A la découverte de la surdité
Contents
1. pas communiquer d une mani re ou d une autre avec ses coll gues Avant de travailler il avait d j une certaine habitude communiquer avec le monde des entendants Il est parfois surprenant de constater le nombre de ses coll gues qui apprendront l pellation digitale dactylologie ou la langue des signes La surdit est un handicap s rieux de communication mais non insurmontable Juger une personne sourde uniquement sur sa surdit n est pas une fa on de conna tre ses comp tences et ses qualit s Si vous souhaitez vous informer davantage sur la surdit ses cons quences et ses implications dans la vie de tous les jours vous trouverez la fin de cette notice une bibliographie et filmographie Quels sont les m tiers accessibles aux sourds et malentendants Il est impossible d apporter une r ponse directe cette question M me dans le milieu ordinaire pour les entendants aucun organisme n est capable de faire ce type de pr vision Toutefois il nous semble int ressant de reprendre en r sum le texte de Marc Renard un sourd fran ais publi dans le recueil d informations du 1 Forum Emploi Formation qui s est d roul Bruxelles le 8 et 9 mai 1999 La tentation est grande de r pondre que tous les m tiers sont accessibles puisqu il y a des sourds ou malentendants dans toutes les professions Mais bien s r nous connaissons tous des m tiers inaccessibles aux sourds Par exemple pilote d avi2. tiers sur le sourd Le partage des b n fices n est pas toujours tr s galitaire etc Les aides techniques la communication Pour rem dier concr tement certaines difficult s voici une num ration non exhaustive des moyens techniques existants gt La communication interne Pour la sonnerie de la porte d entr e il existe des flashs qui permettent d avertir la personne sourde voici un exemple d appareil le syst me d appel Lisa sans fil transforme les signaux acoustiques sonnerie de porte en signaux lumineux Chaque metteur et r cepteur est quip d une prise de courant afin que la prise i e existante ne soit pas rendue inutilisable b Les fonctions de Lisa sont multiples L metteur sonnette porte d entr e poss de deux entr es distinctes l une pour la porte principale de l immeuble l autre pour la porte du bureau Un metteur sonnerie de t l phone permettra la personne sourde d avertir une personne entendante que le t l phone sonne est galement disponible ainsi que d autres options metteur d alarme t moin de temp rature indicateur de niveau liquide stylo vibrant servant de minuterie Suivant la source sonore le flash du r cepteur met des clairs lumineux de rythmes diff rents Les diodes du r cepteur permettent d identifier l origine de l appel dur e maximale 30 secondes apr s la fin de l appel gt La communication ext rieure 1 Le f
3. de pouvoir suivre une pi ce de th tre il faudrait utiliser le surtitrage sorte de panneau lumineux sur lequel d filent les dialogues Dans les architectures et dans l agencement int rieur il faut toujours tenir compte du visuel c est dire espace bien clair possibilit de voir partout Toutes ces r flexions peuvent tre transpos es pour chaque situation de la vie quotidienne Transports Etudes Emploi Sant S curit Justice Culture Le domaine des t l communications Pour l utilisation du t l phone diff rentes aides sonores peuvent tre adapt es permettant une meilleure compr hension pour certains malentendants Le minitel et le fax assurent un contact direct avec l ext rieur Le minitel tend malheureusement dispara tre et tre remplac par l ordinateur internet e mail Le bip vibrant s maphone ou s mascript avec affichage permet de savoir qui vous appelle et ventuellement de recevoir un court message mais la r ponse n est pas possible DD Les GSM ou t l phones portables actuellement il existe 3 types d appareils chacun d eux utilisable suivant les besoins et le degr de surdit de la personne sourde Il s agit Du GSM traditionnel mais utilis uniquement dans sa fonction texte c est dire envoi et r ception de SMS un petit message de 160 caract res que chacun peut recevoir sur son GSM Les SMS p
4. personne n est pas compl tement sourde et la fausse qu elle entend suffisamment Aucune proth se ne peut compenser parfaitement une perte d audition en raison des dommages existant au niveau de l organe de l audition de la nature des sons amplifi s et des limites lectro acoustiques de la proth se Exemple pour bien faire comprendre la limite des proth ses auditives lorsqu une personne est atteinte de myopie lorsqu elle met ses lunettes elle voit aussi bien qu une personne sans probl me de vue la personne qui a une d ficience auditive m me avec sa proth se elle n entendra jamais comme une personne qui entend bien L implant cochl aire est un syst me qui n cessite une op ration chirurgicale Cela ne veut pas dire que la personne devient entendante D autres aides techniques sonores existent telles que l amplification classique la boucle d induction magn tique audiofr quence la transmission par ondes Chaque technique r pond diff rentes situations et poss de ses avantages et ses inconv nients Dans la vie courante Depuis toujours les sourds am nagent eux m mes leur logement au fil du temps des aides techniques se sont d velopp es ainsi divers appareils permettent de visualiser les bruits Par exemple dans le cas du r veil le bruit est remplac par la lumi re la lampe de chevet s allume ou un flash se d clenche On peut galement utiliser les vibrations le sourd place alors un r veil v
