Chargeur universel II.
Contents
1. Garantie La garantie couvrant le dispositif est annul e si le dispositif n a pas t correctement utilis ou si le sceau de garantie a t endommag Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de r parations ou d op ra tions d entretien effectu es par des sites non agr s Veuillez contacter le service client le Synthes pour les dispositions compl tes de la garantie Chargeur universel II Mode d emploi DePuy Synthes 5 Description des commandes Vue avant 1 Baies de chargement X4 2 Pictogrammes pour le type d accumulateur 3 T moin de marche arr t 4 T moin de commande pour chaque port de chargement 5 Orifices de ventilation Vue arri re 6 Orifices de ventilation 7 Commutateur de mise sous tension 8 Fusibles 2X5 AT 250 V 9 Connecteur pour c ble secteur Aw N 6 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Fonctionnement du dispositif D marrage du syst me Avant la premi re mise en service du dispositif s assurer que le commutateur de mise sous tension est r gl sur O Le dispositif ne peut tre raccord une prise d alimentation lectrique qu au moyen du c ble secteur fourni R gler le commutateur de mise sous tension en position pour mettre le dispositif sous tension fig 1 Le t moin de marche arr t l avant du dispositif s allume pour en indiquer le bon fonc tionnement fig 2 Si ce t moin clignote renvoyer le2. Syst me Accumulateur module Power Version de micrologiciel minimum requise pour le CU II Battery Power Line 530 620 14 4 V Ni MH 2 pas d tiquette sur la face inf rieure du chargeur Trauma Recon System 05 001 202 25 2 V Li lon 2 pas d tiquette sur la face inf rieure du chargeur Colibri Small Battery Drive 532 003 12 V Ni Cd 2 pas d tiquette sur la face inf rieure du chargeur 532 033 14 4 V Ni Cd 2 pas d tiquette sur la face inf rieure du chargeur Colibri II Small Battery Drive Il 532 103 14 4 V Li lon 11 0 tiquette la face inf rieure du chargeur Battery Power Line Il 530 630 14 8 V Li lon 14 0 tiquette la face inf rieure du chargeur tiquette illustr e la face inf rieure du chargeur avec la version 11 0 du micrologiciel SW Rev 1 0 2010 08 04 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 25 Sp cifications techniques Conditions environnementales Fonctionnement Stockage Transport Temp rature 40 C 50 C 60 C 104 F 122 F 140 F 10 C 20 C 29 C pendant 50 F 4 F 20 F max 72 h Humidit relative 90 90 90 a 2 30 10 10 Pression atmosph rique 1060 hPa 1060 hPa 1060 hPa 700 hPa 500 hPa 500 hPa Altitude 0 3000 m 0 5000 m Pr caution Le dispositif ne peut pas tre utilis en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables avec de l air ou de l oxyg ne ou avec du protoxy
3. Intertek CE Lire le mode d emploi avant d utiliser le dispositif Avertissement La directive europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut d quipements lectriques et lectro niques WEEE est applicable ce dispositif Ce dis positif contient des mat riaux devant tre limin s conform ment aux exigences de protection de l en vironnement Se conformer aux r glementations nationales et locales Voir la section Elimination la page 20 Date de fabrication Chargeur universel Il Pour les risques de choc lectrique d incendie et les dangers m caniques uniquement conforme aux normes UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 N 601 1 Chargeur universel Il Pour les risques de choc lectrique d incendie et les dangers m caniques conforme uniquement la norme ANSI AAMI ES60601 1 2005 C1 A2 CSA C22 2 n 60601 1 2008 EN IEC 60601 1 2005 Corr 07 Le dispositif est conforme aux exigences de la direc tive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux a t autoris par un organisme de contr le ind pendant porter le symbole CE ENT Version du micrologiciel de le CU Il 2010 08 04 voir page 25 2X5AT 250V breaking capacity capacit de rupture 150A 250V Non st rile emp rature voir page 26 Fusibles 2x5 AT 250 V Humidit relative voir page 26 LS Ne pas utiliser si l emballage est endommag Pression atmosph rique D voir page 26 Chargeur un
4. IEC 61000 4 3 80 MHZ 800 MHz 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHZ Champs RF rayonn s 3 V m E2 7 V m d VP IEC 61000 4 3 800 MHZ 2 5 GHz 800 MHZ 2 7 GHz 800 MHZ 2 7 GHZ o P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon la documentation du fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ g n r es par des metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence e Une interf rence peut survenir proximit des appareils signal s par le symbole A Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e est applicable Remarque 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas tre applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champ g n r es par des metteurs RF fixes comme les stations de base pour radiot l phone cellulaire sans fil les installations radio mobiles les postes radio amateurs les stations radio AM FM et de t l vision ne peuvent pas tre pr dites de mani re th orique avec exactitude Il faut envisager une tude lectromagn tique du site pour valuer l environnement lectromagn tique g n r par des metteurs RF fixe
5. dule Power 05 001 202 au repr sentant Synthes en respec tant les instructions d utilisation applicables 20 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi D pannage Probl me Cause possible Solution Le t moin de marche arr t ne s allume pas Le chargeur n est pas sous tension Mettre le chargeur sous tension l aide du commutateur de mise sous tension Le c ble secteur est d branch Raccorder le c ble secteur au chargeur et le brancher une prise de courant Mettre ensuite le chargeur sous tension l aide du commutateur de mise sous tension Interruption de l alimentation lectrique par exemple fusibles d fectueux V rifier l alimentation lectrique Remplacer les fusibles si n cessaire Chargeur d fectueux Renvoyer le chargeur son repr sen tant Synthes pour r paration Le t moin de marche arr t clignote Chargeur d fectueux Renvoyer le chargeur son repr sen tant Synthes pour r paration Un accumulateur module Power est ins r et aucun des t moins lumineux de la baie de chargement correspon dante ne s allume L accumulateur module Power est incorrectement ins r S assurer que l accumulateur module Power est correctement ins r Les contacts de la baie de chargement sont sales Nettoyer pr cautionneusement les contacts Accumulateur module Power non reconnu par le chargeur Utiliser un
