Sartorius Talent, M-power Sartorius Gem, Gold
Contents
1. uniquement sur les modeles GD GE uniquement sur les mod les TE 1 pas sur les mod les ayant une pr cision de lecture de 0 1 mg 16 3 4 Resolution pour comptage 5 1 Vitesse de transmission g ae m ae un gI m 1 1 1 Environnement tres stable 1 1 2 o Environnement stable 1 1 3 Environnement instable 1 1 4 Environnement tres instable 13 1 1 4 digit 1 3 2 1 2 digit 1 3 3 1 digit 1 3 4 o 2 digits 1 3 5 4 digits 1 4 1 o Grammes 1 4 2 Kilogrammes 1 4 3 Livres 1 5 1 o Libre 1 5 3 Condamn 1 6 1 o En service 1 6 2 Hors service voir chapitre Commutation d unites 1 8 1 o Standard 1 8 4 Echelon de 1 voir le programme d application correspondant voir chapitre Commutation d unit s H 3 2 1 o Standard 3 2 4 Echelon de 1 voir le programme d application correspondant voir le programme d application correspondant 5 1 1 150 bauds 5 1 2 300 bauds 5 1 3 600 bauds 5 1 4 o 1200 bauds H 5 1 5 2400 bauds 5 1 6 4800 bauds 5 1 7 9600 bauds we m 5 Interface 6 Impression lors pes e Impression lors applications Fonctions diverses 9 Reset menu y 5 2 6 1 172 13 8 1 Mn 8 2 8 3 Parite Nombre de bits d arr t Mode handshake Mode de communication Impression manuelle automatique Format d2. g 4 D poser l chantillon dans 4 le r cipient ici 150 2 g Ajustage Caract ristiques Le processus d ajustage ne peut tre d marr que lorsque la balance est d charg e la balance est tar e le signal de pes e interne est stable Si ces conditions ne sont pas remplies un message d erreur appara t Le poids n cessaire l ajustage appara t l affichage poids voir le paragraphe Accessoires Sur les mod les AZ et TE l ajustage peut tre effectu dans diff rentes unit s pond rales g kg Ib code 4 x L ajustage peut tre condamn code 1 5 3 Exemple Etape Appuyer Affichage sur la touche Sortie des donn es 1 Tarer la balance 0 0 g 2 Demarrer le processus d ajustage longuement IDOL Le poids d ajustage est affich sans unit ici par ex 1000 g UT 3 D poser le poids d ajustage affich 4 L L Apr s l ajustage le poids d ajustage 000 0 g appara t avec son unit 7 4 Retirer le poids d ajustage Fr Lu g pas sur les mod les avec une pr cision de lecture de 0 1 mg Programmes d application Total net Deuxi me m moire de tare A l aide de ce programme d application il est possible de peser des composants pour un m lange Op rations pr liminaires Regler le programme d application Total net Deuxi me m moire de tare dans le menu voir le chapitre R gl
3. 03 0 3 0 3 0 3 0 3 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite l int rieur de 10 30 C K 1 10 0 5 107 1 10 2 10 5 10 Temps de mesure typique s 2 5 2 2 2 1 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe g 100 M1 5000 F2 2 F2 1 M1 0 5 M1 classe de pr cision minimale Tb 0 2 10 4 2 1 Poids net environ kg 1 4 1 7 1 7 17 1 7 Dimensions du plateau de pes e mm 116 174x143 174x143 174x143 174x143 Dimensions LxPxH mm 200x270x70 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec Mignon AA pile environ h 50 accumulateur en cas de charge totale environ h 20 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 25 32 Accessoires options Article R f rence Imprimante des valeurs de mesure YDP20 0CE pour l dition de proc s verbaux avec horodateur valuation statistique compteur d items et afficheur L C D Rouleau de papier paquet de 5 6906937 Afficheur distance LCD YRDO2Z retroprojection YRD13Z Jeu d accumulateurs externes YRBO8Z rechargeables par le charg
4. 185 ct 37 g 505 ct 101 g 255 ct 51 g Reproductibilit lt 0 001 ct 0 2 mg 0 001 ct 0 2 mg 0 0075 ct 0 0075 ct Ecart de lin arit lt 0 002 ct 0 4mg 0 002 ct 0 4 mg 0 015 ct 0 015 ct Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite l int rieur de 10 30 C lt K 2 10 2 10 4 10 4 106 Temps de mesure typique s 3 3 2 5 2 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 8 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe g 100 F1 20 F1 50 F1 50 F1 classe de pr cision minimale Poids net environ kg 3 0 3 0 1 7 2 7 1 7 2 7 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 100 100 Hauteur de la chambre de pes e mm 133 133 133 GD252 DS 133 Dimensions LxPxH mm 200x270x233 200x270x233 200x270x233 200x270x120 200x270x233 Raccordement au r seau par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au r seau tension continue V 10 20 Consommation typique W 1 1 0 75 0 75 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 20 20 25 25 25 S rie Talent et Gold Mod le TE313S TE153S TE3102S GE2102 TE313S DS TE153S DS GE3102 Etendue de pes e g 310 150 3100 2100 Pr cision de lecture
