Home
matinées 3>12 ans sai son 13>14
Contents
1. Situ l entre deux de ces univers l animateur de la maison de la culture m diateur se veut un appui permanent au d roulement du projet Passeur culturel il contribue renforcer la d couverte de la cr ation contemporaine aupr s des classes partenaires Comment Le projet comporte 10 demi journees d ateliers avec l artiste d gager dans l horaire scolaire des l ves En compl mentarit de ces ateliers l enseignant participe avec l artiste partenaire une formation Art l Ecole de 3 jours maximum propos e et encadr e par le CDWEJ ainsi qu aux r unions d information et d valuation des projets L enseignant s engage galement participer avec sa classe en fin de projet une des journ es de la Semaine Art l Ecole ou pour les participants du module Petite enfance la journ e professionnelle Art et Petite enfance L enseignant participe la rencontre de cl ture de l op ration en mai juin 2014 Une PAF de 12 l ve sera factur e l cole en fin de projet L cole prend galement en charge les frais de transport li s une journ e de la Semaine Art l Ecole ou la recherche d une aide pour couvrir ceux ci Poser sa candidature Accompagn e d un courrier de motivation la demande devra parvenir au CDWEJ pour le 31 mai 2014 concernant l ann e scolaire 2014 2015 L animateur de la maison de la culture peut faire relais N hesitez p
2. dit avec sa grosse voix Salut Gamin bienvenue chez les fous Indiens c est une histoire qui croit en la bonte en la singularit de la vie une histoire o l optimisme et la jubilation sont les moteurs du r cit Une histoire qui voyage de Schaerbeek la Californie de l enfance la vieillesse du silence la musique de l ph m re l ternit Philippe L onard large costume de velours c tel raconte son grand p re et ses folies une belle tranche d enfance De chaleureux souvenirs dans un d cor automnal tr s simple avec juste quelques accessoires Auteur et com dien Philippe L onard Mise en sc ne Pierre Richards Sc nographie Catherine Somers D cors composition et arrangements Philippe Morino Musique compositeur intro et final Juliette Richards Eclairages Guy Carbonnelle R gie Luc Jouniaux ou Karl Autrique NO WAY BACK MILAN EMMANUEL MERCREDI 5 02 A 10H Salle Jean Not 50 6F PRIMAIRE 11 12 ANS JAUGE 250 4 DOSSIER PEDAGOGIQUE ET ANIMATION DISPONIBLES No way back est une cr ation hip hop contemporaine faisant r f rence a la grande m canique de l volution un jaillissement d nergie positive travers la musique live et les figures puissantes et dr les de la danse hip hop Le tout s articule autour de panneaux mobiles qui cachent ou d voilent les danseurs et construisent les diff rents espaces sc niques La musi
3. 19 lieux culturels pour un travail de proximit dans les villes et villages de Wallonie Un r seau d une centaine d artistes provenant de diff rentes disciplines artistiques Il assure un v ritable suivi des projets organise des formations des r unions de r flexion et d changes ainsi que des rencontres entre les participants lors de la Semaine Art l Ecole Pour qui Pour tous les enseignants du maternel au secondaire quelle que soit la mati re enseign e tous r seaux confondus Pour quoi Pour accueillir un artiste en r sidence dans sa classe durant une ann e scolaire com dien metteur en sc ne marionnettiste auteur danseur chor graphe etc Vivre avec les l ves l exp rience d un processus de cr ation en partenariat avec cet artiste Amener ces l ves d velopper exprimer et partager leur propre regard sur le monde leur parole leur geste En partenariat L enseignant et l artiste collaborent en partenaires gaux il ne s agit pas de mettre artiste au service de l cole ni l cole au service de l artiste Ils se donnent le temps et la libert de d couvrir les richesses de l autre de s interroger sur leurs approches respectives et de se remettre en question en privil giant l coute Entre les diff rents ateliers de l intervenant l enseignant fait le lien entre l artiste et les l ves et les guide dans la d couverte et l appropriation de l activit 13