6. www synthes com Cette publication n est pas destin e tre diffus e aux USA Toutes les techniques op ratoires sont disponibles en format PDF C l adresse www synthes com lit 0123 026 000 500 version AE 04 2013 40100215 Synthes Inc ou ses filiales Sous r serve de modifications Synthes est une marque commerciale de Synthes Inc ou de ses filiales
7. disposi tif pour r paration Si le t moin lumineux rouge s allume pour une seule baie de chargement fig 3 avant insertion d un accumulateur cela indique que cette baie de chargement est d fectueuse Dans cette ventualit il demeure possible de charger des accumulateurs dans les autres baies de chargement mais il est recommand de renvoyer le dispositif son repr sentant Synthes local pour r paration Pr cautions Placer le dispositif sur un support stable et non glissant S assurer que les orifices de ventilation situ s la base de l appareil ne sont pas obstru es par des linges ou tout autre objet Ne pas positionner l appareil de mani re ce qu il soit dif ficile de d connecter le c ble secteur de la prise de cou rant Ne pas utiliser le dispositif proximit imm diate de radia teurs ou d autres sources de chaleur cela risquerait de l endommager Ne pas exposer le dispositif au rayonnement direct du soleil ou l humidit Ne pas recouvrir les orifices de ventilation lat rals de l ap pareil Raccorder exclusivement une prise d alimentation lec trique avec raccordement la terre d une tension nomi nale comprise entre 100 et 240 V et aliment e une fr quence de 50 ou 60 Hz Fig 1 Fig 2 Fig 3 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 7 Fonctionnement du dispositif Chargement des accumulateurs Baies
8. 0 4 8 3 A m 30 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent tre des niveaux caract ristiques d un local typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 29 Sp cifications techniques Compatibilit lectromagn tique Documents d accompagnement conform ment la norme EN CEI 60601 1 2 Clause 5 2 2 Tableau 4 Immunit dispositifs non vitaux Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le chargeur universel Il Synthes est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du chargeur universel Il Synthes doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Environnement lectromagn tique directives Ne pas utiliser un quipement de communication RF portable et mobile proximit d un quelconque composant du syst me EPD Synthes y compris des c bles une distance inf rieure la distance de s paration calcul e au moyen de l quation applicable la fr quence de l metteur Essai d immunit Niveau d essai Niveau de conformit Distance de s paration Norme CEI 60601 recommand e Perturbations induites 3 Vrms V1 10 Vrms d 0 35 VP par des champs RF 150 kHz 80 MHz 150 kHz 80 MHz 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 Champs RF rayonn s 3 V m E1 10 V m d 0 35 VP
9. Chargeur universel II Mode d emploi E i gt _ette publication n est pas destin e tre diffus e aux USA 0 DePuy Synthes POWER TOOLS Instruments et implants approuv s par l AO Foundation COMPANIES OF ohmonfolmon Table des mati res Introduction Informations g n rales 3 Indications 3 Compatibilit 3 Abr viations 3 Pr cautions de s curit 4 Contenu de la livraison 5 Stockage et transport 5 Garantie 5 Description des commandes Vue avant 6 Vue arri re 6 Fonctionnement du dispositif D marrage du syst me 7 Chargement des accumulateurs 8 Baies de chargement 8 Chargement des accumulateurs 9 Contr le de la temp rature 10 Chargement de nouveaux accumulateurs ou 10 d accumulateurs n ayant pas t utilis s r cemment Erreurs lors du chargement 10 Contr le et restauration de la charge des accumulateurs 11 Accumulateurs Battery Power Line et Colibri 11 Small Battery Drive Accumulateurs Battery Power Line Il et Colibri Il 13 Small Battery Drive Module Power pour Trauma Recon System 15 Stockage des accumulateurs 16 Assortiment de caches d emplacement 17 Chargeur universel I Mode d emploi DePuy Synthes 1 Entretien et maintenance Nettoyage 18 R parations et service technique 19 Elimination 20 D pannage 21 Sp cifications techniques Sp cifications du dispositif 24
10. Version de micrologiciel minimale requise 25 pour le chargeur universel Il Conditions environnementales 26 Normes applicables 27 Compatibilit lectromagn tique 28 Documents d accompagnement conform ment la norme EN CEI 60601 1 2 clause 5 2 2 Types d accumulateurs compatibles 32 Accumulateur pour Battery Power Line 32 Accumulateur pour Battery Power Line Il 32 Module Power pour Trauma Recon System 32 Accumulateurs pour Colibri Small Battery Drive 33 Accumulateur pour Colibri II Small Battery Drive II 33 Explication des symboles utilis s Symboles de fonctionnement du chargeur 34 Symboles pr sents sur le chargeur 35 Informations de commande 36 2 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Introduction Informations g n rales Indications Le chargeur universel 11 05 001 204 d sign ci apr s comme le chargeur ou le dispositif permet le chargement automatique et le contr le manuel des accumulateurs Synthes suivants Syst me Pi ces main Accumulateur Module Power Battery Power Line 530 605 530 620 14 4 V NiMH 530 610 530 615 Battery Power Line Il 530 705 530 630 14 8 V Li lon 530 710 530 715 Trauma Recon System 05 001 201 05 001 202 25 2 V Li lon 05 001 240 Colibri Small Battery Drive 532 001 532 003 12 V Ni Cd 532 010 532 033 14 4 V Ni Cd Colibri II Small Battery Drive Il 532 101 532 103 14 4 V Li lon 532 110 Si n cessair
