Massetto di soflofondo e giunti
Contents
1. Massetto di sottofondo e giunti Foundation base and joints Base en ciment et joints Estrich und Dehnungsfugen Bloques de fondo y juntas lloncrunaroujas cT DKK a M LUBbI Per superfici da pavimentare molto estese consigliamo di prestare attenzione alla progettazione delle strutture di sottofondo Infatti sono da tener conto le seguenti problematiche 1 la dilatazione termica 2 la deformazione o fessurazione dovute al ritiro e asciugamento dei materiali 3 l assestamento della struttura Sottofondi posati in opera su strati comprimibili esempio isolanti termici vermiculite o argilla espansa devono essere armati con rete elettrosaldata massetti possono essere eseguiti in due modi galleggianti o aderenti Nel primo caso occorre predisporre una barriera al vapore foglio polietilico quindi polistirolo di 1 cm lungo i muri perimetrali e lungo qualsiasi altro elemento che attraversa la pavimentazione giunti di frazionamento sono consigliati ogni 5x5 m Nel caso di massetti aderenti occorre pulire la superficie cementizia quindi applicare una boiacca di adesione realizzata con cemento acqua e idonei lattici Quando quest ultima ancora fresca occorre gettare il nuovo massetto aderente Le informazioni contenute in questo paragrafo sono puramente indicative Per notizie pi approfondite rimandiamo a documentazione specializzata For very large floor surfaces we recommend additional care in the design of the foundation struc2. sprinkle abundantly with cement pound the floor with an appropriate machine until the grout begins to extrude In the case of adhesives we recommend preparing the laying bed so that it is sufficiently flat free of cracks and very clean prepare the adhesive according to the manufacturer s instructions glue application and laying apply the glue with a toothed spatula covering each section as laying proceeds The tiles are set in position with a light surface pressure Occasionally remove one to check that the adhesive has sufficiently covered the back of the tile The information contained in this paragraph is purely indicative For more in depth information we refer you to the special documentation La pose d un carrelage peut se faire de deux facons la premi re est la pose traditionnelle sur du ciment la seconde est celle effectu e l aide de colles Dans le premier cas nous vous conseillons de faire bien attention aux points suivants Vous ne devez pas plonger les carreaux dans de l eau avant de les poser saupoudrez la boullie de ciment jusqu saturation battez les carreaux l aide de la machine concue cet effet jusqu ce que la bouillie arrive la surface des carreaux Dans le deuxi me cas nous vous donnons les conseils suivants proc dez dans l utilisation des colles pr parez la surface sur laquelle les carreaux seront pos s elle doit tre suffisamment plate sans fissures et parfaite
3. F r weitergehende Informationen verweisen wir auf die entsprechende Dokumentation El mantenimiento del GRES FINO PORCEL NICO Saime es particularmente simple Es necesario sobretodo que despu s de la colocaci n el pavimento haya sido limpiado correctamente y que no presente restos de cal cemento o residuos de otro tipo Para evitar que eventualmente un producto con base cida usado para la primera limpieza vaya a atacar el relleno con base de cemento de las fugas es necesario antes de la operaci n de limpieza mojar el pavimento para que las fugas se impregnen y por lo tanto se protejan de la acci n corrosiva del mismo cido Si la primera limpieza se debe hacer despu s que el pavimento haya sido usado ser conveniente antes del tratamiento con el producto cido retirar con detergentes especiales eventuales presencias de sustancias grasas o similares Despu s de la limpieza es necesario aclarar abundantemente el pavimento recogiendo despu s el agua residual Las informaciones contenidas eneste p rrafo son puramente indicativas Para informaciones m s detalladas ver documentaci n especializada YxoAa 3a ToHKMM dapdopoBbelM kepamorpaHutom Saime coBceM HecnoxnHbiit Mocne yknagkn npexge Bcero Heo6XoAumo npaBusibHo OYMCTUTb NON M yHaMTb C Hero cre Ab M3BeCTM LjeMeHTa NNN npouux ocTaTKoB HTo bI Motoujee cpeacTBO H KMCNOTHO OCHOBe B C 1yuae ero npuMeHeHMs8 Ans nepBOo nocne yKknankM OMMCTKM He noBpexyiano m
