Home

Info - Leica Biosystems

Contents

1. NCL L CD3 565 H O LN10 CDI T
2. www LeicaBiosystems com O WG TO
3. Leica Biosystems Newcastle Ltd H 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field amp Wood Inc Philadelphia
4. 58 Me LN10 16 280 16 130 4 4 T 4 5 T 2 8 2 2 NK T 1 1 T 1 1 T 1 1 T 1 1 0 50 B 0 15 Hodgkin 0 11 o w n 0 9 B 0 5 0 3 0 3 0 2 0 2 0 2
5. C Tia ETTITTAEOV XPWHOVOVO rou Tour
6. TOU AVTIOWHATOS ion 32 mg L ELISA lg HIER Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 1 500 30 25 C Novolink Polymer Detection Systems diavop a TO Leica Biosystems Leica
7. 0 2 T 0 1 T 0 1 non Hodgkin 0 1 0 81 0 18 0 15 0 15 0 10 0 9 0 3 0 3 0 2 0 1 ounyuaroy vou 0 1 ivoc pkwpa 0 1 0 1 0 1 0 1 Merkel 0 8 0 7 0 7 0 7 0 5 0 4 0 4 0 3 0 3 0 3
8. 0 3 rou 0 3 0 2 0 2 0 2 rou 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 280 NCL L CD3 565 WG T H
9. H LN10 Avoooy vo CDS CD3 To NCL L CD3 565 lg 1601 TOU EIVAT
10. IHC CD3 565 L CE Page 24 H TO poviporro nong H TOU
11. TO HUG TONES poviporroin8e va
12. TO Q
13. CD3 565 L CE Page 23 Ol
14. NCL L CD3 565 Fia in vitro To NCL L CD3 565 CD3 H Ol IHC
15. In vitro diagnostik kullan m igin NCL L CD3 565 parafin seksiyonlarinda insan CD3 antijeni k mikroskopisi taraf ndan kalitatif tan mlama i in kullan lmak zere tasarlanm t r Herhangi bir boyaman n mevcut olmas veya olmamas ile ilgili klinik yorumlama uygun kontroller kullan larak morfolojik al malarla tamamlanmal d r ve hastan n klinik ge mi i ve di er diagnostik testler kapsam nda kalifiye bir patolojist taraf ndan de erlendirilmelidir Prosed r Prensibi mm nohistokimyasal IHC boyama teknikleri spesifik bir antikorun antijene primer antikor ikincil bir antikorun primer antikora ve bir enzim kompleksinin kromojenik bir substrat ile arada y kama ad mlar olacak ekilde sekansiyel olarak uygulanmas yla antijenlerin g rselle tirilmesini sa lar Kromojenin enzimatik aktivasyonu antijen b lgede g r n r bir reaksiyon prod kt ile sonu lan r Numune bu durumda kar t boyanabilir ve lamellenebilir Sonu lar bir k mikroskopu kullan larak yorumlan r ve zel bir antijenle birle tirilebilen veya birlestirilemeyen patofizyolojik i lemlerin ay r c tan s na yard mc olur Clone LN10 mm nojen nsan CD3 molek l n n C terminali b lgesine kar l k gelen prokaryotik rekombinant protein Spesifite nsan CD3 antijeni Reagent Kompozisyonu NCL L CD3 565 prezervatif olarak sodyum azit i eren supernatant bir likit doku k lt r d r Ig S n f IgG1
16. Tumoren der Haut 0 81 einschlie lich 0 18 Melanomen 0 15 Plattenepithelkarzinomen 0 15 Basalzellkarzinomen 0 10 Schwei dr senkarzinomen 0 9 Dermatofibrosarkomen 0 3 metastatischen Adenokarzinomen 0 3 malignen Schwannomen 0 2 adenoid zystischen Karzinomen 0 1 Adenokarzinom der Talgdr sen 0 1 Fibrosarkom 0 1 pleomorphen undifferenzierten Sarkom 0 1 Leiomyosarkom 0 1 atypischen Fibroxanthom und 0 1 Merkelzell Tumor Weichteiltumore 0 8 Mammakarzinome 0 7 Ovarialtumore 0 7 Lungentumore 0 7 Lebertumore 0 5 Neuroendokrintumore 0 4 Nierenkarzinome 0 4 Magentumore 0 3 Blasenkarzinome 0 3 Keimzelltumore 0 3 Tumore der Nebennierenrinde 0 3 Endometrialtumore 0 3 Pankreastumore 0 2 Schilddriisentumore 0 2 Adenokarzinome der Prostata 0 2 CD3 565 L CE Page 12 Adenokarzinome des Kolons 0 1 D nndarmkarzinome 0 1 Plattenepithelkarzinome des Penis 0 1 Plattenepithelkarzinome des Zervix 0 1 Ganglioneurome 0 1 und Prostatahyperplasie 0 1 Anzahl der insgesamt untersuchten Proben von anomalem Gewebe 280 Es wird empfohlen NCL L CD3 565 als Teil eines Antik rper Panels zu verwenden um bei lymphoproliferativen Erkrankungen den T Zell Ph notyp anzuzeigen Allgemeine Beschr nkungen Die Immunhistochemie ist ein mehrstufiger diagnostischer Prozess der eine spezialisierte Ausbildung auf den folgenden Gebieten erfordert Auswahl der entsprechenden Reagenzien Gewebeauswahl fixie
17. Novocastra Flytende Monoklonalt Antistoff Fra Mus CD3 Produktkode NCL L CD3 565 Tiltenkt bruk Til in vitro diagnostisk bruk NCL L CD3 565 skal brukes til kvalitativ identifikasjon av humant CD3 antigen i parafinsnitt ved lysmikroskopi Den kliniske tolkningen av farge eller manglende farge skal suppleres med morfologiske undersgkelser og bruk av egnede kontroller og b r evalueres av en kvalifisert patolog i lys av pasientens kliniske historie og eventuelle andre diagnostiske tester Prosedyreprinsipp Immunhistokjemiske IHC fargingsteknikker gj r det mulig a se antigener via en sekvensiell tilsetning av et bestemt antistoff mot antigenet prim rt antistoff et sekund rt antistoff mot det prim re antistoffet og et enzymkompleks med et kromogent substrat med innskutte vasketrinn Den enzymatiske aktiveringen av kromogenet gir et synlig reaksjonsprodukt pa antigenstedet Proven kan deretter kontrastfarges og dekkes med et dekkglass Resultatene fortolkes ved hjelp av et lysmikroskop og medvirker til differensialdiagnose av patofysiologiske prosesser som muligens kan v re assosiert med et bestemt antigen Klon LN10 Immunogen Prokaryotisk rekombinant protein tilsvarende den C terminale regionen av det humane CD3 molekylet Spesifisitet Humant CD3 antigen Reagenssammensetning NCL L CD3 565 er en flytende vevskultursupernatant som inneholder natriumazid som konserveringsmiddel Ig klasse IgG1 Totalproteinkonsentrasjon
18. n cl nica de cualquier tinci n o de su ausencia debe complementarse con estudios morfol gicos con el uso de los controles adecuados y un anatomopat logo cualificado debe evaluarla en el contexto del historial cl nico del paciente y de otras pruebas diagn sticas Los anticuerpos de Leica Biosystems Newcastle Ltd son para utilizarlos seg n se indique con secciones congeladas o incluidas en parafina con requisitos de fijaci n espec ficos Puede producirse una expresi n inesperada del ant geno especialmente en las neoplasias La interpretaci n cl nica de cualquier secci n de tejido te ida debe incluir un an lisis morfol gico y la evaluaci n de los controles apropiados Bibliograf a General 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible sou
19. Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 w 27 2013 CD3 565 L CE Page 25 Novocastra Vzeskeformigt Monoklonalt Museantistof CD3 Produktkode NCL L CD3 565 Tilsigtet Anvendelse Til in vitro diagnostisk anvendelse NCL L CD3 565 er beregnet til kvalitativ identifikation af humant CD3 antigen i paraffinsnit ved lysmikroskopi Klinisk fortolkning af farvning eller mangel derp skal suppleres med morfologiske unders gelser under anvendelse af passende kontroller og b r evalueres i sammenh ng med patientens kliniske historie og andre diagnostisk
20. Se etiketten pa hetteglasset for lotspesifikk totalproteinkonsentrasjon Antistoffkonsentrasjon Storre enn eller tilsvarende 32 mg l i henhold til ELISA Se etiketten pa hetteglasset for lotspesifikk Ig konsentrasjon Anbefalinger for Bruk Immunhistokjemi p parafinsnitt Varmeindusert epitopgjenvinning HIER Folg bruksanvisningen for Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Foresl tt fortynning 1 500 i 30 minutter ved 25 C Disse retningslinjene er veiledende og brukeren b r selv bestemme egne optimale bruksfortynninger Visualisering F lg bruksanvisningen for Novolink Polymer Detection Systems nsker du ytterligere produktinformasjon eller statte kan du ta kontakt med den lokale forhandleren eller regionkontoret til Leica Biosystems eller p nettsidene til Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Ytelsen til dette antistoffet bor valideres ved bruk av andre manuelle fargingssystemer eller automatiske systemer Oppbevaring og Stabilitet Oppbevares ved 2 8 C Ma ikke fryses Returneres til 2 8 C umiddelbart etter bruk Ma ikke brukes etter utlopsdatoen angitt p produktetiketten Andre oppbevaringsbetingelser ma valideres av brukeren Klargjgring av Pr ver Anbefalt fiksativ er 10 novtralbufret formalin for parafinlagrede vevssnitt Advarsler og Forholdsregler Denne reagensen er laget av supernatanten fra en cellekultur Dette er et biologisk produkt som ma behandles deretter Denne reagensen inneholder
21. alla f rgade vavnadssnitt Bibliografi Allman 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and its pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Rattelser Av Tidigare Utgivning Reagenskomposition total proteinkoncentration rekommendationer om anv ndning varningar och f rsiktighets tg rder forvantade resultat Utgivningsdatum 27 mars 2013 CD3 565 L CE Page 22 Novocastra Yyp CD3
22. antes e depois da sua fixa o bem como todos os materiais expostos s mesmas devem ser manipulados como se tivessem a capacidade de transmitir infec es e devem ser descartados com as devidas precau es N o pipetar nunca os reagentes com a boca e evitar o contacto entre a pele e membranas mucosas e os reagentes e amostras Caso os reagentes ou amostras entrem em contacto com reas sens veis lavar com grandes quantidades de gua Consultar um m dico Minimizar a contamina o microbiana dos reagentes para evitar a possibilidade do aumento da colora o n o espec fica Os per odos de incuba o ou temperaturas diferentes dos que foram especificados poder o dar azo a resultados errados Todas as altera es desse tipo devem ser validadas pelo utilizador Controlo Da Qualidade As diferen as entre os diferentes m todos e t cnicas de processamento de tecidos no laborat rio do utilizador podem causar uma grande variabilidade de resultados requerendo a realiza o frequente de controlos internos suplementares aos procedimentos que se seguem Os controlos devem ser amostras de aut psia biopsia cirurgia frescas fixadas em formol processadas e envolvidas em cera paraf nica logo que poss vel da mesma maneira que a s amostra s do s doente s Controlo De Tecido Positivo Usado para assinalar os tecidos correctamente preparados e as t cnicas de colora o indicadas Cada conjunto de condi es de testes em cada processo
23. arriba especificadas deben ser verificadas por el usuario Preparaci n De Las Muestras El fijador recomendado para secciones de tejido incluidos en parafina es formol tamponado neutro al 10 Advertencias Y Precauciones Este reactivo se ha preparado a partir del sobrenadante de un cultivo celular Como se trata de un producto de origen biol gico debe manipularse con precauci n Este reactivo contiene azida s dica Est disponible una Hoja de informaci n sobre la seguridad del material previa petici n o en www LeicaBiosystems com Consulte las normativas nacionales estatales provinciales o municipales acerca de c mo desechar cualquier componente potencialmente t xico CD3 565 L CE Page 14 Las muestras antes y despu s de ser fijadas as como todos los materiales expuestos a ellas deben manipularse como susceptibles de transmitir una infecci n y se deben desechar tomando las precauciones adecuadas No pipetee nunca los reactivos con la boca y evite el contacto de la piel y de las membranas mucosas con los reactivos y las muestras Si los reactivos o las muestras entran en contacto con zonas delicadas lave stas con abundante agua Acuda inmediatamente al m dico Reduzca al m nimo la contaminaci n microbiana de los reactivos de lo contrario podr a producirse un aumento de la tinci n no espec fica Cualquier tiempo o temperatura de incubaci n que no sean los aqu especificados pueden conducir a resultados err ne
24. cellslymfom 1 1 diffusa stora T cellslymfom 1 1 angioimmunoblastisa T cellslymfom 1 1 tymom 0 50 diffusa B cellslymfom 0 15 Hodgkins lymfom 0 11 follikulara lymfom 0 9 diffusa stora B cellslymfom 0 5 MALTomas 0 3 mantelcellslymfom 0 3 diffusa stora cellymfom 0 2 marginella zonlymfom 0 2 Burkitts lymfom 0 2 lymfocytiska plasmacytoida lymfom 0 2 ospecificerade T cellslymfom 0 1 diffusa T cellslymfom 0 1 non Hodgkins lymfom och 0 1 Burkitt liknande lymfom hudtum rer 0 81 inklusive 0 18 melanom 0 15 skivepielskarcinom 0 15 basala cellkarcinom 0 10 svettk rtelkarcinom 0 9 dermatofibrosarkom 0 3 metastatiska adenokarcinom 0 3 maligna schwannom 0 2 adenoida cystiska karcinom 0 1 fettavs ndrande adenokarcinom 0 1 fibrosarkom 0 1 pleomorfiska odifferentierat sarkom 0 1 leiomyosarkom 0 1 atypiska fibroxantom och 0 1 merkelcellstum rer mjukv vnadstum rer 0 8 br stkarcinom 0 7 ggstockstum rer 0 7 lungtum rer 0 7 levertum rer 0 5 neuroendokrina tum rer 0 4 njurkarcinom 0 4 gastriska tum rer 0 3 urinbl sekarcinom 0 3 k nscellstum rer 0 3 binjuretum rer 0 3 endometriets tum rer 0 3 pankreastum rer 0 2 sk ldk rteltum rer 0 2 prostataadenokarcinom 0 2 kolonadenokarcinom 0 1 tunntarmskarcinom 0 1 skivepitelskarcinom fr n penis 0 1 skivepitelskarcinom fr n livmoderhals 0 1 ganglioneuroma 0 1 och prostatahyperplasi 0 1 Totalt antal utv rderade onormala fall
25. cellules B 0 5 MALTomas 0 3 lymphomes cellules du manteau 0 3 lymphomes diffus grandes cellules 0 2 lymphomes de zone marginale 0 2 lymphomes de Burkitt 0 2 lymphomes lymphocytaires plasmacytoides 0 2 lymphomes de cellules T non d finis 0 1 lymphome diffus cellules B 0 1 lymphome non hodgkinien et 0 1 lymphome de Burkitt tumeurs de la peau 0 81 notamment 0 18 m lanomes 0 15 carcinomes squameux 0 15 carcinomes basocellulaires 0 10 carcinomes sudoripares 0 9 dermatofibrosarcomes 0 3 ad nocarcinomes m tastatiques 0 3 schwannomes malins 0 2 carcinomes ad noides kystiques 0 1 ad nocarcinome s bac 0 1 fibrosarcome 0 1 sarcome pl omorphique indiff renci 0 1 l iomyosarcome 0 1 fibroxanthome atypique et 0 1 tumeur de cellules Merkel tumeurs des tissus mous 0 8 carcinomes de la poitrine 0 7 tumeurs ovariennes 0 7 tumeurs du poumon 0 7 tumeurs h patiques 0 5 tumeurs neuroendocrines 0 4 carcinomes r nales 0 4 tumeurs gastriques 0 3 CD3 565 L CE Page 6 carcinomes de la vessie 0 3 tumeurs de cellule germinale 0 3 tumeurs surr nales 0 3 tumeurs endom triales 0 3 tumeurs pancr atiques 0 2 tumeurs thyroidiennes 0 2 ad nocarcinomes de la prostate 0 2 ad nocarcinome du c lon 0 1 carcinome de l intestin gr le 0 1 carcinomes squameux du p nis 0 1 carcinome squameux du col uterin 0 1 ganglioneurome 0 1 et hyperplasie de la prostate 0 1 Nombre total de cas anor
26. espec fica del control tisular negativo los resultados de las muestras de los pacientes deben considerarse no v lidos Control De Reactivo Negativo Utilice un control de reactivo negativo no espec fico en lugar del anticuerpo primario con un corte de cada muestra del paciente a fin de evaluar la tinci n no espec fica y obtener una mejor interpretaci n de la tinci n espec fica en el lugar en que se encuentra el ant geno Tejido Del Paciente Examine las muestras del paciente o pacientes te idas con NCL L CD3 565 al final La intensidad de la tinci n positiva debe valorarse en el contexto de cualquier tinci n de fondo no espec fica del control de reactivo negativo Como con cualquier prueba inmunohistocitoqu mica un resultado negativo significa que no se ha detectado ant geno y no que el ant geno est ausente en las c lulas o tejido probados Si es necesario use un panel de anticuerpos para identificar falsas reacciones negativas Resultados esperados Tejidos normales El clon LN10 detect el ant geno CD3 en c lulas T del bazo el n dulo linf tico el timo y las am gdalas y c lulas T infiltrantes en muchos otros tejidos N mero total de casos normales evaluados 55 Anormal del tejido El clon LN10 ti 16 280 tejidos anormales evaluados incluyendo malignidades hematol gicas 16 130 incluyendo 4 4 T linfomas infobl sticos 4 5 linfomas de c lulas T perif ricas 2 8 linfomas anapl sticos de c lulas gr
27. intakt h creler kullan n Nekrotik veya dejenere h creler genelde belirsiz ekilde boyanabilir Yanl pozitif sonu lar substrat reaksiyon r nleri veya proteinlerin imm nolojik olmayan protein ba lanmas nedeniyle g r lebilir Bunlar kullan lan imm no boyaman n tipine ba l olarak ps doperoksidaz eritrositler endojen peroksidaz sitokrom C veya endojen biotin rn karaci er meme beyin b brek gibi endojen enzimler nedeniyle de ortaya kabilir Endojen enzim aktivitesini veya enzimlerin nonspesifik ba lanmas n spesifik imm nreaktiviteden ay rt etmek i in ilave hasta dokular sadece s ras yla substrat kromojen veya enzim kompleksleriyle avidin biotin streptavidin etiketli polimer ve substrat kromojen ile boyanabilir Spesifik boyaman n negatif doku kontrol nde ortaya kmas durumunda hasta numuneleri ile elde edilen sonu lar ge ersiz olarak ele al nmal d r Negatif Reagent Kontrol Antijen b lgede nonspesifik boyaman n de erlendirilmesi ve spesifik boyaman n daha iyi yorumlanmas n sa lamak amac yla her hasta numunesinin bir seksiyonu ile primer antikorun yerine bir nonspesifik negatif reagent kontrol kullan n Hasta Dokusu NCL L CD3 565 ile boyanan son hasta numunelerini inceleyin Pozitif boyama intensitesi negatif reagent kontrol n n herhangi bir nonspesifik arka plan boyamas n n kapsam nda de erlendirilmelidir Herhangi bir imm nohistokimyasal test ile negatif bi
