Leica SF 58
Contents
1. 88 Vitesse de synchro flash automatique 88 Synchronisation normale 89 Synchronisation sur la fin de l exposition 89 R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash 90 Modes de fonctionnement du flash 92 Mode flash TTE 024 2 Has te M ee NE Ne anis AE 92 Mode flash TTL avec pr clair de mesure 92 Dosage automatique flash ambiance TTL fill in 93 Mode flash automatique nennen nennen 94 Corrections d exposition du flash 95 Modeflashmanuel ccc nennen nennen nen 96 Mode flash stroboscope 97 Puissance lumineuse partielle manuelle 98 Synchronisation haute vitesse HSS 99 R glages de base pn ce see m en EA E Te ae A 100 Commutation m ft 100 FONCUONIDIP7 ais 100 Verrouillage des touches 101 Testflas h aiara is a a a al da od 101 Utilisation comme flash secondaire 102 ACCESSOIFES cani me ie mt ete caen ad Diane 103 Maintenance et entretien 103 Mise jour du progiciel2. 103 Reinitialisation aida id sut an aan 103 Activation du condensateur du flash 103 Aide en cas de dysfonctionnement 104 Caract ristiques techniques 106 Leica Akademie z n 2 een a 107 surInternet a ae lc E 107 Service d information 107 Service client le oi nina mins guette es LS 107 Ce mode d emploi a t imprim sur du papier blanchi 100 sans chlore selon un proc d qui ne pollue pas nos cours d eau et qui contribue par cons quent la pr servation de notre environnement Elimination des appareils lectriques et lectroniques applicable l UE ainsi qu aux autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Cet appareil contient des composants lectriques et ou lectro niques et ne peut donc pas tre jet dans les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos un point de collecte municipal adapt afin HEN d tre recycl Ce d p t est gratuit Si l appareil contient des piles ou des accumulateurs rempla ables ils doivent tre pr alablement retir s et le cas ch ant limin s s par ment conform ment aux r glements en vigueur D autres informations ce sujet sont disponibles aupr s de l administration municipale de la soci t de traitement des d chets ou du ma gasin dans lequel vous avez achet cet
3. Lua LEICA SF 58 Anleitung Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones 1 5b 1 5a 1 5 14 1 12 en 0 nes 1 4a 1 6 17 1 13 1 14 13 1 15 1 2 J 1 8 1 16 1 1 1 17 A OL O D signation des pieces 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 Flash Pied du flash avec a Ecrou molet b Contacts de commande c Goupille de s curit Cellule de mesure Couvercle du compartiment a piles T te zoom pivotante et orientable avec a Bouton de d verrouillage R flecteur principal avec a Diffuseur grand angle b Carte de r flecteur Slave Senseur R flecteur secondaire Lumiere de mesure autofocus Prise USB Prise pour alimentation lectrique externe Ecran Indication de l angle pour l orientation 1 13 1 14Boutons de r glage 1 15 1 16 Le bouton de r glage sert galement de t moin de flash r ussi Le bouton de r glage sert galement de t moin de disponibilit du flash et en dehors des commandes de menu de d clencheur d un clair de test Interrupteur principal 72 Designation des pieces continuation 2 Affichages l cran a Menu initial b Menu des modes de fonctionnement c Menu param tres de prise de vue d Menu des r glages de base 2 1 2 4 Fonctions des touches et
4. Un bip intermittent juste apr s la prise de vue indique que la prise de vue a t correctement expos e La disponibilit du flash est nouveau atteinte apr s un bip continu d env 2 secondes Remarque Le bip signalant que le flash est de nouveau disponible apr s une prise de vue ne retentit que si toute la puissance a t mise auparavant c est dire syst matiquement en mode de fonctionnement LE exception possible faible puissance mise en cas de puissance lumineuse partielle r gl e et en mode EN et MN uniquement si la puissance maximale mise ne suffisait pas elle m me obtenir une exposition correcte de la prise de vue Dans le cas des mod les LEICAM8 M8 2 un bip retentit en mode TTL uni quement apr s mission de la puissance compl te du flash et en guise de t moin de disponibilit du flash mais pas comme signal de contr le de bon ne exposition de la prise de vue R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glage des fonctions p 82 1 S lectionnez Beep dans le menu des r glages de base MAMI et 2 La valeur d sir e Le symbole d s affiche l cran lorsque le mode bip est activ Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches KEYLOCK permet d eviter des dereglages involontaires du LEICA SF 58 Lorsque le mode de verrouillage des touches est acti ve le symbole O m est affich au dessus des touches 1 13 1 14 e
5. Batteries accus utilisables Le LEICASF58 peut fonctionner au choix avec 4 Accus NC 1 2V type IEC KR6 AA Mignon ils permettent des temps de recyclage courts et un fonctionnement conomique car ils sont rechargea bles 4 accus nickel hydrure m talliques de type IEC HR6 AA Mignon capacit sensiblement plus lev e que les accus NC moins nuisibles l environne ment que les accus NC car exempts de cadmium 4 piles s ches alcalines au mangan se de 1 5V de type IEC LR6 AA Mig non source de courant non rechargeable pour r pondre des exigences de performance moyennes 4 piles 1 5 V au lithium type IEC FR03 AA Mignon source de courant non rechargeable avec capacit lev e et faible autod charge Remarques Remplacez toujours les piles ou accus par un jeu complet de piles accus iden tiques d un m me fabricant et de m me capacit Le froid r duit les performances des piles accus Lorsque les temp ratures sont basses le flash devrait dans la mesure du possible tre port le plus pr s possible du corps et tre utilis avec des piles accus neufs Les piles accus sont vides ou usag s lorsque le temps de recyclage dur e entre le d clenchement du flash pleine puissance lumineuse par ex pour la s rie M jusqu ce de le t moin de disponibilit du flash 1 16 s allume nouveau d passe les 60 sec 78 e Si les piles accus sont d charg s partiellement apr s une s
6. appareil 2 e o C E Avant propos Chere cliente cher client Leica vous remercie de l achat du systeme flash LEICASF58 et vous f licite de votre decision Vous n auriez pas pu faire meilleur choix pour votre appareil photo Leica Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouveau flash Nous vous prions de lire ce mode d emploi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les performances de votre LEICASF58 Appareils photo compatibles Le LEICASF58 a t d velopp pour les mod les Leica des series R et M quip s 1 de la mesure int rieure de flash Through The Lens travers l objectif et 2 d une interface num rique de transmission des donn es et des signaux de commande entre l appareil photo et le flash conform ment la norme SCA 3502 Les mod les concern s sont LEICAR 8 LEICAR9 LEICAM6TTL LEICAM7 LEICAM8 et LEICAM8 2 Le LEICASF58 peut bien entendu tre galement uti lis avec d autres mod les des s ries R et M y compris avec les mod les LEICAR5 LEICAR 6 LEICAR 6 2 LEICAR7 qui disposent certes d une mesure TTL mais qui sont cependant quip s d une interface analogique conform ment la norme SCA 352 Il dispose cet effet d une cellule de mesure pro pre et d une commande automatique avec six niveaux d ouverture au choix En outre un fonctionnement manuel est galement disponible 76 Remarque Les descriptions de ce mode d emploi concernent e
7. au sujet principal et ou un r glage manuel d une puissance d clairage partielle voir ce sujet p 98 R glage de la fonction sur le flash voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 Affichez le menu des modes de fonctionnement UAS et 2 s lectionnez EE dans la liste R glages sur l appareil photo Le mode de flash manuel suppose un r glage manuel du diaphragme sur l objectif et ne peut donc fonctionner qu en mode temps de pose automati que BY et manuel LU Selon le mode d exposition et le type d appareil photo la vitesse de synchro nisation vitesse d obturation en mode flash est r gl e automatiquement ou doivent l tre manuellement voir cet effet les modes d emploi des appar eils photo respectifs voir galement Synchronisation du flash p 88 Selon le type d appareil les param tres du flash pour la sensibilit ISO et distance focale de l objectif ou position du r flecteur sont r gl s automati quement ou doivent l tre manuellement sur le flash voir R glage auto matique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 96 Affichage l cran de flash dans le viseur de l appareil photo voir galement Affichages l cran p 82 La port e affich e l cran 2 5 du flash est d termin e en fonction des para m tres de flash transmis par l appareil photo ou r gl s manuellement sur le flash et sur l objectif voir R glag
