Télécharger
Contents
1. paia ug o pa a oe Lil ga op ae y adl Ll as gl Da yal ye ld canis all e a gap aye le gi gi la a e Lo a r a Jus las Le yoga ab gio is ppl as Lp ua ol LC el pal o al el vier Las lel 24 ction has from your cts on the quipment Isteme de s de votre itenir des cycl s Le opr sente selectiva ctr nicos imbolo de n ruedas 1 este tipo a o De numana e epresenta er questo contenere ato indica te barrato wu Mo TPIK G KOL QUTO mir gulamaya an saglig li p ku f r diesen e k nnen 1 m ssen rchgestri n hiervoor menteras som elek elektriska orodukt w zne i elek winny by lony kosz k az ilyen rm kek a b lum azt 014201 dvor pro2. He 0 35
3. C M nden 41 3 Gill Le 36575 Al Labia i Lagen A al Le S g TMB 3 14 calido SSI d Sig edd bel io Fa Last uo y de Ll ala J dela Aaa a DA sl Lia ual Sd Yo Lal lis Liles gg NEW USE SPCAMHD Mise gpage 1 04 04 14 15 07 4 IMPORTANT SAFETY ADVICE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES EN IMPORTANT SAFETY ADVICE The power supply used with your device must correspond to its original requirements Never use your device in the rain in a wet environment or close to sources of water without its waterproof case Never place an inflammable object explosive subs tance or dangerous object close to your device Only use the accessories and connectors supplied The use of any other type of accessory not specifi cally designed for the purpose may cause irrepa rable damage to your device Only use and keep your device in an environment where the temperature is between 0 and 35 Keep your device out of the reach of children Do not dismantle your device or try to repair it yourself Do not use your device if it has been subject to impact or damage To
4. Lo colados 7 AR Ro i o cao goall D l Beall 28 al er Lal 532 W Sift elo Abadi o gf Aube JI SLI ll cs pal las cil ol 315 Wise Al abl lalga ganas Y ele ya y dada rl o galo 02 aan D l j a ST ps Al Jal le al Sue pS eoe 22055 Ae Le Bly dao en laio el EE A pe lagar les cle b i Saib De Vy pS Lo 1 Y digas AY gf dau du pai Lo 3 els 2 Y aus Ball a leo quad 5 q PACK 1 Wat 2 Ada 3 Star 4 Stray 5 Boa NEW USE SPCAMHD 6 1 04 04 14 15 07 Page GE ID DESCRIPTION n locuri etan bstante opierea rnizate nu este riorarea Yediu in 39 Jemana reparati un soc deco d HD CAMERA WITH TOUCHSCREEN SD memory card slot card not included 7 Mode selector Reset button 8 Lens USB socket 9 LCD touchscreen BOBaTb Me Microphone 11 Battery level indicator 1 2 3 4 On Off button 10 Operation indicator 5 6 Photo button 12 Wrist strap attachment UM pyroro T M IOHT DaTOM HAM OT DUHUKA AR diem dis Y RE BH EK Je o 1 M ai PACK CONT
5. NEW USE SPCAMHD Mise 1 04 04 14 15 08 23 ENGLISH This symbol indicates that this product conforms to RoHS specifications which restricts the level of substances known to be dangerous and harmful to the environment in all electrical and electronic devices FRAN AIS Ce symbole vous indique que ce produit est conforme la norme RoHS qui li RoHS mite les substances dangereuses et nocives pour l environnement sur les quipements lectriques et lectroniques A Espa ol Este s mbolo indica que este producto est conforme con la norma RoHS que limita las sustancias peligrosas y nocivas para el medio ambiente en los equipos el ctri cos y electr nicos Portuaues Este s mbolo indica lhe que este produto se encontra em conformidade com a norma RoHS que limita as subst ncias perigosas e nocivas para ambiente nos equipamentos el ctricos e electr nicos ITALIANO Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla normativa RoHS che limita l uso di sostanze pericolose e nocive per l ambiente sugli apparecchi elettrici ed elettronici EMnyvix O LBOAO oac deixvel om TO AUTO huot oun ue TO np turio ROHS nepiopige TIC emikiv uve kat BhaBep c ouo ec yia TO TEPIBGAAOV TIC NAEKTPIK G kar OUOKEU C T RK E Bu sembol size bu r n n elektrik ve elektronik ekipmanlar zerinde bulunan ve cevreye kargi za v
6. N o desmonte o seu aparelho e nunca tente re par lo voc mesmo N o utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque ou danos Para evitar qualquer risco de eletriza o desligue o seu aparelho da alimenta o principal NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI L alimentazione dell apparecchio deve corrispondere alle caratteristiche originali inizialmente previste Non utilizzare mai l apparecchio sotto la pioggia in ambienti umidi o in vicinanza di acqua senza l as tuccio impermeabile Non posizionare oggetti infiammabili sostanze esplo sive o oggetti pericolosi in prossimit dell apparecchio Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connet tori forniti in dotazione L utilizzo di accessori di tipo non previsto a tale scopo potrebbe implicare il ri schio di danni irreparabili all apparecchio Utilizzare e conservare l apparecchio esclusiva mente in un ambiente con temperatura compresa tra 0 e 35 C Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non smontare l apparecchio ed evitare di ripararlo personalmente Non utilizzare l apparecchio qualora sia stato sog getto a urti o sia danneggiato Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica stac care l apparecchio dall alimentazione principale EL gt nyavrik c odnyiec acpadela H rpopodogia OUOKEU C vo QVTLOTOLXEL OTA APXIKWG mpophep EvTO EPYOOTOLOLOK XAPAKTNPLOTLK MNV XPNOLHOTOL
7. at nebez Skrtnutou odpadu v elektrick by recy No zberu roizvoda supstance sakupljaju exist un Arece pro trebuie s un COS 1 0 JeCKOTO M Cu tie sa Bale uu EN Nego HELP Customer satisfaction is important to us You may contact us at info t nb com Maintenance repair or product information consult our website www t nb com FR BESOIN D AIDE Soucieux de la satisfaction de nos clients vous avez la possibilit de nous contacter sur info t nb com Entretien d pannage informations di verses sur ce produit consultez notre site Internet www t nb com ES NECESITA AYUDA Para el mantenimiento la reparaci n o informa ciones diversas sobre este producto visite nues tra p gina Internet www t nb com o contacte con nosotros en info t nb com PT PRECISA DE AJUDA Manuten o repara o informa es diversas sobre este produto consulte o nosso s tio Inter net www t nb com ou contacte nos pelo info t nb com IT Serve alto Per quanto riguarda la manutenzione la risolu zione dei guasti e varie informazioni sul prodotto consultare il nostro sito Internet www t nb com o contattarci all indirizzo E mail info t nb com EL Xpa csore gt uvr pnon ETTLOKEUN L POPEG TAnpopopiec YU TO mpoi v ETTLOKEGTE TE TOV LOT TOTIO www t nb com ETIKOLVWVNOTE pe info t nb com TR Y
8. dente Cliquez pour supprimer la s quence Cliquez pour lire la s quence Cliquez pour revenir au mode vid o En cours de lecture d une s quence Pour contr ler la lecture du fichier Cliquez pour mettre la s quence en pause 6 Bot Cliquez pour avancer dans la s quence Cliquez pour reculer dans la s quence Pour supprimer la s quence en cours Cliquez sur la poubelle puis confirmez 9 CONSEILS D UTILISATION Ne pas exposer la cam ra directement au soleil Le capteur pourrait tre endommag Prot ger la cam ra de l eau du sable et de la poussi re Ne pas toucher le capteur avec les doigts Toujours nettoyer l objectif avec un chiffon sec doux et propre Si du sable se d pose sur l objectif souffler avant de nettoyer pour ne pas rayer l objectif Si la cam ra ne fonctionne plus cran fig appuyez sur le bouton de r initialisation CARACT RISTIQUES Cont 1 Caja CAMERA BALANCE DES BLANCS AUTO AUDIO 2 Adal Pons 486 PHOTO MICRO INT GR 3 Sopi LANGUE ANGLAS RESOLUTION 5 3 1 3 MP ARCHIVAGE a e OPTIQUE Format JPEG Micro SD Jusau A 32GB OBJECTIF CAMERA F3 1 9 3 V Burr uz CARTE M MOIRE NON INCLUSE EE NAE LITHUMHON 320 SYST ME D EXPLOITATION SE Charce via USB caste USB iNcLus MicRosorr Winpows 2000 XP VIDEO LONGUEUR DU C BLE USB 2 0 80 Winoows 7 Winbows 87 RESOLUTION 720P 1280x720