5. toute libert 6 UNE LANGUE UNE CULTURE Les personnes sourdes ont une identit commune et ont leur propre culture la culture sourde Ce sujet est une source de d bats parfois vifs La langue des signes comme toute langue v hicule une id ologie qui est propre et qui est d abord celle d une minorit On ne peut nier que la pratique r guli re d une langue sign e ou orale soit un trait culturel fort La culture sourde peut se d finir comme l ensemble des caract ristiques du comportement des sourds signeurs pratique de la langue des signes attitudes sociales savoir vivre humour productions culturelles sp cifiques qui les diff rencient des personnes entendantes Cette culture sourde n est pas tout fait universelle car propre chaque pays La culture sourde remplit un r le important d int gration sociale au moins dans la communaut des sourds signeurs pour les personnes sourdes exclues de tous les vecteurs d int gration famille ducation arm e travail Elle permet de se former une bonne opinion d eux m mes de trouver des racines dans le pass dans l histoire des sourds et donc de s inscrire dans l avenir Les sourds au sein d associations et de foyers pratiquent de nombreux sports football tennis de table basket Il existe m me des Jeux Olympiques pour sourds depuis 1924 Ils cr ent galement des pi ces de th tre ou des spectacles en langue des signes A
6. 1991 Des Yeux pour Entendre Oliver Sacks Seuil 1990 Sourd et alors Chantal de Folleville International Visual Theater IVT 1992 Lexique des Signes Centre Francophone du Langage des Sourds 1993 La Langue des Signes Histoire et grammaire Bill Moody IVT 1983 Le Langage des Signes J Rondal F Henrot M Charlier Mardaga 1986 Histoire des Sourds en Belgique en France et dans les Autres Pays Bernard le Maire 1993 L Enfant Sourd Ch Lepot Froment N Clerebaut De Boek 199 Psychologie de la Surdit B Virole De Boek 1996 Le Cri du Silence M Goffin Bernard Gilson Editeur 1996 La d chirure Bertrand Dubreuil Editions l Harmattan 1997 Pour les enfants David l trange V ronica Robinson dition Castor Poche Flammarion 1980 Le guignol du fond de la cour Ren Pillot Serge Bloch Castermann Huit amp plus L o l enfant sourd Yves Lapalu Edition ARDSS 1998 Ma petite s ur est sourde APEDAF 1998 2 me dition Mon copain sourd APEDAEF 1998 Mon petit fr re sourd l h pital APEDAF 1998 MINI FILMOGRAPHIE Les enfants du Silence de Mark Medoff Le Pays des Sourds de Nicolas Philibert Le mur du silence avec Marlee Matlin Professeur Holland Opus avec Richard Dreyfuss Au del du Silence Beyond Silence de Caroline Link film allemand Danse des Mains de Phil D nzer Peter Hemni et Enrico De Robe
7. 44 69 01 Fax 02 644 68 44 E mail infos ffsb be Site Internet http www ffsb be Reconnaissance des droits de la personne sourde en collaboration avec d autres associations informer les associations qui sont membres des diff rentes activit s organis es C F LSS Centre Francophone de la Langue des Signes Rue Palais d Outre Ponts 458 1020 Bruxelles Minitel Fax 02 478 14 48 Informations sur la langue des signes organisation de cours de langue des signes dition de lexiques Ligue Belge de la Surdit Organise des cours de lecture labiale dans diverses provinces C o Mme Deconninck Robert Klimoplaan 15 1702 Groot Bijgaarden T l 02 466 68 87
8. A LA DECOUVERTE DE LA SURDITE Un ouvrage r alis par le Centre d Information et de Documentation sur la Surdit C I D S Derni re mise jour avril 2004 S FEDERATION FRANCOPHONE DES SOURDS DE BELGIQUE ASBL Rue Van Eyck 11 A 4 1050 Bruxelles T l Minitel 02 644 69 01 Fax 02 644 68 44 http www ffsb be e mail infos ffsb be BBL 310 0266448 75 1 A LA DECOUVERTE DE LA SURDITE Tout d abord un peu de vocabulaire NZ Sourd ensemble de la population qui conna t des probl mes de perte AY d audition quel qu il soit Dans certains textes vous verrez le mot sourd crit de 2 fa ons diff rentes en voici l explication Sourd avec S majuscule fait r f rence une personne qui utilise la langue des signes comme principal moyen de communication qui s identifie la communaut sourde sourd avec un s minuscule fait r f rence une personne qui est soit n e sourde c est dire n a jamais rien entendu surdit cong nitale ou soit qui a perdu l ou e durant sa petite enfance avant d apprendre la langue orale surdit pr linguale soit qui a perdu l ou e ult rieurement surdit postlinguale Malentendant est un terme qui d finit des personnes qui sont atteintes de surdit l g re moyenne ou s v re Ces personnes prouvent des difficult s se situer elles sont souvent assises entre 2 chaises elles ne sont pas tout fait sourde ni tout fa
9. aient appris le fran ais certains d veloppent une aisance dans cette langue d autres non L enfant sourd ou malentendant contrairement l entendant grandit avec un grand manque d informations auditives pr cieuses et multiples qui construisent l individu et l aide appr hender et comprendre le monde langage conversation enseignement radio t l vision etc En effet les sourds ne baignent pas depuis leur enfance dans l ambiance sonore qui leur permettrait de conna tre toutes les subtilit s du langage parl Que de mots inconnus et que de tournures de phrases complexes la seule lecture du journal quand cet exercice ressemble au d chiffrage d une langue trang re cela entra ne souvent un d couragement et un isolement Il est vrai aussi que le langage naturel de la personne sourde s appuie sur la perception visuelle et par cons quent sur l utilisation de l espace dans une multitude de signes 2 LA COMMUNICATION Les aides techniques utilis es par les sourds Pour am liorer le seuil d audition Les appareillages il en existe de diff rents types Le choix est d termin avec l audioproth siste en fonction du type de surdit Les appareils auditifs ou de corrections auditives sont seulement des aides Un malentendant appareill ne retrouve pas la m me audition qu un entendant A la vue d un appareil auditif l interlocuteur tire deux conclusions une vraie et une fausse La vrai est que la