4. with the filler and not to use a colour that contrasts with the colour of the tiles The information contained in this paragraph is purely indicative For more in depth information we refer you to the special documentation Le jointoiement du carrelage pos doit se faire le lendemain de la pose la colle Vous devez d abord nettoyer parfaitement les joints sur toute leur paisseur et ensuite humidifier le bord des carreaux l aide d une ponge Le jointoiement peut tre effectu avec des stucs en ciment ou avec des stucs oxycarbon s qui se trouvent dans le commerce d j pr par s Pour effectuer le jointoiement vous devez utiliser des brosses sp ciales en caoutchouc faites p n trer le stuc en profondeur en faisant attention ce qu il ne se cr e pas de vides d air Laissez s cher le tout et quand le scellant commence prendre liminez le stuc exc dant l aide d une ponge humide Pour les oxycarbon s conformez vous au mode d emploi du producteur Si le carrelage que vous posez est en gr s c rame poli nous vous conseillons d enduire toute la surface du carreau quand vous effectuez le jointoiement et de pas utiliser une couleur en contraste avec celle des carreaux Les informations que contient ce paragraphe sont purement indicatives Pour des renseignements plus approfondis consultez la documentation sp cialis e Das Verfugen des verlegten Bodenbelags muss gleich am ersten Tag der Verlegung erfolgen Die Fugen
5. 4 8 12 ore Like natural products porphyry stoneware and vitrified stoneware in general requires careful maintenance We recommend the following procedures to maintain the product s original characteristics and appearance unchanged over time a do not allow dirt marks to remain on the floor too long but remove them as soon as possible b for the best cleaning results treat every type of mark with a specific detergent The table contains the main guidelines for cleaning various types of dirt prepared by our laboratories For persistent stains leave the detergent to work for longer periods 4 8 12 hours Comme tout produit naturel le gr s c rame porphyr et le gr s c rame en g n ral exigent un soin particulier Pour conserver au produit toute sa beaut et ses caract ristiques premi res nous vous conseillons de suivre ces quelques indications d ordre g n ral a ne pas laisser les taches se d poser trop longtemps au sol et intervenir d s que possible pour les enlever b pour que l entretien donne les meilleurs r sultats traiter chaque type de tache avec un produit de lavage sp cifique Le tableau ci apr s donne des indications g n rales d entretien pour diff rents types de taches signal s par nos laboratoires En cas de taches particuli rement r sistantes laisser agir le produit plus longtemps 4 8 12 heures Massives Porphyr Steinzeug und allgemeines Steinzeug verlangen wie Naturprodukte eine sorgf ltige Pfleg
6. ApobHbIix cBeueHM CMOTpM cneunasimanpoBaHHy o JOKyMeHTALMIO Saime Evolution Posa in opera Laying Pose Verlegung e Colocaci n Yknanka La posa di un pavimento pu avvenire in due sistemi il primo con una posa a cemento tradizionale il secondo con l uso di collanti Per il primo caso consigliamo di adottare i seguenti accorgimenti non si deve immergere il materiale in acqua prima della posa Spolvero in cemento nella quantit a rifiuto battere il pavimento con l apposita macchina fino alla fuoriuscita della boiacca Nel secondo caso consigliamo di procedere con l uso di adesivi preparazione del piano di posa rendendolo sufficientemente planare senza fessurazioni e ben pulito preparazione dell adesivo attenendosi alle istruzioni del produttore applicazione del collante e posa applicare con la spatola dentata coprendo la parte che a mano a mano si va posando Le piastrelle andranno appoggiate con una pressione leggera sulla superficie Rimuovere di tanto in tanto per controllare che l adesivo abbia bagnato sufficientemente il suo rovescio Le informazioni contenute in questo paragrafo sono puramente indicative Per notizie pi approfondite rimandiamo a documentazione specializzata There are two systems for laying floor tiles the first with traditional cement and the second using glue In the first case we recommend proceeding as follows do not submerge the material in water before laying