9. kesin DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die Stromversorgung Ihres Ger ts muss den vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall im Regen an feuchten Orten oder in der N he einer Wasserquelle ohne das dichte Etui zu verwenden Stellen Sie kein entflammbares Objekt eine explo sionsgef hrdete Substanz oder einen gef hrlichen Gegenstand in die N he Ihres Ger ts Verwenden Sie ausschlieBlich das Zubeh r und die Steckverbinder die mit dem Ger t geliefert werden Der Gebrauch anderen Zubeh rs das nicht dazu vorgesehen ist kann Ihr Ger t unwiderruflich be sch digen Verwenden und lagern Sie Ihr Ger t nur in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und 35 C Verwahren Sie Ihr Ger t f r Kinder unerreichbar Nehmen Sie Ihr Ger t nicht auseinander und ver suchen Sie nicht es selbst zu reparieren Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn es St Ben ausgesetzt war oder Sch den aufweist Um Elektroschock zu vermeiden das Ger t von der Hauptstromversorgung abstecken NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De voeding van het apparaat moet overeenstem men met de oorspronkelijke aangegeven eigen schappen Gebruik uw apparaat nooit in de regen op vochtige plekken of in de buurt van een waterpunt zonder het waterdichte etui Geen ontvlambare voorwerpen ontplofbare stoffen of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het apparaat zetten
10. ket s csatla koz kat haszn lja B rmilyen m s fajta nem erre a c lra tervezett kieg sz t haszn lata t nkreteheti a k sz l ket A k sz l ket kiz r lag 0 C s 35 C k z tti h m r s klet k rnyezetben haszn lja s t rolja A k sz l ket tartsa gyermekekt l elz rva Ne szerelje sz t a k sz l ket s ne pr b lja saj t kez leg jav tani Na haszn lja a k sz l ket ha azt t s vagy b r mely m s s r l s rte Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben h zza ki a k sz l ket a f t pell t sb l CS Duer BEZPE NOSTN UPOZORN N e Nap jen p stroje musi odpov dat p vodn zam len mu zp sobu Fotoapar t nikdy nepou vejte v de ti ve vlhk m prost ed nebo v bl zkosti vodn ch ploch bez vo dot sn ho pouzdra Do bl zkosti za zen neumistujte ho lav i ne bezpe n p edm ty ani v bu n l tky Pou vejte pouze dodan p slu enstv a konektory Pou it jin ho typu p slu enstv k dan mu elu neur en ho m e za zen nevratn po kodit e Za zen pou vejte uchov vejte pouze v prost ed kde teplota dosahuje hodnot mezi 0 C a 35 C Za zen uchov vejte mimo dosah d t Za zen nerozeb rejte a nezkou ejte sami opravovat Za zen nepou vejte pokud utrp lo n raz i po kozen Aby nedo lo k razu z sahem elektrick m prou dem odp
11. moire Pour a La cam terie es 00 1 3 MISE MARCHE ARR T Pour allumer votre cam ra appuyez 3 secondes sur le bouton marche arr t Digital m SI Pour teindre appuyez sur le bouton marche arr t 8 Mc Dispositif de veille automatique pour conomiser la charge de la batterie Pour cc 4 VOYANTS T Le voyant lt Busy gt s allume lorsque la cam ra effectue une t che enregistrement d une vid o d une photo coupure de l cran automatique Le voyant Charge s allume lorsque la cam ra est en cours de recharge Lorsque celle ci est re charg e le voyant s teint 5 MODES D ENREGISTREMENT a a Mode photo pour prendre des photos cf paragraphe 6 AE A L E Mode vid o pour filmer cf paragraphe 7 Mode Switch Mode enregistrement en continu la cam ra enregistre en continu des s quences de 5 minutes Lorsque la carte E k e m moire est pleine la cam ra efface automatiquement la premi re s quence enregistr e pour pouvoir continuer filmer en temps r el cf paragraphe 8 12 s teint moire am ra Vid o est re istre en la carte ment la filmer NEW USE SPCAMHD Mise g zege 1 04 04 14 15 08 Page 3 6 MODE PHOTO Pour prendre la photo appuyez sur le bouton photo ou cliquez dans le viseur au centre de l cran 0 1234 Indique le nombre de photos prises 1M Indique que la cam ra est en m
12. r La c m demasi 00 1 3 ENCENDIDO APAGADO DE LA C MARA Para encender la c mara pulse 3 segundos el bot n marcha paro Digital m SI Para apagarla pulse el bot n marcha paro 8 La c mara dispone de un dispositivo de espera para economizar la carga de la bater a Para 4 INDICADORES LUMINOSOS El indicador Busy se enciende cuando la c mara efect a una tarea grabaci n de un v deo toma de una foto apagado autom tico de la pantalla El indicador lt Charge gt se enciende cuando la c mara esta carg ndose Una vez cargada el indi cador se apaga 5 MODOS DE GRABACI N a Modo foto para tomar fotos cf p rrafo 6 A L Modo v deo para filmar cf p rrafo 7 Mode Switch Modo grabaci n en continuo la c mara graba en continuo se cuencias de 5 minutos Cuando la tarjeta de memoria est E e llena la c mara borra autom ticamente la primera secuencia grabada a fin de poder continuar filmando en tiempo real cf p rrafo 8 16 dicador Jucci n lensaje video el indi inuo se ria esta cuencia real cf NEW USE SPCAMHD Mise e page 1 04 04 14 15 08 Pagel7 6 FOTO Para tomar la foto pulse el bot n foto o toque el visor situado en el centro de la pantalla 0 1234 Indica el n mero de fotos tomadas 1M Indica que la c mara est en modo foto Indica la r
13. www t nb com FRANCAIS Par la pr sente T nB d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www t nb com EsPANOL Por la presente declara que este producto est en conformidad con las exigencias esenciales y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 2004 108 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en el sitio Web www t nb com PorTUGU S Pela presente T nB declara que este produto est em conformidade com as exig ncias essenciais e as outras disposi es pertinentes da Directiva 2004 108 CE A Declara o de Conformidade pode ser consultada no site www t nb com ITALIANO Con la presente dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito Web www t nb com Envi Me mv n T nB aut eivai 0 tic anarmoerc kar TIC QM ec oyeri c Dgter mc obnyiac 2004 108 EK H 6 Awon ovu ponons Bremm av yvoon LOT TONO www t nb com T RK E lg bu belge ile TB bu r n n 2004 108 CE say l direktifin ana gereklerine ve di er kal c h k mlerine uygun oldu unu beyan etmektedir Uygunluk beyan ile ilgili b
14. 23 31 res VGA 640x480 49 63 FPS Formar AVI 80 mn VGA EE NEW USE SPCAMHD Mee page 1 04 04 14 15 08 15 gt Pour ID DESCRIPCI N Y C MARA HD CON PANTALLA T CTIL 1 Ranura para la tarjeta de memoria micro SD 7 Selector de modo tarjeta no incluida 8 Objetivo 2 Bot n de reinicio 9 Pantalla LCD t ctil 3 Toma USB 10 Indicador luminoso de funcionamiento 4 Bot n Marcha Paro 11 Indicador luminoso del nivel de carga 5 Micro 12 Fijaci n de la correa 6 Bot n foto becht CONTENIDO DEL PACK 1 Caja estanca 6 Soporte Ventosa 2 Adaptador 7 Soporte barra manillar 3 Soporte 8 Adhesivo 3M 4 Correas 9 Cable USB 2 0 Transferencia de datos et 5 Soporte tabla carga 15 NEW USE SPCAMHD Mee page 1 04 04 14 15 08 16 6 Mc UTILIZACI N to 0 1 1 CARGA DE LA C MARA Cargue su c mara con ayuda del cable USB incluido La c mara est cargada cuando el indicador luminoso se apaga 2 horas aproximadamente L Cable USB E 2 TARJETA DE MEMORIA eee DE MEMORIA Introduzca la tarjeta de memoria micro Geesen en la ranura La c mara no dispone de memoria interna por lo que es necesario verificar la correcta introducci n 7 Mc de la tarjeta de memoria antes de comenzar a filmar En caso contrario la c mara muestra un mensaje Para de error en la pantalla La grabaci n no funciona sin tarjeta de memoria parar
15. ENREGISTREMENT EN CONTINU Pour commencer filmer appuyez sur le bouton photo ou cliquez dans le viseur au centre de l cran SE 00 12 18 Indique le temps d enregistrement restant 00 12 18 I I al Indique que la cam ra est en mode enregistrement en continu M Indique la r solution de la vid o cliquez sur l ic ne pour choisir la r solution 720P VGA Indique qu une carte m moire est ins r e Cliquez sur l ic ne pour zoomer Cliquez sur l ic ne pour d zoomer Viseur cliquez pour filmer Indique le niveau de charge de la cam ra Indique l tat du zoom digital Cliquez sur l ic ne pour pr visualiser la vid o Cliquez sur l ic ne pour configurer la date l heure et les r glages Appuyez sur le bouton photo pour confirmer NEW USE SPCAMHD_Mise gpage 1 04 04 14 15 08 Page 4 r activer l cran appuyez sur le bouton photo l enregistrement se poursuit L cran se met en veille automatiquement au bout de 2 minutes pour conomiser la batterie Pour La camera ne peut pas enregistrer pendant le temps de charge Lorsque vous pr visualisez les s quences EJB Indique que le fichier est un fichier vid o AVI Indique le num ro de la s quence et le nombre total de s quences enregistr es Indique le nom du fichier pr visualis Cliquez pour pr visualiser la s quence suivante Cliquez pour pr visualiser la s quence pr c