10. ax ou modem En terme d aides la communication le fax et la transmission d informations d ordinateur ordinateur via modem s av rent des outils performants au service des personnes sourdes ou malentendantes 2 Le s maphone vibrant Pour appeler la personne sourde lorsqu elle est soit l ext rieur soit loin de la personne qui l appelle ex le jardinier sourd qui travaille au fond d une p pini re le kin qui travaille dans un h pital LS A 3 Le GSM Fax Pour appeler la personne qui travaille l ext rieur d placement en voiture ou camionnette 4 Internet Plus que n importe qui les sourds et les malentendants ont un besoin de communiquer et d changer des informations avec d autres personnes fortiori pour s int grer professionnellement A ce niveau Internet constitue un outil remarquable dont la personne sourde peut faire usage au m me titre qu une personne entendante C est pourquoi beaucoup de sourds ont leur adresse e mail et certains d entre eux cr e leur propre site Il existe d ailleurs aux Etats Unis un r seau sp cifique cr par et pour les sourds le Deaf World Web Internet permet de communiquer mais isole aussi les personnes entendantes ou sourdes qui finalement ne sortiront plus de chez eux Pour l achat de mat riel d adaptation du poste de travail l employeur peut avoir une aide financi re de la part soit du Service Bruxellois Francophone d Int gratio
11. ce des d monstrations publiques D anciens l ves devenus professeurs fondent des coles travers l Europe environ 200 au d but du 19 me si cle Joseph Henrion 1793 1868 l ve de l Institution de l Abb de l Ep e est le premier professeur belge Il enseigne Li ge dans la premi re cole pour sourds fond e par Jean Baptiste Pouplin Par la suite d autres coles ouvrent leurs portes aux quatre coins du pays En 1838 Ferdinand Berthier d veloppe les droits des sourds Paris En 1864 Edward Gallaudet cr e la premi re cole pour sourds aux Etats Unis avec l aide de Laurent Clerc ancien l ve de l Institut elle est aujourd hui devenue une universit la seule universit pour sourds au monde En 1880 le Congr s de Milan tra ftant de l ducation des sourds et compos en quasi majorit d entendants d cide de proscrire toute utilisation de la langue des signes pour la remplacer par la m thode orale pure C est une v ritable catastrophe pour les sourds Pendant les cent ann es suivantes m me si la langue des signes est toujours pratiqu e elle s appauvrit progressivement et se diversifie en dialectes propres aux communaut s isol es les unes des autres En 1922 Emile Cornet fonde la F d ration Sportive Belge pour les sourds En 1924 les premiers Jeux Olympiques pour sourds sont pr sent s Paris En 1977 est cr e la F d ration Francophone des Sourds de Belg
12. e l on peut exercer dans le monde sourd sont peu nombreux acteur ducateur sp cialis professeur en LS conseiller social Quant la surdit l encore il faut tre honn te et r aliste Un m tier qui exige un usage intensif du t l phone beaucoup de r unions avec de nombreuses personnes d innombrables contacts avec des inconnus n est pas pour nous Mais contrario il faut aussi savoir traiter la surdit avec une bonne dose de m pris Nous ne sommes pas que des sourds nous sommes des hommes et des femmes avec notre personnalit notre caract re nos talents et nos qualit s et aussi quelques petits d fauts tout fait mineurs sic Enfin il faut penser long terme et savoir que e audition ne s am liore jamais avec l ge Pensez y et choisissez plut t un m tier que vous pourrez conserver m me si vous devenez compl tement sourd e Un dipl m m me de niveau modeste dans une branche bien choisie trouvera bien plus facilement mener une carri re qu un super dipl m dans une branche mal choisie e Une autre chose qui compte beaucoup dans la vie professionnelle c est l autonomie Si vous tes trop souvent d pendant des autres d un assistant d un interpr te vous aurez beaucoup de probl mes et d checs Par exemple qui paye l assistant Ledit assistant une fois l exp rience acquise prend la place du sourd L associ se d charge des corv es il en existe dans tous les m
13. entendre inutilement v R duisez les bruits de fond radio t l vision fen tre ouverte etc v Un sourd aura beaucoup de mal suivre plusieurs personnes qui parlent en m me temps Ne l oubliez pas indiquez lui la personne qui parle de mani re ce qu il puisse orienter son regard dans sa direction vV L expression du visage le regard les gestes et l attitude g n rale sont pour un sourd aussi important que la voix Pensez y V Enfin montrez un minimum de patience et de bonne humeur Rassurez vous un sourd analyse rapidement qui il a affaire Acc s l information et int gration sociale Dans notre soci t l int gration sociale ducative et culturelle passe essentiellement par la communication orale et ou crite Ceci para t vident pour tout un chacun mais demeure plus que probl matique pour les personnes sourdes Tous les sourds malentendants et devenus sourds reconnaissent qu ils partagent les m mes probl mes d acc s l information et la communication Pour rendre l information accessible aux sourds il faut passer par le canal gestuo visuel c est dire tr s visuelle accompagn e de gestes Or la majorit de la population en Belgique utilise le langage oral Les r f rences culturelles des sourds et malentendants de naissance sont diff rentes des n tres elles proviennent d une logique particuli re bas e sur la perception visuelle du monde Bien que les sourds et les malentendants
