Afag Automation AG CH
Contents
1. GFSPM3X8 a 143 136 5 gt USSM3 31 SE682 EP9547 _ 7 i SE681 18 4 2 5 q D 15 5 100 Le 20 223 220 y ms j d 5119547 138 lt 170 9 4 5 682 1 7 4 102 9 31 La a 200 1 4 SE681 31 A a 200 SE680M02 MEC 17 08 99 TS2. SENSOR ON MOTOR SUPPLY MOTOR CONTROL 621 se 4 FN log N 9 15 0 5 4 IN 2 9488 SENSOR LOCK OFF LOCK IN or Sg MOTOR CONTROL man 4 MOTOR INTERFACE ZX AR LS SENSOR EN ra ES A ES fes 65 1 6 1N 1 VAL la 100 e4 1 l 224 3 3 422 PE e 3NPN 423 4 3 300243 25 2 3 2 Jj AIR gt 8 5 4 A LOCK OUT or 230V IN 230V OUT MOTOR OUT ENABLE OUT J 230V 115V IN PE N L tr SUPPLY 5 LOCK 230V mn SUPERFAST 6 TENENS gt ENABLE NOR 24V DC INTER INTER FACE FACE ov 1 1 ov LOCK 2 lt al lt 2 Lock 3 gt 3 TRANSIT 4 4 TRANSIT TRANSIT 5 gt lt 5 OUT SENSOR TRANSIT 6 gt gt 6 OUT LOCK MOTOR SENSOR LED 0 1 5 7 71 1 VALVE z v AIEN MIERATOR AIR SENSOR OUT seul 1 j2 j 1 3 Zo N NAMUR SE621L02 SLP 07 06 99 TS 24 2 ANWENDUNGEN LINE __ D EN APPLICATIONS 7 FR APPLICATIONS T
3. 7 El ments de r glage et de signalisation plaques frontales Champ SUPPLY alimentation en courant Commutateur bascule FUSE SUPERFAST LED SUPPLY alimentation en courant rouge clignote teint Champ VIBRATOR vibreur SE621 except e LED VIBRATOR uniquement SE601 602 rouge vert enclenche l alimentation en courant vibreur ou moteur sortie 230V 115V protection vibreur ou moteur alimentation en courant 24V 5 601 606 621 incl alimentation assur e alimentation 24V surcharg e uniquement SE601 621 alimentation fait d faut d branch en fonctionnement Commutateur glissi re 6000 3000 Potentiom tre 0 9 Trimmer trimmer Trimmer uniquement SE601 602 Commutateur rotatif L impulsion SE606 Commutateur rotatif pause SE606 Commutateur glissi re 1 SE606 Champ MOTOR moteur uniquement SE621 LED MOTOR fr quence vibreur 50Hz plage de r glage vibreur maximum et minimum du plage de r glage d marrage lent du vibreur paliers 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 55 paliers 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 6 5 7 7 55 Inverseur fonctionnement continu fonctionnement altern moteur d branch moteur en fonctionnement rouge vert Champ LOCK Blocage d blocage SE605 except e LED LOCK Commutateur glissi re LOCK ENABLE Champ SENSOR capteur SE605
4. 1 L 230V 115V IN 20 VIBRATOR CONTROL SE606 SENSOR LOCK IN or ENABLE IN Ton ja T off gt VIBRATOR Ti T lock VIBRATOR LOCK OUT ENABLE OUT PE N L SUPPLY K5 LOCK 230V 3A aj ENABLE NOR 24V DC INTER INTER FACE FACE ov 1 1 4 1 F VIBRATOR SENSOR 6000 ao Tay t F b 207 230 VIBRATOR 115V SENSOR OUT 4 1021304 3 SSI PNP NPN NAMUR SE606L02 SLP 07 06 99 TS 21
5. Trimmer tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la capacit d alimentation maximale souhait e est atteinte Potentiom tre 0 9 tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e pos 0 Trimmer tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu que la capacit d alimentation minimale sou hait e est atteinte Potentiom tre 0 9 sur capacit d alimentation normale c d environ au milieu de la plage de r glage 0 9 14 R glage d marrage lent SE601 602 uniquement Agit chaque d marrage activ par un capteur ou un blocage d blocage externe ainsi qu en enclenchant la tension L arr t du vibreur instantan est non r glable 15 R glage des temporisations ON OFF SE601 606 621 uniquement s lectionner la plage de temporisation zones de 7 5s ou 15s Les plages de temporisation ON OFF peuvent tre r gl es individuellement Actionner ON OFF avec le commutateur rotatif 16 R glage du mode de fonctionnement altern 5 606 uniquement Diverses ex cutions des tr mies vibrante peuvent pr senter une amplitude de vibration excessive quand ils ne pr voient de fonctionnement continu que r gul par le capteur de ni veau Pour ces applications la commande SE606 peut tre commut e en mode de fonctionnement altern Dans cas les commutateurs rotatifs de r glage de la dur e d impulsion
