Télécharger le manuel d`installation Epsilon
Contents
1. A V2 2 8 4 A 5 k ng BEES 1 2 3 45 6 T 8 a 1011 12 13 141516 17 2021 22 23 2425 2627 a o 0n yum mwe aus 100 mA 1 040021 B D Circuit radiateurs et 1 groupe de m lange chauffage figure 17 A Chaudi re AO Bloc de jonction chaudi re Epsilon A4 Sonde ext rieur A9 R gulateur bus du circuit m lang A10 Bloc de jonction r gulateur encastrable C Circuit directe C6 Pompe de circuit directe D Circuit m lang D2 Sonde d part du r gulateur du circuit m lang D5 Vanne 3 voies du circuit m lang 230V D6 Pompe du circuit m lang gt Manuel d installation et entretien S rie Epsilon a Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Annexe F D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Par la pr sente Smith Water Products Company B V d clare que les chaudi res condensation de types Epsilon EB 40 EB 50 sont conformes aux dispositions des Directives CE suivantes notamment tous leurs amende ments ainsi que les l gislations de mise en uvre de ces directives Directive Normes respect es Directive Appareils Gaz 2009 142 EC EN483 1999 A2 2001 C1 2006 ex 90 396 A4 2007 EN50165 1997 Directive Rendement 92 42 EN6772. 41 Annexe F D claration de conformit CE seen 42 Les interventions sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi et au moyen d quipment calibr et des outills appropri s amp Manuel d installation et entretien S rie Epsilon A Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Introduction Ces instructions d crivent l installation la mise en service et maintenance principale de la chaudi re gaz murale Epsilon Ces instructions sont con ues pour l utilisation par des installateurs agr s pour l installation et la mise en service de chaudi res A O Smith Il est conseill de lire attentivement ces instructions bien avant de proc der l installation Des instructions d utilisation s par es sont fournies avec la chaudi re pour les utilisateurs de chaudi res Smith n est pas responsable des cons quences d erreurs ou de d fauts qui se retrouveraient dans les instructions d installation ou le mode d emploi De plus Smith se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable Lors de la livraison de la chaudi re donnez des instructions claires au client propos de son utilisation remettez lui le mode d emploi une carte de garantie Attirez l attention du client sur les services de support pour le service et l entretien Smith Pour l installation de syst mes d vacuation des f
3. ft 01 __ AE 4 m 10 Se E to go zo to Zo Lo 2 Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Annexe E Exemples d installation E 1 Circuit radiateurs sans vannes thermostatiques 1 2 3 41516 10111 12 13 14 15 16 17 22 23 24 25 26 27 0 24V 230 V 230 V 230 V 230 V 100 mA circuit radiateurs sans vannes thermostatiques figure 16 A Chaudi re Bloc de jonction chaudi re Epsilon A1 Thermostat bus A4 Capteur ext rieur tra Vanne thermostatique BP Soupape de by pass Lors de l utilisation de vannes thermostatiques sur tous les radiateurs il faut A placer une soupape de by pass E 2 Circuit radiateurs et 1 groupe de m lange chauffage D C A
4. Raccorder le flexible de mesure du manom tre digital sur le point de mesure eur du bloc gaz La mesure est autoris e uniquement avec le point de mesure sup rieure voir fl che Appuyer la touche jusqu obtention de la valeur maximum Le ventilateur tournera sa vitesse maxi br leur reste l arr t Mesurer la diff rence de pression et noter cette valeur Lors du prochain entretien de la chaudi re la valeur de la diff rence de pression d air ne pourra tre inf rieure de plus de 20 par rapport la valeur not e lors de la mise en service Si cette valeur n a pas diminu au del des 20 il n est pas n cessaire de nettoyer la chaudi re Maintenir l appui sur la touche jusqu affichage OFF Cela met fin la proc dure 12 2 Contr le O Mesure des missions Le pourcentage d oxyg ne est r gl en usine Il doit tre contr l en cas de I contr le d entretien ou de panne Le contr le s effectue en proc dant comme suit Demontez la couvercle noir de la vanne des gaz par d visser le vis scell Veiller ce que la chaudi re fonctionne et qu elle puisse se d barrasser de la chaleur produite Conseil S il ya de la chaleur insuffisante pour le chauffage central tourner un robinet d eau chaude totalement ouvert et mesurer ensuite sur la touche MODE durant 5 secondes Le display affiche COdE suivi d
5. Smith CE Epsilon Chaudi re Haut Rendement Condensation EB 40 50 0311 353 Manuel d installation et Manuel d entretien 9F 51 40 00 04 14 Modifications r serv e Innovation has a name Explications des signes et symboles l cran Indication de service sur la premi re position du display donn es techniques Pas de demande de chaleur Phase de ventilation Phase d allumage Br leur actif sur chauffage Br leur actif sur eau chaude sanitaire ECS Contr le ventilateur Br leur l arr t thermostat d ambiance en demande Temps de post circulation pompe de chauffage Temps de postcirculation pompe de charge ECS Arr t br leur sur temp rature de d part trop haute Joelle Programme de purge automatique Display Chauffage Touche STEP Eau chaude Programme de pompe de circulation Touche Mode Touche RESET Pour basculer de l affichage Good vers l affichage Donn es techniques et vice versa appuyer 5 secondes sur la touche STEP FILL H IGH Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Pression d eau trop basse lt 0 7 bar Le message FILL reste affich en con tinu L appareil est mis hors service Il faut rajouter de l eau dans l installation Pression d eau trop basse lt 1 0 bar Le message FILL clignote et alterne avec la pression d eau L a
6. Evacuation des condensats 5 de d charge de la chaudi re L vacuation des condensats sur la descente d eau de pluie n est pas autoris e pour des raisons de risque de gel Avant la mise en service de la chaudi re il faut remplir le siphon d eau 6 7 Evacuation des gaz fum es et alimentation en air comburant L vacuation des gaz de fum es et l alimentation en air comburant comprend Le conduit d vacuation des gaz de fum es Le conduit d alimentation en air comburant Les accessoires de passage de toit ou de fa ade Les installations de chemin e et d a ration doivent ob ir aux r gles suivantes Les normes fran aises en vigueur et notamment DTU P 45 204 NF C 15 100 arr t 02 08 1977 r glement sanitaire d partemental Les r glementations locales Les sp cifications venant des sp cifications d installation A O Smith L utilisation de mat riel avec avis CSTB ex Technaflon En cas de doute ou si vous avez des questions contactez toujours Smith Toutes les pi ces d vacuation de gaz qui se situent l ext rieur de la cuve ou du fourreau stable au feu doivent tre fabri qu es d acier inoxydable Legende RVS Inox RS Filtre d air PP Polypropylene MW M tal blanc
7. Mise en service de la chaudi re Avant toute chose v rifier que la chaudi re et l installation soient convenablement purg es Purge la conduite de gaz et ouvrir le robinet d arr t gaz de la chaudi re a pas lieu d effectuer un r glage de pression gaz au br leur ainsi qu un d bit d air ces param tres sont autor gulants selon les r glages d usine et ceux ci ne peuvent tre modifi s Mesurer uniquement le d placement d air maxi travers de la chaudi re voir chapitre Contr le d encrassement 10 1 Syst me de chauffage En appuyant la touche mt Chauffage central et pour autant qu il y ait demande de chaleur la chaudi re en tat de fonctionner La pompe de dcirculation fonctionnera et le br leur 5 Manuel d installation et entretien S rie Epsilon D Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 10 2 R glages Apr s installation la chaudi re est en principe en tat d tre mise en service Tous les param tres de la r gulation sont d j programm s pour une installation comprenant des radiateurs convecteurs avec une temp rature de d part de 85 C Les r glages sont d crits dans le chapitre Param tres en page 25 Dans certains cas il sera n cessaire de modifier ces r glages par ex lorsque Temp rature de d part plus basse Pour adapter l appareil l utilisation lire le chap tre Param tres En cas de doute contacter
8. 1998 Directive Basse tension 2006 95 EG EN50165 1997 EN60335 1 1994 Directive CEM 2004 108 EN61000 3 2 2000 1 2001 2 2005 EN61000 3 3 1995 2006 EN55014 1 1993 A1 2001 2 2002 EN50165 1997 1 2001 EN55014 2 1997 A1 2001 Num ros de rapport GAD ED LVD EMC D Epsilon 177021 177021 177021 178195 EMC et que les produits sont conformes au num ro d attestation d examen CE de type CE E0430 ainsi qu dict par KIWA Gastec Certification BV Apeldoorn Pays Bas Date i 25 04 2014 Signature 7 Nom complet T van der Hamsvoort Directeur g n ral uolisdz UOUEIEISULD G votre installateur A 7 A O Smith France 2 Rue du Bois de M dan 78670 M dan www aosmith fr 008008 AOSMITH 2676484