14. es de Belgique Francophone LSBF 7 Quelle diff rence y a t il entre langue des signes et fran ais sign La langue des signes est une v ritable langue avec un lexique et une grammaire Elle est la communication spontan e des personnes sourdes et travers le monde chaque langue des signes est porteuse de la culture propre aux personnes qui l utilisent Le fran ais sign lui est une m thode fauss e de communication qui utilise le vocabulaire de la langue des signes dans une structure grammaticale et un ordre appartenant la langue orale Il sert uniquement montrer l ordre des mots dans une phrase en fran ais mais ne peut transmettre de mani re valable la pens e de quelqu un puisqu il ne respecte pas les r gles grammaticales de la langue des signes et la n cessit d une logique visuelle Mise en garde politesse ou communication Dans nos pays il est impoli de montrer du doigt de faire trop de gestes d exag rer l expression du visage de d visager son interlocuteur de lui toucher le bras de pointer de l index vers une personne Chez les sourds cette fa on d tre est imp rative pour communiquer C est une langue vivante o l on invente tous les jours L origine des signes est parfois difficile d terminer ils sont souvent le m lange de plusieurs dialectes Apr s l cole les sourds d veloppent leur langue en communiquant entre eux et en travaillant au sein de diff rentes association
15. euvent aussi tre envoy s au d part d un PC via internet Du GSM Fax combin Cet appareil est quip d un clavier alphanum rique qui permet d envoyer des fax et aussi des SMS au d part d un t l phone portable ou d un fax t l phone fixe Il permet de recevoir des faxes des SMS Cet appareil est n anmoins tr s cher et donc peu accessible Pour les sourds moyens et malentendants appareill s il existe un accessoire adaptable sur les GSM qui s appelle une boucle induction Ceci permet moyennant le r glage de la proth se en position T de comprendre et de suivre une communication t l phonique normale Un des principaux inconv nients de ce syst me c est qu il consomme assez bien de piles il est cher et fragile L acc s l information En Belgique francophone seul le JT est traduit par un interpr te et accessible aux sourds En Angleterre par exemple 80 des missions sont accessibles aux personnes sourdes gr ce aux sous titrages Le t l texte permet gr ce un d codeur d obtenir le sous titrage d missions et de films RTBF 777 sur le t l texte Il est aussi possible de s abonner canal pour obtenir des films sous titr s il s agit souvent de version originale trang re L mission Tu vois ce que je veux dire est r alis e pour les sourds et par les sourds aid s par des entendants tous b n voles Elle est programm e une fois par mois sur la RTBF Le
16. ibrant sur lui ou en dessous de son oreiller Chez soi en g n ral ils utilisent la technique suivante les bruits sonnerie de la porte d entr e pleurs d enfants alarmes sont capt s par un micro celui ci transmet l information par un circuit lectrique ou par ondes radio et un avertissement est obtenu par des voyants lumineux des flashs des lampes des vibrateurs ou m me des ventilateurs Adaptation des espaces pour faciliter l acc s aux sourds L id e d adapter l espace c est dire l architecture aux personnes sourdes est encore peu r pandue dans le monde Comme la surdit est un handicap invisible la plupart des gens pensent souvent que les sourds ne rencontrent pas de probl mes particuliers dans leur environnement en dehors de la communication avec les entendants Il est donc important d informer et de former les entendants aux probl mes rencontr s par les sourds Quelques exemples d am liorations facilement r alisables et pourtant rarement prises en compte chez nous Ascenseurs Lorsqu une personne sourde est coinc e dans un ascenseur que fait elle Elle crie comment sait elle que quelqu un l a entendu et que doit elle faire Pour rem dier cela il faudrait quiper les ascenseurs d un interphone doubl d un inducteur magn tique cam ra voyants lumineux indiquant que l appel a t entendu et que l on met tout en uvre pour venir en aide la personne coinc e Il faudrait galement u
17. iers bilingues et quelques professeurs apprennent la langue des signes de leur propre initiative Le bilinguisme devrait tre une obligation dans l enseignement La reconnaissance de la langue des signes aurait cet gard un effet tr s positif Dans le domaine de l ducation de nombreuses am liorations sont possibles Equiper les professeurs de micros cravates et d metteurs Donner tous les cours par crit Cr er un mouvement de solidarit aupr s des tudiants pour que les notes de cours soient photocopi es pour les sourds Enregistrer les cours pour que les l ves puissent travailler avec des parents ou des amis en dehors des heures de cours Pr voir des interpr tes pour certains cours et examens oraux Faciliter la lecture labiale en organisant une bonne vision pour les l ves Privil gier certaines aides classiques comme le r troprojecteur Il ne faut pas oublier que l enfant sourd suit presque toujours une r ducation logop dique prise sur son temps de loisirs Ses difficult s l obligent travailler plus longtemps et tre concentr sans arr t ce qui repr sente un effort important FFF EF FFF L emploi Egalit s en mati re d emploi Pour la plupart des gens la possibilit de travailler est un l ment fondamental de leur vie Les personnes sourdes sont confront es des barri res importantes pour obtenir et conserver un emploi Il y a quelques ann es les sourds tr s habile