6. au producteur Ces instructions de service ne peuvent tre ou transmises un tiers sans l autorisation du pro ducteur SE60XBF4 D0C 12 03 2010 ts SENSOR ON VIBRATOR SUPPLY VIBRATOR CONTROL 601 A gt 5 0 5 4 968 SENSOR LOCK OFF LOCK IN or Sg VIBRATOR CONTROL SE601 L es E moe O e j 4 VIBRATOR 1 SENSOR EX gt 2 55 Mei 6 DN 561e 1 1 10V fas 1e Ex 244 113 3 11 4 2 Le Jj 4 3 3VAL 2 24V 3 2 AIR gt gt H o 7 ses 2 4 2 LOCK OUT 230V IN 230V OUT VIBRATOR OUT Gr ENABLE OUT 230V 115V IN PE N L te SUPPLY Ho LOCK Le 230V 4 a ENABLE NOR 24V DC INTER INTER FACE FACE ov 1 0 LOCK 2 lt 4 t 2 LOCK 3 23 TRANSIT 4 gt C4 TRANSIT TRANSIT 5 c5 OUT SENSOR TRANSIT 6 c6 OUT LOCK T VIBRATOR SENSOR 6000 TE 4 3000 LED p Y 1 1 2
7. et de la dur e de pause 11 ne doivent pas se trouver en position 0 11 Maintenance Pour viter une surchauffe des commandes lors d importantes consommations de courant il est conseill d assurer une bonne ventilation de la commande Aucune maintenance n est n cessaire 12 D rangements Panne Inspection Cause Le vibreur ou le moteur n alimente pas LED SUPPLY teint lt Interrupteur bascule non enclench cascade Enclencher l interrupteur bascule Cartouche fusible d fectueux Remplacer la cartouche fusible C ble du r seau absent interrompu mal accoupl Brancher le c ble correctement ou remplacer amp LED SUPPLY rouge LED LOCK rouge INTERFACE raccord une commande SE6XX dominante Activer la commande SE6XX dominante INTERFACE raccord une amp Cause externe y rem dier l aide d un sp cialiste de CPM Question Blocage ou d blocage par la CPM Si un d blocage l entr e LOCK est actif le commutateur doit tre en position ENABLE LED SUPPLY rouge LED LOCK teint commutateur en position ENABLE Aucun raccordement INTERFACE Mettre le commutateur glissi re LOCK ENABLE en position LOCK Raccordement INTERFACE uniquement une commande SE6XX dominante Mettre le commutateur glissi re LOCK ENABLE en position LOCK INTERFACE raccord une amp Cause externe y rem dier
8. l aide d un sp cialiste de CPM Question Blocage ou d blocage par la CPM Si un blocage l entr e LOCK est inactif le commutateur doit tre en position LOCK LED SUPPLY rouge LED LOCK teint et commuta teur en position LOCK ou LED LOCK vert et com mutateur en position ENABLE 5 601 621 606 quement Fonction du capteur perturb e v rifier le chan gement de la LED SENSOR amp LED SENSOR ne change pas ou orange C ble du capteur absent interrompu mal accoupl Brancher le c ble correctement ou le remplacer Capteur mal r gl ou d fectueux Corriger r glage du capteur ou le remplacer Commande est d fectueuse Remplacer la commande amp LED SENSOR change vibreur ou moteur alimente si le capteur reconna t des pi ces attendre la temporisation La fonction du capteur est invers e Inverser la fonction du capteur cap teur ou commutateur IN IN INVERS amp LED SENSOR change vibreur ou moteur reste d clenche LED VIBRATOR ou MOTOR reste au rouge attendre la tempori sation Remplacer la commande LED SUPPLY allum LED VIBRATOR vert SE606 621 except e La cartouche fusible du vibreur est d fectueux Remplacer la cartouche fusible C ble du vibreur absent interrompu mal accou pl Brancher c ble correctement ou le remplacer Le vibreur est d fectueux Remplacer le vibreur D pannage Da
9. Mise Commutation d une alimentation ou d une tr mie en tra n e par un moteur courant alternatif monophas mo teur condensateur dont l accumulation ou le niveau de remplissage est surveill par un capteur Caract ristiques L alimentation en tension interne permet de connecter presque tous les capteurs sortie PNP NPN ou NAMUR disponibles dans le commerce La commande s par e du branchement et d branchement temporisation est quip e d une minuterie quartz et donc ind pendante de la fr quence de secteur et de la temp rature Le d marrage du moteur est progressif L utilisateur a sa disposition une sortie de valve AIR qui active en m me temps que le moteur L arr t de la valve dis pose d une temporisation pour compenser le retardement de l alimentation Les connexions INTERFACE permettent le blocage ou le d blocage de plusieurs commandes SE6XX entre elles ainsi que par une CPM dominante Les tats des sondes et des blocages sont retransmis en plus la CPM des fins de surveillance 6 Caract ristiques techniques 5 601 SE602 5 605 5 606 5 621 Tension de secteur selon plaque d identific Courant de sortie OUT 230V 115V Cartouche fusible Fr quence du vibreur Courant de sortie vibreur Tension de sortie vibreur D marrage lent vibreur Courant de sortie moteur Tension de sortie moteur D marrage lent moteur Entr e capteur SENSOR Alimentation capteur SENSOR
