Manuel de l`utilisateur
Contents
1. PE 1 PARLEZ OEXIT instructions Options possibles l image ou l appel PE1 poste ext rieur 1 Modifier les fonctions du menu et les r glages Appuyez sur et suivez les instructions en bas de l cran pour parcourir Bassa le menu ou modifier les r glages 1 Appel interne exit ut Osas ox 1 Passer un appel interne Un APPEL INTERNE permet d appeler un autre poste int rieur Appel interne Option d sact Si aucun appel interne n est possible vous verrez appara tre l indication OPTION DESACT Pour activer cette option adressez vous votre installateur exit ut Osas Kox Appel interne 01 S jour Si les appels internes sont param tr s suivez les instructions en bas de EEN TO TEE l cran afin de s lectionner un autre poste int rieur et de passer un ap pel FR FR 10 570 Mode d emploi du poste int rieur vid o niko 2 Commander un contact Commander La fonction COMMANDER permet d effectuer diff rentes actions Un 1 Contact 1 000 f 5 SUR n 2 Contact 2 contact peut par exemple actionner un portail ou l clairage ext rieur ou ER encore l clairage dans le hall d entr e 4 Cont lumiere Informez vous aupr s de votre installateur pour savoir si ces options ont t install es exit ut Osas sok Fonctions automat 3 Param trer les fonctions automatigues Porte tage D sac Appel d vi Ouv auto Vous pouvez param trer d2. 1 Spustenie vn torn ho hovoru Pomocou funkcie VN HOVOR m ete vola druh vn torn jednotku INTERNAL CALLS iadn vn hovor Ak nie je mo n spusti vn torn hovor zobraz sa na sleduj ci text IADNY VN HOVOR Ak chcete aktivova t to mo nos obr te sa na svojho in talat ra Intern hovor 01 Ob va ka Ak s aktivovan vn torn hovory pre v ber a uskuto nenie hovoru po stupujte pod a pokynov v spodnej asti obrazovky spa Ono Ono nov 27 SK 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky niko 2 Ovl danie kontaktu rele Pomocou funkcie OVL DANIE m ete vykona r zne akcie 1 Kontakt 10 0 2 k 2 Napr klad kontakt m e otv ra dvere br nu sp na vonkaj ie svetlo BB nn 3 alebo svetlo vo vstupnej hale 4 Funkcia svetla Op tajte sa svojho in talat ra i boli tieto mo nosti nain talovan sp ro Odo ox 3 Nastavenie automatickych funkcii Automat M ete nastavi r zne AUTOMATICK FUNKCIE Dvere pos Aktiv Presm a Deaktiv Disable DVERE POSCHODIE Ak niekto zazvoni z extern ho zvon ekov ho tla idla pr slu n br nu m ete otvori pomocou tla idla O pokia ho stla te do 30 sek nd od pr chodu hovoru PRESMEROVANIE HOVORU Ak je t to funkcia akt vna hovor bude presmerovan na in vn torn jednotku Ak je funkcia aktivovan Jsp Dno Odo rozsvieti sa zelen LED AUTO OTV Po z
3. Indien je de functionaliteiten van de installatie wil wijzi gen neem dan contact op met de installateur Onderhoud Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek Gebruik nooit schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie Bij problemen Hieronder vind je een lijst van mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen Probleem Oorzaak Oplossing Je kan helemaal niets meer doen met je binnenpost Er is een spanningsonderbreking Controleer de elektriciteitsvoorziening in je woning Als het enkel de binnenpost betreft contacteer je installateur Je drukt op O maar de deur gaat niet open De installateur heeft een tweede functie toegekend aan deze toets e Als je in gesprek bent open je met deze toets de deur e Als je niet in gesprek bent schakel je met deze toets het licht aan Druk eerst op A om een gesprek te voeren Druk vervolgens op O om de deur te openen Bij een oproep gaat het belsignaal niet Enkel de rode LED licht op Het belsignaal is uitgeschakeld Druk op om het belsignaal opnieuw te activeren Bij een oproep gaat de deur automatisch open De bel en kom binnen functie is geactiveerd Schakel via het menu de AUTO OPEN functie uit De ro
4. gbaren Kamerabildern Ansteuerung einer zus tzlichen Haust r oder Gartent r Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstalla teur Men aufrufen moQe 4 9 ber das Men k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden e Piepger usch bei Tastenber hrung ein oder ausschalten e Ton einstellen und Bild ndern M glichkeit von 10 unterschiedlichen internen Anrufen Schalten eines Kontaktes f r eine weitere T r oder ein Gartentor Licht an der T r einschalten e Die Funktion Klingeln und Einlassen aktivieren so dass die T r automatisch ffnet wenn je mand an der AuBensprechstelle klingelt Bei aktiver Funktion leuchtet die gr ne LED dauerhaft auf Die Rufumleitung aktivieren damit bei L uten eine andere Innensprechstelle das Signal empf ngt Bei aktiver Funktion leuchtet die gr ne LED dauerhaft auf M glicherweise sind oben aufgef hrte Funktionen bei Ger teinstallation nicht vorgesehen Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur ML Rote LED KO e Rufsignal ist abgeschaltet e blinkende LED Anruf wurde von einem anderen Ger t oder System angenommen bzw das System meldet besetzt ML Gr ne LED 7 M Anrufsignal l e Rufumleitung bzw Funktion Klingeln und Einlassen ist aktiv Fragen Sie hierzu Ihren Elektroins tallateur F r jeden Anruftyp steht ein individuelles Rufsignal zur Verf gung Die Innensprechstelle unterscheidet zwischen Anrufen von der Haupt Au ensprechs
