Enregistreur à mémoire - Assistants Opérateurs Associés
Contents
1. 17 Format de sauvegarde des dossiers Organisation des dossiers L organisation des fichiers dossiers de cet appareil est la suivante Media ROOT VIDEO HVR XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss M2T XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss M2T XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss AVl XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss AVl XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX Un nom de fichier r el contient des chiffres correspondants aux informations suivantes XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss DV Camara No 00 to 39 XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX e CCCC Clip No 0001 to 9999 e YYYY Year 1995 to 2094 XX CCCC YYYY MM DD hhmmss DV MM Month 01 to 12 XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX DD Day 01 to 31 i ehh Hour 00 to 23 mm Minute 00 to 59 i ess Second 00 to 59 M2T AVI DV Extension Tracks dat Si l horloge n est pas r gl e le nom de fichier sera xx_cccc_0000 00 00_000000 extension Lorsque le fichier est s par le num ro inf rieur du nom de fichier sera accru En cas d enregistrement en m moire cache au format HDV la partie en cache peut tre s par e sous forme de fichier de 14 secondes maximum Fichiers La taille maximale des fichiers est de 4 Go Si la taille d un fichier d passe 4 Go ce fichier est automatiquement divis XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss M2T XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss DV Donn es enregistr es au format2. VIDEO s affiche nouveau sur le bureau Si la partition n est toujours pas active s lectionnez Unmount puis s lectionnez nouveau Mount Quittez Disk Utility gt u R WN 19 Alimentation Pr paration de l alimentation L adaptateur secteur chargeur AC VQ1050 peut tre utilis ainsi qu il est d crit ci apr s Charge de la batterie Lorsque vous utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie L en option comme source d alimentation de cet appareil rechargez la batterie de la fa on suivante avant de l utiliser Lorsque vous rechargez la batterie reportez vous au mode d emploi fourni avec l adaptateur secteur le chargeur en option S lecteur Adaptateur de mode secteur chargeur AC T moin VQ1050B en CHARGE option Batterie 1 R glez le s lecteur de mode de l adaptateur secteur du chargeur sur CHARGE Remarques Vous ne pouvez pas lancer la charge lorsque le s lecteur de mode est r gl sur VCR CAMERA 2 Raccordez le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur au chargeur 3 Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise secteur 4 Lorsque vous installez la batterie appuyez dessus tout en la faisant coulisser dans le sens de la fl che La charge commence et le t moin CHARGE de l adaptateur secteur du chargeur s allume Lorsque la charge est termin e tous les segments de l indicateur de l autonomie de la batterie apparaissent dans la fen
3. cet appareil un p riph rique compatible HDV DVCAM DV permettant des connexions multiples reportez vous au mode d emploi du p riph rique raccorder e i LINK est un terme propos par Sony facile retenir pour d signer la norme IEEE 1394 et il s agit d une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s au Japon et dans de nombreux pays et r gions e L TEEE 1394 est une norme internationale de l Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos du d bit en bauds de la technologie i LINK Le d bit en bauds maximum de la technologie i LINK varie selon le p riph rique Il en existe trois types S100 environ 100 Mbit s S200 environ 200 Mbit s S400 environ 400 Mbit s Le d bit en bauds appara t dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Il peut tre indiqu c t de l interface i LINK sur certains appareils Le d bit en bauds peut varier par rapport la valeur indiqu e lorsque cet appareil est raccord un p riph rique dont le d bit en bauds est diff rent Que signifie Mbit s Mbit s signifie m gabits par seconde soit le volume de donn es qui peuvent tre envoy es et re ues en 1 seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbit s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en 1 seconde 26 Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Cet appareil peut galement tre raccord d a
4. Le mode est automatiquement s lectionn selon l appareil raccord L appareil met s par ment la vid o de lecture vers l interface i LINK Le mode VIDEO permet d enregistrer et de lire un flux HDV DVCAM DV via la borne i LINK du cam scope e Le mode COMPUTER permet l appareil d tre identifi comme un disque externe standard lorsqu il est raccord un ordinateur via une borne i LINK Ce mode permet un transfert des donn es haut d bit Mod les compatibles e Cet appareil peut tre raccord un cam scope via une interface sp ciale e Pour plus de d tails sur les mod les compatibles lors du raccordement une borne i LINK reportez vous au guide fourni Guide des mod les compatibles et de leurs fonctions Noms des pi ces Enregistreur m moire Station d accueil i LINK Fixez cet appareil la station d accueil i LINK en faisant glisser l appareil dans le sens de la fl che Fixation sur la station d accueil i LINK Touche RELEASE Appuyez sur cette touche pour retirer cet appareil Touche CAM LINK rz sur cette touche a basculer sur CAM LINK ON FOLLOW SYNCHRO afin d enregistrer des vid os simultan ment lors de l op ration d enregistrement du cam scope ou pour basculer sur CAM LINK OFF afin d enregistrer avec cet appareil uniquement Le r glage par d faut est CAM LINK ON Touche PREVIOUS REW Appuyez sur cette t
5. charge trop rapidement Enregistrement Sympt me La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n est pas un probl me de fonctionnement Chargez de nouveau la batterie compl tement Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 20 Cause Rem de L enregistrement ne commence pas lorsque vous appuyez sur le commutateur REC Cet appareil enregistre la vid o que vous venez de filmer sur le support CompactFlash Laissez cet appareil quelques instants puis faites coulisser le commutateur REC Le support CompactFlash est plein Supprimez les images inutiles Formatez cet appareil en s lectionnant DELETE puis FORMAT Le t moin ACCESS reste allum m me si vous cessez d enregistrer Cet appareil enregistre l image que vous venez de filmer Ne retirez pas l adaptateur secteur ou la batterie rechargeable lorsque le t moin est allum L enregistrement s arr te 22 Il s est produit une fragmentation Formatez cet appareil en s lectionnant DELETE puis FORMAT Raccordement un ordinateur Sympt me Cause Rem de Un message d erreur s affiche lorsque vous placez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur R glez l affichage de l ordinateur comme suit 1 024 x 768 points ou plus haute r solution 16 bits 65 000 couleurs ou pl