18. ieurs mouvements dans l espace de une ou des deux mains plac e s dans une des forme s pr cise s Il exprime un concept mot en langue orale pr cis L pellation est une mani re d crire les mots dans l espace chaque lettre tant repr sent e par une forme particuli re de la main Elle n est utilis e que lorsque intervient un nom de personne ou de lieu peu connu ou encore lorsque le signeur ne conna t pas le signe correspondant d un terme de vocabulaire qu il a lu technique ou scientifique par exemple La langue des signes n utilise pas uniquement les mains pour la communication L expression du visage et du corps intervienne galement dans le sens d un signe et ou donne une indication grammaticale La grammaire en langue des signes est complexe et riche en nuances pr cises Ses r gles r pondant aux lois d une logique visuelle significative Alors qu une langue orale exprime les l ments d une phrase un un il n est pas rare qu en langue des signes plusieurs l ments de la phrase soient exprim s en m me temps dans un signe complexe La langue des signes utilise norm ment la localisation situation dans l espace des personnes objets lieux etc du discours La localisation permet d indiquer les situations et les liens entre les objets les personnes ou les lieux Elle peut aussi remplacer l utilisation de pronoms Pour donner une comparaison on pourrait dire que le signeur agit un peu comme l oeil d une cam
19. ique Entre les ann es 70 80 beaucoup d associations ont t cr es C est galement ce moment qu appara t la traduction en langue des signes du Journal t l vis la RTBF En 1994 la premi re Journ e Mondiale des Sourds est organis e Li ge 4 LA FORMATION ET LE MONDE DU TRAVAIL L ducation constitue un des probl mes majeurs des personnes sourdes L enseignement et la formation A Bruxelles et en Wallonie les parents d enfants sourds sont confront s deux choix le premier est d ins rer leur enfant sourd en enseignement ordinaire avec ou sans aide interpr tation en langue des signes LPC AKA reformulation prise de notes De nombreux enseignants ne disposent ni de formation ni de ressources n cessaires pour rencontrer les besoins sp cifiques des enfants sourds Etre le seul sourd dans une classe d entendants n est pas une chose vidente Il est donc important d informer le corps professoral et la direction sur les attitudes adopter face un l ve sourd Le second est d inscrire leur enfant en enseignement sp cial Il n existe que 7 coles de ce type La priorit est donn e l apprentissage de la langue orale apprentissage qui passe par la r ducation des restes auditifs par la logop die par la lecture labiale et par des techniques qui permettent une visualisation de la langue orale La langue des signes n y est pas enseign e Certaines coles poss dent pourtant des atel
20. it entendante ce qui entra ne des difficult s dans leurs relations sociales Leurs difficult s d auditions quant elles peuvent tre corrig es par des moyens techniques comme des appareils auditifs une boucle induction ou autres aides techniques Devenu sourd fait r f rence une personne qui est devenue sourde apr s avoir appris la langue orale M thodes gestuelles La langue des signes langue part enti re pratiqu e par les sourds Nous y reviendrons par la suite car c est un des l ments fondamentaux de la culture des sourds Signeurs les personnes qui emploient la langue des signes Bilingues personnes pouvant communiquer la fois en fran ais et en langue des signes Dactylologie alphabet gestuel des sourds qui correspond l pellation en langue des signes Elle est notamment utilis e pour les noms propres Il existe des diff rences dans chaque pays M thodes oralistes Oralisme m thode d apprentissage de la langue bas e sur la lecture labiale et l articulation phon tique le but principal tant de communiquer avec les entendants La m thode oraliste pur se fait sans aucune aide la lecture labiale Lecture labiale action de lire sur les l vres Elle reste pour l enfant sourd ou malentendant une devinette permanente cause des sosies labiaux les choses qui se lisent sur les l vres de la m me mani re mais qui ont un sens diff rent A titre d exp rience essayer che
21. leur plus jeune ge Certains sourds n utilisent que la m thode oraliste d autres que la m thode gestuelle certains utilisent les deux En Belgique En Belgique il y a 400 000 personnes sourdes ou malentendantes parmi celles ci on estime qu il y a environ 40 000 sourds profonds Il y a 15 millions de sourds et malentendants en Europe Selon les chiffres de l ONE Une d ficience auditive profonde est d pist e chez un nouveau n sur mille dans la premi re ann e d existence Un enfant sur mille suppl mentaire est d pist dans sa deuxi me ann e de vie Si on y ajoute les personnes dont l audition diminue fortement avec l ge on arrive un chiffre de 8 de la population souffrant de trouble de la fonction auditive En communaut fran aise cette situation concerne environ 30 000 adultes et environ 9 000 enfants de moins de 15 ans Ce sont les chiffres qui ont t cit dans le rapport de l tude effectu e par l Institut Marie Haps dans le cadre de la reconnaissance de la langue des signes en septembre 2003 Il faut dire qu il n existe pas de statistique tr s fiable en la mati re Causes de surdit naissance g n tique maladies m ningites oreillons accidents traumatismes cr niens plong e sous marine avion bruit fort m dicaments inadapt s expositions trop fr quentes et trop longues au bruit baladeurs concerts environnement professionnel vieillesse Quelques sourd