5. na vonkaj ej jednotke tak sa hovor presmeruje na al iu vn torn jednotku Zelen LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna Je mo n e vy ie uveden funkcie nie s nakonfigurovan v in tal cii Informujte sa u svojho elektroin talat ra TN lerven LED e Svieti LED Ton zvonenia je vypnuty e Blik LED hovor prevzal in astn k alebo syst m je zanepr zdnen ly OT TTN Zelen LED e Indik cia hovoru e Presmerovanie hovorov alebo funkcia zazvo a vst p je aktivna opytajte sa svojho in talat ra M ete nastavi r zne t ny zvonen pre ka d typ hovoru Vn torn jednotka rozli uje prich dzaj ci hovor zvone nie z hlavnej vonkaj ej jednotky al ej vonkaj ej jednotky vn tornej jednotky a extern ho zvon ekov ho tla idla napr klad pri dver ch do bytu 26 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky niko Vysvetlenie symbolov na obrazovke Pri prich dzaj com hovore alebo stla en O sa na obrazovke objavia in trukcie alebo inform cie o hovore Miesto prich dzaj ceho lt V AS 1 K SPEAK EXIT in trukcia hovoru alebo kamery AS1 vonkaj ia jednotka 1 Mo n vo by S Zmena funkci v menu a nastaven Stla te a ria te sa pokynmi v dolnej asti obrazovky aby ste vedeli ER prelistova menu alebo vykona zmenu nastaven H mern Love kon Ono Opo lt
6. portail suppl mentaire appeler des images vid o e Un menu affich l cran permet de modifier les r glages de l image et des appels L appareil se commande au moyen de boutons tactiles cran Appel des images vid o LED verte et rouge Sonnerie activ e d sactiv e Touche ouvre porte Appel du menu Touche de conversation Ouverture d un portail suppl mentaire Haut parleur Micro 10 570 F Mode d emploi du poste interieur video niko i Fonctionnement et utilisation Fonction des boutons et LED e Ouvrir la porte et mettre fin la communication 4 secondes plus tard e Activer le contact d clairage lorsque la conversation n a pas encore d but informez vous aupr s de votre installateur Commencer une conversation et la terminer en appuyant bri vement D sactiver la sonnerie sur ce poste int rieur afin de ne pas tre d rang La LED rouge est allum e en continu lorsque la fonction est activ e Activer l image vid o et passer en revue les images vid o disponibles Commander un portail ou une grille suppl mentaire informez vous aupr s de votre installateur moQezs S Appeler le menu Le menu permet de commander les fonctions suivantes e activer et d sactiver le bip des touches modifier les r glages du son et de l image passer 10 appels internes diff rents commander le contact d un portail ou d une grille allumer la lumi re
7. 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost niko Productbeschrijving Lees de volledige handleiding voor ingebruikname Videobinnenpost 10 570 uit het gamma Niko Toegangscontrole maakt altijd deel uit van een systeem met n of meerdere buitenposten en een voeding De videobinnenpost biedt je de mogelijkheid om een deur te openen een gesprek te voeren e het belsignaal uit te schakelen e verlichting te schakelen e een extra poort te bedienen camerabeelden op te roepen e Via een menu op het display kunnen de beeld en oproepinstellingen gewijzigd worden De bediening van het toestel verloopt via aanraakgevoelige knoppen Display Oproepen camerabeelden Rode en groene LED Bel aan uit Deuropenertoets Menu oproepen Spreektoets Voor openen van extra poort Luidspreker Microfoon 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost niko Werking en gebruik Functies knoppen en LED s De deur openen en de communicatie 4 sec later be indigen e het lichtrelais schakelen wanneer er nog geen gesprek gestart is vraag dit na bij je installateur Een gesprek beginnen en be indigen door kort te drukken Het belsignaal op deze binnenpost uitschakelen om niet gestoord te worden De rode LED licht continu op als de functie actief is Het camerabeeld oproepen en de beschikbare camerabeelden doorlopen Een extra poort of hek bedienen vraag dit na bij je installateur Menu opr
8. Probl m D vod Rie enie Vn torn jednotka v bec nereaguje Jednotka nem nap janie Skontrolujte i m V dom elektrick energiu Ak sa probl m t ka iba vn tornej jednotky kontaktujte svojho in talat ra Stla ili ste ale dvere sa neotvorili In talat r priradil druh funkciu pre toto tla idlo Po as hovoru pou ite toto tla idlo na otvorenie dver e Ak nie je akt vna komunik cia tak tla idlo zap na svetlo Najprv stla te X aby ste spustili hovor Potom stla te O pre otvorenie dver Niekto zvon ale nie je po u t n zvonenia iba svieti erven LED T n zvonenia je vypnut Stla en m tla idla aktivujte vyzv ac t n Dvere sa automaticky otvoria pri zazvonen na vonkaj ej jednotke Funkcia zazvo a vst p je akt vna Vypnite pomocou menu funkciu AUTO OTV Blik erven LED Syst m je zanepr zdnen Po kajte min tu k m sa syst m uvo n 29 SK SK 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky niko Pravne upozornenia In tal ciu musi vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so z konn mi predpismi a norma mi T to u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Mus by s as ou s boru dokument cie k elektrickej in tal cii a mus prejs na ka d ho al ieho vlastn ka al ie k pie s k disp