5. 4 Standard avec 1 fois la pr cision de l affichage r glage d usine Code 3 4 2 10 fois plus pr cis que standard voir aussi le chapitre R glages Mesurer la valeur en pourcentage par rapport un poids de r f rence m moris Menu Programme d application Pes e en pourcentage code 2 i 5 Menu Pourcentage de r f rence 100 code 3 3 5 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance Tare Lo g 2 Information afficher le pourcentage de reference CF longuement rEF DD 3 Poser le poids de r f rence 00 25 g 0 ici A pour 100 ici 222 5 g TI 4 D marrer l application F COUD impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e wxx 222 500 g 5 Poser le poids inconnu 4 iHH9H o ici 322 5 g 5 6 Afficher le poids F 3005 g 7 Afficher le pourcentage CF 14H 8 D charger la balance tr DO C gt 9 Effacer le pourcentage de r f rence CF 10 Le cas ch ant recommencer l op ration partir du point 5 Calcul de la valeur moyenne Fonction O Nombre de mesures n cessaires pour le calcul Gr ce ce programme d application de la valeur moyenne il est possible de peser des chantillons dans 4 3 1 5 mesures un environnement extr mement instable 33e 10 mesures r glage d usine Pour cela une valeur moyenne est calcul e I 20 mesures sur plusieurs cycles de mesure 334 50 mesu
6. GE612 TE153S TE3102S AZ153 GD502 DS GEB11 TE153S DS TE4100 AZ313 GD603 GE812 TE212 TE4100 L AZ212 GE1302 TE212 L TE4101 AZ601 GE2101 TE214S TE6100 AZ612 GE2102 TE313S TE6100 L AZ1502 GE3102 TE313S DS TE6101 AZ3102 GE4101 TE412 TE6101 L AZ2101 GE7101 TE412 L TE12000 AZ4101 TE601 TE12000 L AZ6101 TE601 L TE612 TE612 L Anhang 2 Annex 2 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 s SAG10CE014 36910 000 58 212 SOP 3 RD 045 f02 36 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reprodu
7. Mesures de protection N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius pour l Europe 6971948 Ins rez la fiche coud e dans la balance Raccordez le bloc d alimentation une prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la balance par un p le Le bo tier de la balance doit tre mis la terre Mise en place de la pile de l accumulateur pas sur les mod les AZ214 AZ 124 AZ64 AZ3102 AZ1502 TE214S TE124S TE64 GD603 GD103 GD502 DS GD252 TE313S TE153S TE3102S GE3102 GE2102 TE1502S GE1302 O La pile ou l accumulateur ne font pas partie de la livraison A Utiliser uniquement une pile ou un accumulateur 8x AA Mignon en vente dans le commerce A Charger l accumulateur uniquement l aide d un chargeur de pile externe Tourner la balance sur le c t Ouvrir le compartiment pile Placer la pile ou l accumulateur 8x AA Mignon dans le support pile O Respecter la polarit Fermer le compartiment pile en appuyant dessus jusqu ce qu il s enclenche A Les piles ou accumulateurs usag s sont des ordures sp ciales pas des ordures m nag res ils doivent tre trait s en conformit avec la loi sur les ordures industrielles Choix de la tension du secteur optionnel Pour choisir la tension du secteur utilisez les blocs d alimentation d origine Sartorius suivants bloc d alimentation TNG8 r f rence 6971951 univers
8. de donn es laquelle il est possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Connecteur femelle 250 O OOOOOOOOO ol4 130 9 O1 Affectation des broches du connecteur femelle 25 p les RS232 Broche 1 prise de terre Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 masse interne GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 non occup e Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non occup e Broche 10 non occup e Broche 11 tension de charge de l accumulateur 12 20 V 1 _ out 25mA Broche 12 Reset _ Out Broche 13 sortie 5 V Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche universelle Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 non occup e Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 masse interne GND Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 non occup e Broche 25 sortie 5 V Red marrage de l appareil p riph rique 20 Op rations pr liminaires L adaptation l autre appareil doit tre effectu e dans le menu voir chapitre R glages Vous trouverez une description d taill e des ordres d interfaces
9. g 0 001 0 001 0 01 0 01 Etendue de tarage soustractive g 310 150 3100 2100 Reproductibilit lt tg 0 001 0 0015 0 01 0 015 Ecart de lin arit lt g 0 002 0 003 0 02 0 04 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite lt l int rieur de 10 30 C IK 4 106 4 106 3 106 4 107 Temps de mesure typique s 3 2 5 2 5 2 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe g 200 E2 100 F1 2000 E2 2000 F1 classe de pr cision minimale 1b 0 4 0 2 4 Poids net environ kg 2 2 3 2 1 7 2 7 2 2 1 7 Dimensions du plateau de pes e mm 100 100 174x143 174x143 Dimensions LxPxH mm 200x270x120 200x270x70 TE DS 200 x 270 x 299 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 20 25 20 20 uniquement sur les mod les TE 26 S rie Talent et Gold Mod le TE1502S GE1302 GE812 GE612 TE612 TE612 L Etendue de pes e g 1500 1300 810 610 Pr cision de lecture g 0 01 0 01 0 01 0 01 Etendue de tarage soustractive g 1500 1300 810 61