4. DI 18 12 JEUDI 19 12 ET VENDREDI 20 12 9H30 ET 11H Salle Frank Lucas 35 PREMATERNNELLE 1 2 MATERNELLE 2 5 5 ANS JAUGE 80 4 Un com dien et une com dienne manipulent un grand jeu de construction blanc Empilements ecroulements alignements tout bouge et se transforme Dans ce pr sent sans cesse renouvel les personnages se surprennent eux m mes Par cette architecture en mouvement les volumes s organisent et des formes apparaissent Elles deviennent les crans de projection pour les images Le spectacle s inspire des jeux des enfants qui exp rimentent physiquement leur environnement pour le comprendre En manipulant les objets leur port e ils construisent leur pens e et ouvrent la porte de leur imaginaire Une belle exploration sensorielle o le plateau devient terrain d aventures LANNEAU 25 3E MATERNELLE 1 25 35 PRIMAIRE 4 9 ANS JAUGE 150 4 DOSSIER P DAGOGIQUE DISPONIBLE Ce soir l tu n as qu une seule envie aller au lit et dormir Mais rien faire a ne marche pas Tu as pourtant bien t tes pantoufles Tu tes couch Tu as teint la lumi re Mais la voil qui se rallume et toi tu n es pas dans ton lit comme tu le pensais mais debout les pantoufles aux pieds Tu replaces bien ta couette mais elle n en fait qu sa t te Le lustre se met clignoter et plus moyen de l arr ter Quant au radio r veil il senclenche sans tre branch M me t
5. F MATERNELLE 3 6 ANS JAUGE 200 4 Ici Baba c est le projet pour les petits de Samir Barris Accompagne par Catherine De Bissio il propose un m lange de compositions personnelles de chansons du patrimoine commun d adaptations du patrimoine folk am ricain de comptines et de rythmes Lidee partager avec les enfants un moment joyeusement musical chanter ensemble rire et s amuser Mais c est aussi un vrai concert et on profitera de l occasion pour expliquer aux petits ce qu est un spectacle et ses codes sp cifiques M me que surtout si a a plu on applaudit la fin EN COLLABORATION AVEC LES JEUNESSES MUSICALES DE WALLONIE PICARDE 12 ART L COLE Une op ration du CDWEJ Centre Dramatique de Wallonie pour l Enfance et la Jeunesse prim e lors du Forum des Innovations en Education de SCHOLA ULB Cr er c est r sister r sister c est cr er St phane Hessel diplomate ambassadeur r sistant crivain et militant politique UN ARTISTE A LECOLE EN PARTENARIAT AVEC L ENSEIGNANT DANS LES CLASSES DU MATERNEL DU PRIMAIRE ET DU SECONDAIRE POUR PROPOSER AUX ELEVES DE TOUTE LA WALLONIE DES ATELIERS DE THEATRE D ECRITURE DE DANSE DE MARIONNETTE L op ration Art l cole mane du Centre Dramatique de Wallonie pour l Enfance et la Jeunesse CDWEJ P le de ressources le CDWEJ est Un lieu d expertise dans le domaine depuis 30 ans Une structure en lien avec
6. SAI SON 13 gt 14 VOUS ASN 5 MATINEES 3 gt 12 ANS SPECTACLE DE PAR Yves Gabriel MACARONI THE TRE DES ZYGOMARS 3 TOUTE SEULE LA BERLUE lie KUBIK THEATRE DE LA GUIMBARDE LANNEAU ae sr SNACKS COMPAGNIE HELIOTROPE gt a INDIENS FOULE TH TRE 3 NO WAY BACK MILAN EMMANUEL a las COCO amp CO SKAT 6 PENFANT DE PIERRE THEATRE DU PAPYRUS Are HARF ICI BABA SAMIR BARRIS ae ee WWW MAISONCULTURETOURNAI COM SPECTACLES 3 12 ANS DES SPECTACLES POUR LES ECOLES DU FONDAMENTAL Lart est un enjeu majeur dans Peducation L cole est le lieu o tous les enfants peuvent avoir acc s diff rentes activit s en particulier culturelles Les spectacles vivants dont il est question ici sont des productions professionnelles tri es sur le volet cr es et programm es sp cialement pour les enfants des coles de l enseignement fondamental La complicit entre les coles et la maison de la culture est donc indispensable autant que possible l animateur programmateur rencontre les enseignants et pourquoi pas les enfants en d but d ann e scolaire pour guider leurs choix Des dossiers p dagogiques sont disponibles Une participation de 4 par enfant est demand e ll est important de noter que ces spectacles sont propos s avec l aide la diffusion de