9. as ox 10 10 570 Mode d emploi du poste interieur video 4 2 Modification des param tres de l installation niko Seul l installateur peut acc der ce menu Si vous souhaitez modifier les fonctions de l installation prenez contact avec l installateur Entretien Nettoyez le produit avec un peu de savon et un chiffon humide N utilisez jamais ponges abrasives ni de d tergents abrasifs de produits d entretien qui contiennent un solvant ou un acide ni de d tergents qui contiennent de l acide ac tique Les dommages caus s par un traitement inadapt ne sont pas couverts par la garantie En cas de probl me Vous trouverez ci dessous une liste de probl mes possibles accompagn s de leurs causes et solutions Probleme Cause Solution Plus rien ne fonctionne sur le poste interieur Il y a une coupure de courant Contr lez l alimentation en lectricit dans votre habitation Si seul le poste int rieur est affect contactez votre installateur Vous appuyez sur la touche O mais la porte ne s ouvre pas Linstallateur a attribu une deuxi me fonction cette touche e Si vous tes en conversation vous pouvez ouvrir la porte l aide de cette touche e Si vous n tes pas en conversation cette touche permet d allumer la lumi re Appuyez d abord sur la touche A pour converser Appuyez ensuite sur la touche O pour ouvrir
10. azvonen na vonkaj ej jednotke sa dvere automaticky otvoria Zelen LED svieti trvalo pokia je funk cia akt vna funkcia zazvo a vst p T to vo ba m e by pou it vo firm ch alebo radoch s vo n m pr stupom Funkcie uveden vy ie s dostupne len za predpokladu e ich elektroin talat r nain taloval 4 Zmena nastaven Parametre hovoru In talat r ale aj u vate m u zmeni nastavenia Menu pre in talat ra je zabezpe en t m p dom u vate nem e zmeni technick nasta A Ge 2 In talat r venia sp Oro err g 4 1 Zmena u vate sk ch nastaven U vate 7 E Zvukov sp tn v zbu m zete vypn t alebo zapn t Takisto Ton tlac Deaktiv Ax m i A ala ze Eee m ete meni hlasitos zvonenia a parametre obrazu Jas EED Kontrast LEE A A A Emm Farba EEEN spar Oro 28 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky 4 2 Zmena nastavenia in tal cie niko T to ponuka je pr stupn v hradne pre elektroin talat ra Ak chcete zmeni funkcie in tal cie obr te sa na svojho elektroin talat ra UdrAba Produkt istite s vlhkou handri kou a trochou mydla Nepou vajte hubky s drsn m povrchom alebo abraz vne istiace prostriedky pr pravky ktor obsahuj rozp adl alebo kyseliny Na po kodenie nespr vnym pou l van m sa nevz ahuje z ruka V pr pade probl mov
11. ben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwen dungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Niko EGH zur ckbringen Garantiebestimmungen Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestim mungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpasse
12. de LED knippert Het systeem is bezet Wacht even tot het systeem weer vrij is 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost niko Wettelijke waarschuwingen De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende voor schriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische instal latie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support Belgi Support Nederland tel 32 3 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking Garantiebepalingen Garantieterm
13. e is geactiveerd Switch the DOORMATIC function off using the menu The red LED flashes Het systeem is bezet Wait a moment until the system is free 23 10 570 User manual internal video unit niko Legal warnings The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations EN This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regula tions The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Support Belgium Support UK tel 32 3 778 90 80 44 1525877707 website http www niko be website http www nikouk com e mail support niko be e mail sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect Guarantee provisions Period of guarant
14. ee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above 24 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky niko Popis produktu Pred pou it m pozorne preflitajte cel n vod Video vn torn jednotka 10 570 je st lou s as ou syst mu s jednou alebo viacer mi vonkaj mi jednotkami a jedn m SK nap jac m zdrojom Vn torn video jednotka umo uije e otvori dvere uskuto ni hovor e pozrie kto zvon vypn zvonenie e sp na svetlo zap vyp zobraz obraz z kamery Nastavenia hovoru a obrazu m ete zmeni pomocou menu Jedn