10. tiques extr mes peuvent occasionner une interf rence sur la valeur affich e Apr s la fin de l influence perturbatrice le produit est nouveau utili sable conform ment aux dispositions Installation A Attention si vous utilisez des c bles RS232 de marque de fabrication trang re ou en vente dans le commerce ces c bles ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage et supprimer les branchements non conformes Les accessoires et les options de Sartorius sont adapt s de mani re optimale l appareil Veuillez donc ne pas utiliser d appareils ni d accessoires qui ne sont pas d origine Sartorius L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toute modification et tout raccor dement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier ces modifica tions Sur simple demande nous mettons votre disposition une documentation concer nant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunite aux misions parasites N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Mise en service Conditions de stockage et de transport Ne pas exposer l appareil des temp ra tures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D b
11. 0 Reproductibilit lt tg 0 015 0 015 0 01 0 01 Ecart de lin arit lt tg 0 03 0 03 0 02 0 02 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite lt t l int rieur de 10 30 C K 4 107 4 107 5 107 5 10 Temps de mesure typique s 2 5 2 5 2 2 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe g 1000 F1 1000 F1 500 F2 500 F2 classe de pr cision minimale 1b 2 1 Poids net environ kg 1 7 1 7 1 4 1 4 Dimensions du plateau de pesee mm 174x143 174x143 116 116 Dimensions LxPxH mm 200x270x70 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec Mignon AA pile environ h 50 50 accumulateur en cas de charge totale environ h 20 20 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 25 25 25 25 uniquement sur les mod les TE 27 S rie Talent et Gold Mod le GE412 TE412 GE212 TE212 GE7101 TE6101 TE412 L TE212 L TE6101 L Etendue de pes e g 410 210 7100 6100 Pr cision de lecture g 0 01 0 01 0 1 0 1 Etendue de tarage soustractive g 4
12. 0 810 610 12000 6100 4100 Reproductibilite 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 Ecart de lin arit 0 2 0 2 0 2 0 2 2 2 2 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite l int rieur de 10 30 C 1 10 2 10 5 107 5 107 2 510 5 105 5 105 Temps de mesure typique u 2 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe 2 F2 1 M1 0 5 M1 0 5 M1 5 MI 5 M1 20M1 classe de pr cision minimale 4 2 1 1 10 10 4 Poids net environ 1 7 Dimensions du plateau de pes e 174x143 Dimensions LxPxH 200x 270x 70 Raccordement au secteur tension par l interm diaire d un bloc d alimentation 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue 10 20 Consommation typique 0 75 Dur e de fonctionnement avec Mignon AA pile environ 50 accumulateur en cas de charge totale environ 20 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z 25 uniquement sur les modeles TE 29 Caract ristiques techniques S rie M power Mod le AZ214 AZ124 AZ64 Etendue de pes e g 210 120 60 Pr cision de lecture mg 0 1 0 1 0 1 Etendue de
13. 10 210 7100 6100 Reproductibilit lt tg 0 01 0 01 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt tg 0 02 0 02 0 2 0 2 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite lt t l int rieur de 10 30 C IK 0 5 10 1 10 0 5 10 0 5 10 Temps de mesure typique s 2 2 2 2 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe g 200 F2 100 M1 5000 F2 5000 F2 classe de pr cision minimale 1b 0 4 0 2 10 10 Poids net environ kg 1 4 1 4 1 7 137 Dimensions du plateau de pes e mm 116 116 174x143 174x143 Dimensions LxPxH mm 200x270x70 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue V 10 20 Consommation typique W 0 75 Dur e de fonctionnement avec Mignon AA pile environ h 50 accumulateur en cas de charge totale environ h 20 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 25 uniquement sur les modeles TE 28 S rie Talent et Gold Mod le GE4101 GE2101 GE811 TE601 TE12000 TE6100 TE4100 TE4101 TE2101 L L L mL L Etendue de pes e 4100 2100 810 610 12000 6100 4100 Pr cision de lecture 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 Etendue de tarage soustractive 4100 210
14. TE64 Etendue de pes e g 210 120 60 Pr cision de lecture mg 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage soustractive g 210 120 60 Reproductibilit lt img 0 1 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt img 0 2 0 2 0 2 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite l int rieur de 10 30 C gt K 2 10 210 2 10 Temps de mesure typique s 3 3 3 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 Valeur de poids d ajustage externe g 200 E2 100 E2 50 E2 classe de pr cision minimale Ib 0 4 0 2 0 1 Poids net environ kg 32 3 2 3 2 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 90 Hauteur de la chambre de pes e mm 200 200 200 Dimensions LxPxH mm 200 x 270 x 299 Raccordement au r seau par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au r seau tension continue V 10 20 Consommation typique W 1 1 1 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 20 20 20 24 S rie Gem Mod le GD603 GD103 GD502 DS GD252 GD252 DS Etendue de pes e 605 ct 121 g 185 ct 37 g 505 ct 101 g 255 ct 51 g Pr cision de lecture 0 001 ct 0 2 mg 0 001 ct 0 2 mg 0 005 ct 0 005 ct Etendue de tarage soustractive 605 ct 121 g