16. RECORDING 31 FPS 60 min 720P VGA 640x480 49 63 rps 80 min VGA Formar AV WHITE BALANCE AUTO 10 NEW USE SPCAMHD_Mise page 1 04 04 14 15 08 11 0 reac ID DESCRIPTION Lt CAM RA HD AVEC CRAN TACTILE 1 Emplacement carte m moire micro SD 7 S lecteur de mode carte non incluse 8 Objectif 2 Bouton r initialisation 9 Ecran LCD tactile 3 Prise USB 10 Voyant de fonctionnement 4 Bouton marche arr t 11 Voyant de niveau de charge 5 Micro 12 Passe dragonne 6 Bouton photo ER so G nitbe CONTENU DU 1 Boitier tanche 6 Support Ventouse 2 Adaptateur 7 Support barre guidon 3 Support 8 Sticker 3M 4 Sangles 9 C ble USB 2 0 Transfert et recharge SE 5 Support board XP ows 8 ES HN NEW USE SPCAMHD Mise gpage 1 04 04 14 15 08 12 6 Mc UTILISATION Pour 0 1 1 CHARGE DE LA CAM RA pa votre cam ra l aide du cable USB fourni La cam ra est recharg e lorsque le voyant s teint environ 2 heures L C ble USB E 2 CARTE M MOIRE oS aa votre carte m moire micro dans l emplacement La cam ra ne disposant pas de m moire interne v rifiez que vous avez bien ins r la carte m moire 7 Mc avant de commencer filmer Dans le cas contraire un message d erreur s affiche sur la cam ra Pour ct L enregistrement ne fonctionne pas sans carte m
17. e pre ivotn prostredie SRPSKI RS BA HR ME Ovaj simbol vam ozna ava da je ovaj proizvod u skladu sa normom RoHS kojom se ograni avaju materije tetne i otrovne za ivotnu okolinu na elektri noj i elektronskoj opremi ROM N Acest simbol va indic faptul c acest produs este in conformitate cu norma RoHS care limiteaz folosirea substan elor periculoase gi d un toare pentru mediu pentru echipamentele electrice gi electronice RoHS Sue Yl 5 2 lal SE sa ROHS ll ollas DA Al jaj D tie IS objec JE ME XP Is 8 23 NEW USE SPCAMHD Mise 1 04 04 14 15 08 Page 4 EncuisH WARNING You should not dispose of this device with your household waste A system of selective collection has EN been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your Custom city town hall In effect electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the environment or human health and must be recycled T
18. objetos peligrosos cerca de este aparato Utilizar nicamente los accesorios y conectores in cluidos con el aparato La utilizaci n de cualquier otro tipo de accesorios no previstos para este fin podr a dafiar el aparato irremediablemente Utilizar y conservar el aparato nicamente en un entorno en el que la temperatura est comprendida entre 0 C y 35 C Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No desmontar el aparato y no intentar repararlo por s mismo No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si est dafiado Para evitar todo riesgo de electrizaci n desco necte su aparato de la alimentaci n principal PT CONSELHOS DE SEGURAN A IMPORTANTES alimenta o do seu aparelho deve corresponder s caracter sticas de origem inicialmente previstas Nunca utilize o seu aparelho sob chuva em locais h midos ou na proximidade de um ponto de gua sem o estojo estanque N o coloque objectos inflam veis subst ncias ex plosivas ou objectos perigosos na proximidade do seu aparelho Utilize apenas os acess rios e conectores forneci dos A utiliza o de qualquer outro tipo de acess rio n o previsto para esse efeito poder danificar o seu aparelho de modo irremedi vel Utilize e conserve exclusivamente seu aparelho num ambiente em que a temperatura esteja com preendida num intervalo entre 0 C e 35 C Mantenha o seu aparelho fora do alcance das crian as
19. spl a po iadavky a in relevantn predpisy Eur pskej Direktivy 2004 108 EC Deklar cia konformity je na na ej str nke www t nb com SRPSKI RS BA HR ME Ovim T nB izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim va nim odredbama uputstva 2004 108 CE Deklaracija o saglasnosti se mo e konsultovati na sajtu www t nb com RoM N Prin prezenta T nB declar c acest produs este in conformitate cu cerin ele esen iale si cu celelalte dispozi ii relevante ale directivei 2004 108 CE Declara ia de conformitate poate fi consultat pe site ul www t nb com T nB 2004 108 CE Ha www t nb com lacht ele egen all 3 glad alo ig bu oba Allan il Da o Jo gl a yi adam paa ape WWW tn b COM ec yall Le n ju Bla oes 2004 108 CE 2 e ga 26 uropean positions y dem s tio Web 15 outras ertinenti 1 MEC T TOMO le uygun ngen der en palingen nb com melser i Zepisami 35 egy b fahujicim ur pskej redbama dispoziti oi de gaara NEW USE SPCAMHD Mise
20. um cart o de mem ria Clique no cone para fazer zoom Clique no cone para diminuir o zoom Visor clique para tirar uma fotografia Indica o n vel de carga da c mara Indica o estado do zoom digital BD Clique no cone para pr visualizar a fotografia Clique no cone para configurar a data hora e s regula es Carregue no bot o foto para confirmar o m 4 7 MODO V DEO Para come ar a filmar carregue no bot o foto ou clique no visto no centro do ecr Para parar repita a opera o A c mara p ra de filmar automaticamente quando o cart o de mem ria est cheio ou a bateria est demasiado fraca 00 12 18 Indica o tempo de grava o restante 00 12 18 Indicaque a c mara est em modo v deo ES Indica a resolu o de v deo clique no cone para escolher a resolu o 720P VGA v Indica que foi inserido um cart o de mem ria EN Clique no cone para fazer zoom EE Clique no icone para diminuir o zoom PES Visor clique para filmar E Indica o n vel de carga da c mara E Indica o estado do zoom digital LI Clique no cone para pr visualizar o v deo SET Clique no cone para configurar a data hora e s regula es Carregue no bot o foto para confirmar 8 MODO DE GRAVAC O EM CONT NUO Para come ar a filmar carregue no bot o foto ou clique no visto no centro do ecr 00 12 18 Indica o tempo de grava o restante 00 12 18 E Indica que a c mara es
21. A OPERATIVO MICROSOFT WINDOWS 2000 xP VISTA WINDOWS 79 WINDOWS 8 NEW USE SPCAMHD Mee page 1 04 04 14 15 08 Pagel9 jater a C MARA HD COM ECR T CTIL 1 Alojamento do cart o de mem ria micro SD 7 Selector de modo cart o n o inclu do 8 Objectiva 2 Bot o de reinicializac o 9 Ecr LCD t ctil 3 Tomada USB 10 Indicador de funcionamento 4 Bot o ligar desligar 11 Indicador de n vel de carga 5 Microfone 12 Passagem de al a 6 Bot o foto 9 amp o bjetivo CONTE DO DA EMBALAGEM 1 Caixa estanque 6 Suporte Ventosa 2 Adaptador 7 Suporte barra guiador 3 Suporte 8 Autocolante 3M 4 Correias 9 Cabo USB 2 0 Transfer ncia e recarga 5 Suporte prancha B TAR XP 8 19 NEW USE SPCAMHD Mise gpage 1 04 04 14 15 08 Page20 6 Mc UTILIZA O Para li 0 1 1 CARGA DA C MARA Carregue a sua due coma ajuda do cabo USB fornecido A c mara est carregada quando o in dicador se apaga cerca de 2 horas Cabo USB E 2 CART O DE MEM RIA oS m o seu cart o de mem ria micro EEN ee no seu alojamento Como a c mara n o disp e de mem ria interna verifique se inseriu correctamente o cart o de me 7 Mc m ria antes de comecar a filmar Caso contr rio exibida uma mensagem de erro na c mara Para cc A gravac o n o funciona sem um cart o de mem ria a opere Ac me demasi 00 1 3
22. ARDIMA IHTIVACINIZ MI VAR Bu urunun bakimi arizasinin giderilmesi ve e itli konularda bilgi edinmek l tfen Inter net sitemize www t nb com basvurun veya info t nb com adresinden bizimle temasa gecin DE Brauchen Sig HILFE Instandhaltung Pannenbehebung diverse Infor mationen zu diesem Produkt finden Sie auf un serer Website www t nb com oder kontaktieren Sie uns bei info t nb com NL Onderhoud oplossen van storingen diverse in formatie met betrekking tot dit product kijk op onze website www t nb com of neem contact met ons op via info t nb com NEW USE SPCAMHD_Mise gpage 1 04 04 14 15 08 Page25 SV BEHOV Av HJ LP Vi ar mana om att vara kunder ska vara n jda och du har m jlighet att kontakta oss p info t nb com For information om underh ll reparatio ner och produktinformation se v r webbsida www t nb com PL POTRZEBNA Pomoc Konserwacja usuwanie usterek informacje do tyczace produktu sa dostepne na naszej stronie internetowej www t nb com lub prosimy o kontakt na nasz adres info t nb com HU SEG TS GRE VAN SZ KS GE Ha karbantart sra javit sra vagy a term kkel kapcsolatos inform ci ra van sz ks ge n zze meg weboldalunkat az al bbi cimen www t nb com vagy forduljon hozzank itt info t nb com CS POT EBUJETE POMOCI Informace k dr b odstra ov n pot a dal informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch ww
23. ELTE TNV CUOKEU 006 Bpoxn uyp p pn KOVT ompelo Mc vepo xuptc oreyovri TNG e Mm Tomoberelte EUPAEKTO avTiKeluEva OUOLEG f ETLK V UVA AVTLKEL EVA KOVT OTNV CUOKEUI AC Xpnouiomoujore amp B oyora xo on 64000 EXEL OXE LACTEL yu QUT V TNV OUOKEU KIV UVEUEL va TPO EVAOEL Chua e Xpnowomotetre kat BLATNPE TE TNV OVOKEV Ot mepiB Mov n Beppoxpac a amp 0 0 C Kat 35 C e OUNKOOETE TNV OUOKEUN ONG OE oe 1101016 MNV arrocuvapuoloyelTE TNV OUOKEU UNV ETTLXELPNOETE VO TNV EMIOKEVOOETE 016 o 1010 1 ux MNV XPNOULOTIOLE TE TNV OUOKEUN ONG av EXEL UTTOOTEL XT TINHO Cou e Tu arrop yete kiv uvo nAekrpo TIANELAG ATOTUV EETE THY OUOKEU GG 0110 TNV TIPICA PE HATOG 4 TR Cihaz nal Cihaz yagmt yakin Cihaz bir ma Sadec ba lar di er t onarile e Cihaz oldu Cihaz muhaf Cihaz alism Cihazi hasar Her t cihaz DE Die 5 vorges e Verwe Reger Wasse Steller sionsg Geger Verwe Steck Der G vorges sch d conne niet c schad Gebru waar Het ar Het ap te Het ar is b