15. espr vneho zaobch dzania alebo dopravy tovaru Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch kde spo lo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie 30 31 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be 32 PH010 57000R10253
16. he floor bell push button for example at the apart ment door 20 10 570 User manual internal video unit niko Explanation of the symbols on the screen When the screen becomes active after a call or after pressing O instructions or information about the call is are displayed on the screen EN Origin of image L AS 1 E sPEAK EXIT gt gt instructions Available options or call AS1 external unit 1 Changing menu functions and settings Press and use the instructions at the bottom of the screen to scroll PERAS through the menu or to change the settings TEEN exit ur Obom or 1 Making an internal call INTERNAL CALLS Another internal unit can be called using INTERNAL CALL No Preset Internal Call If it is not possible to make an internal call you receive the message NO PRESET INTERNAL CALL To activate this option please contact your installer Internal Call Ol Living room If internal calls are activated then follow the instructions at the bottom of the screen to select another internal unit and make a call Back up Opown or 21 10 570 User manual internal video unit niko 2 Controlling a contact Control and Light Various actions can be performed using CONTROL AND LIGHT For exam 1 Contact 1 000 n 3 RS 2 Contact 2 ple a contact can control a gate or the outside lighting or the lighting in Et the entrance hall 4 Licht Contact Ask y
17. hnung Wenn nur die Innensprechstelle betroffen ist dann kontaktieren Sie bitte Ihren Elektroinstallateur Bei einer Bet tigung von O ffnet sich nicht die T r Der Elektroinstallateur hat dieser Funktionstaste eine zweite Funktion zugeordnet Wenn Sie ein Gespr ch f hren k nnen Sie mit dieser Taste die T r ffnen Wenn Sie kein Gespr ch f hren dann k nnen Sie mit dieser Taste das Licht anschalten Dr cken Sie erst auf um ein Gespr ch f hren zu k nnen Dr cken Sie anschlie end au O um die T r zu ffnen Bei Anruf ert nt kein Rufsignal Nur die rote LED leuchtet auf Das Rufsignal ist ausgeschaltet Dr cken Sie auf um das Rufsignal erneut zu aktivieren Bei Anruf ffnet sich die T r automatisch Die Klingel Einlass Funktion ist aktiviert Schalten Sie ber das Men die TURMATIK Funktion aus Die rote LED blinkt Das T rsprechsystem meldet besetzt Einen Augenblick warten bis das T rsprechsystem wieder frei f r Gespr che ist 17 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle niko Gesetzliche bestimmungen DE Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der gelten den Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern berge
18. ie Funktion LICHT UND STEUERUNG k nnen unterschiedliche Akti 1 KONTAKT 10 0 2 k 2 onen ausgef hrt werden So kann z B der Kontakt ein Tor die AuBenbe M nn 3 leuchtung oder die Flurbeleuchtung ansteuern 4 Lichtfunktion Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur ob diese Optionen installiert sind zur ck aut Oan ok 3 Automatische Funktionen einstellen Automatik Funktion Sie k nnen unterschiedliche AUTOMATIK FUNKTIONEN einstellen Etagent r Deaktiv Rufumleitung Deaktiv T rmatik Deaktiv ETAGENT R nach einem Etagenanruf z B von der Wohnungst r l sst sich innerhalb von 30 Sekunden nach Anruf ber Dr cken von Taste O die Etagent r ffnen RUFUMLEITUNG wenn diese Funktion aktiv ist dann wird der Anruf zu ei ner anderen Innensprechstelle weitergeleitet Bei aktiver Funktion leuch Jzur ck Gaur Oan tet die gr ne LED auf T RMATIK wenn diese Funktion aktiv ist dann ffnet die T r automatisch bei einem Anruf Klingel Einlass Funktion Diese Option kann bei Praxiswohnungen mit freiem Zugang verwendet werden Bei aktiver Funktion leuchtet die gr ne LED auf Oben aufgef hrte Funktionen sind nur dann m glich wenn diese auch vom Elektroinstallateur so vorgesehen worden sind 4 Einstellungen ndern rolescon Einstellen Die Einstellungen lassen sich sowohl vom Benutzer als auch vom Elekt roinstallateur ndern Das Men f r Einstellungen ber den Elektroinstallateur ist extra gesi chert um d