8. des programmes avec des vitesses d obturation variables Elles sont r gl es automatiquement par l appareil photo en fonction de la lumi re ambiante et de la focale de l objec tif voir le mode d emploi de l appareil photo Pour obtenir la pleine puissance lumineuse du LEICA SF 58 nous recomman dons de ne pas r gler sur l appareil photo une vitesse d obturation inf rieure 1 125e de seconde Les appareils photos ou objectifs avec obturation centrale n ont pas de vitesse de synchronisation car le flash peut tre utilis avec toutes les vitesses d obtu ration Par cons quent il n y a donc galement aucun r glage automatique de la vitesse d obturation Synchronisation normale En synchronisation normale le LEICA SF 58 est d clench au d but du temps de pose donc juste apres l ouverture de l obturateur Cette synchronisation est le mode de fonctionnement standard et est effectu e par tous les appareils photo Elle convient la plupart des prises de vue au flash Suivant le mode s lectionn l appareil photo est commut sur la vitesse de synchro flash Ce mode n exige pas de r glage sur le flash et n y est pas signal de facon par ticuliere Remarque Pour suivre l exemple de la majorit en particulier des syst mes d appareils photo avec des obturateurs avec 2 rideaux cette synchronisation est habituel lement appel e 1er rideau Pour la plupart des appareils compacts et pour quelques appareils obje
9. distance restent affich es l cran 2 e o C E Adaptation automatique de l affichage de la port e Les appareils photo transmettent les param tres du flash par ex relatifs la sensibilit ISO l ouverture du diaphragme la distance focale de l objectif et la valeur de correction d exposition au flash Le flash adapte ainsi automatique ment ses r glages La port e maximale de l clair est calcul e partir des para m tres du flash et du nombre guide et s affiche l cran A cet effet un change de donn es doit avoir eu lieu entre l appareil photo et le flash par exemple en effleurant du doigt le d clencheur de l appareil photo 88 Synchronisation du flash Vitesse de synchro flash automatique Suivant le mod le d appareil photo et le mode d clairage s lectionn le recy clage du flash s accompagne de la commutation automatique sur la vitesse de synchro flash voir mode d emploi de l appareil photo Il n est pas possible de r gler une vitesse plus rapide que la vitesse de synchro flash sauf dans les modes MUN HSS ou LUJ HSS voir Synchronisation en vitesse rapide HSS p 99 ou alors elle est commut e automatiquement sur cette vitesse Suivant le mode s lectionn sur l appareil et le mode de synchroni zation choisi pour le flash il est possible de s lectionner une vitesse plus lente que la vitesse de synchro flash Remarques Le LEICA R9 fonctionne dans le mode automatique
10. optimal Reglage automatique Lorsque l objectif utilise dispose des caracteristiques correspondantes et si ces informations sont transmises au LEICASF58 par l appareil photo voir les modes d emploi respectifs la position du r flecteur principal s adapte automa tiquement la distance focale de l objectif Le flash est toujours parametre sur le r glage automatique apr s chaque allumage et apr s l alimentation de l ap pareil photo avoir effleur du doigt le d clencheur Cela s applique galement dans le cas des mod les LEICA M8 M8 2 avec leur format de film plus r duit par rapport au petit format Il en est tenu compte lors du r glage automatique Exemple avec un objectif 21mm le r flecteur princi pal est r gl sur sa position 28 A Zoom et la position du r flecteur s affichent l cran R glage manuel Qu il y ait ou non un transmission num rique des donn es entre l appareil photo et le flash par ex avec des objectifs sans identification le r flecteur principal peut galement tre r gl manuellement MZoom et la position du r flecteur s affichent alors l cran R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez Zoom dans le menu des r glages de base EAN et 2 la valeur d sir e Le r glage prend effet imm diatement 85 Lumi re flash plus douce Dans le mode SOFT 4 la distance focale du r flecteu
11. par seconde et le nombre d clairs R glage de la fonction sur le flash voir galement Commande des menus Reglages des fonctions p 82 1 Affichez le menu des modes de fonctionnement LMS et 2 s lectionnez 4 dans la liste 97 Nombre d clairs et fr quence en mode flash stroboscope Le nombre d clairs N et la fr quence f peuvent tre r gl s respectivement entre 2 et 50 ou 1 50 par paliers de un La puissance lumineuse partielle maximale possible est automatiquement adapt e Elle est d termin e en fonc tion de la sensibilit ISO et de la valeur de diaphragme Pour obtenir une dur e d clair plus courte vous pouvez r gler manuellement la puissance partielle une valeur minimum de 1 256 voir p 98 L cran indique la distance valable pour les param tres choisis Si vous d sirez photographier votre sujet principal une autre distance par ex pour des rai sons artistiques ou parce que l extension du mouvement l exige la valeur de la distance affich e peu tre ajust e en modifiant la valeur du diaphragme ou de la puissance lumineuse partielle R glage de la fr quence et du nombre d clairs voir galement Com mande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez N ou f dans le menu des param tres de prise de vue EE et 2 Les valeurs d sir es a e o C E Remarque Le r flecteur additionnel n est pas pris en charge en mode flash stroboscope M me s il es
12. que tous les facteurs exer ant une influence sur l exposition filtres modifica tions d ouverture et de couverture des zooms augmentation du tirage en macrophotographie etc sont automatiquement pris en compte lors du r gla ge de l clair Mode flash TTL avec pr clair de mesure Le mode flash TTL avec pr clair de mesure des mod les num riques Leica M est un perfectionnement du mode flash TTL standard des appareils photo argen tiques Au moment de prendre une photo le flash met un ou plusieurs pr clairs de mesure presque invisibles avant l exposition proprement dite La lumi re r fl chie du pr clair est analys e par l appareil photo L exposition cons cutive est adapt e aux conditions d exposition en fonction de cette analyse Remarques En fonction du type d appareil photo les pr clairs de mesure sont d clen ch s tout juste avant le flash principal si bien qu il est pratiquement impossi ble de les diff rencier du flash principal Les pr clairs de mesure ne jouent aucun r le dans l exposition de la prise de vue Dosage automatique flash ambiance TTL fill in Dans le mode TTL un fill in est automatiquement active avec certains appareils photo pour les mod les LEICAR8 R9 dans le mode programme automatique P pour les LEICAM8 M8 2 dans le mode temps de pose automatique A et le mode clich automatique S et galement dans le mode d exposition manuelle Selon les conditions de lum
13. symbole de blocage des touches 2 5 Port e ou distance pour une exposition correcte au flash 2 6 Symbole lorsque l arr t automatique est active 2 7 Mode de fonctionnement 2 8 Symbole de r flecteur secondaire activ 2 9 Symbole de fonction bip activ e 2 10 Diaphragme 2 11 Focale r gl e automatiquement ou manuellement ou fonction Soft activ e 2 12 Position du r flecteur 2 13 Sensibilit ou correction de l exposition au flash 2 14 Diaphragme en mode flash stroboscope 2 15 Signal d epuisement de batterie 2 16 Nombre de flashs en mode flash stroboscope 2 17 Fr quence des clairs en mode flash stroboscope 2 18 Puissance lumineuse partielle 73 2 e o E Sommaire AVant pro pos mario a Bund eee na 76 Appareils photo compatibles 76 D signation des pi ces 72 Elimination des appareils lectriques et lectroniques 75 Consignes de s curit 77 Pr parations Alimentation lectrique Batteries accus utilisables 78 Mise en place et remplacement des piles accus 78 Elimination des piles accus 79 Mise en place Retrait du LEICASF58 80 Mise marche et arr t du LEICASF58 80 Coupure automatique de l a
14. 58 propose 6 modes de fonctionnement Mode flash TTL LEL4 HSS Modes de fonctionnement flash TTL avec synchronisation haute vitesse HSS LN Mode flash automatique LUI Mode flash manuel LUJ HSS Modes de fonctionnement flash manuel avec synchronisation haute vitesse HSS LUl Siave Fonctionnement externe l appareil photo comme flash secondaire avec d clenchement sans fil HF Mode flash stroboscope Ces modes de fonctionnement ne sont pas disponibles pour tous les appareils photos LEICAR8 R9 LEICAM8 M8 2 LEICAM7 LEICA MP LEICAM6TTL 1 Fonction pr vue uniquement pour une utilisation externe l appareil comme flash secondaire Dans cette fonction le flash est exclusivement declenche par un autre flash partir de sa propre senseur slave 1 6 2 Uniquement avec LEICAR9 3 Avec clair de pr clair de mesure voir Mode TTL avec pr clair de mesure p 92 4 La fonction est certes affich e l cran du flash mais pas pris en charge pour les appareils photo n ayant qu un contact central ce qui peut entrainer une exposition incorrecte 92 Mode flash TTL Le mode flash TTL vous permet de r ussir sans peine de tr s bonnes prises de vue au flash Dans ce mode la mesure de l exposition est effectu e par un cap teur situ dans l appareil photo qui mesure la lumi re entrant par l objectif TTL Through The Lens L avantage de ce mode flash r side dans le fait