24. ENTS yid lsb l gt 1 Waterproof case 6 Suction cup stand SPD 2 Adapter 7 Bar handlebar bracket aus Y 3 Stand 8 3M Sticker 4 Straps 9 USB 2 0 cable Transfer and charging 5 Board stand NEW USE SPCAMHD_Mise page 1 04 04 14 15 07 Page 6 PH USE To take 0 1 1 CHARGE THE CAMERA Charge your camera using the USB cable supplied The camera is recharged when the indicator light goes out approximately 2 hours e USB cable E 2 MEMORY CARD o Insert your micro Ee memory card into the slot As the camera does not have an internal memory make sure you insert a memory card before you 7 Vit begin filming Otherwise an error message is displayed on the camera To star Recording does not work without a memory card repeat The ca when tl 00 1 E 3 SWITCHING YOUR CAMERA ON OFF To switch your camera on press the on off button for three seconds Si To switch it off again press the on off button 8 CC Automatic standby device to save the battery To star 4 INDICATORS ji The Busy light comes on when the camera is performing a task recording a video taking a photo automatic screen cutout The Charge light comes on when the camera is charging When it has finished charging the indi cator light turns off 5 RECORDING MODES Se a Photo mode to take photos cf paragraph 6 AE E Video mode to film cf paragraph 7 Mod
25. Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en connector Het gebruik van andere toebehoren die niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving waar de temperatuur ligt tussen 0 C en 35 C Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen te repareren Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok is blootgesteld of schade heeft ondergaan Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting om elk risico op elektrocutie te vermijden NEW USE SPCAMHD_Mise spage 1 04 04 14 15 07 Pages SV VikTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Elforsorjningen till apparaten maste st mma ve rens med apparatens ursprungliga egenskaper Anv nd aldrig apparaten n r det regnar i fuktiga utrymmen eller n ra vattenk llor utan att anv nda det vattent ta fodralet Placera aldrig apparaten i n rheten av l ttant nd liga f rem l explosiva mnen eller farliga f rem l Anv nd endast tillbeh ren och anslutningarna som f ljde med apparaten Anv ndning av andra tillbe h r som inte r avsedda f r denna apparat kan skada den och g ra den irreparabel Anv nd och f rvara apparaten i ett utrymme med en temperatur p mellan 0 C och 35 C F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn Demontera inte apparaten och f rs k inte att repa rera den sj lv Anv nd inte apparaten om den utsatts
26. LIGAR DESLIGAR Para ligar a sua c mara carregue durante 3 segundos no bot o ligar desligar Digital m SI Para desligar carregue no bot o ligar desligar 8 Mc Dispositivo de espera autom tica para economizar a carga da bateria Para o 4 INDICADORES O indicador Busy acende se quando a c mara efectua uma tarefa grava o de um v deo uma fotografia corte do ecr autom tica indicador Charge acende se quando a c mara est a recarregar Quando esta estiver recar regada o indicador apaga se 5 MODOS DE GRAVA O D a Modo foto para tirar fotografia cf par grafo 6 AE A Modo v deo para filmar cf par grafo 7 Mode Switch Modo de grava o em cont nuo a c mara grava em cont nuo sequ ncias de 5 minutos Quando o cart o de mem ria est E L e cheio a c mara apaga automaticamente a primeira sequ ncia gravada para poder continuar a filmar em tempo real cf par grafo 8 20 Jo o in de me mara 0 uma recar cont nuo ria est qu ncia 00 real NEW USE SPCAMHD Mise page 1 04 04 14 15 08 Pager 6 FOTO Para tirar a fotografia carregue bot o foto ou clique no visto no centro do ecr 0 1234 Indica o n mero de fotos tiradas 1M Indica que a c mara est em modo foto Indica a resolu o da imagem clique no icone para escolher a resolu o Indica que foi inserido
27. NEW USE SPCAMHD_Mise gpage 1 04 04 14 15 07 Page Tn KAHRZETRAL SPORT CAM Instructions Mode d emploi SPCAMHD NEW USE SPCAMHD_Mise gpage 1 04 04 14 15 07 Page EN NL Congratulations on your purchase and thank you for the confidence you have shown in Gefeli T nB Our products comply with the regulations and standards currently in force Before Onze using this device we recommend that you read the instructions and safety advice care de vig fully and retain this manual We hereby declare that this T nB product meets the essential u uit d requirements and other relevant provisions of European Directive 2004 108 EC The ding z Declaration of Conformity can be found on our website www t nb com Grattis F licitations pour votre achat et merci pour la confiance que vous accordez T nB Nos foresk produits sont conformes aux r glementations et aux normes en vigueur Nous vous s kert conseillons avant l utilisation de cet appareil de lire attentivement les instructions et les bruks consignes de s curit et de conserver ce manuel Par la pr sente T nB d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions PL pertinentes de la directive 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e Gratul sur le site www t nb com W tro wyma ES urzad Le felicitamos por su compra y le agradecemos la confianza que concede a T nB dotycz Estando preocupa
28. NSK ningen POLSKI n pieczny Clique para p r a sequ ncia em pausa MAGYAR Clique para avancar na sequ ncia nyezetr Clique para recuar na sequ nci CESKY s tronicky Para eliminar a sequ ncia no curso em Clique no caixote de lixo e depois confirme 9 CONSELHOS DE UTILIZAC O N o expor a c mara directamente luz solar O sensor poderia ficar danificar Proteger a c mara da gua da areia e da poeira N o tocar no sensor com os dedos Limpar sempre a objectiva com um pano seco macio e limpo Se se depositar areia sobre a objec tiva soprar antes de limpar para n o riscar a objectiva Se a c mara parar de funcionar imagem bloqueada pressione o bot o de reset CAMARA FORMATO AVI AUTONOMIA EM GRAVA O Peso 486 BALAN O DE BRANCOS AUTO 60 min 720P L NGUA INGL S 80 MIN VGA Foro e OPTICA Resolu o 5 3 1 3 MP AUDIO OBJECTIVA CAMARA 1 9 3 FORMATO JPEG MICROFONE INCORPORADO OBJECTIVA GRANDE ANGULAR DIGITAL zoom 4x BATERIA E CARGA ARMAZENAMENTO l o DE L tio 320 MAH Micro SD ATE 3268 CART O DE ME V DEO CARGA VIA USB CABO USB INCLU DO M RIA N O INCLU DO ResoLuc o 720 1280x720 COMPRIMENTO DO CABO USB 2 0 23 31 FPS VGA 640x480 80 cm SISTEMA DE EXPLORA O 49 63 FPS MICROSOFT WINDOWS 2000 22 visTA WINDOWS 79 Winpows 8 ROM N folosire E
29. OY IT opyavop vn and rouc A uouc Porote mv umpec a Aou oe onueio Mp yuam o nlextpik c kot Per qui nekrpovik c ovokev c evoeyevai va TEpl xouv eruk vouvec oder ue emB aB nepiBGMov mv avOparwvy vysla kat AUTO zione d ypstdCovtal avax xAcon To om vovrt o ufoAo emonpaivet TIG N EKTPIK G KOL nAekrpovik c OUOKEU C TOU nepiaupavovrar OTV ETI EKTIK TEPIOUAAOY Kal anelKoviCel va ue p dec SiayoauuE vo pe va X Ead T RK E DIKKAT Bu cihaz evsel atiklarinizla birlikte cope atmamalisiniz Belediye taraf ndan bu tur r nler i in bir se ici toplama sistemi uygulamaya SE konulmu tur Bunlar n yerlerini renmek i in ba l bulundu unuz belediyeye ba vurmal s n z Elektrikli ve elektronik r nler evre veya insan sa l EL a s ndan tehlikeli veya zararl etkileri olan maddeler i erebilirler ve geri kazan lmal d rlar Yanda g r len ve zeri apraz i aretli bir tekerlekli p ku SUVTA tusunu g steren simge elektrikli ve elektronik donan mlar n se ici bir toplama i lemine tabi oldu unu g stermektedir 2 d DeurscH ACHTUNG Sie d rfen dieses Ger t nicht mit Ihrem Haushaltsm ll entsorgen Ein Sortiersammelsystem wird von den Gemeinden f r diesen 1 Produkttyp eingerichtet Sie k nnen sich bei Ihren Beh rden Uber die Sammelstellen inf