19. ie weitere technische Funktion der Installation zu gew hr leisten 2 Installer Einrichten Ezur ck aus lor E 4 1 Benutzereinstellungen ndern User Einrichten Hier kann das Piepger usch bei Ber hrung der Tasten von der Tastenton Deaktiv OMEN Innensprechstelle ein oder ausgeschaltet werden Helligkeit LE eisisisininh Neben der Klingellautst rke lassen sich auch die Bildeinstel Kontrast ee lungen ndern Farbe HEHEEII I zur ck auf Oa 16 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle 4 2 Installationseinstellungen ndern niko Auf dieses Men darf nur der Elektroinstallateur zugreifen Wenn Sie die Funktionen der Anlageninstallation ndern m chten dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Elektroinstallateur auf Wartung Reinigen Sie das Gerat mit etwas Seife und einem feuchten Tuch Vermeiden Sie scheuernde Schwamme oder scheuernde Reinigungsmittel e Reinigungsmittel die ein L sungsmittel oder S ure enthalten oder Reinigungsmittel mit Essigs ure Sch den die durch unsachgem e Behandlung verursacht wurden unterliegen nicht der Garantie Hilfe bei problemen In folgender bersicht finden Sie eine Liste mit m glichen Probleme ihren Ursachen und L sungen Problem Ursache L sung Die Video Innensprechstelle ist komplett ausgefallen Die Spannung wurde unterbrochen berpr fen Sie die Spannungsversorgung f r Ihre Wo
20. iff rentes FONCTIONS AUTOMATIQUES PORTE ETAGE apres un appel d tage porte de l appartement par exemple il est possible d ouvrir la porte de l tage en appuyant sur O dans les 30 secondes qui suivent l appel exit Out Osas ok APPEL DEVIE lorsgue cette fonction est activ e appel est d vi vers un autre poste int rieur La LED verte s allume lorsgue cette fonction est activee OUV AUTO si cette fonction est activ e la porte s ouvre automatiquement en cas d appel fonction sonner et entrer gt Cette option peut tre utilis e dans un cabinet avec entr e libre La LED verte s allume lorsque cette fonction est activ e Les fonctions ci dessus ne sont utilisables que si elles ont t pr vues par l installateur Reglages 4 Modi er les r glages 1 Utilisateur a 2 Installateur Tant l utilisateur que l installateur peuvent modifier certains r glages Le menu de r glage de l installateur est n anmoins prot g afin de ga rantir le fonctionnement technique de l installation exit ut Osas or 4 1 Modification des r glages par l utilisateur Utilisateur B Le bip mis lorsque le poste int rieur est touch peut tre ac Ton touche D sac Vol son NEEEI ILILI tive ou d sactiv Clart LE NaluiuinininEME Le volume de la sonnerie ainsi que les param tres vid o peu Contraste ee vent tre modifi s Int coul NEBHEEII I exit Ont Os
21. ij nen Vanwaar beeld of oproep lt BP 1 KSPRAAT EXIT gt gt instructies mogelijke opties van afkomstig is BP1 buitenpost 1 Menu functies en instellingen wijzigen Druk op en gebruik de instructies onderaan het scherm om het menu GAAT te doorlopen of de instellingen te wijzigen 1 Interne oproep exit op Oneer ok 1 Een interne oproep maken Via een INTERNE OPROEP kan een andere binnenpost opgebeld worden Rn Optie uitgeschakeld Indien er geen interne oproepen mogelijk zijn krijg je de melding OPTIE UITGESCHAKELD Om deze mogelijkheid in te schakelen neem contact op met je instal lateur Interne oproep 01 Woonkamer Indien er wel interne oproepen ingesteld zijn volg dan de instructies on NN leraan het scherm om een andere binnenpost te selecteren en een oproep ETE M OPP SA ie maken 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost niko NL 2 Een contact bedienen Bedienen Via BEDIENEN kunnen er verschillende acties uitgevoerd worden Een 1 Contact 1 0000 m 2 2 Contact 2 contact kan bijvoorbeeld een poort aansturen of de verlichting buiten of Et in de inkomhal 4 Lichtcontact Vraag na bij je installateur of deze opties geinstalleerd zijn exit op Oneer or 3 Automatische functies instellen Automat functies U kunt verschillende AUTOMATISCHE FUNCTIES instellen Etagedeur Wit Opr doorsch Auto open ETAGEDEUR na een etageoproep bijv
22. ijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of on achtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalin gen 10 570 Mode d emploi du poste int rieur vid o niko Description du produit Veuillez lire le manuel entierement avant la mise en service Le poste interieur vid o 10 570 de la gamme Niko Contr le d acces fait toujours partie d un systeme comprenant un ou plusieurs postes ext rieurs et une alimentation Le poste int rieur vid o vous permet ce qui suit ouvrir une porte converser d sactiver la sonnerie commuter l clairage commander un
23. ill not be disturbed The red LED lights up continuously if the function is active Call up the camera image and scroll through the available camera images Operate an extra gate or enclosure ask your installer DOD zT Call up the menu Via the menu the following functions can be controlled switching the beep that accompanies contacting the keys on off changing the sound and image settings e making 10 different internal calls operating a gate or an enclosure contact e Switch on the light at the door Activate the ring and come in function so that the door opens automatically when someone rings at the external unit The green LED lights up continuously if the function is active e Activate the call diversion so that another internal unit receives the call signal when someone rings The green LED lights up continuously if the function is active It is possible that the functions listed above are not provided in the installation Check with your installer e TN Red LED e ring tone is switched off e flashing LED The call has been answered by another device or the system is busy ly OT TTN Green LED e call indication e call diversion or ring and come in function is active ask your installer A separate ring tone has been provided for each type of call The internal unit can distinguish between a call from the main external unit another external unit an internal unit or t