10. 3 PE N L 230V VIBRATOR 115V OUT EXTERN 1 g pal SE602L04 SLP 27 06 99 TS J CE VIBRATOR SUPPLY 25 9 FUSE SUPER Fresa 5 SE VIBRATOR CONTROL gt 230V IN 230V OUT VIBRATOR OUT U IAR SE605 Ke 230V 115V IN PE N SUPPLY Z SUPERFAST VIBRATOR 6000 8 7 7 y E 230V VIBRATOR 115V OUT 19 VIBRATOR CONTROL SE605 SE605L04 SLP 07 06 99 TS SENSOR ON VIBRATOR SUPPLY 4 2114 2711 FN 5 2 X 06 068 4 5 064 6 Ke zi zi 12 12 66 4 6000 0 5 3000 4 res S LOCK OFF Sr VIBRATOR CONTROL SE606 19 INTERFACE ne PEN PEN 5 1 2 Lock 2 224 3 3 4 2 e AN Ke 4 s gt 5 N gite 230V IN 230V OUT VIBRATOR OUT
11. Un espace trop grand provoque une consommation de courant extr mement lev e entra nant une d fectuosit des bobines magn tiques 6 Cette intervention doit tre effectu e un personnel qualifi Voir informations de s curit Puissance motrice insuffisante amp LED MOTOR vert SE621 uniquement Tension de service do moteur erron e voir fiche de donn es ou plaquette de type du moteur Utiliser un moteur dont la tension de service correspond la tension secteur Vitesse de rotation du moteur insuffisante Utiliser un moteur avec une nombre de tours convenable La nombre de tours d un mo teur condensateur ne peut pas tre mo difi par la commande SE621 Moteur d fectueuse Remplacer le moteur Cette intervention doit tre effectu e un personnel qualifi Voir informations de s curit SE Fabricant norme FF xxx A Norme IEC 127 FABE Schurter AG CH 6002 Lucerne SL9547 Jaeger AG CH 3001 Berne EP9547 Jaeger AG CH 3001 Berne KN614BMS Elma 8620 Sch neich D14BM Elma 8620 Sch neich Le remplacement de toute autre pi ce de rechange est illicite Selon les informations de s curit celles ci doivent tre remplac es seulement par le fabricant 14 Accessoires El ment Valeur pays type Prise c ble secteur ou C ble secteur inclus CH SEV Normes IEC 320 EN 60320 1 C13 Normes IEC 320 60320 1 13 fiche c ble selon no
12. de remplissage et de sa fonctionnement sont retransmis la connexion INTERFACE menant la CPM 9 Installation montage Les commandes SE6XX sont con ues pour tre utilis es comme composants autonomes La fixation d une ou de plusieurs com mandes peut se faire plus ais ment l aide des angles de fixation 5 681 et t les de raccordement 5 682 y compris les vis et les rondelles correspondantes L installation d une commande ou d un groupe de commandes pour un quipement d alimentation peut se faire en les posant sur une plaque de base ou en les fixant sous une plaque de base Dans les deux cas il est conseill de pr voir une circulation d air suffisante afin d viter un surchauffement des commandes Voir bo tier accessoires 10 Mise en service Pour la mise en service des commandes proc der comme suit 1 Assembler la combinaison d sir e SE601 602 605 606 621 2 C bler l alimentation secteur Interrupteur secteur individuel chaque commande doit tre aliment e s par ment l aide d un distributeur de tension Chaque commande peut tre enclench e et d clench e ind pendamment l une de l autre l aide du commutateur bascule Interrupteur secteur commun en cascade la tension de secteur alimente directement une des commandes Les commandes suivantes vont tre aliment es par la sortie de tension 230V 115V OUT de la commande pr c dente Tout le groupe commandes laisse enc
13. 30V VIBRATOR SENSOR 115V OUT 4 4000 3 NPN NAMUR 17 SE601L04 SLP 07 06 99 TS lt 18 VERATOR POPERY VIBRATOR CONTROL SE602 st FAST EN 7 LOCK Sg VIBRATOR CONTROL SE602 LOCK or ENABLE A VIBRATOR INTERFACE 2 st 3 3 4 22 Lee 230V IN 230V OUT VIBRATOR OUT 1 z GA 230V 115V IN PE N L SUPPLY K5 LOCK LOCK 4 SUPERFAST NE 2 6 55 INTER 2 INTER FACE FACE ov 1 1 0 LOCK 2 4 2 LOCK TRANSIT 3 3 TRANSIT TRANSIT 4 gt 4 TRANSIT TRANSIT 5 C5 TRANSIT TRANSIT 6 6 TRANSIT VIBRATOR 6000 De 4 3000 LED p Ji F 7 E