6. commande REC externe vous pouvez enregistrer des vid os sur cet appareil uniquement lorsque vous changez la cassette du cam scope 15 minutes avant la fin de la cassette Cam scope REC EM STANDBY REC stop Cet appareil STANDBY REC STANDBY 1 Appuyez sur la touche CAM LINK de cet appareil et r glez le sur ON R glez le param tre CAM LINK SEL de cet appareil sur SYNCHRO 2 3 R glez le param tre EXT REC CTRL du cam scope sur RELAY 4 5 Raccordez le cam scope cet appareil via un cable i LINK Appuyez sur la touche REC START STOP du cam scope pour lancer l enregistrement e Lorsque la dur e d enregistrement restante de la cassette est inf rieure 5 minutes le cam scope envoie une commande vers cet appareil pour lancer l enregistrement e L enregistrement sur cet appareil peut tre interrompu partir du cam scope apr s avoir chang la cassette ou en appuyant sur la touche STOP de cet appareil e Le bruit de changement de la cassette est enregistr e L tape 3 ci dessus concerne la s rie HVR Z7 5270 Pour plus de d tails sur un autre cam scope que vous souhaitez raccorder cet appareil reportez vous au mode d emploi fourni avec ce cam scope Pour plus de d tails sur les cam scopes dot s d une fonction de commande REC externe et sur la d tection des mouvements reportez vous au Guide des mod les compatibles et de leurs fonctions Remarques e L enregistrem
7. e INT TIME S lectionne la dur e des intervalles entre les enregistrements Vous pouvez s lectionner 30 sec 1 min 5 min ou 10 min CAM LINK SEL Lorsque CAM LINK est r gl sur ON s lectionnez le type de fonctionnement li au cam scope e FOLLOW Utilise ce r glage en cas de raccordement un cam scope ne disposant pas de fonction de commande REC externe L appareil s adapte au fonctionnement du cam scope e SYNCHRO Utilise ce r glage en cas de raccordement un cam scope disposant d une fonction de commande REC externe Cet appareil fonctionne alors simultan ment avec le cam scope SLEEP MODE Commute le mode de veille sur ON OFF e OFF Le mode de veille est r gl sur OFF e Imin Si le cable i LINK est d branch et qu aucune op ration n est effectu e pendant plus d une minute cet appareil passe automatiquement au statut SLEEP e 5min Si le cable i LINK est d branch et qu aucune op ration n est effectu e pendant plus de cinq minutes cet appareil passe automatiquement au statut SLEEP Pour revenir au statut normal raccordez de nouveau le c ble i LINK cet appareil ou mettez l appareil hors tension l aide du commutateur POWER puis remettez le sous tension Remarques En SLEEP MODE cet appareil n est pas completement mis hors tension mais il continue fonctionner en mode d conomie d nergie CAMERA NO Vous pouvez attribuer un num r
8. la vid o sur le support CompactFlash uniquement Un mode d enregistrement en boucle est galement disponible ce qui vous permet d enregistrer de fa on r p t e Enregistrement sur un support CompactFlash compact l ger et tr s versatile e Support CompactFlash utilis comme support d enregistrement e Les supports CompactFlash sont moins sensibles aux vibrations fortes ou une altitude lev e et sont tr s r sistants aux impacts comme les chutes par exemple Ceci permet l enregistrement dans une grande vari t d environnements e Un support CompactFlash tr s versatile 16 Go permet 1 heure et 12 minutes d enregistrement en flux HDV DVCAM DV e Le raccordement de l appareil un ordinateur via un lecteur CompactFlash vendu dans le commerce permet un transfert de donn es plus rapide vers l ordinateur que lors de l utilisation d une cassette La dur e de transfert des donn es d pend des sp cifications du support CompactFlash et du lecteur CompactFlash Raccordement galement possible la station d accueil i LINK HVRA CR1 e L appareil peut tre raccord un ordinateur ou un cam scope via la station d accueil i LINK HVRA CR1 e L appareil fonctionne sur batterie ou adaptateur secteur avec la station d accueil i LINK HVRA CRI ce qui vous permet d enregistrer dans une grande vari t d environnements e Cet appareil dispose de deux modes de fonctionnement le mode VIDEO et le mode COMPUTER
9. ou au d branchement du c ble i LINK Si le c ble i LINK est raccord ou d branch alors que le cordon d alimentation du p riph rique est raccord la prise secteur un courant haute tension 8 40 V mis via la prise i LINK du p riph rique traversera l appareil et l endommagera Avant de modifier le format HDV DV etc du cam scope d branchez le cable i LINK Si vous changez le format apr s avoir branch le cable i LINK il est possible que le signal vid o ne soit pas identifi correctement C ble i LINK n cessaire Utilisez un c ble i LINK Sony i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Support CompactFlash en option CompactFlash e Un support CompactFlash de 133x 2 Go ou plus est recommand pour cet appareil Une vitesse inf rieure 133x n est pas garantie un espace de moins de 2 Go n est pas garanti e Lorsque vous utilisez un support CompactFlash pour la premi re fois veillez le formater avec cet appareil e Les donn es peuvent tre endommag es ou il est possible que le support CompactFlash ne fonctionne pas dans les cas suivants si vous jectez le support CompactFlash pendant la lecture ou l criture de donn es si vous approchez le support CompactFlash d un champ magn tique puissant Le support CompactFlash peut tre tr s chaud apr s avoir t utilis Manipulez le avec pr caution e Ne d tachez pas l tiquette du support C
10. plus de d tails sur le r glage reportez vous la section Organisation des menus mode VIDEO Remarques e Dans les cas suivants utilisez Safety remove Device sous Windows ou Remove by putting the media icon into the trash sous Mac OS etc puis v rifiez que le t moin d acc s s teint en cas de commutation des modes DRIVE HDV ou DV NTSC DV PAL en cas de d connexion du c ble i LINK de l ordinateur en cas de mise hors tension de cet appareil Pour identifier nouveau cet appareil apr s ces op rations d branchez le cable i LINK de l ordinateur une fois puis rebranchez le Selon le logiciel de montage vid o il est possible que cet appareil ne soit pas identifi si vous ne commutez pas le mode avant de lancer le logiciel Si vous changez fr quemment de mode de fonctionnement il est possible que l ordinateur et cet appareil ne puissent pas communiquer correctement Commutez le mode de cet appareil intervalles de 5 secondes minimum Il est possible que les modes HDV DV NTSC et DV PAL ne soit pas identifi s en raison d une limitation de l ordinateur en cas de commutation directe En pareil cas d branchez cet appareil de l ordinateur puis s lectionnez le mode Si la combinaison des r glages du logiciel de montage HDV DV NTSC DV PAL et de cet appareil est incorrecte les images peuvent tre d form es ou ne pas tre identifi es correctement