15. a vers le haut contre le flash jusqu la but e 2 Retirer le flash de la griffe porte flash de l appareil photo Mise marche et arr t du LEICA SF 58 Le LEICA SF 58 se met en route et s teint au moyen du commutateur principal 1 17 Pour mettre le flash en service mettre le commutateur sur la position ON en le poussant vers la droite et vers la gauche pour l teindre Si les piles accus ont suffisamment de capacit le t moin de disponibilit 1 16 s allume apr s env 5sec Un signal acoustique retentit ce moment si la fonction correspondante est activ e voir Fonction bip p 100 Le bon fonc tionnement du flash peut tre d sormais test en appuyant simultan ment sur la touche d clenchant le flash Les chargements suivants devraient tre ache v s apr s env 0 5 3 5 sec Si le t moin de disponibilit s allume sensiblement plus tard ou pas du tout les piles accus doivent tre remplac s par de nouveaux ou tre recharg s Si le flash ne r agit toujours pas il se peut que les contacts des sources d nergie ou celle dans le flash soit encrass s Dans ce cas les nettoyer l aide d un chif fon propre sec et non pelucheux Remarques Pour les mod les LEICAR8 R9 ainsi que LEICA M6TTL M 7 et 8 la disponibi lit du flash est galement indiqu e dans le viseur de l appareil photo Si le flash n est pas encore pr t les mod les Leica avec commande TTL pas sent automatiquement l
16. affich e dans le viseur de tous les appareils photo Leica sauf sur le LEICA MP 12 e o E 99 Reglages de base Selon le mode de fonctionnement du flash diff rentes fonctions sp ciales peu vent tre s lectionn es Commutation m ft L affichage de la port e ou de la distance l cran du LEICASF58 peut tre en m tres m ou en feet ft pieds R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glage des fonctions p 82 1 S lectionnez m ft dans le menu des r glages de base MANI et 2 La valeur d sir e Fonction bip La fonction bip permet l utilisateur d tre inform acoustiquement des fonc tions de l appareil Le photographe peut ainsi se concentrer pleinement sur son sujet et sa prise de vue et ne doit pas faire attention des indications opti ques suppl mentaires du flash La fonction bip signale acoustiquement la disponibilit du flash l exposition correcte au flash ou une erreur de manipulation Signal acoustique apr s la mise en route du flash Un bip court d env 2 secondes ininterrompu apr s la mise en route du flash indique sa disponibilit 100 Bips apr s la prise de vue Un bip court d env 2 secondes ininterrompu juste apr s la prise de vue indique que la prise de vue a t correctement expos e et que le flash est tou jours disponible Si aucun bip ne retentit apr s la prise de vue celle ci est alors sous expos e
17. ant agr ou Centre Conseil Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com 2 e o f E 2 a Ausgangslage Starting position 2 8 2 9 2 10 2 11 Menu initial Fabrieksinstelling 2 7 Posizione iniziale 2 6 Posici n inicial 2 5 2 1 2 4 2 b Betriebsarten Men Operating mode menu Menu des modes de fonctionnement Menu van de flitsfuncties Menu Modalit Men de modos de funcionamiento 2 c Aufnahme Parameter Men Exposure parameter menu Menu param tres de prise de vue Menu van de opnameparameters Menu Parametri per l esposizione Men de par metros de captura EVO 7 7 m ISO 100 gt s 217 2 14 2 15 2 16 2 17 DEE 5 2 d Grundeinstellungs Men Basic settings menu Menu des r glages de base Menu van de basisinstelling Menu Regolazioni di base Men de configuraci n b sica ys w Beep Standby Test Light KeyLock Soft 4 m ft VIRA gt Leica Camera AG Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telephon 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333 93301 111 09 DX M 708 47 0042 A1
18. aphie rapproch e et en macrophotographie il peut se produire des obscurcissements au bord inf rieur de la prise de vue en raison de l erreur de parallaxe entre le flash et l objectif Pour compenser cette erreur vous pouvez incliner la t te zoom d un angle de 7 vers le bas Si la t te zoom est inclin e vers le bas l cran le pr cise en affichant TILT Lorsque la t te zoom est inclin e ou bascul e la port e n est pas affich e sauf si la t te zoom est inclin e 7 vers le bas Remarques pour la macrophotographie En macrophotographie veuillez respecter une certaine distance d clairage minimale au sujet pour viter une surexposition La distance d clairage mini male est d environ 10 de la port e affich e l cran Veillez ce qu en macrophotographie l objectif ne projette pas d ombre sur l clair en particulier avec des objectifs t l ou zooms t l R glage du zoom motoris Le flash dispose des positions de zoom 24 28 35 50 75 90 et 105 distance focale en mm La valeur de la focale affich e se rapporte au petit format de film 24x36 mm En raison des angles de champs plus petits les appareils photo de plus petit format peuvent effec tuer des prises de vues avec des r glages de focale plus courts du r flecteur principal que celles indiqu es l cran Exemple Avec un LEICA M 8 M8 2 et un objectif de 21 mm un r glage du r flecteur sur 24mm donne galement un clairage
19. asser des piles et accumulateurs us s En Allemagne En tant que consommateur la loi vous contraint de restituer les piles accus usag s Vous pouvez d poser gratuitement les piles accus aux endroits o ils sont ven dus ll en va de m me pour les d p ts officiels de votre ville ou commune Les symboles suivants sont pr sents sur les piles contenant des substances nocives Pb la pile l accu contient du plomb Cd la pile l accu contient du cadmium Hg la pile l accu contient du mercure Li la pile l accu contient du lithium 79 2 e Q E 9 ue Mise en place Retrait du LEICASF53 Remarque Eteignez tout d abord le flash et l appareil photo avant de mettre en place reti rer le flash voir la section suivante Mise en place 1 Tourner l crou molet 1 1a vers le haut contre le flash jusqu la but e La goupille de s curit 1 1c est a present totalement int gr e dans le pied 1 1 du flash 2 Engager le sabot du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo jusqu la butee 3 Tourner l crou molet vers le bas jusqu la but e contre la griffe porte accessoire de boitier de l appareil photo pour le fixer solidement Remarque Pour les boitiers avec des sabots sans trou de s curit la goupille de s curit ressort se loge dans le pied du flash pour que la surface de la griffe porte accessoire ne soit pas endommag e Retrait 1 Tourner l crou molet 1 1
20. ctif interchangeable utilisant des obturateurs centraux cette d signation n est tou tefois pas pertinente C est pourquoi nous parlons dans ce mode d emploi de la synchronisation dans les deux cas bas e sur le d but de l exposition ou de sa fin voir le paragraphe suivant 89 Synchronisation sur la fin de l exposition Certains appareils photo permettent de synchroniser sur la fin de l exposition souvent appel e sur le 2 me rideau Cela est surtout avantageux pour des prises de vue avec un long temps de pose gt 1 30 me de seconde et pour des sujets anim s portant une source lumineuse ou des sujets avec des r flexions de lumi re car la source lumineuse mobile laisse alors derri re elle une tra n e con trairement ce qui se passe avec la synchronisation sur le d but de l exposition o la tra n e pr c de la source lumineuse La synchronisation sur le 2 me rideau permet donc de rendre les sujets lumineux anim s avec plus de naturel La synchronisation sur la fin de l exposition est r gl e sur l appareil photo voir le mode d emploi de l appareil photo Des vitesses d obturation plus longues que la vitesse de synchro flash sont cependant r gl es selon le mode de fonctionne ment de l appareil photo en particulier pour la prise de sujets plus sombres Remarque Pour les longs temps de pose utilisez un pied afin d viter tout flou de la prise de vue 0 e Q E 9 R glage automatiq
21. d environ 10 de la port e maximale Le sujet devrait se situer environ dans le deuxi me tiers de la port e indiqu e pour que l automatisme d exposi tion ait une marge de compensation R glage de la fonction sur le flash voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 Affichez le menu des modes de fonctionnement UAS et 2 s lectionnez EM dans la liste R glages sur l appareil photo Le mode de flash automatique suppose un r glage manuel du diaphragme sur l objectif et ne peut donc fonctionner qu avec les modes d exposition de pose automatique EM et manuel LU Selon le mode d exposition et le type d appareil photo la vitesse de synchro nisation vitesse d obturation en mode flash est r gl e automatiquement ou doit l tre manuellement voir cet effet les modes d emploi des appareils photo respectifs voir galement Synchronisation du flash p 88 Selon le type d appareil les param tres du flash pour la sensibilit ISO et distance focale de l objectif ou position du r flecteur sont r gl s automati quement ou doivent l tre manuellement sur le flash voir R glage automati que manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 94 Affichage l cran de flash dans le viseur de l appareil photo voir galement Affichages l cran p 82 La port e affich e l cran 2 5 du flash est d termin e en fonction des para m tres de flash transmis par