24. la porte Lors d un appel la sonnerie ne retentit pas Seule la LED rouge s allume La sonnerie est d sactiv e Appuyez sur la touche pour r activer la sonnerie En cas d appel la porte s ouvre automa tiquement La fonction sonner et entrer est activ e D sactivez la fonction OUV AUTO dans le menu La LED rouge clignote Le syst me est occup Attendez jusqu ce que le syst me soit de nouveau libre 11 FR 10 570 Mode d emploi du poste interieur video niko Prescriptions legales FR Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko lly a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organis
25. me de contr le re connu Support Belgique Support France 32 3 778 90 80 33 820 20 66 25 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constat e Conditions de garantie D lai de garantie 2 ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit une r paration gratuite ou un rempla cement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite une installation fautive une utili sation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpo s es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositi
26. n ndern des Produktes ent steht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributo ren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen 18 10 570 User manual internal video unit niko Product decscription Please read the complete manual before use The internal video unit 10 570 from the Niko Access Control range is always part of a system comprising one or more external units and a power supply The internal video unit allows the user to open a door make a call deactivate the ring tone switch the lighting on off operate an extra gate call up camera images e The image and call settings can be changed by using the display menus Control of the device occurs via the touch sensitive keys Display Call up camera images Red and green LEDs Bell on off Door open key Call up menu Speech key For opening an extra gate Speaker Microphone 19 10 570 User manual internal video unit niko Operation and use Function keys and LEDs Open the door and end the communication 4 seconds later e Switch the light relay before a call has been started ask your installer Begin and end a call by pressing briefly Switch off the ring tone on this internal unit so you w
27. oepen Via het menu kunnen volgende functies gerealiseerd worden e uit of aanschakelen van het biep geluid bij het aanraken van de toetsen e instellingen van het geluid en het beeld wijzigen 10 verschillende interne oproepen maken een contact voor een poort of een hek bedienen e het licht aan de deur aanschakelen e de bel en kom binnen functie activeren zodat de deur automatisch opengaat als iemand aan de buitenpost aanbelt De groene LED licht continu op als de functie actief is de oproepomleiding activeren zodat een andere binnenpost het signaal van de oproep krijgt als iemand aanbelt De groene LED licht continu op als de functie actief is Het is mogelijk dat bovenstaande functies niet voorzien zijn in de installatie Vraag dit na bij je instal lateur Rode LED e belsignaal uitgeschakeld e pinkende LED de oproep is opgenomen door een ander toestel of het systeem is bezet Groene LED aanduiding voor oproep oproepomleiding of bel en kom binnenfunctie is actief Voor elk type oproep is er een apart belsignaal voorzien De binnenpost kan een onderscheid maken tussen een oproep van de hoofdbuitenpost een andere buitenpost een binnenpost of de etagebeldrukknop bijvoorbeeld aan de appartementsdeur 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost niko Betekenis van de symbolen op het scherm NL Wanneer na een oproep of het drukken op O het scherm actief wordt kunnen onderstaande symbolen versch
28. ons susmentionn es 12 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle niko Produktbeschreibung DE Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme vollstandig durch Die Video Innensprechstelle 10 570 aus der Niko Produktreihe Zugangskontrolle ist Teil eines T rsprechsystems das aus einer oder mehreren AuBensprechstellen mitsamt Netzteil besteht Die Video Innensprechstelle bietet folgende Funktionen e T r ffnung Sprechfunktion Rufsignal deaktivieren Beleuchtung ein und ausschalten Ansteuerung einer zus tzlichen T r Kamerabilder aufrufen e ber ein Displaymen lassen sich die Bild und Anrufeinstellungen ndern Die Bedienung des Ger ts erfolgt ber Sensortasten Display Kamerabilder aufrufen RRote und gr ne LED Klingel an aus T r ffnertaster Men aufrufen Sprechtaste ffnen einer zus tzlichen T r Lautsprecher Mikrofon 13 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle niko Funktionsweise und betrieb DE Funktion der Tasten und LEDs e Die T r ffnen und das Gespr ch wird nach 4 Sek beendet e Lichtrelais noch vor Gespr chsannahme zuschalten Fragen Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur Ein Gespr ch mit kurzem Tastendruck annehmen und beenden Das Rufsignal f r diese Innensprechstelle ausschalten um nicht gest rt zu werden Bei aktiver Funktion leuchtet die rote LED dauerhaft auf Aufruf des Kamerabilds und Durchlauf von verf