11. vid o il est possible que des parasites soient occasionn s Ala plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans cet appareil il est possible que l appareil fonctionne mal A proximit de fen tres ou l ext rieur o l cran LCD peut tre expos la lumi re directe du soleil Ceci risque d endommager l cran LCD Dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner cet appareil sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas cet appareil par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si de l humidit p n tre dans cet appareil il est possible que cela provoque des probl mes de fonctionnement irr versibles Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez cet appareil et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification de cet appareil ou tout choc m canique ou impact coup de marteau chute ou pi tinement de l appareil Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF lorsque vous n utilisez pas cet appareil e N enveloppez pas cet appareil dans une serviette par exemple pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque
12. vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e N endommagez pas le cordon d alimentation en y posant par exemple un objet lourd e Conservez les contacts m talliques propres e Si du liquide lectrolytique de la batterie a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec la peau si du liquide p n tre dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin M Si vous n utilisez pas cet appareil pendant une longue p riode e D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez cet appareil dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n est pas un probl me de fonctionnement e Quand vous utilisez cet appareil l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n est pas un probleme de fonctionnement E Nettoyage de l cran LCD Il est conseill d utiliser le chiffon de nettoyage LCD en option pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib du liquide Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez cet apparei
13. HDV Donn es au format DV enregistr es avec DV FILE TYPE Pour la lecture un logiciel de lecture compatible HDV est r gl sur RAW DV requis Pour la lecture sous Windows un logiciel de lecture compatible Raw DV est requis XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss AVI Donn es au format DV enregistr es avec DV FILE TYPE XX_CCCC_YYYY MM DD_hhmmss IDX et Tracks dat r gl sur AVI Fichiers d informations des donn es d enregistrement des dossiers nombre de fichiers nombre d images code temporel de d part etc Utilis avec un outil de connexion Ne supprimez pas ce fichier Remarques e Lors d un enregistrement HDV un nouveau fichier sera cr au point de d part de l enregistrement de la cassette e Fichiers segment s enregistr s partir du flux HDV Certaines applications informatiques ne peuvent pas lire les transitions entre des fichiers segment s correctement En pareil cas joignez les fichiers l aide de l outil Sony Recording Unit Utility ou de l outil M2T File Connection Tool Disponible sur la page d assistance du site Web Sony 18 Remarques concernant le mode COMPUTER e Ne sauvegardez pas d autres fichiers de donn es dans le dossier HVR e Ne transf rez pas les donn es d un ordinateur vers cet appareil en mode COMPUTER Ecrivez les donn es d un ordinateur vers cet appareil en lecture en transit Ecrivez les donn es apr s avoir s lectionn le format HDV ou DV NTSC DV PAL en PC MODE da
14. NE UTILISATION PERSONNELLE CONCERNANT LA NORME MPEG 2 POUR L ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO DESTINEES AUX SUPPORTS PRETS A L EMPLOI EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES POUR LES PRODUITS MPEG CETTE LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Pr sentation Architecture int gr e au cam scope e Le corps de l appareil d un poids d environ 130 g est compact et l ger et il se raccorde directement un cam scope sans c ble afin de garantir la mobilit du cam scope L appareil est aliment par le cam scope ne n cessitant ainsi aucune batterie suppl mentaire ce qui a permis de r duire son poids et sa taille au minimum Sa conception permettant des conomies d nergie offre galement une dur e d enregistrement prolong e e L tat op rationnel comme le mode de fonctionnement la capacit du support CompactFlash restante ou le format d enregistrement etc peut tre v rifi sur l cran LCD du cam scope Etant donn qu il n est pas n cessaire d effectuer les v rifications sur l appareil lui m me vous pouvez vous concentrer pleinement sur ce que vous tes en train de filmer e Un cam scope utilis avec cet appareil peut mettre une commande d enregistrement sans qu aucune cassette ne soit ins r e L appareil est synchronis sur l op ration REC STOP du cam scope et peut enregistrer le son et
15. S O N Y 3 290 149 21 1 Enregistreur m moire Mode d emploi FOR HDV DVCAM DV HVR MRC1 2008 Sony Corporation Table des matieres Pr sentation teres ccscetcetsecaccaccacccccncasacecateansieices 3 Noms des pi ces sims 4 Enregistreur m moire Station d accueil i LINK 4 Affichage de l cran LOD sise 5 Utilisation en mode VIDEO 111 6 Raccordement de cet appareil un cam scope 6 Insertion retrait du support de m moire en option 6 R glages d s MENUS wa awa A AE 6 Organisation des menus mode VIDEO 7 Enregistrement d images a partir du cam scope sur cet appareil 9 Enregistrement d images commutateur POWER c t ON sesser 9 Lecture de l image enregistr e sur un support CompactFlash sur cet appareil 12 Lecture commutateur POWER r gl sur ON 12 Fonctions utiles avec le HVR Z7 S270 13 Utilisation en mode COMPUTER 16 Raccordement un ordinateur 142444414141121111 2 16 Organisation des menus mode COMPUTER 17 Format de sauvegarde des dossiers 18 Organisation des dossiers 18 Remarques concernant le mode COMPUTER 19 Alimentation uw 20 Pr paration de l alimentation u u u ssseneaeasa nana 20 D pannage A 22 Sources d alimentation 22 E fegistteme i mz az ann
16. Z7 5270 00 00 00 00 HDV1080i HDViN czw F2 2 OdB 60 Statut de connexion du support CompactFlash Cette ic ne clignote lorsque la dur e d enregistrement restante sur le support CompactFlash est faible ou lorsqu une erreur s est produite dans cet appareil Mode CompactFlash La m me ic ne que l ic ne du mode de cet appareil s affiche Mode CompactFlash Ic ne du mode STANDBY m PLAY D FF gt gt REW lt lt PLAY PAUSE Pil REC Code temporel du signal de lecture de cet appareil Ce code temporel s affiche en cours de lecture d une vid o enregistr e par cet appareil Code de donn es Ce code de donn es s affiche en cours de lecture d une vid o enregistr e par cet appareil Indicateur de contr le du statut e Les informations suivantes peuvent tre affich es sur l indicateur de contr le du statut mode VCR du HVR Z7 S270 00 00 00 00 EXT DEVICE 6 6 PB FORMAT HDV1080i STATUS CLIP 0001 REPEAT MODE OFF REMAIN 35min y STATUS CHECK END PB FORMAT Affiche le format de lecture de cet appareil STATUS Affiche le statut enregistrement lecture etc CLIP Affiche le num ro du clip pendant la lecture REPEAT MODE Affiche le mode de lecture 1 signifie r p tition d un clip ALL signifie r p tition de tous les clips lt CF REMAIN Affiche la dur e d enregistrement resta