28. mucose Se reagenti o i campioni biologici vengono a contatto con zone sensibili sciacquare abbondantemente le parti interessate Consultare il medico Ridurre al minimo la contaminazione microbica dei reagenti allo scopo di evitare un aumento di colorazione aspecifica Tempi o temperature d incubazione diversi da quelli specificati possono condurre a risultati non veritieri Tali variazioni devono essere convalidate dall utente Controllo Qualita Differenze nella processazione del tessuto e nelle tecniche in uso presso il laboratorio dell utente possono produrre una discrepanza significativa nei risultati rendendo necessaria la regolare esecuzione di controlli interni in aggiunta alle procedure descritte di seguito I controlli devono essere costituiti da campioni biologici freschi autoptici bioptici chirurgici e devono essere il pi rapidamente possibile fissati in formalina processati ed inclusi in paraffina allo stesso modo dei campioni biologici ottenuti dal paziente Controllo Positivo Del Tessuto usato per indicare tessuti correttamente preparati e tecniche di colorazione appropriate Per ogni gruppo di condizioni del test e ogni volta che viene eseguita la colorazione deve essere incluso un controllo positivo del tessuto Un tessuto a debole colorazione positiva amp piu adatto di uno a colorazione positiva intensa per un ottimale controllo qualita e per mettere in evidenza anche minimi livelli di degradazione del reagent
29. natriumazid Dataark om materialsikkerhet MSDS er tilgjengelig pa forespgrsel eller kan lastes ned fra www LeicaBiosystems com Folg nasjonale og lokale forskrifter for avhending av komponenter som kan veere giftige Pr ver for og etter fiksering og alt materiale som eksponeres for dem skal behandles som potensielt smittefarlig og kasseres i samsvar med gjeldende forholdsregler Hold aldri pipetter med reagens i munnen og unng at hud og slimhinner kommer i kontakt med reagenser og prover Hvis reagenser eller prover kommer i kontakt med f lsomme omr der skal de skylles med rikelig vann Kontakt lege Reduser mikrobiell kontaminering av reagensene til et minimum ellers kan det forekomme okt uspesifisert farging Inkubasjonstider eller temperaturer som er annerledes enn det som er angitt kan gi ungyaktige resultater Slike endringer m valideres av brukeren CD3 565 L CE Page 32 Kvalitetskontroll Forskjeller i behandlingen av vev og forskjeller i tekniske prosedyrer i brukerens laboratorium kan gi signifikant varierte resultater og det kan v re n dvendig foreta kontroller p stedet i tillegg til prosedyrene angitt nedenfor Kontrollene skal v re nye autopsi biopsi kirurgiske pr ver formalinfikserte behandlede og parafinlagrede s snart som mulig p samme m te som pasientpr ver Positiv Vevskontroll Brukes for p vise korrekt vevspreparering og fargeteknikker n positiv vevskontroll b r inkluderes for hve
30. smittefarlige og bortskaffes under agttagelse af passende forholdsregler Pipetter aldrig reagenser med munden og undga at reagenser og prover kommer i kontakt med huden eller slimhinder Hvis reagenser eller pr ver kommer i kontakt med f lsomme omr der skal der skylles efter med rigelige m ngder vand S g l ge Minimer mikrobiel kontaminering af reagenserne da der ellers kan forekomme get uspecifik farvning Inkubationstider eller temperaturer andre end de specificerede kan give fejlagtige resultater Alle s danne ndringer skal valideres af brugeren CD3 565 L CE Page 26 Kvalitetskontrol Forskelle i behandlingen af vaev og forskelle i tekniske procedurer i brugerens laboratorium kan frembringe betydeligt varierende resultater og n dvendigg re regelm ssig udf relse af kontroller p stedet ud over nedenst ende procedurer Kontrollerne skal v re friske autopsier biopsier kirurgiske pr ver fikseret i formalin og behandlet og indst bt i paraffin s hurtigt som muligt p samme made som patientprover Positiv V vskontrol Anvendes til p visning af at v vet er fremstillet korrekt og at der er anvendt korrekte farvningsteknikker Der b r inkluderes en positiv veevskontrol for hvert s t testbetingelser i hver farvekgrsel Svagt positivt farvet v v er mere egnet end kraftigt positivt farvet v v til optimal kvalitetskontrol og p visning af sma niveauer af reagensnedbrydning Anbefalet positivt kontrolv v er tons
31. worden Niet specifieke kleuring indien aanwezig heeft meestal een diffuus uiterlijk Daarnaast kan in coupes sporadische kleuring van bindweefsel worden geobserveerd Dit treedt op als gevolg van overdadig fixeren van weefsel met formaline Maak voor de interpretatie van kleuringsresultaten gebruik van intacte cellen Necrotische of gedegenereerde cellen kunnen vaak een niet specifieke kleuring vertonen Er kan sprake zijn van fout positieven als gevolg van niet immunologische binding van eiwitten of substraatreactieproducten Zij kunnen ook veroorzaakt worden door endogene enzymen zoals pseudoperoxidase erythrocyten endogene peroxidase cytochroom C of endogene biotine bijv lever borst hersenen nieren afhankelijk van het type immunokleuring dat gebruikt wordt Om endogene enzymen of niet specifieke binding van enzymen van specifieke immunoreactiviteit te differenti ren kan het zijn dat extra pati ntweefsels exclusief gekleurd wordt met substraat chromogeen of enzymcomplexen avidine biotine streptavidine gelabeld polymeer en respectievelijk substraat chromogeen Indien specifieke kleuring binnen het interne negatieve controleweefsel optreedt moeten de resultaten die met de pati ntmonsters zijn verkregen als ongeldig worden beschouwd Negatieve Reagenscontrole Gebruik een niet specifieke negatieve reagenscontrole in plaats van het primaire antilichaam met een coupe van ieder pati ntmonster om een niet specifieke kleuring te e
32. 280 lymfoproliferativa sjukdomar Allm nna Begr nsningar Immunhistokemi ar en diagnostisk process i flera steg som kr ver specialiserad utbildning i urvalet av l mpliga reagens val av v vnad fixering och bearbetning f rberedelse av IHC objektglaset samt tolkning av fargningsresultaten Vavnadsfargning p verkas av hantering och bearbetning av v vnaden f re f rgningen Felaktig fixering nedfrysning upptining tv ttning torkning uppv rmning snittning eller kontaminering av andra v vnader eller v tskor kan framst lla artefakter inf ngande av antikroppar eller falskt negativa resultat Mots gelsefulla resultat kan bero p variationer av fixerings och inb ddningsmetoder eller p naturliga oregelbundenheter i v vnaden verfl dig eller ofullst ndig kontrastf gning kan f rsv ra en korrekt tolkning av resultatet CD3 565 L CE Page 21 Den kliniska tolkningen av all f rgning eller dess franvaro bor kompletteras med morfologiska unders kningar som anv nder korrekta kontroller och utv rderas av kvalificerad patolog inom ramen f r patientens kliniska anamnes och andra diagnostiska tester Antikroppar fran Leica Biosystems Newcastle Ltd r till f r anvandning s som anges p antingen frysta eller paraffininbaddade snitt med specifika fixeringskrav Ovantat antigenuttryck kan ske speciellt i neoplasmer Morfologisk analys och utvardering av lampliga kontroller maste ing i den kliniska tolkningen av
33. Biosystems www LeicaBiosystems com H 2 8 C 2 8 C GUVIOTWHEVO 10
34. Clase de Ig IgG1 Concentraci n Total De Prote na Consulte la etiqueta del vial para ver la concentraci n total de prote na espec fica del lote Concentraci n De Anticuerpo Igual o superior a 32 mg L seg n se ha determinado mediante ELISA Consulte en la etiqueta del vial la concentraci n de lg espec fica del lote Recomendaciones De Uso Inmunohistocitoqu mica con secciones de parafina Recuperaci n del ep topo inducido por calor HIER Por favor siga las instrucciones de uso de Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Diluci n sugerida 1 500 durante 30 minutos a 25 C Esta es tan solo una pauta y cada usuario debe determinar sus propias diluciones de trabajo ptimas Visualizaci n Por favor siga las instrucciones de uso de Novolink Polymer Detection Systems Para obtener m s informaci n sobre el producto o para recibir soporte p ngase en contacto con su distribuidor local o con la oficina regional de Leica Biosystems o bien visite el sitio web de Leica Biosystems www LeicaBiosystems com El rendimiento de este anticuerpo se debe validar cuando se utiliza con otros sistemas manuales de tinci n o plataformas automatizadas Almacenamiento Y Estabilidad Almac nelo a una temperatura de 2 8 C No lo congele Devu lvalo a 2 8 C inmediatamente despu s de su uso No lo utilice despu s de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del vial Cualesquiera condiciones de almacenamiento que no sean las
35. Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field amp Wood Inc Philadelphia Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Rettelser Til Tidligere Udgave Reagenssammenseetning Total proteinkoncentration Anbefalinger vedr rende anvendelse Advarsler og forholdsregler Forventede resultater Udgivelsesdato 27 marts 2013 CD3 565 L CE Page 28 Novocastra Vloeistof Muis Monoklonaal Antilichaam CD3 Productcode NCL L CD3 565 Beoogd Gebruik Voor gebruik bij in vitro diagnostiek NCL L CD3 565 is bedoeld voor de kwalitatieve identificat
36. M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Modifiche Alla Pubblicazione Precedente Composizione del reagente Concentrazione proteica totale Raccomandazioni per l uso Avvertenze e precauzioni Risultati attesi Data Di Pubblicazione 27 marzo 2013 CD3 565 L CE Page 10 Novocastra Fliissiger Monoklonaler Maus Antik rper CD3 Produkt Nr NCL L CD3 565 Verwendungszweck F r in vitro Diagnostik NCL L CD3 565 ist f r den qualitativen Nachweis von humanem CD3 Antigen in Paraffinschnitten mittels Lichtmikroskopie vorgesehen Die klinische Bewertung einer vorliegenden bzw fehlenden F rbung sollte durch morphologische Studien mit entsprechenden Kontrollen erg nzt und im Kontext der Krankengeschichte des Patienten und anderer diagnostischer Tests von einem qualifizierten Pathologen vorgenommen werden Verfahrensgrundlage Immunhistochemische IHC F rbetechniken gestatten die optische Darstellung von Antigenen mittels se
37. Toplam Protein Konsantrasvonu o Lota zel toplam protein konsantrasyonu icin viyal etiketine basvurun Antikor Konsantrasyonu ELISA tarafindan belirlendigi gibi 32 mg L ye esit veya bu degerden y ksek Lota zel lg konsantrasyonu icin viyal etiketine basvurun Kullanim Tavsiyeleri Parafin seksiyonlarinda imm nohistokimya Isi le End klenen Epitop Alim HIER Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 iginde kullan m igin l tfen talimatlar takip edin nerilen dil syon 1 500 25 C de 30 dakika i in Bu bir k lavuz olarak verilmi tir kullan c lar kendilerine zel optimal al ma dil syonlar n belirlemelidirler G rselle tirme Novolink Polymer Detection System kullan m talimatlar na uyun r nle ilgili daha fazla bilgi veya destek i in yerel distrib t r n ze veya b lgesel Leica Biosystems ofisine ba vurun veya alternatif olarak www LeicaBiosystems com Leica Biosystems internet sitesini ziyaret edin Bu antikorun performans di er manuel boyama sistemleri veya otomatik platformlarla kullan ld nda do rulanmal d r Saklama ve Dayan kl l k 2 8 C de saklay n Dondurmay n Kullan mdan hemen sonra 2 8 C ye d n n Viyal etiketinin zerinde belirtilen son kullan m tarihinden sonra kullanmay n Yukar da belirtilenlerin d ndaki saklama ko ullar n n kullan c taraf ndan kontrol edilmesi gerekir Numune Haz rl nerilen fiksatif parafine g m lm dok
38. Verdiinnung 1 500 Uber einen Zeitraum von 30 Minuten bei 25 C Dies ist nur eine Empfehlung und die Benutzer sollten ihre eigenen optimalen Arbeitsverd nnungen bestimmen Visualisierung Bitte Gebrauchsanweisung f r Novolink Polymer Detection Systems befolgen Wenn Sie weitere Produktinformationen oder Unterst tzung w nschen setzen Sie sich bitte mit ihrem H ndler vor Ort oder mit der Zweigniederlassung von Leica Biosystems in Verbindung beziehungsweise besuchen Sie die Internetseite von Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Die Leistungsf higkeit dieses Antik rpers sollte best tigt werden wenn er mit anderen manuellen F rbesystemen oder automatisierten Plattformen eingesetzt wird Lagerung und Stabilit t Bei 2 8 C lagern Nicht einfrieren Nach Gebrauch sofort wieder bei 2 8 C lagern Nach Ablauf des Verfallsdatums auf dem Beh lteretikett darf das Produkt nicht mehr verwendet werden Lagerbedingungen die von den oben genannten Bedingungen abweichen m ssen vom Benutzer verifiziert werden Probenvorbereitung F r paraffineingebettete Gewebeschnitte ist das empfohlene Fixativ 10 neutral gepuffertes Formalin Warnhinweise und Sicherheitsma nahmen Dieses Reagenz wurde aus Zellkultur berstand zubereitet Das Reagenz ist ein biologisches Produkt und sollte mit entsprechender Vorsicht gehandhabt werden Dieses Reagenz enth lt Natriumazid Ein Materialsicherheits Datenblatt ist auf Anfrage von www LeicaBiosystem
39. analyses diagnostiques Les anticorps de Leica Biosystems Newcastle Ltd sont destin s selon les besoins a tre utilis s sur des coupes incluses en paraffine ou des coupes congel es et conform ment a des exigences particulieres en mati re de fixation Une expression antig nique inattendue est susceptible de se produire en particulier au niveau des n oplasmes L interpr tation clinique de toute coupe tissulaire marqu e doit comporter une analyse morphologique et l valuation des contr les appropri s Bibliographie G n rale 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin
40. andes 2 2 linfomas de c lulas NK T 1 1 infomas malignos de c lulas T 1 1 linfoma difuso de c lulas T grandes 1 1 linfoma angioinmunoblastico de c lulas T 1 1 timoma 0 50 linfomas difusos de c lulas B 0 15 linfomas de Hodgkin 0 11 linfomas foliculares 0 9 linfomas difusos de c lulas B grandes 0 5 MALTomas 0 3 linfomas de c lulas del manto 0 3 linfomas difusos de c lulas grandes 0 2 linfomas de zonas marginales 0 2 infomas de Burkitt 0 2 linfomas linfoc ticos plasmacitoides 0 2 linfomas no especificados de c lulas T 0 1 linfoma difuso de c lulas T 0 1 linfoma no Hodgkin y 0 1 linfoma del tipo Burkitt tumores de piel 0 81 incluyendo 0 18 melanomas 0 15 carcinomas de c lulas escamosass 0 15 carcinomas de c lulas basales 0 10 carcinomas de gl ndulas sudor paras 0 9 dermatofibrosarcomas 0 3 adenocarcinomas metast sicos 0 3 schwannomas malignos 0 2 carcinomas c sticos adenoides 0 1 adenocarcinoma seb ceo 0 1 fibrosarcoma 0 1 sarcoma pleom rfico indiferenciado 0 1 leiomiosarcoma 0 1 fibroxantoma at pico y 0 1 tumor de c lulas de Merkel umores de los tejidos blandos 0 8 carcinomas de mama 0 7 tumores ov ricos 0 7 tumores pulmonares 0 7 tumores hep ticos 0 5 tumores neuroendocrinos 0 4 carcinomas renales 0 4 tumores g stricos 0 3 carcinomas de la vejiga 0 3 tumores de c lulas germinales 0 3 tumores adrenales 0 3 tumores endometriales 0 3 tumores pancre ticos 0 2 tumores tiroid
41. cellet T cellelymfom 1 1 angioimmunoblastisk T cellelymfom 1 1 tymom 0 50 diffuse B cellelymfomer 0 15 Hodgkins lymfom 0 11 follikul re lymfomer 0 9 diffuse storcellede B cellelymfomer 0 5 MALTomer 0 3 mantelcellelymfomer 0 3 diffuse storcellede lymfomer 0 2 marginalsonelymfomer 0 2 Burkitts lymfom 0 2 lymfocyt re plasmacytoide lymfomer 0 2 uspesifiserte T cellelymfomer 0 1 diffuse T cellelymfom 0 1 non Hodgkins lymfom og 0 1 Burkitt lignende lymfom hudtumorer 0 81 inkludert 0 18 melanomer 0 15 skvam se cellekarsinomer 0 15 basale cellekarsinomer 0 10 svettekjertelkarsinomer 0 9 dermatofibrosarkomer 0 3 metastatiske adenokarsinomer 0 3 maligne akustikusnevrinomer 0 2 adenoide cystiske karsinomer 0 1 sebak st adenokarsnom 0 1 fibrosarkom 0 1 pleomorft udifferensiert sarkom 0 1 leiomyosarkom 0 1 atypisk fibroxanthom og 0 1 Merkelcelletumor bl tvevstumorer 0 8 brystkarsinomer 0 7 ovarietumorer 0 7 lungetumorer 0 7 levertumorer 0 5 nevroendokrine tumorer 0 4 renale arsinomer 0 4 gastriske tumorer 0 3 karsinomer i blaeren 0 3 bakteriecelletumorer 0 3 adrenale tumorer 0 3 endometrielle umorer 0 3 tumorer i pankreas 0 2 tumorer i thyroidea 0 2 adenokarsinomer i prostata 0 2 adenokarsinomer i kolon 0 1 karsinom i tynntarmen 0 1 skvamose cellekarsinomer i penis 0 1 skvamgst cellekarsinom i cervix 0 1 ganglionevrom 0 1 og prostatahyperplasi 0 1 Totalt antall evaluerte unormal