29. oorbeeld van de appartements deur kan de etagedeur geopend worden als er binnen de 30 seconden na de oproep op O wordt gedrukt OPR DOORSCH als deze functie geactiveerd is zal de oproep doorge RK schakeld worden naar een andere binnenpost De groene LED licht op exit op _Oneer Kor wanneer deze functie actief is AUTO OPEN indien deze functie actief is zal de deur automatisch openen bij een oproep bel en kom binnen functie Deze optie kan gebruikt worden bij praktijkswoning met vrije toegang De groene LED licht op wanneer deze functie actief is Bovenstaande functies zijn enkel mogelijk als deze voorzien zijn door de installateur 4 De instellingen w zigen Instellingen Zowel de gebruiker als de installateur kunnen bepaalde instellingen wij zigen Het menu voor de instelling van de installateur is echter beveiligd om de technische werking van de installatie te garanderen 2 Installateur exit Dop Oneer ok 4 1 De instellingen voor de gebruiker w zigen Gebruiker Het biep geluid bij het aanraken van de binnenpost kan hier Toetsgeluid Uit h Balvolanes rra aan of uitgeschakeld worden Helderheid LE Beisieieininh Naast het belvolume kunnen ook de beeldinstellingen gewij Contrast MER zigd worden Kleur 28M M umgmIm Bezit Dop Oneer ox 10 570 Gebruikershandleiding videobinnenpost 4 2 De instellingen van de installatie w zigen niko Dit menu is enkel toegankelijk voor de installateur
30. otku ovl date pomocou dotykov ch tla idiel Displej Zobraz obraz z kamery erven a zelena LED Zvonenie zap vyp Otvor dvere Menu Spust ukon hovor Otvor al ie dvere Reproduktor Mikrof n 25 SK 10 570 U vate sk pr ru ka video jednotky niko Prev dzka a pou vanie Funk in tl idl a LED ky Otvor dvere a ukon komunik ciu o 4 sekundy tandardn nastavenie e Aktivuje rel pre svetlo ak e te nebol zah jen prich dzaj ci hovor Pri kr tkom stla en spust alebo ukon hovor Vypne t n zvonenia na jednotke aby ste neboli ru en erven LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna Zobraz obraz z kamery a prep na medzi obrazmi v pr pade viacer ch kamier Otvor lal ie dvere alebo br nu op tajte sa svojho in talat ra Mop A Vyvolajte menu Prostrednictvom menu je mozn ovl dat nasledovn funkcie e vypn alebo zapn zvukov sp tn v zbu tla idiel p pnutie e zmeni nastavenia obrazu a zvuku e sp a vn torn hovor Max pre 10 astn kov ovl da al elektrick z mok e Spina svetlo pri br ne alebo dver ch e aktivuje funkciu zazvo a vst p Po zazvoneni na vonkaj ej jednotke sa dvere automaticky otvo ria Zelen LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna e aktivuje presmerovanie hovoru Ak niekto zazvon
31. our installer if these options have been installed Back Ov Opoun ox 3 Setting automatic functions Automat Functions You can set various AUTOMATIC FUNCTIONS Floor Door Open Disable Call Divert Doormatic FLOOR DOOR OPEN After a floor call for example from an apartment door the floor door can be opened if O is pressed within 30 seconds after the call was made CALL DIVERT If this function is active the call will be diverted to another _ BEER internal unit The green LED lights up if this function is activated Brack ur Obom ox DOORMATIC If this function is active the door will automatically open when there is a call ring and come in func tion This option can be used in home practices of offices with free access The green LED lights up if this function is activated The functions above are only possible if they are installed by an installer 4 Changing the settings Intercom Setting Both the user and the installer can change certain settings However the installer s settings menu is secured to safeguard the techni cal operation of the installation 2 Installer Back Our Opoun or 4 1 Changing the settings for the user User The beep sound that occurs when the keys on the internal unit Key Tone Disable i Ring Vol IB are touched can be switched on or off here Bright LE Enfnieieieing Both the ring volume and the image settings can be changed Contrast a8 M MEM EM Nnm Colo