9. terne R 230 Me 230 V Raccordement boiler Sonde Therm Therm EE Bu Va gulateur n ambiance ambiance e g Vanne 3 voies Sonde bus on off s curit 9 CC ECS N 24 25 26 27 S 5 L 5 S D ge 5 KE E 5 5 D 5 S z 55 28 5 RE 015 amp 55 E KREE S 5 85 2 2 5 gt c o 2 5 E Ve 5 ES gt 8 55 S gt 2g D Gm D KR 5 bloc de jonction figure 7 1 a T Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 8 R gulation de chaudi re La chaudi re est quip e d une r gulation automatique appel e Control Management System CMS Cette r gulation int gre une grande partie des r glages manuels de sorte que la mise en service en est grandement facilit e Apr s raccordement du cordon au r seau et jusqu l appui sur une touche de fonction aucune lampe ne sera allum e et aucune fonction ne s enclenchera Le display afficheral le statut concern Si l installation est vide d eau le display affichera FILL La lecture du display peut se faire de 2 mani res L affichage de l tat de fonctionnement Good ou affichage standard Cette premi re mani re concerne un affichage simp
10. Montage libre 5 Cat gorie d appareil Lieu de d bouch 1 lieu de d bouch libre PP E PP PP PP RVS PP MW Cat gorie d appareil Acception en cas d amor age de siphon et de d bouch dans le m me surface pression MN Montage ferm montage ferm et libre figure 6 7 a Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Le diam tre de raccordement sur la chaudi re est o 80 125 mm concentrique II permet de connecter le syst me d vacuation des gaz de fum es et l alimentation air comburant avec ou sans coudes Voir tableau 6 9 1 a pour d terminer la longueur maximum permise Conversion de concentrique parall le est galement possible d effectuer la chaudi re avec une connexion parall le de 2x 80 mm Dans ce cas un kit de conversion commander s par ment Num ro d article 0310373 S 1 Pousez les 2 clips un peut l ext rieur 2 Tirez l adapteur concentrique l ext rieur SE 3 Pousez le couvercle dans le connexion l arri re de l interieur l exterieur 4 Tirez le joint de caoutchouc sur le fond de connexion d vacuation 5 Pousezleconnexiond vacuationdanslachaudi reetdansleconduitd vacuation jusqu a CLICK 8 6 Pousez le couvercle 125mm par dessus le
11. dans un local et un environnement secs Ne faites pas fonctionner la chaudi re Epsilon sans son habillage sauf si vous devez encore proc der des contr les et r glages voir chapitre 13 Faites en sorte qu aucun composant lectrique ou lectronique n entre en contact avec de l eau Avant tous travaux d entretien sur une chaudi re d j install e veillez d sactiver chaque fonction fermer la Vanne gaz d brancher la fiche de la prise de courant gt Si l on doit effectuer des travaux de contr le et de r glage veillez aux points suivants 1 chaudi re doit pouvoir fonctionner durant ces interventions il faut donc maintenir l alimentation en lectricit la pression gaz ainsi que la pression d eau sur la chaudi re Veillez ce qu aucun danger ne puisse survenir durant ces interventions Apr s les travaux d entretien la chaudi re il est toujours n cessaire de contr ler l tanch it des raccords et conduites de gaz par ex avec du spray Apr s des interventions d entretien replacez toujours l habillage et verrouillez le avec les vis Les symboles de s curit suivants peuvent tre mentionn s sur les notices les emballages et sur la chaudi re Ce symbole signifie que la chaudi re doit tre stock e dans un endroit l abri du gel Ce symbole signifie que l emballage ou et son contenu peuvent tre endommag s par un transport m
12. de chauffe temp rature de nuit vitesse gradient booster apr s r duction nuit non oui temp rature de s curit en cas de gel temp rature minimum eau de d part temp rature de mise hors circuit du boiler pour boiler externe avec chaudi re solo type de vanne trois voies VC 2010 VC 8010 VC 8610 VC 6940 modulation puissance maximum ECS en kW pas d application capacit minimum de pompe capacit maximum de la pompe chauffage central Typ de bus de communication Reconna tre automatique de thermostat bus OpenTherm pas d application choix d adresse ne pas changer R glage 20 90 C 01 02 03 04 min max 00 01 0 2 3 5 1 1 1 4 20 0 5 tot 5 C 5 tot 5 C 0 15 00 01 20 tot 10 C 0 70 C 40 80 C 00 01 min max 00 01 50 100 50 100 01 02 03 Chapitre Information Valeur PARA 1 85 C 2 01 3 max 4 00 55 2 3 EN 1 4 10 10 0 C 0 C 14 0 15 0 23 3 C 27 0 C 31 63 C 36 0 43 max 45 0 48 60 49 100 60 02 89 00 INFO 1 SIE A C 5 C 7 C 8 C 16 17 kW 18 kW 20 21 GJ 22 GJ 23 GJ 24 heure 25 heure 26 heure 32 heure 37 heure 46 heure Description temp rature eau de d part T1 temp rature eau de retour T2 temp rature eau du boiler T3 temp rature ext rieure T4 temp rature gaz fum e T5 puissance actuelle en puissance actuelle en kW charge act
13. de purge automatique sera interrompu et le br leur remis en fonctionnement Erreur avec les 2 derniers chiffres suivants Error 00 MM el W I 12 EZ Test W I En La OU nm ES LO mm FUSE Error 02 Error 04 Error 05 Error 18 Error 19 Error 28 Error 69 formation anormale de flamme pas de formation de flamme la r gulation a d tect une faute de programmme d rangement l automate de r gulation fusible 24 d fectueux temp rature de d part maximum d pass temp rature de r tour maximum d pass pas de signal au ventilateur pas d cran ou cran incorrect usible 24V d fectueux 14 Conditions de garantie Pour enregistrer votre garantie rendez vous sur le site http www aosmithinternational com fr content enregistrement produits et compl tez le formulaire d enregistrement de produit En enregistrant votre chaudi re de chauffage central CC vous b n ficierez en tant que propri taire d une chaudi re CC livr e par Smith Water Products Company B V d nomm e ci apr s A O Smith de la garantie expos e ci dessous et reprenant les obligations de Smith envers le propri taire 14 1 Garantie en g n ral Si dans les 2 ans et demi apr s la date de fabrication initiale d une chaudi re de CC livr e par Smith apr
14. on viter l accumulation d eau dans les conduits d vacuation Par le fait de l coulement de l eau vers la chaudi re les riques de gel au passage de toit sont r duits Le placement d un accessoire compl mentaire de collecte des condensats n est pas n cessaire En fonctionnement la chaudi re produit un l ger nuage de condensation Cela peut tre d rangeant particuli rement lors de sortie en fa ade c est pourquoi la sortie en toiture est pr f rable Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon gt 6 7 1 Dimensionnement des conduits d vacuation de fum es et d air Example Une chaudi re EB40 avec une syst me concentrique 280 125 La tableau in diqu un longueur droit max de 13m Dans le syst me il y a 2 cour bes de 45 Le longueur totalement est 13 2x1 1 10 8 Le diam tre sera d termin par la longueur totale y compris le conduit de raccordement et son trajet d fini lors du relev initial et du type de chaudi re Un diam tre trop petit peut amener des probl mes Voir le tableau 6 7 1 a pour la d termination du diam tre ainsi que la norme EN 2757 Le tableau indique les longueurs maximum des conduits d vacuation pour diff rentes puissances de chaudi res Des distances plus importantes pour les conduits d vacuation sont possibles si on passe au diam tre 100 mm Signification du ta
15. remplissage doit tre p riodiquement contr l e conform ment la p riodicit indiqu e par le fournisseur de ce produit Les additifs chimiques doivent tre vit s et ne peuvent tre utilis s qu apr s qu A O Smith ait autoris le chauffage pour l application concern e Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Lorsque l on d sire obtenir la qualit d eau l aide de produits chimiques c est sous sa responsabilit Lorsque l eau ne satisfait pas aux conditions pos es par A O Smith ou lorsque les additifs chimiques ne sont pas autoris s par Smith la garantie sur le produit livr par Smith cesse Smith conseille de noter dans un cahier lors de l installation et lors d ajouts d eau ou de modifications le type d eau utilis e la qualit de cette derni re et le cas ch ant les additifs ajout s et les quantit s correspondantes Parametre Type d eau Eau potable Eau adoucie pH 6 0 8 5 Conductivit 20 C 5 Max 2500 Fer ppm Duret dH Volume puissance de l installation 1 12 lt 20 Volume puissance de l installation 1 7 gt 20 UKW Oxyg ne Aucune diffusion d oxyg ne admise du rant le fonctionnement Max 5 de compl ment d eau par an Inhibiteurs de corrosion Rehausseurs ou abaisseurs de pH antigel Autres additifs chimiques Produits solid