42. cted not that the antigen was absent in the cells tissue assayed If necessary use a panel of antibodies to identify false negative reactions Results Expected Normal Tissues Clone LN10 detected the CD3 antigen in T cells within spleen lymph node thymus and tonsil and infiltrating T cells within a range of other tissues Total number of normal cases evaluated 55 Abnormal Tissues Clone LN10 stained 16 280 abnormal tissues evaluated including hematological malignancies 16 130 including 4 4 T lymphoblastic lymphomas 4 5 peripheral T cell lymphomas 2 8 anaplastic large cell lymphomas 2 2 NK T cell lymphomas 1 1 malignant T cell lymphoma 1 1 diffuse large T cell lymphoma 1 1 angioimmunoblastic T cell lymphoma 1 1 thymoma 0 50 diffuse B cell lymphomas 0 15 Hodgkin s lymphomas 0 11 follicular lymphomas 0 9 diffuse large B cell lymphomas 0 5 MALTomas 0 3 mantle cell lymphomas 0 3 diffuse large cell lymphomas 0 2 marginal zone lymphomas 0 2 Burkitt s lymphomas 0 2 lymphocytic plasmacytoid lymphomas 0 2 unspecified T cell lymphomas 0 1 diffuse T cell lymphoma 0 1 non Hodgkin s lymphoma and 0 1 Burkitt like lymphoma skin umors 0 81 including 0 18 melanomas 0 15 squamous cell carcinomas 0 15 basal cell carcinomas 0 10 sweat gland carcinomas 0 9 dermatofibrosarcomas 0 3 metastatic adenocarcinomas 0 3 malignant schwannomas 0 2 adenoid cystic carcinomas 0 1 sebaceous adenocarcinoma 0 1 fibrosarcoma 0 1 pleomorphic undi
43. dationer Vid Anvandning Immunhistokemi p paraffinsnitt V rmeinducerad epitop tervinning HIER F lj bruksanvisningen p Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 F reslagen sp dning 1 500 i 30 minuter vid 25 C Detta ar endast en riktlinje och anv ndare b r sj lva fastst lla den optimala brukssp dningen Visualisering V nligen f lj instruktionerna f r anvandning i Novolink Polymer Detection Systems Om ytterligare produktinformation eller st d beh vs kontakta d din lokala distribut r eller Leica Biosystems regionalkontor alternativt in p Leica Biosystems webbplats www LeicaBiosystems com Denna antikropps prestanda ska valideras nar den anv nds med andra manuella infargningssystem eller automatiserade plattformar Forvaring Och Stabilitet F rvara vid 2 8 C Frys ej terg till 2 8 C direkt efter anv ndning Anv nd ej efter det utg ngsdatum som anges pa flaskans etikett F rvaringsf rh llanden som skiljer sig fran de ovann mnda m ste kontrolleras av anv ndaren Preparation Av Prov Rekommenderat fixeringsmedel f r paraffininbaddade vavnadssnitt ar 10 neutralbuffrat formalin Varningar Och Forsiktighetsatgarder Reagenset har f rberetts fran supernatanten av vavnadsodlingar Eftersom det ar en biologisk produkt b r sk lig f rsiktighet iakttas vid hantering Detta reagens inneh ller natriumazid Materials kerhetsdatablad finns att fa p beg ran eller fran www LeicaBiosystems com Fo
44. de colora o deve incluir um controlo de tecido positivo Os tecidos com uma colora o positiva fraca s o mais indicados do que os t m uma colora o positiva forte para proporcionarem um controlo de qualidade ptimo bem como para detectar n veis reduzidos de degrada o dos reagentes O tecido de controlo positivo recomendado o tecido da amigdala Se o controlo de tecido positivo n o demonstrar uma colora o positiva os resultados obtidos com as amostras de testes devem ser considerados inv lidos Controlo De Tecido Negativo Este deve ser examinado depois do controlo de tecido positivo para verificar a especificidade da marca o do ant geno objectivado pelo anticorpo prim rio O controlo de tecido negativo recomendado o m sculo esquel tico Alternativamente a variedade de diferentes tipos de c lulas presentes na maioria das sec es de tecidos oferece muitas vezes locais de controlo negativo mas isto deve ser verificado pelo utilizador A colora o n o espec fica caso ocorra tem geralmente um aspecto difuso A colora o espor dica do tecido conjuntivo pode tamb m er lugar em sec es de tecido excessivamente fixado em formol Devem utilizar se c lulas intactas para a interpreta o dos resultados da colora o As c lulas necr ticas ou degeneradas causam muitas vezes uma colora o n o especifica Podem verificar se resultados positivos falsos devido liga o n o imunol gica de prote na
45. de usarlo Verifique a integridade da embalagem antes de utilizar o produto Kontrollera att paketet r obrutet innan anv ndning Kontroller at pakken er ubeskadiget for brug Controleer de verpakking v r gebruik Sjekk at pakningen er intakt for bruk Kullanmadan nce ambalajin bozulmamis olmas n kontrol edin www LeicaBiosystems com CD3 565 L CE Page 1 Novocastra Liquid Mouse Monoclonal Antibody CD3 Product Code NCL L CD3 565 Intended Use For in vitro diagnostic use NCL L CD3 565 is intended for the qualitative identification by light microscopy of human CD3 antigen in paraffin sections The clinical interpretation of any staining or its absence should be complemented by morphological studies using proper controls and should be evaluated within the context of the patient s clinical history and other diagnostic tests by a qualified pathologist Principle of Procedure Immunohistochemical IHC staining techniques allow for the visualization of antigens via the sequential application of a specific antibody to the antigen primary antibody a secondary antibody to the primary antibody and an enzyme complex with a chromogenic substrate with interposed washing steps The enzymatic activation of the chromogen results in a visible reaction product at the antigen site The specimen may then be counterstained and cover
46. do e n o que o ant geno se encontrava ausente das c lulas ou tecido analisados Se necess rio deve utilizar se um painel de anticorpos para identificar reac es falso negativas Resultados Previstos Tecidos normais O clone LN10 detectou o ant geneo CD3 nas c lulas T no ba o g nglio linf tico timo e am gdala e c lulas T infiltrantes dentro de uma variedade de outros tecidos N mero total de casos normais avaliados 55 Tecidos anormal O clone LN10 corou 16 280 tecidos anormais avaliados incluindo malignidades hematol gicas 16 130 incluindo 4 4 linfomas linfobl sticos das c lulas T 4 5 linfomas das c lulas T perif ricas 2 8 linfomas anapl sticos de c lulas grandes 2 2 linfomas das c lulas NK T 1 1 linfoma das c lulas T malignas 1 1 linfoma das c lulas T grandes difusas 1 1 linfoma das c lulas T angioimunobl stico 1 1 timoma 0 50 linfoma das c lulas B difusas 0 15 linfoma de Hodgkin 0 11 linfomas foliculares 0 9 linfoma das c lulas B grandes difusas 0 5 linfoma MALT 0 3 linfomas das c lulas do manto 0 3 linfomas de c lulas grandes difusas 0 2 linfomas de zona marginal 0 2 linfomas de Burkitt 0 2 linfomas linfoc ticos plasmocit ides 0 2 linfomas das c lulas T n o especificadas 0 1 linfoma das c lulas T difusas 0 1 linfoma n o Hodgkin e 0 1 linfoma tipo Burkitt tumores de pele 0 81 incluindo 0 18 melanomas 0 15 carcinomas de c lulas escamosas 0 15 carcinomas basocelulares 0 10 carcin
47. dpleeg het etiket op de flacon voor de specifieke totale proteineconcenstratie Antilichaamconcentratie Groter of gelijk aan 32 mg L zoals bepaald door ELISA Raadpleeg het etiket op de flacon voor de specifieke Ig concenstratie Aanbevelingen over het Gebruik Immunochemisch op paraffine coupes Door hitte geinduceerde epitoopversterking HIER Volg de aanwijzingen voor gebruik in Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Aangeranden verdunning 1 500 voor 30 minuten bij25 C Dit wordt gezien als een richtlijn en gebruikers dienen hun eigen optimale werkverdunningen te bepalen Visualisatie Volg a u b de gebruiksinstructies in de Novolink Polymer Detection Systems Voor meer productinformatie of ondersteuning dient u contact op te nemen uw lokale distributeur of het regionale kantoor van Leica Biosystems of de website van Leica Biosystems te bezoeken www LeicaBiosystems com De prestatie van dit antilichaam dient gevalideerd te worden als het wordt gebruikt met andere handmatige kleuringssystemen of automatische platformen Opslag en Stabiliteit Opslaan bijtemperaturen van 2 8 C Niet bevriezen Laat het systeem direct na gebruik terugkeren naar een temperatuur van 2 8 C Gebruik het product niet meer na de expiratiedatum die op de flacon staat Opslagcondities andere dan degene die hierboven gespecificeerd zijn dienen door de gebruiker geverifieerd te Voorbereiding van Monsters De aanbevolen fixeerstof is 10 neutraal g
48. e Il tessuto raccomandato per il controllo positivo la tonsilla Se il controllo positivo del tessuto non dimostra colorazione positiva i risultati con i campioni biologici del test vanno considerati non validi Controllo Negativo Del Tessuto Va esaminato dopo il controllo positivo per verificare la specificita nei confronti dell antigene bersaglio da parte dell anticorpo primario Il tessuto raccomandato per il controllo negativo muscolo scheletrico In alternativa la variet dei tipi cellulari presenti nella maggior parte delle sezioni tissutali offre spesso siti di controllo negativo ma questo va verificato dall utente La colorazione aspecifica se presente assume di solito aspetto diffuso La colorazione sporadica del tessuto connettivo pu anche manifestarsi in seguito ad iperfissazione di sezioni di tessuto in formalina Per l interpretazione dei risultati della colorazione usare cellule intatte Le cellule necrotiche o degenerate si colorano spesso in maniera aspecifica Si possono osservare risultati falsamente positivi dovuti a legame non immunologico delle proteine o a prodotti di reazione del substrato Tali falsi positivi possono essere anche causati da enzimi endogeni quali la pseudoperossidasi eritrociti la perossidasi endogena citocromo C o la biotina endogena es fegato mammella cervello rene a seconda del tipo di immunocolorazione usato Per differenziare l attivit enzimatica endogena o il legame enzi
49. e is een diagnoseproces van meerdere stappen dat uit een gespecialiseerde training bestaat in het selecteren van de desbetreffende reagentia weefselselectie fixatie en verwerking voorbereiding van de IHC objectglaasjes en de interpretatie van de kleuringsresultaten Weefselkleuring is afhankelijk van het gebruik en de verwerking van het weefsel v r het aanbrengen van de kleuring Een onjuiste manier van fixeren invriezen ontdooien wassen drogen verwarmen en opdelen of contaminatie met andere weefsels of vloeistoffen kunnen leiden tot artefacten het vastzitten van antilichamen of fout negatieven Inconsistente resultaten kunnen het gevolg zijn variaties in de methoden die voor het fixeren en inbedden worden gebruikt of van inherente onregelmatigheden binnen het weefsel Overmatige of onvolledige tegenkleuring kan een correcte interpretatie van de resultaten in te weg zitten De klinische interpretatie van iedere kleuring of de afwezigheid ervan moet worden aangevuld met morfologisch onderzoek en goede controles De interpretatie moet worden ge valueerd door een vakkundige patholoog binnen de context van de klinische geschiedenis van de pati nt en eventueel ander diagnostisch onderzoek Antilichamen van Leica Biosystems Newcastle Ltd zijn bedoeld voor gebruik zoals aangegeven op bevroren of paraffine ingebedde coupes met specifieke fixatie eisen Er kan een onverwachte antigenexpressie optreden met name in neoplasma s De klinische interpreta
50. e tests af en kvalificeret patolog Procedureprincip Immunhistokemiske IHC farvningsteknikker muligg r visualisering af antigener via sekventiel tils tning af et specifikt antistof mod antigenet prim rt antistof et sekund rt antistof mod det prim re antistof og et enzym kompleksbundet til et kromogent substrat med indskudte vasketrin Den enzymatiske aktivering af kromogenet resulterer i et synligt reaktionsprodukt p antigenstedet Pr ven kan derefter kontrastfarves og d kkes med et d kglas Resultaterne fortolkes ved anvendelse af et lysmikroskop og medvirker til differentiel diagnose af patofysiologiske processer som muligvis kan v re associeret med et bestemt antigen Klon LN10 Immunogen Prokaryot rekombinant protein svarende til det C terminale omr de af det humane CD3 molekyle Specificitet Humant CD3 antigen Reagenssammens tning NCL L CD3 565 er en flydende v vskultursupernatant indeholdende natriumazid som konserveringsmiddel Ig klasse IgG1 Totalproteinkoncentration Se etiketten pa h tteflasken for lotspecifik totalproteinkoncentration Antistofkoncentration St rre end eller lig med 32 mg L som bestemt ved ELISA Se etiketten p heetteflasken for lotspecifik Ig koncentration Anbefalinger Vedr rende Anvendelse Immunhistokemi p paraffinsnit Varmeinduceret epitopgenfinding HIER F lg brugsanvisningen for Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Foresl et fortynding 1 500 ved 30 minutte
51. e tilfeller 280 NCL L CD3 565 anbefales brukes som en del av et panel med antistoffer for indikere T cellefenotype i lymfoproliferative sykdommer Generelle Begrensninger Immunhistokjemi er en diagnostisk prosess i flere trinn som omfatter spesialutdanning i valg av egnede reagenser vevsseleksjon fiksering og behandling samt preparering av IHC objektglass og tolking av fargeresultater Vevsfarging avhenger av h ndteringen og behandlingen av vevet for fargingen Feil fiksering frysing tining vasking terking oppvarming snitting eller kontaminering med annet vev eller veesker kan gi artefakter innfanging av antistoffer eller falske negative resultater Inkonsekvente resultater kan skyldes variasjoner ved fiksering eller innstopningsmetoder eller iboende uregelmessigheter i vevet Overdreven eller ufullstendig motfarging kan ogs gj re det vanskelig a tolke resultatene riktig Den kliniske tolkningen av farge eller manglende farge skal suppleres med morfologiske undersgkelser og bruk av egnede kontroller og b r evalueres av en kvalifisert patolog i lys av pasientens kliniske historie og eventuelle andre diagnostiske tester CD3 565 L CE Page 33 Antistoffer fra Leica Biosystems Newcastle Ltd skal brukes som angitt p enten frosne eller parafinlagrede snitt med spesifikke krav til fiksering Uventet antigenekspresjon kan forekomme spesielt i neoplasma Den kliniske tolkningen av fargede vevssnitt m omfatte mo
52. ebufferde formaline voor paraffine ingebedde weefselcoupes Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen Deze reagens is voorbereid van het supernatant van de celkweek Aangezien het biologisch product is dient u bij het gebruik ervan voorzichtig te werk te gaan Deze reagens bevat natriumazide Een materiaalveiligheidsblad is op verzoek verkrijgbaar bij www LeicaBiosystems com Raadpleeg de richtliinen van de lokale of nationale overheid voor het afdanken van potentieel giftige componenten Monsters moeten voor en na fixatie worden behandeld als potenti le overdragers van infecties en volgens de juiste voorzorgsmaatregelen worden afgedankt Dit geldt tevens voor alle materialen die aan de monsters zijn blootgesteld CD3 565 L CE Page 29 Reagentia mogen nooit met de mond worden gepipetteerd Daarnaast moet contact tussen de huid en het slijmvlies met reagentia en monsters worden vermeden Als reagentia of monsters in contact komen met gevoelige gebieden moet u deze gebieden wassen met een ruime hoeveelheid water Neem contact op met een arts Minimaliseer de kans van microbacteri le contaminatie van reagentia Als u dit niet doet kan er een toename van niet specifieke kleuring optreden Incubatietijden of temperaturen die afwijken van degenen die gespecificeerd zijn kunnen tot onjuiste resultaten leiden ledere dergelijke verandering moet door de gebruiker gevalideerd worden Kwaliteitscontrole Verschillen in het verwerken van weefsel en t
53. echnische procedures in het laboratorium van de gebruiker kunnen zorgen voor een aanzienlijke variabiliteit van de resultaten Dit vereist een regulier gebruik van bedrijfseigen controles naast de volgende procedures De controles moeten verse autopsie biopsie of chirurgische monsters omvatten en zo snel mogelijk formaline gefixeerd en in paraffinewax ingebed worden op dezelfde manier als de pati ntmonster s Positieve Weefselcontrole Wordt gebruikt om correct voorbereide weefsels en goede kleuringstechnieken aan te duiden Er dient een positieve weefselcontrole opgenomen te worden voor iedere set testcondities in iedere kleuringsrun Voor een optimale kwaliteitscontrole en voor het detecteren van geringe niveaus van reagensdegredatie is weefsel met zwakke positieve kleuring beter geschikt dan weefsel met sterke positieve kleuring Aanbevolen positieve weefselcontrole is amandel Als de positieve weefselcontrole geen positieve kleuring vertoont moeten de resultaten met de testmonsters als ongeldig worden beschouwd Negatieve Weefselcontrole Dient onderzocht te worden na de positieve weefselcontrole om de specificiteit te verifi ren van de labeling van het doelantigen door het primaire antilichaam Aanbevolen negatieve weefselcontrole is skeletspier Daarnaast leveren de verscheidenheid aan celtypen die in de meeste weefselcoupes aanwezig zijn regelmatig negatieve controlelocaties op maar dit dient door de gebruiker geverifieerd te