30. a puAdEeTe KUTEG TLC OdNYLEG xp on RO Felicit TR incred r n n satin ald n z sizi kutlar g stermi oldu unuz g vene te ekk r ederiz al clie M terilerimizin memnuniyet d zeyi bizim a m zdan nemli oldu u i in r nlerimiz WO y r rl kte olan y netmeliklere ve normlara uygun olarak retilmektedir Bu cihaz instruc kullanmadan nce g venlik talimatlar n ve bilgilerini dikkatle okuman z ve bu el kitab n z saklaman z tavsiye ederiz RU Wir begl ckw nschen Sie zum Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen T nB Wir sind um die Zufriedenheit unserer Kunden bem ht und unsere Produkte entsprechen daher den geltenden Vorschriften und Normen Bevor Sie dieses Ger t verwenden lesen Sie bitte die Bedienungs und Sicherheitsanweisungen sorgf ltig und bewahren Sie dieses Handbuch auf io sa NEW USE SPCAMHD_Mise spage 1 04 04 14 15 07 Pages NL wn in Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken voor het vertrouwen dat u in T nB stelt Jefore Onze prioriteit is de tevredenheid van onze klanten en al onze producten voldoen aan Care de vigerende reglementering en normen Voor het gebruik van dit apparaat nodigen wij sential u uit de instructies en de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en deze handlei gt The ding zorgvuldig te bewaren SV Grattis till ditt kop och tack fr dit
31. ame ol the file being previewed gt Click to preview the next sequence Click to preview the previous sequence Click to delete the sequence Click to play the sequence Click to return to video mode During playback of a sequence To control playback of the file 2 Boui 3 Pris 4 Bou 5 6 Micr Boul O Click to pause the sequence Click to advance in the sequence Click to go back in the sequence To delete the current sequence Click on the waste bin then confirm 9 ADVICE Do not expose the camera directly to sunlight The sensor may be damaged Protect the camera from water sand and dust Do not touch the sensor with your fingers Always clean the lens with a dry soft and clean cloth If sand is deposited on the lens blow on it be fore cleaning in order not to scratch it If the camera does not work frozen screen press the reset button CHARACTERISTICS Cour 1 CAMCORDER CAMERA e AUDIO 2 Ada Wopur 486 RESOLUTION 5 3 1 3 MP BUILT IN MICROPHONE 3 LANGUAGE ENGLISH Formar JPEG Be 4 Sant e Optics BATTERY amp CHARGE Micro SD up 32GB Memory 5 Sup CAMERA LENS F3 1 9 3 LITHIUM ION 320 CARD NOT INCLUDED WIDE ANGLE LENS CHARGE USB USB CABLE INCLU e Den Zoom 4x a 20 80 Microsorr WiNpows 2000 XP e VIDEO SE VISTA Winoows 7 Winbows 8 Resolution 720P 1280x720 23 AUTONOMY
32. avoid any risk of electrification unplug your de vice from the main power supply FR CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES L alimentation de votre appareil doit correspondre aux caract ristiques d origine initialement pr vues N utilisez jamais votre appareil sous la pluie dans des endroits humides ou proximit d un point d eau sans l tui tanche Ne placez pas d objet inflammable de substance explosive ou d objet dangereux proximit de votre appareil Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs fournis L utilisation de tout autre type d accessoire non pr vu cet effet risquerait d endommager votre appareil de fa on irr m diable Utilisez et conservez uniquement votre appareil dans un environnement la temp rature est com prise entre 0 et 35 Conservez votre appareil hors de port e des enfants Ne d montez pas votre appareil et n essayez pas de le r parer vous m me N utilisez pas votre appareil sil a subi un choc ou des dommages Pour viter tout risque d lectrisation d branchez votre appareil de l alimentation principale ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES La alimentaci n de este aparato debe corresponder alas caracter sticas de origen inicialmente previstas No utilice nunca su aparato bajo la lluvia en lu gares h medos o en las proximidades de un punto de agua sin su funda estanca No colocar objetos inflamables sustancias explo sivas u
33. dos por el nivel de satisfacci n de nuestros clientes nuestros productos est n conformes con las reglamentaciones y las normas vigentes Antes de HU utilizar este aparato le aconsejamos que lea detenidamente las instrucciones y las Gratul consignas de seguridad y que conserve este manual szente zatokr PT a has Parab ns pela sua compra e obrigado pela confian a depositada na T nB Preocupados com o n vel de satisfa o dos nossos clientes os nossos produtos est o conformes CS _ s regulamenta es e s normas em vigor Recomendamos que antes de utilizar este Blaho aparelho leia com aten o as instru es e conselhos de seguran a e de guardar este Velmi manual s plat pozor IT Desideriamo congratularci per il vostro acquisto e ringraziarvi per la fiducia accordata a T nB Orientati al livello di soddisfazione dei clienti i nostri prodotti sono conformi alle normative e norme in vigore Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di leggere accuratamente le istruzioni e le norme di sicurezza Conservare il manuale AA OA SR Dvyxapntn Plo TNV ayop KAL EUXOpLOTO LE TNV EUTTLOTOOUVN Cestit T nB ExovraG YVWHOVO TNV LKavoTrotnon TUV TEAQTUV TA klijent TPOL VTO HAG ELVOL OULPWVA HE LOXUOVTEG KAV VEG kat TPOTUTTO pre VA XPNOLUOTOLELTE AUT TNV OUOKEUN CUVLOTO LIE DLAB GETE sacuv TIPOTEKTIKA OONYLEG ATMOAELAG KAL v
34. e Switch Continuous recording mode the camera continuously records 5 minute sequences When the memory card is full the ca E k E mera deletes the first sequence recorded automatically to continue filming in real time cf paragraph 8 8 or light re you photo indi records the ca ically to NEW USE SPCAMHD_Mise gepage 1 04 04 14 15 07 Page9 6 PHOTO MODE To take a photo press the photo button or click in the viewfinder in the centre of the screen 0 1234 Shows the number of photos taken 0 1234 1M Shows that the camera is in photo mode Shows the image resolution Click on the icon to choose the resolution Shows that a memory card is inserted Click on the icon to zoom Click on the icon to unzoom Viewfinder click to take a photo Shows the camera charge level Shows the digital zoom status Click on the icon to preview the photo Click on the icon to configure the date time and settings Press the photo button to confirm o m 4 7 VIDEO MODE To start filming press the photo button or click in the viewfinder in the centre of the screen To stop repeat the operation The camera stops filming automatically when the memory card is full or the battery is too low 00 12 18 Shows the recording time remaining Shows that the camera is in video mode Shows the video resolution Click on the icon to choose the resolution 720P VGA Shows
35. e tehlikeli olan maddeleri s n rland ran RoHS normuna uygun oldu unu g sterir DeurscH Dieses Symbol zeigt Ihnen an da das Produkt der Norm RoHS entspricht durch die in elektri schen und elektronischen Ger ten die Substanzen begrenzt werden die f r die Umwelt sch dlich oder ge f hrlich sind NEDERLANDS Dit symbool geeft aan dat het product in overeenstemming is met de RoHS norm die voor het milieu gevaarlijke en schadelijke bestanddelen op elektrisch en elektronisch materiaal beperkt Svenska Denna symbol visar att produkten verensst mmer med RoHS direktivet som begr nsar anv nd ningen av farliga och milj m ssigt persistenta mnen i elektrisk och elektronisk utrustning PoLsK Ten symbol wskazuje e produkt jest zgodny z norma RoHS kt ra ogranicza ilo ci substancji niebez piecznych i szkodliwych dla rodowiska w wyposa eniu elektrycznym i elektronicznym Macyar Ez a szimb lum azt jelenti hogy a term k az elektromos s elektronikus berendez seken a k r nyezetre vesz lyes s k ros anyagokat korl toz RoHS szabv nynak megfelel Cesky Tento symbol v s informuje Ze v robek je ve shod s normou RoHS omezuj c v elektrick ch a elek tronickych za zen ch p tomnost l tek nebezpe n ch a kodliv ch ivotn mu prost ed SLOVENSKY JAZYK Temto symbol indikuje Ze produkt je v s lade RoHS pecifik ciou ktor ur uje podmienky pre rove elektrick ho nebezpe enstva a z a
36. elektronski proizvodi mogu sadr ati opasne supstance koje imaju tetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani Ovaj simbol prikazuje da se elektri ni i elektronski ure aji kolektivno sakupljaju i predstavljen je kantom za sme e precrtanom unakrsnim linijama Rom n ATEN IE Nu trebuie s arunca i acest aparat mpreun cu de eurile dumneavoastr menajere Pentru aceste tipuri de produse exist un sistem special de colectare trebuie s v informati la prim ria de care apartineti pentru a sti unde se afl centrele de colectare Aceasta deoarece pro dusele electrice si electronice pot s con in substan e periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra s n t ii umane si trebuie s fie reciclate Simbolul de al turi indic faptul c echipamentele electrice si electronice trebuie colectate n mod special acest simbol reprezint un cos de gunoi pe ro i care are semnul de barare cu o cruce semnul interzis