22. d exposition au flash par ex 1EV Les prises de vue sont trop claires En plan rapproch une surexposition prises de vues trop claires peut se pro duire lorsque le temps d clairage le plus court est inf rieur celui du flash La distance minimale au sujet doit tre au moins de 10 de la port e affich e l cran Il est impossible de modifier les param tres du flash pour la sensibili t la lumi re ISO et le diaphragme F Un change de donn es lectronique est en cours entre le flash et l appareil photo Cela permet de r gler automatiquement les valeurs ISO et le diaphrag me F sur le flash Il est impossible de r gler manuellement la sensibilit ISO et le diaphragme 0 e o f E Caracteristiques techniques Nombre guide pour ISO 100 21 pleine puissance en m ft 18 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 75 mm 90 mm 105 mm 25 82 29 95 31 101 35 114 42 137 46 150 52 170 58 190 Reglage automatique de l ouverture pour ISO 100 21 F0 95 a F45 valeurs intermediaires comprises Puissance lumineuse partielle manuelle P1 1 a P1 256 par paliers de tiers Dur e de l clair 1 125s en pleine puissance 1 33000 s en puissance 1 256 Angle de mesure du capteur de lumi re environ 25 Temp rature de couleur env 5600 K R glage de la sensibilit ISO 6 ISO 6400 Synchronisation amor age tr s basse tension IGBT Autonomie pleine puissance e
23. de 3 EV valeurs du diaphragme jusqu 3EV valeurs du diaphragme par paliers de tiers L importance de la valeur de correction d pend du contraste entre le motif et le fond de l image Sujet sombre sur fond clair valeur de correction positive Sujet clair sur fond sombre valeur de correction n gative 95 R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez EV EV Exposure Value valeur du diaphragme dans le menu des r glages des param tres de prise de vue EEN et 2 La valeur d sir e Remarque Lors du r glage d une correction d exposition au flash l affichage de la port e 2 5 peut se modifier l cran du flash un clairage plus important cons cutif une correction positive n est assur qu une distance plus r duite et inverse ment un clairage plus faible d une correction n gative n est assur qu a une distance plus importante 2 e o f E Mode flash manuel En mode flash manuel le LEICASF58 non r gl met un clair pleine puis sance ou une puissance r duite r gl e sous la forme d une puissance lumineu se partielle voir p 98 Les expositions en mode manuel ne peuvent donc tre correctes qu une certaine distance du sujet principal L adaptation de l exposi tion doit par cons quent tre effectu e chaque prise de vue en choisissant le diaphragme et ou une modification de la distance
24. e automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 La disponibilit du flash est affich e dans le viseur de tous les appareils photo Leica sauf sur le LEICA MP Mode flash stroboscope En mode stroboscope plusieurs clairs sont d clench s sur une courte p riode lorsque l obturateur de l appareil photo est ouvert Ainsi les l ments du sujet qui ont boug durant la prise de vue apparaissent plusieurs fois l image et ont t clair s par le flash C est particuli rement int ressant pour les tudes de mouvement et pour les prises de vue avec effet Remarque Pour assurer une meilleure efficacit de l image il est recommand de photo graphier le sujet principal sur un fond sombre qui n est pas clair par le flash La puissance totale disponible pour une prise de vue stroboscope tant r par tie sur plusieurs clairs cette fonction n est r alisable qu avec une puissance de lumi re partielle de 1 4 max Par cons quent les distances possibles au sujet principal sont proportionnellement plus r duites C est pourquoi et aussi parce que la puissance des clairs individuels ne peut tre ne sera davantage modifi e la d termination de l exposition est r alis e comme en mode manuel voir p 96 La puissance des clairs individuels est d termin e par les deux r glages disponibles le nombre d clairs et la fr quence Il est possible de choisir la fr quence des clairs clairs
25. e ne peut tre que r duite et dans ce cas seule la touche MEN 1 15 est disponible 3 En appuyant nouveau sur la touche EEN s lectionnez le deuxi me des deux choix MZoom 50 et 4 proc dez au r glage souhait de la distance focale et de la position du r flec teur l aide des touches MEN 1 15 et 1 16 Le r glage des deux param tres prend imm diatement effet Les affichages sont titre d exemple 102 Accessoires Remarques importantes La garantie ne s applique pas en cas de dysfonctionnement ou de dommages du flash dus l utilisation d accessoires provenant d autres fabricants Filtre du diffuseur n de commande 14 489 Avec ce filtre de diffuseur vous obtenez un clairage plus doux de la mani re la plus simple La couleur du visage des personnes est rendue de mani re plus naturelle Gr ce la dispersion plus forte de la lumi re l angle de champ des objectifs de 16mm est en outre galement clair Les valeurs limites de port e se r duisent environ de moiti en fonction de la perte de lumi re Maintenance et entretien Retirer la salet et la poussi re l aide d un chiffon doux et sec N utiliser aucun produit nettoyant car cela peut endommager les pi ces en plastique Mise jour du progiciel Le progiciel du flash peut tre actualis et adapt aux fonctions des appareils ult rieurs d un point de vue technique l aide de la prise USB 1 9 mise jour du progici
26. e t te zoom motoris e pivotante et orientable Il est en outre quip d un diffuseur 18 mm et d une carte de r flec teur Le r flecteur secondaire 1 7 peut tre ajout sa puissance est r glable R flecteur principal Orientation et position pour un clair indirect La t te zoom 1 4 est verrouill e en position de veille pour viter d tre d r gl e par inadvertance En maintenant appuy le bouton de d verrouillage 1 4a il est possible de r gler le flash sur diff rentes orientations et ou positions pour un flash indirect Orientation horizontale 30 60 90 120 150 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 30 60 90 120 dans le sens des aiguilles d une montre 7 vers le bas 45 60 75 90 vers le haut L clair indirect permet d clairer le sujet en douceur et de r duire les ombres port es De plus la perte de lumi re due aux lois de la physique du premier plan l arri re plan est r duite Pour viter des dominantes color es sur les prises de vue la surface r fl chis sante par ex le plafond ou la paroi devrait tre de teinte neutre ou blanche En outre le r flecteur secondaire peut tre activ pour un clairage frontal voir R flecteur secondaire pour flash indirect p 86 Inclinaison verticale 84 L angle d inclinaison doit tre d au moins 60 pour viter que la lumi re du r flecteur tombe directement sur le motif En photogr
27. ec un appareil avec flash int gr que lorsque celui ci peut tre enti rement retir Le flash ne doit en aucun cas tre d clench proximit de gaz ou de liquides inflammables essence solvants etc RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser le flash dans les yeux proximit imm diate L utilisation directe du flash dans les yeux de personnes ou animaux peut provoquer des l sions de la r tine et occasionner des troubles de la vue voire une c cit Ne jamais photographier les conducteurs de voiture bus v lo moto ou train pendant la conduite Ces derniers pourraient provoquer un accident sous le coup de l blouissement Prot ger l appareil des fortes chaleurs et d une humidit lev e Ne pas le conserver dans une boite gants par exemple Ne pas exposer le flash des gouttes ou projections d eau par ex la pluie De la condensation peut appara tre en cas de changement rapide de temp ra ture Laisser l appareil s acclimater Ne pas toucher au diffuseur en cas de flash r p t Risque de br lure Lorsque vous d clenchez le flash aucun mat riel opaque ne doit se trouver directement devant ou sur le diffuseur Les d gagements d nergies pourrai ent entrainer des br lures ou la formation de t ches sur le mat riel ou le dif fuseur e Si vous effectuez des s ries de photos au flash pleine puissance en b n fici ant de temps de recyclage courts veillez respecter une pause d au mo
28. el De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet de Leica Camera AG www leica camera com R initialisation Lors de la livraison vous pouvez r initialiser le flash en r glage usine Pour ce faire appuyez sur la touche LITE et maintenez la enfonc e pendant 3 secon des environ l cran du flash s affiche ensuite Reset Apr s 3 secondes environ l affichage revient l tat initial de livraison Cette r initialisation n affecte pas les mises jour du progiciel du flash 2 e Q E 9 ue Activation du condensateur du flash Le condensateur int gr au flash subit une modification physique si l appareil n est pas mis en route durant une p riode prolong e Par cons quent il est n cessaire d allumer l appareil pendant environ 10 minutes tous les trois mois Les sources de courant doivent permettre que la disponibilit du flash s allume au maximum 1 min apr s sa mise en route 103 Aide en cas de dysfonctionnement Si des dysfonctionnements apparaissent teignez le flash avec l interrupteur principal 1 17 pendant 10 secondes environ V rifiez le montage correct du pied du flash dans la griffe porte accessoires de l appareil photo et les r glages de l appareil photo Remplacer les piles par de nouvelles ou les accus par des accus recharg s Le flash devrait de nouveau fonctionner correctement une fois mis en route Si ce n est pas le cas veuillez vous adresser votre revendeu