7. Glaces Grasas vegetales y animales Cerveza y vino Caf Helado PacTMTe bHble M XXMBOTHbIe KUPbI MMBO M BMHO KOE MOpoxeHoe INDICAZIONI PER LA PULIZIA REINIGUNGSHINWEISE CLEANING SUGGESTION CONSEIL POUR LE NETTOYAGE INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA YKA3AHMA NO MHACTKE Detergente a base acida Reingungsmittel auf S urebasis Acid D tergents base acide Detergentes de base cida Moioujee cpe icTBO Ha KNCNOTHOM OCHOBe Solventi L semittel Solvent Solvants Disolventes PactTBOpuTesm Detergenti a base alcalina Alkalische Reinigungsmittel Alkaline D tergents base alcaline Detergentes con base alcalina Morne cpencrBa Ha uenoyHo 4 OCHOBe Coca Cola Aceto Lampostil Coca Cola Essig Filzstift Coke Vinegar Felt tipped pen Coca Cola Vinaigre Feurtres Coca Cola Vinagre Rotulador Koka Kona yKcyc dconoMmacrep Manutenzione quotidiana Tagliche Pfege Daily cleaning Entretien quotidien Mantenimiento cotidiano ExenHeBHbIlt von ATTENZIONE si consiglia la massima prudenza nell uso dei prodotti chimici Seguire attentamente la istruzioni d uso previste per ogni prodotto REMARK Use great caution whenever working with acids Follow carefully manufacturers directions indicated on each product REMARQUE Agir avec prudence dans l employ des produits chimiques Suivre attentivement les instructions d emploi indiqu es sur chaque produit Detergenti a base alcalina o acida Al
8. MOTDM cneunasim3NpOBAHHY O JJOKyMeHTALMIO Saime Evolution Norme di manutenzione Mamintenance instruction e Guide d entretien Verwendung und Pelege Normas de mantenimiento Mpasuna no yxony GENERE DI SPORCO FLECKENTYPE TYPE OF STAIN TYPE DE SALET TIPO DE SUCIEDAD TN 3ArPASHEHMA Malta Depositi ed effluorescenze calcaree Ruggine ed ossidazione Inchiostri M rtel Kalkablagerungen und ausbl hungen Rost und Oxidation Tinte Mortal Deposits and calcareous matter Rost and oxides Ink Mortier D p ts et efflorescences calcaires Rouille et oxydation Encres Malta Dep sitos y eflorescencias calc reas Herr n y oxidaciones Tintas Crpoure7bHblit DaCTBOD M3BeCTHRKOBbIe OTNOXEHNA M BBILIBETbI PKaByuHa M OKMCIIeHMe YepHuna M Tyllb Olii e grassi di componenti meccanici Smalti e resine Gomma pneumatici Maschinen l und fett Lack und Harz Reifengummi Grease from machines Paints Rubber Huiles et grasses pour composants m caniques Peintures et r sines Caoutchuc pneus Aceites y grasas de componentes mec nicos Esmaltes y resinas Goma neum ticos Macna M KOHCUCTEOHTHAA CMa3Ka MEXAHNYECKNX KOMNOHEHTOB 2M nt M CMONA PesuHa LUMHbI Grassi vegetali e animali Birra e vino Caff Gelato Tierische oder pflanzliche Fette Bier und Wein Kaffee Eis Vegetable and animal fat Beer Wine Coff e Ice Cream Graisses v getales et animales Bi re et vin Caf
9. aamunoHHbiM 06pa30M C mpumeHeHvem LIeMeHTa MNN Ke C MCTIOTIBSOBaHMeM KNEALMNX COCTABOB Npn yknaake npr nomoun yemeHTa pekomeH Ayem nmpuAepxuBaTbCca cnienyltoux yKa3aHWit He norpyxarb Marepua7 B BOAy nepeg yknaakon O UNTBHO NOCHINATb NON LjeMeHTOM yTpam6oBaTb non cneunasnibho MaLuMHo BNNOTb DO BbITEKaHMA LEMEHTHOFO MONOKA Mpu ncnonb30oBaHum Knesux cocTaBoB pekomMeHAayem BbINONHNTb Che ayoujee MCT10JIb3OBATb Kniesiute cpencrBa DOZIOTOBMTb NMOBEPXHOCTb YKNIA KN o6ecneuMBas ee n IOCKOCTHOCTb OTCyTCTBMe ujerieit Y rps3v MOAFOTOBUTb K 1esiupMA COCTaB C CODnKODEHMEM MHCTDyKLIMM ero M3TOTOBUTENA HaHeceHMe KNEA M yKnagkKa HaHecTM cpeacrBo 3y6uarbIM uunareneM yKMa bIBaa niWrKy no Mepe HaHeceHva KNEA linurKy cneayet yKnagpbiBaTb oKa3biBasi He6onbuoe gaBnekne Ha ee noBepXHOCTb Bpema or BpemeHu cHMMaitre nnWTKy M npoBepsiire TO kKNe HaMOUM B AOCTATOHHO CTenieHM TbIAIBHyIO CTOPOHY NNNTKM VH opmayna MpuBe JeHHaa B AAHHOM pa3 1erie HOCHT Pat OPMEHTUPOBOYHBIM xapakrep Ana Gonee nonpo6Hblix CBenenuug cMOTDM cre nanimanpoBaHHyto JJOKyMeHTaLMIO Saime Evolution Stuccatura delle fughe Joint sealing Jointoiement Verfugung der Fugen Estucado de las fugas 3agenka WBOB La stuccatura del pavimento posato dovr avvenire il giorno seguente la posa a colla Le fughe dovranno essere perfettamente pulite in tutto il loro spessore si deve successivamente inumidire con la spugna il bordo delle piastre