17. acd 22 Raccordement un ordinateur 1421 141424112111111 23 Indicateurs d avertissement 24 Code d autodiagnostic stisni 24 Messages d avertissement 1 4 4 4 444 4444444141441111112 25 A propos de i LINK s 2sos 26 Support CompactFlash en option 27 CompactFlash swa zwa AAAA 27 Sp cifications zinc Z diod 28 Pr CAUTIONS aaa AAAA 29 Comment obtenir les meilleures performances de la batterie 30 A propos des marques commerciales e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e i LINK et p sont des marques commerciales de Sony Corporation e HDV et le logo HDV sont des marques commerciales de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Ltd e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays e CompactFlash est une marque commerciale d pos e de SanDisk Corporation Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou d pos es de leurs soci t s respectives En outre les indications TM et ne sont pas mentionn es syst matiquement dans ce mode d emploi Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU U
18. adaptateur secteur faites coulisser le commutateur POWER vers OFF 21 D pannage V rifiez les l ments suivants avant de contacter votre revendeur Sony Remarque en cas de r parations e Certains types de r parations peuvent n cessiter le formatage ou le remplacement du support CompactFlash Dans tous les cas toutes les donn es du support CompactFlash seront supprim es Sauvegardez les donn es du support CompactFlash avant de l envoyer en r paration Sony ne couvre pas les donn es effac es pendant des r parations e En cours de r paration Sony peut effectuer une v rification minimale des donn es du support CompactFlash afin de v rifier les am liorations ou l occurrence des sympt mes d fectueux Toutefois Sony n effectue jamais de copie ni d enregistrement de vos donn es Sources d alimentation Sympt me Cause Rem de L appareil chauffe e Cet appareil peut chauffer en cours d utilisation Ceci n est pas un probl me de fonctionnement L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n est pas un probl me de fonctionnement Chargez de nouveau la batterie compl tement Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 20 La dur e indiqu e peut tre incorrecte dans certains cas La batterie se d
19. areil permet au cam scope d alimenter l appareil et de transmettre un signal de flux Insertion retrait du support de m moire en option e Bien que cet appareil ait t test avec un support CompactFlash Sony ne peut garantir son fonctionnement avec tous les supports CompactFlash Le fonctionnement de cet appareil a t v rifi avec un support CompactFlash Sony e Un support CompactFlash pr sentant des sp cifications de l ordre de 133x 2 Go ou plus est recommand pour cet appareil Une vitesse inf rieure A 133x n est pas garantie un espace de moins de 2 Go n est pas garanti e Formatez toujours un nouveau support CompactFlash avec cet appareil avant de l utiliser e Ne retirez pas le support CompactFlash tant que le t moin d acc s clignote Insertion du support CompactFlash 1 Ouvrez le couvercle de la fente CompactFlash tout en faisant coulisser le loquet OPEN 2 Poussez le support CompactFlash dans le bon sens jusqu au d clic indiquant qu il est en place 3 Fermez le couvercle de la fente CompactFlash Retrait du support CompactFlash 1 Ouvrez le couvercle de la fente CompactFlash et poussez le levier d jection pour retirer le support CompactFlash 2 Fermez le couvercle de la fente CompactFlash Capacit et dur e d enregistrement disponibles sur un support CompactFlash CompactFlash Dur e d enregistrement disponible sur un support 2 Go Environ 9 min 4 Go E
20. atterie rechargeable est d charg e bien que l indication indique une autonomie sup rieure rechargez compl tement la batterie Cela r soudra tout probl me li l indication de l autonomie Toutefois si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e une temp rature lev e si elle reste en pleine charge ou si elle est beaucoup utilis e l indication peut ne pas tre correcte En pareil cas utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative de l autonomie Rangement de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la compl tement et d chargez la une fois par an sur cet appareil pour qu elle fonctionne correctement Retirez la batterie de cet appareil et rangez la dans un endroit sec et frais e Pour d charger compl tement la batterie avec cet appareil laissez le sous tension jusqu ce que la batterie soit d charg e Dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e Au fil du temps et des utilisations l autonomie diminue progressivement Lorsque la dur e de fonctionnement est inf rieure la valeur d origine il est temps de remplacer la batterie e La dur e de vie varie d une batterie l autre selon l utilisation et les conditions de rangement 30 http www sony net
21. ctFlash REC MODE e NORMAL Regle le mode d enregistrement normal e CACHE Regle le mode d enregistrement en m moire cache e INTERVAL R gle le mode d enregistrement par intervalles Seul le format DVCAM DYV est valide e LOOP R gle le mode d enregistrement en boucle Remarques En cas de transmission du signal de flux via i LINK les r glages INTERVAL et LOOP sont valides i LINK MODE AUTO Commute automatiquement sur le format d enregistrement de lecture du cam scope HDV kacs Lit le format HDV uniquement DV se Lit le format DVCAM DV uniquement En cas d absence de clip vous ne pouvez pas effectuer de s lection SETTING TC FORMAT Suit le format DF NDF du code temporel du cam scope raccord cet appareil e AUTO Suit le format du code temporel du cam scope e NDF Enregistre le code temporel au format NDF e DF Enregistre le code temporel au format DF Remarques Le r glage AUTO par d faut est NDF Si aucune information n est obtenue sur le code temporel du cam scope cet appareil est r gl sur le dernier r glage d enregistrement DV FILE TYPE Change le format d enregistrement DV e AVT Enregistre les vid os au format AVI e RAW DV Enregistre les vid os au format DV INTERVAL e REC TIME S lectionne la dur e d enregistrement par intervalles Vous pouvez s lectionner 0 5sec 1sec 1 5sec ou 2sec