15. acier inoxydable 300 ml poids vide 22 g aluminium 62 mm acier inoxydable 85 ml 70 mm aluminium 110 ml 90 mm aluminium 180 ml 90 mm aluminium 270 ml poids a vide 62 g 137 mm acier inoxydable 174 mm acier inoxydable Poids d ajustage pour AZ3102 TE3102S 2000 g E2 pour AZ313 AZ214 TE313S TE214S 200 g E2 pour AZ124 TE124S 100 g E2 pour AZ64 TE64 50 g E2 pour GD103 20 g F1 pour GD252 50 g F1 pour AZ153 GD603 TE153S 100 g F1 pour AZ1502 TE1502S GE1302 1 kg F1 pour GE2102 2000 g F1 pour AZ612 GE812 GE612 GE811 TE601 500 g F2 pour GE412 TE412 200 g F2 pour AZ212 GE212 TE212 100 g F2 pour AZ4101 TE4100 GE4101 TE4101 2000 g F2 pour AZ2101 GE2101 TE2101 1 kg F2 pour AZ6101 GE7101 TE6101 TE12000 TE6100 5 kg F2 ou 5 kg 25 mg 6960TE01 6960TE03 6960TE02 6407 641211 69641304 6910848 YWP06G 69GP0003 YWPO5G YWPO3G YWPO4G YCW6228 00 YCW5228 00 YCW5128 00 YCW4528 00 YCW4238 00 YCW4538 00 YCW5138 00 YCW6138 00 YCW6238 00 YCW5548 00 YCW5248 00 YCW5148 00 YCW6248 00 YCW6148 00 YCW6548 00 YSS653 00 sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger t Elektronische Analysenwaage Pr zisionswaage Apparatus Electroni
16. ages code d 1 3 Exemple Etape Appuyer sur la touche 1 Poser le r cipient vide destin recevoir les composants sur la balance 2 Tarer 3 Mettre le premier composant 4 M moriser le composant Impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e 5 Mettre le composant suivant 6 M moriser le composant 7 Mettre d autres composants si n cessaire 8 Afficher le poids total et si n cessaire remplir afin d atteindre la valeur souhait e CE R p ter les tapes 5 et 6 autant de fois qu il est n cessaire Affichage Sortie des donn es 6509 Log 1205 g Do ner NT 120 5 g 3 un a cI cI ONET Comptage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids Op rations pr liminaires Regler le programme d application Comptage dans le menu voir le chapitre R glages Code 1 4 Comptage Exemple O Nombre de pi ces de r f rence Code 3 3 i 5 pi ces Code 3 3 2 10 pi ces r glage d usine Code 3 3 3 20 pieces Code 3 3 4 50 pieces Code 3 3 5 100 pieces Resolution pour le comptage Code 3 4 i Standard avec 1 fois la pr cision de l affichage r glage d usine Code 3 4 2 10 fois plus pr cis que standard Calcul d un nombre de pi ces inconnu en pesant le nombre de pi ces de r f rence pr d fini Menu programm
17. allage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si la balance devait pr senter une d t rioration veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison balance plateau de pes e support de plateau uniquement avec les mod les plateau de pes e rond coupelle uniquement avec les mod les GE et GD bloc d alimentation En plus avec les mod les AZ214 AZ124 AZ64 TE214 TE124S TE64 GD603 GD103 GD502 DS anneau de blindage plaque de blindage housse de protection En plus avec les mod les TE3 13S DS TE153S DS paravent avec portes coulissantes En plus avec les mod les TE313S TE153S GD252 paravent cylindrique en verre avec couvercle En plus avec les modele GD252 DS GD502 DS paravent avec portes coulissantes poids d ajustage de 50 g F1 Installation Lors de l installation choisir un empla cement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations p
18. arer avec la touche Tare pas mise zero Ajuster seulement apr s le plateau est charg l affichage du z ro E53 Brut lt z ro pas possible de tarer Tarer la balance E iD La touche est bloqu e La touche de tare est de lorsque la deuxi me m moire nouveau disponible d s que la de tare Total net est occup e m moire de tare a t effac e Les fonctions de tare sont l aide de la touche verrouill es ETI La valeur pour la deuxi me Appuyer sur la touche m moire de tare n est pas autoris e Ece Le poids est trop petit ou Augmenter le poids Aucun chantillon n est pos sur le plateau lors des programmes d application EJB L interface de donn es est bloqu e Adressez vous au service pour l impression apr s vente Sartorius L tendue de pes e max est inf rieure l tendue de pes e max indiqu e au paragraphe Caract ristiques techniques La balance a t mise en service sans que le plateau de pes ne soit pos Poser le plateau de pes e Mettre la balance hors service puis la remettre en service en appuyant sur la touche Le r sultat de pes e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e Ajuster Tarer Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente Sartorius 21 22 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre bala
19. c Analytical Balance Precision Balance Baureihe Batch AZ 6D GE TE Typbezeichnung Siehe Anhang 1 Type See Annex 1 mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 2 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Be apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Innex 2 Jahr der Anbringung des CE Zeichens 10 Year of attachment of CE mark Sartorius AG G ttingen 2010 07 30 u POHE VA Dr ReinKard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Leitung Entwicklung Leitung International Certification Management Mechatronik Mechatronik Vice President R amp D Head of international Certification Management Mechatronics Mechatronics SAG10CE014 36910 000 58 1 2 SOP 3 RD 045 fo2 35 sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Typ type AZ64 6D103 GE212 TE64 TE1502S AZ124 GD252 GE412 TE124S TE2101 AZ224 GD252 DS