54. eos 0 2 CD3 565 L CE Page 15 adenocarcinomas de la pr stata 0 2 adenocarcinoma del colon 0 1 carcinoma del intestino delgado 0 1 carcinomas de c lulas escamosas del pene 0 1 carcinoma de c lulas escamosas del c rvix 0 1 ganglioneuroma 0 1 e hiperplasia de la pr stata 0 1 N mero total de casos anormales evaluados 280 NCL L CD3 565 est recomendado para su uso como parte de un panel de anticuerpos para indicar el fenotipo de c lulas T en enfermedades linfoproliferativas Limitaciones Generales La inmunohistocitoqu mica es un proceso de diagn stico en varias fases que abarca la formaci n especializada en la selecci n de los reactivos apropiados la selecci n fijaci n y procesamiento de tejidos la preparaci n del portaobjeto para IHQ y la interpretaci n de los resultados de la tinci n La tinci n de los tejidos depende de la manipulaci n y el procesamiento del tejido previos a la tinci n Una fijaci n congelaci n descongelaci n lavado secado calentamiento o seccionamiento incorrectos o la contaminaci n con otros tejidos o l quidos pueden generar artefactos atrapamiento del anticuerpo o falsos negativos La aparici n de resultados incoherentes puede deberse a variaciones en los m todos de fijaci n y de inclusi n o a irregularidades inherentes al tejido Una contratinci n excesiva o incompleta puede poner en peligro la interpretaci n correcta de los resultados La interpretaci
55. eua BIOSYSTEMS Novocastra Liquid Mouse Monoclonal Antibody CD3 Product Code NCL L CD3 565 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park West tal Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE12 8EW United Kingdom d 44 191 215 4242 Instructions for Use Please read before using this product EN FR IT DE ES PT SV EL DA NL NO TR Mode d emploi A lire avant d utiliser ce produit Istruzioni per l uso Si prega di leggere prima di usare il prodotto Gebrauchsanweisung Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen Instrucciones de uso Por favor leer antes de utilizar este producto Instrug es de Utilizac o Leia estas instrug es antes de utilizar este produto Bruksanvisning Var god l s innan ni anv nder produkten Brugsanvisning L s venligst far produktet tages i brug Gebruiksinstructies Lezen v r gebruik van dit product Bruksanvisning Vennligst les denne for du bruker produktet Kullanim Talimatlari L tfen bu r n kullanmadan nce okuyunuz Check the integrity of the packaging before use V rifier que le conditionnement est en bon tat avant l emploi Prima dell uso controllare l integrit della confezione Vor dem Gebrauch die Verpackung auf Unversehrtheit berpr fen Comprobar la integridad del envase antes
56. fferentiated sarcoma 0 1 leiomyosarcoma 0 1 atypical fibroxanthoma and 0 1 Merkel cell tumor soft tissue tumors 0 8 breast carcinomas 0 7 ovarian tumors 0 7 lung tumors 0 7 hepatic tumors 0 5 neuroendocrine tumors 0 4 renal carcinomas 0 4 gastric tumors 0 3 bladder carcinomas 0 3 germ cell tumors 0 3 adrenal tumors 0 3 endometrial tumors 0 3 pancreatic tumors 0 2 thyroid tumors 0 2 prostate adenocarcinomas 0 2 colon adenocarcinoma 0 1 small bowel carcinoma 0 1 squamous cell carcinomas of the penis 0 1 squamous cell carcinoma of the cervix 0 1 ganglioneuroma 0 1 and prostate hyperplasia 0 1 Total number of abnormal cases evaluated 280 NCL L CD3 565 is recommended to be used as part of a panel of antibodies to indicate T cell phenotype in lymphoproliferative disorders CD3 565 L CE Page 3 General Limitations Immunohistochemistry is a multistep diagnostic process that consists of specialized training in the selection of the appropriate reagents tissue selection fixation and processing preparation of the IHC slide and interpretation of the staining results Tissue staining is dependent on the handling and processing of the tissue prior to staining Improper fixation freezing thawing washing drying heating sectioning or contamination with other tissues or fluids may produce artifacts antibody trapping or false negative results Inconsistent results may be due to varia
57. gare patientv vnader fargas exklusivt med respektive substratkromogen eller enzymkomplex avidin biotin streptavidin markt polymer och substrat kromogen Om specifik f rgning sker i den negativa vavnadskontrollen b r resultat med patientprover anses vara ogiltiga Negativ Reagenskontroll Anv nd en ospecifik negativ reagenskontroll ist llet f r den prim ra antikroppen med ett snitt fr n varje patientprov f r att utv rdera ospecifik fargning och till ta b ttre tolkning av specifik fargning p antigenomr det Patientv vnad Unders k patientprover f rgade med NCL L CD3 565 sist Positiv fargningsintensitet b r utvarderas inom ramen f r all ospecifik bakgrundsf rgning av den negativa reagenskontrollen Som vid alla immunhistokemiska tester betyder ett negativt resultat att antigenet inte uppt cktes och inte att det inte f rekom i de analyserade cellerna vavnaderna Anv nd vid behov en antikroppspanel for att identifiera falskt negativa reaktioner F rv ntade Resultat Normal v vnad Klon LN10 detekterade CD3 antigen i T celler i mj lte lymfnod tymus och tonsill och infiltrerande T celler inom ett omr de med andra vavnader Totalt antal utvarderade normala fall 55 Onormal vavnad Klon LN10 fargade 16 280 utvarderade abnormala vavnader inklusive hematologiska maligniteter 16 130 inklusive 4 4 T lymfoblastiska lymfom 4 5 periferala T cellslymfom 2 8 anaplastiska stora cellymfom 2 2 NK T cellymfom 1 1 maligna T
58. genzkontrolle zu bewerten Wie bei jedem immunhistochemischen Test bedeutet ein negatives Ergebnis dass das Antigen nicht nachgewiesen wurde Ein negatives Ergebnis bedeutet jedoch nicht notwendigerweise dass das Antigen in den getesteten Zellen im getesteten Gewebe nicht vorlag Bei Bedarf sollte zur Identifizierung falsch negativer Reaktionen eine Gruppe von Antik rpern verwendet werden Erwartete Ergebnisse Normale Gewebe Klon LN10 detektierte das CD3 Antigen in T Zellen in Milz Lymphknoten Thymus und Tonsillen sowie infiltrierenden T Zellen in einer Reihe weiterer Gewebe Anzahl der insgesamt untersuchten Normalgewebeproben 55 Anomale Gewebe Klon LN10 f rbte 16 280 untersuchten Tumorgeweben einschlie lich h matologischer Malignome 16 130 einschlie lich 4 4 Iymphoblastischen T Zell Lymphomen 4 5 peripheren T Zell Lymphomen 2 8 anaplastischen gro zelligen Lymphomen 2 2 NK T Zell Lymphomen 1 1 malignen T Zell Lymphom 1 1 diffus gro zelligen T Zell Lymphom 1 1 angioimmunoblastischen T Zell Lymphom 1 1 Thymom 0 50 diffusen B Zell Lymphomen 0 15 Hodgkin Lymphomen 0 11 follikul ren Lymphomen 0 9 diffus gro zelligen B Zell Lymphomen 0 5 MALTomen 0 3 Mantelzell Lymphomen 0 3 diffus groRzelligen Lymphomen 0 2 Marginalzonen Lymphomen 0 2 Burkitt Lymphomen 0 2 lymphozytaren plasmazytoiden Lymphomen 0 2 unbestimmten T Zell Lymphomen 0 1 diffusen T Zell Lymphom 0 1 Non Hodgkin Lymphom und 0 1 Burkitt hnlichen Lymphom
59. ico pu quindi essere controcolorato e montato risultati vengono interpretati mediante un microscopio ottico e sono utili nella diagnosi differenziale di processi fisiopatologici che possono essere pi o meno associati ad un particolare antigene Clone LN10 Immunogeno Proteina procariotica ricombinante corrispondente alla regione C terminale della molecola CD3 umana Specificit Antigene CD3 umano Composizione Del Reagente NCL L CD3 565 amp un supernatante liquido di coltura tissutale contenente di sodio azide come conservante Classe Ig IgG1 Concentrazione Proteica Totale Consultare l etichetta del flacone per la concentrazione proteica totale specifica del lotto Concentrazione Anticorpale Superiore o uguale a 32 mg L come determinato mediante test ELISA Consultare l etichetta del flacone per la concentrazione di Ig specifica del lotto Raccomandazioni Per L uso Immunoistochimica su sezioni incluse in paraffina Smascheramento termoindotto dell epitopo HIER Si raccomanda di seguire le istruzioni per l uso di Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Diluizione raccomandata 1 500 per 30 minuti a 25 C Queste raccomandazioni costituiscono delle semplici linee guida spetta al singolo utente stabilire le diluizioni di lavoro ottimali Visualizzazione Si raccomanda di seguire le istruzioni per l uso dei Novolink Polymer Detection Systems Per ulteriori informazioni sui prodotti o assistenza contattare i
60. ie di altri tessuti Numero totale di casi normali valutati 55 Abnorme dei tessuti Il clone LN10 ha colorato 16 280 tessuti abnormi valutati incluse neoplasie ematologiche 16 130 inclusi 4 4 linfomi linfoblastici T 4 5 linfomi a cellule T periferiche 2 8 linfomi a grandi cellule anaplastici 2 2 linfomi a cellule NK T 1 1 linfoma a cellule T maligno 1 1 linfoma a grandi cellule T diffuso 1 1 linfoma a cellule T angioimmunoblastico 1 1 timoma 0 50 linfomi a cellule B diffusi 0 15 linfomi di Hodgkin 0 11 linfomi follicolari 0 9 linfomi a grandi cellule B diffusi 0 5 MALTomi 0 3 linfomi a cellule del mantello 0 3 linfomi a grandi cellule diffusi 0 2 linfomi della zona marginale 0 2 linfomi di Burkitt 0 2 linfomi a linfociti plasmacitoidi 0 2 linfomi a cellule T non specificati 0 1 linfoma a cellule T diffuso 0 1 lintoma non Hodgkin e 0 1 linfoma tipo Burkitt tumori della pelle 0 81 inclusi 0 18 melanomi 0 15 carcinomi a cellule squamose 0 15 carcinomi a cellule basali 0 10 carcinomi delle ghiandole sudoripare 0 9 dermatofibrosarcomi 0 3 adenocarcinomi metastatici 0 3 neurinomi maligni 0 2 carcinomi adenoidei cistici 0 1 adenocarcinoma sebaceo 0 1 fibrosarcoma 0 1 sarcoma pleomorfico indifferenziato 0 1 leiomiosarcoma 0 1 fibroxantoma atipico e 0 1 tumore a cellule di Merkel tumori dei tessuti molli 0 8 carcinomi del seno 0 7 tumori ovarici 0 7 tumori del polmone 0 7 tumori epatici 0 5 tumori neuroendoc
61. ie door optische microscopie van humaan CD3 antigeen in paraffinecoupes De klinische interpretatie van iedere kleuring of de afwezigheid ervan moet worden aangevuld met morfologisch onderzoek en goede controles De interpretatie moet worden ge valueerd door een vakkundige patholoog binnen de context van de klinische geschiedenis van de pati nt en eventueel ander diagnostisch onderzoek Beginsel van de Procedure Immunohistochemische IHC kleuringstechnieken maken de visualisatie van antigenen mogelijk via de sequenti le toepassing van een specifiek antilichaam naar het antigen primaire antilichaam het secundaire antilichaam naar het primaire antilichaam en een enzymcomplex met een chromogeen substraat met ingevoegde wasstappen De enzymatische activering van de chromogeenresultaten in een zichtbaar reactieproduct op de antigene plaats De monsters kunnen dan tegengekleurd en afgedekt zijn De resultaten worden geinterpreteerd met een lichtmicroscoop en hulpmiddelen in de differenti le diagnose van pathofysiologische processen die wel of niet met een specifiek antigen geassocieerd kunnen worden Kloon LN10 Immunogeen Prokaryotisch recombinant eiwit overeenkomend met het C terminale deel van het humane CD3 molecuul Specificiteit Humaan CD3 antigeen Reagentiasamenstelling NCL L CD3 565 is een supernatant van de vloeibare weefselkweek die natriumazide bevat als conserveringsmiddel Ig klasse IgG1 Totale Proteineconcentratie Raa
62. ies de biopsies ou d interventions chirurgicales fix s au formol trait s et inclus en cire de paraffine d s que possible de la m me facon que le s chantillon s de patient Tissu de Contr le Positif Il est utilis pour indiquer que les tissus ont t pr par s correctement et que les techniques de marquage taient appropri es Un contr le tissulaire positif doit tre inclus dans toute op ration de marquage pour chaque ensemble de conditions d analyse Un tissu pr sentant un marquage faiblement positif est plus adapt un contr le de qualit optimal qu un tissu pr sentant un marquage fortement positif et il permet de d tecter de moindres niveaux de d gradation du r actif Le tissu de contr le positif recommand est les amygdales Si le tissu de contr le positif ne pr sente pas de marquage positif les r sultats des sp cimens analys s doivent tre consid r s comme invalides Tissu de Contr le N gatif Il doit tre examin apr s le tissu de contr le positif afin de v rifier la sp cificit du marquage de l antig ne cible par l anticorps primaire Le muscle squelettique constitue le tissu de contr le n gatif recommand Sinon la diversit des types cellulaires pr sents dans la plupart des tissus permet de disposer fr quemment de sites de contr le n gatif mais ils doivent tre v rifi s par l utilisateur S il est pr sent le marquage non sp cifique prend habituellement une apparence diffu
63. iffuse store B celle lymfomer 0 5 MALTomer 0 3 mantlecellelymfomer 0 3 diffuse storcellede lymfomer 0 2 marginalzonelymfomer 0 2 Burkitts lymfomer 0 2 lymfocytiske plasmacytoide lymfomer 0 2 uspecificerede T celle lymfomer 0 1 diffust T celle lymfom 0 1 non Hodgkins lymfom og 0 1 Burkitt lignende lymfom hudtumorer 0 81 herunder 0 18 melanomer 0 15 pladecellekarcinomer 0 15 basalcellekarcinomer 0 10 svedkirtelkarcinomer 0 9 dermatofibrosarkomer 0 3 metastaserende adenokarcinomer 0 3 maligne schwannomer 0 2 adenoide cystiske karcinomer 0 1 talgkirtel adenokarcinom 0 1 fibrosarkom 0 1 pleomorft udifferentieret sarkom 0 1 leiomyosarkom 0 1 atypisk fibroxantom og 0 1 Merkel celle tumor bl ddelstumorer 0 8 brystkarcinomer 0 7 ovarietumorer 0 7 lungetumorer 0 7 levertumorer 0 5 neuroendokrine tumorer 0 4 nyrekarcinomer 0 4 mavetumorer 0 3 bl rekarcinomer 0 3 kimcelletumorer 0 3 binyretumorer 0 3 endometriale tumorer 0 3 pankreastumorer 0 2 thyreoideatumorer 0 2 prostata adenokarcinomer 0 2 colonadenokarcinomer 0 1 tyndtarmskarcinom 0 1 placecellekarcinom i penis 0 1 pladecellekarcinom i cervix 0 1 ganglioneurom 0 1 og prostatahyperplasi 0 1 Samlet antal evaluerede abnorme tilf lde 280 NCL L CD3 565 anbefales til anvendelse som en del af et antistofpanel til indikation af T celle f notype ved lymfoproliferative lidelser Generelle Begr nsninger Immunhistokemi er e
64. il Hvis den positive v vskontrol ikke udviser positiv farvning skal resultater af testpr verne kasseres Negativ V vskontrol Skal unders ges efter den positive v vskontrol for at sikre at det prim re antistof m rker m lantigenet specifikt Det anbefalede negative kontrolv v er skeletmuskel Alternativt frembyder de mange forskellige celletyper der er til stede i de fleste v vssnit ofte negative kontrolsteder men dette skal verificeres af brugeren Uspecifik farvning har hvis til stede ofte et diffust udseende Sporadisk farvning af bindev v kan ligeledes observeres i v vssnit af v v der er fikseret for kraftigt i formalin Anvend intakte celler til fortolkning af farvningsresultaterne Nekrotiske eller degenererede celler farves ofte mere uspecifikt Der kan eventuelt ses falske positive resultater der skyldes non immunologisk binding af proteiner eller substratreaktionsprodukter Dette kan ligeledes skyldes endogene enzymer s som pseudoperoxidase erytrocytter endogen peroxidase cytochrom C eller endogent biotin f eks lever bryst hjerne nyre afh ngigt af den anvendte type immunfarve For at differentiere mellem endogen enzymaktivitet eller uspecifik enzymbinding og specifik immunreaktivitet kan yderligere patientv v eventuelt farves udelukkende med henholdsvis substratkromogen eller enzymkomplekser avidin biotin streptavidin m rket polymer og substratkromogen Hvis der optr der specifik farvning i den negative