7. as appeler Bruno Delmotte 069 25 30 78 ou directement le CDWEJ Centre Dramatique de Wallonie pour l Enfance et la Jeunesse Rue des Canadiens 83 7110 Str py Bracquegnies T l 064 66 57 07 info cdwej be www cdwej be AUTOUR DU PICARD Patois Dialecte Langue r gionale Le picard c est videmment la langue r gionale parl e dans la Wallonie picarde On devrait dire les picards car la langue pr sente de nombreuses variantes locales Parlee par qui Quand Comment Pourquoi et comment est elle diff rente du fran ais Quel lien ont ces langues entre elles O la parle t on encore Qu est ce que le domaine linguistique picard Quel avenir pour cette langue Y a t il une litt rature picarde Autant de questions dont on peut faire le tour en une ou plusieurs animations gratuites avec force illustrations maximes po mes textes en prose chansons BD Certaines classes mettent m me sur pied un cabaret une pr sentation en picard Contact Bruno Delmotte 069 25 30 78 bruno_delmotte maisonculturetournai com 14 LA MARIONNETTE CHEZ LES TOUT PETITS Yves Coumans Formation Art l cole organis e par le CDWEJ en partenariat avec la maison de la culture de Tournai l intention des professionnels de la petite enfance des enseignants du maternel et du secondaire section pu riculture des artistes et des m diateurs culturels D couvrir le langage de la marionnette pour permettr
8. bus et Pierre Richards Mise en sc ne Pierre Richards Mouvement marionnettes Monica Varela Couto Com diens Simon Wauters et Samuel Laurant Sc nographie costumes et marionnettes Coline Vergez assist e par Karine Cusson Cr ation lumi re et technique Julie Bekkari Musiques et vid os Micha l Bridoux Samuel Laurant et Nicolas Pochet Accompagnement philosophique Gilles Abel Coordination g n rale et promotion Isabelle Authom TOUTE SEULE LA JEUDI 5 12 ET V eN LUNDI 9 12 ET 13H4 Salle Frank Lucas 50 MATERNELLE 1F 25 3 PRIMAIRE 5 9ANS JAUGE 150 4 DOSSIER PEDAGOGIQUE DISPONIBLE Fleur une petite fille lapin de sept ans se pose une question Est ce qu on est seul dans la vie ou pas Chaque matin elle regarde sa for t par la fen tre Elle sait que c est une for t immense Elle imagine qu en traversant la for t elle trouvera la r ponse a sa question Elle d cide de partir seule l or e de la for t elle rencontre un ours de sept ans comme elle Toute seule c est l histoire d une petite fille face une question immense qui la d passe O une petite fille lapin et un ours de sept ans dans leur qu te initiatique c toient un g nie de la for t extraordinairement dr le des personnages magistralement camp s dans un d cor genialement suggestif KUBIK THEATRE DE LA GUIMBARDE EUNDI 16 12 MARDI 17 12 MERCRE
9. des demandes dans un souci de partage quitable entre toutes les coles H 135H45 Salle Frank Lucas 55 4E 5E 6E PRIMAIRE 8 12 ANS JAUGE 130 4 DOSSIER P DAGOGIQUE DISPONIBLE Fran ois un jeune gar on de 10 ans se voit oblig par sa m re de passer une semaine de vacances chez son grand p re celui qu il appelle tendrement le vieux chiant Des son arriv e dans la petite maison grise d ancien mineur il appara t vident qu entre ces deux l la sauce risque de ne pas prendre Le gamin vivra t il l horreur tant redout e ou aura t il l occasion de d couvrir qui se cache derri re le masque de mauvaise humeur affich par son p p coup s r cette rencontre d un gamin nergique et d un vieux mineur silicos sera explosive et surprenante En convoquant des sujets aussi divers que la transmission generationnelle le d racinement et la m moire Macaroni ouvre grand la porte des interrogations universelles Dans ce spectacle au contenu sensible et vari il est fait preuve d astuce a chaque instant et tout niveau sc nographie un castelet en cordes linge qui d finit une ambiance et permet diff rents plans marionnettes et techniques de manipulation jeu d acteur conteur musicien en interf rence avec le castelet musique en live travail de la voix projections d images clairage Du grand art Texte d apr s une histoire de Vincent Zabus Vincent Za