20. ction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Septembre 2010 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W1A000 KT N de publication WTE600 1 f10096
21. disponibles dans la Descrip tion de l interface des balances AZ GD GE et TE que vous pouvez t l charger sur l Internet www sartorius com voir Download center Les nombreuses propri t s des balances en mati re de documentation des r sultats peuvent tre utilis es dans leur int gralit uniquement si l on raccorde une imprimante Sartorius Les r sultats d impression contribuent de mani re significative faciliter le travail conform ment aux normes BPL Connexion pour commande universelle Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch La pile ou l accumulteur est vide V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation l alimentation en courant Changer la pile Recharger l accumulateur avec un chargeur de piles externe H L etendue de pes e a t d pass e D charger le plateau de pes e L Le plateau de pes e n est pas pos Poser le plateau de pes e correctement Le plateau de pes e Le plateau de pes e ne doit pas touche quelque chose toucher les objets alentours Ede Une des conditions d ajustage Decharger la balance n a pas t respect e par ex T
22. e d application Comptage code 2 i 4 nombre de pieces de r f rence 20 code 3 3 3 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance 2 Information afficher le nombre de pi ces de r f rence ici par ex 20 pi ces 3 Poser le nombre de pi ces de r f rence 20 pi ces ici 66 g 4 D marrer l application le poids d une seule pi ce est imprim lorsque l dition avec identification a t s lectionn e 5 Poser le nombre de pi ces inconnu ici 174 pi ces 6 Afficher le poids 7 Afficher le nombre de pi ces 8 D charger la balance 9 Effacer la valeur de r f rence Tare HH g longuement rEF ZO bri vement 4 55D g F CD pes D wRef 3 300 g 4 DIH pes CF 5742 g GE DIH pes O pes CF 10 Le cas ch ant renouveler l op ration partir du point 4 Pes e en pourcentage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d un chantillon par rapport un poids de r f rence Op rations pr liminaires Regler le programme d application Pes e en pourcentage dans le menu voir le chapitre R glages Code 2 1 5 Pes e en pourcentage Exemple O Pourcentage de reference Code 3 3 5 Code 3 3 2 10 r glage d usine Code 3 3 3 20 Code 3 3 4 50 Code 3 3 5 100 O R solution pour la pes e en pourcentage Code 3
23. el ou bloc d alimentation TNG8 r f rence 6971952 pour la Grande Bretagne Pousser le commutateur sur la tension souhait e 230 V ou 115 V Mise niveau de la balance uniquement sur les mod les AZ GD GE3102 GE2102 GE1302 TE L TE214S TE124S TE64 TE313S TE153S TE3102S TE1502S Remettre la balance niveau apr s chaque change ment du lieu de travail La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant Visser les deux pieds de r glage arri re uniquement sur GE3102 GE2102 GE1302 TE3102 TE1502 Visser les pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e gt En g n ral plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Syst me antivol Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas Fonctionnement El ments d affichage et de commande vue d ensemble 11 1 2 sartorius GNowt A sm u u u u om GOD Wi E E a LEE RS 7e 3 Tre ZADOK Tare 4 5 9 VO CF 7 6 8 7 Pos Identification Pos Identification 1 Unit s de pes e 8 Effacement Clear Function 2 Identification Cette touche est utilis e en g n ral pas de valeur de pes e comme
24. endant la pes e humidit extr me Adaptation de la balance son environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Montage de la balance Balances avec paravent portes coulissantes Installer successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de blindage anneau de blindage pas avec TE313S DS TE153S DS support de plateau plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GD Balances avec paravent cylindrique en verre Installer successivement les l ments suivants poser le couvercle avec le rebord vers le haut sur la balance et le tourner jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau de pes e paravent cylindrique en verre coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GD couvercle avec le rebord vers le bas Balances avec plateau de pes e rond Installer successivement les l ments suivants support de plateau plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GE Balances avec plateau de pes e rectangulaire poser le plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GE Raccordement au secteur