14. Commandes pour quipements d alimentation SE6XX Mode d emploi Sommaire Identification D claration de conformit CE Informations de s curit Prescriptions conformes d utilisation Description du produit Caract ristiques techniques El ments de r glage et de signalisation Connections Installation montage 0 Mise en service 1 Maintenance 22 0 60 NOTES gt 1 Identification 12 D rangements 13 Pi ces de rechange 14 Accessoires 15 Elimination r cup ration 16 Droits d auteur 17 Sch ma bloc plaques frontale et arri re SE601 18 Sch ma bloc plaques frontale et arri re SE602 19 Sch ma bloc plaques frontale et arri re 5 605 20 Sch ma bloc plaques frontale et arri re SE606 21 Sch ma bloc plaques frontale et arri re SE621 22 Applications 23 Bo tier accessoires Produit Commande pour vibreur Commande pour moteur D signation VIBRATOR CONTROL SE601 SE602 SE605 SE606 MOTOR CONTROL SE621 No de s rie 9900 9900 2 D claration de conformit CE Nous d clarons sur notre seule responsabilit que les commandes pour vibreurs SE601 SE602 SE605 et SE606 ainsi que la commande pour moteur SE621 concern es par cette d claration sont conformes l ordonnance en vigueur sur les directives pour machines 2006 42 CE De plus ces produits sont conformes aux normes et prescriptions suivantes Equipement lectrique des machines industrielles EN 60204 1 Types d
15. IT APPLICAZIONI SP APLICACIONES SE601 O Q Y3 LINE X 7 g B1 602 0 TES LINE ____ SPS SE601 2 5 606 O SE621 LINE SE601 Y4 LINE 602 4 me EE D yp 2 LINE SPS SE606 SE621 LINE SE601 _ LINE SPS OPT LOCK Y1 lt lt Y2 LOCK Y1 lt lt Y2 gt gt LOCK Y3 SE601 SE601 A SE606 9 06 5 606 SE621 SE621 LINE _ LINE __ SE601 lt SE601 LINE _ LINE __ SE602 SE602 LINE _ LINE __ SE602 SE602 LINE __ LINE __ D SPS OPT SPS OPT 6 2 5 17 08 99 TS GEHAEUSE ZUBEHOER EN CASE ACCESSORIES 23 FR BOITIER ACCESSOIRES IT CASSA ACCESSORI SP CAJA ACCESORIOS
16. OV alimentation en courant OV NAMUR 2 PNP entr e PNP 3 NPN entr e NPN NAMUR 4 24V alimentation en courant 24V sortie valve Amphenol C91B 3 p les 1 VAL valve 2 conducteur de protection valve 3 VAL valve Interface SE6XX subordonn Amphenol C91B 6 p les 1 OV alimentation en courant OV 2 LOCK sortie blocage d blocage 5 3 transit tat du capteur du dispositif de remplissage 6 4 transit tat de fonctionnement du disp de remplissage Interface CPM ou SE6XX domestique Amphenol C91B 6 p les 1 OV alimentation en courant OV 2 LOCK entr e blocage d blocage externe 3 transit tat du capteur du dispositif de remplissage 4 transit tat de fonctionnement du disp de remplissage 5 gt sortie capteur actif log 1 6L gt sortie blocage vibreur ou moteur bloqu log 1 Interface CPM ou SE6XX domestique Amphenol C91B 6 p les 1 OV alimentation en courant OV 2 LOCK blocage d blocage externe 3 3 transit tat du capteur du dispositif de remplissage 4 4 transit tat de fonctionnement du disp de remplissage 5 5 transit tat du capteur du bol vibrant 6 6 transit tat de fonctionnement du bol vibrant Cot SE6XX fiche Amphenol C91B 6 p les cot CPM d nud 1 blanc WH alimentation en courant OV 2 brun BN blocage d blocage externe 3 vert GN transit tat du capteur du dispositif de remplissage 4 jaune YE transit tat de fonctionnement
17. Sortie valve AIR Sortie blocage d blocage INTERF LOCK Sortie tat de fonctionnem INTERFACE gt L Sortie capteur INTERFACE gt S Consommation totale capteur et sorties Entr e blocage d blocage LOCK Plage de temporisation ON Plage de temporisation OFF Dur e d impulsion en mode altern Dur e de pause en mode altern Temp rature ambiante X X de Protection X X X X X 230 ou 115V 10 50 60 Hz X 10 sans protection 5 20 mm max 6 3A action superrapide 3000 ou 6000 vibrations minute 50 Hz 3600 ou 7200 vibrations minute 60 Hz avec protection 10 220 230V ou 10 105 115V 0 1 1 r glable avec protection tension de secteur 5V 0 15 5 5 lt 2 gt 3 24V 100 protection court circuit PNP 24V DC max 100 mA prot court circuit PNP 24V DC max 50 mA prot court circuit PNP 24V DC max 50 mA prot court circuit PNP 24V DC max 50 mA prot court circuit max 150 mA 24 V DC 10mA 0 7 5 ou 0 15 r versible 0 7 5 0 15 5 r versible 0 1 1 5 0 5 7 5 0 40 en service 25 70 pour le trans port X IP20 ou IP40 voir informations de s curit XX XX