16. s v rification et exclusivement sur avis de Smith une partie ou une pi ce l exception de l changeur de chaleur s av re d fectueuse ou ne fonctionne pas convenablement par suite d un d faut de fabrication et ou de mati re Smith s engage r parer ou remplacer cette partie ou cette pi ce 14 2 Garantie d changeur de chaleur Si dans les 5 ans et demi apr s la date de fabrication initiale d une chaudi re de CC livr e par A O Smith apr s v rification et exclusivement sur avis de Smith l changeur de chaleur en acier inoxydable s av re fuir par suite d une corrosion du c t eau Smith s engage remplacer cet changeur de chaleur d fectueux par un changeur de chaleur enti rement neuf Le d lai de garantie sur l changeur de chaleur de remplacement sera gal la p riode de garantie r siduelle de la chaudi re de CC d origine qui a t livr e 14 3 Conditions d installation et d utilisation La garantie vis e aux articles 1 et 2 ne s applique que si les conditions suivantes sont satisfaites a La chaudi re de CC a t install e en respectant strictement aussi bien les instructions d installation de Smith s appliquant au mod le en question que les r glements r gles et prescriptions en mati re d installation et de construction impos s par les autorit s et les instances locales et en vigueur au moment de l installation b La chaudi re de CC a t expos e
17. un nombre quelconqu S lectionner le code C123 au moyen des touches et P Confirmer le choix du code en appuyant la touche STORE le code clignotera 1x Appuyer bri vement sur la touche MODE jusqu a ce que SERV est indiqu Appuyer bri vement sur la touche STEP jusqu a ce que 1 est indiqu Alternativement 1 et OFF sera affich d oxyg ne Placez la lance mesureur voir figure 12 2 a 23 sur charge maximum au moyen de la touche en kW em gegen La chaudi re va directement se r gler sur la puissance maximum location de mesure de O valeur sur l cran en kW figure 13 2 a Gaz naturel Propane Pourcentage d O d bit 4 7 1 2 0 8 5 1 1 2 0 7 Pourcentage de CO d bit plein 9 0 0 4 0 6 10 3 0 4 0 8 Enfin le pourcentage d O d bit bas doit tre v rifi Appuyez sur la touche jusqu ce que la valeur d bit bas Laissez l appareil de mesure d O effectuer la mesure V rifiez si l O mesur d bit bas se trouve entre les valeurs suivantes Gaz naturel Propane Pourcentage d O d bit bas entre 5 0 et 7 0 5 1 et 7 0 Pourcentage de CO d bit bas entre 7 7 et 8 8 9 1 et 10 3 Contactez A O Smith si l cart est sup rieur celui autoris Pour terminer la mesure de l oxyg ne OFF Appuyer sur la touche j
18. une chaudi re Epsilon Sp cifications pour les installations de gaz toutes normes en vigueur sur le lieu d installation Sp cifications de la r glementation sur les installations lectrique Sp cifications locales l installateur doit tre qualifi et agr e selon la r glementation en vigueur sur le lieu d installation L installation de la chaudi re doit tre ex cut e uniquement par un installateur qualifi et agr Les travaux sur l appareil doivent tre effectu es par du personnel qualifi utilisant un quipement calibr La chaudi re doit tre raccord e conform ment ces instructions d installation et toutes les normes d installations et r glementations techniques relatives l installation raccorder L appareil peut uniquement tre exploit par des personnes comp tentes qui sont instruites sur le fonctionnement et l utilisation de l appareil Une utilisation incorrecte peut causer des dommages l appareil et ou l installation raccord e L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf sous surveillance ou si elles en ont re u des instructions appropri es Les enfants sous surveillance ne doivent pas jouer avec l appareil Tenez compte des prescriptions de s curit suivantes Tous les travaux sur la chaudi re doivent se faire
19. Smith Pour modifier un r glage il faut proc der comme suit Appuyer la touche MODE durant 5sec Le display affiche COdE suivi d un nombre quelconque S lectionner le code C123 au moyen des touches et Confirmer le choix du code en appuyant la touche STORE le code clignotera 1x Vous aurez alors acc s au niveau installateur y a 4 chapitres principaux PARA Param tres INFO Chapitre d information pas de modifications possibles SERV Chapitre service Chapitre Erreurs pas de modifications possibles Les diff rents chapitres sont d crits dans les pages suivantes Appuyer bri vement sur la touche MODE pour s lectionner un des 4 chapitres Appuyer bri vement 1 ou plusieurs fois sur la touche STEP pour s lectionner un param tre le param tre s inscrit gauche et sa valeur droite Modifier a valeur si nsouha t au moyen des touches et Appuyer bri vement la touche STORE pour confirmer la nouvelle valeur introduite Pour modifier plusieurs valeurs r p ter partir du point 5 Appuyer bri vement 1 ou plusieurs fois sur la touche MODE jusqu affichage de StBY ou Good Apr s quelques secondes le texte StBY sera remplac par Good ou Donn es techniques En fonction de l affichage partir duquel aura introduit le code d acc s au d part Pour sortir d un affichage quelconque pour aller vers l affichage d origine appuyer 1 ou p
20. a valeur T set est activ Ceci pour viter que la chaudi re ne se mette directement puissance maximum ce qui provoquerait des bruits de fonctionnement et des pics de temp rature inutiles Lors d une demande de chaleur en pr paration d eau chaude sanitaire la valeur du T set est r gl e sur la temp rature de retour du circuit de chauffage Lors d une demande d ECS la charge de la chaudi re sera adapt e automatiquemlent En fonction de la quantit d ECS puis e dans le boiler la temp rature de retour vers la chaudi re va varier et la r gulation adaptera la charge de la chaudi re 8 1 Explication des touches de fonction e Un fonctionnement conti nue de la pompe pendant P t peut causer une chaleur non d sir e dans l installation CV Touche de fonction CC Activation du circuit de chauffe t moin allum ou pas Touche de fonction ECS Activation du circuit ECS t moin allum ou pas Fonction post circulation PC R gle la pompe de circulation sur service en continu t moin allum ou en fonction des temps de post circulation t moin teint e Touche Mode Par un appui bref on peut s lectionner un chap tre des donn es et l appeler Apr s 5 sec il est possible d entrer un code comme d crit au chap tre R glages Touche Step Par un appui bref app le l affichage de la pression d eau Pour passer de l affichage Good l affichage des donn es techniques appuyer b
21. anutention ind licats Ce symbole signifie que la chaudi re emball e doit tre prot g e contre les intemp ries Symbole de la CLEF Ce symbole signifie qu un montage d montage doit tre effectu cet endroit Symbole ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les pr cautions prendre lors d une manipulation particuli re Truc description d une facilit de manipulation Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Contenu de fourniture La chaudi re est livr e pr te l utilisation Le paquet est compos des l ments suivants Chaudi re avec jaquette e automatique dans la chaudi re de d charge dans la chaudi re Robinet de remplissage vidange avec Eiter de suspension e Mat riel de fixation comprenant vis et chevilles Gabarit de fixation e Manuel d installation et d entretien Mode d emploi Description de la chaudi re Chaudi re tanche La chaudi re prend son air comburant l ext rieur renvoie les gaz de combustion galement l ext rieur Condenser R sultat de l extraction de l enti ret de la chaleur contenue dans les gaz de combustion La vapeur d eau se condensera en eau au contact du condenseur Moduler Augmenter ou diminuer la flamme en fonction de la demande de chaleur Acier inoxydable Sorte d ac
22. atoire avec 50 L alimentation de cette pompe auxiliaire externe peut se faire sur le bornier interne de raccordement et cette pompe fonctionnera simultan ment avec la pompe interne de la chaudi re La puissance absorb e maximum de la pompe auxiliaire ne peut d passer les 230 W 1 Amp Cette pompe auxiliaire doit tre s lectionn e en fonction de la r sistance de l installation et du d bit n cessaire Hm E 6 0 0 5 2 2 5 3 1 pompkenlijnen grafiek 6 1 a La chaudi re est quip e de s rie d un filre sur l eau de retour ceci afin d viter un retour ventuel de crasses dans la chaudi re La chaudi re est galement quip e d une soupape de d charge interne tar e 3 bar L vacuation de celle ci est raccord e avec vacuation des condensats l gout Si tous ou la plupart de radiateurs sont quip s de vannes thermostatiques il faut installer une soupape diff rentielle pour viter les bruits d coulement dans l installation Le soupape diff rentielle utilis doit tre du m me diam tre que le diam tre de tuyau de d part et retour de la chaudi re La chaudi re n est pas con ue pour des installations avec vase d expansion ouvert L emploi d additifs dans l eau de chauffage peut se faire que en coordination avec Smith En cas d application avec plusieurs chaudi res veuillez consulter A O Smith 6 2 Vase d expansion L installation