32. oz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie len body uveden v tomto zozname Z konn predpisy tandardy a regul cie Technol gia v danom stave v momente in tal cie T to u vate sk pr ru ka ktor mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii uv dza iba v e obecn predpisy Pravidl spr vneho vypracovania Vpr pade ot zok m ete kontaktova slu bu podpory firmy Niko Podpora Slovensko Podpora Belgicko 421 263 825 155 32 3 778 90 80 webov str nka http www niko sk webov str nka http www niko be e mail niko niko sk e mail support niko be V pr pade poruchy m ete v robok vr ti ofici lnemu predajcovi Niko spolu s jasne pop sanou reklam ciou podmien ky pou vania podrobn popis poruchy Ustanovenia z ruky Z ru n lehota 2 roky od d tumu dodania D tum dodania je d tum n kupu v robku z kazn kom uveden na fakt re V pr pade e neexistuje fakt ra plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somne informova spolo nos Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy Vpr pade nesplnenia funk nosti m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo n
33. pres de la porte activer la fonction sonner et entrer afin que la porte s ouvre automatiquement lorsque quelqu un sonne au poste ext rieur La LED verte est allum e en continu lorsque la fonction est activ e activer la d viation d appel afin qu un autre poste int rieur recoive le signal d appel lorsque quel qu un sonne La LED verte est allum e en continu lorsque la fonction est activ e Il est possible que les fonctions ci dessus ne soient pas pr vues dans l installation Informez vous aupr s de votre installateur AZ LED rouge AO e Sonnerie d sactiv e l e LED clignotante l appel est pris sur un autre appareil ou le syst me est occup W LED verte OX S e Indication d un appel IN eLa d viation d appel ou la fonction sonner et entrer est activ e informez vous aupr s de votre installateur Une tonalit de sonnerie distincte est pr vue pour chaque type d appel Le poste int rieur peut faire une dis tinction entre un appel provenant du poste ext rieur principal d un autre poste ext rieur d un poste int rieur ou du bouton de sonnerie d tage la porte de l appartement par exemple 10 570 Mode d emploi du poste interieur video niko Signification des symboles l cran Si l cran est activ la suite d un appel ou parce que vous avez appuy sur la touche O des instructions ou des informations relatives l appel s affichent Endroit d o provient lt
34. r LEE MM ee sack Our Opoun ok 22 10 570 User manual internal video unit 4 2 Changing the installation settings niko This menu is only accessible to the installer If you want to change the installation functionalities then contact your installer Maintenance Clean the product with a little soap and a damp cloth Never use abrasive sponges or abrasive detergents maintenance products that contain solvents or acids or cleaning products containing acetic acid Damage due to improper handling is not covered by the guarantee Troubleshooting A list of possible problems with their causes and remedies is given below Problem Cause Remedy Your internal unit does not do any thing anymore There is a power failure Check the power supply in your home If the problem is limited to the internal unit contact your installer You press O but the door does not open The installer has assigned a second function to this key e f you are in conversation you use this button to open the door f you are not in conversation you switch on the light with this button First press X to make a call Then press O to open the door There is a call but no ring signal Only the red LED lights up Het belsignaal is uitgeschakeld Press to reactivate the ring signal The door automatically opens when you receive a call De bel en kom binnen functi
35. telle von einer anderen Au ensprechstelle von einer Innensprechstelle und von Anrufen vom Etagenklingelknopf z B an der Wohnungst r 14 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle niko Bedeutung der Bildschirmsymbole Wenn nach einem Anruf oder einer Bet tigung von der Bildschirm aktiv wird dann werden dort Anweisungen oder WE Informationen ber den Anruf angezeigt Aufnahme bzw lt AS 1 K SPRECHE QEXIT4 Anweisungen Anrufstelle m gliche Optionen AS1 Au ensprechstelle 1 Men funktionen und Einstellungen ndern Dr cken Sie auf und befolgen Sie die unten auf dem Bildschirm ange RSS ARR zeigten Anweisungen um das Men zu durchlaufen oder um Einstellungen zu ndern 1 Internruf Baus auf lor 1 Einen internen Anruf ausf hren ber INTERNRUF k nnen Sie eine andere Innensprechstelle anrufen INTERNRUF Kein Internruf Wenn keine internen Anrufe m glich sind dann erscheint die Meldung KEIN INTERNRUF Wenn Sie diese M glichkeit einschalten m chten fragen Sie bitte Ihren Elektroinstallateur Internruf Wenn laut Einstellung interne Anrufe m glich sind befolgen Sie dann bit te die auf der Bildschirmunterseite angezeigten Anweisungen um eine 01 Woh i andere Innensprechstelle auszuwahlen und anzurufen zur ck Dau ON 15 10 570 Gebrauchsanleitung Video Innensprechstelle niko 2 Einen Kontakt ansteuern Licht u Steuerung DE ber d
Download Pdf Manuals
Related Search