65. imaire et d un complexe enzymatique comportant un substrat chromog ne avec des tapes de lavage intercal es L activation enzymatique du chromog ne se traduit par la pr sence d un produit de r action visible au niveau du site de l antig ne Le sp cimen peut ensuite faire l objet d une coloration de contraste et tre plac sous une lamelle Les r sultats sont interpr t s a l aide d un microscope optique et participent au diagnostic diff rentiel des processus physiopathologiques susceptibles ou non d tre associ s a un antig ne particulier Clone LN10 Immunog ne Prot ine procaryote recombinante correspondant la r gion terminale C de la mol cule humaine CD3 Sp cificit Antig ne humain CD3 Composition du R actif Le NCL L CD3 565 est un surnageant de culture tissulaire liquide contenant une solution d azide de sodium comme conservateur Classe d lg IgG1 Concentration Totale en Prot ines 7 La concentration totale en prot ines sp cifique du lot figure sur l tiquette du flacon Concentration en Anticorps Sup rieure ou gale 32 mg L d termin e par la m thode ELISA La concentration totale en lg sp cifique du lot figure sur l tiquette du flacon Recommandations d utilisation Immunohistochimie sur coupes en paraffine R cup ration d pitopes induite par la chaleur HIER Suivre les instructions pour utilisation avec la Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Dilution pr co
66. incompatibili possono essere dovuti a modifiche dei metodi di fissazione e di inclusione o ad irregolarita intrinseche al tessuto Una controcolorazione eccessiva o incompleta pu compromettere la corretta interpretazione dei risultati L interpretazione clinica di ogni colorazione o della sua assenza va integrata da studi morfologici che utilizzino i controlli appropriati e deve essere valutata da un patologo qualificato nel contesto della storia clinica del paziente e delle altre metodiche diagnostiche adoperate Gli anticorpi di Leica Biosystems Newcastle Ltd sono destinati all uso quando indicato su sezioni congelate o incluse in paraffina con specifici requisiti di fissazione Un espressione antigenica inattesa pu manifestarsi in particolare nelle neoplasie L interpretazione clinica di ogni sezione tissutale colorata deve includere l analisi morfologica e la valutazione dei controlli appropriati Riferimenti Bibliografici Di Base 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field amp Wood Inc Philadelphia 3 Nadji
67. infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Amendements Apport s la Version Pr c dente Composition r actif Concentration totale de prot ines Recommandations d usage Avertissements et Pr cautions R sultats pr vus Date de Publication 27 mars 2013 CD3 565 L CE Page 7 Novocastra Anticorpo Monoclonale Murino Liquido CD3 Codice Del Prodotto NCL L CD3 565 Uso Previsto Per uso diagnostico in vitro NCL L CD3 565 destinato all identificazione qualitativa in microscopia ottica di antigene CD3 umano in sezioni in paraffina L interpretazione clinica di ogni colorazione o della sua assenza va integrata da studi morfologici che utilizzino i controlli appropriati e deve essere valutata da un patologo qualificato nel contesto della storia clinica del paziente e delle altre metodiche diagnostiche adoperate Principio Della Procedura Le tecniche di colorazione immunoistochimica IHC consentono la visualizzazione degli antigeni mediante l applicazione sequenziale di un anticorpo specifico per l antigene anticorpo primario di un anticorpo secondario che lega l anticorpo primario e di un complesso enzimatico con un substrato cromogeno l applicazione dei tre reagenti intervallata da fasi di lavaggio L attivazione enzimatica del cromogeno produce una reazione visibile in corrispondenza del sito antigenico II campione biolog
68. ions from excessively formalin fixed tissues Use intact cells for interpretation of staining results Necrotic or degenerated cells often stain non specifically False positive results may be seen due to non immunological binding of proteins or substrate reaction products They may also be caused by endogenous enzymes such as pseudoperoxidase erythrocytes endogenous peroxidase cytochrome C or endogenous biotin eg liver breast brain kidney depending on the type of immunostain used To differentiate endogenous enzyme activity or non specific binding of enzymes from specific immunoreactivity additional patient tissues may be stained exclusively with substrate chromogen or enzyme complexes avidin biotin streptavidin labeled polymer and substrate chromogen respectively If specific staining occurs in the negative tissue control results with the patient specimens should be considered invalid Negative Reagent Control Use a non specific negative reagent control in place of the primary antibody with a section of each patient specimen to evaluate non specific staining and allow better interpretation of specific staining at the antigen site Patient Tissue Examine patient specimens stained with NCL L CD3 565 last Positive staining intensity should be assessed within the context of any non specific background staining of the negative reagent control As with any immunohistochemical test a negative result means that the antigen was not dete
69. kun med henholdsvis substratkromogen eller enzymkomplekser avidin biotin streptavidin merket polymer og substratkromogen Hvis det skjer spesifikk farging i den negative vevskontrollen m resultatene for pasientpr vene anses som ugyldige Negativ reagenskontroll Bruk en uspesifikk negativ reagenskontroll i stedet for det prim re antistoffet p et snitt av hver pasientpr ve for vurdere uspesifikk farging og for muliggj re bedre fortolkning av spesifikk farging p antigenstedet Pasientvev Unders k pasientpr ver farget med NCL L CD3 565 sist Intensiteten av positiv farging b r vurderes i sammenheng med eventuell uspesifikk bakgrunnsfarging av den negative reagenskontrollen Som med alle immunhistokjemiske tester betyr et negativt resultat at antigenet ikke ble p vist ikke at antigenet var frav rende i de analyserte cellene vevet Om n dvendig kan man bruke et panel av antistoffer for identifisere falske negative reaksjoner Forventede Resultater Normalt Vev Klon LN10 detekterte CD3 antigen i T celler i milt lymfekjertel thymus og tonsill og infiltrerende T celler i en rekke andre vev Totalt antall evaluerte normale tilfeller 55 Abnormalt Vev Klon LN10 farget 16 280 unormale vev evaluert inkludert hematologiske maligniteter 16 130 inkludert 4 4 T lymfoblastiske lymfomer 4 5 perifere T celle lymfomer 2 8 anaplastiske storcellede lymfomer 2 2 NK T celle lympomer 1 1 malignt T celle lymfom 1 1 diffust stor
70. l distributore di zona o la sede regionale di Leica Biosystems oppure visitare il sito internet di Leica Biosystems www LeicaBiosystems com La resa di questo anticorpo deve essere validata quando viene utilizzato con altri metodi di colorazione manuale o piattaforme automatizzate Conservazione E Stabilit Conservare a 2 8 C Non congelare Immediatamente dopo l uso raffreddare di nuovo a 2 8 C Non usare dopo la data di scadenza indicata sull etichetta del flacone Condizioni di conservazione diverse da quelle sopra specificate vanno verificate dall utente Preparazione Del Campione Biologico Il fissativo raccomandato la formalina tamponata neutra al 10 per sezioni tissutali incluse in paraffina Avvertenze E Precauzioni Questo reagente stato preparato dal supernatante di coltura cellulare Trattandosi di un prodotto biologico va maneggiato con cautela Questo reagente contiene sodio azide Una scheda di sicurezza del prodotto MSDS disponibile su richiesta o dal sito www LeicaBiosystems com Fare riferimento alla normativa federale statale o locale per lo smaltimento dei componenti potenzialmente tossici CD3 565 L CE Page 8 Prima e dopo la fissazione i campioni biologici e tutti i materiali ad essi esposti vanno trattati come potenzialmente infettanti e smaltiti con le appropriate precauzioni Non pipettare i reagenti con la bocca ed evitare il contatto dei reagenti e dei campioni biologici con la pelle e con le
71. lerin d zenli ekilde yap lmas n gerektirir Kontroller m mk n olan en k sa s rede ve hasta rne i rnekleri ile ayn ekilde formalinle fikse edilmi i lenmi ve parafin mumuna g m lm taze otopsi biyopsi cerrahi numune olmal d r Pozitif Doku Kontrol Do ru haz rlanm dokular ve d zg n boyama tekniklerini belirtmek i in kullan l r Bir pozitif doku kontrol her boyama al t rmas nda test ko ullar n n her seti i in dahil edilmelidir Optimal kalite kontrol i in ve reagent degradasyonunun min r d zeylerini tespit etmek i in zay f pozitif boyamaya sahip bir doku g l pozitif boyamaya sahip bir dokudan daha uygundur nerilen pozitif kontrol dokusu bademcik Pozitif doku kontrol pozitif boyamay g stermezse test numuneleri ile elde edilen sonu lar ge ersiz olarak ele al nmal d r Negatif Doku Kontrol Pozitif doku kontrol nden sonra hedef antijenin etiketleme spesifitesini primer antikorla kontrol etmek i in ger ekle tirilmelidir nerilen negatif kontrol dokusu iskelet kas Pek ok doku seksiyonunda bulunan farkl h cre tiplerinin e itlili i genelde negatif kontrol b lgeleri sa lar ancak bu kullan c taraf ndan kontrol edilmelidir Nonspesifik boyama mevcutsa genelde dif z bir g r n me sahiptir Ba dokusu sporadik boyama a r formalinle fikse edilmi dokulardan seksiyonlarda da g zlemlenebilir Boyama sonu lar n n yorumlanmas i in
72. m tico com um substrato cromog nico e etapas de lavagem de permeio A activac o enzim tica do cromog nio resulta num produto de reacc o vis vel no local do ant geno A amostra pode ent o ser contrastada e coberta com uma lamela Os resultados s o interpretados por meio de um microsc pio ptico e ajudam a formular o diagn stico diferencial dos processos fisiopatol gicos os quais podem ou n o estar associados a ant genos espec ficos Clone LN10 Imunog nio Prote na recombinante procari tica correspondente regi o do terminal C da mol cula CD3 humana Especificidade Ant geneo CD3 humano Composic o Do Reagente NCL L CD3 565 o sobrenadante l quido da cultura de um tecido contendo de azida de s dio como produto conservante Classe De lg IgG1 Concentrag o Total De Prote na Consultar a etiqueta da ampola para determinar a concentrac o total de prote na do lote espec fico Concentrac o De Anticorpo Maior que ou igual a 32 mg L conforme determinado por ELISA Consultar a etiqueta da ampola para determinar a concentrac o de lg do lote espec fico Recomendac es Sobre A Utilizac o Imunohistoqu mica em cortes de inclus es em parafina Recupera o de epitopos induzida pelo calor HIER Por favor siga as instru es de utiliza o da Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Diluig o sugerida 1 500 durante 30 minutos a 25 C Esta recomenda o serve apenas de orienta o e os utilizadores de
73. ma eritme y kama kurutma s tma seksiyonlama veya kontaminasyon artefakt antikor trapping veya yanl negatif sonu lar olu turabilir Doku i erisinde fikse etme ve g mme y ntemleri veya inherent aksakl klar nedeniyle tutars z sonu lar ortaya kabilir CD3 565 L CE Page 36 A r veya inkomplet kar t boya sonu lar n do ru yorumlanmas na engel olabilir Herhangi bir boyaman n mevcut olmas veya olmamas ile ilgili klinik yorumlama uygun kontroller kullan larak morfolojik al malarla tamamlanmal d r ve hastan n klinik ge mi i ve di er diagnostik testler kapsam nda kalifiye bir patolojist taraf ndan de erlendirilmelidir Leica Biosystems Newcastle Ltd antikorlar belirtildi i gibi spesifik fikse etme i lemleri gerektiren dondurulmu veya parafine g m lm seksiyonlarda kullan lmak i indir zellikle neoplazmalarda beklenmedik antijen ekspresyonu ortaya kabilir Boyanan doku seksiyonunun klinik yorumu morfolojik analiz ve uygun kontrollerin de erlendirmesini i ermelidir Kaynak a Genel 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Su
74. matico aspecifico dall immunoreattivit specifica possono essere colorati ulteriori tessuti del paziente esclusivamente con substrato cromogeno o con complessi enzimatici avidina biotina streptavidina polimero marcato e substrato cromogeno Se nel controllo negativo del tessuto compare una colorazione specifica i risultati sui campioni biologici ottenuti dal paziente devono essere considerati non validi Controllo Negativo Del Reagente Usare un controllo negativo aspecifico del reagente in luogo dell anticorpo primario con una sezione di ogni campione biologico del paziente per valutare la colorazione aspecifica e per consentire una migliore interpretazione della colorazione specifica in corrispondenza del sito antigenico Tessuto Del Paziente Successivamente esaminare i campioni biologici del paziente colorati con NCL L CD3 565 L intensit della colorazione positiva va analizzata nel contesto di qualsiasi colorazione aspecifica di fondo del controllo negativo del reagente Come per tutti gli altri test immunoistochimici un risultato negativo significa che l antigene non stato determinato ma non necessariamente che fosse assente dalle cellule o dal tessuto esaminato Se necessario usare un pannello di anticorpi per identificare reazioni falsamente negative Risultati Attesi Tessuti normali Il clone LN10 ha rilevato l antigene CD3 in cellule T nella milza nel linfonodo nel timo e nella tonsilla e in cellule T infiltranti in una ser
75. maux valu s 280 NCL L CD3 565 est recommand d usage comme partie int grante d un panel d anticorps afin d indiquer le ph notype de cellule T dans les troubles lymphoprolif ratifs Limites G n rales L immunohistochimie est un processus diagnostique constitu de plusieurs tapes qui n cessite une formation sp cialis e relative au choix des r actifs appropri s au choix la fixation et au traitement des tissus la pr paration des lames IHC et l interpr tation des r sultats du marquage Le marquage des tissus d pend de leur manipulation et de leur traitement avant le marquage Une fixation une cong lation une d cong lation un lavage un s chage un chauffage une coupe incorrects ou une contamination par d autres tissus ou d autres iquides sont susceptibles de conduire la production d artefacts au pi geage de l anticorps ou des r sultats faussement n gatifs Des variations dans les m thodes de fixation et d inclusion ainsi que des irr gularit s propres au tissu peuvent conduire des r sultats incoh rents Une coloration de contraste excessive ou incompl te peut g ner l interpr tation correcte des r sultats L interpr tation clinique de tout marquage ou absence de marquage doit tre compl t e par des tudes morphologiques utilisant des contr les appropri s et doit tre valu e par un pathologiste qualifi la lumi re des ant c dents cliniques du patient et d autres
76. minas de IHQ e interpreta o dos resultados das colorag es A colorac o de tecidos depende do seu manuseamento e processamento antes da sua colorac o A fixac o congelac o descongelac o lavagem secagem aquecimento ou corte incorrectos das amostras ou a sua contaminag o com outros tecidos ou fluidos podem produzir artefactos reten o de anticorpos ou resultados falso negativos Os resultados inconsistentes podem dever se a variag es nos m todos de fixac o e envolvimento ou a irregularidades inerentes ao tecido Uma contrastac o excessiva ou incompleta pode comprometer a correcta interpretac o dos resultados A interpreta o cl nica de qualquer colora o ou da sua aus ncia deve ser complementada por estudos morfol gicos empregando os devidos controlos e deve ser avaliada por um patologista qualificado dentro do contexto do historial cl nico do doente e de outros testes de diagn stico Os anticorpos da Leica Biosystems Newcastle Ltd destinam se a serem utilizados conforme indicado em secg es de tecido ou congeladas ou envolvidas em parafina com requisitos de fixac o espec ficos Pode ocorrer uma express o inesperada de ant geno especialmente em neoplasmas A interpretag o cl nica de qualquer secg o de tecido colorido dever incluir a an lise morfol gica e a avaliag o de controlos apropriados Bibliografia Geral 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory
77. n diagnostisk proces best ende af mange trin der omfatter specialiseret uddannelse i valg af passende reagenser v vsselektion fiksering og behandling samt fremstilling af IHC objektglas og fortolkning af farvningsresultaterne V vsfarvning er afh ngig af h ndteringen og behandlingen af v vet inden farvning Forkert fiksering frysning opt ning vask t rring opvarmning sektionering eller kontaminering med andet v v eller andre v sker kan frembringe artefakter indfangning af antistof eller falske negative resultater Inkonsistente resultater kan skyldes variationer i fikserings og indst bningsmetoder eller irregulariteter indeholdt i v vet For kraftig eller ukomplet kontrastfarvning kan g re korrekt fortolkning af resultaterne vanskelig Klinisk fortolkning af farvning eller mangel derp skal suppleres med morfologiske unders gelser under anvendelse af passende kontroller og b r evalueres i sammenh ng med patientens kliniske historie og andre diagnostiske tests af en kvalificeret patolog CD3 565 L CE Page 27 Antistoffer fra Leica Biosystems Newcastle Ltd er som angivet beregnet til anvendelse p enten frosne eller paraffinindstobte veevssnit med specifikke krav til fiksering Der kan forekomme uventet antigenekspression navnlig i neoplasmer Den kliniske fortolkning af alle farvede veevssnit skal indbefatte morfologisk analyse og evaluering af passende kontroller Bibliografi Generelt 1 National Committee for