37. esoluci n de la imagen _ toque el icono para elegir la resoluci n Indica que se ha introducido una tarjeta de memoria Toque el icono para aumentar el zoom Toque el icono para disminuir el zoom Visor toque el visor para tomar una foto Indica el nivel de carga de la c mara Indica el estado del zoom digital E0 Toque el icono para previsualizar la foto Toque el icono para configurar la fecha la hora y los reglajes Pulse el bot n foto para confirmar 7 MODO V DEO Para comenzar a filmar pulse el bot n foto o toque el visor situado en el centro de la pantalla Para parar repita la operaci n La c mara deja de filmar autom ticamente cuando la tarjeta de memoria est llena o la bater a est o m 4 demasiado debil 00 12 18 Indica el tiempo de grabaci n restante 00 12 18 Indica que la est en modo v deo ES Indica la resoluci n del v deo Toque el icono para elegir la resoluci n 720P VGA v Indica que se ha introducido una tarjeta de memoria ES Toque el icono para aumentar el zoom Ka Toque el icono para disminuir el zoom esl Visor toque el visor tomar filmar E Indica el nivel de carga de la c mara E Indica el estado del zoom digital El Toque el icono para previsualizar el v deo Toque el icono para configurar la fecha la hora y los reglajes Pulse el bot n foto para confirmar 8 MODO GRABACI N EN CONTINUO Para comenzar a filmar pulse el bot n fo
38. f r st tar eller om den skadats F r att undvika risken f r elektriska st tar koppla bort enheten fr n eln tet PL WA NE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Zasilanie urz dzenia powinno odpowiada wyma ganym parametrom urz dzenia Nigdy nie nale y u ywa aparatu w deszczu w wilgotnych miejscach lub w pobli u akwen w bez wodoodpornego etui Nie umieszcza w pobli u urz dzenia przedmiot w tatwopalnych substancji wybuchowych lub niebez piecznych U ywa jedynie akcesori w i z czek b d cych w zestawie U ycie innego rodzaju akcesori w nie przystosowanych do tego typu zastosowania mo e trwale uszkodzi urz dzenie U ywa oraz przechowywa urz dzenie jedynie w otoczeniu kt rego temperatura wynosi mi dzy 0 C i 35 Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Nie nale y samodzielnie rozk ada urz dzenia ani go naprawia Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub zosta o uszkodzone Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nale y od czy urz dzenie od sieci HU FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK A k sz l k kiz r lag a megfelel t pforr sr l ze meltethet K sz l k t a v zszigetel tok n lkul soha ne hasz es ben nyirkos helyeken vagy v zk zelben Ne helyezzen a k sz l k kozel be gyul kony t r gyakat robban kony anyagokat illetve vesz lyes t rgyakat Kiz r lag a hozz tartoz kieg szit
39. he symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment contact is subject to selective collection it shows a waste bin on wheels with a cross through it or pro FRANCAS ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de Wu collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre FR WWE mae d en connaitre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le Soucie symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente avez la une poubelle sur roues barr e d une croix nb cor EspA oL ATENCI N No debe desechar este aparato con los residuos dom sticos Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva verses para este tipo de producto inf rmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos En efecto los productos el ctricos y electr nicos Interne pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos da inos en el medio ambiente o en la salud humana y deben reciclarse El s mbolo de aqu al lado indica que los equipamientos el ctricos y electr nicos son objeto de una recogida selectiva representa un cubo de basura con ruedas ES c
40. ilgiler www t nb com sitesinden renilebilir DEUTSCH T nB erkl rt hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Normen und anderen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG entspricht Die Konformit tserkl rung kann auf der Website www t nb com eingesehen werden NEDERLANDS Bij deze verklaart T nB dat het product voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van de richtlijn 2004 108 CE De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www t nb com SVENSKA T nB deklarerar h rmed att denna produkt uppfyller de grundl ggande krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EC Deklaration om verensst mmelse finns p www t nb com PoLskI Niniejszym T nB o wiadcza e produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektywy 2004 108 CE Deklaracja zgodno ci jest dostepna na stronie www t nb com Magyar A T nB ezennel kijelenti hogy ez a term k megfelel a 2004 108 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz rendelkez seinek A megfelel s gre vonatkoz nyilatkozat megtekinthet az al bbi helyen www t nb com Cesky Spole nost T nB t mto prohla uje Ze tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m ustanoven m vztahujicim se ke sm rnici 2004 108 CE Prohl en o shod je k dispozici na str nce www t nb com SLOVENSKY JAZYK My t mto deklarujeme Ze tento produkt od TnB
41. kan p milj n eller m nniskans h lsa och m ste tervinnas Denna symbol visar att elektriska serer V och elektroniska apparater ska sorteras separat Denna symbol visar en avfallsbeh llare verkryssad med X Sie uns PoLskI UWAGA Nie wyrzucaj tego urz dzenia ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Punkty zbi rki selektywnej dla tego rodzaju produkt w NL zosta y wprowadzone przez samorz dy prosz dowiedzie si w urz dzie gdzie znajduj si najbli sze punkty tego typu Produkty elektryczne i elek troniczne zawiera niebezpieczne substancje kt re mog mie szkodliwy wp yw na rodowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny by Ondert poddane recyklingowi Niniejszy symbol oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie przedstawia on przekre lony kosz formati na mieci na k lkach onze w Magyar FIGYELEM Ezt a k sz l ket ne a h ztart si szem tbe dobja Az nkorm nyzatok speci lis szelekt v gy jt rendszert m k dtetnek az ilyen ons op jelleg term kekhez A konkr t gy jt helyekre vonatkoz t j koztat s rt forduljon az nkorm nyzathoz Az elektromos s elektronikus term kek a k rnyezetre s az eg szs gre k ros hat s vesz lyes anyagokat tartalmazhatnak ez rt ezeket speci lis gy jt be kell vinni A fenti szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt v gy jt be kell vinni s egy kereszttel th zott
42. kerekes szemeteskuk t br zol Cesky POZOR Tohoto p stroje se nesm te zbavovat spole n s domovn m odpadem Obce pro tento typ v robk z izuj syst m sb rn ch dvor pro tfid ny odpad Informujte se pros m na p slu n radnici kde v m sd l jejich adresy Elektrick a elektronick p stroje mohou toti obsahovat nebez pe n l tky kter maj neblah vliv na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav a je nutn je recyklovat Tento symbol ktery p edstavuje p e krtnutou popelnici s kole ky znamen Ze elektrick a elektronick p stroje pat do t id n ho odpadu SLOVENSKY JAZYK UPOZORNENIE Toto zariadenie nie je mo n vyhodi do V ho domov ho odpadu Vyu ite syst m selekt vneho zberu odpadu v mieste V ho bydliska pod a druhu odpadu Zistite kde vo Va om meste lokalite je umiestnen tak to zbern miesto V ka dom pr pade elektrick alebo elektronick produkty m u obsahova nebezpe n substancie ktor m u ohrozi ivotn prostredie alebo udsk zdravie a musia by recy klovan Symbol prekrizenej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrick alebo elektronick zariadenie ktor je predmetom selekt vneho zberu SRPSKI RS BA HR ME PAZNJA Ne smete bacati ovaj ure aj sa Va im ku nim sme em Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i potrebno je da se raspitate u op tini kako biste saznali gde da ga odlo ite Naime elektri ni i
43. loc Ontko om ell cias ex Jade do forneci acess anificar parelho ja com Js ce das inte re choque lesligue jondere iste ggja in za l as esplo recchio connet ri di tipo are il ri clusiva 110 sog a stac pale TIEL VO DEVTO Jf 006 0 116 ELUEVO Qa TO XTX OU JOKEUN p8wTn DOKEUN pagto u poc 606 JAOETE OV XEL EKTPO XC OTTO TR G VENLIKLE ILGILI NEMLI TALIMATLAR Cihaz n z n beslemesi ba lang ta ng r len oriji nal zelliklere uygun olmal d r Cihaz n z su ge irmez k l f olmadan kesinlikle ya mur alt nda rutubetli ortamlarda veya suya yak n bir yerde kullanmay n Cihaz n z n yak n na yan c patlay c veya tehlikeli bir madde veya nesne koymay n e Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarlar ve ba lant lar kullan n Bu ama i in ng r lmeyen di er her t rden aksesuar n kullan lmas cihaz n za onarilamayacak ekilde hasar verebilir Cihaz n z sadece s n n 0 C ile 35 C aras nda oldu u bir ortamda kullan n ve muhafaza edin Cihaz n z ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin e Cihaz n z s kmeyin ve kendiniz onarmaya al may n e Cihaz n z e er bir darbeye maruz kalm veya hasar g rm se kullanmay n Her t rl elektriklenme tehlikesini engellemek i in cihaz n z n ana beslemeyle olan ba lant s n