18. du disp de remplissage 5 gris GY transit tat du capteur du bol vibrant 6 ros PK transit tat de fonctionnement du bol vibrant L ordre des connexions d interface pr cise la fonction correcte du blocage d une dispositif de remplissage ou d une alimentation lin aire par le bol vibrant voir applications Le branchement juste il est simplifi si les commandes seuls sont d j ajout es dans l ordre correcte L ordre correct correspond la direction du fleuve des pi ces transport es dispositif du remplissage gt bol vibrant gt alimentation lin aire gt CPM Exception Alimentation lin aire bloqu e par le bol v n cessaire uniquement avec 2 ou 3 alimentations lin aires en s rie dispositif du remplissage gt alimentation lin aire blocable gt bol lin aire alimentation lin aire en service continu gt Modifications face aux num ros de s rie jusque 9815 A partir des num ros de s rie 9900 pour toutes les connexions INTERFACE entre les commandes SE6XX les m mes c bles d interface 5 691 deviennent appliqu s Un c ble d interface SE692 est mis pour la connexion des commandes combin es SE6XX avec une La liaison des fonctions de blocage ou d blocage entre les commandes SE6XX ainsi qu une ven tuellement connect e r sulte interne Le fait de confectionner de c bles d interface sp cifi es aux applications n est plus n ces saire En plus les tats du capteur de la dispositif
19. e protection IP EN 60529 IEC 529 VDE 0470 DIN 40050 Directive 2004 108 CE 55011 norme de famille de produit pour l mission groupe 1 classe EN 61000 6 2 norme g n rique immunit environnement industriel 3 Informations de s curit Pour carter tous dangers provenant des parties sous ten sion et viter des d fectuosit s entravant la bonne marche des appareils la connexion la mise en service et les r gla ges ne peuvent tre ex cut s que par une personnel quali fi Ces instructions de service doivent toujours tre la dis position de ces personnes Comme personnel qualifi on consid re les experts selon VDE105 ou IEC364 qui sur la base de leur formation et connaissance des normes dispo sitions prescriptions et conditions de service ont t d si gn s comme responsables pour le fonctionnement et la s curit de l installation Les commandes d crites acheminent des tensions dange reuses durant le fonctionnement L ouverture des coffrets est interdite Avant de manipuler les prises c bles capteurs valves vibreurs et moteurs ceux ci doivent tre d connec t s de la commande suffit pas d teindre l appareil actionnant le commutateur bascule Les principales fonctions et conditions de commutation sont indiqu s par des LED parfois bicolores incorpor es dans les plaques frontales portant des inscriptions simples et bien dispos es Le porte fusible l interru
20. except e LED SENSOR Commutateur glissi re IN IN INVERS rouge blocage externe actif comm position LOCK vert d blocage externe actif comm position ENABLE teint blocage ou d blocage externe inactif LOCK entr e LOCK actif gt vibreur ou moteur bloqu ENABLE entr e LOCK actif gt vibreur ou moteur d bloqu rouge capteur inactif vert capteur actif orange capteur instable IN capteur actif gt vibreur ou moteur alimente IN INVERS capteur actif gt vibreur ou moteur bloqu Champs ON OFF temporisation uniquement SE601 606 621 Commutateur rotatif de temporisation ON OFF Commutateur glissi re plage temporisation 8 Connexions plaques arri res Fiche appareil 230V IN 115V IN Prise appareil 230V OUT 115V OUT Prise app VIBRATOR OUT SE621 except e Prise app MOTOR OUT uniquement SE621 Prise appareil SENSOR uniq SE601 606 621 Prise appareil AIR SE601 621 Fiche appareil INTERFACE SE601 606 621 Prise appareil INTERFACE SE601 606 621 Fiche et prise appareil INTERFACE SE602 C ble interface SE692 Paliers 0123456789 10 11 12 13 14155 x1s de temps 15 zone 0 156 x0 5s pas de temps 0 55 zone 0 7 5 alimentation en courant 230V 115V type IEC320 60320 14 sortie tension de secteur enclench e type IEC320 60320 sortie vibreur type IEC320 EN60320 F sortie moteur type IEC320 EN60320 F entr e alimentation en courant capteur Amphenol C91B 4 p les 1