78. nelymfomen 0 2 Burkittlymfomen 0 2 lymfocytaire plasmacyto de lymfomen 0 2 ongespecificeerde T cellymfomen 0 1 diffuus T cellymfoom 0 1 niet Hodgkinlymfoom en 0 1 Burkitt achtig lymfoom huidtumoren 0 81 waaronder 0 18 melanomen 0 15 plaveiselcelcarcinomen 0 15 basaalcelcarcinomen 0 10 zweetkliercarcinomen 0 9 dermatofibrosarcomen 0 3 gemetastaseerde adenocarcinomen 0 3 maligne schwannomen 0 2 adeno de cystische carcinomen 0 1 adenocarcinoom van de talgklier 0 1 fibrosarcoom 0 1 pleomorf ongedifferentieerd sarcoom 0 1 leiomyosarcoom 0 1 atypisch fibroxanthoom en 0 1 Merkelceltumor wekedelentumoren 0 8 borstcarcinomen 0 7 ovariumtumoren 0 7 longtumoren 0 7 hepatische tumoren 0 5 neuro endocrine tumoren 0 4 niercarcinomen 0 4 niertumoren 0 3 blaascarcinomen 0 3 geslachtceltumoren 0 3 bijniertumoren 0 3 baarmoederslijmvliestumoren 0 3 pancreastumoren 0 2 schildkliertumoren 0 2 CD3 565 L CE Page 30 adenocarcinomen van de prostaat 0 2 adenocarcinomen van het colon 0 1 dunnedarmcarcinoom 0 1 plaveiselcelcarcinomen van de penis 0 1 plaveiselcelcarcinomen van de cervix 0 1 ganglioneuroom 0 1 en prostaathyperplasie 0 1 Totaal aantal beoordeelde afwijkende gevallen 280 NCL L CD3 565 wordt aanbevolen voor gebruik als onderdeel van een panel antilichamen voor het aangeven van het T celfenotype in lymfoproliferatieve afwijkingen Algemene Beperkingen Immunohistochemi
79. nis e 1 500 durant 30 minutes a 25 C Ceci n est donn qu a titre indicatif et les utilisateurs doivent d terminer leurs propres dilutions de travail optimales Visualisation Veuillez respecter le mode d emploi des Novolink Polymer Detection Systems Pour plus d informations sur le produit ou pour toute assistance contactez votre repr sentant local ou le bureau r gional de Leica Biosystems ou sinon rendez vous sur le site www LeicaBiosystems com de Leica Biosystems Les performances de cet anticorps devront tre valid es lorsqu il est utilis avec d autres syst mes de coloration manuels ou plates formes automatis es Conservation et Stabilit Conserver a 2 8 C Ne pas congeler Remettre imm diatement a 2 8 C apres utilisation Ne pas utiliser apr s la date de p remption indiqu e sur l tiquette du r cipient Les conditions de conservation autres que celles qui sont sp cifi es ci dessus doivent faire l objet d une v rification par l utilisateur Pr paration des Sp cimens Le fixateur recommand est le formol 10 tamponn neutre pour coupes tissulaires incluses en paraffine Mises en Garde et Pr cautions Ce r actif a t pr par partir du surnageant d une culture cellulaire Du fait de sa nature de produit biologique sa manipulation doit faire l objet du plus grand soin Ce r actif contient de l azide de sodium Une Fiche de donn es de s curit est disponible sur demande ou sur le site ww
80. o diana por el anticuerpo primario El tejido de control negativo recomendado es m sculo esquel tico O bien la variedad de diferentes tipos de c lulas presentes en la mayor a de los cortes de tejido ofrece con frecuencia lugares de control negativo pero esto debe ser verificado por el usuario Si aparece una tinci n no espec fica sta tiene generalmente aspecto difuso En cortes de tejido fijados excesivamente con formol puede observarse tambi n una tinci n espor dica del tejido conectivo Utilice c lulas intactas para la interpretaci n de los resultados de la tinci n A menudo las c lulas necr ticas o degeneradas quedan te idas de forma no espec fica Tambi n pueden observarse falsos positivos causados por la uni n no inmunol gica a prote nas o a productos de reacci n del sustrato Estos falsos positivos pueden estar causados tambi n por enzimas end genas tales como la pseudoperoxidasa eritrocitos la peroxidasa end gena citocromo C o la biotina end gena por ejemplo de h gado mama cerebro ri n en funci n del tipo de inmunotinci n utilizada Para diferenciar la actividad de las enzimas end genas o los enlaces no espec ficos de las enzimas de la inmunorreactividad espec fica pueden te irse otros tejidos del paciente exclusivamente con crom geno sustrato o con complejos enzim ticos avidina biotina estreptavidina pol meros marcados y crom geno sustrato respectivamente Si se produce una tinci n
81. omas das gl ndulas sudor paras 0 9 dermatofibrosarcomas 0 3 adenocarcinomas metast ticos 0 3 schwannomas malignos 0 2 carcinomas aden ides c sticos 0 1 adenocarcinoma seb ceo 0 1 fibrosarcoma 0 1 sarcoma pleom rfico indiferenciado 0 1 leiomiossarcoma 0 1 fibroxantoma at pico e 0 1 tumor das c lulas Merkel tumores dos tecidos moles 0 8 carcinomas mam rios 0 7 tumores ov ricos 0 7 tumores pulmonares 0 7 tumores hep ticos 0 5 tumores neuroend crinos 0 4 carcinomas renais 0 4 tumores g stricos 0 3 carcinomas da bexiga 0 3 tumores de c lulas germinativas 0 3 tumores adrenais 0 3 tumores do endom trio 0 3 tumores pancre ticos 0 2 tumores hep ticos 0 2 CD3 565 L CE Page 18 adenocarcinomas da pr stata 0 2 adenocarcinoma do c lon 0 1 carcinoma do intestino delgado 0 1 carcinomas de c lulas escamosas do p nis 0 1 carcinomas de c lulas escamosas do colo do tero 0 1 ganglioneuroma 0 1 e hiperplasia da pr stata 0 1 N mero total de casos anormais avaliados 280 NCL L CD3 565 recomendado para ser utilizado como parte de um painel de anticorpos para indicar os fen tipos das c lulas T em desordens linfoproliferativas Limita es Gerais A imunohistoquimica um processo diagn stico em m ltiplas etapas que consta de uma forma o especializada na selec o dos reagentes apropriados selec o fixa o e processamento de tecidos prepara o das l
82. orms Storage and Stability Store at 2 8 C Do not freeze Return to 2 8 C immediately after use Do not use after expiration date indicated on the vial label Storage conditions other than those specified above must be verified by the user Specimen Preparation The recommended fixative is 10 neutral buffered formalin for paraffin embedded tissue sections Warnings and Precautions This reagent has been prepared from the supernatant of cell culture As it is a biological product reasonable care should be taken when handling it This reagent contains sodium azide A Material Safety Data Sheet is available upon request or available from www LeicaBiosystems com Consult federal state or local regulations for disposal of any potentially toxic components Specimens before and after fixation and all materials exposed to them should be handled as if capable of transmitting infection and disposed of with proper precautions Never pipette reagents by mouth and avoid contacting the skin and mucous membranes with reagents and specimens If reagents or specimens come in contact with sensitive areas wash with copious amounts of water Seek medical advice Minimize microbial contamination of reagents or an increase in non specific staining may occur Incubation times or temperatures other than those specified may give erroneous results Any such changes must be validated by the user CD3 565 L CE Page 2 Quality Control Differences in ti
83. os Cualquier cambio de tal naturaleza debe ser validado por el usuario Control De Calidad Las diferencias en el procesamiento de los tejidos y en los procedimientos t cnicos del laboratorio del usuario pueden producir una variabilidad significativa en los resultados por ello es necesario que ste lleve a cabo regularmente los controles de su propio laboratorio adem s de los siguientes procedimientos Los controles deben ser muestras frescas de autopsia biopsia o quir rgicas fijadas en formol procesadas e incluidas en parafina lo antes posible de manera id ntica a la utilizada para la muestra o muestras del paciente o pacientes Control Tisular Positivo Se utiliza para indicar la preparaci n correcta de los tejidos y las t cnicas de tinci n adecuadas Debe incluirse un control tisular positivo por cada conjunto de condiciones de ensayo en cada tinci n o serie de tinciones realizada Un tejido con una tinci n positiva d bil es m s adecuado que un tejido con una tinci n positiva intensa para lograr un control de calidad ptimo y para detectar niveles bajos de degradaci n del reactivo El tejido de control positivo recomendado es el de las amigdalas Si el tejido de control positivo no muestra tinci n positiva los resultados de las muestras analizadas deben considerarse no v lidos Control Tisular Negativo Debe examinarse despu s del control de tejido positivo a fin de verificar la especificidad del marcado del ant gen
84. que et de permettre une meilleure interpr tation du marquage sp cifique au niveau du site antig nique Tissu du Patient Examiner les chantillons du patient marqu s au NCL L CD3 565 en dernier lieu L intensit du marquage positif doit tre valu e la lumi re du bruit de fond du marquage non sp cifique du r actif de contr le n gatif Comme pour toutes les analyses immunohistochimiques un r sultat n gatif signifie que l antig ne n a pas t d tect mais ne signifie pas qu il est absent des cellules tissus test s Si n cessaire employer un panel d anticorps pour identifier les r actions faussement n gatives R sultats Attendus Tissus normaux Le clone LN10 a d tect l antig ne CD3 dans les cellules T dans la rate le ganglion lymphatique le thymus les amygdales et les cellules T infiltrantes dans le cadre d autres tissus Nombre total de cas normaux valu s 55 Tissus anormaux Clone LN10 color 16 280 tissus valu s anormaux y compris malignit s h matologiques 16 130 notamment 4 4 T lymphomes lymphoblastiques 4 5 Lymphomes p riph riques cellules T 2 8 lymphomes anaplasiques a grandes cellules 2 2 lymphomes de cellule NK T 1 1 lymphome cellules T malin 1 1 lymphome diffus grandes cellules T 1 1 lymphome angio immunoblastique cellules T 1 1 thymome 0 50 lymphomes diffus grandes cellules B 0 15 lymphomes Hodgkinien 0 11 lymphomes folliculaires 0 9 lymphomes diffus grandes
85. quentieller Anwendung eines spezifischen Antik rpers zum Antigen prim rer Antik rper eines sekund ren Antik rpers zum prim ren Antik rper und eines Enzymkomplexes mit einem chromogenen Substrat jeweils getrennt durch dazwischen liegende Waschschritte Die enzymatische Aktivierung des Chromogens f hrt zu einem sichtbaren Reaktionsprodukt am Ort des Antigens Die Probe kann dann gegengef rbt und mit einem Deckglas versehen werden Die Ergebnisse werden mithilfe eines Lichtmikroskops interpretiert und unterst tzen die Differentialdiagnose pathophysiologischer Prozesse die mit einem bestimmten Antigen assoziiert sein k nnten Klon LN10 Immunogen Ein prokaryotisches rekombinantes Protein welches dem C terminalen Ende des humanen CD3 Molek ls entspricht Spezifit t Humanes CD3 Antigen Reagenzzusammensetzung NCL L CD3 565 ist ein fl ssiger Gewebekultur berstand der Natriumazid als Konservierungsmittel enth lt Ig Klasse IgG1 Gesamtproteinkonzentration Siehe Angaben auf dem Produktetikett bez glich der chargenspezifischen Gesamtproteinkonzentration Antik rperkonzentration Gr er als oder gleich 32 mg L laut ELISA Bestimmung Hinsichtlich der chargenspezifischen Ig Konzentration siehe Angaben auf dem Produktetikett Gebrauchsempfehlungen Immunhistochemie in Paraffinschnitten Hitzeinduzierte Epitopdemaskierung HIER Bitte Gebrauchsanweisung fiir Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 befolgen Empfohlene
86. r 0 1 sebas z adenokanser 0 1 fibrosarkom 0 1 pleomorfik indiferansiye sarkom 0 1 leiomyosarkom 0 1 atipik Fibroksantom ve 0 1 Merkel h creli t m r dahil olmak zere yumu ak doku t m rleri 0 8 g s kanserleri 0 7 ovaryen t m rler 0 7 akci er m rleri 0 7 hepatik t m rler 0 5 n roendokrin t m rler 0 4 b brek kanserleri 0 4 gastrik t m rler 0 3 mesane kanseri 0 3 germ h creli t m rler 0 3 adrenal t m rler 0 3 endometriyal t m rler 0 3 pankreas t m rleri 0 2 tiroid t m rleri 0 2 prostat adenokanseri 0 2 kolon kanseri 0 1 ince barsak kanseri 0 1 skuam z h creli penis kanseri 0 1 skuam z h creli serviks anseri 0 1 ganglion rom 0 1 ve prostat hiperplazisi 0 1 dahil olmak zere de erlendirilen 16 280 anormal dokuyu bovamistir De erlendirilen toplam anormal vaka say s 280 NCL L CD3 565 in lenfoproliferatif bozukluklarda T h cresi fenotipini g stermek i in antikorlar panelinin bir par as olarak kullan lmas tavsiye edilmi tir Genel S n rlamalar mm nohistokimya uygun reagent lar n se ilmesinde dokunun se ilmesi fikse edilmesi ve i lenmesinde IHC lam n n haz rlanmas nda ve boyama sonu lar n n yorumlanmas nda uzmanl k e itimi gerektiren ok ad ml bir diagnostik i lemidir Doku boyama boyamadan nce dokunun ele al nmas ve i lenmesine ba l d r Di er dokularla veya ak kanlarla hatal fikse etme dondur
87. r kassering av potentiellt toxiska komponenter hanvisas till nationella eller lokala bestammelser Fore och efter fixering b r prover och alla material som har varit utsatta for dem hanteras som om det finns risk f r att de kan verf ra infektioner och kasseras med iakttagande av forsiktighet Pipettera aldrig reagenser med munnen och se till att huden och slemhinnorna inte kommer i kontakt med reagens och prover Om reagens eller prover kommer i kontakt med kansliga omraden tvatta med rikliga m ngder vatten R dg r med l kare Minimera mikrobisk kontaminering av reagens annars kan en Okning av ospecifik f rgning ske Inkubationstider eller temperaturer som skiljer sig fran dem som specificeras kan ge felaktiga resultat Alla s dana f r ndringar m ste kontrolleras av anv ndaren CD3 565 L CE Page 20 Kvalitetskontroll Skillnader i vavnadsbehandling och tekniska metoder i anvandarens laboratorium kan ge stor variation i resultaten vilket kan g ra det n dv ndigt att genomf ra regelbundna interna kontroller ut ver f ljande metoder Kontroller b r vara f rska obduktions biopsi kirurgiprover som snarast m jligt formalinfixeras bearbetas och paraffininb ddas p samma s tt som patientprover Positiv V vnadskontroll Anvands f r att ange korrekt f rberedda vavnader och r tt fargningstekniker En positiv vavnadskontroll b r ing i varje upps ttning av testf rh llanden vid varje f rgningsk rning En v vnad med
88. r sonu antijenin tespit edilmedi i anlam na gelir antijenin test edilen h crelerde dokuda mevcut olmad anlam na gelmez Gerekiyorsa yanl negatif reaksiyonlar belirlemek i in bir antikor paneli kullan n ng r len Sonu lar Normal Dokular Klon LN10 dalak lenf d m timus ve bademcikteki T h crelerinde ve bir dizi ba ka dokudaki infiltrasyon T h crelerinde CD3 antijenini saptam t r De erlendirilen toplam normal vaka say s 55 Abnormal Dokular Klon LN10 hematolojik maligniteler 16 130 4 4 T lenfoblastik lenfomalar 4 5 periferik T h creli lenfomalar 2 8 anaplastik b y k h creli lenfoma 2 2 NK T h creli lenfomalar 1 1 habis T h creli lenfoma 1 1 diff z b y k T h creli lenfoma 1 1 anjiyoimm noblastik T h creli lenfoma 1 1 timoma 0 50 diff z B h creli lenfoma 0 15 Hodgkin lenfoma 0 11 folik ler lenfoma 0 9 diff z b y k B h creli lenfoma 0 5 MALTomas 0 3 mantle h creli lenfoma 0 3 diff z b y k h creli lenfoma 0 2 marjinal zon lenfomalar 0 2 Burkitt lenfoma 0 2 lenfositik plazmasitoid lenfomalar 0 2 tan mlanmam T h creli lenfomalar 0 1 diff z T h creli lenfoma 0 1 non Hodgkin lenfoma ve 0 1 Burkitt benzeri lenfoma dahil olmak zere deri t m rleri 0 81 0 18 melanomlar 0 15 skuam z h creli kanser 0 15 bazal h creli anser 0 10 ter bezi kanserleri 0 9 dermatofibrosarkomalar 0 3 metastatik adenokanser 0 3 habis schwannomlar 0 2 adenoid kistik anse
89. r ved 25 C Disse retningslinjer er vejledende og brugeren b r selv bestemme egne optimale brugsopl sninger Visualisering F lg venligst vejledningen i Novolink Polymer Detection Systems Yderligere produktinformation og support f s ved henvendelse til lokal forhandler eller Leica Biosystems regionskontor samt p vores hjemmeside www LeicaBiosystems com Dette antistofs funktion b r valideres n r det anvendes med andre manuelle farvningssystemer eller automatiserede platforme Opbevaring Og Holdbarhed Opbevares ved 2 8 C Ma ikke fryses S ttes tilbage til 2 8 C umiddelbart efter brug M ikke anvendes efter udl bsdatoen angivet p h tteflaskens etikette Andre opbevaringsbetingelser end de ovenfor angivne skal verificeres af brugeren Pr veklarg ring Det anbefalede fiksativ er 10 neutralbufferjusteret formalin til paraffinindst bte v vssnit Advarsler Og Forholdsregler Dette reagens er fremstillet ud fra supernatanten af en cellekultur Da det er et biologisk produkt skal der tages fornuftige sikkerhedsforanstaltninger ved dets h ndtering Denne reagens indeholder natriumazid Et datablad for materialesikkerhed kan f s efter anmodning eller er tilg ngeligt p www LeicaBiosystems com Konsulter landsd kkende og lokale love og regler vedr rende bortskaffelse af alle potentielt toksiske komponenter Pr ver skal for og efter fiksering lige som alle materialer eksponeret mod pr verne h ndteres som potentielt