29. erture et la focale de l objectif ou position du r flecteur sont r gl s automatiquement ou doivent l tre manuellement sur le flash voir R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 Affichage l cran de flash dans le viseur de l appareil photo voir galement Affichages l cran p 82 La port e affich e l cran 2 5 du flash est d termin e en fonction des param tres de flash transmis par l appareil photo ou r gl s manuellement sur le flash voir R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 La disponibilit du flash et le statut d une prise de vue au flash sont affich s dans le viseur de tous les appareils photo Leica sauf sur le LEICA MP Lors d une prise de vue correctement expos e le t moin de bonne exposi tion au flash s allume pendant 3 secondes environ 1 15 Pour le M8 8 2 cet affichage n est pas pr sent 2 e Q e 9 ue Mode flash automatique En mode flash automatique A le capteur de lumi re 1 2 du LEICASF58 mesu re la lumi re r fl chie par le sujet avec un angle de mesure d env 25 et mesu re uniquement pendant l envoi de lumi re Lorsque la quantit de lumi re est suffisante le syst me automatique du flash teint la lumi re du flash Le cap teur de lumi re doit tre dirig vers le sujet L cran indique la port e maximale 2 5 La distance minimale de prise de vue est
30. eur mode normal sans flash Si le SF 58 n est pas mont sur les mod les LEICAR8 R9 LEICAM6TTL LEICAM7 ou LEICA M8 ou si les appareils photos cit s ne sont pas allum s et aliment s le t moin de disponibilit du flash 1 16 ne s allume que lors qu il est r gl sur EM ou LU e Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e le laisser teint l aide de l interrupteur g n ral et les sources d nergies piles accus retir es du flash Arr t automatique de l appareil Eclairage de l cran Le LEICASF58 peut tre r gl de telle sorte qu il passe en Stand by mode A chaque premi re pression sur les touches 1 13 1 14 ou 1 15 sur le flash l clai veille au bout d env 2 ou 10 minutes rage de l afficheur est activ pour env 10 sec L cran s teint lorsqu un clair est apr s la mise en marche d clench avec l appareil photo ou avec le bouton manuel du flash 1 16 apr s le d clenchement d un clair e apr s avoir effleur du doigt le d clencheur de l appareil photo apr s l arr t du systeme de mesure de l exposition de l appareil photo pour conomiser l nergie et viter toute d charge involontaire des sources d nergie Le symbole s affiche l cran lorsque le mode d arr t automati que est activ Lorsque le flash passe en mode stand by le t moin de disponibilit du flash 1 16 et les indications l cran disparaissent Les derniers r glages effectu s ava
31. inosit le systeme de mesure de l appareil photo labore la bonne combinaison entre l obturation l ouverture de diaphragme et la puissance du flash voir mode d emploi de l appareil photo Le fill in TTL peut faire disparaitre des ombres g nantes et assurer un bon quilibre de l exposition entre le sujet et le fond pour des prises de vue con tre jour Remarques e Faites attention ce que les sources de lumi re en contre jour ne soient pas directement dirig es vers l objectif l exposition pourrait alors tre incorrecte Un r glage ou un affichage pour le fill in automatique sur le flash n a pas lieu dans ce cas R glage de la fonction sur le flash voir amp galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 Affichez le menu des modes de fonctionnement WZA et 2 s lectionnez MIN dans la liste 93 R glages sur l appareil photo Le mode TTL est prise en charge par tous les modes d exposition Program me P temps de pose automatique A ouverture de diaphragme automati que S et manuel M Selon le mode d exposition et le type d appareil photo la vitesse de synchro nisation vitesse d obturation en mode flash est r gl e automatiquement ou doit l tre manuellement voir cet effet le mode d emploi des appareils photo respectifs voir galement Synchronisation du flash p 88 Selon le type d appareil photo les param tres du flash pour la sensibilit ISO l ouv
32. ins 10 minutes apr s chaque s rie de 15flashs pour vitez ainsi une surcharge de l appareil 77 En cas de prises de vue en serie avec flash pleine puissance avec des temps de recyclage courts la raison pour laquelle diffuseur chauffe tient davantage la position 35mm du zoom qu l intensit de l nergie lumineuse Le flash dispose d un dispositif de protection contre une surchauffe allongeant auto matiquement le temps de recyclage Ne pas d monter le flash HAUTE TENSION Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un service autoris Ne plus utiliser le flash si le bo tier est endommag tel point que les pi ces int rieures ne sont plus fix es Retirer les piles accus Ne pas toucher les contacts lectriques du flash Utiliser exclusivement les piles accus autoris s et mentionn s dans le pr sent mode d emploi Ne pas ouvrir ni court circuiter les piles accus Les piles accus ne doivent en aucun cas tre expos s une temp rature le v e par ex un rayonnement solaire intense au feu etc Retirer imm diatement les piles accus usag s de l appareil Des produits chi miques peuvent s chapper des piles accus usag s ce qu on appelle fuite et endommager l appareil Ne pas utiliser de piles d accus endommag s Les piles cellules primaires ne doivent pas tre recharg es 2 e o C E Preparations Alimentation lectrique
33. l appareil photo ou r gl s manuellement sur le flash voir R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 La disponibilit du flash est affich e dans le viseur de tous les appareils photo Leica sauf sur le LEICA MP Lors d une prise de vue correctement expos e le t moin de bonne exposi tion au flash s allume pendant environ 3 secondes 1 15 Corrections d exposition du flash En pr sence d carts de luminance et ou de distance importants entre les par ties du sujet dans le champ d image en particulier entre le sujet principal et le fond une correction de l exposition du flash peut tre judicieuse afin d assurer une bonne exposition du sujet principal Explication La commande TTL de l appareil photo sauf sur le LEICA MP ainsi que l auto matisme d exposition au flash des flashs est calibr pour une r flectance du sujet de 25 r flectance moyenne des sujets photographi s au flash Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumi re ou un fond clair tres r fl chis sant par exemple les prises de vue contre jour peuvent se traduire respecti vement par une surexposition ou sous exposition du sujet Pour compenser cet effet on peut adapter manuellement avec une valeur de correction l exposition au flash la prise de vue Sur le LEICA SF 58 il est possi ble de r gler en mode flash TTL et en mode flash automatique des facteurs de correction manuels pour l exposition au flash
34. l dans les situations de luminosit indirecte lorsque le r flecteur principal 1 5 est orient vers le c t ou vers le haut L utilisation du r flecteur secondaire n est principalement judicieuse c est pourquoi il ne se d clenche pas lors de la prise de vue quand la fonction est activ e et que le r flecteur principal est en veille Si la quantit de lumiere du r flecteur secondaire est trop importante celle ci peut tre r duite R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez dans le menu des r glages de base WANT et 2 puis si vous d sirez activer ou d sactiver la fonction Y OFF ainsi que 3 la puissance souhait e Y 1 1 puissance lumineuse 100 Y 1 2 puissance lumineuse 50 ou Y 1 4 puissance lumineuse 25 Le symbole Y s affiche l cran lorsque le r flecteur secondaire est activ Remarque M me s il est active le r flecteur secondaire ne flashe pas lorsque le flash est en mode stroboscope test light et LUJ Slave le r flecteur principal est inclin vers le bas Les affichages de l cran Affichage de disponibilite du flash Lorsque le condensateur du flash est charge le t moin de disponibilit du flash 1 16 s allume sur le LEICASF58 et indique que le flash est disponible Il signale ainsi que la prochaine photo peut tre prise avec l clairage par le flash La disponibilit d
35. la lumi re de mesure autofocus inf rieure 1 8 est galement indiqu e en plus du t moin de disponibilit du flash 1 16 En cas d utilisation du flash avec les mod les LEICA M8 M8 2 l appareil utili s comme flash principal doit tre r gl sur le mode de fonctionnement Ly ou MU et non pas sur MN Motif tant donn que le capteur asservi 1 6 de l appareil utilis comme flash secondaire r agit d ja galement aux faibles impulsions lumineuses les pr clairs TTL de l appareil principal d clencher aient les appareils secondaires Les flashs secondaires ne seraient alors pas encore op rationnels au moment de l clair principal qui suivrait imm diate ment R glage des puissances lumineuses partielles et de la distance foca le position du r flecteur 1 En appuyant deux fois sur la touche EEN 1 14 s lectionnez le premier des deux choix P1 x et 2 proc dez au r glage souhait l aide des touches MEN 1 15 et 1 16 ll est possible de r gler des niveaux de puissance entre 1 1 et 1 256 ainsi que des valeurs interm diaires par paliers de tiers de degr d ouverture Le niveau de puissance respectif s affiche et le cas ch ant la valeur interm di aire sous forme de 1 3 ou 2 3 Une fois le r glage effectu appara t encore l cran pour la valeur interm diaire 1 3 et pour la valeur interm diaire 2 3 Remarque A pleine puissance P1 1 la puissanc