22. llage Attention Dans le cas d implant cochl aire on ne peut plus revenir l appareillage auditif si l op ration choue Les causes principales sont les otites chroniques l obstruction du conduit auditif externe l otospongiose un mauvais fonctionnement de la trompe d Eustache etc La surdit de perception C est une surdit li e une atteinte de l oreille interne ou du nerf auditif Elles sont presque toujours bilat rales Cette sorte de surdit n est pas op rable et ne se traite pas avec des m dicaments Les seuls moyens pour am liorer cette affection sont les appareils auditifs La surdit peut tre soit unilat rale ce qui signifie qu une des oreilles reste bonne On a remarqu que la surdit unilat rale touchait surtout les personnes la naissance ou au cours de la premi re enfance bilat rale dans ce cas les deux oreilles sont touch es Il y a sourd et sourd Chaque sourd est diff rent de par les caract ristiques de sa surdit types et taux de surdit la date de survenance de la surdit n sourd devenu sourd avant ou apr s l apprentissage de la langue devenu sourd g son contexte familial son apprentissage et sa mani re de communiquer Les sourds pallient leur d ficience de l ou e par une grande acuit visuelle et par la suppl ance mentale Certains utilisent des appareils auditifs d autre pas cependant il est important d appareiller les enfants d s
23. n Sociale et Professionnelle des Personnes Handicap es pour la r gion de Bruxelles par l Agence Wallonne pour l Int gration de la Personne Handicap e pour la r gion wallonne par le Vlaamse Fonds r gion flamande 5 L AVENIR Les revendications de la F d ration Francophone des Sourds de Belgique EF F S B La reconnaissance de la langue des signes comme quatri me langue nationale La Finlande est le seul pays europ en inclure le droit d utiliser la langue des signes dans sa Constitution nationale et ce depuis 1995 La reconnaissance de la langue des signes s est faite r cemment le 21 octobre 2003 mais reste travailler pour r aliser les arr t s d applications Un enseignement en langue des signes En Su de l enseignement se fait en langue des signes dans les coles sp cialis es En Finlande elle est consid r e comme langue d apprentissage le Finnois est enseign comme seconde langue Aux Etats Unis il existe une Universit pour sourds l Universit Gallaudet Plus d missions interpr t es et sous titr es la t l vision En Angleterre 80 des programmes sont accessibles aux sourds 41 heures sur BBC1 31 heures sur BBC2 Un centre culturel pour sourds En Finlande au centre d Helsinki La Maison Claire accueille tous les sourds qui veulent assister des spectacles et des r unions en langue des signes suivre des formations adapt es et pratiquer leur culture en
24. n mode d emploi facile et lisible illustr par des dessins Restaurants Pour aider la personne sourde a faire un choix il faut des menus ou une carte D4 reprenant les diff rents plats Pour l addition il faut qu elle soit d taill e et lisible il faut aussi afficher les prix Guichets Notamment dans les gares c est l que le probl me se pose de mani re la plus cruciale Afin de simplifier ses d marches il faudrait des caisses o le prix est indiqu clairement un interphone avec boucle induction permettant une meilleure perception du son dans l appareil auditif Enfin il faudrait que les guichets soient bien clair s afin de permettre une bonne communication visuelle Transports en commun train tram bus Il est utile d quiper les quais de gares de moniteurs T V ou de panneaux indicateurs afin de signaler notamment les changements de quais des informations sur les perturbations de trafic ventuelles annoncer les arr ts et la fermeture des portes par un signal lumineux T l phones publics Pour permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de pr venir quelqu un en cas de probl me il faudrait des cabines t l phoniques avec un amplificateur de son ou des minitels publics Dans le m me ordre d id e il faudrait que dans certains lieux publics gares a roports h pitaux les personnes sourdes puissent avoir acc s un fax Th tres Pour permettre aux personnes sourdes
25. nt pr s de la bouche L A K A accompagne donc la langue orale mais ne la remplace pas La m thode verbo tonale m thode d apprentissage bas e sur le rythme musical et corporel Classification des pertes auditives Niveau Perte moyenne Perception de la parole Audition normale ou lt 20 dB subnormale D ficience auditive l g re De 20 40 dB La plupart des bruits familiers sont per us D ficience auditive movenne sas irc nee Quelques bruits familiers 1er degr de 41 55 dB sont encore per us 2 me degr de 56 70 dB D ficience auditive s v re isa 1er degr de 71 80 dB Les bruits forts sont per us 2 me degr de 81 90 dB D ficience auditive profonde siissssassusnsusenses Aucune perception de la 1er degr de 91 100 dB parole Seuls les bruits tr s 2 me degr de 101 110 dB puissants sont per us 3 me degr de 111 119 dB D ficience auditive totale 120 dB Rien n est per u cophose Classification du B I A P Bureau International d AudioPhonologie On observe habituellement deux types de surdit La surdit de transmission C est une surdit li e une atteinte de l oreille moyenne ou de l oreille externe La perte auditive n est pas tr s importante lt 60 dB et on peut souvent y rem dier gr ce un traitement m dical ou chirurgical Lorsque le traitement chirurgical ne peut avoir lieu ou a chou on a alors recourt l apparei
26. on de ligne Toutefois si vous avez la passion de l a ronautique donc pour un m tier impraticable vous trouverez des centaines d autres m tiers dans la m me branche conception dessin gestion Par ailleurs pour un m me m tier il y a des pratiques diff rentes Un pharmacien sourd pourra difficilement servir des clients dans une pharmacie mais il pourra tr s bien s int grer dans un laboratoire de recherche Il vous faut donc r unir des informations tr s d taill es sur les vraies pratiques professionnelles et pour cela il n y a qu une solution interroger les adultes sourds ou malentendants Eux seuls ont l exp rience qui permet d identifier les probl mes et les solutions possibles Il ne s agit surtout pas de trouver un mod le copier mais de b n ficier des exp riences parfois contradictoires et toujours tr s diverses des uns et des autres et d en faire votre propre synth se votre mani re selon votre projet personnel La cl du succ s est de trouver un quilibre entre ce que l on aime faire et un d bouch professionnel Si vous avez une passion pour vos tudes ce sera plus facile et nous irons jusqu dire que seule la passion permet de r ussir des tudes longues et difficiles mais il faut concilier la passion avec un solide r alisme Certains pensent aussi qu ils pourront travailler dans le milieu des sourds Il y a des exemples de brillantes r ussites Seulement les m tiers qu