25. es lignes de l impression Proc s verbal ISO BPL Edition de l heure Menu Fonction commande universelle Mode de mise en service de la balance R glages d usine gt 31 53 2 m 5 4 1 Fr 5 4 2 5 43 r S51 552 6 1 1 rn 6 1 2 r amp 1 3 6 1 4 r Fell 7 1 2 7 2 1 rn 7 2 2 7 23 r 373 7 3 2 m 8 1 1 8 1 2 m 8 2 1 rn 8 2 4 rn 8 2 5 7 8 2 6 8 2 8 r 83 1 8 3 2 Fr Il 9 2 Marque Espace Impaire Paire 1 bit d arr t 2 bits d arr t Handshake via logiciel Handshake hardware 2 caract res apr s CTS Handshake via logiciel 1 caract re apr s CTS SBI ASCII Proc s verbal BPL Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Sans identification Avec identification Hors service Uniquement lors ajustage Toujours en service Format 24h Format 12h Modifier les param tres Lire les param tres Touche Touche Tare Touche 77 Touche Touche Tare Hors service En service mode de fonctionnement de la pile hors service autom apr s 3 min Veille En service Restaurer Ne pas restaurer 17 Proc s verbal ISO BPL Caract ristiques Les donn es de l appareil et les num ros d identification ainsi que la date actuelle peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL Il s agi
26. eur de piles joint dur e de fonctionnement selon le mod le 20 ou 40 heures Logiciel SartoConnect pour le raccordement de la balance YSCo1L Sartorius un ordinateur avec syst me d exploitation Windows 95 98 ou NT Le programme permet une m morisation directe des donn es d termin e par votre balance dans les programmes d application de votre choix par ex Excel C ble de raccordement RS232C pour le raccordement une interface COM 25 p les 7357312 pour le raccordement un ordinateur avec une interface COM 9 p les 7357314 El ment de commande universelle P dale avec connecteur en T YFS01 Bo tier de commande manuel avec connecteur en T YHSO2 Connecteur en T YTCo1 pour le raccordement de 2 appareils p riph riques Valise de transport pour les mod les ayant une pr cision de lecture 21 mg YDBO1TE 33 34 Article R f rence Housse de protection uniquement pour les unit s de commande pour les mod les GD AZ214 AZ124 AZ64 TE214S TE124S TE64 TE DS pour les mod les a plateau de pes e rectangulaire pour les mod les plateau de pes e rond Installer la housse de protection sur les mod les avec paravent cylindrique en verre Enlever la surface de contact de l unit Placer la housse de protection Coller la surface de contact sur la housse de protection Plateaux de pes e 300 ml poids vide 86 g acier inoxydable 1000 ml poids a vide 240 g
27. le chapitre R glages Code i Commutation d unit s Option du menu Unit Facteur de conversion Edition LT Grammes 1 o LEO 3 keo Grammes 1 g 11231 2 13 Kilogrammes 0 00100000000 kg LIH 3 1 4 Carats 5 ct RS 3 15 Livres 0 00220462260 Ib LIB 3 16 Onces 0 03527396200 oz 2 3 132 Onces de Troy 0 03215074700 ozt LLB 3 18 Taels Hongkong 0 0267 1725000 tlh 1 1 9 3 19 Taels Singapour 0 02645544638 tls LDO 2 i0 Taels Ta wan 0 02666666000 tlt LIH 3 1 11 Grains 15 43235835000 GN Lii Joi Pennyweights 0 64301493100 dwt Cka it Milligrammes 1000 mg LIH JLH Pi ces par livre 1 12876677120 b 1 15 3 1 15 Taels chinois 0 02645547175 tle LB J i6 Mommes 0 26670000000 mom LiT JAN Carats autrichiens 5 K Li o8 3 118 Tolas 0 08573333810 tol 11 19 3 1 19 Bahts 0 06578947437 bat Leo J3 L20 Mesghals 0 217 MS o R glage d usine 1 Pas sur les mod les ayant une pr cision de lecture lt 0 2 mg 2 R glage d usine uniquement sur les mod les GE Fonction R glages R glages des param tres menu La configuration de la balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur Exemple S lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable code i 4 Etape Appuyer Affichage sur la touche Pa N 1 Mettre la balance hors service 000 0 0 Din PSS o TERRES 2 Mettre la balance sous tension et pendant l affichage de tous
28. les segments bri vement i O Se d placer l int rieur d un niveau plusieurs fois du menu la premiere option du menu appara t de nouveau apr s la 5 derni re option du menu 3 S lectionner le niveau du menu 2 EN 4 Selectionner le niveau du menu 3 EN L Lgo 5 Niveau du menu 3 s lectionner l option du menu plusieurs fois 1 1 4 6 Confirmer la modification de r glage o indique l option 2 secondes du menu r gl e EM longuement L i Ho O Revenir au niveau du menu sup rieur partir du 3 me niveau du menu ED i O R gler le cas ch ant d autres options du menu ED 7 M moriser le r glage des 2 secondes pappan DOPE 0 parametres et quitter le menu Tare longuement Hal EKO ner ou O Quitter le r glage des param tres sans m morisation 1 EI EI gt Redemarrer l application R glages des param tres vue d ensemble o R glage d usine V R glage de l op rateur A we No we KT Menu 1 Pes e simple 1 1 Adaptation filtre H 1 3 Etendue de stabilit 1 4 Unit de poids pour poids d ajustage 1 5 Ajustage H 1 6 Zero automatique 1 7 Unit de poids 1 1 8 Precision d affichage HM 2 Programmes d application 2 1 Selection programme H 3 Param tres 3 1 Unit de poids 2 d application 3 2 Precision d affichage 3 3 Pieces de reference pes e en pourcentage 5 Interface