22. e HDV Lit uniquement la partie enregistr e au format HDV DV Lit uniquement la partie enregistr e au format DVCAM DV Lecture standard Dans ce mode le clip enregistr dans cet appareil est mis vers i LINK selon le type de format Pour effectuer une lecture normale S lectionnez le num ro de clip dans CLIP SELECT dans le menu ou affichez le num ro de clip de votre choix sur l cran LCD en appuyant sur lt ou PPI Lisez l image en appuyant sur la touche D gt de cet appareil e Lorsque vous effectuez une pause de lecture avec cet appareil aucun flux n est mis e Pendant la lecture l cran peut temporairement devenir bleu ou se figer pendant environ 0 5 seconde lors de la transition entre les sc nes au moment du changement de clips 12 Lecture astucieuse Lorsque l image de lecture est mise vers i LINK le fichier est lu 3x 6x et 9x la vitesse normale Pour effectuer une lecture la vitesse modifi e Maintenez la touche I lt lt 4 ou PPI enfonc e pendant la lecture pour lancer la lecture la vitesse modifi e La s quence de changement est 3x 6x 9x puis la vitesse revient 3x e La lecture la vitesse modifi e prend quelques secondes e Il est possible que l cran n apparaisse pas correctement pendant la lecture astucieuse ou la lecture En pareil cas arr tez la lecture une fois puis relancez la de nouveau Lecture r p t e Cet appareil pe
23. ent en m moire cache ne peut pas tre utilis e lors d un enregistrement RELAY E Enregistrement de vid os partir de cet appareil Vous pouvez utiliser cet appareil pour lancer ou interrompre l enregistrement d un signal d entr e vid o partir du cable i LINK sans que l op ration ne soit li e un appareil raccord via i LINK Cet appareil sa EE stanoey TE Cam scope STANDBY STANDBY STANDBY 5 O o O 5 O 1 Appuyez sur la touche CAM LINK de cet appareil et r glez le sur OFF 2 Faites coulisser la touche REC pour lancer l enregistrement 10 Mode d enregistrement en m moire cache Les 14 derni res secondes maximum de vid o et de son captur es par le cam scope sont conserv es dans une m moire tampon et enregistr es automatiquement lorsque la touche d enregistrement est enfonc e R glage de l enregistrement en m moire cache S lectionnez CACHE dans REC MODE sur l cran de menus Remarques e Apr s un enregistrement en m moire cache environ 30 secondes peuvent tre n cessaires pour crire des donn es de la partie en cache Mode d enregistrement par intervalles Enregistre une s rie de vid os intervalles r guliers Cette fonction est pratique pour observer le mouvement des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour par exemple Seul le format DVCAM DV est valide S lection d une dur e d enregistrement par intervalles S lectionn
24. enus Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire de films pendant que l cran de menus est affich sur l cran LCD Vous ne pouvez pas non plus passer l cran de menus sur l cran LCD pendant l enregistrement ou la lecture Organisation des menus mode VIDEO CLIP SELECT DELETE CLIP ALL FORMAT REC MODE NORMAL CACHE INTERVAL LOOP racine i LINK MODE AUTO F HDV DV SETTING TC FORMAT AUTO F NDF DF DV FILETYPE AVI RAW DV INTERVAL REC TIME 0 5sec sec 1 5sec 2sec INT TIME 30sec min 5min 10min CAMLINK SEL T FOLLOW SYNCHRO SLEEP MODE OFF E 1min 5min CAMERA NO ALL RESET Les r glages en gras sont les r glages par d faut CLIP SELECT Vous pouvez s lectionner directement le num ro du clip Appuyez sur la touche PREVIOUS REW clip pr c dent rembobinage ou NEXT FF clip suivant avance rapide pour s lectionner le num ro puis appuyez sur la touche PLAY EXEC lecture ex cution S lectionnez les chiffres un par un L affichage revient au menu une fois que quatre chiffres ont t s lectionn s En cas d absence de num ro de clip le num ro du clip pr c dent est s lectionn DELETE Supprime les donn es enregistr es ou formate le support CompactFlash e CLIP Affiche les trois num ros de clip partir de ceux affich s sur l cran normal S lectionne et efface les clips e ALL Efface tous les clips enregistr s e FORMAT Formate le support Compa
25. est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension X 99 L e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension Messages d avertissement Message Cause Action corrective e Apparait lors de l insertion d un support CompactFlash incompatible dans cet M E D A appareil INCOMPATIBLE Utilisez le type de support CompactFlash recommand Appara t lorsqu un support CompactFlash n a pas t format avec cet appareil etc FO R MAT Formatez le support CompactFlash avec cet appareil ERROR Lorsque ce message s affiche appuyez sur la touche STOP de cet appareil pour afficher l cran permettant de formater un support CompactFlash Le support CompactFlash que vous utilisez a t endommag V rifiez le type que vous utilisez Affiche 9999 comme num ro du clip lorsqu aucun enregistrement suppl mentaire n est possible C LI P N U M B E R Supprimez tous les clips enregistr s par cet appareil ou formatez le support FU LL CompactFlash apr s avoir copi les clips enregistr s dans le support CompactFlash sur un ordinateur ou un autre support appropri Si les sympt mes ci dessus ne s am liorent pas essayez un support CompactFlash diff rent Si les sympt mes ci dessus ne s am liorent toujours pas apr s plusieurs tentatives contactez votre revendeur Sony 25 A prop
26. ez SETTING INTERVAL REC TIME dans l cran de menus pour d finir la dur e Vous pouvez s lectionner 0 5sec sec 1 5sec ou 2sec R glage de la dur e d intervalle S lectionnez SETTING INTERVAL INT TIME dans l cran de menus pour r gler la dur e Vous pouvez s lectionner 30 sec 1 min 5min ou 10min R glage de l enregistrement par intervalles S lectionnez INTERV AL dans REC MODE dans l cran de menus Affichage de l cran LCD en mode d enregistrement par intervalles O CF OOOmin Ha 0001 DV e 00000001 Reste affich pendant l enregistrement et clignote en mode de veille Mode d enregistrement en boucle R p te l enregistrement par crasement en utilisant l espace disponible sur le support CompactFlash Vous ne pouvez pas s lectionner ce mode si la dur e d enregistrement restante est inf rieure 5 minutes l ic ne CompactFlash clignote R glage du mode d enregistrement en boucle S lectionnez LOOP a partir de REC MODE dans l cran de menus Affichage de l cran LCD en mode d enregistrement en boucle Reste affich pendant l enregistrement F LOOOmin Cac 0001 DV e 00000001 Remarques La vitesse peut ralentir en fonction du volume de donn es en cours d criture en raison des limitations de capacit du support CompactFlash Pour cette raison les op rations suivantes sont recommand es l
27. l avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas abimer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que de l insecticide ou un cran chimique Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode 29 Comment obtenir les meilleures performances de la batterie e Si la temp rature ambiante est faible les performances de la batterie se d gradent r duisant ainsi la dur e de fonctionnement Pour optimiser la dur e de fonctionnement les techniques suivantes sont recommand es Mettez la batterie dans une poche pour la maintenir au chaud et ins rez la seulement au moment de filmer e La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode d attente d enregistrement ou de pause de lecture Coupez toujours l alimentation pour conomiser l nergie e Pr voyez assez de batteries pour une dur e deux trois fois sup rieures la dur e de prise de vue pr vue et effectuez des prise de vue avec ces batteries avant la session Les batteries ne sont pas tanches Veillez ne pas les mouiller Indication d autonomie de la batterie Si la b