27. ra Les questions les plus fr quemment pos es propos de la langue des signes 1 La langue des signes est elle universelle Non chaque pays chaque r gion parfois poss de sa langue des signes t moin d une culture et de modes de vie qui lui sont propres 2 Est il possible d exprimer une pens e abstraite en langue des signes Oui tout autant que dans les langues orales 3 Comment pense une personne sourde si elle n utilise pas les mots La pens e se d veloppe sur base d images de sensations d impressions pour se construire et des mots crits puisque ceux ci sont appris 4 Est ce difficile d apprendre la langue des signes Oui et non Les personnes entendantes n ont pas l habitude de s exprimer sur base visuelle ni d ailleurs d utiliser leurs mains et leur corps Cependant la difficult d pend galement des capacit s de chacun 5 Les sourds pellent ils tous les mots pour communiquer Non les sourds utilisent des signes qui sont des images symboles des concepts exprim s C est l ensemble des param tres du signe ainsi que l expression du visage et du corps qui cr e une image pr cise de l id e exprim e param tre du signe forme de la les main s orientation de la main place occup e par la les main s direction et vitesse du mouvement ex cut 6 Comment appelle t on la langue des signes en Belgique Dans la partie francophone du pays la langue des signes est appel e langue des sign
28. rto La vie silencieuse de Marianna Ucria de Roberto Faenzo Centre d Information et de Documentation sur la Surdit C I D S rue Van Eyck 11 a Bo te 4 1050 Bruxelles Ixelles T l 02 644 69 01 Fax 02 644 68 44 Accessible au public les lundis mercredis et vendredis de 9h 12h30 et de 14h 16h ainsi que les derniers samedis du mois de 14h 16h30 Sur rendez vous uniquement Quelques adresses utiles pour recueillir des informations A P E D A F Association de Parents d Enfants D ficients Auditifs Francophones Rue Van Eyck 11 A Bo te 5 1050 Bruxelles T l 02 644 66 77 Fax 02 640 20 44 E Mail apedaf skynet be Site Internet http apedaf integral be Association de parents guidance et aide aux parents d enfants sourds ou malentendants Centre d Information et de Documentation sur la Surdit CIDS FFSB Rue Van Eyck 11 Bo te 4 1050 Bruxelles T l 02 644 69 01 Fax 02 644 68 44 E mail cids ffsb be Centres de Sant pour Sourds Promotion de la sant Rue Van Eyck 11 A Boite 5 1050 Bruxelles T l 02 640 05 60 bureau Soins m dicaux Maison M dicale d Anderlecht Avenue Cl menceau 98 1070 Bruxelles T l 02 521 30 44 Fax 02 521 38 19 Acc s aux soins et l information sur la sant pour la population sourde malentendante et son entourage F F S B F d ration Francophone des Sourds de Belgique Rue Van Eyck 11 A Bo te 4 1050 Bruxelles T l 02 6
29. s Pour conserver la langue des signes toute sa richesse la n cessit est apparue de cr er des dictionnaires et des lexiques c est le Centre Francophone de la Langue des Signes C F L 5 qui s en occupe La langue des signes a t reconnue comme langue officielle en Belgique le 21 octobre 2003 Il reste encore beaucoup de choses faire avant la r elle application de cette reconnaissance Il faut d terminer quels sont les besoins exacts des personnes sourdes et valuer le co t des interventions Un peu d histoire des sourds Bien qu il existe des traces crites au d but de notre re la Bible Platon concernant des personnes sourdes et des langages gestuels les sourds n taient en g n ral pas consid r s comme des individus par les soci t s dominantes Gr ce Rome Au Moyen ge ils taient toujours en marge de la soci t malgr quelques tentatives d instruction isol es Avec l ouverture d esprit de la Renaissance apparaissent les premi res tentatives concr tes d instruction des sourds par langage gestuel Une des plus r ussie fut celle du moine espagnol Ponce de L on En 1760 la premi re cole pour sourds est ouverte Paris par l abb Michel de l Ep e Il base son enseignement sur un m lange des signes utilis s par des sourds l alphabet manuel et des gestes de son invention les signes m thodiques Il suscite l int r t de l opinion publique et recueille des subsides gr
30. s taient souvent cantonn s dans des travaux manuels ils s installaient comme ind pendants cordonnier menuisier tailleur Depuis l instauration des ateliers prot g s entreprises de travail adapt certains travaillent dans ces structures qui ne sont pas vraiment adapt es pour eux mais plus des personnes lourdement handicap es Le d veloppement de la formation professionnelle l adaptation du poste de travail et le recours des interpr tes en langue des signes ont permis aux sourds de plus en plus d acc der des tudes et ainsi des fonctions dans secteur tertiaire informatique encodage architecture Qualifications et comp tences du travailleur sourd Tout comme chez les personnes entendantes les talents et comp tences de la personne sourde varient d un individu l autre Les personnes sourdes prouvent certaines difficult s affronter la comp titivit du march du travail car il y a une discrimination concernant l embauche de ces personnes li e des pr jug s et une mauvaise connaissance du handicap Les craintes de l employeur sont g n ralement ax es sur des questions de s curit et de communication La communication ne repr sente pas une aussi grande difficult que les patrons semblent vouloir le croire Pour la plupart des t ches accomplir une bonne d monstration de ce qu il y a faire vaut souvent mieux que de longs discours D autre part le travailleur ne tardera
