Mode d`emploi
Contents
1. bit sur capteur effet Vortex Compl t de valise de rangement chargeur poign e de commande capteur de d bit effet Vortex c ble de connexion clip d tanch it du capteur Batterie rechargeable NiMh 9 V Compl t d un chargeur pour recharge batterie Unit de lecture du d bit l h I min GPM D bit 300 1400 l h Pr cision de lecture du d bit 10 Indice de protection IP 44 Code 130010 Capteur de d bit effet Vortex Pr cision de lecture du d bit 10 6 Code 111010 111 Poign e de commande pour vannes d arr t Corps en technopolym re Code 111002 115 Collecteur porte instruments et accessoires pour pompes chaleur compl t d une plaque support en acier Raccordements 1 1 4 F Pmaxi d exercice 2 5 bar Plage de temp rature d exercice 20 90 C thermom tres 50 C Plage de temp rature ambiante 10 55 C Fluides admissibles eau eau glycol e eau saline Pourcentage maxi de glycol 50 Pour l utilisation d eau saline remplacer le manom tre en dotation par celui en acier inox code 557596 isar L i E arai P f Code 115700 1 1 4 115 Coffret pour plaque suport de collecteur porte instrument s rie 115 En acier peint Compos d un tui externe et d une porte Code 115080 Dimension h x I x p 900 x 860 x 1752. 88156 01FR wwW caleffi com Collecteur de distribution pour installations g othermiques Copyright 2014 Caleffi S rie 1 1 0 MANUEL D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE SOMMAIRE Avertissement Gamme de produits 2 Caract ristiques techniques Composants caract ristiques 3 Composition de Pemballage Collecteur pr assembl Installation version droite 4 Fixation support collecteur Installation vannes d arr t 5 Raccordement des circuits de d rivations 6 Fermer et ouvrir les vannes d arr t Installation collecteur gauche de la PAC 8 9 Collecteur composable Fonction Les collecteurs de la s rie 110 CALEFFI GEO permettent Remplissage des circuits 10 de raccorder des sondes g othermiques une pompe chaleur Dans ces types de circuit le fluide caloporteur est g n ralement un m lange d eau et de liquide antigel les Test hydraulique 1 temp ratures pouvant tre tr s basses Les composants Mise en service et quilibrage des circuits ont t r alis s avec des mat riaux sp cifiques ce type d application Les collecteurs sont livr s pr assembl s avec ensembles Vanne d arr t pr dispos e pour capteur de d bit 12 de terminaison et thermom tres Il est galement possible effet Vortex s rie 111 de composer soi m me son collecteur Vanne d quilibrage s rie 112 13 D bitm tre flotteur s rie 113 14 Installation en regard ext rieur Accessoires 15 16 A
3. VERTISSEMENT Les instructions suivantes devront tre lues et comprises avant l installation et la maintenance du dispositif ATTENTION LA NON OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS CI DESSOUS EST SOURCE DE DANGER Le produit qui est livr avec ce mode d emploi est appel dispositif Le dispositif doit tre install mis en service et entretenu par du personnel technique qualifi selon les r glementations en vigueur Si le n est pas install mis en service ou entretenu correctement selon les instructions contenues dans ce manuel il pourrait ne pas fonctionner correctement et faire courir un risque l utilisateur Nettoyer les tuyauteries des ventuelles salet s Le circuit hydraulique doit tre propre Assurez vous de la bonne tanch it des raccordements Lors de r alisation des raccordements attention ne pas trop solliciter le filetage lors du serrage Avec le temps ils pourraient se rompre causant des fuites ou des dommages corporels Les temp ratures d eau sup rieures 50 C peuvent provoquer de graves br lures Pendant l installation la mise en service et l entretien de la sous station faites attention ce que de telles temp ratures ne causent des dommages personne En cas d eau tr s dure ou ayant beaucoup d impuret s poser un syst me de filtration et ou de traitement d eau avant l entr e du dispositif selon les normes en vigueur Dans le cas contraire le dispositif risque d tre endommag et de ne pas foncti