28. la cassette avec la touche STOP de la partie cam scope Conseils En l absence de cassette en r glage SYNCHRONUS ou RELAY vous pouvez lancer ou interrompre l enregistrement de l image sur un support CompactFlash dans cet appareil e STBY COMMANDO R glage souhait Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi concernant la commande REC externe du HVR Z7 S270 R glez cet appareil comme suit e CAM LINK SEL SYNCHRO e Appuyez sur la touche CAM LINK pour r gler l appareil sur CAM LINK ON Vous pouvez enregistrer le code temporel du HVR Z7 5270 sans cassette dans le HVR Z7 S270 Si vous souhaitez enregistrer des vid os avec le m me code temporel que celui du HVR Z7 S270 r glez le code temporel du HVR Z7 S270 comme suit La valeur du code temporel avance toujours e TCMAKE PRESET RE FREE RUN e TC RUN La valeur du code temporel avance uniquement pendant l enregistrement e TCMAKE PRESET siens REC RUN e TC RUN Cet appareil fonctionne de la fa on suivante en combinaison avec les r glages du code temporel du HVR Z7 5270 Code temporel de Code temporel de cet appareil avec cet appareil sans TC MAKE TC RUN une ne dans le dans le HVR Z7 5270 HVR Z7 S270 Lorsque vous lancez Le code temporel l enregistrement sur interne de cet une cassette les appareil fonctionne vid os sont automatiquement enregistr es l aide REGENERATE du code temporel de ba
29. ns le menu e Ne changez pas les noms de dossiers ou de fichiers sur votre ordinateur Supprimez les donn es ou formatez un support CompactFlash sur cet appareil pour augmenter la capacit du support CompactFlash e Lorsque vous retirez le support CompactFlash via le syst me d exploitation d un ordinateur ne d branchez pas le c ble i LINK ou ne commutez pas le mode de cet appareil e N utilisez pas la fonction de d fragmentation de votre ordinateur e En raison des limites inh rentes Windows il est possible que cet appareil ne soit pas d tect lorsqu un ordinateur revient en mode de fonctionnement normal apr s tre pass en mode de veille ou de veille prolong e Pour cette raison la veille prolong e n est pas prise en charge par cet appareil e En raison des sp cifications de Mac OS X suivez les tapes ci apr s pour d connecter cet appareil d un ordinateur Mac sous Mac OS X puis le reconnecter R utilisation de cet appareil 1 Pour utiliser cet appareil red marrez l ordinateur ou utilisez l utilitaire Disk Utility Pour utiliser Disk Utility suivez les tapes ci apr s Lancez Disk Utility Applications Utilities Cliquez sur la marque triangulaire situ e gauche de l ic ne CompactFlash pour afficher le nom du volume CompactFlash et de la partition S lectionnez le nom de partition gris VIDEO partir de la fen tre Disk Utility S lectionnez Mount dans le menu Option Le nom s lectionn
30. nte CompactFlash est ouvert e lorsque le num ro du clip est 9999 Affichage du num ro du clip Affiche le num ro du clip s lectionn ou le num ro du clip en cours d enregistrement de lecture Affichage de la capacit restante du support CompactFlash Affiche la dur e d enregistrement restante en minutes Affichage du type de format Affiche le format du clip en cours d enregistrement de lecture Affichage TC code temporel Affiche le code temporel Affichage du statut Affiche le statut au moyen d une ic ne M L appareil est allum et la lecture 1 enregistrement est interrompu e Enregistrement B Lecture PII Pause de lecture gt gt Avance rapide lt lt Rembobinage Affichage du mode REC Affiche le r glage du mode REC dans le menu NORMAL Non affich Mode d enregistrement en m moire cache Mode d enregistrement par intervalles CREC Mode d enregistrement en boucle Affichage du mode de lecture r p t e Affiche le statut de la lecture r p t e en cours de lecture p1 REPEAT 1 CD REPEAT ALL Affichage du mode d enregistrement en boucle L affichage de la dur e de est la dur e totale enregistr e par l enregistrement en boucle Affiche L gauche de l affichage de la dur e Utilisation en mode VIDEO Raccordement de cet appareil un cam scope Reportez vous galement au mode d emploi du cam scope Le raccordement du connecteur de la griffe de l app
31. nte sur le support CompactFlash dE REMAIN Affiche l autonomie de la batterie En cas de raccordement de cet appareil un adaptateur secteur chargeur AC s affiche Ne s affiche pas lors du raccordement de cet appareil directement au cam scope S affiche lors du raccordement de cet appareil la station d accueil i LINK 15 Utilisation en mode COMPUTER Raccordement un ordinateur Vous pouvez transf rer des images enregistr es sur cet appareil sous forme de fichier au format HDV ou DV vers un syst me de montage non lin aire ou un ordinateur 1 Fixez la station d accueil i LINK HVRA CR1 et l adaptateur secteur en option sur cet appareil En cas d utilisation prolong e il est recommand d utiliser l adaptateur secteur Cet appareil peut toujours tre utilis m me si la batterie est install e 2 Raccordez cet appareil l ordinateur au moyen du c ble i LINK en option 3 Faites coulisser le commutateur POWER de cet appareil sur ON Remarque Cet appareil ne peut pas tre aliment par l ordinateur Lorsque cet appareil est r gl en mode COMPUTER l cran suivant s affiche sur l cran LCD Configuration informatique requise Pour les utilisateurs de Windows e Syst me d exploitation Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou une version ult rieure Cd Li Windows XP Home Edition Service Pack 2 ou une version ult rieure Windows XP Pr
32. ntinu Les dur es de fonctionnement en enregistrement continu avec une batterie InfoLITHIUM NP F570 NP F770 NP F970 sont les suivantes Batterie Dur e de fonctionnement Dur e de fonctionnement en pleine charge en charge normale NP F570 Environ 420 minutes Environ 380 minutes NP F770 Environ 870 minutes Environ 780 minutes NP F970 Environ 1320 minutes Environ 1 180 minutes Batterie Avant de changer la batterie faites coulisser le commutateur POWER vers OFF CHG Dur e de charge d enregistrement de lecture e Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 77 F utilisation recommand e une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F e Les dur es d enregistrement et de lecture sont inf rieures a des temp ratures plus basses e Les dur es d enregistrement et de lecture diminuent selon les conditions d utilisation de cet appareil e A l exception de la batterie NP F570 F770 F970 la dur e de fonctionnement n est pas garantie Adaptateur secteur chargeur Ne court circuitez pas la fiche de courant continu fiche CC de l adaptateur secteur du chargeur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Ceci risque d entra ner un probl me de fonctionnement Pour installer la batterie dans cet appareil Faites glisser la batterie dans le sens du rep re 4 indiqu sur la batterie Pour retirer la batterie de cet appareil Appu