23. bleau 6 7 1 a Conduits s par s Longueur max indiqu e distance entre chaudi re et sortie en toiture A Conduits concentriques Longueur max indiqu e distance entre chaudi re et sortie en toiture B S il y a des coudes il faut d compter la valeur quivalente de chaque coude de longueur droite max indiqu e voir exemple Conduits s par s 100mm Longueur max pour 580 Longueur max pour 2100 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 45 longueur de resistance coude 45 Longueur max pour 580 Longueur max pour 2100 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 45 280 125 Longueur pour 280 125 longueur de resistance coude 45 2100 150mm Longueur max pour 2100 150 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 45 longueur de resistance coude 45 Longueur max pour 580 125 Longueur max pour 2100 150 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 45 longueur syst me d admission et d vacuation longueur de resistance coude 45 Tableau 6 7 1 a Raccordement electrique La chaudi re est conforme la directive machine 89 392 L installatio
24. cation d indication des types Epsilon EB 50 Epsilon S rie EB Type 50 Charge nominale en KW Suspension de la chaudi re Placez la chaudi re dans la chaufferie bien ventil conform ment au r glement actuellement Le local de chauffe doit tre labri du gel La chaudi re peut tre fix e au moyen du mat riel de fixation fourni pratiquement n importe quelle parois pourvu qu elle soit platte et qu elle soit suffisamment rigide pour supporter le poids de la chaudi re et de son contenu en eau Veiller respecter les distances minimum entre chaudi re parois et plafond pour le placement et l enl vement la jaquette voir Annexe Le gabarit de fixation livr permet de d terminer facilement les points de fixation sur la paroi Le local de chauffe doit tre l abri du gel 6 Raccordement de la chaudi re La chaudi re dispose des conduites de raccordement suivantes e _ Conduites de chauffage Celles ci peuvent tre raccord es l installation au moyen de raccords rapides Conduite de gaz Le raccord gaz de la chaudi re a un filetage femelle dans lequel viendra se visser le robinet d arr t de gaz e Conduite d vacuation des condensats La sortie de chaudi re est un conduit ovale de 24mm en mati re synth tique surlequel viendra se raccorder la conduite d vacuation au moyen d un entonnoir ouvert Il est possible de rallonger le conduit de sortie au moyen d un mancho
25. connexion d vacuation dans 6 l espace 125mm jusqu a CLICK 7 Pousez le prise caoutchouc en position ouvert dans le point de mesure O et fermez le prise 8 Pousez le joint par dessus de top de connexion d vacuation D Raccordez le syst me d vacuation parallel 2x 280 mm Nous conseillons de choisir simplement les conduits d vacuation des gaz de fum es et d alimentation en air comburant Pour plus d informations au sujet du syst me d vacuation des gaz de fum es et d alimentation en air comburant contactez A O Smith Les syst mes d vacuation de A O Smith sont con u et convient exclusivement pour les chaudi res Smith au gaz naturel et au propane La temp rature maximum des gaz de fum es des chaudi res est inf rieure 70 C charge nominale 80 60 C Le bon fonctionnement peut tre fortement influenc par la modification ou l adaptation de application concern e Le recours ventuel la garantie ne sera pas accept en cas de modifications ou d application incorrecte des r gles nonc es dans la notice d installation Monter le syst me d vacuation exclusivement au moyen des accessoires du programme Smith Les combinaisons avec d autres marques ou syst mes ne sont pas autoris es sans l approbation crite de Smith Les parties horizontales du syst me d vacuation doivent toujours tre mont es avec une pente de 30 mm m vers la chaudi re de fa
26. d bit gradu valeur basse 109 1 109 3 Rendement suivant EN677 80 60 C d bit plein valeur basse 97 4 97 3 Plage de modulation CC puissance 80 60 C kW 6 0 33 3 8 8 44 7 Plage de modulation CC puissance 50 30 C kW 6 8 36 3 9 6 48 7 Classification Nox EN483 5 5 4 7 1 2 0 8 9 0 4 0 6 Vanne de retour fum es pr sent non non Temp rature des fum es CC 80 60 C pleine charge C 69 70 Temp rature des fum es CC 50 30 C charge basse C 31 31 Consommation de gaz G20 CC 1013 mbar 15 C m h 3 62 4 86 Cat gorie de gaz 112E 3P Cat gorie d vacuation B23 B33 C13 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Consommation lectrique maximum W 126 136 Consommation lectrique standby W 10 10 Type courant V Hz 230 50 230 50 Degr de protection suivant EN 60529 IPXOD IPXOD Poids vide kg 53 64 Largeur mm 500 660 Hauteur mm 680 680 Profondeur mm 385 385 Contenu eau c te CC 5 7 Temporisation pompe CC min 5 5 Pus Pression minimum maximum de l eau CC bar 1 3 1 3 Temp rature maximum eau de d part C 85 85 Type pompe UPM2 20 70 20 70 Hauteur de refoulement disponible de la pompe kPa 20 bouteille casse pression obligatoire Num ro d identification produit CE PIN 0063803021 Sp cifications techniques Gas GPL Epsilon Type de chaudi re EB 40 EB 50 Type d changeur de chaleur HEX2 HEX3 5 1 1 2 0 7 CO 10 3 0 4 0 8 Diam tre diaphrag
27. de chauffage doit tre quip e d un vase d expansion Le vase d expansion qui sera utilis doit tre d termin sur base du volume d eau de l installation Voir tableau 6 2 a hauteur d installation au dessus pression initiale vase d expansion 5 0 5 10 m 1 0 bar 15m 1 5 bar choix vase d expansion tableau 6 2 a Les EB 40 et EB 50 solo chaudi res ne sont PAS quip s d une connexion de A vase d expansion Si l un de ces chaudi res solo est combin avec un boiler doit tre pris en consid ration le fait que le vase d expansion est connect la tuyau entre la vanne trois voies et la pompe de circulation de la chaudi re 6 3 Qualit de l eau Remplir l installation d eau potable Afin d viter les probl mes au niveau des installations de chauffage central CC la qualit de l eau de remplissage doit r pondre aux sp cifications du Tableau 6 3 a Lorsque cette eau tombe en dehors des sp cifications impos es nous vous conseillons de traiter l eau de fa on telle qu elle satisfasse aux conditions pos es La garantie tombe lorsque l installation n est pas rinc e et ou lorsque la qualit A de l eau ne r pond pas aux impositions dict es par A O Smith Prenez toujours contact avec A O Smith au pr alable s il y a lieu de discuter d impr cisions et ou de d rogations Sans accord pr alable la garantie devient caduque Installation L utilisa
28. de faire la diff rence entre ces 2 sortes d affichages car un blocage temporaire peut tre d une certaine dur e et une erreur peut tre un verrouillage Pour viter un blocage n cessitant un reset la r gulation mettra l appareil hors service temporairement Ci apr s un aper u de quelques affichages possibles Blocage sur les 2 derniers chiffres suivants Blocage 01 Contact de s curit externe interrompu MINS Blocage 60 R glage incorrect des param tres de puissance maxi et mini Blocage 67 Constat d un diff rentiel de temp rature entre sondes de d part et retour chauffage br leur l arr t Apr s disparition de ce diff rentiel le blocage sera lev SEIN Blocage 80 La temp rature max de la sonde temp rature gaz fum e a t d pass e D s que la temp rature redescendra le blocage sera lev Blocage 81 Blocage MINE Blocage Interruption de la sonde temp rature gaz fum e apr s que celle ci ait t raccord e la r gulation Le br leur sera bloqu jusqu raccordement de la sonde temp rature gaz fum e 82 Sonde temp rature gaz fum e en court circuit Demande de chaleur bloqu e et pompe de circulation sur capacit minimum 85 La r gulation ne d tecte pas de circulation d eau Le programme de purge automatique est lanc Si durant la purge la r gulation constate nouveau de la circulation d eau le programme