10. ase de ciment il est recommand du mouiller le sol avant de le laver afin que les joints soient impr gn s et par cons quent prot g s contre l action corrosive de cet acide Si le premier nettoyage a lieu sur un carrelage dej utilis il convient avant de la traiter avec le produit acide d enlever l aide de d tergents toute trace de gras ou de mati res semblables Apr s le nettoyage rincer abondamment le carrelage et enlever l eau r siduelle Les informations que contient ce paragraphe sont purement indicatives Pour des renseignements plus approfondis consultez la documentation sp cialis e Das Saime Feinsteinzeug ist sehr leicht zu pflegen Vor allem muB man sich vergewissern daB der FuBboden nach der Verlegung ordnungsgem gereinigt wurde und keine spuren von Kalk Zement oder andersartigen R ckst nden aufweist Um zu vermeiden daB bei der ersten Reinigung ein evtl s urehaltiges Produkt den Fugenzement angreift muB der FuBboden vor der Reinigung naB gemacht werden Auf diese Weise nehmen die Fugen Wasser auf und sind gegen den Angriff der S ure gesch tzt Wenn der FuBboden erstmalig zu reinigen ist und bereits betreten wurde vor der Behandlung mit dem s urehaltigen Produkt evtl vorhandene Spuren von Fett oder hnlichem Schmutz mit Reinigern beseitigen Nach der Reinigung der FuBboden gr ndlich mit Wasser nachsp len und trockenwischen Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind vollkommen unverbindlich
11. atepuan H LjeMeHTHO OCHOBe 3ano nHsioulMA uBbl nepeg OUUCTKO HEO XOAMMO CMOuMTt non Takum 06pa30M WBbi nponuraioTca BOAO M TEM CAMBIM 3ALIMTATCA OT KOppoauitHoro BO3Ae CTBMA KMCDOTbI Ecnn nepBylo ouMcrKy cnenyer BbITIODHMTb Nocne NCNONP3OBAHMA nona TO nepeg npumeHeHvem cpe 1cTBa Ha KNCNOTHO OCHOBe pekoMeHAayerca yaanute npud nomoun CneuWafbHblX MOIOUIMX CpeAcTB OCTATKM XMPHbIX BeujecrB nnn cxoaHoro 3arpasHenva Mocne O MCTKM npoMbITb NON ONPLUIMM KO 1HHecTBOM POD M CO PATb OCTABLUYIOCA BOY VHpopmauna mpubegeHHaa B jaHHOM paanene HOCHT Daul OPUeHTMpoBOYHbIM xapakrep ina 6onee noApobHblIx CBegeHn cMOTDM cneunanW3upoBaHHylo J OKyMeHTALMIO Ceramiche Saime consiglia per la pulizia dei suoi materiali i prodotti Ceramiche Saime recommends the following products for cleaning its materials Ceramiche Saima conseille les produits suivants pour le nettoyage de ses mat riaux F r die Reinigung ihrer Produkte schl gt die Firma Saime die folgenden Produkte vor Industria Chimica Spa Ceramiche Saime aconseje los productos siguientes para la limpieza de sus materiales Ana vuucCrkw cBonx m3 anu komnaHvna Ceramiche Saime pkOMHAyT MPUMHATb Cnayroui CPACTBA www filachim com Saime Evolution
12. basis Kohlensaures kali Nitroverd nner Salz ure Terpentin Salpeters ure Azeton Schwefels ure Oxals ure Detergentes con base alcalina Disolventes Detergentes con base cida Sosa c ustica Tricloroetileno cido muri tico Potasa Diluente cido n trico Trementina Acido sulf rico Acetona cido ox lico Moone cpe AcTBa Ha LijerioHHOl OCHOBe PactBoputena Moine cpencrBa Ha KUCNOTHO M OCHOBe Kaycruyeckaa coga TpuxnopaTuneH ConaHaa kucnota Mora Pazbasutenb A3oTHaa KMCnoTa CKkunngap CepHaa Kkucnora Aueron Ulapenepaa kucnora Saime Evolution Norme di manutenzione Mamintenance instruction e Guide d entretien Verwendung und Pelege Normas de mantenimiento Mpasuna no yxony Il gres porcellanato porfirizzato massivo ed il gres porcellanato in genere analogamente ai prodotti naturali richiede un attenta manutenzione Suggeriamo per mantenere al meglio l aspetto e le caratteristiche originali del prodotto di seguire le seguenti indicazioni di carattere generale a non lasciare depositare troppo a lungo macchie di sporco sul pavimento cercando di asportarle prima possibile b per ottenere i migliori risultati di pulizia si consiglia di trattare ogni tipo di macchia con un detergente specifico Abbiamo riportato nella tabella le principali indicazioni per la pulizia e il tipo di sporco segnalatici dai nostri laboratori Per macchie particolarmente persistenti si consiglia di lasciare operare il detergente per periodi prolungati
13. dapdaopoBbell KepaMorpaHuT Boo6uje Tpe6yer BHUMaTenbHoro yXogja Ana Haunyuwero noAnpepxaHna BHeulHero Buga M MCXOAHbIX XapakTepMcTMK nsgenna pexomeHayem co 6niogarb cneaybuune yka3aHua o6uwero nnahHa a He no3BONna Te NATHAM M 3arpagHeHvam ONTO OCTaBATBCs Ha Nony Crapa Tecb ynanMWTb nx KAK MOHO CKOpee 6 uTo6bI AO UTECA Hannyywnx pe3aynbTaToB O6pabaTbiBa Te KaxAabl TUN NATHA cneynanebHbim MOIOUIAM cpeacrBoM B Ta nuue Mbl npuBenu OCHOBHbIe yKa3aHMs DO uncTKe M TUNY 3arpasgHeHna Ha OCHOBaHMM COBeTOB Hawnx naoparopwm B cnyuae oco60 cTo kux NATEH pekomeHAyem Bbl jepxxarb Moloujee Ccpe 1cTBO B TeueHM nuWrenbHoro BpeMeHM 4 8 12 yacob Saime Evolution Prima Pulizia Initial cleaning e Premier Nettoyage Erge Reinigung Primera limpieza Mepbaa nocne yknagkn ouucrka La manutenzione del Gres Fine Porcellanato Game particolarmente semplice Occorre anzitutto che dopo la posa il pavimento sia stato correttamente pulito e non presenti tracce di calce cemento o residui di altro genere Per evitare che un eventuale prodotto a base acida usato per la prima pulizia vada ad intaccare il riempimento a base cementizia delle fughe necessario prima della operazione di pulizia bagnare il pavimento affinch le fughe vengano impregnate e pertanto protette dall azione corrosiva dell acido stesso Se la prima pulizia deve essere fatta dopo che il pavimento stato usato sar bene prima del trattamento del prodotto acido togli