44. ode photo Indique la r solution de l image cliquez sur l ic ne pour choisir la r solution Indique qu une carte m moire est ins r e Cliquez sur l ic ne pour zoomer Cliquez sur l ic ne pour d zoomer Viseur cliquez pour prendre une photo Indique le niveau de charge de la cam ra Indique l tat du zoom digital BD Cliquez sur l ic ne pour pr visualiser la photo Cliquez sur l ic ne pour configurer la date l heure et les r glages Appuyez sur le bouton photo pour confirmer 7 MODE VID O Pour commencer filmer appuyez sur le bouton photo ou cliquez dans le viseur au centre de l cran Pour arr ter r p tez l op ration La cam ra arr te de filmer automatiquement d s lors que la carte m moire est pleine ou que la bat terie est trop faible o m 4 00 12 18 Indique le temps d enregistrement restant 00 12 18 Indique que la cam ra est en mode vid o Indique la r solution de la vid o cliquez sur l ic ne pour choisir la r solution 720P VGA Indique qu une carte m moire est ins r e Cliquez sur l ic ne pour zoomer Cliquez sur l ic ne pour d zoomer Viseur cliquez pour filmer Indique le niveau de charge de la cam ra Indique l tat du zoom digital Cliquez sur l ic ne pour pr visualiser la vid o Cliquez sur l ic ne pour configurer la date l heure et les r glages Appuyez sur le bouton photo pour confirmer 8 MODE
45. ojte p stroj od elektrick s t SK D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pouzivany zdroj musi by zhodny s po iadavkami origin lneho zariadenia Nikdy nepou vajte zariadenie v da di vo vlhkom prostred alebo v bl zkosti vodn ho zdroja bez vo dotesn ho puzdra Nikdy nepolo te zariadenie do bl zkosti z paln ch l tok exploz vnych substanci alebo inych po dobnych nebezpe n ch objektov Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a konektory Pou van m ne tandardn ho pr slu enstva m ete po kodi zariadenie Pou vajte resp ukladajte Va e zariadenie v pros tred s teplotou medzi 0 C a 35 C Dr te zariadenie mimo dosahu det Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Va e zariadenie Nepou vajte zariadenie pokia spadlo alebo bolo po koden Riziku zelektrizovania zabr nite odpojen m zaria denia od hlavn ho zdroja SR RS BA HR ME VAZNE MERE BEZBEDNOSTI Napajanje aparata mora odgovarati originalnim predvidenim karakteristikama Nikad ne koristite aparat na kisi u vlaZnim prosto rima ili u blizini izvora vode bez vodonepropusne navlake Ne ostavijajte zapaljive predmete eksplozivne supstance ni opasne predmete u blizini aparata Koristite iskljucivo dodatke i konektore koji su is poruceni Upotrebom svakog drugog tipa dodatka koji nije predvi en za tu svrhu mo ete trajno o tetiti aparat e Koristite i uvajte aparat isklju ivo u
46. olver al modo v deo Durante la lectura de una secuencia Para controlar la lectura de un archivo Toque este icono para poner en pausa la secuencia 6 Bota Toque este icono para avanzar en la secuencia Toque este icono para retroceder en la secuencia Para suprimir la secuencia en curso Toque el icono papelera y confirme 9 CONSEJOS DE UTILIZACI N No exponer la c mara directamente al sol el sensor podr a resultar dafiado Proteger la c mara del agua la arena y el polvo No tocar el sensor con los dedos Limpiar siempre el objetivo con un pafio suave seco y limpio Si se deposita arena sobre el objetivo soplar antes de limpiarlo a fin de no rayarlo Si la c mara deja de funcionar pantalla congelada presione el bot n Reset CARACTER STICAS Cont 1 Caix CAMARA FORMATO AVI e AUTONOM A DE GRABACI N 2 Adar Peso 48 6 BALANCE DE BLANCOS AUTOM TICO BO min 720p 3 Sup IDIOMA INGL S 80 MIN VGA 4 Corr Foro 5 e OPTICA DEFINICION 5 3 1 3 MP e AUDIO OBJETIVO DE LA CAMARA 1 9 3 FORMATO JPEG MICRO INTEGRADO OBJETIVO GRAN NGULO DIGITAL zoom 4x BATER A Y CARGA SALVAGUARDA LiTIO 0N 320 MAH TARJETA MICRO SD HASTA 32 GB TAR V DEO CARGA V A USB CABLE USB INCLUIDO JETA DE MEMORIA NO INCLUIDA Derinici n 720p 1280 x 720 23 31 FPS vca 640 x 480 49 63 res LONGITUD DEL CABLE USB 2 0 80 cm 18 SISTEM
47. on un aspa encima Para el Portugu s ATEN O Voc n o deve desfazer se deste aparelho juntamente com o lixo dom stico Um sistema de recolha selectiva para este tipo ciones de produto foi implementado pelos munic pios pelo que deve se informar junto da sua c mara municipal a fim de conhecer a sua localiza o De tra p g facto os produtos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas que t m efeitos nefastos sobre o ambiente ou a sa de humana e nosotrc t m que ser reciclados O s mbolo ao lado indica que os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva e representa um contentor de rodas barrado com uma cruz PT ITALIANO ATTENZIONE non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo Manute tipo di prodotti Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscerne l ubicazione Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sobre c sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sull ambiente o sulla salute umana e devono essere riciclati II simbolo riportato a lato indica net ww che le OESCH elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata Rappresenta un cestino su ruote barrato nb C om da una X i Env IP020XH Aur my ougeeu dev np TEL va MV ner amp ere oro oii io mv ovokeur auri un pyer TEPIOUAA
48. ormieren Elektrische und elektronische Produkte k nnen 7 n mlich gef hrliche Substanzen enthalten die der Umwelt oder der Gesundheit des Menschen schaden und dem Recycling zugef hrt werden m ssen n Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an die getrennt gesammelt werden es stellt eine durchgestri TR chene fahrbare M lltonne dar NEDERLANDS LET U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor ingevoerd neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat Elektrische en elektronische producten kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd moeten worden Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd moeten worden het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer Bu r Svenska VARNING Denna apparat f r inte sl ngas med bis hush llsavfall Ett k llsorteringssystem f r den h r typen av produkt implementeras av dina lokala myndigheter Kontakta dina lokala myndigheter f r att f reda p hur och var insamlingen sker Dessa restriktioner finns eftersom elek mation triska apparater inneh ller farliga mnen med skadlig inver
49. page 1 04 04 14 15 08 Page 7 NEW USE SPCAMHD_Mise lt spage 1 04 04 14 15 08 Page28 ENGLISH User notice The high performance of this camera requires the use of a class 10 Micro SD Use of a class 4 Micro SD card will not guarantee best performance Using a class 4 Micro SD card will result in error messages from the camera requesting you to format the Micro SD card this is because class 4 Micro SD cards are not suitable for this camera When using a class 10 Micro SD card this fault will not displayed and will work normally in camera FRAN AIS Avis aux utilisateurs La haute performance de cette cam ra n cessite l utilisation d une carte Micro SD de classe 10 L utilisation d une carte Micro SD de classe 4 ne garantit pas une performance optimale L utilisation d une carte Micro SD de classe 4 se traduira par un message d erreur de l appareil vous demandant de formater la carte Mirco SD Lorsque vous utilisez une carte Micro SD de classe 10 l appareil fonctionnera normalement RoHS LSDEEE 9 Ecce All brand names and products mentioned are the property of their respective owners Toutes les marques et produits cit s sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs line www t nb com