10. e aux enseignants et aux professionnels de la petite enfance de d velopper dans leur lieu des instants privil gi s consacr s l coute sensible et l imaginaire Explorer ce langage sous ses diff rents aspects la manipulation les conventions le passage de la r alit l imaginaire la cr ation de sc narios la conception de rituels communs la relation au tr s jeune spectateur l coute des tout petits les enseignants et les puericultrices donnent vie une marionnette qui progressivement devient personnage son histoire se construit au fil de ses apparitions avec ses humeurs ses rituels ses aventures L exp rience pratique collective et individuelle nourrit des moments de r flexion p dagogique et m thodologique La formation est li e aux projets qui se d veloppent en parall le dans l intimit des classes et des milieux d accueil la demande des participants l artiste formateur en assure un Suivi Fondateur et directeur artistique de la Cie de th tre de rue Les Passeurs de R ves Yves Coumans travaille depuis vingt ans pour le th tre jeune public Sa sensibilit artistique allie les m tiers de r gisseur marionnettiste com dien auteur et metteur en sc ne Chercheur en th tre de marionnette Yves Coumans est galement p dagogue puisqu il enseigne ENSAV La Cambre dans l atelier de sc nographie de Jean Claude de Bemels En 2006 il rejoint le projet La ma
11. la F d ration Wallonie Bruxelles et de la Province de Hainaut une aide sans laquelle leur co t serait insupportable pour les coles Mode d emploi Cette brochure diffus e d s la rentr e scolaire reprend les spectacles par ordre chronologique avec tous les renseignements utiles jours dates heures lieux prix jauge spectateurs tranches d ge Il est tr s important de respecter celles ci On peut d s fin ao t prendre rendez vous avec l animateur programmateur Bruno Delmotte 069 25 30 78 bruno_delmotte maisonculturetournai com qui se deplacera volontiers dans les coles pour une pr sentation orale et vivante 2 s ances d information pour les enseignants sont pr vues la maison de la culture le mercredi 11 septembre 15h et le jeudi 19 septembre a 17h R servations Pour viter la pr cipitation et tenter de r pondre au mieux toutes les coles nous agirons en 2 temps Du 1er au 23 septembre information les enseignants re oivent la pr sente brochure galement disponible la maison de la culture prennent rendez vous pour plus d infos se concertent l int rieur de l cole Au moyen du bulletin souhaits figurant en fin de cette brochure les coles font part des r servations souhait es e Apr s le 23 septembre partir des souhaits ainsi recueillis la maison de la culture fera une proposition chaque cole en s efforcant de r pondre au mieux l ensemble
12. ompagnie de la Casquette Espace culturel Georges Brassens Saint Martin Boulogne Avec Anne Beaupain Caroline Leboutte Zo Sevrin Marie Sophie Talbot 10 1E 26 3F MATERNELLE 3 6 ANS JAUGE 130 4 Petit Pierre venait souvent se r fugier au pied d un arbre trange qui poussait au fond du jardin Le regard vide il fixait le ciel en silence Au fond de son c ur petit Pierre gardait un lourd secret Alors il restait l longtemps tr s longtemps cach immobile comme un caillou Aujourd hui il est de retour et dans le terrain vague de ses souvenirs lointains il nous raconte comment croyant qu on l avait laiss tomber il a r ussi malgr le poids de son chagrin prendre son envol le c ur l ger C est un quadragenaire en costume cravate qui accueille le jeune public pour raconter son enfance Un d cor g nial des objets ordinaires qui manipules deviennent des marionnettes Un vrai moment de th tre mouvant pour les petits Imagin crit et mis en sc ne par Bernard Chemin Com dien et co auteur Maxim Durin Sc nographie et marionnettes Christine Flasschoen Bernard Chemin R alisation du d cor Fred Postiau J r me Lenain Christine Flasschoen Clovis Salvador R gie Fred Postiau clairages J r me Lenain Fred Postiau AT ICI BABA SAMIR BARRIS LUNDI 2 06 MARDI 3 06 JEUDI 5 06 VENDREDI 6 06 9H30 ET 11H Salle Frank Lucas 1E 26 3