14. e Damit das Produkt seine Sch nheit und urspr nglichen Eigenschaften beibeh lt verweisen wir auf folgende Allgemeinregeln a Flecken nicht lange auf dem FuBboden lassen und bald m glichst entfernen b Zur optimalen Reinigung empfehlt es sich jeden Fleck mit dem speziell daf r vorgesehenen Reinungsmittel zu behandeln In der Tabelle sind die von unserem Labor mitgeteilten wichtigsten Reinigungshinweise und die Arten des Schmutzes angegeben Bei besonders hartn ckigen Flecken das Reinigungsmittel l ngere Zeit 4 8 12 Stunden einwirken lassen El gres porcel nico porfirizado masivo y el gres porcel nico en general an logamente a los productos naturales requieren un atento mantenimiento Sugerimos para mantener el aspecto y las caracter sticas originales del producto de la mejor manera que se realicen estas indicaciones de car cter general a no dejar manchas de suciedad durante demasiado tiempo en el pavimento intentando retirarlas lo antes posible b para obtener los mejores resultados de limpieza se aconseja tratar cada tipo de mancha con un detergente espec fico Hemos se alado en la tabla las principales indicaciones para la limpieza y el tipo de suciedad que nos han indicado nuestros laboratorios Para manchas particularmente resistentes se aconseja dejar actuar al detergente durante periodos prolongados 4 8 12 horas Kak 3TO biBaeT c HaTypasnbHbima W3nenwuaMM cdapdopoBbel KepaMorpaHMT C nopdhpaHroM no BCeu Tonne n c
15. ere con appositi detersivi eventuali presenze di sostanze grasse o simili Dopo la pulizia occorre risciaquare abbondantemente il pavimento raccogliendo poi l acqua residua Le informazioni contenute in questo paragrafo sono puramente indicative Per notizie pi approfondite rimandiamo a documentazione specializzata Saime fine porcelain stoneware is very easy to look after First of all make sure that after laying the floor has been properly cleaned and does not show traces of lime cement or other residues To prevent any acid base product used for initial cleaning attacking the cement base filling of the joints before starting cleaning operations wet the floor until the joints are soaked and thus protected from the corrosive action of the acid If initial cleaning is done after the floor has been used before the acid product treatment it is best to remove any grease or similar with a detergent product After cleaning swill the floor well and dry up excess water The information contained in this paragraph is purely indicative For more in depth information we refer you to the special documentation L entretien du gr s c rame Saime est particuli rement simple Tout d abord v rifier si le sol a t correctement nettoy apr s la pose et s il ne pr sente plus de traces de chaux ciment ou r sidu de toute autre nature Pour viter qu sa premiere utilisation un produit de lavage acide n attaque le remplissage des joints b
16. erficie de cemento despu s aplicar una lechada de adhesi n realizada con cemento agua y l tex id neo Cuando sta ltima est todav a fresca es necesario echar el nuevo bloque de fondo adherente Las informaciones contenidas en este p rrafo son puramente indicativas Para informaciones m s detalladas ver documentaci n especializada B cnyuae Hactuna 6onbuumx noBepxHocTe pekoMeHAyeM TujaTenbHo cnpoeKkrTMpoBarb NOACTUNAalDUME CNOM Heo6xoAumo yuMTbIBaTb CneAyrune acrieKTbl 1 TennoBoe pacwnpeHne 2 nckaxeHue nnn pacTpecKkHBaHMe BbI3BaHHOe ycagKO M BbBICbIXaHMeM MaTepuanob 3 ocenaHMe KOHCTDyKLIMM lloncrunaiouiMe cron ynoxeHHble Ha CKWMaeMble MaTepuanbl HanpaMep TennoMW3onsuWoHHble MarepMarbl BepMMKyDnMWT NNN Kepamanr Heo6xonWuMo apMMpoBarb aNEKTpocBapeHHo ceTKO CTAXKN biBaroT ABYX TNNOB nnagarouie nnn npunerarouge B niepBoM cryuae Heo6xonMMo ynoxwrb napoHenpoHuuaeMbli 6apbep nonu TWneHoByio nrneHky 3areM 1 cM nonuctTupona BAONb nepumeTpa CTeH M BAONb nio6oro apyroro 3neMeHra npoxouaujero uepes non PekoMeHAyeTcs BbInMonHuTb JenMWTeribHble LB Yepes Kaxible 5 x 5 M B cnyuae npuneraioujelt CTfDXKM Heo6xonnuMo cHauara OYMCTUTb 6 eTOHHyIO MOBEPXHOCTb 3arTeM HaHecTM npununaroui pacTBODp BbIMONIHEHHbIM M LeMeHTa BOAbI M MOAXOAAULINX nakrTecoB Moka pacrBop euje He cxBaTMncsa cneanyer 3anwrb npuneraroutyio cCTAXKYy MH popmauna npuBeneHHaan B J1aHHOM pas3Aaene HocMT sub OopaueHTMpoBOMHbBI xapaktTep Qna 60nee no