4. e d quilibrage Mat riau PE X expans cellules ferm es Epaisseur 10 mm Densit partie int 30 kg m8 partie ext 80 kg m3 Conductivit thermique DIN 52612 0 C 0 038 W m K 40 C 0 045 W m K Coeff de r sistance vapeur DIN 52615 gt 1 300 Plage de temp rature d exercice 0 100 C R action au feu DIN 4102 classe B2 Code Utilisation 112001 25 32 112003 40 113 D bitm tre flotteur Avec raccord pour tube poly thyl ne Lecture directe du d bit Vanne sph re pour r glage du d bit Corps en laiton Raccordement au collecteur femelle avec crou tournant 42 p 2 5 TR Pmaxi d exercice 10 bar Plage de temp rature d exercice 10 40 C Plage de temp rature ambiante 20 60 C Fluides admissibles eau eau glycol e eau saline Pourcentage maxi de glycol 50 Pr cision 10 Code Raccord chelle m h 113621 25 0 3 1 2 113631 32 0 3 1 2 113 Coque isolante pour d bitm tre Mat riau PE X expans cellules ferm es Epaisseur 10 mm Densit partie int 30 kg m8 partie ext 80 kg m3 Conductivit thermique DIN 52612 0 C 0 038 W m K 40 C 0 045 W m K Coeff de r sistance vapeur DIN 52615 gt 1 300 Plage de temp rature d exercice 0 100 C R action au feu DIN 4102 classe B2 Code 113001 Utilisation 130 25 32 Appareil de mesure lectronique de d
5. e test hydraulique 10 bar Plage de temp rature d exercice 10 40 C Plage de temp rature ambiante 20 60 C Fluides admissibles eau eau glycol e eau saline Pourcentage maxi de glycol 50 Code Raccord 111620 25 111630 32 111640 40 Coque d isolation pour vanne d arr t Mat riau PE X expans cellules ferm es Epaisseur 10 mm Densit partie int 30 kg m3 partie ext 80 kg m3 Conductivit thermique DIN 52612 0 C 0 038 W m K 40 C 0 045 W m K Coeff de r sistance vapeur DIN 52615 gt 1 300 Plage de temp rature d exercice 0 100 C R action au feu DIN 4102 classe B2 Code Utilisation 111001 25 32 111003 40 112 Vanne d quilibrage avec d bitm tre avec raccord pour tube en poly thyl ne Lecture directe du d bit et r glage par la sph re sup rieure D bitm tre chelle gradu e avec indicateur de d bit mouvement magn tique Corps de la vanne et d bitm tre en laiton Raccordement au collecteur femelle avec crou tournant 42 p 2 5 TR Pmaxi d exercice 10 bar Plage de temp rature d exercice 10 40 C Plage de temp rature ambiante 20 60 C Fluides admissibles eau eau glycol e eau saline Pourcentage maxi de glycol 50 Pr cision 10 Code Raccord chelle m h 112621 A 25 0 3 1 2 112631 32 0 3 1 2 112641 40 0 3 1 2 112 Coque isolante pour vann
6. ge de contr le avec cl dynamom trique 5 Nm N B Plus il y a de d rivations plus il sera n cessaire de r p ter l op ration de serrage Pour fixer le collecteur au support puis au mur se reporter page 4 Fixations supports collecteur COLLECTEUR COMPOSABLE Le collecteur de distribution a t con u pour tre facilement mont Puisque le collecteur est r versible il peut tre mont soit droite de la PAC soit gauche de la PAC Le instructions suivantes correspondent une installation droite de la PAC Il est cependant possible de monter le collecteur gauche de la PAC comme vu pr c demment 1 Serrer en but e le robinet de remplissage vidange sur le filetage inf rieure puis le doigt de gant sur le raccord axial version gauche de la PAC version droite de la PAC A 3 Ins rer sur les tirants un joint puis un module en mettant bien les saillles vers lensembe de terminaison Effectuer cette op ration pour chaque module 4 Apr s avoir ins r tous les modules ins rer le joint de terminaison puis la plaque et visser la avec les crous 5 Pour serrer les crous proc der comme l indique le sch ma ci contre serrage avec cl dynamom trique 5 Nm serrage de contr le avec cl dynamom trique S Nm N B Plus il y a de d rivations plus il sera n cessaire de r p ter l op ration de serrage 6 Visser les vis dans leurs e