90. rce of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Correcciones A La Publicaci n Anterior Composici n del reactivo Concentraci n de prote na total Recomendaciones de uso Advertencias y precauciones Resultados esperados Fecha De Publicaci n 27 de marzo de 2013 CD3 565 L CE Page 16 Novocastra MAnticorpo Monoclonal L quido de Ratinho CD3 C digo Do Produto NCL L CD3 565 Utilizac o prevista Para utiliza o em diagn sticos in vitro NCL L CD3 565 foi concebido para efectuar a identificag o qualitativa de antigeneo CD3 humano por microscopia ptica em cortes de parafina A interpreta o cl nica de qualquer colora o ou da sua aus ncia deve ser complementada por estudos morfol gicos empregando os devidos controlos e deve ser avaliada por um patologista qualificado dentro do contexto do historial cl nico do doente e de outros testes de diagn stico Principio Do Procedimento As t cnicas de colorag o imunohistoqu mica IHC permitem que se faca a visualizac o de ant genos por meio da aplicag o sequencial de um anticorpo espec fico do ant geno o anticorpo prim rio de um anticorpo secund rio ao anticorpo prim rio e de um complexo enzi
91. rfologiske analyser og evaluering av egnede kontroller Bibliografi Generelt 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field amp Wood Inc Philadelphia Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Endringer i forhold til Forrige Utgave Reagenssammensetning Total proteinkonsentrasjon Anbefalinger for bruk Advarsler og forsiktighetsregler Forventede resultater Utgivelsesdato 27 mars 2013 CD3 565 L CE Page 34 Novocastra Likit Monoklonal Fare Antikor CD3 Uriin Kodu NCL L CD3 565 Kullanim Amac
92. rgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 nceki Bask ya G re De i iklikler Reaktif Bile imi Toplam Protein Konsantrasyonu Kullan m Hakk nda neriler Uyar lar ve nlemler Beklenen Sonu lar Yay m tarihi 27 Mart 2013 CD3 565 L CE Page 37 CD3 565 L CE Page 38 Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park West pos Benton Lane Newcastle Upon Tyne NE 12 8EW United Kingdom 44 191 215 4242 O Leica Biosystems Newcastle Ltd NCL L Rev D CD3 565 L CE 27 03 2013
93. rini 0 4 carcinomi renali 0 4 tumori gastrici 0 3 carcinomi della vescica 0 3 tumori a cellule germinali 0 3 tumori delle ghiandole surrenali 0 3 tumori dell endometrio 0 3 tumori pancreatici 0 2 tumori della tiroide 0 2 adenocarcinomi CD3 565 L CE Page 9 prostatici 0 2 adenocarcinoma del colon 0 1 carcinoma dell intestino tenue 0 1 carcinomi a cellule squamose del pene 0 1 carcinoma a cellule squamose della cervice 0 1 ganglioneuroma 0 1 e iperplasia prostatica 0 1 Numero totale di casi abnormi valutati 280 NCL L CD3 565 raccomandato per l uso come parte di un pannello di anticorpi per indicare il fenotipo a cellule T nei disordini linfoproliferativi Limitazioni Generali L immunoistochimica un procedimento diagnostico a pi passi multistep che richiede un esperienza specifica nella selezione dei reagenti appropriati nella selezione fissazione e processazione dei tessuti nella preparazione di vetrini IHC e nell interpretazione dei risultati della colorazione La colorazione del tessuto dipende dalle modalit di manipolazione e di processazione del tessuto stesso adottate prima della colorazione La fissazione il congelamento lo scongelamento il lavaggio l asciugatura il riscaldamento o la sezione condotti in modo non corretto o la contaminazione con altri tessuti o liquidi possono produrre artefatti intrappolamento trapping anticorpale o risultati falsi negativi Risultati
94. rs RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Amendments to Previous Issue Reagent Composition Total Protein Concentration Recommendations On Use Warnings and Precautions Results Expected Date of Issue 27 March 2013 CD3 565 L CE Page 4 Novocastra Anticorps Monoclonal Liquide de Souris CD3 R f rence du Produit NCL L CD3 565 Utilisation Pr vue Diagnostic in vitro NCL L CD3 565 est destin a l identification qualitative par microscopie optique de l antigene humain CD3 sur coupes en paraffine L interpr tation clinique de tout marquage ou absence de marquage doit tre compl t e par des tudes morphologiques utilisant des contr les appropri s et doit tre valu e par un pathologiste qualifi a la lumi re des ant c dents cliniques du patient et d autres analyses diagnostiques Principe de la Proc dure Les techniques de marquage immunohistochimique IHC permettent la visualisation des antig nes via l application s quentielle d un anticorps sp cifique sur un antig ne anticorps primaire d un anticorps secondaire sur l anticorps pr
95. rt sett med testbetingelser i hver fargerunde Svakt positivt farget vev er mer egnet enn kraftig positivt farget vev til optimal kvalitetskontroll og p visning av sm niv er reagensnedbrytning Anbefalt positivt kontrollvev er tonsill Hvis den positive vevskontrollen ikke viser positiv farging skal resultatene til testprovene anses som ugyldige Negativ Vevskontroll Skal unders kes etter den positive vevskontrollen for sikre at det prim re antistoffet merker m lantigenet spesifikt Anbefalt negativt kontrollvev er skjelettmuskel Alternativt har de mange ulike celletypene som finnes i de fleste vevssnittene ofte negative kontrollsteder men dette m verifiseres av brukeren Uspesifikk farging hvis dette er aktuelt har ofte et diffust utseende Sporadisk farging av bindevev kan p samme m te observeres i snitt fra vev som er fiksert for kraftig i formalin Bruk intakte celler for tolke fargeresultatene Nekrotiske eller degenererte celler kan ofte farges uspesifikt 3 Falske positive resultater kan skyldes ikke immunologisk binding av proteiner eller substratreaksjonsprodukter Dette kan ogs skyldes endogene enzymer som pseudoperoksidase erytrocytter endogen peroksidase cytokrom C eller endogent biotin f eks lever bryst hjerne nyre avhengig av anvendt type immunfarge For differensiere endogen enzymaktivitet eller uspesifikk enzymbinding og spesifikk inmunreaktivitet kan ytterligere pasientvev eventuelt farges
96. rung und verarbeitung Vorbereitung des IHC Objekttr gers sowie Bewertung der Farbeergebnisse Die Gewebef rbung h ngt von der Handhabung und Verarbeitung des Gewebes vor dem F rben ab Unsachgem es Fixieren Einfrieren Auftauen Waschen Trocknen Erw rmen Schneiden oder eine Kontamination mit anderen Geweben oder Fl ssigkeiten kann zu Artefakten Antik rper Trapping oder falsch negativen Ergebnissen f hren Abweichende Ergebnisse k nnen aufgrund von Unterschieden bei der Fixierung und Einbettung oder intrinsischen Unregelm igkeiten im Gewebe selbst entstehen Eine exzessive oder unvollst ndige Gegenf rbung kann die korrekte Bewertung von Ergebnissen gef hrden Die klinische Bewertung einer vorliegenden bzw fehlenden F rbung sollte durch morphologische Studien mit entsprechenden Kontrollen erg nzt und im Kontext der Krankengeschichte des Patienten und anderer diagnostischer Tests von einem qualifizierten Pathologen vorgenommen werden Antik rper von Leica Biosystems Newcastle Ltd sind wo angezeigt f r die Verwendung entweder auf gefrorenen oder in Paraffin eingebetteten Schnitten mit spezifischen Fixierungsanforderungen bestimmt Es kann insbesondere bei Neoplasmen zu einer unerwarteten Antigenexpression kommen Die klinische Bewertung eines gef rbten Gewebeschnitts muss eine morphologische Analyse und die Auswertung der entsprechenden Kontrollen einschlie en Literatur Allgemein 1 National Committee for Clinical Labora
97. s com erh ltlich Die entsprechenden nationalen und lokalen Bestimmungen und Vorschriften zur Entsorgung potentiell giftiger Komponenten sind einzuhalten Vor und nach der Fixierung sind die Proben sowie alle Materialien die mit ihnen in Kontakt gekommen sind als potentiell infekti s zu behandeln und daher mit entsprechender Vorsicht zu entsorgen Reagenzien d rfen niemals mit dem Mund pipettiert CD3 565 L CE Page 11 werden und jeglicher Kontakt der Reagenzien und Proben mit Haut und Schleimh uten ist zu vermeiden Falls Reagenzien oder Proben mit empfindlichen Bereichen in Kontakt gekommen sind miissen diese mit reichlich Wasser gesp lt werden Arztlichen Rat einholen Die mikrobielle Verunreinigung von Reagenzien ist zu minimieren da ansonsten eine erh hte unspezifische Farbung auftreten kann Falls die spezifizierten Inkubationszeiten oder temperaturen nicht eingehalten werden kann es zu fehlerhaften Ergebnissen kommen Jegliche Abweichungen von den angegebenen Werten m ssen vom Benutzer verifiziert werden Qualit tskontrolle Unterschiede bei der Gewebebearbeitung und den technischen Verfahren im Labor des Benutzers k nnen zu signifikanten Schwankungen bei den Ergebnissen f hren Daher ist es wichtig zus tzlich zu den folgenden Verfahren regelm ige laborinterne Kontrollen durchzuf hren Die Kontrollen sollten mit frischen Autopsie Biopsie chirurgischen Proben vorgenommen werden die so bald wie m glich und auf die
98. s ou de produtos da reac o do substrato Esses resultados podem tamb m ser causados por enzimas end genas tais como a pseudoperoxidase eritr citos a peroxidase end gena citocromo C ou a biotina end gena ex no f gado mama c rebro ou rim dependendo do tipo de imunocolora o utilizado Para diferenciar entre a actividade das enzimas end genas e as liga es n o espec ficas de enzimas de imunoreactividade espec fica podem colorir se tecidos adicionais dos doentes exclusivamente com substrato cromog nio ou com complexos de enzimas avidina biotina estreptavidina pol mero marcado e substrato cromog nio respectivamente Se ocorrer a colora o espec fica no controlo de tecido negativo os resultados dos testes feitos com as amostras do doente devem ser considerados inv lidos Controlo De Reagente Negativo Utilizar um controlo de reagente negativo n o espec fico em vez do anticorpo prim rio com uma sec o de cada amostra de doente para avaliar a colora o n o espec fica e permitir uma melhor interpreta o da colora o espec fica no local do ant geno Tecido Do Doente Examinar as amostras do doente coloridas com NCL L CD3 565 em ltimo lugar A intensidade da colora o positiva deve ser avaliada dentro do contexto de qualquer colora o n o espec fica de fundo do controlo de reagente negativo Tal como com qualquer teste imunohistoqu mico um resultado negativo significa que o ant geno n o foi detecta
99. se Un marquage sporadique du tissu conjonctif peut galement tre observ sur des coupes de tissus qui ont t fix es par un exc s de formol Utiliser des cellules intactes pour l interpr tation des r sultats du marquage Les cellules n crotiques ou d g n r es sont souvent marqu es de fa on non sp cifique Des r sultats faussement positifs peuvent tre observ s en raison d une liaison non immunologique des prot ines ou des produits de r action du substrat lls peuvent galement tre provoqu s par des enzymes endog nes comme la pseudoperoxydase rythrocytes la peroxydase endog ne cytochrome C ou la biotine endog ne foie sein cerveau rein par exemple selon le type d immunomarquage utilis Pour diff rencier l activit des enzymes endog nes ou la liaison non sp cifique d enzymes de l immunor activit sp cifique des tissus suppl mentaires du patient peuvent tre marqu s exclusivement avec le substrat chromog ne ou par des complexes enzymatiques avidine biotine streptavidine polym re marqu et le substrat chromog ne respectivement Si un marquage sp cifique se produit dans le tissu de contr le n gatif les r sultats des sp cimens du patient doivent tre consid r s comme invalides R actif de Contr le N gatif Utiliser un r actif de contr le n gatif non sp cifique la place de l anticorps primaire avec une coupe de chaque sp cimen du patient afin d valuer le marquage non sp cifi
100. selbe Weise wie die Patientenprobe n in Formalin fixiert behandelt und in Paraffin eingebettet worden sind Positive Gewebekontrolle Zeigt korrekt vorbereitete Gewebe und korrekte F rbetechniken an In jedem F rbelauf sollte f r jeden Satz Testbedingungen eine positive Gewebekontrolle durchgef hrt werden Gewebe mit schwach positiver F rbung ist f r die optimale Qualit tskontrolle und den Nachweis kleiner Minderungen in der Reagenzleistung besser geeignet als ein Gewebe mit stark positiver F rbung F r die positive Gewebekontrolle wird Tonsille empfohlen Falls das positive Kontrollgewebe keine positive F rbung nachweisen kann sollten die mit den Testproben erzielten Ergebnisse als ung ltig betrachtet werden Negative Gewebekontrolle Die negative Gewebekontrolle sollte nach der positiven Gewebekontrolle erfolgen um die Spezifit t der Zielantigenmarkierung durch den prim ren Antik rper zu verifizieren F r die negative Gewebekontrolle wird Skelettmuskulatur empfohlen Alternativ bietet die Vielfalt unterschiedlicher Zelltypen die in den meisten Gewebeschnitten vorliegen h ufig Stellen f r eine negative Kontrolle Jedoch sollte dies vom Benutzer verifiziert werden Liegt eine unspezifische F rbung vor hat diese gew hnlich ein diffuses Erscheinungsbild Eine sporadische F rbung des Bindegewebes kann ebenfalls in Schnitten von berm ig formalinfixierten Geweben beobachtet werden Zur Bewertung der F rbeergebnisse in
101. slipped Results are interpreted using a light microscope and aid in the differential diagnosis of pathophysiological processes which may or may not be associated with a particular antigen Clone LN10 Immunogen Prokaryotic recombinant protein corresponding to the C terminal region of the human CD3 molecule Specificity Human CD3 antigen Reagent Composition NCL L CD3 565 is a liquid tissue culture supernatant containing sodium azide as a preservative Ig Class IgG1 Total Protein Concentration m Refer to vial label for lot specific total protein concentration Antibody Concentration Greater than or equal to 32 mg L as determined by ELISA Refer to vial label for lot specific lg concentration Recommendations On Use Immunohistochemistry on paraffin sections Heat Induced Epitope Retrieval HIER Please follow the instructions for use in Novocastra Epitope Retrieval Solution pH 6 Suggested dilution 1 500 for 30 minutes at 25 C This is provided as a guide and users should determine their own optimal working dilutions Visualization Please follow the instructions for use in the Novolink Polymer Detection Systems For further product information or support contact your local distributor or regional office of Leica Biosystems or alternatively visit the Leica Biosystems Web site www LeicaBiosystems com The performance of this antibody should be validated when utilized with other manual staining systems or automated platf
102. snitt Den kliniska tolkningen av all f rgning eller dess fr nvaro b r kompletteras med morfologiska unders kningar som anv nder korrekta kontroller och utv rderas av kvalificerad patolog inom ramen f r patientens kliniska anamnes och andra diagnostiska tester Metodens Princip Immunhistokemiska IHC f rgningstekniker till ter visualisering av antigener genom sekvenstillampning av en specifik antikropp till antigenet prim r antikropp en sekund r antikropp till den prim ra antikroppen och ett enzymkomplex med ett kromogent substrat med inlagda tv ttsteg Den enzymatiska aktiveringen av kromogenet resulterar i en synlig reaktionsprodukt p antigenomradet Proverna kan d kontrastf rgas och f rses med t ckglas Resultaten tolkas med Ijusmikroskop och bidrar till differentialdiagnosen av patofysiologiska processer som eventuellt kan associeras till ett s rskilt antigen Klon LN10 Immunogen Prokaryotiskt rekombinant protein motsvarande C terminalregionen i den humana CD3 molekylen Specificitet Human CD3 antigen Reagensinneh ll NCL L CD3 565 r en flytande supernatant fr n v vnadsodling som inneh ller natriumazid som konserveringsmedel Ig klass IgG1 Total Proteinkoncentration Se flaskans etikett f r total specifik proteinkoncentration f r satsen Antikroppskoncentration St rre n eller lika med 32 mg L fastst llt genom ELISA Se flaskans etikett for specifik Ig koncentration f r satsen Rekommen