13. on ombre se met bouger alors que toi tu n as pas lev le petit doigt Tu crois que c est un cauchemar mais non tu ne dors pas Un spectacle atypique oscillant entre humour muet et illusionnisme qui encha ne les gags obs dants dans un d cor hyperr aliste tr s l ch on a parfois l envie de se pincer Texte mise en sc ne Ariane Buhbinder Sc nographie Matteo Segers Construction d cors Matteo Segers Isabelle Kennes Costumes accessoires Charlotte Marembert Conception r gie sonore Ludovic Romain Eclairage r gie lumi re Beno t Lavalard assist de Fred Tillieux Graphisme Lo c Gaume Avec Jean Fran ois De Neck Julie Nayer ou Dominique Baeyens SNACKS COMPAGNIE HELIOTROPE VENDREDI 17 01 13H45 5E 6 PRIMAIRE 8 12 ANS JAUGE 180 4 Welkome to Snaks world Le poste 609 est op rationnel Pour lancer un cycle frappez dans les mains Une poule une poule pondeuse Frappez dans les mains Des ceufs Ins rez les ceufs dans la couveuse Eclosion Triage Engraissement Produit fini Bravo 609 Poule pondeuse epuisee evacuation Un spectacle qui pose un regard sur la distance que l homme a mise entre lui et l animal qu il consomme Que mange t on 2 Qui mangeons nous Un spectacle d humour d cal qui n est pas sans rappeler les chaplinesques Temps modernes tout en suscitant la r flexion et on ne d
14. osophie avec les enfants et les adolescents Gilles Abel Gilles Abel philosophe pour enfants et adolescents propose d eveiller les enseignants les artistes et les m diateurs culturels aux outils qui permettent d emprunter le chemin du questionnement et du dialogue philosophiques Philosopher et voyager c est aussi ce que proposent de nombreux spectacles Les arts vivants sont un terreau fertile pour questionner le monde la vie la soci t et soi m me N anmoins il n est pas toujours simple pour l adulte qui accompagne la d couverte du spectacle d encadrer le dialogue qu il suscite Comment tre un facilitateur de paroles et d expressions pour inciter les jeunes penser par eux m mes Comment viter Pecueil d une discussion o l adulte projette ses lectures du spectacle et induit celle des jeunes Pourquoi oser programmer dans sa saison culturelle ou dans son calendrier scolaire un spectacle audacieux dans sa forme et ou dans son contenu Lors de cette formation qui oscille entre th orie et pratique les participants d couvriront l outil qu est la discussion philosophique tout en questionnant l univers des arts vivants Pour exp rimenter concr tement cette pratique partir d un spectacle les participants assisteront une repr sentation scolaire l issue de laquelle ils seront invit s philosopher Form a la philosophie pour enfants l Universit Laval de Qu bec Gilles Abel travaille depuis pl
15. que de No way back est la fois originale et exp rimentale puisqu il s agit de la fusion live entre du human beat box et de la basse lectrique si ce n est durant 2 minutes un loop enregistr par les musiciens sur sc ne qui se doublent eux m mes Il en resulte un son a la fois etonnant et d tonnant qui transporte les danseurs Une belle occasion pour les plus grands 6eme primaire d aller faire un tour dans la culture hip hop avec un spectacle de qualit JAUGE 200 4 C est une histoire avec des plumes des oeufs du poulet une famille des bonbons du drame du jambon un patron de l amour de la joie des claquettes endiablees des cl tures sauter du travail de la s duction de la musique et des poules Une com die musicale detonnante et tr s au point tous gards Dossier p dagogique disponible Mise en sc ne Isabelle Verlaine Texte Isabelle Verlaine avec la complicit des com diennes Dramaturgie Caroline Leboutte et Isabelle Verlaine Musiques originales Marie Sophie Talbot Chor graphies Jo lle Ribant Sc nographie collective Construction Jean Serneels Costumes Renata Gorka Lili et Guillaume Dumont Cr ation lumi res Martin Delval R gie Martin Delval et Scarlett Schmitz Enregistrements studio Pascale Snoeck Voix off Francois Demoulin Une collaboration du Skat et de la Compagnie de la Casquette Une coproduction Skat C