7. mplacements situ s l arri re de l ensemble de terminaison les vis ne doivent pas tre serr es en but e car elles permettent de constituer un point d ancrage du collecteur au support 7 Fermer les coques d isolation et monter le purgeur d air sur le raccord sup rieur Remplissage des circuits 3 Raccorder la pompe d preuve au robinet de remplissage du collecteur de d part et un tube d vacuation sur le robinet de 1 Fermer toutes les d rivations des capteurs g othermiques en vidange du collecteur de retour Le fluide caloporteur vacu utilisant les vannes d arr t et de r galge et isoler le collecteur doit tre r cup r ici un sceau car il contient du glycol 4 Effectuer le remplissage du premier circuit en ouvrant les vannes correspondantes et en ayant soin de purger l air du circuit V rifier l ouverture du bouchon du purgeur 2 Ouvrir les robinets de remplissage vidange en actionnant la clavette sur l axe du boisseau sph rique 5 Terminer le remplissage en refermant les vannes du premier circuit R p ter l op ration sur les autres circuits Test hydraulique Mise en service et quilibrage des circuits 1 Terminer le remplissage de tous les circuits o il est possible 1 Ouvrir toutes les vannes d arr t des circuits et les ventuelles d effectuer un test hydraulique vannes sph re pr sentes sur le circuit principal 2 Enlever le tube de vidange et fermer le robine
8. on en laiton 3 Purgeur d air 4 Thermom tre 5 Robinet de remplissage vidange 6 Plaque de terminaison 7 Paire de support en acier inox 8 Tirants en acier inox comprenant vis et crou pour l tanch it et la fixation 9 Coque d isolation Composition de l emballage L emballage comprend modules pour collecteur de d part et de retour 8 tirants en acier inox avec vis et crous pour l tancheit 2 ensembles de terminaisons et palques de terminaisons avec leurs coques d isolation 2 purgeurs d air automatique 2 robinets de remplissage vidange 2 thermom tres Paire de fixation en acier inox avec chevilles pour fixation murale Instruction de montage S ries d tiquettes pour indication du sens du flux et identification des circuits Entretien NE JAMAIS UTILISER DE SUBSTANCE CHIMIQUE POUR NETTOYER LE COLLECTEUR COLLECTEUR PR ASSEMBL 3 Refermer la coque d isolation et monter le purgeur d air sur le raccord sup rieur Le collecteur pr assembl est livr d usine dans la version raccordements droite de la PAC Il peut cependant tre modifi pour avoir les raccordements gauche version droite de la PAC Fixation support collecteur 1 Visser les vis fournies dans leurs emplacements situ s l arri re de l ensemble de terminaison les vis ne doivent pas tre serr es en but e car elles permettent de constituer un point d ancrage du collecteur au support In
9. onner correctement Il est interdit d utiliser le dispositif pour un autre Usage que celui pour lequel il a t con u L association de la sous station avec d autres composants doit tre fait en tenant compte des caract ristiques de fonctionnement de chaque appareil Une association inappropri e peut tre pr judiciable au bon fonctionnement du dispositif et ou de l installation Le groupe doit tre install dans un environnement l o d eventuelles fuites ne peuvent endommager des biens ou des personnes Laisser le manuel disposition de l utilisateur Mettre au rebut conform ment aux r gles en vigueur Gamme de produits o rie 110 Collecteur g othermique pr mont DN 50 S rie 111 Vanne d arr t sph re pr dispos pour capteur de d bit effet Vortex S rie 112 Vanne d auilibrage avec d bim tre 25 32 40 25 32 40 S rie 113 D bitm tre flotteur Q 25 32 S rie 130 Appareil de mesure lectronique de d bit effet Vortex Caract ristiques techniques Collecteur Mat riaux Collecteur d part Corps Collecteur retour Corps Ensemble de terminaison Purgeur d air Axe obturateur technopolym re PA66G30 technopolym re PA66G30 laiton EN 12164 CW614N Ressort acier inox Joints EPDM Flotteur Fe Robinet de remplissage vidange Corps laiton EN 12165 CW617N Performances Fluides admissibles eau eau glycol e eau saline P