29. e fonction 21 9 Remplissage et purge de la chaudi re et du circuit de chauffe 22 10 Mise en service de la chaudi re eines 23 10 1 Systeme de E E denis tn 23 T02 0 IE 0 EE 24 10 3 Activation des r glages d usine Touche de fonction verte 26 11 Mise Kors Service 27 12 27 12 1 Contr le d ncrasS ement 28 12 2 Contr le O Mesure EENEG 29 12 3 Intervention d entretien 30 13 Indications des erreurs nine enter A a E 32 14 Conditions de garantie siennes 33 E EEN Ke En EC 33 14 2 Garantie d changeur de chaleur ss 33 14 3 Conditions d installation et d utilisation 33 14 5 Me ne anal ne tree ete ea 34 14 5 Etendue de la garantie site tes 34 14 6 Recours en garane TEE 34 14 7 Obligations pour A O Smith sise 34 Annexe Sp cifications technique 35 Annexe B Additifs d eau etc 36 Annexe Dimensions eee 37 D Sch ma d l Cirique ressent ends dette ist 39 Annexe E Exemples d installation sie 40 EI Circuit radiateurs sans vannes thermostatiques 40 E 2 Circuit radiateurs et 1 groupe de m lange
30. er respecter le sens de rotation bossages de controle rouges d tacher maintenant vers lavant l unit de ventilateur compl te avec le bloc gaz de l changeur de chaleur enlever la cassette du br leur de l unit de ventilateur contr ler l usure ou le bris ventuel de l unit de ventilateur Nettoyer la cassette du br leur au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur En cas de bris remplacer toujours compl tement la cassette br leur contr ler l enncrassement du venturi et du diffuseur d air si n cessaire nettoyer au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur Si la bo te air est fortement il est probable que le ventilateur le soit galement Le nettoyage du ventilateur implique le d tachement de celui ci du bac sup rieur et du Nettoyer au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur Profitez en pour remplacer le joint pa run joint neuf V rifier que le joint soit correctement mont Echangeur de chaleur contr ler de l changeur de chaleur Nettoyer au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur Veiller ce que la crasse ne tombe pas plus bas Le rin age de l changeur avec l eau par le haut n est pas permis Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Lors du montage veiller au bon positionnement des tiges des verrous Elles doivent tre verticales mesurant le courant d ionisati
31. es Restes pr sents dans l eau du circuit et Non autoris s qui ne sont pas des composants d une eau potable Tableau 6 3 a D finition des types d eau Eau potable Eau de canalisation conforme la Directive europ enne sur l eau 98 83 du 3 novembre 1998 Eau adoucie Eau dont les ions de calcium et de magn sium ont t en partie limin s Eau d min ralis e Eau dont pratiquement tous les sels ont t limin s tr s faible conductivit Eau distill e Eau ne contenant plus de sels S il vous pla t contacter Smith pour plus d informations sur l analyse 6 4 System s de chauffage avec conduites synth tiques Lorsque l on utilise des conduites en mati res synth tique tube multicouches pour le chauffage chauffage sol ou paroi ou partiellement pour l alimentation de collecteurs ou de radiateurs ces conduites doivent satisfaire aux normes suivantes DIN 4726 t m 4729 porosit l oxyg ne lt 0 1 g m3 40 C ou Nationale BRL 5606 van KIWA porosit oxyg ne lt 0 18 g m2 80 C Si le syst me utilis ne satisfait pas ces normes la partie de conduites en synth tique doit tre s par e du circuit de la chaudi re par un changeur plaques 6 5 Conduite de gaz gt gt Le choix du diam tre et le montage doit se faire selon les r gles actuelles en vigueur Le raccord gaz de la chaudi re a un filetage femelle dans lequel vie
32. et de vigange remplissage de l installation 7 Ouvrir le robinet d eau froide 8 Remplir lentement l installation jusqu indication 1 5 1 7 bar sur le display 9 STOP sur le display 10 Fermer le robinet d eau froide 11 Purger enti rement l installation en commen ant par le point le plus bas 12 Contr ler la pression et rajouter ventuellement de l eau jusqu obtention des 1 5 1 7 13 Veiller bien fermer les robinets de vidange remplissage et d eau froide 14 R tablir les touches de fonction en appuyant sur marche voir 1 15 Si le message Axx appara t sur le display attendre 17 minutes 16 Ensuite contr ler la pression et rajouter ventuellement de l eau jusqu obtention des 1 5 1 7 17 Appuyer bri vement sur la touche STEP 18 Veiller encore bien fermer les robinets de vidange remplissage et d eau froide 19 D brancher le flexible de remplissage Apr s d roulement du programme de purge automatique Axx la chaudi re basculera sur l affichage Good ou sur l affichage des donn es techniques L vacuation de la totalit de de l installation peut prendre du temps La premi re semaine il est normal d entendre des bruits d air dans l installation Le purgeur automatique de la chaudi re liminera progressivement cet air et par cons quent la pression pourra baisser l g rement ce qui n cessitera ventuellement un ajout d eau 10
33. hi 11 Monopropyleneglycol inhibiteurs Certifi par Kiwa KIWA ATAK62581 et Belgaqua Cat III Sentinel X300 Solution de phosphate compos s h t rocycliques organiques bases polym res et organiques Produit certifi Kiwa Sentinel X400 Solution de polym res synth ti ques organiques Sentinel X800 Jetflo Emulsion aqueuse de produits dis persants humidificateurs et inhibi teurs Fernox F3 Cleaner Nettoyant liquide pH neutre pour toutes les installations de CC Fernox F5 Cleaner Nettoyant Express pH neutre pour toutes les installations de CC 1 2 litres 100 litres contenance d eau CC Bidon 500 265 ml d Express 100 litres contenance d eau CC 50 eau eau 50 eau eau 20 50 eau eau 25 50 eau eau 1 litre 100 litres 1 2 litres 100 litres 1 2 litres 100 litres 500 100 L 295 mI 100 L Solution aqueuse de produits orga niques et inorganiques pour lutter contre la corrosion et l entartrage Protection contre la corrosion et l entartrage Antigel Antigel Antigel Antigel combin avec F1 Protector Pour nouvelles installations Eli mine les huiles graisses et r sidus de fondants Pour le nettoyage d installations de CC existantes Elimine les d p ts Pour le nettoyage d installations de CC neuves et existantes Elimine les d p ts se rapportant la mag n tite et au calcaire Pour le nettoyage d installations de CC Pour le nett
34. ier qui garde ses propri t s sp cifiques Il ne rouille s rode comme l aluminium L Epsilon est une chaudi re condensation et modulation en configuration La chaudi re poss de un ou deux changeurs de chaleur en acier inoxydable avec des tuyaux lisses Un principe haute technologie avec des mat riaux durables La chaudi re utilise du gaz naturel pour fournir de la chaleur Cette chaleur est transf r e dans l changeur de chaleur vers l eau contenue dans l installation CC Un puissant refroidissement des fum es provoque une condensation C est ainsi qu on obtient un tr s haut rendement Les condensats form s qui n ont pas d impact n gatif sur l changeur et le fonctionnement sont vacu s par le siphon interne La chaudi re est pourvue d une r gulation intelligente CMS Control Management System Chaque chaudi re anticipe les besoins de chaleur de l installation CC ou la production d eau chaude sanitaire Par cons quent la chaudi re adapte sa capacit l installation La chaudi re fonctionnera donc plus longtemps et un niveau plus bas Connect e une sonde ext rieure la r gulation climatique peut fonctionner en fonction de la m t o Cela signifie que la r gulation mesure les temp ratures ext rieures et les temp ratures d part de l eau Avec ces donn es le syst me de commande calcule la temp rature d part de l eau optimale dans l installation Expli
35. ion verte Pour activer nouveau les param tres d usine proc der comme suit d s lors toutes les modifications apport es seront annul es S lectionner l affichage Donn es techniques S lectionner le chap tre PARA au moyen de la touche MODE appuyer la touche STORE Le message Copy appara t et les r glages d usine seront de nouveau actifs Mise hors service Dans certaines situations il est n cessaire de mettre l appareil compl tement hors service En amenant les 3 touches de fonction lou sur arr t lampes t moins teintes Smith conseille de laisser la chaudi re branch e sur le r seau de fa on permettre le fonctionnement de la pompe de circulation et de la vanne 3 voies 1 x par 24 heures ceci pour viter tout blocage intempestif S il y a danger de gel il est conseill de vidanger la chaudi re et l installation Les interventions sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi et au moyen d quipment calibr et des outills appropri s En vue de pouvoir effectuer plus efficacement le service d entretien aux appareils le rev tement doit pouvoir Ss enlever facilement Derri re la petite porte d avant le rev tement est verrouill avec un vis Enlevez ce vis levez le rev tement par la face inf rieure et enlevez le par devant La modification de r glages comme la pression de gaz au br leur ou la quantit d a