17. ine Fliese abheben um zu kontrollieren ob der Kleber die R ckseite in ausreichender weise angefeuchtet hat arli sdarah Abschnitt enthaltenen Informationen sind vollkommen unverbindlich F r weitergehende Informationen verweisen wir auf die entsprechende okumentation La colocaci n de un pavimento puede realizarse con dos sistemas el primero con una colocaci n con cemento tradicional el segundo con el uso de colas Para el primero aconsejamos adoptar las siguientes medidas no se debe sumergir el material en agua antes de la colocaci n esparcir cemento en polvo hasta la saturaci n batir el pavimento con la m quina especial hasta que salga la lechada En el segundo caso aconsejamos proceder con el uso de adhesivos preparaci n de la base sobre la que se deben colocar los azulejos rindi ndola suficientemente plana sin fisuraciones y bien limpia preparaci n del adhesivo ateni ndose a las instrucciones del productor aplicaci n de la cola y colocaci n aplicar con la esp tula dentada cubriendo la parte que poco a poco se va colocando Los azulejos se deber n apoyar con una presi n ligera sobre la superficie Levantar de vez en cuando un azulejo para controlar que el adhesivo haya mojado suficientemente la parte de atr s Las informaciones contenidas eneste p rrafo son puramente indicativas Para informaciones m s detalladas ver documentaci n especializada Yknagka nona MOXeT BbIMOSIHATHCA ABYMA CNOCO AMM Tp
18. kalische oder saure Reinigungsmittel Alkaline or acid D tergents base alcaline o acide Detergentes con base alcalina o cida Motounme cpencrBa Ha ujeno4Hon WI KMCNOTHOM OCHOBe Detergenti comuni Normale Reinigungsmittel Normal detergent Detergents notmaux Detergentes comunes O6biuHbie moone cpencrBa ACHTUNG bei Verwendung von Chemikalien ist gr Bte Vorsicht geboten Befolgen Sie genauestens die Gebraucheshinweise der jeweiligen Produkte ATENCI N se aconseja la m xima prudencia en el uso de los productos qu micos Seguir atentamente las instrucciones de uso previstas para cada producto BHMMAHME DD norib30BaHMM XAMMKaTOB HEO XOAMMO bITb KpaltHe OCTODOXHBIMM TiijaTer1bHO npuaepxxuBaitrecb MHCTPyKUMA no np4MeHeHMIO DDMDIOOKEHHEIN K KaXXJ10My CPEACTBY Detergenti a base alcalina Solventi Detergenti a base acida Soda caustica Trielina Acido muriatico Potassa Diluente Acido nitrico Acqua ragia Acido solforico Acetone Acido ossalico Alkaline detergents Solvants Acid detergents Caustic soda Trichloroethylene Hydrochloric acid Potassium carbohylene Diluent Nitric acid Turpentine Sulphuric acid Acetone Oxalic acid Detergents a base alcaline Solvants Detergents a base acide Soude caustique Trichlor thyl ne Acide muriatique Potasse Dissolvant Acide nitrique Ac tone Acide sulfurique T r benthine Acide oxalique Alkalische reinigungsmittel L semittel Reinigungsmittel auf Atznatron Trichlor thylen S ure
19. la impermeable empieza a agarrar se procede a retirar el exceso con una esponja h meda Para los epox dicos atenerse a las instrucciones del productor En caso de gres porcel nico pulido es aconsejable para el estucado ensuciar toda la superficie del azulejo y no utilizar una coloraci n en contraste con el color del mismo Las informaciones contenidas eneste p rrafo son puramente indicativas Para informaciones m s detalladas ver documentaci n especializada 3anenka ynoxeHHoro npn nomon knea nora A0 DKH BbiINONHATbCA H cneanyrioui qenb nocne yknaaka Lleb Heo6xoAaumo TUJaTesibHo OMMCTMTb DO BCS TONLMHe Nocne uero HeO XOAMMO YBNEDKHATb FYOKOM KDOMKy NAUTKM LlloB MOHO BbIMONHMATb Npr MOMOUM Ye FOTOBbIX LjeMeHTHbIX NNN INOKCHAHbIX 3ATNPOK 3agnenky uBoB HEO XOAMMO BbIMONHATb Npr NOMON CNEUManbHbIX pe3uHOBbIX wnaTene OYeHb TUJaTenbHo o6ecneuuBas npoH4AKHOBeHMe 3aTupku n He Jonyckaa O pagoBaHva BOZSAYWHbIX MYyCTOT Beinepxxarb Marepuan M Korga kKne HauHeT CXBATbIBATbCA y janWTb W3IMLIKM npn NOMOUM BNAKHOM ry6KM Tou nphMeHeHMM 30n0KCMAHbIX MarepManoB npuaepxuBalTecb MHCTPyKUMA MX U3TOTOBUTENA Ecnn peub w er o nonmpoBaHHom dapdopoBoM KepaMorpaHMTe TO ANA 3anenkW uBoB peKoMeH yerca Hama3aTb BCIO MOBEPxHOCTb nnMWTKM Npr Yem He crienyer Mcnonb3oBarTb LIBeTHyIO 3aTMpKy uBer KOTODOH KoHTpacTMpyer c UBeTOM nnWTKM VHdopwauds npuBe4eHHas B JaHHom pa3 ene HOCHT nWub opueHTMpoBOMHbI xapakTep Qna 6onee nonpo6Hbix CBe JeHu 4 C