10. ourcentage maxi de glycol 50 Pression maxi d exercice 6 bar Pression maxi de test hydraulique 10 bar Plage de temp rature d exercice 10 60 C Plage de temp rature ambiante 20 60 C Ensemble de terminaison 1 1 4 D rivations 42 p 2 5 TR Entraxe 100 mm Raccordements d rivations haute r sistance m canique pour vannes d arr t s rie 111 vannes d quilibrage s rie 112 et d bitm tres s rie 113 Caract ristiques techniques Dispositifs d arr t et d quilibrage Mat riaux Vanne d arr t Corps Bouchon technopolym re Bage d tanch it Vanne d quilibrage Corps Sph re Axe commande sph re Si ge d tanch it sph re D bitm tre Corps M canisme Axe obturateur Ressort Joints Flotteur d bim tre Coque indicateur D bitm tre flotteur Corps Sph re Axe commande sph re Si ge d tanch it sph re Flotteur Joints Support chelle gradu e Pr cision laiton EN 12165 CW617N PA66G30 acier inox laiton EN 12165 CW617N laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N PTFE laiton EN 12165 CW617N laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N acier inox EPDM PSU PSU laiton EN 12165 CW617N laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N PTFE laiton EN 12165 CW614N EPDM PSU 10 Composants caract ristiques Groupe pr mont comprenant 1 Collecteur en technopolym re 2 Ensemble de terminais
11. perpendiculaire au corps de la vanne la sph re est ferm e A Lorsque celle ci est parall le au corps de la vanne la sph re est ouverte B Pour passer de la position ferm e la position ouverte il faut tourner l axe d un quart de tour dans le sens horaire Installation collecteur gauche de la PAC En partant du collecteur pr assembl version droite de la PAC il est possible de mettre le collecteur gauche de la PAC en effectuant quelques op rations 1 Enlever la coque d isolation du collecteur 2 D visser les quatres crous de la plaque de terminaison et enlever la plaque et son joint 5 Effectuer une rotation 6 Effectuer une rotation verticale de 180 l ensemble de terminaison de mani re la positionner comme sur le dessin horizontale de 180 l ensemble de terminaison 7 Installer le robinet de remplissage vidange sur le raccord inf rieur ainsi que le doigt de gant sur le raccord axial 8 Recomposer le collecteur en alternant module et joint en faisant attention de bien prendre en compte les positions des saillies elles doivent se diriger vers l ensemble de terminaison 9 Apr s avoir ins r les modules avec les joints fixer la plaque de terminaison en ins rant son joint puis la plaque Visser ensuite les crous 10 Pour serrer les crous proc der comme l indique le sch ma ci contre serrage avec cl dynamom trique 5 Nm serra
12. rir la vanne l aide de la poign e 11 R ins rer le bouchon et s assurer de son tanch it 4 R p ter l op ration pour tous les circuits Les capteurs l appareil de mesure lectronique et la poign e de 5 commande ne sont utilis s que lors de la mise en service L installateur peut ainsi n tre quip que d un kit afin d effectuer les op rations d quilibrage sur tous ces chantiers quip s de collecteur g othermique 13 Une fois toutes ces op rations termin es ins rer les coques d isolation et s assurer de leur bonne fermeture hexagonale de 9 mm sur l axe de commande de la vanne 4 pour effectuer le r glage du d bit La valeur du d bit est indiqu e par la bille m tallique 5 qui se trouve l int rieur du guide transparent 6 sur le c t duquel est report une chelle gradu e de lecture exprim en mS h Concluer l op ration d quilibrage en rel chant la goupille 2 de l obturateur du d bitm tre qui gr ce un ressort interne isole automatiquement le d bitm tre Une fois cette op ration termin e ins rer la coque d isolation et s assurer de sa bonne fermeture D bitm tre flotteur S rie 113 2 La valeur du d bit se lit sur l chelle gradu e l aide 1 R gler le d bit en actionnant l axe de la sph re avec une cl du bord sup rieur du hexagonale de 9 mm flotteur 3 Ex cuter cette op ration sur tous les circuits q