36. le mode de fonctionnement sou haite au sein des r glages de base 4 me niveau Remarque La liste des r glages de base et les 2 variantes possibles avec plus de 2 r gla ges ne sont pas des boucles sans fin c d qu en haut de la liste seule la touche IM N peut tre utilis e et uniquement la touche BEM en bas de la liste EX 1 15 en appuyant une fois Affichage de la liste des choix de fonctionnement du r glage de base correspondant 3 me niveau en appuyant une fois de plus Confirmation et activation du choix de fonctionnement 5eme niveau Lafficheur retourne simultan ment au menu pr c dent 1 16 en appuyant une fois Confirmation et activation du choix de fonctionnement 5 me niveau L afficheur retourne au niveau pr c dent en appuyant une fois de plus Retour au menu initial et l affichage l cran 6 me niveau En regle generale Que vous ayez ou non confirm des r glages respectifs en appuyant sur la tou che les menus et l affichage retournent automatiquement au menu initial 3 secondes apr s la derni re saisie Dans ce cas galement le dernier mode de fonctionnement ou r glage est active TEn appuyant une seule fois l cran s claire voir p 81 0 e o f E Les r flecteurs techniques de flash Le LEICASF58 est quip de deux r flecteurs le r flecteur principal et le reflecteur secondaire Le r flecteur principal 1 5 dispose d un
37. n charge par le reflecteur secondaire Dans ces modes de fonction nement le r flecteur secondaire ne peut tre active ou ne d clenche pas d eclair Le reflecteur principal est en position normale ou orient vers le bas Aucune commutation automatique sur la vitesse de synchro flash n a lieu L appareil photo fonctionne avec la synchronisation haute vitesse HSS r g lage de l appareil photo Aucune commutation sur la vitesse de synchroni sation n a lieu L appareil photo fonctionne avec des vitesses d obturation plus longues que la vitesse de syncro flash Suivant le mode d exposition s lectionn par l appareil photo la commutation sur la vitesse de synchro flash n est pas effec tu e voir mode d emploi de l appareil photo Les prises de vue pr sentent des ombres au bord inf rieur Par la parallaxe entre l objectif et le flash la prise en vue en plan rapproch peut ne pas tre totalement clair e en fonction de la distance focale et du bord inf rieur de l image Orientez le r flecteur principal vers le bas ou bas culez le diffuseur grand angle devant le r flecteur 105 Les prises de vue sont trop sombres Le sujet est en dehors de la port e du flash Attention en flash indirect la port e du flash est r duite Le sujet contient des parties tr s claires ou r fl chissantes Cela induit le syst me de mesure de l appareil photo ou du flash en erreur R glez manuel lement une correction positive
38. nn es relatives la distance 2 5 et la valeur du zoom 18 mm 2 12 sont corri g es en cons quence l cran Lorsque l utilisation du diffuseur n est pas n cessaire il est alors relev de 90 et totalement ins r Remarque Une fois que le diffuseur a t r ins r le r flecteur principal est de nouveau r gl sur la distance focale correcte la distance focale de l objectif utilis ou celle r gl e sur l objectif lorsque la transmission des donn es entre l appareil photo et le flash a de nouveau lieu en activant le d clencheur de l appareil photo Ce n est donc qu alors que l affichage de la distance focale correcte l cran du flash est de nouveau possible Carte de r flecteur pour un flash indirect Le LEICA SF 58 dispose d une carte de r flecteur int gr e L clairage indirect au flash permet de g n rer des reflets de lumi re dans les yeux des personnes En mode veille la carte de r flecteur 1 5b est ins r e en haut de la t te du r flecteur principal 1 5 Si elle doit tre utilis e 1 la t te du r flecteur doit tre orient de 90 vers le haut 2 la carte de r flecteur et le diffuseur grand angle 1 5a doivent tre tir s vers l avant jusqu la but e 3 la carte de r flecteur tenue et 4 le diffuseur r ins r dans la t te 86 R flecteur secondaire pour un flash indirect Le r flecteur secondaire 1 7 permet l clairage frontal du motif principa
39. nt l arr t automatique sont conserv s et r tablis imm diatement la remise en marche Le flash peut tre r activ en appuyant sur une touche quelconque ou en effleurant du doigt le d clencheur de l appareil photo fonction de r veil R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez EXETTIN dans le menu des r glages de base LET et 2 la dur e d sir e 2 min 10 min ou OFF Les param tres d usine r glent le flash sur 10 min de e o C E 81 Commande Menu R glage des fonctions L ensemble des r glages du LEICA SF 58 s effectue par les menus et l aide de 4 touches 1 13 1 14 1 15 et 1 16 sous l cran 1 11 Ces touches correspondent diff rentes fonctions selon les niveaux de r glage Chacune de leur fonction est toujours indiqu e l cran Dans le menu initial apr s la mise en marche du flash les fonctions sont les suivantes WERE 1 13 Menu des modes de fonctionnement ES 1 14 WEIT 1 15 Menu des modes de fonctionnement En appuyant deux fois sur la touche EX 1er niveau l cran affiche une liste des diff rents modes de fonctionnement disponibles du flash le mode sur fond noir signalise le mode activ Parall lement les touches changent de fonction j 1 13 DA 1 14 pour s lectionner les modes de fonctionnement dans la liste 2e niveau Menu param tres de prise de vue Menu des r glage
40. nviron 180 avec des accus NiMH 1600 mAh 180 avec des piles alcalines haute performance au mangan se Temps de recyclage pleine puissance valeurs d approximation 5 sec avec des accus NiMH 5 sec avec des piles alcalines haute performance au mangan se Couverture rapport au format 24 x 36 mm R flecteur principal partir de 24mm r flecteur principal avec diffuseur grand angle partir de 18mm reflec teur secondaire partir de 35 mm avec le diffuseur disponible en accessoire jusqu 16mm Orientations et positions d enclenchement du r flecteur verticalement 7 45 60 75 90 horizontalement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 30 60 90 120 150 180 horizontalement dans le sens des aiguilles d une montre 30 60 90 120 Dimensions x h x p 71x148 x99mm Poids sans sources de courant 355 g Contenu de la livraison flash avec diffuseur grand angle int gr sacoche pied piles alcalines mode d emploi Carte de Garantie 106 Leica Akademie Outre les prestigieux produits qui affichent des performances superlatives de l ob servation la reproduction nous offrons aux enthousiastes de la photographie depuis de nombreuses ann es d j la Leica Akademie des stages en allemand ax s sur la pratique dans lesquels l univers de la photographie de la projection et de l agrandissement fait l objet d une initiation ou d un approfondissement Les cours qui se d roulent dan
41. on comme flash secondaire ll arrive parfois que l clairage souhait ne puisse tre obtenu qu en utilisant plusieurs sources de lumi re A c t de la source de lumi re principale majori tairement utilis e pour un clairage frontal des sources lumineuses suppl mentaires pour les portraits peuvent tre utiles pour viter les ombres dures pour g n rer des reflets de lumi re dans les yeux etc Le LEICASF58 est quip cet effet d une cellule photo lectrique 1 6 de telle sorte qu il peut tre utilis non seulement directement partir de l appareil photo comme source de lumi re principale mais aussi comme flash secondai re d clench par un dispositif sans fil c d uniquement par le r flecteur du flash principal Le pied compris dans la livraison permet un montage simple et s r sur toute surface plane de l appareil utilis comme flash secondaire R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glage des fonctions p 82 S lectionnez MU Slave dans le menu des modes de fonctionnement LUXE l cran du flash s affiche MU Slave comme mode de fonctionnement MZoom pour le r glage temporaire de la distance focale et de la position de la t te zoom le r glage momentan de la puissance lumineuse partielle Les deux derniers affichages indiquent les seuls r glages suppl mentaires disponibles en mode esclave Remarque Une fois le flash disponible
42. ppareil 81 Eclairage de l cran 4 u 22 2220 nenn an no 81 Commande Menu R glage des fonctions 82 Menu des modes de fonctionnement 82 Menu param tres de prise de vue 82 Menu des r glages de base 83 Les r flecteurs techniques de flash 84 Reflecte r principal nassen ed e mie een NU E 84 Orientation et position pour un clair indirect 84 R glage du zoom motoris 84 R glage automatique 85 74 R glage manuel 4 4 4 uusuesane dites na 85 Lumi re flash plus douce 85 Diffuseur grand angle 18mm 86 Carte de r flecteur pour un flash indirect 86 R flecteur secondaire pour un flash indirect 86 Les affichages l cran 87 Affichage de disponibilit du flash 87 T moin de bonne exposition au flash 87 Affichage de la port e 87 Adaptation automatique de l affichage de la port e 88 Synchronisation du flash