11. accumulateur et en restaurer la charge a un effet sur l accumulateur Si l on effectue fr quemment cette op ration cela risque d abr ger la dur e de vie de l accumulateur Ne pas retirer l accumulateur de la baie de chargement tant que le t moin lumineux jaune est allum fig 2 la page pr c dente Attendre la fin de la proc dure et l apparition du t moin lumineux vert ou rouge Ce n est qu alors que l tat de l accumulateur est correcte ment valu La proc dure s interrompt en cas de coupure de courant ou de passage sur l alimentation lectrique de secours on doit alors la red marrer Fig 3 Fig 4 12 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Accumulateurs Battery Power Line Il et Colibri II SBD II Le chargeur permet de controller les accumulateurs Battery Power Line Il et Colibri II SBD II 530 630 532 103 Le char geur indiquera si les performances de l accumulateur sont suffisantes ou si l accumulateur doit tre remplac Une fonction de restauration de la charge n est pas n ces saire pour les accumulateurs au lithium parce que la d charge spontan e de ces accumulateurs est tr s lente Si n cessaire on peut lancer manuellement la fonction de contr le comme indiqu ci dessous Apr s l insertion de l accumulateur le t moin jaune du char geur s allume Pour contr ler l accumulateur appuyer pendant au moins 2 secondes sur le bouton in
12. at riau synth tique l humidit relative doit atteindre au moins 30 Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimenta tion lectrique 1 kV pour les lignes de signaux 2 kV pour les lignes d alimenta tion lectrique La qualit de l alimentation r seau doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Ondes de choc 1 kV ligne 1 kV ligne La qualit de l alimentation r seau doit tre celle IEC 61000 4 5 ligne ligne d un environnement commercial ou hospitalier 2 kV ligne 2 kV ligne typique terre terre Creux de tension coupures lt 5 U lt 5 U La qualit de l alimentation r seau doit tre celle br ves et variations de tension 0 5 cycle 0 5 cycle d un environnement commercial ou hospitalier sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 40 U 5 cycles 70 U 25 cycles lt 5 U pour 5s 40 U 5 cycles 70 U 25 cycles lt 5 UTfor5s typique Si l utilisateur du chargeur universel Il Synthes a besoin d un fonctionnement continu pendant des interruptions de l alimentation lectrique il est recommand d alimenter le chargeur universel Il Synthes avec un syst me d alimentation sans coupures UPS Remarque U est la tension du courant alternatif du r seau avant l application du niveau d essai Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 6100
13. chargement suivants le dispositif effectue automatiquement ce contr le La fin de la proc dure est indiqu e comme suit T moin lumineux vert fig 7 la page pr c dente Le module Power a t contr l est charg et est pr t l emploi T moin lumineux rouge fig 8 la page pr c dente Le module Power a t contr l n est pas charg et ne peut pas tre utilis le t moin lumineux rouge d entretien du module Power est allum Renvoyer le module Power pour un entretien Un module Power peut tre charg ou contr l de mani re ind pendante dans chaque baie de chargement Pr cautions Sile contr le n est pas effectu au cours des trois cycles de chargement suivants le dispositif effectue automati quement la proc dure Le t moin lumineux jaune s allume fig 11 Le contr le du module Power prend environ 4 heures Fig 9 Fig 10 Fig 11 clignotement clignotement Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 15 Fonctionnement du dispositif Stockage des accumulateurs Recharger imm diatement les accumulateurs et le module Power apr s chaque utilisation Les accumulateurs Colibri SBD 532 003 532 033 ou Battery Power Line 530 620 inutilis s doivent toujours tre stock s dans le chargeur allum maintien de la charge Cela permet d assurer que les accumulateurs sont toujours compl tement charg s et pr
14. de chargement Le dispositif dispose de quatre baies de chargement ind pen dantes Chacune de ces baies comprend trois emplacements pour les accumulateurs suivants fig 1 1 Accumulateurs Battery Power Line et Battery Power Line Il 530 620 530 630 2 Module Power pour Trauma Recon System 05 001 202 3 Accumulateurs Colibri SBD et Colibri II SBD II 532 003 532 033 532 103 Fig 1 8 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Chargement des accumulateurs Placer l accumulateur charger dans le bon sens dans l em placement correspondant d une baie de chargement vide I n est possible de charger qu un seul accumulateur la fois dans chaque baie de chargement Toutes les baies de charge ment peuvent cependant tre utilis es simultan ment avec n importe quelle combinaison de types d accumulateurs Apr s identification des types d accumulateurs la proc dure de chargement d bute automatiquement Cela est indiqu par le t moin lumineux jaune de chargement r fig 2 En fonction du type d accumulateur et de son tat de charge la dur e de chargement peut varier d environ 15 minutes environ 60 minutes Lorsque l accumulateur est enti rement charg le t moin lumineux vert s allume et la baie de chargement corres pondante passe en mode de maintien de la charge fig 3 On peut laisser l accumulateur dans la baie de chargement Laisser le dispositif sous tension pour avoir la garant