21. iquement Commande d fectueuse Remplacer la commande Intensit de vibration insuffisante amp LED VIBRATOR vert 5 601 602 ou 5 605 606 sans LED Potentiom tre 0 9 mal r gl Augmenter la capacit de transport en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Plage de r glage mal r gl e R gler plage de r glage voir mise en service Fr quence de vibrations mal ajust e Ajuster la fr quence de vibrations selon les caract ristiques techniques du vibreur Ne pas faire de r glages exp rimentaux avec la fr quence de vibrations Une fr quence de vibrations mal r gl e pro voque une consommation de courant extr mement lev e entra nant une d fectuosit des bobines magn tiques 13 Pi ces de rechange El ment Valeur type Cartouche fusible T te porte fusibles Type 0031 3555 Bande d ornement N 9550 20 Cache d angle N 9551 10 Bouton de r glage noir N 021 3425 Couvercle du bouton N 040 3025 5x20mm superrapide max 6 3A Bobines magn tiques du vibreur d fectueuses D brancher le vibreur Mesurer la r sistance de chaque bobine et remplacer la bobine d fectueuse Cette intervention doit tre effectu e un personnel qualifi Voir informations de s curit Rupture de ressort du vibreur D brancher le vibreur Remplacer le ressort d fectueux Contr ler l espace entre la bo bine magn tique et la culasse
22. lencher et d clencher par le commutateur bascule de la premi re commande L intensit maxi mum du courant pour toutes les commandes ne doit pas d passer 10A Le fonctionnement de l alimentation secteur est indiqu par les LEDs SUPPLY 3 Branchement d une ventuelle valve d vacuation AIR 24V DC max 100 4 Branchement des capteurs contr le du fonctionnement des capteurs l aide du LED SENSOR Le signal du capteur peut tre invers avec le commutateur glissi re IN IN INVERS 5 Raccordements INTERFACE entre plusieurs commandes SE6XX voir applications Raccordement INTERFACE avec CPM ventuel voir applications 7 Ajuster les commutateurs LOCK ENABLE toutes les commandes SE6XX raccord es par des c bles d interface SE691 les commutateurs glissi re LOCK ENABLE doivent tre mis dans la m me position Aucune CPM raccord e G n ralement seulement position LOCK Blocage des commandes par un signal actif de la Commutateurs en position LOCK D blocage des commandes par un signal actif de la Commutateurs en position ENABLE gt gt Avant de proc der aux op rations suivantes il est imp ratif de couper le courant l aide du ou des interrupteurs bascule 8 Fr quence des vibrations adapter le commutateur glissi re 3000 6000 aux diff rents vibreurs voir caract ristiques techni ques vibreurs Une fr quence de vibration mal adapt e peut engendrer une tr
23. nd pendante la fr quence de secteur et de la temp rature Le afag Le moment du vibreur est r glable d mar rage lent l arr t de l appareil est imm diat L utilisateur sa disposition une sortie de valve AIR qui active m me temps que le vibreur L arr t de la valve dis pose d une temporisation pour compenser le retardement du vibreur Les connexions INTERFACE permettent le blocage ou le d blocage de plusieurs commandes SE6XX entre elles ainsi que par une CPM commande programmable m moire dominante Les tats des sondes et des blocages sont re transmis en plus la CPM des fins de surveillance Commande pour vibreur SE602 Mise R gulation d un bol ou un rail vibrante qui alimente en service continu dont l accumulation est surveill par CPM dominante Caract ristiques La fr quence de vibration de 3000 ou 6000 vibrations par minute 50 Hz peut tre s lectionn e La capacit de transport peut tre modifi e en continu dans des limites variables Les variations de la tension de secteur sont efficacement compens es Le moment d enclenchement du vibreur est r glable d mar rage lent l arr t de l appareil est imm diat Les connexions INTERFACE permettent le blocage ou le d blocage par une commande ou par une CPM dominante Commande pour vibreur SE605 Mise Moyen conomique pour la r gulation d un bol ou un rail vibran
24. nger amp Externe amp LED SUPPLY allum LED MOTOR vert 5 621 uni quement C ble du moteur absent interrompu mal accou pl Brancher c ble correctement ou le remplacer Le condensateur du moteur est d fectueux Remplacer le condensateur Le moteur est d fectueux Remplacer le moteur 6 Ces interventions doivent tre effectu e par un personnel qualifi Voir informations de s curit Le vibreur ou le moteur alimente permanent et se laisse pas bloquer amp LED VIBRATOR ou LED MOTOR vert 5 605 sans LED Fonction du capteur perturb e v rifier le chan gement de la LED SENSOR amp LED SENSOR ne change pas ou orange C ble du capteur absent interrompu mal accoupl Brancher le c ble correctement ou le remplacer Capteur mal r gl ou d fectueux Corriger r glage du capteur ou le remplacer Commande est d fectueuse Remplacer la commande LED SENSOR change vibreur ou moteur d clenche si le capteur est libre attendre la temporisation La fonction du capteur est invers e Inverser la fonction du capteur cap teur ou commutateur IN IN INVERS amp LED SENSOR change vibreur ou moteur rest enclench LED VIBRATOR ou LED MOTOR reste vert attendre la temporisa tion Commande est d fectueuse Remplacer la commande amp LED VIBRATOR ou LED MOTOR vert LED LOCK rouge Commande est d fectueuse Remplace