43. r principal est r duite d un cran par rapport la focale r gl e sur l objectif de l appareil photo L lar gissement et l agrandissement du faisceau procure en int rieur davantage de lumi re diffuse r flexions et adoucit ainsi l clairage au flash Exemple La focale de l objectif est de 50 mm En mode SOFT 4 le flash r gle le r flecteur principal sur 35 mm L cran du flash affichera toujours 50 mm R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez SOFT dans le menu des r glages de base WEIN et 2 SOFT ON si vous d sirez activer la fonction ou SOFT OFF pour la des activer Lorsque le mode SOFT y est activ ASoft ou MSoft est affich c t de la distance focale 2 11 en fonction du mode de fonctionnement r gl l cran Le mode SOFT 4 est compatible avec des objectifs avec des focales nomi nales partir de 23mm 2 e Q e 9 ue Diffuseur grand angle Le LEICASF58 dispose d un diffuseur grand angle int gr Celui ci vous permet d clairer partir de focales de 18mm En mode veille le diffuseur 1 5a est ins r en haut de la t te du reflecteur principal S il doit tre utilis le sortir vers le haut jusqu la but e puis le rel cher ll se rabat ensuite automatiquement vers le bas Le r flecteur principal est r gl automatiquement en position 24mm Les do
44. r sp cialis La liste suivante numerent quelques probl mes pouvant appara tre lors de l utilisation du flash Les causes ou les solutions aux diff rents probl mes sont galement fournies La port e ne s affiche pas l cran Le r flecteur principal n est pas en position normale Le flash est en mode de A Slave Le message TILT s affiche l cran Le r flecteur principal est orient vers le bas pour des prises de vue en gros plan ou macro Un signal d puisement de batterie Y s affiche l cran Lorsque le signal d puisement de batterie s affiche celle ci contient encore suffisamment d nergie pour fournir quelques clairs Voir aussi Remplacer les piles accus p 79 ll existe galement des piles avec lesquelles le signal d puisement apparait relativement t t bien que 50 des flashes soient encore disponibles En commandant l appareil DUJ Slave celui ci ne peut pas afficher le signal d puisement de batterie pour des raisons techniques La position du r flecteur n est pas automatiquement adapt e la position zoom de l objectif e L appareil photo ne transmet aucune donn e num rique au flash L change de donn es entre le flash et l appareil photo n a pas eu lieu Activez le d clencheur de l appareil 104 Le r flecteur secondaire ne s active pas ou ne produit pas d clair Les modes de fonctionnement stroboscope LU Slave et Test Light ne sont pas pris e
45. rie de plusieurs prises de vue cons cutives au flash le temps jusqu la disponibilit du flash peut tre l g rement plus long Apr s une courte pause lorsque les piles accus se sont repos s il est en principe possible de prendre nou veau des photos e Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e retirer les piles accus de l appareil Mise en place et remplacement des piles accus 1 teignez le flash en appuyant sur l interrupteur principal 1 17 reportez vous galement Mise en marche et arr t du flash p 80 2 Repoussez le couvercle du compartiment des piles 1 3 vers le bas et ouv rez le 3 Ins rer les piles accus conform ment aux symboles l int rieur du couver cle du compartiment Remarques importantes Une inversion de la polarit c est dire des piles accus mal pos s peut con duire la destruction de l appareil Un remplacement non conforme des piles accus peut engendrer une explosion 4 Refermer le compartiment des piles en le rabattant puis en le poussant vers le haut Elimination des piles accus Les piles accus ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res car ils contiennent des substances nuisibles l environnement Pour permettre leur recyclage vous pouvez les d poser dans le commerce ou les d poser dans les d chets dangereux d p t Faites appel un syst me de reprise existant ventuellement dans votre pays pour vous d barr
46. rtielle manuelle En mode manuel et stroboscope la puissance lumineuse du LEICASF58 peut tre adapt e la situation de la prise de vue en r glant une puissance lumineu se partielle P manuelle La plage de r glage en mode flash manuel AE s tend entre P 1 1 pleine puissance lumineuse P 1 256 par paliers de tiers R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 1 S lectionnez P dans le menu des param tres de prise de vue KE et 2 la valeur d sir e Remarques sur la puissance lumineuse partielle en parall le avec le mode stroboscope La puissance lumineuse partielle maximale s adapte aux param tres du flash La r duction manuelle de la puissance lumineuse partielle n est possible que par paliers entiers Lors de la r initialisation du nombre d clairs N et de la fr quence des clairs f la puissance lumineuse partielle n est pas r initialis e Synchronisation haute vitesse HSS Certains appareils photos prennent en charge la synchronisation haute vitesse HSS voir le mode d emploi de l appareil photo Ce mode flash permet d utili ser un flash m me en cas de vitesse d obturation plus courte que le temps de synchronisation du flash Ce mode est interessant par ex pour les portraits en lumi re ambiante tr s claire si la profondeur de champ doit tre limit e par une large ouverture du diaphragme par ex F 2 0 Le LEICA SF 58 prend en charge la s
47. s de base 1 16 Bouton du flash pour le test Remarque La liste n est pas une boucle sans fin c d qu en haut de la liste seule la touche MA peut tre utilis e et qu en bas de la liste uniquement la touche EZI 1 15 PB 1 16 pour confirmer et activer le mode de fonction nement s lectionn 3eniveau les deux touches sont utilisables L affichage l cran retourne au menu initial 82 Menu param tres de prise de vue En appuyant deux fois sur la touche EEN 1er niveau l cran affiche le pre mier des param tres modifiables Parall lement les touches changent de fonction EX 1 14 appuyer plusieurs fois pour s lectionner le param tre souhait 2 me niveau ER 1 15 1 16 pour r duire ou augmenter les valeurs des param tres 3 me niveau pour confirmer et activer le s r glage s s lectionn s 4 me niveau L affichage l cran retourne au menu initial PB 1 13 TEn appuyant une seule fois l cran s claire voir p 81 Menu des r glages de base En appuyant deux fois sur la touche ENT 1er niveau l cran affiche une liste des differents modes de fonctionnement disponibles du flash le mode sur fond noir signalise le mode active Parall lement les touches changent de fonction EJ 1 13 B 1 14 a pour s lectionner les r glages de base dans la liste 2 me niveau ainsi que b pour s lectionner
48. s des locaux modernes l usine de Solms et dans les locaux proches Altenberg sont assur s par une quipe d instructeurs qualifi s et couvrent aussi bien la photographie gene rale que des domaines sp cialis s en offrant de nombreux encouragements infor mations et conseils Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant ainsi que sur les voyages photos Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifesta tions et au su jet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http fr leica camera com 107 Service Info Leica Le service d information Leica se fera un plaisir de r pondre par crit par t l phone par fax ou par courrier lectronique toutes les questions d ordre tech nique se rapportant la gamme de produits Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com Service apr s vente Leica Le Customer Service de la soci t Leica Camera AG et les services apr s vente des repr sentants Leica liste des adresses sur la Carte de Garantie se tiennent votre disposition pour entretenir et r parer vos quipements Leica Veuillez vous adresser votre commer
49. t 1 15 R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glage des fonctions p 82 1 S lectionnez KeyLock dans le menu des r glages de base WEIN et 2 KeyLock YES si vous d sirez activer la fonction ou KeyLock NO pour la d sactiver D verrouiller le clavier En appuyant sur une touche l cran affiche UNLOCK Press these keys Pour indiquer que le clavier est verrouill le symbole O m apparait Pour d verrouiller le clavier appuyer sur les touches 1 14 et 1 15 pendant 3 secondes environ D s que le clavier est d verrouill les affichages normaux apparaissent nouveau l cran 101 Test Light Cette fonction permet de d clencher une s rie de plusieurs clairs haute fr quence La s rie d clairs de 3 secondes environ donne l impression d une lumi re permanente Cela permet ainsi de juger de la r partition de la lumi re et de la formation des ombres avant m me la prise de vue R glage de la fonction voir galement Commande des menus R glage des fonctions p 82 1 S lectionnez TestLight dans le menu des r glages de base LM et 2 TestLight ON si vous d sirez activer la fonction ou TestLight OFF pour la d sactiver Remarques La fonction TestLight n est pas disponible en mode IWII Slave sans fil voir p 102 Le r flecteur secondaire n est pas disponible avec la fonction TestLight 2 e o f E Utilisati