15. de d azote 26 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Sp cifications techniques Normes applicables Le dispositif est conforme aux normes suivantes RE c U 10PB a EN IEC 60601 1 2 me dition Chargeur universel Il Pour les risques de choc lectrique d incendie et les dangers m caniques uniquement conforme aux normes UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 N 601 1 CEI 60601 1 2 CEI 60601 1 4 EN IEC 60601 1 3 me dition Chargeur universel Il Pour les risques de choc lectrique d incendie et les dangers m caniques conforme uniquement la norme ANSIAAMI ES60601 1 2005 C1 A2 CSA C22 2 n 60601 1 2008 EN IEC 60601 1 2005 Corr 07 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 27 Sp cifications techniques Compatibilit lectromagn tique Documents d accompagnement conform ment la norme EN CEI 60601 1 2 Clause 5 2 2 Tableau 1 mission Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le chargeur universel Il Synthes est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du chargeur universel Il Synthes doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Essai d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives missions de radiofr quences Groupe 1 Le chargeur universel II Synthes utilise une ne
16. de la proc dure et que le t moin vert ou rouge soit allum Ce n est qu alors que l tat de l accumulateur est correctement contr l La proc dure s interrompt en cas de coupure de courant ou de passage sur une alimentation lectrique de secours dans ce cas il faut relancer la proc dure Fig 7 Fig 8 14 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Module Power pour Trauma Recon System Pour avoir la garantie que le Trauma Recon System 05 001 201 05 001 240 puisse fonctionner en toute s cu rit et de mani re fiable il faut contr ler r guli rement le module Power pour Trauma Recon System 05 001 202 Cette proc dure est indiqu e si les performances du module Power sont suffisantes ou si le module Power doit tre rem plac Le chargeur en indique la n cessit mais l utilisateur peut choisir le moment qui lui convient pour contr ler le module Power car cette v rification peut prendre environ 4 heures Lorsqu il doit tre contr l le t moin lumineux jaune clignote fig 9 Le contr le doit avoir lieu au cours des trois cycles de chargement suivants Cela se fait en appuyant pendant au moins deux secondes sur le bouton portant un point d exclamation fig 10 Le t moin lumineux jaune de chargement s teint et le t moin lumineux cesse de clignoter et reste allum en continu fig 11 Si le contr le n est pas effectu au cours des trois cycles de
17. de s curit Le dispositif ne peut tre utilis qu avec le c ble secteur fourni Le dispositif ne peut tre utilis que sur une surface plane s che et suffisamment solide pour en supporter le poids Eviter tout contact avec des liquides Le dispositif est con u pour tre utilis et entrepos dans des locaux ferm s Veiller ne pas utiliser le dispositif proximit imm diate de radiateurs ou d autres sources de chaleur voir page 26 pour plus de d tails sur les conditions environ nementales Se conformer aux informations de compatibilit lectro magn tique voir page 28 ff Le dispositif ne peut tre utilis que pour les accumulateurs Synthes compatibles Avant d utiliser le dispositif s assurer qu il est en parfait tat et fonctionne correctement S il n est pas en parfait tat de marche contacter son re pr sentant Synthes Ne pas utiliser un dispositif endommag ou d fectueux 4 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Pr cautions Pour charger l accumulateur utiliser exclusivement le char geur universel Il Synthes 05 001 204 L utilisation d un chargeur g n rique peut endommager l accumulateur Ne pas ouvrir le dispositif Risque de dommage fatal suite un choc lectrique AN Ne pas utiliser le dispositif dans la zone st rile de la salle d op ration Le dispositif ne doit jamais se trouver en contact direct ou indirect avec le patient N
18. diqu par le point d exclamation fig 5 jusqu ce que le t moin jaune s allume fig 6 L appareil effectue ensuite la proc dure Le t moin jaune amp reste allum pendant cette proc dure Fig 5 Fig 6 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 13 Fonctionnement du dispositif Contr le et restauration de la charge des accumulateurs La fin de la proc dure est indiqu e comme suit T moin lumineux vert fig 7 L accumulateur a t correctement contr l et charg T moin lumineux rouge fig 8 La batterie est d fec tueuse ou ses performances sont insuffisantes L accumu lateur doit tre limin L ensemble de la proc dure contr le de l tat de l accumula teur peut prendre environ 3 heures et on ne doit l effectuer que si l on dispose du temps n cessaire Un accumulateur peut tre charg ou contr l de mani re ind pendante dans chaque baie de chargement Pr cautions Pour recharger normalement des accumulateurs ne pas appuyer sur le bouton indiqu par un point d exclamation Le contr le de l tat de l accumulateur a un effet sur l ac cumulateur Si l on effectue fr quemment cette op ration cela risque d abr ger la dur e de vie de l accumulateur Ne pas sortir l accumulateur de la baie de chargement aussi longtemps que le t moin jaune est allum fig 6 dans la page pr c dente Attendre la fin
19. e la charge de l accumulateur Battery Power Line 530 620 et des accumulateurs Colibri Small Battery Drive 532 003 532 033 peut galement tre restaur e avec le chargeur voir page 11 ff Compatibilit Les accumulateurs Colibri Small Battery Drive 532 003 532 033 peuvent tre utilis s avec la pi ce main Colibri II Small Battery Drive 11 532 101 532 110 L accumulateur Colibri II Small Battery Drive 11 532 103 peut tre utilis avec la pi ce main Colibri Small Battery Drive 532 001 532 010 L accumulateur Battery Power Line 530 620 peut tre utilis avec les pi ces main Battery Power Line 11 530 705 530 710 530 715 L accumulateur Battery Power Line Il 530 630 peut tre uti lis avec les pi ces main Battery Power Line 530 605 530 610 530 615 Pr caution L accumulateur pour Power Drive 530 200 ne peut pas tre charg avec le chargeur universel Il Utiliser le chargeur universel r f rence 530 600 ou 530 601 Abr viations Les articles mentionn s ci dessous sont indiqu s dans le document par les abr viations suivantes Articles Abr viation Colibri Small Battery Drive Colibri SBD Colibri II Small Battery Drive Il Colibri II SBD II Module Power pour Trauma Recon System Module Power Chargeur universel Il CU II Chargeur universel II Mode d emploi DePuy Synthes 3 Introduction Informations g n rales Pr cautions