25. op grande consommation de courant ou une ca pacit de transport insuffisante 9 Cartouche fusible FUSE adapter la cartouche aux diff rents vibreurs et moteurs voir caract ristiques techniques vibreurs et moteurs N utiliser que des cartouches 5x20mm action superrapide jusqu 6 3A 8 601 606 621 Courant maximal autoris pour vibreur 50 5 602 605 Courant maximal autoris pour vibreur 10 Potentiom tre et trimmers R gler les trimmers plage de r glage le trimmer d marrage lent et le potentiom tre 0 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 11 Connecter les r cepteurs VIBRATOR OUT MOTOR OUT 12 Enclencher la tension de secteur les vibreurs peuvent osciller faiblement sans pour autant alimenter Un moteur connect une commande SE621 peut tre arr t ou en marche 13 Positionnement de la plage de r glage des vibreurs Le LED VIBRATOR vert doit tre allum 5 601 602 D gager ven tuellement les capteurs des pi ces ou r gler correctement le commutateur glissi re IN IN INVERS SE601 606 Un blocage ventuel ne doit pas tre actif LED LOCK teint commutateur position LOCK ou un d blocage doit tre actif LED LOCK vert commutateur position ENABLE Sans connexion LOCK le commutateur LOCK ENABLE doit tre en pos LOCK Potentiom tre 0 9 tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e pos 9
26. pteur secteur et tous les r glages sont accessibles par ces plaques frontales Toutes les connections lectriques indispensables sont enfichables dans les plaques arri res de la commande 4 Prescriptions conformes d utilisation Les commandes d crites sont des moyens d exploitation destin s des quipements d alimentation industriels fonc tionnant sur secteur Commandes pour vibreurs SE601 602 605 606 Com mande des bols des rails et des tr mies vibrants nement lectromagn tiques 5 Description du produit Commande pour vibreur SE601 Mise R gulation d un bol ou une tr mie vibrante dont ou le niveau de remplissage sont surveill s par un capteur Caract ristiques La fr quence de vibration de 3000 ou 6000 vibrations par minute 50 Hz peut tre s lectionn e La capacit de transport peut tre modifi e en continu dans Afag Automation AG CH 4950 Huttwil Tel 41 062 959 87 05 Fax 41 062 959 87 76 www afag com Pour sauvegarder le bon fonctionnement des commandes toutes les r parations si minimes soient elles doivent tre ex cut es par le fabricant La responsabilit du fabricant et le droit la garantie deviennent caducs apr s l intervention d une tierce personne La protection par fusible doit tre assur e par une cartouche fusible action superrapide FF de 6 3 max Toute pr tention de garantie devient caduque si on utilise des fusible
27. r la commande amp LED VIBRATOR ou LED MOTOR vert LED LOCK teint commutateur en position LOCK Aucun raccordement une Bloquer la commande SE6XX dominante par le capteur Raccordement une Bloquer la commande SE6XX dominante par le capteur ou amp Cause externe y rem dier l aide d un sp cialiste de CPM Question Blocage ou d blocage par la CPM Si un d blo cage LOCK est inactif le commutateur doit tre en position LED VIBRATOR ou LED MOTOR vert LED LOCK vert commutateur en position ENABLE Aucun raccordement une Mettre le commutateur glissi re LOCK ENABLE en position LOCK Raccordement une amp Cause externe y rem dier l aide d un sp cialiste de CPM Question Blocage ou d blocage par la CPM Si un blocage l entr e LOCK est actif le commutateur doit tre en position LOCK amp LED VIBRATOR ou LED MOTOR vert LED LOCK teint commutateur en position ENABLE Commande d fectueuse Remplacer la commande Le vibreur alimente permanent l intensit ne se laisse pas r gler amp LED VIBRATOR vert 5 601 602 ou 5 605 606 sans LED lt Plage de r glage mal r gl e R gler plage de r glage voir mise en service gt Plage de r glage se laisse pas r gler Commande d fectueuse Remplacer la commande amp LED VIBRATOR rouge SE601 602 un
