en R publique F d rale d Allemagne En cas de mise en oeuvre de la vanne en dehors de la R publique F d rale d Allemagne l exploitant ou le responsable de la conception de l installation doit veiller ce que les reglementations nationales en vigueur soient respect es Le constructeur se r serve a tout moment tous les droits en mati re de modifications techniques et d optimisation L emploi de cette notice d utilisation suppose que l utilisateur poss de la qualification n cessaire comme d crit la section 2 3 Personnel qualifi Le personnel de conduite doit tre instruit conform ment aux instructions de la notice d utilisation La notice d utilisation restera toujours disponible sur le lieu d utilisation de l installation 1 1 Caract ristiques de la vanne Fabricant UNI Ger te E Mangelmann Elekt
27. rotechnische Fabrik GmbH Holtumsweg 13 D 47652 Weeze T l phone 49 0 2837 9134 0 T l copie 49 0 2837 1444 E mail infoQ uni geraete de Site Internet www uni geraete de D signation Vanne de fermeture de s curit effet direct ouverte au repos compens e par ressort avec entra nement lectro magn tique Homologu e selon 90 396 CEE DIN 3394 1 CL A Gr 2 Type Pression Temp rature Temp rature du Pression service PT mazout de distillation directe 40 EVF R 20 C 60 C 20 C 210 C PT 40 40 EVF R 40 bar 20 C 60 C Le m thane un gaz de 20 C 250 C PT 63 synth se de la vapeur SENER 20 C 60 C naturel gaz ANE EAU PT 63 55 EVF R 20 C 230 C 100 EVF R 100 bar sene o P trole brut huile lourde PT 100 125 EVF R_ 125 bar 10 C 60 C mazout de distillation directe 10 C 200 C F pt 125 Pression d preuve pour v rifier les fuites vers l ext rieur Pas de performance Position de montage Entra nement la verticale Commutations Voir Mode d emploi BTA entra nement magn tique 220 100 130 11 Page 2 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A EVF R Se Raccord filet selon DIN ISO 228 1 CE0085 2 3 5 7 10 12 15 20 0 1 0 ICI 12 EVF R X Homologu selon 90 396 CEE O certificat de r ception 3 2 possible non disponibl
28. ses accessoires et que les mati res conviennent au nouveau type d utilisation Le domaine d application de la vanne est soumis la responsabilit du planificateur de l installation La dur e de vie de la vanne est de 20 ans 10 EVF R 35 EVF R 100 EVF R 10 000 cycles de commutation 2 0 Avis de danger 2 1 Termes concernant la s curit Les termes de signalisation DANGER ATTENTION et NOTA sont utilis s dans cette notice d utilisation pour les remarques relatives des risques particuliers ou pour des informations inhabituelles requ rant une attention particuli re DANGER signifie que le non respect de l instruction entra ne un risque de l sion mortelle et ou des d g ts mat riels importants ATTENTION signifie que le non respect de l instruction entra ne un risque de l sion et ou des d g ts mat riels 220 100 130 11 Page 3 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction EVF R IS NOTA signifie qu il convient de porter une attention toute particuli re aux interactions techniques Le respect des autres instructions relatives au transport au montage l exploitation la maintenance ainsi qu aux caract ristiques techniques dans les notices d utilisation les documentations produit et sur l appareil lui m me est toutefois tout aussi indispensable pour viter tout dysfonctionnement pouvant entra ner directement ou indirectement des l sions ou des d g ts
29. sion 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage EVF R Fig 5 Dessin en coupe 100 125 EVF R 120 F IN e 901 2 pi Vi Iren La 901 3 i r 907 246 ES T 403 4 NN SE es N L m H A pe NIN 243 A VA A 219 aert 943 AM 219 TV VLAD 503 K M 908 g ng A AV AN 901 1 MA LAGA TAA 509 y H E 214 i 902 1 JR H 8 7 H Y 966 2 Z GK 1 SE RN m 403 1 FF E 24 VA 110 900 2 A 4 sag E 504 900 1 E Fu 403 3 gt TIAN EZ MAYA EN NINS 400 PAQ YG VIAL 272 SE g NEFT gt BEEN VITE l 94 1 A MA K _w 5 116 001 495 230 O Pi ce d usure 220 100 130 11 Page 16 22 TM 3300 traduction Version 10 2013 traduction R PN 63 40 EVF Fig 6 Dessin en coupe 50 55 EVF R Q1 1 Notice de fonctionnement et de montage EVF R HEITE el OR TT 406 D ON Version 10 2013 191 Page 17 22 941 1 109 N N ON 214 509 106 204 949 221 LN 218 216 110 ZZ Z n ra H 71117 203 We we Z XN N S BOS A LA e mm a o am a e a a a a a A E E S ch CD O SS Z D vV Ib OD r ASE K 0 IN 7 D Y Le N A A FE mea DH D DIA Ges Y paa D Les ZZ e 210 oder Ansi 600 LL