33. nviron 18 min 8 Go Environ 36 min 16 Go Environ 72 min Remarques N ins rez pas et ne retirez pas le support CompactFlash sur une courte p riode Ceci risquerait de provoquer une mauvaise identification du support CompactFlash et un dysfonctionnement de la m moire Si vous ouvrez le couvercle de la fente CompactFlash alors que le support CompactFlash est en cours d enregistrement ou de lecture par exemple les op rations s interrompent En pareil cas veillez ce que le statut indiqu sur l cran LCD passe M la lecture l enregistrement est interrompu avant de retirer le support CompactFlash En cas d jection du support CompactFlash si vous appuyez en for ant sur le levier d jection orientant ainsi le support CompactFlash vers le bas lors de I jection vous risquez de provoquer sa chute R glages des menus V rifiez chaque r glage et modifiez les le cas ch ant Pour plus d informations reportez vous la page 7 1 Affichez l cran de menus sur l cran LCD en appuyant sur la touche MENU 2 S lectionnez le r glage de votre choix en appuyant sur la touche PREVIOUS REW ou sur la touche NEXT FF puis appuyez sur la touche PLAY EXEC 3 S lectionnez l l ment de votre choix en appuyant sur la touche PREVIOUS REW ou sur la touche NEXT FF puis appuyez sur la touche PLAY EXEC 4 Revenez l cran du mode VIDEO en appuyant sur la touche STOP Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran de m
34. o au nom du clip de donn es lors de l enregistrement Utilisez ce mode pour affecter des num ros qui ne se chevauchent pas aux noms de clips enregistr s simultan ment sur plusieurs cam scopes ou pour g rer des donn es de clip en affectant des num ros Appuyez sur la touche PREVIOUS REW clip pr c dent rembobinage ou NEXT FF clip suivant avance rapide pour s lectionner le num ro puis appuyez sur la touche PLAY EXEC lecture ex cution S lectionnez les chiffres un par un L affichage revient au menu une fois que deux chiffres ont t s lectionn s Le r glage par d faut est 00 ALL RESET R tablit tous les r glages par d faut Enregistrement d images partir du cam scope sur cet appareil Les images enregistr es par le cam scope peuvent tre enregistr es sur cet appareil Enregistrement d images commutateur POWER c t ON Les diff rents modes d enregistrement sont les suivants Enregistrement de vid os simultan ment sur cet appareil et sur un cam scope Enregistrement sur cet appareil pendant le remplacement de la cassette du cam scope Enregistrement de vid os partir de cet appareil Enregistrement en m moire cache Enregistrement par intervalles Enregistrement en boucle Remarques Un fichier de 0 Ko peut tre cr mais il ne peut pas tre ouvert car il ne contient pas de donn es vid o Ne supprimez pas le fichier de 0 Ko de votre ordinateur Sinon ce clip ne po
35. ockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de fonctionnement 20 20 C 90 35 C sans condensation Dimensions HVR MRC1 Environ 57 x 102 x 34 mm 21 4x41 8x13 8 po HVR MRC1 HVRA CR1 Environ 77 x 106 x 51 mm 31 8x41 4x21 8 po parties saillantes incluses 1 h p Poids HVR MRC1 Environ 130 g 4 on HVR MRC1 HVRA CR1 Environ 210 g 7 on support CompactFlash et batterie non inclus i LINK connecteur 6 broches IEEE1394 S400 Prise d entr e de sortie 28 Accessoires en option Adaptateur secteur chargeur AC VQ1050B Batterie NP F570 F770 F970 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions A propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas cet appareil et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar en plein soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Ceci risque d entra ner un probl me de fonctionnement A proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que cet appareil n enregistre pas correctement A proximit de r cepteurs AM et de mat riel
36. ofessional Service Pack 2 ou une version ult rieure Windows Vista L installation standard est requise Le logiciel peut ne pas fonctionner de fa on optimale si les syst mes d exploitation mentionn s ci dessus sont des mises niveau Pour les utilisateurs de Macintosh e Syst me d exploitation Mac OS X version 10 3 ou une version ult rieure 16 Organisation des menus mode COMPUTER HDV DV NTSC DV PAL DRIVE SETTING racine CAMERA NO TC FORMAT F DF DV FILETYPE T AVI AUTO NDF RAW DV Les r glages en gras sont les r glages par d faut HDV Fonctionne en mode VIDEO Activez ce mode pendant la lecture ou l criture des donn es de flux HDV sur un support CompactFlash dans cet appareil l aide d un logiciel de montage DV NTSC Fonctionne en mode VIDEO Activez ce mode pendant la lecture ou l criture des donn es de flux DV format NTSC sur un support CompactFlash dans cet appareil l aide d un logiciel de montage DV PAL Fonctionne en mode VIDEO Activez ce mode pendant la lecture ou l criture des donn es de flux DV format PAL sur un support CompactFlash dans cet appareil l aide d un logiciel de montage DRIVE Fonctionne comme support amovible externe de l ordinateur R glage par d faut SETTING Vous pouvez utiliser ce param tre en mode VIDEO Les r glages sont repris en mode VIDEO lors du raccordement un cam scope Pour
37. ompactFlash ou n y fixez pas une autre tiquette e En cas de stockage ou de transport du support CompactFlash placez le dans l tui de protection fourni e Evitez de mouiller le support CompactFlash e N exercez pas de pression excessive sur la surface du support CompactFlash comportant une tiquette e Ne touchez pas les contacts du support CompactFlash avec votre main ou un objet m tallique 27 Sp cifications Syst me Syst me de fichiers FAT32 CompactFlash 133x 2 Go ou plus La capacit est la valeur lorsque 1 Go est gal un 1 milliards d octets La capacit r elle utilisable peut tre l g rement inf rieure car les fichiers de gestion etc sont inclus Format de fichier Enregistrement HDV MPEG 2TS m2t Enregistrement DVCAM DV AVI Typel AVI RAW DV DV Signal d entr e Enregistrement Lecture HDV Video MPEG 2TS 1 080 60i 30p 24p 1 080 50i 25p Audio Son 2 CH MPEG 1 St r o 2 couches 16 bits 48 kHz 1 2CH Son 4 CH MPEG 2 St r o 2 couches 16 bits 48 kHz 3 4 CH Enregistrement lecture DVCAM DV Video DV int gr Audio Num rique PCM 12 16 bits 32k 48k Dur e de prise de vue 2Go Environ 9 minutes 4Go Environ 18 minutes 8Go Environ 36 minutes 16 Go Environ 72 minutes G n ralit s Puissance requise 7 2 V CC batterie 84 V CC adaptateur secteur Puissance consomm e 22W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de st