28. rmes en vigueur dans chaque pays N SE Fabricant KD113 NK12113 Fiche c ble r cepteur Fiche c ble AIR Fiche c ble SENSOR capteur Fiche c ble INTERFACE ou C ble d interface SE6XX CPM C ble d interface SE6XX SE6XX SF Schuko Normes IEC320 60320 2 2 C91B 3 p les Type T 3274 501 C91B 4 p les Type T 3324 501 C91B 6 p les Type T 3424 501 Longueur 3m ou 5m fiche d nud Longueur 450 fiche prise NKCE7113 KS113 KSC91E3 Amphenol KSC91E4 Amphenol KSC91E6 Amphenol SE692 3 3m SE692 5 5m SE691 Angle de fixation T le de raccordement Vis autoformeuse t te frais e Rondelle pour vis t te frais e M3x8 DIN 7500M M3 SN213912 Couvercle frontale transparent 15 Elimination r cup ration Les multiples possibilit s d application des commandes SE6XX permettent une r utilisation pour d autres syst mes Les commandes hors d usage ne doivent pas tre limin es en bloc mais il convient de les faire d monter en pi ces 16 Droits d auteur Ces instructions de service concernant les commandes d crites sont confi es personnellement l utilisateur des com mandes Les droits d auteur restent cependant en tout temps SE681 SE682 GFSPM3X8 USSM3 SE683 d tach es et de les recycler selon le genre de mat riel ou de les liminer selon les prescriptions en vigueur dans cha que pays par un tablissement sp cialis
29. s pr sentant d autres caract ristiques de fusion ou dont l in tensit de d clenchement est sup rieure Les commandes d crites contiennent des filtres secteur qui permettent ses emplois non seulement dans des environne ments industriels mais galement dans des habitations des locaux administratifs et artisanaux ainsi que dans les petites entreprises Le protection IP40 est atteint seulement si tous les bran chements sont mis et tous les filets de fixation sont ferm s avec les vis correspondantes ou avec des bouchons de fer meture Autrement le protection 20 vaut Cette documentation a t contr l avec beaucoup de soin Cependant aucune responsabilit quant d ventuelles er reurs ne peut tre prise Tout droit de modification technique r serv Commande pour moteur SE621 Commutation d une ali mentation ou d une tr mie entra n e par un moteur courant alternatif monophas moteur condensateur Toute autre utilisation est illicite La responsabilit du fabri cant devient caduque pour les dommages pouvant r sulter d une utilisation illicite des limites variables Les variations de la tension de secteur sont efficacement compens es L alimentation en tension interne permet de connecter pres que tous les capteurs sortie PNP NPN ou NAMUR dispo nibles dans le commerce La commande s par e du bran chement et d branchement temporisation est quip e d une minuterie quartz et donc i
30. te qui alimente en service continu Caract ristiques La fr quence de vibration de 3000 ou 6000 vibrations par minute 50 Hz peut tre s lectionn e La capacit de transport peut tre modifi e en continu dans des limites variables Les variations de la tension de secteur ne sont pas compens es Ce n existe aucun connexion INTERFACE Commande pour vibreur SE606 Mise R gulation d une tr mie vibrante dont le niveau de remplissage est surveill par un capteur Caract ristiques La fr quence de vibration de 3000 ou 6000 vibrations par minute 50 Hz peut tre s lectionn e La capacit de transport peut tre modifi e en continu dans des limites variables Les variations de la tension de secteur ne sont pas compens es La tr mie vibrante peut en plus tre commut en mode altern les dur es d impulsion et de pause peuvent tre r gl es s par ment L alimentation en tension interne permet de connecter pres que tous les capteurs sortie PNP NPN ou NAMUR dispo nibles dans le commerce Les temporisations d enclenchement et de d clenchement r glables s par ment ainsi que le mode altern fonctionnent en synchroni sation avec le secteur Les connexions INTERFACE permettent le blocage ou le d blocage de plusieurs commandes SE6XX entre elles ainsi que par une CPM dominante Les tats des sondes et des blocages sont retransmis en plus la CPM des fins de surveillance Commande pour moteur SE621
Download Pdf Manuals
Related Search