20. e autre baie de chargement libre Accumulateur module Power d fec tueux Tester l accumulateur module Power dans une autre baie de chargement et l liminer si n cessaire Baie de chargement d fectueuse Renvoyer le chargeur son repr sen tant Synthes pour r paration Le t moin rouge s allume lors de l insertion de l accumulateur module Power Accumulateur module Power d fec tueux Remplacer l accumulateur module Power Le micrologiciel n cessite une mise jour V rifier la version du micrologiciel sur l tiquette situ e sur la face inf rieure du chargeur et la comparer avec le micrologiciel minimum requis indiqu en page 25 Pour une mise jour du logiciel envoyer le chargeur au repr sentant Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 21 D pannage Probl me Cause possible Solution Le t moin lumineux rouge s allume lors de la mise sous tension du chargeur avant que des accumulateurs module Power n aient t ins r s Le t moin lumineux jaune c clignote au cours de la proc dure de charge ment Le t moin lumineux jaune ne s allume pas lorsque l on enfonce le bouton Baie de chargement d fectueuse Utiliser une autre baie de chargement libre Renvoyer d s que possible le chargeur son repr sentant Synthes pour r paration Accumulateur module Power trop chaud Laisser Il accumula
21. e pas utiliser le dispositif proximit du patient La proxi mit du patient est une zone de 2 5 m au dessus et 1 5 m c t du patient voir figure ci contre droite Ne pas nettoyer le dispositif dans un appareil de lavage et d sinfection combin es Ne pas st riliser le dispositif Voir page 18 pour des informations concernant le net toyage et l entretien Ne pas utiliser le dispositif en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables avec de l air ou de l oxy g ne ou avec du protoxyde d azote Ne pas exposer l appareil la lumi re solaire directe ou l humidit Le chargeur doit toujours tre allum quand un accumula teur est ins r Cela permet de maintenir l accumulateur pr t l emploi et d emp cher sa d charge Contenu de la livraison Le chargeur universel I comprend le chargeur proprement dit 05 001 204 le c ble secteur sp cifique du pays fourni et un assortiment de quatre caches d emplacement 05 001 228 Le dispositif ne peut tre utilis qu avec le c ble secteur fourni Stockage et transport Retirer tous les accumulateurs avant de transporter le char geur Utiliser le conditionnement d origine pour l exp dition et le transport Si vous ne le poss dez plus contacter votre repr sentant Synthes Les conditions environnementales applicables pour le trans port et pour le stockage sont identiques voir page 26 2 5 m 1 5m
22. envoyer les appareils Synthes Si vous ne le poss dez plus contacter le repr sentant Synthes L utilisateur ou une tierce partie ne sont pas autoris s effec tuer eux m mes des r parations Pr caution Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une r paration non autoris e Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 19 Entretien et maintenance Elimination Dans la plupart des cas un chargeur d fectueux peut tre r par voir la section pr c dente R parations et service technique La directive europ enne 2002 96 CE relative la mise K au rebut d quipements lectriques et lectroniques WEEE est applicable ce dispositif Ce dispositif contient des mat riaux devant tre limin s confor m ment aux exigences de protection de l environne ment Se conformer aux r glementations nationales et locales Les dispositifs qui ne sont plus utilis s doivent tre renvoy s au repr sentant Synthes local Cela garantit leur limination de mani re conforme la mise en application nationale de la directive correspondante Le chargeur ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets m nagers Les accumulateurs d fectueux ne doivent plus tre utilis s ils doivent tre limin s de mani re respectueuse de l envi ronnement et en conformit avec la r glementation locale Pour le Trauma Recon System renvoyer uniquement le mo
23. ie que l accumulateur est toujours enti rement charg Si l on retire l accumulateur du chargeur avant que le t moin lumineux vert ne s allume il ne sera pas enti rement charg Pr cautions Ins rer l accumulateur dans l emplacement correspondant S assurer que l accumulateur est correctement ins r et est identifi par le dispositif que le t moin lumineux jaune de chargement s allume Si le t moin lumineux ne s allume pas apr s insertion de l accumulateur retirer l accumulateur et le r ins rer nou veau ou l ins rer dans une autre baie de chargement Ne pas ins rer d autres objets que des accumulateurs dans la baie de chargement cela risque d endommager les contacts Fig 2 Fig 3 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 9 Fonctionnement du dispositif Chargement des accumulateurs Contr le de la temp rature L accumulateur et le chargeur chauffent au cours de la proc dure de chargement Les orifices de ventilation doivent donc rester d gag s Si la temp rature de l accumulateur devient trop lev e le t moin lumineux jaune de chargement c se met clignoter fig 4 Pour prot ger l accumulateur le dispositif interrompt le chargement jusqu ce que celui ci ait refroidi En pareil cas ne pas retirer l accumulateur de la baie de chargement avant que le t moin lumineux jaune de chargement r ne soit nouveau allu