30. ue Voir les indications sur la vanne Centrer les joints entre les brides Les brides doivent tre adapt es entre elles Garantir un montage sans contraintes La vanne ne doit pas servir de point fixe celle ci doit tre port e par la tuyauterie e Prot ger les vannes contre l encrassement en particulier lors de travaux de construction e Les dilatations thermiques de la tuyauterie doivent tre compens es par des syst mes sp ciaux Selon DIN 3394 1 un dispositif de r tention des impuret s doit tre mont en amont de tout dispositif de fermeture de s curit Les dispositifs de r tention des impuret s de la s rie SFR de la soci t UNI Ger te sont homologu s pour une utilisation avec les vannes de gaz et pneumatiques selon 90 396 CEE La vanne peut tre mont e avec entra nement lectromagn tique la verticale mais non suspendu IS NOTA Respecter les instructions de la notice d utilisation de l entra nement lectromagn tique 6 0 Fonctionnement DANGER Avant de proc der toute mise en service d une installation neuve ou avant la remise en service d une installation suite des r parations ou transformations s assurer que 220 100 130 11 Page 7 22 Version 10 2013 TM 3300 Notice de fonctionnement et de montage traduction U A ger die EVF R Cha e les travaux de montage ont t correctement effectu s au niveau des raccords e la mise en service ne soit effectu e que pa
31. uni6 ap ayisineg EO aip ssep Yuusa 1611845589 Hawa HUqe4 8U0SIU4081044313 VUEWJSBUEN 3 8181980 INN Vewyeusun seg DEN gt GEI 32 GEING OU 36005W5800 39 OM 3 96 06 5800 Pog Paynon Ma AS seyoeyasseny pun Spe sep bunbiusua ayosineg OM 96 06 5800 pog paynon Mana AS seyoeyassemy pun seg sap Bunuh syasinag M3 96E 06 SL 6 009 NI NIG 0 6 009 N3 NIG Gunuer Gunuysiazuuay ape GIVEN uaiyeusAsfunysemusqn vogeumuesy ed 03 5unjnad1a3snuneg 03 vopeaoeds earuyos 1 payddy uoneyizods eyasiuysa L F CE NIO ajpuemaGUY wa elUmysuznysssuoisojdx3 92 6 6 SANJANG Araurnj9ex SILINUQUUSUIIISEMN O1 ZF 900 SAIS 93 Bajang esueyddy seg SILINYOLAGEIS SED 0 9 96E 06 43101 44913 N3 az SL NO apam muuaN seues 66 66 ZE 62 TLUJ YD UX NS dA3 0P aylaineg BAJBA JJO IMYS JES jJOnpoly pusnusdsqespsyssyols 1NDDO d 05041 DIVOS NI 0 Dupong JNLUUIOJUO O JO uonesepag 3 06021 931 O0SI N3 yaeu Bunie y1osje uuojuoy _ azam 6 91 Q 31436 ao L9Z1 UDEN SO JUN Hawg 44424 2425 U428 0 04313 uuewja6uew 3 HEE IN EMPEGO MMO NGE 109849 Guibeuepy 181UNJSYEU2S29 Fa Japisuyas VaON ubiseg jo peey 10 4N4I5U0Y 181197 JANE EY LOZ 90 SL Uap azaam Deum SIE SDJEDUEJS QUE SSANISUP Payioads amoge ay 10 sjuatualmbal seg ay Jey suuyuod HQWE YUGe4 SYISIULISONNS Z Uueuabuey J 818498 INN Mina WSUJJON pun USIDLD UaluyngjeGjne Jep UeGuniapJojuwy USUolZJespPUNI ap ayiauneg SO alp ss
32. uvewabuery g 82 8180 INN Ua VSUJON PUN USD uspunjabjne Jap vefuniepuojuy UaUNAESPUNU ap aylainegq SO aip ssep punaly jbiuiayosaq Hawg xuqe4 eayssiuy0ejouprej3 UUELISBUEN 3 alesan INN vawyawaun seg DEUI 93 6 6 Gune 3 O3 900 Bunuyaezuusy Version 10 2013 Page 22 22 Notice de fonctionnement et de montage EVF R GL 62009 N3 NIQ 0762009 N3 NIQ uoneyyizads ayosiuyoa V9Z N3 NIQ ajpuemebuy xay SIUINYIIZNYISSUOISO dx3 93 6 6 sen 9ang 93 049987 Heuer SIUIRUQUUSUILISEW O3 Tr 9007 Varun 4214 03 azi SCHO ajiamuuan sanes 66 46 ZE GC PI UK d H ZLNOL 4 3 001 ayisineg SAJEA JJO INYS JOJES Janpoud quan uadsqesjiay1ay2is JMNPOJd 05021 DIVOSI NI 0 Buip10992E AjIWIOJUOH JO uoneiepeag 3 05044 931 0SI N3 peu HUNE A19SJE Y ULIOJUOY UT Scan bolt d 1921 U22J 50d4 Hawg 411q84 9495144 99901403 uuewjebuen 3 98189 IN NA 5164009 N3 NIC 064009 N3 NIO voyeaywosds eoruyos y payday uoneyipzads ayosiuiyoa L PF6 NIC ajpuemabuy roi alu yonznyossuorsopdx3 SEI se mpeng 93 pag suja alumysuuauiyasew OD3 2 9007 uaiu142134 N03 azg HE 2 19 ajamuuan Sege d UND HAG JA ZL aylaineg BAJBA yo qnys deyes Jonpold puamadsqespayjey2is PAnpoid 05041 931 OSI NI 0 buiproase jPULOJUOD JO uonerepeag 05044 931 0S1 NI yu Bunie 19S 8 ILI0JU0y gt un azaaM gtst Q L9ZL U22J 504 HAUIS 4uqe4 3495142340134313 UUBLUISBUEN 3 9121895 1NN 220 100 130 11 TM 3300
Download Pdf Manuals
Related Search