29. mp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite lt l int rieur de 10 30 C K 4 10 4 106 3 10 4 10 5 10 Temps de mesure typique s 3 3 2 5 2 5 2 5 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 8 Valeur de poids d ajustage externe classe de g 200 E2 100 F1 2000 E2 1000 F1 500 F2 precision minimale Ib 0 4 0 2 4 2 1 Poids net environ kg 2 2 17 2 2 1 7 1 4 Dimensions du plateau de pes e mm 100 100 174x143 174x143 116 Dimensions LxPxH mm 200x270x120 200x 270x770 Raccordement au secteur par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au secteur tension continue V 10 20 Consommation typique W 075 Hours of operation with Mignon AA alkaline manganese battery approx h 50 fully charged rechargeable 1000 mAh battery approx h 20 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 20 25 20 25 25 31 S rie M power Mod le AZ212 AZ6101 AZ4101 AZ2101 AZ601 Etendue de pes e g 210 6100 4100 2100 610 Pr cision de lecture g 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage soustractive g 210 6100 4100 2100 610 Reproductibilit lt tg 0 015 0 1 0 1 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt tg 0
30. nce par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius garantit une pr cision de mesure durable Sartorius peut vous propo ser diff rents contrats de maintenance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage D brancher la balance de la tension du secteur d bran cher le cas ch ant les c bles de donn es raccord s la balance Nettoyer la balance avec un chiffon l g rement humect d eau savonneuse Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux Enlever et nettoyer le plateau de pes e Saisir l anneau de blindage par en dessous et soulever le plateau de pes e avec le support de plateau afin de ne pas endommager le syst me de pes e A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance NNe pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Enlevez le plateau de pes e en acier inoxydable pour parfaitement le nettoyer part Nettoyez les parties en acier ino
31. res 3 3 5 100 mesures Operations preliminaires Regler le programme d application voir aussi le chapitre Reglages Calcul de la valeur moyenne dans le menu voir le chapitre R glages Code i ie Calcul de la valeur moyenne Exemple Calcul de la valeur pond rale dans un environnement extr mement instable avec 10 mesures pour le calcul d une valeur moyenne Menu Programme d application Calcul de la valeur moyenne code 2 i2 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Tarer la balance Do g 2 Afficher le nombre de mesures longuement EF 10 brievement pour le calcul de la valeur moyenne ici par ex 10 mesures on 3 Poser l chantillon 4 ooon la valeur pond rale affich e oscille 4 D marrer la mesure CF BERGE iu g B i Apr s 10 mesures 055 g Impression lorsque l dition avec identification a t s lectionn e Res 275 5 g 5 Decharger la balance T 055 g affichage stable 6 Effacer le r sultat de mesure CF 7 Le cas ch ant recommencer l op ration partir du point 3 Commuter entre l unit de poids 1 et l unit de poids 2 appuyer sur la touche F Commutation d unit s Gr ce ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff rentes R gler le programme d application Commutation d unit s dans le menu voir
32. sartorius mechatronics Mode d emploi Sartorius Talent M power Sartorius Gem Gold Balances lectroniques d analyse de pr cision et pour m taux pr cieux DLL LEE TE 98648 012 14 Sommaire Sommaire Conseils de s curit Mise en service Fonctionnement Elements d affichage et de commande Pes e simple Ajustage Programmes d application Total net Deuxi me m moire de late ua a ne Comptage usw ee Pes e en pourcentage Calcul de la valeur moyenne Commutation d unit s R glages menu R glages des param tres menu Vue d ensemble des param tres Proc s verbal ISO BPL Interface de donn es Messages d erreur Entretien et maintenance Recyclage Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Accessoires options Declaration de conformit Conseils de s curit S curit Veuillez lire attentivement ce manuel de mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage A N utilisez pas votre balance dans les domaines risques d explosions A Utilisez uniquement des piles ou des accumulateurs 8x AA Mignon en vente dans le commerce A Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires qu une fois la balance d branch e Des influences lectromagn