20. lle La fuga pu essere eseguita con stucchi cementizi o epossidici preconfezionati La stuccatura delle fughe viene effettuata con le apposite spatole di gomma facendo penetrare con particolare cura lo stucco in profondit evitando i vuoti d aria che possono crearsi Si lascia asciugare il tutto e quando il sigillante incomincia a far presa si procede ad asportare l eccesso con una spugna umida Per gli epossidici attenersi alle istruzioni del produttore Nel caso di gres porcellanato levigato consigliato per la stuccatura sporcare tutta la superficie della piastrella e non utilizzare una colorazione in contrasto con il colore della piastrella Le informazioni contenute in questo paragrafo sono puramente indicative Per notizie pi approfondite rimandiamo a documentazione specializzata The sealing of the laid floor joints should take place the day after laying with glue The joints must be perfectly clean right across their width The edges of the tiles should be dampened with a sponge Joints can be filled with ready made cement or epoxy filler The joints are filled using a special rubber spatula taking great care to ensure the full penetration of the filler and avoiding the formation of air gaps Leave to dry and when the filler begins to set remove the excess with a damp sponge With epoxy fillers follow the manufacturer s instructions When laying polished porcelain stoneware it is advisable to dirty the entire surface of the tile
21. m ssen in der gesamten Breite vollkommen sauber sein und anschlieBend muss der Rand der Fliese mit einem Schwamm angefeuchtet werden Die Fuge kann mit Zementstuck oder gebrauchsfertigem Epoxydstuck ausgef hrt werden Das Verfugen der Fugen erfolgt mit entsprechenden Gummispachteln wobei besonders darauf zu achten ist dass die Masse in die Tiefe eindringt und dass Hohlr ume vermieden werden Alles antrocknen lassen und die berfl ssige Masse mit einem feuchten Schwamm entfernen wenn sie abzubinden beginnt Bei Epoxydmassen die Anweisungen des Herstellers beachten Bei geschliffenem Feinsteinzeug wird empfohlen die gesamte Oberfl che der Fliese zu verschmutzen und zum Verfugen eine Farbe zu verwenden die nicht im Kontrast zur Fliesenfarbe steht Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind vollkommen unverbindlich F r weitergehende Informationen verweisen wir auf die entsprechende Dokumentation El estucado del pavimento colocado deber realizarse al d a siguiente de la colocaci n pegado Las fugas deber n estar perfectamente limpias en todo su espesor sucesivamente se debe humedecer con una esponja el borde de los azulejos La fuga puede realizarse con estucos de cemento o epox dicos ya preparados El estucado de las fugas se efect a con las esp tulas especiales de goma haciendo con particular cuidado que el estuco penetre en profundidad evitando los vac os de aire que puedan crearse Se deja secar y cuando la masil
22. ment propre pr parez la colle en suivant le mode d emploi du producteur appliquez la colle et posez les carreaux de la facon suivante l aide d une brosse dent e appliquez la colle sur la partie de la surface que vous allez recouvrir au fur et mesure de carreaux Posez les carreaux et appliquez une l g re pression sur leur surface Enlevez un carreau de temps en temps pour v rifier que l adh sif l a suffisamment mouill dessous ac ad que contient ce paragraphe sont purement indicatives Pour des renseignements plus approfondis consultez la documentation sp cialis e Die na eines Bodenbelags kann mit zwei Systemen erfolgen das erste ist die herk mmliche Verlegung mit Zementmoertel das zweite die Verlegung mit Im ersten Fall empfehlen wir die Anwendung der folgenden MaBnahmen Das Material darf vor der Verlegung nicht in Wasser eingetaucht werden Den Untergrund mit reichlich Zement abstreuen Den Bodenbelag mit der entsprechenden Maschine abr tteln bis die Schl mme austritt Im zweiten Fall empfehlen wir Kleber zu verwenden Vorbereitung des Verlegeuntergrunds der ausreichend eben frei von Rissen und sauber sein muss Vorbereitung des Klebers unter Beachtung der Angaben des Herstellers Auftragen des Klebers und Verlegung mit der Zahnspachtel auftragen und nach und nach den Bereich abdecken der verlegt wird Die Fliesen werden mit einem leichten Druck auf die Oberfl che aufgesetzt Ab und zu e