24. inale maximale de l metteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2700 MHz d 0 35 VP d 0 35 VP d VvP 0 01 3 5 cm 3 5 cm 10 cm 0 1 11 cm 11 cm 32 cm 1 35 cm 35 cm 1m 10 1 1m 1 1m 32m 100 3 5 m 3 5 m 10m Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas reprise dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon la documentation du fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e est applicable Remarque 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas tre applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 31 Sp cifications techniques Types d accumulateurs compatibles Accumulateur pour Battery Power Line R f article 530 620 Tension nominale de fonctionnement 14 4 V Capacit de l accumulateur 2 Ah 28 8 Wh Accumulateur NiMH Dur e de chargement standard lt 60 min Accumulateur pour Battery Power Line II R f article 530 630 Tension nominale de fonctionnement 14 8 V Capacit de l accumulateu
25. iversel Il Mode d emploi DePuy Synthes 35 Informations de commande Chargeur pour accumulateurs 05 001 204 Chargeur universel Il Accumulateurs 530 620 Accumulateur pour Battery Power Line 14 4 V 530 630 Accumulateur pour Battery Power Line Il 05 001 202 Module Power pour Trauma Recon System 532 003 Accumulateur pour n 532 001 et 532 010 12 V 532 033 Accumulateur pour n 532 001 et 532 010 14 4 V 532 103 Accumulateur pour n 532 101 et 532 110 C bles secteur 05 001 136 C ble secteur tripolaire Europe 05 001 137 C ble secteur tripolaire Australie 05 001 138 C ble secteur tripolaire Grande Bretagne 05 001 139 C ble secteur tripolaire Danemark 05 001 140 C ble secteur tripolaire Am rique du Nord 05 001 141 C ble secteur tripolaire Suisse 05 001 142 C ble secteur tripolaire Inde Afrique du Sud 05 001 143 C ble secteur tripolaire Italie 05 001 144 C ble secteur tripolaire Chine 05 001 145 C ble secteur tripolaire Japon 05 001 146 C ble secteur tripolaire Argentine 05 001 147 C ble secteur tripolaire Isra l Assortiment de caches d emplacement 05 001 228 Assortiment de caches d emplacement pour chargeur universel II 36 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi 0 DePuySynthes POWER TOOLS courantes or folmonsfohuon Synthes GmbH Eimattstrasse 3 CH 4436 Oberdorf
26. lateurs compatibles avec ce dispositif voir page 32 ff N utiliser que des accumulateurs enti rement charg s afin d viter des pertes de temps au cours de l intervention chirurgicale 10 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Fonctionnement du dispositif Contr le et restauration de la charge des accumulateurs Accumulateurs Battery Power Line et Colibri SBD Le chargeur permet de contr ler les accumulateurs Battery Power Line 530 620 et Colibri SBD 532 003 532 033 et d en restaurer la charge Le chargeur indiquera si les performances de l accumulateur sont suffisantes ou si l accumulateur doit tre remplac Les performances de l accumulateur peuvent tre affect es par les facteurs suivants nouvel accumulateur non encore utilis accumulateur rest inutilis durant une p riode prolong e Dans ce cas l accumulateur n atteint ses performances maximales qu apr s plusieurs cycles de charge et de d charge La fonction de contr le et de restauration de la charge permet de r tablir les performances maximales de l accumulateur vieil accumulateur Les performances des accumulateurs diminuent avec l ge et l utilisation La fonction de contr le permet de v rifier si les performances de l accumulateur sont suffisantes Cependant quand l accumulateur est trop vieux il n est plus possible de restaurer sa charge Si n cessaire on peut lancer manuellement la fonctio
27. m en continu Dans ces conditions le temps de chargement sera prolong Chargement de nouveaux accumulateurs ou d accumulateurs n ayant pas t r cemment utilis s L accumulateur Battery Power Line 530 620 ou les accumu lateurs Colibri SBD 532 003 532 033 qui n ont pas t uti lis s pendant une longue p riode et qui n ont pas t rang s dans un chargeur allum n atteignent leur niveau de per formance qu apr s plusieurs cycles de charge et de d charge En cas de doute on peut utiliser le chargeur pour v rifier l tat de l accumulateur et restaurer sa charge voir page 11 ff Erreur lors du chargement Les erreurs suivantes sont susceptibles de se produire lors du chargement d un accumulateur Le t moin lumineux jaune clignote fig 4 L accumulateur est trop chaud et doit refroidir avant que la proc dure de chargement ne reprenne automatiquement On peut laisser l accumulateur dans la baie de chargement Le t moin lumineux rouge s allume fig 5 L accumulateur est d fectueux et doit tre remplac Aucun t moin lumineux ne s allume L accumulateur n est pas correctement engag dans la baie de chargement ou n est pas reconnu par le dispositif Retirer l accumulateur et le r ins rer ou utiliser une autre baie de chargement clignotement Fig 4 Fig 5 Pr cautions Ne pas charger des accumulateurs endommag s dans le chargeur Charger uniquement des accumu
28. n de contr le et de restauration Apr s insertion de l accumulateur le t moin lumineux jaune de chargement s allume Pour contr ler l accumulateur et restaurer sa charge appuyer pendant au moins 2 secondes sur le bouton indiqu par le point d exclamation fig 1 jusqu ce que le t moin jaune s allume fig 2 Le dispo sitif effectue ensuite la proc dure Le t moin lumineux jaune reste allum pendant toute la dur e de celle ci Fig 1 Fig 2 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 11 Fonctionnement du dispositif Contr le et restauration de la charge des accumulateurs La fin de la proc dure est indiqu e comme suit T moin lumineux vert fig 3 L accumulateur a t correctement contr l et sa charge a t restaur e T moin lumineux rouge fig 4 La batterie est d fec tueuse ou ses performances sont insuffisantes L accumu lateur doit tre limin L ensemble de la proc dure contr le et restauration de la charge de l accumulateur peut prendre jusqu 10 heures et on ne doit l effectuer que si l on dispose du temps n cessaire Un accumulateur peut tre contr l ou sa charge peut tre restaur e de mani re ind pendante dans chacune des baies de chargement Pr cautions Pour recharger normalement des accumulateurs ne pas appuyer sur le bouton portant un point d exclamation Contr ler l tat de l