36. ir sont inutiles La mise 0 ainsi que le pourcentage de O sont ventuellement contr ler et si n cessaire modifier uniquement dans les cas suivants pour contr le panne au bloc gaz ou au venturi ou au ventilateur ou remplacement de ceux ci Apr s tout entretien ou intervention contr ler l tanch it des l ments au moyen de spray d tecteur de fuite Manuel d installation et entretien S rie Epsilon N gt Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 12 1 Contr le d encrassement il est conseill de mesurer le d placement d air maximum au travers de la chaudi re Cette valeur peut tre diff rente par type de chaudi re Afin de pouvoir contr ler l encrassement de la chaudi re durant les ann es d utilisation Pour mesurer cette valeur proc der comme suit TIC E point de mesurage de la diff rence de pression de l air figure 12 1 a mode _ Appuyer 5 secondes sur la touche MODE Le display affichera COdE suivi d un nombre quelconque S lectionner le code C123 au moyen des touches et appuyer la touche Store pour confirmer le code le code clignote 1x appuyer la touche MODE jusqu affichage de SERV Appuyer la touche STEP jusqu affichage du chiffre 2 Selon le cas l affichage sera 2 et OFF Ouvrir le point de mesure sup rieur fig 12 1 a
37. lifi En fonctionnement normal le display affichera Good s il a un d faut ou autre message celui ci sera affich au display la place de Good L affichage des donn es techniques La seconde mani re concerne l affichage des donn es techniques avec entr autre gauche le statut de fonctionnement actuel de la chaudi re droite la temp rature de d part la pression d eau dans l installation de chauffage Si un message quelconque ou de d faut doirt tre affich il le sera sur le display la place des donn es technique Pour passer de l affichage Good l affichage des donn es techniques appuyer bri vement 5 sec sur la touche STEP Apr s remplissage de l installation le programme de purge automatique sera activ seulement apr s appui sur les touches de fonction CV ECS ou fonction de pompe uf lou Le programme de purge automatique dure 17 minutes et s arr te automatiquement Ensuite la chaudi re de mettra en route selon les fonctions choisies voir plus loin remplissage et purge de la chaudi re et de l installation Lorsqu il y a demande de chaleur par le circuit de chauffage ou pour la pr paration d eau chaude le r gulateur calcule la valeur de la temp rature de l eau de chaudi re Cette valeur calcul e est appel e valeur T set et c est cette valeur qui d terminera la puissance n cessaire de la chaudi re Sur une nouvelle chaudi re le retardement l
38. lusieurs fois sur la touche MODE jusqu affichage de StBY Siaucune touche n est actionn e durant 20 minutes le display affichera automatiquement Good ou Donn es techniques Chapitre Param tre Usine Description temp rature maximum eau de d part chauffage central type installation chauffage central radiateurs chauffage de l air convecteurs T max eau de d part 85 C facteur courbe de chauffe 2 3 gradient 5 C min difference de distr 6 C radiateurs avec beaucoup de surface de chauffe ou chauffage par sol comme chauffage add T max eau de d part 70 C facteur K courbe de chauffe 1 8 gradient 5 C min difference de distr 5 C chauffage par le sol avec radiateurs comme chauffage additionnel T max eau de d part 60 C facteur courbe de chauffe 1 5 gradient 4 C min difference de distr 4 C chauffage par le sol complet max eau de d part 50 C facteur K courbe de chauffe 1 0 gradient 3 C min difference de distr 3 C puissance maximum pour chauffage central en kW principe de r glage avec thermostat on off 100 thermostat on off 100 conditions atmosph riques jour nuit facteur K courbe de chauffe voiez aussi graphique r glages courbe de chauffe exposant courbe de chauffe Voiez aussi graphique r glages courbe de chauffe zone climat courbe de chauffe voiez aussi graphique r glages courbe de chauffe r glage pr cis courbe de chauffe temp rature de jour r glage pr cis courbe
39. me mm 5 2 Sm Indications sur cran 38 P 51 P Pression Gaz mbar voir plaque signal tique D bit calorifique sur valeur basse kW 34 2 45 9 Consommation G31 1015mbar 15 C kg h 2 74 3 68 m h 1 40 1 88 Champ modulation 80 60 C kW 15 6 33 3 19 5 44 7 Champ modulation 50 30 C kW 17 5 36 3 21 9 48 7 Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 36 Annexe B Additifs d eau CC Quand les exigences de l eau de remplissage indiqu es au chapitre Qualit de l eau ont t respect es certains additifs sont autoris s pour les applications cit es ci dessous et le dosage associ La garantie sur les produits d installation livr s par Smith expire si ces additifs et concentrations ne sont pas utilis s conform ment cette annexe Type d additif Fournisseur et sp cifications Application Inhibiteurs de corrosion Antigel Nettoyeurs de syst mes Sentinel X100 Moyen de protection contre la cor rosion de syst mes de chauffage Certifi Kiwa Fernox F1 Protector Moyen de protection contre la cor rosion de syst mes de chauffage Certifi Kiwa KIWA ATA K62581 et Belgaqua Cat III Kalsbeek Monopropyleneglycol propane 1 2 diol inhibiteurs AKWA Colpro KIWA ATA Nr 2104 1 Tyfocor L Monopropyleneglycol propane 1 2 diol inhibiteurs Sentinel X500 Monopropyleneglycol inhibiteurs Certifi par Kiwa Fernox Alp
40. n PVC de 32mm Conduits d apport d air comburant et d vacuation des gaz de fum es Ceux ci peuvent tre en concentriques 080 125 mm ll est conseill d installer une vanne de service avec vanne de vidange dessous de la chaudi re dans le tuyau de d part et retour pour faciliter toute intervention future ll est conseill de rincer ou de souffler soigneusement tous les l ments connecter la chaudi re avant de les raccorder 6 1 Syst me de chauffage Monter le syst me de chauffage selon les r gles actuelles en vigueur Les conduits de la chaudi res peuvent tre raccord s l installation au moyen de raccords rapides Pour le raccordement soud ou filet sur des conduites parois paisses il faut pr voir des manchons d adaptation Lors de l enl vement des capuchons synth tiques qui ferment les conduites de la chaudi re il peut y avoir un coulement d eau sale provenant du test en usine La chaudi re est quip e d un syst me de r gulation autor gulant et auto prot g pour la commande de la pompe de circulation D s lors le diff rentiel entre temp rature de d part et de retour est contr l Le tableau 6 1 a indique le d bit de la pompe de circulation en fonction de la r sistance de l installation Type de Type R sistance d installation chaudi re pompe Circulation de l eau chaudi re admissable UPM2 min I h kPa mbar EB 40 20 70 24 6 1478 20 200 EB 50 20 70 bouteille casse pres
41. n doit tre et rester conforme Prescriptions de R glement G n ral sur les Installations Electriques R G LE Une tol rance de tension r seau de 10 of 15 230V 50Hz Les prescriptions locales en vigueur La chaudi re doit tre connect e via une prise de courant avec terre Celle ci doit tre bien visible et accessible La chaudi re est conforme aux prescriptions suivantes Directive basse tension 73 23 Directive 89 336 Les prescriptions suivantes sont galement d application Aucune modification ne peut tre apport e au c blage de la chaudi re Tous les raccordements doivent tre faits sur le bornier de la chaudi re S il doit tre remplac le cordon de raccordement doit tre remplac par un cordon Smith Art nr 0310374 5 Les thermostats d ambiance bus et r gulations bus doivent tre raccord s aux endroits pr vus cet effet Tous les autres thermostats de tous types ou marques doivent disposer d un contact sec hors potentiel Pour een syst me conditions atmospherique une sonde ext rieure Smith option no art 0310332 doit tre connecter 4 pos 18 en 19 Pour de plus amples informations au sujet de composants non fournis par Smith veuillez contacter le fournisseur concern 230 V Raccordement au secteur L Pompe 230 V externe Bloc de jonction alimentation secteur 230 Volt pour pompe ex