13. s ailettes C 3 ter la poign e et la 4 Enlever le clip bague 5 Extraire le bouchon et ins rer le capteur de mesure en v rifiant le bon positionnement des ailettes d tanch it Les ailettes positionn es dans leur si ge doivent glisser dans leurs emplacements lorsqu on effectue la rotation du capteur Le r glage du d bit s effectue en manoeuvrant la vanne d arr t positionn e sur le collecteur de retour l aide de la poign e jusqu atteindre la valeur de d bit souhait e L op ration est r p t e sur tous les circuits quilibrer 7 Bloquer le capteur de 8 Ins rer la bague pour mesure avec le clip bloquer le clip et d tanch it positionner la poign e en position d ouverture Une fois l op ration d quilibrage termin e d brancher le c ble de l appareil de mesure lectronique et suivre la proc dure ci dessous pour enlever les capteurs de mesure Vanne d quilibrage S rie 112 10 Fermer la vanne avec la poign e et extraire le capteur en enlevant la bague et le clip 1 l aide du curseur 1 d indication du d bit pr signaler la valeur de d bit que vous souhaitez obtenir 3 En maintenant ouvert 2 Ouvrir l obturateur Le r glage du d bit s effectue selon la proc dure suivante laide de la goupille 2 lobturateur qui isole le d bitm tre 3 en fonctionnement normal de l installation agir avec une cl 12 Rouv
14. ssaire effectuer cette op ration sans la coque d isolation des ensembles de terminaison S rie 111 S rie 112 Vanne d arr t avec coque Vanne d quilibrage avec d isolation Pr dispos d bitm tre capteur effet Vortex avec coque d isolation 6 D terminer le sens du flux des collecteurs et coller les tiquettes adh sives fournies Cette op ration facilite le r p rage des circuits pour pouvoir ensuite raccorder correctement le collecteur la PAC et poser les vannes de r galges Voici le sens du flux conseill HEAT puUMP D bitm tre flotteur avec coque d isolation S rie 113 3 Pour le raccordement de ces trois syst mes il suffit de positionner le joint et de serrer l crou jusqu en but e Raccordement des circuits de d rivation 1 Avec le collecteur accroch ces fixations pr senter le tube du circuit de d rivation et couper le comme ci dessous Aussi bien les vannes d arr t que celles d quilibrage poss dent un raccord DECA pour la fixation rapide du tube de la sonde g othermique 2 Pour faciliter l insertion du tube dans le raccord DECA on peut d visser la vanne du collecteur fixer le tube puis remettre la vanne au collecteur en faisant attention de bien remettre le joint d tanch it N B Pr paration des tubes bavurer le tube couper 90 ne jamais couper de biais Raccordement des tubes au raccord DECA D visser l cro
15. stallation version droite l r l 2 Visser les crous sur les tirants en acier en correspondance aux vis de l ensemble de terminaison Ne pas serrer les crous en but e car ils servent galement de point d ancrage 1 Installer le thermom tre et le purgeur d air L ensemble de terminaison ne poss de que le robinet de remplissage vidange d j mont Enlever la coque d isolation l aide de la fermeture strap al et percer les trous n cessaires sur les formes en relief b1 3 Visser les collecteurs aux supports fixation rapide Si n cessaire cette op ration peut tre effectu e sans la coque d isolation des ensembles de terminaison cela permet d avoir toujours les vis en vidence pour la fixation 4 Positionner le collecteur et identifier les points de fixation des Installation vannes d arr t chevilles au mur Fixer les chevilles puis les supports Il est galement possible de fixer les supports avant la fixation du 1 D crocher le collecteur de d part de la PAC vers les sondes collecteur g othermiques et raccorder les vannes d arr t Positionner les joints et visser la vanne au collecteur jusqu en but e 2 D crocher le collecteur de retour des sondes g othermiques vers la PAC et raccorder les vannes de r galge Le collecteur peut recevoir trois syst mes diff rents d quilibrage 5 Apr s avoir fixer le collecteur au mur serrer jusqu en but e les vis et les crous Si n ce