29. n et ou carter l appareil de la source de cha leur 22 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Probl me Cause possible Solution Les performances de l accumulateur module Power sont anormalement faibles Niveau de charge de l accumulateur module Power insuffisant L accumulateur module Power a atteint sa dur e de vie maximale Restaurer la charge de l accumulateur voir page 11 ff Possible uniquement avec l accumulateur Battery Power Line 530 620 et les accumulateurs Colibri SBD 532 003 532 033 Tester l accumulateur module Power voir page 11 ff Si le t moin rouge s allume remplacer l accumulateur module Power L accumulateur module Power n est pas pr t l emploi Charger l accumulateur module Power jusqu ce que le t moin lumi neux vert s allume Moteur chirurgical ou accessoire fonc tionnant au ralenti par exemple suite un entretien insuffisant Renvoyer le moteur chirurgical et ses accessoires son repr sentant Synthes pour v rification Accumulateur module Power visible ment endommag L accumulateur module Power a t expos une chaleur excessive L accumulateur module Power a t av d sinfect ou st rilis Remplacer l accumulateur module Power Remplacer l accumulateur module Power L accumulateur module Power a t court circuit par des objets m talli
30. ositif doit tre d branch de l alimentation lectrique avant de proc der son nettoyage Occasionnellement essuyer le dispositif avec un chiffon sec S il est tr s sale on peut nettoyer le dispositif avec un chiffon l g rement humide Bien le s cher Ne pas utiliser de solvants Lors de chaque nettoyage il convient de contr ler le disposi tif afin de s assurer qu il fonctionne correctement et n est pas endommag Aucun entretien du dispositif n est n cessaire En cas de dysfonctionnement renvoyer le dispositif un repr sentant Synthes voir section suivante Pr cautions Risque de choc lectrique D brancher avant le nettoyage Ne pas nettoyer le dispositif dans un appareil de lavage et d sinfection combin es Le dispositif ne doit pas tre st rilis S assurer qu aucun liquide ne p n tre dans le dispositif Si n cessaire nettoyer pr cautionneusement les contacts dans les baies de chargement fh a ME ia e fa 18 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Entretien et maintenance R parations et service technique Le dispositif doit tre renvoy un repr sentant Synthes pour r paration en cas de dommage ou de dysfonctionnement Ceci vaut galement si le t moin de marche arr t ne s allume pas ou clignote lors de la mise sous tension du dispositif Afin d viter tout dommage pendant le transport utiliser l emballage d origine pour r
31. oujours enti rement charg et pr t l emploi C m T moin lumineux allum l accumulateur est partiel lement charg La proc dure de chargement n est pas termin e T moin lumineux clignotant l accumulateur est trop chaud voir page 10 L accumulateur est d fectueux et doit tre remplac voir page 10 ou la baie de chargement est d fec tueuse voir page 7 gt Bouton pour contr ler et restaurer la charge des ac cumulateurs voir page 11 et pour contr ler les accumulateurs Battery Power Line Il les accumula teurs Colibri Il SBD Il ou les modules Power voir pages 13 et suivantes 3 T moin lumineux allum la proc dure de contr le et de restauration de la charge des accumulateurs voir page 11 et de contr le de l accumulateur pour Battery Power Line Il Colibri II SBD Il ou des modules Power voir pages 13 et suivantes est en cours T moin lumineux clignotant le module Power pour Trauma Recon System ins r doit tre v rifi voir page 15 Pictogramme pour accumulateurs Battery Power Line et Battery Power Line II 530 620 530 630 Symbole pour module Power pour Trauma Recon System 05 001 202 e Symbole pour accumulateurs Colibri SBD et Colibri II SBD Il 532 003 532 033 532 103 34 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Explication des symboles utilis s Symboles pr sents sur le chargeur XXE B Re 10PB ETL CLASSIFIED
32. ques Remplacer l accumulateur module Power L accumulateur module Power est tomb sur le sol Remplacer l accumulateur module Power Respecter galement le mode d emploi du moteur chirurgical correspondant Si la solution propos e ne suffit pas r soudre le probl me contacter votre repr sentant Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 23 Sp cifications techniques Sp cifications du dispositif Dimensions LXIX H 310 mm x 220 mm x 175 mm Poids 4 8 kg Tension de fonctionnement 100 V 240 V 50 60 Hz Intensit de fonctionnement 1 2 2 8 A AC Puisssance nominale 250 W Classe de protection EN IEC 60601 1 2005 Corr 07 Type de protection IPXO EN IEC 60601 1 du bo tier 2005 Corr 07 Fusibles 2X5AT 250 V Mode de fonctionnement Fonctionnement continu St rilisation Le dispositif ne doit pas tre st rilis Sujet des modifications techniques 24 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Sp cifications techniques Version de micrologiciel minimum requise pour le CU II La version correcte du micrologiciel est requise pour que les diff rents types d accumulateur puissent tre identifi s et charg s par le CU II Le tableau ci dessous indique les exi gences pour chaque type d accumulateur Si n cessaire envoyer le chargeur un repr sentant Synthes pour une mise jour du micrologiciel