42. ndra se visser le robinet d arr t de gaz Le bon fonctionnement de la chaudi re n cessite une pression gaz dynamique de min 20 Veillez ce que particuli rement avec des nouvelles conduites il ne subsiste pas de crasses dans la tuyauterie Les chaudi res Epsilon peuvent tre convertis de gaz naturel au propane Si la chaudi re doit tre converti Smith fournit des kits de conversion dans ce but Les instructions de conversion sont fournis avec le kit Le gaz propane doit avoir une puret d au moins 90 Si la teneur en butane est de plus de 10 void de la garantie sur les changeurs de chaleur Apr s toute intervention ou entretien sur la chaudi re il est toujours n cessaire de contr ler l tanch it des raccords et conduits de gaz par ex avec du spray Manuel d installation et entretien S rie Epsilon T Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 6 6 Conduite d vacuation des condensats gt gt Les chaudi res Epsilon produisent des condensats Cette eau doit tre limin e sinon la chaudi re ne fonctionne pas La conduite commune d vacuation des condensats doit tre raccord e l gout via un coulement ouvert Ceci vite le retour ventuel de l gout vers la chaudi re Ce conduit doit tre de diam tre minimum 32 mm Monter la conduite d vacuation selon les r gles actuelles en vigueur Les composants suivants sont raccord s sur l vacuation commune
43. nitures joints d tanch it fusibles tube de verre joints toriques lectrode d allumage et sonde d ionisation sont exclues de la garantie Gei Manuel d installation et entretien S rie Epsilon g Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 14 4 Exclusions La garantie vis e aux articles 1 et 2 ne s applique pas dans les cas suivants a dommage sur la chaudi re de CC caus par un facteur externe b utilisation inappropri e n gligence y compris dommage d au gel modification usage incorrect et ou non autoris de la chaudi re de CC et toute tentative de r paration de fuites c pr sence de polluants ou autres substances non approuv es ayant pu p n trer dans le circuit du syst me de chauffage de la chaudi re de CC voir instructions d installation d toute tentative de r paration d une chaudi re de CC d fectueuse par une quelconque personne autre qu un technicien de maintenance agr e utilisation de pi ces de rechange ou de remplacement d une autre marque que celles de A O Smith 14 5 Etendue de la garantie Les obligations de A O Smith conform ment la garantie mentionn e se limitent la fourniture sans frais d part magasin des parties des pi ces ou de la chaudi re de CC remplacer O Smith pas les frais d exp dition de main d oeuvre d installation ou autres frais ventuels li s au remplacement Les composants remplac s ne peuvent entrer en con
44. on figure 12 3 f 7 Siphon figure 12 3 9 de condensat figure 12 3 h Tiges des verrous figure 12 3 i Electrodes d allumage Le remplacement des lectrodes d allumage ne se justifie que si celle ci sont us es Cela se contr le en mesurant le courant d ionisation qui doit tre sup rieur 2 5 pA pleine charge Voir figure 12 3 1 Si le verre de controle est ab m il faut remplacer l lectrode d allumage enti rement Le remplacement s effectue comme suit d tacher le connecteur de l lectrode d allumage pousser les clips de fixation de l lectrode vers l ext rieur et enlever l lectrode enlever le joint Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Siphon et bac condensation voir figure 12 3 9 i d abord d monter le godet du siphon 7 Contr ler Si celui ci n est pas fort encrass il ne sera pas n cessaire de d monter le bac condensats ou de le nettoyer Si le godet du siphon est fortement encrass il faut d monter et nettoyer le bac condensats dans ce cas il faut galement enlever le conduit interne de siphon 8 qui est dans le bac condensats contr let les O ring du siphon et du conduit et remplacer par des joints neufs si n cessaire nettoyer les deux pi ces en rin ant l eau graisser les O ring avec de la graisse pour O ring pour facilite
45. oyage d installations de CC Annexe C Dimensions Minimaal 250m cE o de chaudi re Hauteur Largeur Profondeur C te gauche vacuation des fum es d axe en axe vacuation fum es et aspiration air Arri re vacuation fum es C te gauche conduite de gaz C te gauche conduite de d part CC C te gauche conduite de retour CC C te gauche conduite de condensation Longueur tuyau de g Longueur tuyau de c Longueur tuyau de a et r Arri re axe conduite c Arri re axe conduite g Arri re axe conduite a et r mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm EB 40 50 680 500 385 335 120 270 65 185 285 370 18 40 60 25 40 50 Epsilon 680 660 385 495 120 270 65 185 445 530 18 40 60 25 40 50 Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 40 50 Epsilon Type de chaudi re EB 40 EB 50 vacualtion fum es arriv e air de combustion concentrique 80 125 80 125 vacualtion fum es arriv e air de combustion parall le option 2
46. ppareil fonctionne 50 de puissance Il faut rajouter de l eau dans l installation Pression d eau trop haute gt 3 5 bar Le message HIGH reste affich en con tinu L appareil est mis hors service Il faut retirer de l eau de l installation fi 4 KE Dee ET 6 3 Contenu diet 8 4 Description de la chaudi re siennes 8 5 Suspension d la 8 6 Raccordement de la chaudi re sise 9 6 1 de de 9 6 2 Vase d expansion iii 11 6 3 Qualit de ee di ee 11 64 System s de chauffage avec conduites synth tiques 13 0 5 0 EE 13 6 6 Conduite d vacuation des condensats 14 6 7 Evacuation des gaz fum es et alimentation en air 15 6 7 1 Dimensionnement des conduits d vacuation de fum es et d apport d air 18 T Raccordementelectrique sentant 19 8 R gulation de chaudi re Eeer dre sata 20 8 1 Explication des touches d
47. r la mise en place si vous constatez des fuites au siphon 9 ou au godet de siphon 7 remplacer le tout 10 avec No art 0310375 S enlever le connecteur de la sonde de temp rature des gaz de fum es ventuelle enlever les tiges des verrous courtes 11 et 12 en les tournant d un quart de tour avec une cl Allen bossages de contr le rouges tirer ensuite les tiges des verrous vers l avant et sous le bac condensats glisser la conduite de sortie 13 env 1 cm vers le haut pousser le bac condensats 14 avec pr cautions vers le bas et l enlever vers l avant remplacer le joint du bac condensats par un joint neuf nettoyer le bac condensats au moyen d eau et d une brosse dure contr ler l tanch it du bac condensats Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Lors du montage du joint du bac condensats il faut veiller ce qu il soit joint soit tanche sur tout son p rim tre Lors du montage veiller au bon positionnement des tiges des verrous Elles doivent tre verticales Remplacer toujours pendant l entretien tous les joints de pi ces d mont Remettre l appareil en service et contr ler le Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 13 Indications des erreurs cas de d rangement le display indiquera 2 sortes d affichage les blocages et les erreurs convient
48. ri vement 5 sec sur la touche STEP Touche Reset Par un appui bref on peut d v rouiller apr s une mise en d faut terminer l entr e d un code d acc s Un appui de 5 sec arr te le fonctionnement pour par ex activer le programme de purge automatique Certaines touches ont des fonctions connexes Ces fonctions connexes sont actives uniquement en cas de modification de valeurs de r glage ou demande de donn es du CMS Voir proc dure au chap tre R glages Fonctions connexes Touche CH fonction Touche ECS fonction Touche PC fonction de m morisation confirmation d une modification de r glage Touche Step voyager dans un chap tre de donn es N Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 9 Remplissage et purge de la chaudi re et du circuit de chauffe Pour remplir l istallation il faut utiliser de l eau potable Pour ce faire utiliser le robinet de remplissage vidange et proc der comme suit Mettre tous les circuits sur Arr t off SN et Appuyer bri vement sur la touche STEP x tant la pression d eau Raccorder le flexible de remplissage sur un robinet de distribution d eau froide Remplir d abord le flexible d eau potable A N gt Raccorder le flexible de remplissage sur le robinet de vidange remplissage de l installation 6 Ouvrir le robin
49. sid ration pour indemnisation par Smith que si ceux ci ont t renvoy s Smith dans l emballage d origine de la pi ce de rechange ou de remplacement 14 6 Recours en garantie Toute r clamation bas e sur la garantie accord e doit tre d pos e aupr s du revendeur chez qui la chaudi re a t achet e ou aupr s d un autre revendeur agr proposant des produits Smith L inspection de la chaudi re de CC vis e aux articles 1 et 2 doit avoir lieu dans l un des laboratoires de Smith 14 7 Obligations pour Smith Smith n accorde aucune garantie ou assurance sur la chaudi re de CC ni sur la chaudi re ou certaines parties ou pi ces livr e titre de remplacement autre que celle formul e explicitement dans les pr sentes conditions de garantie Conform ment aux conditions de la garantie accord e Smith d cline toute responsabilit cas d accidents corporels ou de dommages aux biens provoqu s par une chaudi re de CC d origine ou de remplacement ou certaines parties ou pi ces que le fabricant a fournie Annexe A Sp cifications technique Sp cifications techniques Gas Naturel Epsilon de chaudi re EB 40 EB 50 Type d changeur de chaleur HEX2 HEX3 D bit calorifique sur valeur haute CC kW 38 51 Q D bit calorifique sur valeur basse CC kW 34 2 45 9 Classification de rendement conform BED Rendement suivant EN677 36 30