16. rionnette chez les tout petits du CDWEJ et dirige le cycle de formation Lessines puis Colfontaine Charleroi et derni rement Tournai en collaboration avec les centres culturels locaux et r gionaux Formation La formation s articule sur 3 jours indissociables Jeudi 14 novembre 2013 de 9h 16h30 Mardi 14 janvier 2014 de 9h 16h30 Jeudi 13 mars 2014 de 9h 16h30 Lieu maison de la culture de Tournai Bd des Fr res Rimbaut 7500 Tournai Inscription 064 66 57 07 ou info cdwej be PAF 130 repas compris Acquisition de la marionnette 50 suivi du projet 60 montant forfaitaire Formation en cours de reconnaissance par l Institut de Formation en cours de Carri re IFC Formation agr e par l Office de la Naissance et de l Enfance ONE 15 PHILOSOPHIE ET ARTS DU SPECTACLE Formation Art l cole organis e par le CDWEJ l intention des enseignants des artistes et des m diateurs culturels Refuser les r ponses toutes faites les discours pr fabriqu s ou les dogmes impos s favoriser une dynamique de groupe o l change et le processus de r solution des questions ou des probl mes priment sur le r sultat ou sur la r ponse voir en l autre un partenaire plut t qu un adversaire ou d couvrir des outils pour dissiper la confusion du monde qui nous entoure Telles sont les caract ristiques de l horizon de soci t que l on choisit en pratiquant la phil
17. us de dix ans en Belgique dans ce domaine Sa pratique autant a cotoyer des enfants en animation que des adultes en formation Depuis plusieurs ann es il evolue principalement dans le champ du theatre Jeune Public ou ses activit s se d clinent a la fois dans l animation la m diation et la formation pour diff rentes structures culturelles mais aussi dans la cr ation et le compagnonnage philosophique pour plusieurs compagnies Jeune Public Infos BRUNO DELMOTTE 069 25 30 78 bruno_delmotte maisonculturetournai com MARIE LEPERS 069 25 30 95 marie_lepers maisonculturetournai com 16 RESERVATIONS Nous vous invitons a rentrer ce bulletin souhaits pour le 23 septembre la maison de la culture se donnera ensuite quelques jours pour examiner l ensemble des demandes et t cher dy r pondre au mieux C est ce moment que l inscription sera effective Un recapitulatif par ecole ayant valeur de contrat sera ensuite envoy en deux exemplaires dont un sera renvoy sign par la direction ECOLE NOM DE L ENSEIGNANT DIRECTEUR ADRESSE TELEPHONE GSM E MAIL DATE ET SIGNATURE DE L ENSEIGNANT SIGNATURE DU DIRECTEUR NOM DU SPECTACLE JOUR ET HEURE SOUHAITE CLASSE ENFANTS ACCOMPAGNANTS 1 NOTES
18. voilera pas ici une surprise finale Auteur Bernard Senny Mise en sc ne Martin Staes Polet Collaboration artistique Isabelle Darras Voix Catherine Salee R gie salle Guy Therache Renaud Carton R gie plateau Zo Tenret Simon Janne Cr ation sonore Anne Fontigny renaud Carton Cr ation lumi re Dimitri Joukovsky Sc nographie Bernard Senny Construction du d cor Bernard Senny Zoe Tenret Graphisme Laurent Dandoy Theatre de la Roseraie amp Latitute 50 Avec Bernard Senny 7 INDIENS FOULE TH TRE MARDI 21 01 14H ET MERCREDI 22 01 10H CONFIRMER JEUDI 23 01 ET VENDREDI 24 01 10H ET 13H45 Salle Frank Lucas 50 56 6 PRIMAIRE 8 12 ANS JAUGE 180 4 disparu Edouard a disparu Il est pas mort Il a disparu Disparu Dans le vrai sens du mot dispara tre Un jour il tait l et le lendemain il n tait plus l Edouard c est mon grand p re lla 116 ans le m me ge que la tour Eiffel ll a disparu il y a 40 ans et aujourd hui il est sans doute au 3 me tage de la tour Eiffel De l haut il regarde le chemin qu il a parcouru et la route qui lui reste parcourir ma premi re rencontre avec mon grand p re a remonte ma naissance Ce jour l je suis dans mon grand berceau et justement Grand p re arrive Je vois sa grande t te avec ses grands yeux et son grand sourire de grand p re et il
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Western Digital WDBAAU0010HBK-AESN external hard drive GA Profi-Line CYCLO 11.7.03 inverter/charger info Notas de la versión de Capture Pro Software Versión 3.1.0 Space Pro US-REL-KIT-003-WT Installation Guide Tagliasiepi I Hedge-trimmers GB Taille Télécharger le guide PDF Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file