33. t des donn es suivantes En t te BPL Date Heure au d but de la s rie de mesures Fabricant de la balance Mod le de balance Num ro de s rie du mod le Num ro de version du logiciel Num ro d identification de la s rie de mesures Bas de page BPL Date Heure la fin de la s rie de mesures Emplacement pour la signature A L impression a lieu uniquement avec une imprimante de valeurs de mesure Sartorius YDP20 0CE R glage R gler les options du menu suivantes mode de r glage voir le chapitre R glages Proc s verbal BPL code 552 Edition de proces verbaux conformes aux normes ISO BPL seulement lors de l ajustage code 12 2 ou dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL tou jours activ e code 123 Format des lignes de l impression avec identification 22 caract res code 7 ig Edition de l heure Format 24h code 13 Format 12 h code 132 N Avec les r glages suivants aucun proc s verbal ISO BPL n est dit code amp 13 6 14 impression automatique et 7 ii Touches de fonction Pour diter l en t te de proc s verbal et la premi re valeur de mesure appuyer sur la touche gt L en t te de proc s verbal est dit lors de la premi re pression sur la touche Pour diter l en t te de proc s verbal et les donn es de r f rence avec impres sion automatique lorsque le programme d application est active appuyer sur la
34. tarage soustractive g 210 120 60 Reproductibilit lt img 0 2 0 2 0 2 Ecart de lin arit lt img 0 3 0 3 0 3 Gamme de temp rature sp cifi e 10 30 C Conditions r glementaires d utilisation 5 40 C Derive de sensibilite l int rieur de 10 30 C gt K 2 10 3 10 2 10 Temps de mesure typique s 3 3 3 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis s 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 Valeur de poids d ajustage externe g 200 E2 100 E2 50 E2 classe de pr cision minimale Ib 0 4 0 2 0 1 Poids net environ kg 32 3 2 3 2 Dimensions du plateau de pes e mm 90 90 90 Hauteur de la chambre de pes e mm 200 200 200 Dimensions LxPxH mm 200 x 270 x 299 Raccordement au r seau par l interm diaire d un bloc d alimentation tension 230 V ou 115 V 15 20 Frequence 48 60 Hz Raccordement au r seau tension continue V 10 20 Consommation typique W 1 1 1 Duree de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO8Z h 20 20 20 30 S rie M power Mod le AZ313 AZ153 AZ3102 AZ1502 AZ612 Etendue de pes e g 310 150 3100 1500 610 Pr cision de lecture g 0 001 0 001 0 01 0 01 0 01 Etendue de tarage soustractive g 310 150 3100 1500 610 Reproductibilit lt g 0 003 0 003 0 015 0 015 0 015 Ecart de lin arit lt g 0 004 0 004 0 03 0 03 0 03 Gamme de te
35. touche F Pour terminer l application Terminer le programme d application et diter le bas de page de proc s verbal touche CF Le proc s verbal ISO BPL peut se composer des lignes suivantes 17 Jan 2003 ADS SARTORIUS AG Mod TE6100 Ser no 104105355 Ver no 00 19 41 ID en wWRef ANSE Ant PSDEapic s Ant 567 pcs 17 Jan 2003 10 20 Name Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s N de la s rie de mesures Comptage poids de r f rence R sultat du comptage R sultat du comptage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signature Interligne Ligne en pointill s Proc s verbal ISO BPL pour l ajustage externe 7720221008 10 30 SARTORIUS AG Mod TE6100 Ser Mo 104105555 Ver no 00 19 41 ID Cal Extern Set 5000 0 g 17 Jan 2003 1107572 Name Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s Mode de calibrage ajustage Valeur du poids d ajustage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplacement pour la signature Interligne Ligne en pointill s Interface de donn es Fonction La balance est quip e d une interface
36. touche d interruption 3 Tarage Terminer les programmes 4 Pictogramme pour d application Impression active Interrompre les processus d ajustage 5 Affichage valeur brute et nette d marr s Quitter le menu 6 Sortie des donn es 9 Marche arr t Cette touche active l dition des 10 Pictogramme pour l tendue z ro valeurs affich es par l interm diaire de l interface de donn es int gr e 7 D marrer le programme d application 11 uniquement sur les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Affichage de la valeur de poids en fonction de l unit de base s lectionn e Pes e simple Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 0 Modifier les r glages si n cessaire voir le chapitre R glages O Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche Tare Autre fonction Eteindre la balance appuyer sur la touche 0 30 Exemple Temps de pr chauffage Pour fournir des r sultats pr cis l appareil a besoin d un temps de pr chauffage de 30 minutes La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Calcul de la valeur de pes e Etape Appuyer Affichage sur la touche 1 Mettre la balance sous tension Un test automatique est effectu SARA 2 Poser le r cipient pour l chantillon T 520g ici 52 g 3 Tarer la balance Tare
37. xydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en es frottant Ensuite rincez bien le plateau de pes e pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez le bloc d alimentation du secteur Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Informez le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e Recyclage L emballage des produits Sartorius se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets de votre commune Veuillez vous informer aupr s de la municipalit de votre ville des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usag s 23 Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques S rie Talent Mod le TE214S TE124S
Download Pdf Manuals
Related Search