103. ssue processing and technical procedures in the user s laboratory may produce significant variability in results necessitating regular performance of in house controls in addition to the following procedures Controls should be fresh autopsy biopsy surgical specimens formalin fixed processed and paraffin wax embedded as soon as possible in the same manner as the patient sample s Positive Tissue Control Used to indicate correctly prepared tissues and proper staining techniques One positive tissue control should be included for each set of test conditions in each staining run A tissue with weak positive staining is more suitable than a tissue with strong positive staining for optimal quality control and to detect minor levels of reagent degradation Recommended positive control tissue is tonsil If the positive tissue control fails to demonstrate positive staining results with the test specimens should be considered invalid Negative Tissue Control Should be examined after the positive tissue control to verify the specificity of the labeling of the target antigen by the primary antibody Recommended negative control tissue is skeletal muscle Alternatively the variety of different cell types present in most tissue sections frequently offers negative control sites but this should be verified by the user Non specific staining if present usually has a diffuse appearance Sporadic staining of connective tissue may also be observed in sect
104. svag positiv fargning ar mer l mplig f r optimal kvalitetskontroll och f r att uppt cka l ga nivaer av reagensdegradering n en v vnad med stark positiv f rgning Rekommenderad positiv kontrollvavnad ar tonsill Om den positiva vavnadskontrollen inte uppvisar positiv f rgning b r resultat med testproverna anses vara ogiltiga Negativ V vnadskontroll B r unders kas efter den positiva vavnadskontrollen f r att fastst lla specificiteten for m rkningen av m lantigenet med den prim ra antikroppen Rekommenderad negativ kontrollv vnad r skelettmuskel Alternativt ger ofta en m ngd olika celltyper som finns i de flesta vavnadssnitt negativa kontrollomr den men detta b r kontrolleras av anv ndaren Ospecifik f rgning om det f rekommer har ofta ett diffust utseende Sporadisk f rgning av bindv v kan ocks observeras i snitt fran verfl digt formalinfixerade v vnader Anv nd intakta celler f r tolkning av fargningsresultat Nekrotiska eller degenererade celler fargar ofta ospecifikt Falskt positiva resultat kan uppst p g a icke immunologisk bindning av proteiner eller substratreaktionsprodukter De kan ocks orsakas av endogena enzymer som pseudoperoxidas erytrocyter endogent peroxidas cytokrom C eller endogent biotin Lex lever br st hjarna njure beroende p typ av immunf rgning som anv nds F r att skilja endogen enzymaktivitet eller ospecifik enzymbindning fran specifik immunreaktivitet kan ytterli
105. takte Zellen verwenden Nekrotische oder degenerierte Zellen werden oft unspezifisch gef rbt Falsch positive Ergebnisse k nnen aufgrund einer nichtimmunologischen Bindung von Proteinen oder Substratreaktionsprodukten beobachtet werden In Abh ngigkeit von der Art der verwendeten Immunf rbung k nnen solche Ergebnisse auch durch endogene Enzyme wie Pseudoperoxidase Erythrozyten endogene Peroxidase Zytochrom C oder endogenes Biotin beispielsweise Leber Mamma Gehirn Niere hervorgerufen werden Um eine endogene Enzymaktivit t bzw eine unspezifische Enzymbindung von einer spezifischen Immunreaktivit t zu unterscheiden k nnen zus tzliche Patientengewebe ausschlie lich mit Substratchromogen bzw mit Enzymkomplexen Avidin Biotin Streptavidin markiertes Polymer plus Substratchromogen gef rbt werden Falls im negativen Kontrollgewebe eine spezifische F rbung auftritt sollten die Ergebnisse mit den Patientenproben als ung ltig betrachtet werden Negative Reagenzkontrolle Zur Beurteilung einer unspezifischen F rbung und zur besseren Bewertung einer spezifischen F rbung an der Antigenstelle ist mit einem Schnitt jedes Patientenpr parates anstelle des prim ren Antik rpers eine unspezifische negative Reagenzkontrolle zu verwenden Patientengewebe Die mit NCL L CD3 565 gef rbten Patientenproben m ssen zuletzt untersucht werden Eine positive F rbeintensit t ist im Kontext einer unspezifischen Hintergrundf rbung der negativen Rea
106. tie van ieder gekleurde weefselcoupe moet morfologische analyses bevatten en de evaluatie van de juiste controles Algemene Literatuurlijst 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field amp Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Aanpassingen ten opzichte van Vorige Editie Samenstelling van het reagens Totale eiwitconcentratie Aanbevelingen voor gebruik Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Verwachte resultaten Publicatiedatum 27 maart 2013 CD3 565 L CE Page 31
107. tions in fixation and embedding methods or to inherent irregularities within the tissue Excessive or incomplete counterstaining may compromise proper interpretation of results The clinical interpretation of any staining or its absence should be complemented by morphological studies using proper controls and should be evaluated within the context of the patient s clinical history and other diagnostic tests by a qualified pathologist Antibodies from Leica Biosystems Newcastle Ltd are for use as indicated on either frozen or paraffin embedded sections with specific fixation requirements Unexpected antigen expression may occur especially in neoplasms The clinical interpretation of any stained tissue section must include morphological analysis and the evaluation of appropriate controls Bibliography General 1 National Committee for Clinical Laboratory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part I the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Pete
108. tory Standards NCCLS Protection of laboratory workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Anderungen zur vorhergehenden Ausgabe Reagenzienzusammensetzung Gesamtproteinkonzentration Anwendungsempfehlungen Warnungen und Vorsichtsma nahmen erwartete Ergebnisse Ausgabedatum 27 M rz 2013 CD3 565 L CE Page 13 Novocastra Anticuerpos Monoclonal L quidos de Rat n CD3 C digo De Producto NCL L CD3 565 Indicaciones De Uso Para uso diagn stico in vitro NCL L CD3 565 est indicado para la identificaci n c
109. u seksiyonlar i in 9610 n tr tamponlu formalindir Uyar lar ve nlemler Bu reagent h cre k lt r n n supernatant ndan haz rlanm t r Bu bir biyolojik r n oldu undan i lem yaparken zel dikkat gerektirir Bu reagent sodyum azit i erir Talep zerine veya www LeicaBiosystems com dan bir Material Safety Data Sheet Malzeme G venlik Veri Sayfas elde edilebilir Potansiyel t m toksik komponentlerin imhas i in federal ulusal veya lokal d zenlemelere ba vurun Fikse etme i leminden nce ve sonra numuneler ve bunlara maruz kalan t m materyaller enfeksiyon yayabilecek gibi ele al nmal ve do ru nlemler al narak at a kart lmal d r Reagent lar asla a zla pipetlenmemeli ve cildin ve muk z membranlar n reagent ve numunelerle temas ndan ka n lmal d r Reagent veya numunelerin hassas alanlarla temas etmesi durumunda bu alanlar bol su ile y kay n Doktora ba vurun Reagent lar n mikrobiyal kontaminasyonunu minimize edin aksi durumda nonspesifik boyamada bir art ortaya kabilir CD3 565 L CE Page 35 Belirtilenlerin d nda ink basyon s releri veya s cakl klar hatal sonu lara neden olabilir T m de i iklikler kullan c taraf ndan do rulanmal d r Kalite Kontrol Kullan c n n laboratuvar ndaki doku i leme ve teknik prosed rlerdeki de i iklikler sonu larda nemli farkl l klara neden olabilir ve a a daki prosed rlere ek olarak dahili kontrol
110. ualitativa en secciones de parafina mediante microscopia ptica de ant geno CD3 humano La interpretaci n cl nica de cualquier tinci n o de su ausencia debe complementarse con estudios morfol gicos con el uso de los controles adecuados y un anatomopat logo cualificado debe evaluarla en el contexto del historial cl nico del paciente y de otras pruebas diagn sticas Principio Del Procedimiento Las t cnicas de tinci n inmunohistocitoqu mica IHQ permiten la visualizaci n de ant genos mediante la aplicaci n secuencial de un anticuerpo espec fico dirigido contra el ant geno anticuerpo primario un anticuerpo secundario dirigido contra el anticuerpo primario y un complejo enzim tico con un sustrato cromog nico con pasos de lavado intercalados La activaci n enzim tica del crom geno produce una reacci n visible en el lugar en que se encuentra el ant geno Luego se puede contrate ir la muestra y cubrirla con un cubreobjeto Los resultados se interpretan utilizando un microscopio ptico y son de ayuda en el diagn stico diferencial de los procesos fisiopatol gicos que pueden estar o no vinculados a un determinado ant geno Clon LN10 Inmundgeno Prote na recombinante procari tica correspondiente a la regi n terminal C de la mol cula humana CD3 Especificidad Ant geno CD3 humano Composici n Del Reactivo NCL L CD3 565 es un sobrenadante de cultivo tisular l quido que contiene azida s dica como conservante
111. v vskontrol skal resultaterne af patientpr verne kasseres Negativ Reagenskontrol Anvend en uspecifik negativ reagenskontrol i stedet for det prim re antistof p et v vssnit af hver patientpr ve for at vurdere uspecifik farvning og muligg re bedre fortolkning af specifik farvning p antigenstedet Patientv v Eksaminer patientpr ver farvet med NCL L CD3 565 sidst Intensiteten af positiv farvning b r vurderes i sammenh ng med eventuel uspecifik baggrundsfarvning af den negative reagenskontrol Som med alle immunhistokemiske tests betyder et negativt resultat at antigenet ikke blev p vist Ikke at antigenet var frav rende i de analyserede celler eller det analyserede v v Om n dvendigt anvendes et panel af antistoffer til identifikation af falske negative reaktioner Forventede Resultater Normalt v v Klon LN10 detekterede CD3 antigenet i T celler i milt lymfekirtel thymus og tonsil og infiltrerende T celler i en r kke andre v v Samlet antal evaluerede normale tilf lde 55 Abnormt v v Klon LN10 farvede 16 280 evaluerede abnorme v v som inkluderede h matologiske maligniteter 16 130 herunder 4 4 T lymfoblastiske lymfomer 4 5 perifere T celle lymfomer 2 8 anaplastiske storcellede lymfomer 2 2 NK T celle lymfomer 1 1 malignt T celle lymfom 1 1 diffust stort T celle lymfom 1 1 angioimmunoblastisk T celle lymfom 1 1 thymom 0 50 diffuse B celle lymfomer 0 15 Hodgkins lymfomer 0 11 follikul re lymfomer 0 9 d
112. valueren en een betere interpretatie te krijgen van de specifieke kleuring op de antigene plaats Pati ntweefsel Onderzoek de gekleurde pati ntmonsters met NCL L CD3 565 De positieve kleuringsintensiteit moet worden ge valueerd binnen de context van iedere niet specifieke achtergrondkleuring van de negatieve reagenscontrole Net zoals bij elke immunohistochemische test betekent een negatief resultaat dat het antigeen niet is gedetecteerd Het betekent dus niet dat het antigeen afwezig was in de geanalyseerde cellen het geanalyseerde weefsel Gebruik een panel van antilichamen om de verkeerd negatieve reacties te identificeren Verwachte Resultaten Normale weefsels Met kloon LN10 werd CD3 gedetecteerd in T cellen in milt lymfeklier thymus en amandelen en infiltrerende T cellen in verschillende andere weefsels Totaal aantal beoordeelde normale gevallen 55 Abnormale weefsels Kloon LN10 kleurde 16 van de 280 beoordeelde afwijkende weefsels waaronder hematologische maligniteiten 16 130 waaronder 4 4 T lymfoblastaire lymfomen 4 5 perifere T cellymfomen 2 8 anaplastische grootcellige lymfomen 2 2 NK T cellymfomen 1 1 maligne T cellymfoom 1 1 diffuus grootcellig T cellymfoom 1 1 angio immunoblastair T cellymfoom 1 1 thymoom 0 50 diffuse B cellymfomen 0 15 Hodgkinlymfomen 0 11 folliculaire lymfomen 0 9 diffuse grootcellige B cellymfomen 0 5 MALT lymfomen 0 3 mantelcellymfomen 0 3 diffuse grootcellige cellymfomen 0 2 marginalezo
113. vem determinar as suas diluig es ptimas de trabalho Visualizag o Queira seguir as instrug es de utilizag o de Novolink Polymer Detection Systems Para informag o adicional do produto ou assist ncia contactar o seu distribuidor local ou escrit rio regional de Leica MicroSystems ou alternativamente visitar o sitio web de Leica MicroSystems www LeicaBiosystems com O desempenho deste anticorpo deve ser validado quando utilizado com outros sistemas manuais de colorac o ou plataformas autom ticas Armazenamento E Estabilidade Armazenar a 2 8 C Nao congelar Retornar a temperatura de 2 8 C imediatamente ap s a utilizac o Nao utilizar ap s o prazo de validade indicado no r tulo do recipiente As condig es de armazenamento que diferirem das que se encontram especificadas acima devem ser verificadas pelo utilizador Preparac o Das Amostras O fixador recomendado formol tamponado neutro a 10 para sec es de tecido envolvidas em parafina Avisos E Precaug es Este reagente foi preparado a partir do sobrenadante de cultura celular Visto ser um produto biol gico deve ser manuseado com o devido cuidado Este reagente cont m azida s dica Encontra se dispon vel uma Ficha de Dados de Seguranca do Material mediante pedido ou atrav s do site www LeicaBiosystems com Consultar a legisla o aplic vel em rela o ao descarte de quaisquer componentes potencialmente t xicos CD3 565 L CE Page 17 As amostras
114. w LeicaBiosystems com Consulter les r glementations nationales r gionales ou locales en vigueur relatives l limination de tous les l ments potentiellement toxiques CD3 565 L CE Page 5 Les sp cimens avant et apr s fixation ainsi que toutes les mati res ayant t en contact avec eux doivent tre manipul s comme s ils taient susceptibles de transmettre une infection et tre limin s en respectant les pr cautions appropri es Ne jamais pipeter les r actifs avec la bouche et viter tout contact des r actifs et des sp cimens avec la peau et les membranes muqueuses Rincer avec de grandes quantit s d eau en cas de contact des r actifs ou des sp cimens avec des zones sensibles Consulter un m decin Minimiser la contamination microbienne des r actifs sinon un accroissement du marquage non sp cifique est susceptible de se produire Des dur es et des temp ratures d incubation diff rentes de celles qui ont t sp cifi es sont susceptibles de conduire a des r sultats erron s Toutes les modifications doivent tre valid es par l utilisateur Contr le de Qualit Des diff rences de traitement des tissus et de proc dures techniques du laboratoire de l utilisateur sont susceptibles de conduire une variabilit significative des r sultats ce qui rend n cessaire la mise en oeuvre de contr les en interne en plus des proc dures suivantes Les contr les doivent tre des sp cimens frais provenant d autops
115. workers from infectious diseases transmitted by blood and tissue proposed guideline Villanova P A 1991 7 9 Order code M29 P 2 Battifora H Diagnostic uses of antibodies to keratins a review and immunohistochemical comparison of seven monoclonal and three polyclonal antibodies Progress in Surgical Pathology 6 1 15 eds Fenoglio Preiser C Wolff CM Rilke F Field 8 Wood Inc Philadelphia 3 Nadji M Morales AR Immunoperoxidase part the techniques and pitfalls Laboratory Medicine 1983 14 767 4 Omata M Liew CT Ashcavai M Peters RL Nonimmunologic binding of horseradish peroxidase to hepatitis B surface antigen a possible source of error in immunohistochemistry American Journal of Clinical Pathology 1980 73 626 5 Krynitz B Rozell B and Lindelof B Differences in peritumoral inflammatory skin infiltrate between squamous cell carcinomas in organ transplant recipients and immunocompetent patients Acta Dermato Venerologica 2010 90 379 385 Emendas Da Edi o Anterior Composi o do Reagente Concentra o Total de Prote na Recomenda es Sobre a Utiliza o Avisos e Precau es Resultados Previstos Data De Emiss o 27 de Mar o de 2013 CD3 565 L CE Page 19 Novocastra Flytande Monoklonal Musantikropp CD3 Produktkod NCL L CD3 565 Avsedd Anv ndning F r in vitro diagnostisk anv ndning NCL L CD3 565 r avsedd f r kvalitativ identifiering med ljusmikroskopi av humant CD3 antigen i paraffin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mazda MX5 - Service Manual 2003  Havis PKG-PSM-168 car kit  06057 Bino Catch II 1.3 M Pixels Binocular Digital Camera User`s  Manual de Operações  Mémoires Amérique française I. Présentation générale  de l`usager - Mairie de Muret  取扱説明書ダウンロード  User Manual  SOJAMILCH-, SAFT- UND SUPPENBEREITER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file