50. t activ le r flecteur secondaire ne flashe pas en mode strobosco pe Le symbole du r flecteur additionnel n apparait pas a l cran Reglages sur l appareil photo Le mode de flash stroboscope suppose un r glage manuel du diaphragme sur l objectif et ne peut donc fonctionner qu avec les modes d exposition de pose automatique EM et manuel LJ Selon le mode d exposition et le type d appareil photo la vitesse de synchro nisation vitesse d obturation en mode flash est r gl e automatiquement ou doit l tre manuellement voir les modes d emploi des appareils photo respectifs voir galement Synchronisation du flash p 88 Selon le type d appareil les param tres du flash pour la sensibilit ISO et distance focale de l objectif ou position du r flecteur sont r gl s automati quement ou doivent l tre manuellement sur le flash voir R glage auto matique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 Affichage l cran de flash dans le viseur de l appareil photo voir 81 La port e affich e l cran 2 5 du flash est d termin e en fonction des para m tres de flash transmis par l appareil photo ou r gl s manuellement sur le flash et sur l objectif voir R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 La disponibilit du flash est affich e dans le viseur de tous les appareils photo Leica sauf sur le LEICA MP 98 Puissance lumineuse pa
51. u flash est galement transmise aux mod les LEICAR8 R9 LEICA M8 8 2 LEICA M7 et LEICAM6TTL et s affiche dans le viseur Si vous prenez la photo avant l apparition du t moin de disponibilit du flash dans le viseur de l appareil photo le flash n est pas d clench ce qui peut con duire ventuellement une sous exposition si l appareil photo a d ja t r gl sur la vitesse de synchro flash T moin de bonne exposition au flash La touche 1 15 qui s allume en rouge sert de t moin de bonne exposition Elle ne s allume qui si la prise de vue effectu e avec le mode flash TTL ou automa tique a t correctement expos e Si le t moin de bonne exposition au flash la touche 1 15 ne s allume pas apres la prise de vue c est que la photo a t sous expos e et qu il faut la refai re avec une plus grande ouverture du diaphragme plus petit indice d ouvertu re en fonction par exemple f 8 au lieu de f 11 ou en se rapprochant du sujet ou de la surface r fl chissante p ex en clairage indirect C est pourquoi vous devez tenir compte de l indication de la port e qui s affiche l cran du flash Le t moin de disponibilit du flash visible dans le viseur des mod les LEICAM8 M 8 2 fonctionne au vu son principe uniquement comme un t moin de disponibilit du flash et non pas comme un t moin de bonne exposition au flash 87 Affichage de la port e L cran du LEICA SF 58 affiche soit la valeur pour la port e ma
52. ue manuel des param tres de prise de vue au flash Les r glages dans le menu des param tres KIA sont d cisifs pour la com mande du flash Selon le mode de fonctionnement du flash choisi voir p 92 ce menu affiche un nombre variable Selon le type d appareil photo les param tres 1 3 sont automatiquement r gl s sur le flash ou doivent tre r gl s manuellement sur le flash ISO Sensibilit Distance focale Diaphragme r gl automatiquement par l appareil photo ou manuellement sur l objectif des 7 param tres au total Les d tails pour les param tres du flash 4 7 sont disponibles dans les sec tions aux pages 95 4 98 5 97 6 et 97 7 90 Lun Lu TH LEICAR8 R9 Automatique kuis Hss LU HSS LEICAM8 M8 2 Automatique Manuel Automatique Ly LEICAM7 Automatique Manuel Manuel 1 Sensibilite lumineuse ISO ISO ISO LEICAM6TTL Automatique Manuel Manuel 2 Diaphragme F F F LEICA MP Manuel Manuel Manuel 3 Distance focale Position du r flecteur A M Zoom A M Zoom A M Zoom 4 Correction manuelle d exposition au flash EV 5 Puissances partielles manuelles P P 6 Nombre d clairs en mode flash stroboscope N 7 Fr quence des clairs en mode flash stroboscope f 1 Uniquement avec les objectifs R quip s de m moire ROM et de bornes de contact 2 selon les caract ristiques de l objectif 3 Uniquement avec les objectifs M quip s d
53. un codage 6 bits Transmission automatique Pour une transmission automatique des param tres du flash le LEICASF 58 doit tre mont sur l appareil photo et les deux doivent tre allumes Un amp chan ge de donn es doit en outre avoir lieu entre l appareil photo et le flash A cet effet effleurer du doigt le declencheur de l appareil photo Les valeurs pour la sensibilit lumineuse ISO et le diaphragme F ne peuvent tre modifi es que sur l appareil photo ou l objectif dans le cas d une transmis sion automatique des donn es mais pas sur le flash R glage manuel voir galement Commande des menus Reglages des fonc tions p 82 1 S lectionnez le point d sir dans le menu des param tres EEN et 2 la valeur desiree L cran 1 11 affiche alors Les valeurs ISO et de diaphragme transmises automatiquement ou saisies manuellement AZoom ou MZoom pour le r glage automatique ou manuel ainsi que la valeur de la distance focale respective La port e maximale pour les modes TTL et A ou la distance laquelle le sujet sera correctement clair par le flash pour les modes M et stroboscope en fonction des param tres de flash r gl s 2 16 2 17 Les valeurs du diaphragme r gl es l objectif ne sont pas transmises avec le LEICA M8 M 8 2 Il faut par cons quent les saisir galement manuellement sur le flash 91 2 e o E Modes de fonctionnement du flash Le LEICASF
54. xclusivement l utilisation du LEICA SF 58 avec des appareils photo Leica Nous ne pouvons cependant recommander que sous toutes r serves l utilisa tion du flash LEICASF58 sur des appareils photo d autres marques C est ainsi que des contacts de position semblable mais ayant toutefois des valeurs lec triques diff rentes sur des griffes de flash d appareils photo d autres marques peuvent entra ner une connexion incompatible qui peut endommager un des deux appareils voire les deux C est pourquoi Leica exclut une garantie suppl mentaire en particulier en cas de dommages qui ne se sont pas produits au niveau du flash lui m me Remarque Ce mode d emploi ne d crit que les fonctions et r glages du flash Il explique galement a avec quels appareils photos ces derniers sont disponibles et b les r glages n cessaires ou possibles pour les appareils photo respectifs Les descriptions du LEICA MP sont applicables tous les appareils photos sans transfert de donn es ou signaux de commande entre le flash et le boitier ind pendamment du fait que le LEICA SF 58 soit d clench par un contact cen tral dans la griffe ou par c ble Les details sur les r glages entre les appareils photos et le flash sont con sulter dans les modes d emploi des appareils photo correspondants Consignes de s curit Le flash est con u et agr uniquement pour une utilisation dans le domaine photographique Le flash ne doit tre utilis av
55. ximale de l clair du flash pour les modes TTL et A Eclair ou la distance laquelle le motif sera correctement clair pour les modes de flash manuel La valeur affich e se rapporte une r flectance de 25 du sujet ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue Des carts importants de la r flectance peuvent influencer la port e du flash par exemple pour des sujets tr s fortement ou tres faiblement r fl chissants En mode TTL et automatique le motif devrait se trouver dans le deuxi me tiers de la valeur affich e Le systeme lectronique dispose ainsi d une latitude suffi sante pour doser la lumi re La distance minimale flash sujet respecter pour viter toute surexposition ne devrait pas tre inf rieure a 10 de la valeur affi ch e L adaptation la situation de prise de vue est possible par exemple en modifi ant l ouverture du diaphragme L adaptation la situation de prise de vue est possible en mode manuel M par exemple en modifiant l ouverture du diaphragme et ou en choisissant une puissance totale et une puissance partielle P La port e distance peut tre affich e soit en metres soit en pieds voir la sec tion Commutation metres pieds m ft la page 100 Lorsque le r flecteur principal est orient et ou inclin et en mode esclave il n y a pas d affichage de la port e et de la distance Si le r flecteur principal est inclin 7 vers le bas la port e et la
56. ynchronisation haute vitesse HSS dans les modes flash RALN HSS et LUI HSS Cependant en raison des lois de la physique le nombre guide et donc aussi la port e du flash sont parfois consid rablement limit s par la synchronisation haute vitesse Cela d pend galement de la vitesse d obturation utilis e plus elle est r duite plus le nombre guide l est galement C est pourquoi vous devez tenir compte de l indication de la port e qui s affiche l cran du flash La synchronisation haute vitesse HSS est automatiquement utilis e si une vitesse d obturation plus courte que la vitesse de synchro flash est r gl e sur l appareil photo de mani re manuelle ou automatique R glage de la fonction sur le flash voir galement Commande des menus R glages des fonctions p 82 et Modes de fonctionnement du flash p 92 1 Affichez le menu des modes de fonctionnement ETA et 2 s lectionnez LALY HSS ou LUI HSS dans la liste R glages sur l appareil photo Voir le mode d emploi de l appareil photo Affichage l cran de flash dans le viseur de l appareil photo voir galement Affichages l cran p 81 La port e affich e l cran 2 5 du flash est d termin e en fonction des para m tres de flash transmis par l appareil photo ou r gl s manuellement sur le flash et sur l objectif voir R glage automatique manuel des param tres de prise de vue au flash p 90 La disponibilit du flash est
Download Pdf Manuals
Related Search