23. re arm es de filets soud s lectriquement Les bases de ciment peuvent tre effectu es de deux facons ou bien mobiles ou bien adh rentes Dans le premier cas vous devez pr parer une barri re la vapeur feuille de polyth ne et par cons quent appliquez du polystyr ne d 1 cm le long des murs p rim traux et le long de n importe quel l ment qui traverse le carrelage Les joints de fractionnement sont conseill s tous les 5x5 m Dans le cas de bases de ciment adh rentes vous devez nettoyer la surface en ciment puis appliquer une bouillie d adh rence r alis e base de ciment d eau et delatex appropri s Quand celle ci est encore fraiche vous devez jeter dessus la nouvelle base adh rente en ciment Les informations que contient ce paragraphe sont purement indicatives Pour des renseignements plus approfondis consultez la documentation sp cialis e Bei sehr groBen Bodenfl chen empfehlen wir in besonderer Weise auf die Vorbereitung des Untergrunds zu achten Dabei muss auf folgendes geaghtet werden 1 die thermische Dehnung 2 die Verformung und Rissbildung aufgrund von Schwund und Austrocknung der Materialien 3 die Setzung des Untergrunds Untergr nde die auf komprimierbaren Schichten wie W rmed mmungen Vermiculit oder Leichtton ausgef hrt worden sind m ssen durch Stahlmatten verst rkt werden Der Estrich kann auf zwei verschiedene Weisen verlegt werden schwimmend oder aufliegend Im ersten Fall muss eine Dampf
24. sperre Poly thylenfolie verlegt werden dann 1 cm Styropoor die W nde entlang sowie an allen Bauk rpern die den Boden unterbrechen Zu allen 5x5 m werden Dehnungsfugen empfohlen Bei aufliegendem Estrich die Zementoberfl che reinigen dann eine Haftschl mme aus Zement Wasser und Latex auftragen Den neuen Estrich ausf hren wenn die Haftschicht noch frisch ist Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind vollkommen unverbindlich F r weitergehende Informationen verweisen wir auf die entsprechende Dokumentation Para superficies muy amplias que se deben pavimentar aconsejamos prestar atenci n al proyecto de las estructuras de base De hecho se deben tener en cuenta las siguientes problem ticas 1 la dilataci n t rmica 2 la deformaci n o fisuraci n debidas al retiro y secado de los materiales 3 el asentamiento de la estructura Las bases colocadas sobre estratos comprimibles por ejemplo aislantes t rmicos vermiculita arcilla expandida deben ser armadas con red electrosoldada Los bloques de fondo pueden ser realizados de dos maneras flotantes o adherentes En el primer caso es necesario predisponer una barrera al vapor folio de polietileno a continuaci n colocar el poliestireno de 1 cm a lo largo de las paredes perimetrales y a lo largo de cualquier otro elemento que atraviese el pavimento Las juntas de fraccionamiento son aconsejables cada 5x5 m En caso de bloques de fondo adherentes es necesario limpiar la sup
25. ture The following factors should be kept in mind 1 Thermal expansion 2 Deformation or cracking caused by shrinkage and drying of the materials 3 The settling of the structure Foundations laid on compressible layers like thermal insulation vermiculite or expanded clay must be reinforced with arc welded meshwork The base can be made in one of two ways floating or fixed In the first case a vapour barrier must be provided polyethylene sheet and then polystyrene of 1 cm along the perimeter walls and along any other element that runs across the floor Sectional joints are recommended every 5 x 5 m In the case of fixed bases clean the cement surface and apply a fixing grout made from cement water and suitable latex When this is still fresh cast the new fixed laying base The information contained in this paragraph is purely indicative For more in depth information we refer you to the special documentation Si vous devez carreler des surfaces tr s tendues nous vous conseillons de faire tr s attention au projet des structures de la base en ciment Il existe en effet des problemes dont vous devez tenir compte 1 la dilatation thermique 2 la d formation ou les fissures provoqu es par le retrait et le s chage des mat riaux 3 le tassement de la structure Les bases qui sont pos es sur des couches compressibles comme par exemple des couches d isolement thermique de la vermiculite ou de l argile expans e doivent t
Download Pdf Manuals
Related Search