50. sredini kojoj se temperatura kre e od 0 C do 35 C Cuvajte Va aparat van dohvata dece Nemojte demontirati aparat i ne poku avajte da ga sami popravite Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili o te en Da biste izbegli svaki rizik od elektri nog udara is klju ite aparat iz elektri ne mre e NEW USE SPCAMHD 6 1 04 04 14 15 07 Paget RO M SURI IMPORTANTE DE SIGURAN Alimentarea aparatului trebuie s corespund ca racteristicilor de origine prev zute initial Nu utiliza i niciodat aparatul n ploaie n locuri umede sau in apropierea unei ape f r husa etansa Nu puneti niciodat obiecte inflamabile substan e explozibile sau obiecte periculoase in apropierea aparatului e Utilizati numai accesoriile gi conectoarele furnizate Utilizarea oric rui alt tip de accesorii care nu este prev zut in acest scop poate produce deteriorarea aparatului n mod iremediabil Utilizati gi pastrati aparatul numai ntr un mediu in care temperatura este cuprins intre 0 C si 35 C Pastrati aparatul astfel incat s nu fie la indemana copiilor demontati aparatul si nu ncerca i s il reparati dumneavoastr insiva Nu utilizati aparatul dac acesta a suferit un soc sau a fost deteriorat Pentru a evita orice risc de electrocutare deco nectati aparatul de la alimentarea principala RU
51. t no modo de grava o em continuo Indica a resolu o de v deo clique no cone para escolher a resoluc o 720P VGA Indica que foi inserida um cart o de mem ria Clique no cone para fazer zoom Clique no cone para diminuir o zoom Visor clique para filmar Indica o n vel de carga da c mara Indica o estado do zoom digital Clique no cone para pr visualizar o v deo Clique no cone para configurar a data hora e s regula es Carregue no bot o foto para confirmar SEEDBEE DH 21 NEW USE SPCAMHD Mee page 1 04 04 14 15 08 Page 2 O ecr p e se em espera automaticamente ao fim de 2 minutos para economizar a bateria Para reactivar o ecr carregue no bot o foto a grava o prossegue A c mara n o grava en quanto est a carga Quando pr visualizar as sequ ncias CONF EUR Indique se o ficheiro um ficheiro video AVI Ro Indica o n mero da sequ ncia e o n mero total As de sequ ncias gravadas EJ Indica o nome do ficheiro pr visualizado cos y e Clique para pr visualizar a sequ ncia seguinte m Clique para pr visualizar a sequ ncia anterior ITALIANC I dx pericolc Clique para eliminar a sequ ncia SC EAAnvtk Clique para ler a sequ ncia TEPIOP OUOKEU Clique para voltar ao modo v deo T RK E Em curso de leitura de uma sequ ncia ve Para controlar a leitura do ficheiro DEUTSC schen fahrlich NEDERL milieu SVE
52. t f rtroende f r T nB Vara produkter f ljer g llande 3 Nos f reskrifter och normer Vi rekommenderar dig att l sa igenom instruktionerna och VOUS s kerhetsf reskrifterna noggrant innan du anv nder denna apparat och att spara denna etles bruksanvisning jue ce sitions PL A E sult e Gratulujemy zakupu i dziekujemy Pa stwu za zaufanie jakim obdarzyliScie firme T nB W trosce zadowolenie naszych klient w nasze produkty wszystkie wymagania zgodne 2 obowiazujacymi przepisami oraz normami Przed uzytkowaniem urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie z instrukcja obstugi oraz zaleceniami TnB dotycz cymi bezpiecze stwa a tak e zachowanie tych dokument w na przysz o estros tes de HU y las Gratul lunk s koszonjuk hogy a T nB term k t v lasztotta Mivel k l n s figyelmet szentelunk v s rl ink el gedetts g nek term keink megfelelnek a hat lyos szab ly zatoknak s szabv nyoknak A k szul k haszn lata el tt c lszer figyelmesen elolvasni a haszn lati utasit st s a biztons gi tmutat sokat s ezeket gondosan meg rizni pados ormes CS s s 7 78 5 este Blahop ejeme k n kupu a d kujeme za d v ru kterou jim spole nosti T nB projevujete reste Velmi z lez na spokojenosti klient Nase vyrobky jsou proto zcela v souladu s platnymi na zen mi a normami Doporu ujeme pred pou v n m tohoto za zen pozorn p e st pokyny a bezpe nostn upo
53. that a memory card is inserted Click on the icon to zoom Click on the icon to unzoom Viewfinder click to film Shows the camera charge level Shows the digital zoom status BEDBEER EL Click on the icon to preview the video Click on the icon to configure the date time and settings Press the photo button to confirm 8 CONTINUOUS RECORDING MODE To start filming press the photo button or click in the viewfinder in the centre of the screen o m 00 12 18 Shows the recording time remaining Shows that the camera is in continuous recording mode Shows the video resolution Click on the icon to choose the resolution 720P VGA Shows that a memory card is inserted Click on the icon to zoom Click on the icon to unzoom Viewfinder click to film Shows the camera charge level Shows the digital zoom status Click on the icon to preview the video Click on the icon to configure the date time and settings Press the photo button to confirm SEEDBEE DH 9 NEW USE SPCAMHD Mise gpage 1 04 04 14 15 07 Page 0 tivate the screen press the photo button recording continues The screen goes into standby automatically at the end of 2 minutes in order save the battery To reac The camera cannot record during charging When you are previewing the sequences EB Shows that the file is an AVI video file Shows the sequence number and the total number of sequences recorded Shows the n
54. to o toque el visor situado en el centro de la pantalla SE 00 12 18 Indica el tiempo de grabaci n restante 00 12 18 8 al Indica que la c mara est en modo grabaci n en continuo Indica la resoluci n del v deo Toque el icono para elegir la resoluci n 720P VGA Indica que se ha introducido una tarjeta de memoria Toque el icono para aumentar el zoom Toque el icono para disminuir el zoom Visor toque el visor para filmar Indica el nivel de carga de la c mara Indica el estado del zoom digital Toque el icono para previsualizar el v deo Toque el icono para configurar la fecha la hora y los reglajes Pulse el bot n foto para confirmar SEEDBEE DH d NEW USE SPCAMHD_Mise lt page 1 04 04 14 15 08 Pagel8 Para reactivar la pantalla pulse el bot n foto la grabaci n contin a La pantalla se pone en espera autom ticamente al cabo de 2 minutos para economizar la bater a La c mara no puede grabar mientras se est cargando Al previsualizar las secuencias EX Indica que el archivo es un archivo de v deo AVI Indica el n mero de la secuencia y el n mero total de secuencias grabadas Indica el nombre del archivo previsualizado gt Toque este icono para previsualizar la secuencia siguiente Toque este icono para previsualizar la secuencia precedente Toque este icono para suprimir la secuencia Toque este icono para leer la secuencia Toque este icono para v
55. w t nb com M ete n m tak nap sat na adresu info t nb com SK POTREBUJTE POMOC Spokojnos z kazn ka je d le it pre n s M ete kontaktova info t nb com Starostli vost opravu alebo produktov inform cie m ete konzultova na na ej web str nke www t nb com SR RS BA HR ME POTREBNA VAM JE POMO Odr avanje popravka razli ite informacije o proizvodu potra ite na na em Internet sajtu www t nb com ili nas kontaktirajte info t nb com RO Aveti nevoie de ajutor Pentru probleme privind ntre inerea depanarea informa ii diverse referitoare la acest produs consulta i site ul nostru Internet www t nb com sau contactati ne la info t nb com RU www t nb com no info t nb com Sieten pati AR a go le yo 2 si www t nb com 23 la pal info Ot nb com IN o gis le Lo 1 25 NEW USE SPCAMHD_Mise spage 1 04 04 14 15 08 Page 6 ENGLISH We hereby declare that this T nB product meets the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 2004 108 EC The Declaration of Conformity can be found on our website
56. zorn n a uchovat tento manu l SK akujeme V m e ste si k pili v robok T nB Na e v robky spl aj v etky platn tandardy a normy Pred prv m pou it m si starostlivo pre tajte n vod a ponechajte si ho pre neskor ie pou itie SR RS BA HR ME N OAG estitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u Sa brigom da zadovolje TO klijente na i proizvodi odgovaraju propisima i normama na snazi Savetujemo Vam da upotrebe ovog aparata pa ljivo pro itate uputstva i mere bezbednosti kao i da sacuvate ovaj priru nik nyte Felicit ri pentru achizi ionarea acestui produs si v mul umim pentru ncrederea pe care o acordati produselor T nB Acord nd aten ie nivelului de satisfac ie deriz al clien ilor nostri produsele noastre sunt in conformitate cu reglement rile gi normele erimiz in vigoare V recomand m ca nainte de utilizarea acestui aparat s citi i cu aten ie cihaz instruc iunile si m surile de siguran si s p strati prezentul manual bu el RU T nB TB
Download Pdf Manuals
Related Search
T teams tiktok translate target twitch telegram twitter turbotax temu tiktok login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test tommy fleetwood timer traductor toyota tour championship leaderboard torzon darknet tubi tv translate google tommy fleetwood wife tinkercad