31. s t l visions communautaires relaient parfois l information pour les sourds Les m dia donnent parfois une image trop r ductrice de la population sourde D sormais le grand public croit que les sourds sont des signeurs et des muets Ils oublient les personnes malentendantes oralistes qui ne pratiquent pas la langue des signes et augmentent ainsi leur handicap Des aides humaines Un autre moyen est d utiliser un interpr te fran ais langue des signes comme un interpr te fran ais anglais Il y a seulement une vingtaine de personnes agissant comme interpr tes en Belgique francophone Les sourds font appel eux pour assister des r unions et des conf rences suivre des cours aller chez le m decin ou l avocat suivre la visite guid e d une exposition Jusqu pr sent le statut d interpr te en langue des signes n est pas encore reconnu mais dans le cadre de la promotion sociale une formation est en cours En Wallonie et Bruxelles les sourds ont droit quelques heures d interpr tations gratuites par an Les d marches suivre et les conditions d octroi sont diff rentes d une r gion l autre Wallonie Bruxelles Flandre 3 LA LANGUE DES SIGNES C est une langue de po sie d motion d image une langue d expression vraie qui part du c ur et s adresse l imaginaire Petit aper u de la langue des signes Chaque signe du vocabulaire de la langue des signes se compose d un ou plus
32. s c l bres Le compositeur Beethoven le peintre Goya la com dienne Emanuelle Laborit l acteur Lou Ferrigno l incroyable Hulk H l ne Keller sourde aveugle la Reine Alice de Gr ce m re de Philippe d Edimbourg la Reine Alexandra d Angleterre Marleen Matleen actrice Albert Roty peintre Dans les personnages de fiction il y a le professeur Tournesol Tintin Bernardo l assistant de Zorro Les petits plus qui aident la communication avec une personne sourde v Parlez normalement inutile de grimacer d exag rer les mimiques les mots seront d form s Crier n est ni utile ni souhaitable v Il ne vous entend pas venir attirez son attention afin qu il ne soit pas brusquement surpris par votre pr sence v Ne parlez jamais un sourd le dos tourn ou depuis une autre pi ce m me en levant la voix v Parlez lui en face hauteur de son visage distinctement sans hacher votre locution et ralentissez votre d bit si celui ci est habituellement rapide v ila des difficult s pour vous comprendre modifiez votre phrase en articulant plut t que de la r p ter En changeant les mots vous changerez les images des l vres vV Si besoin n h sitez pas vous servir d un support crit v Ne masquez pas votre bouche ne tournez pas la t te dans tous les sens et efforcez vous de ne pas trop gesticuler vV Eviter de marmonner pour vous m me en pr sence d un sourd il fera de gros efforts pour vous
33. ssez curieusement les sourds aimaient danser En effet les vibrations de la musique leur permettent de sentir le rythme de la musique Charte du Sourd 1 Le sourd a droit sa langue naturelle la langue des signes il utilise librement et souverainement 2 Le Sourd a le droit d utiliser la langue des signes dans toutes ses relations avec la soci t 3 Le Sourd a le droit de consulter les services de sant de son choix et de b n ficier d une s curit d existence 4 Le sourd a les m mes droits juridiques que tous les citoyens 5 Le Sourd a le droit de s informer comme tout citoyen 6 Le Sourd a les m mes droits l enseignement et la formation que tous les citoyens 7 Le Sourd a le droit de choisir sa formation et sa profession 8 Le Sourd a le droit de participer aux projets et aux d cisions qui le concernent 9 Le Sourd a les m mes droits la s curit que tous les citoyens 10 Le Sourd a les m mes droits culturels que tous les citoyens Il reste encore beaucoup de choses r aliser pour que les personnes sourdes ou malentendantes soient reconnues comme citoyens part enti re avec les m mes droits que tous Si vous voulez en savoir plus sur la surdit MINI BIBLIOGRAPHIE Pour adulte et jeunes gens Le Cri de la Mouette Emmanuelle Laborit Robert Laffont 1994 Quand l Esprit entend Harlan Lane Odile Jacobs 1991 La Plan te des Sourds Jean Gr mion Presses Pocket
34. z vous de comprendre le pr sentateur du journal t l vis en coupant le son vous constaterez que ce n est pas si vident que cela faire C est pour cette raison que se sont d velopp es des m thodes d aide la lecture labiale l AKA et le LPC L P C le langage parl compl t syst me de codage visuel qui vient en appui la lecture labiale dont elle supprime les ambigu t s et dont elle compl te les lacunes Le principe du L P C consiste associer chaque son prononc un geste appel cl ou code Ces gestes sont effectu s pr s du visage Ce code se compose d une configuration de la main pour les consonnes index point et d une position de la main pour les voyelles au menton la joue Tous les sons peuvent tre ainsi repr sent s Il y a en tout 5 positions de la main par rapport la bouche et 8 configurations digitales simples La combinaison forme place d une cl correspond donc une syllabe ce qui fait du LPC un syst me particuli rement conomique et rapide pouvant tre ex cut au rythme de la parole Il est enseign dans certaines coles Le L P C est sans rapport avec la langue des signes Il existe des codes pour chaque langue trang re L A K A L Alphabet des Kin mes Assist s Un kin me est l image pr sent e par le mouvement des l vres Pour distinguer les sons l A K A accompagne utilise des configurations et des mouvements de la main qui s effectue
Download Pdf Manuals
Related Search