50. sion obligatoire r sistance d installation tableau 6 1 a Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon sch pompe externe avec bouteille casse pression figure 6 1 a La chaudi re EB 50 doit tre utilis e avec une bouteille casse pression et un circulateur au secondaire Smith fournit la bouteille casse pression pour une chaudi re portant le num ro d article 0310372 II y a mont directement sous la chaudi re entre la tuyau au d parte et retour Livraison de pompe s cundaire par troisi me partie Si la r sistance de l installation est plus lev e que la valeur indiqu e la pompe sera amen e sa capacit maximale et la charge sera adapt e jusqu obtention d un diff rentiel de temp rature acceptable pour la r gulation Dansle cas oule diff rentiel resterait trop grand la chaudi re s arr tera automatiquement et attendra jusqu obtention d un diff rentiel de temp rature acceptable entre aller er retour Si la r gulation constate un diff rentiel de temp rature inacceptable il y aura r p tition des essais pour revenir un bon niveau Si ces essais ne sont pas satisfaisants la chaudi re se mettra en s curit Si la capacit de la pompe se r v le insuffisante il est possible de monter une pompe auxiliaire en s rie sur une bouteille casse pression oblig
51. tion deau de captage d eau d min ralis e ou d eau distill e est interdite une d finition pr cise de ces termes est donn e la page suivante Lorsque la qualit de l eau potable r pond aux sp cifications mentionn es dans le tableau 6 3 a on peut proc der au rin age de l installation avant d installer l appareil Durant ce rin age les restes de produits de corrosion magn tite de produits pour raccords d huile de coupe et autres produits ind sirables doivent tre limin s Une autre mani re d liminer les salet s est de mettre en place un filtre Le type filtre doit tre adapt la taille des particules de salet Smith conseille d utiliser un filtre a lieu de s assurer au cours de l op ration que le r seau de canalisations est trait en totalit L installation de doit tre convenablement purg e avant de mettre le syst me service Voir pour ce faire le chapitre Mise en service Lorsqu il est r guli rement n cessaire de compl ter le niveau d eau gt 5 par an on peut parler de probl me structurel et il est indispensable de faire intervenir un installateur En rajoutant r guli rement de l eau neuve on rajoute aussi de l oxyg ne et du calcaire et on permet la magn tite et au calcaire de continuer se d poser Ceci peut entra ner des probl mes d obturation et ou de fuites Lorsqu on utilise un antigel ou un autre additif la qualit de l eau de
52. uelle en kW indication de communication de bus consommation totale en GJ G20 X 28 m consommation chauffage GJ 020 X 28 m consommation ECS en GJ G20 X 28 total heure de fonctionnement total heures de fonctionnement chauffage total heures de fonctionnement ECS total heures de fonctionnement compteur de jour total heures de pompage chauffage et ECS apr s combien d heures faut il proc der un entretien Manuel d installation et entretien S rie Epsilon N Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Chapitre Service SERV Valeur 1 OFF 2 OFF 3 OFF 4 OFF Description R glage chaudi re en service avec fonction br leur allum e OFF max ventilateur r glable et br leur teint OFF max pompe r glable avec br leur allum OFF max mode showroom sur ON activ sur OFF d sactiv ON OFF Chapitre Erreurs ERRO Valeur Description Err L Err 5 Derni re erreur stock jusqu 5 erreurs 1 num ro de erreur 2 mode service de chaudi re 3 C temp rature eau de d part T1 4 C temp rature eau de retour T2 5 KW charge 6 capacit de la pompe Chapitre de Param tre Info Service et Erreur Tableau 10 3 a temp rature eau d part en C 20 5 ee Ze e ob Ze EC temp rature ext rieur en C r glages de courbe de chauffe Param tre Step 6 et 7 grafique 10 3 a 11 3 Activation des r glages d usine Touche de fonct
53. um es et de r gulations externes veuillez consulter le fournisseur concern Chaque chaudi re est quip e d une plaque d identification Consultez les informations sur cette plaque pour v rifier si la chaudi re est conforme son emplacement pr vu par ex type de gaz alimentation r seau et classification de l vacuation Le propri taire manager est responsable de la conformit aux r gles relatives l ex cution de la maintenance et les inspections Signez un contrat de maintenance pour le respect de ces r gles ou contactez A O Smith G 5 8 04 7 15 6 7 1 sonde de pression d eau G 9 ADAD 4D Chaudi re type EB 40 figure 4 a 1 changeur de chaleur 8 br leur c ramique 15 bo te d air 2 unit d allumage 9 panneau de contr le 16 plaque signal tique 5 3 unit de ventilateur 10 Control Management System CMS H 4 assoudisseur d aspiration d air 11 filtre d eau CC retour es 5 bloc gaz 12 pompe de circulation 5 6 vanne de s curit 13 vacuation gaz fum es 7 purgeur automatique 14 alimentation en air comburant 5 T1 sonde de d part G conduite de gaz 5 T2 sonde de retour A conduite de d part CC R conduite de retour 5 conduite de condensation 2 gt gt 5 Manuel d installation et entretien S rie Epsilon gt gt Les r gles suivantes sont pour l installation d
54. une utilisation normale Par utilisation normale on entend que la chaudi re de CC est utilis e pour une installation de chauffage d ambiance et ou pour la production d eau chaude sanitaire le nombre d heures de combustion n exc dant pas 4000 heures par s agit d installations dans lesquelles la temp rature de d part n exc de pas 90 C La chaudi re de CC reste install e son emplacement d installation initial d L eau qui estutilis e dans le syst me de la chaudi re de CC r pond aux sp cifications expos es dans les instructions d installation e La chaudi re de CC est prot g e par un entretien p riodique et un entretien par un technicien de maintenance agr f La pression d eau et ou la charge de chaleur ne d passent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique de la chaudi re de CC g La chaudi re de CC est plac e dans une atmosph re ou un environnement non corrosif h Pour une chaudi re de CC de type combin destin e aussi bien au chauffage central qu la production d eau chaude sanitaire seule de l eau potable peut tre utilis e du c t eau chaude sanitaire Smith d cline toute responsabilit en cas de dommages sur le r servoir de stockage l changeur de chaleur plaques ou l changeur de chaleur en cas d utilisation d une eau ne r pondant pas aux exigences d eau potable en mati re de duret et de concentration en chlore i Les pi ces de rechange telles que gar
55. usqu a ce que OFF est indiqu La proc dure est ainsi termin e Placez le couvercle noir sur la bloc gaz et fixer avec la vis E Manuel d installation et entretien S rie Epsilon Manuel d installation et entretien S rie Epsilon 12 3 Intervention d entretien enlever la jaquette enlever la bo te air RK ventilateur et bloc gaz figure 12 3 Tiges des verrous figure 12 3 e figure 12 3 a figure 12 3 6 Outils n cessaires tournevis cruciforme Set de cl s avec 3 bits cl Allen 4 mm 5 mm et cruciforme 22 Cl de 8mm Pour effectuer les travaux d entretien proc der comme suit mettre l appareil hors service Voir figure 13 3 a enlever la vis derri re la petite porte 1 soulever l g rement la jaquette 2 et l enlever par l avant 3 Bo te air Voir figure 12 3 b enlever la bo te air nettoyer la bo te air avec un chiffon et un produit de nettoyage non abrasif Unit de ventilateur et cassette du br leur voir figure 12 3 c e d tacher les connecteurs du bloc gaz 1 et du ventilateur 2 d sserer le raccord 3 du bloc gaz remplacer le joint du bloc gaz d sserer la vis Philips 4 situ e lavant de l assourdisseur c t aspiration tourner maintenant les tiges des verrous gauche 9 et droite 10 d un quart de tour avec une cl Allen et tirer vers vous Veill
56. x 80 2x 80 Conduite de gaz 1 2 int 3 4 int Conduite de d part CC mm 28 35 Conduite de retour CC mm 28 35 Conduite de condensation mm 24 24 eb gt 2 E Kall 5 0 S E st uolisdz UOUEIEISULD 11 epuos S 1 seuny 226 epuos 9 0LOZDA SW SES SION SUUEA 1 1zerso annor to l eem Z ges J asror 08 E vn Sr OX Se 5 Z ES ____ ELLE 21 epuds zki OR 5 8 8 2 8 HR xen dwy L lo se ex SX ert Lo zo 5 A ETS 9 TS E Ave ouuen o asnar Le ao e S Le tg mengen S E glolelelolelele Zare nz SN a Ko zue _ sararae IX n CR x000
Download Pdf Manuals
Related Search