33. r 1 5 Ah 22 2 Wh Accumulateur Li lon Dur e de chargement standard lt 60 min Module Power pour Trauma Recon System R f article 05 001 202 Tension nominale de fonctionnement 25 2 V Capacit de l accumulateur 1 2 Ah 30 24 Wh Accumulateur Li lon Dur e de chargement standard lt 60 min Sujet des modifications techniques 32 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Accumulateurs pour Colibri Small Battery Drive R f article 532 003 532 033 Tension nominale de fonctionnement 12V 14 4 V Capacit de 0 5 Ah 6Wh 0 5 Ah 7 2 Wh l accumulateur Accumulateur NiCd NiCd Dur e de chargement lt 60 min lt 60 min standard Accumulateur pour Colibri II Small Battery Drive II R f article 532 103 Tension nominale de fonctionnement 14 4 V Capacit de l accumulateur 1 2 Ah 17 28 Wh Accumulateur Li lon Dur e de chargement standard lt 60 min Pr caution L accumulateur pour Power Drive 530 200 ne peut pas tre charg avec le chargeur universel Il Utiliser le chargeur universel r f rence 530 600 ou 530 601 Sujet des modifications techniques Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 33 Explication des symboles utilis s Symboles de fonctionnement du chargeur em L accumulateur est charg Le chargeur est pass en mode de maintien de la charge et fait en sorte que l accumulateur soit t
34. rgie CISPR 11 de radiofr quence uniquement pour ses fonctions internes Les missions de radiofr quences sont donc tr s faibles et ne devraient pas entra ner d interf rences avec les appareils lectroniques situ s proximit missions de radiofr quences Classe B Le chargeur universel II Synthes convient une CISPR 11 utilisation dans tous les tablissements aussi que les tablissements domestiques et ceux direc missions de courant harmonique Classe A tement connect s au r seau public basse tension IEC 61000 3 2 qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Fluctuations de tension papillotement Conforme IEC 61000 3 3 28 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Tableau 2 Immunit tous les dispositifs Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le chargeur universel Il Synthes est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du chargeur universel Il Synthes doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Essai d immunit Norme Niveau d essai CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 8 kV contact 8 kV air Les sols doivent tre en bois b ton ou carrelage de c ramique Si les sols sont recouverts par un m
35. s Si l intensit de champ mesur e sur le site o est utilis le chargeur universel I Synthes d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu plus haut il faut v rifier que le chargeur universel II Synthes fonctionne normalement Si on constate des anomalies de fonctionnement des interventions suppl mentaires peuvent tre n cessaires comme une r orientation ou un d placement le chargeur universel II Synthes b Dans la plage de fr quence 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champ doivent tre inf rieures 10 V m 30 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Tableau 6 Distances de s paration recommand es Distances de s paration recommand es entre des appareils de communication RF portables et mobiles et le chargeur universel II Synthes Le chargeur universel II Synthes est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les pertur bations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du chargeur universel II Synthes peut faciliter la pr vention des interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication metteurs RF portables et mobiles et le chargeur universel Il Synthes comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur nom
36. teur module Power dans la baie de chargement Le char geur poursuit automatiquement la pro c dure de chargement d s que l accu mulateur module Power a refroidi Le bouton a t rel ch trop rapide ment Maintenir le bouton enfonc pendant au moins deux secondes Baie de chargement d fectueuse Choisir une autre baie de chargement libre Renvoyer d s que possible le dis positif son repr sentant Synthes pour r paration Erreur du chargeur Mettre le chargeur hors tension atten dre cinq secondes puis le remettre sous tension Si le t moin de marche arr t clignote renvoyer le dispositif son repr sentant Synthes pour r pa ration Impossible d ins rer l accumulateur module Power dans l emplacement Le chargeur est anormalement bruyant Emplacement incorrect S lectionner l emplacement correct et r ins rer l accumulateur module Power Accumulateur module Power non compatible V rifier le type d accumulateur module Power Contacts de l emplacement tordus Les orifices de ventilation lat rals situ s l arri re ou la base sont obstru s et ou l appareil est install proximit d une source de chaleur Le refroidisse ment automatique fonctionne pleine puissance Utiliser une autre baie de chargement libre Renvoyer d s que possible le chargeur son repr sentant Synthes pour r paration D gager les orifices de ventilatio
37. ts l emploi Il n est pas n cessaire de stocker le module Power du Trauma Recon System 05 001 202 l accumulateur Battery Power Line II 530 630 et l accumulateur Colibri II SBD II 532 103 dans le chargeur Apr s le chargement ils peuvent tre ran g s en dehors du chargeur sans perte de charge notable parce que ces accumulateurs au lithium ne se d chargent spontan ment que tr s lentement Pr cautions Ne pas utiliser des accumulateurs ou des modules Power qui ne sont pas enti rement charg s Une charge partielle peut s av rer insuffisante pour l utilisation pr vue Ne pas utiliser des accumulateurs ou des modules Power inutilisables ou d fectueux Il faut alors les liminer voir la section Elimination la page 20 16 DePuy Synthes Chargeur universel Il Mode d emploi Fonctionnement du dispositif Assortiment de caches d emplacement L assortiment de caches d emplacement 05 001 228 est compos de trois caches en plastique destin s prot ger les baies non utilis es du chargeur fig 1 Ces caches facilitent l insertion d un accumulateur ou du module Power dans le chargeur universel II en couvrant les baies non utilis es du chargeur fig 2 Il emp che donc l insertion de l accumula teur appropri ou du module Power dans une baie incorrecte Fig 1 Fig 2 Chargeur universel Il Mode d emploi DePuy Synthes 17 Entretien et maintenance Nettoyage Le disp
Download Pdf Manuals
Related Search