16. t de vidange du collecteur retour Laisser raccorder la pompe d preuve au collecteur 3 Ouvrir toutes les vannes d arr t des d rivations 2 Faire circuler le fluide pour vacuer compl tement lair des circuits 4 Pressuriser le circuit avec un maximum de 10 bar 3 Effectuer l quilibrage des circuits en agissant sur les vannes de r glage et d arr t en fonction de la configuration du collecteur Durant l preuve la pression ne doit jamais d passer 10 bar Vanne d arr t pr dispos e pour capteur de mesure de d bit 9 Ouvrir la sph re l aide de la poign e effet Vortex s rie 111 Pour effectuer l op ration d quilibrage enlever la poign e et ins rer le c ble de l appareil de mesure lectronique du d bit Installation du capteur Le capteur se positionne en lieu et place du bouchon de la vanne d arr t pr sente sur le collecteur de d part Il faut fermer la vanne avant de remplacer le bouchon par le capteur Pour remplacer le bouchon suivre la proc dure suivante 1 Positionner la poign e 2 Fermer la vanne dans la position d ouverture Our une installation horizontale la pr sence de fluide au dessus de la sph re peut g ner le positionnement du capteur A sur le corps de la vanne Un robinet B pr sent sur l arri re de la vanne permet de vidanger le fluide contenu l int rieur de la sph re lorsque celle ci est en position ferm e l aide de
17. u du Ins rer le tube en Serrer l crou fond raccord DECA sans but e lextraire Ne jamais d visser compl tement les l ments du raccord et les enfiler sur le tube 3 Coller l tiquette d identification correspondant au circuit de d rivation L identification des circuits est utile pour les op rations de maintenance D 10 O1 BR ND 4 R p ter les op rations pr c dentes pour toutes les d rivations 5 Raccorder ensuite les tuyauteries principales Il est conseill d installer des vannes d arr t pour isoler le collecteur g othermique 6 Quand le collecteur est fini d installer fermer les coques d isolation et ins rer les thermom tres dans les doigts de gant oerrer la vis afin de maintenir le thermom tre en position Fermer et ouvrir les vannes d arr t La poign e de commande permet d ouvrir et de fermer la vanne sph re La poign e doit tre positionn e parall lement la forme verticale du bouchon afin de guider correctement la sph re Quand la poign e est en position verticale la sph re est ouverte A Quand la poign e est en position horizontale la sph re est ferm e B Fermeture et ouverture des vannes de r glage Sur les dispositifs d quilibrage tels que le d bitm tre flotteur s rie 113 et la vanne d quilibrage avec d bitm tre s rie 112 une entaille est pr sente sur l axe de la sph re de la vanne Lorsque celle ci est
18. uilibrer Pour avoir le d bit r el lors d utilisation d eau glycol e basse temp rature il est n cessaire de multiplier le chiffre relev par un facteur de correction de 0 9 pour des concentrations de 20 30 0 8 pour des concentrations de 40 50 4 Une fois cette op ration termin e ins rer la coque d isolation et s assurer de leur bonne fermeture Installation dans un regard ext rieur Le collecteur quip de vanne d arr t s rie 111 ou de vanne d quilibrage avec d bitm tre s rie 112 peut tre install dans un regard ext rieur aussi bien l horizontale qu la verticale L utilisation du d bitm tre s rie 113 ne convient pas avec une installation o les collecteurs sont positionn s horizontalement Pour l installation horizontale des collecteurs il faut installer le purgeur d air sur le raccord central 1 Extraire le bouchon du 2 Ins rer le bouchon sur le raccord central du groupe de terminaison raccord sup rieur 4 L ll i TU aN 3 Fermer la coque d isolation 4 Installer le pugeur d air en faisant les trous dans le raccord central n cessaires Accessoires Vanne d arr t sph re pr dispos e pour un capteur int grateur de mesure du d bit avec raccord pour tube en poly thyl ne Corps en laiton Bouchon sup rieur en technopolym re Raccordement au collecteur femelle avec crou tournant 42 p 2 5 TR Pmaxi d exercice 6 bar Pmaxi d
Download Pdf Manuals
Related Search