38. ors d un enregistrement en boucle utilisation d un nouveau support CompactFlash plus de 300x formatage d un support CompactFlash avant l enregistrement en boucle e CAM LINK commute automatiquement sur OFF en modes d enregistrement par intervalles et en boucle Appuyez sur la touche REC pour lancer l enregistrement e Les donn es enregistr es en mode d enregistrement en boucle sont mises jour intervalles r guliers Lors de la mise jour des donn es la dur e d enregistrement totale peut tre r duite e Met les donn es jour quels que soient les intervalles de mise jour au d but de l enregistrement par un cam scope en mode d enregistrement en boucle en HDV 11 Lecture de l image enregistr e sur un support CompactFlash sur cet appareil Pour lire un clip vid o enregistr sur un support CompactFlash dans cet appareil il est possible que vous deviez raccorder cet appareil un appareil de lecture au moyen d un cable i LINK Lecture commutateur POWER r gl sur ON La m thode de lecture est la suivante e Lecture standard e Lecture astucieuse Lecture r p t e Pour s lectionner le format de lecture S lectionnez i LINK MODE dans l cran de menus et s lectionnez le r glage de votre choix AUTO HDV ou DV Pour plus de d tails sur la s lection du menu reportez vous la page 6 AUTO Commute automatiquement le signal du format HDV DV en cours de lectur
39. os de i LINK La prise j HDV DV fournie sur cet appareil est une prise compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface num rique de s rie permettant d envoyer et de recevoir des images num riques des sons num riques et d autres donn es entre cet appareil et un autre p riph rique dot d un connecteur i LINK Vous pouvez galement contr ler d autres p riph riques utilisant la technologie i LINK Les p riph riques compatibles i LINK peuvent tre raccord s l aide d un c ble i LINK Cette interface peut tre utilis e pour des op rations et des changes de donn es avec divers p riph riques num riques AV Lorsque deux p riph riques compatibles i LINK minimum sont raccord s cet appareil les op rations et les changes de donn es sont possibles avec des p riph riques directement raccord s cet appareil ainsi qu avec le p riph rique raccord cet appareil par l interm diaire d autres p riph riques Notez toutefois que le mode de fonctionnement peut varier selon les caract ristiques et les sp cifications du p riph rique raccord Dans certains cas il est possible que les op rations et les changes de donn es ne soient possibles que si la connexion est effectu e Remarques e Normalement un seul p riph rique peut tre raccord cet appareil l aide du c ble i LINK Lorsque vous raccordez
40. ouche en mode de veille pour revenir au clip pr c dent Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour interrompre la lecture et relancer la lecture partir du d but du clip en cours Laissez cette touche enfonc e en cours de lecture pour lire le clip en cours vers l arri re trois fois la vitesse normale Lorsque l cran de menus s affiche sur l cran LCD appuyez sur cette touche pour d placer le curseur Loquet OPEN du couvercle de la fente CompactFlash Faites coulisser le loquet pour ouvrir le couvercle de la fente CompactFlash Si le couvercle de la fente Compact ach est ouverte alors que le CompactFlash est en cours d acc s en cours d enregistrement ou de lecture par exemple les op rations s interrompent Ecran LCD Touche MENU LCD BACK LIGHT Appuyez sur cette touche pour afficher l cran de menus sur l cran LCD Appuyez sur la touche MENU LCD BACK LIGHT assez longtemps pour que le r tro clairage de l cran LCD s allume ou s teigne Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour changer de mode de r p tition automatique A chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode change de la fa on suivante REPEAT1 lecture r p t e du clip s lectionn uniquement ALL REPEAT lecture r p t e de tous les clips OFF Touche NEXT FF Appuyez sur cette touche en mode de veille pour passer au clip suivant Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour interrompre la lecture et
41. pas enregistr es correctement L op ration d enregistrement par intervalles du cam scope n est pas temporis e Le bon d roulement de cette op ration ne peut par cons quent tre garanti Ne modifiez pas le mode audio du cam scope pendant un enregistrement Selon l application informatique il se peut qu aucun son ne soit mis E Enregistrement de vid os simultan ment sur cet 2 3 4 5 R W N appareil et sur un cam scope Raccordement un cam scope dot d une fonction de commande REC externe mode SYNCHRO S il est raccord un cam scope dot d une fonction de commande REC externe cet appareil peut tre command par le cam scope afin d enregistrer des donn es vid o simultan ment l enregistrement de la cassette avec le cam scope Les clips enregistr s par cet appareil incluent plusieurs images apr s le point d arr t d enregistrement sur la cassette Cam scope STANDBY REC STANDBY dec stop Cet appareil STANDBY REC STANDBY Appuyez sur la touche CAM LINK de cet appareil et reglez le sur ON R glez le param tre CAM LINK SEL de cet appareil sur SYNCHRO R glez le param tre EXT REC CTRL du cam scope sur SYNCHRONOUS Raccordez le cam scope a cet appareil via un cable i LINK Appuyez sur la touche REC START STOP du cam scope pour lancer I enregistrement L tape 3 ci dessus concerne la s rie HVR Z7 5270 Pour plus de d tails sur un autre cam scope que vo
42. relancer la lecture partir du d but du clip suivant Laissez cette touche enfonc e en cours de lecture pour lire le clip en cours vers l avant trois fois la vitesse normale Lorsque l cran de menus s affiche sur l cran LCD appuyez sur cette touche pour d placer le curseur Touche PLAY EXEC Appuyez sur cette touche pour lire des fichiers enregistr s e sur cette touche en cours de lecture pour effectuer une pause de lecture Lorsque l cran de menus s affiche sur l cran LCD appuyez sur cette touche pour ex cuter l l ment de menu s lectionn Touche REC Appuyez sur les deux touches simultan ment pour lancer l enregistrement Touche STOP A AR sur cette touche pour revenir l cran du mode VIDEO Appuyez sur cette touche pour mettre fin l enregistrement ou la lecture Si un menu est s lectionn appuyez sur cette touche pour l annuler Commutateur POWER APRES sur cette touche pour mettre cet appareil sous ou hors tension Le mode VIDEO et le mode COMPUTER commutent automatiquement T moin REC t moin d acc s Le t moin REC t moin d acc s s allume en cours d enregistrement en mode VIDEO Le t moin REC t moin d acc s clignote lors de l acc s l ordinateur en mode COMPUTER Borne HDV DV Permet de raccorder l appareil un cam scope ou un ordinateur l aide d un c ble i LINK Couvercle de la fente CompactFlash Levier d jection Appuye
43. rt CompactFlash que vous utilisez n est pas reconnu V rifiez le type que vous utilisez 1 12 00 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension P 12 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension P 21 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension M21 0 Les images risquent de ne pas tre enregistr es ou lues correctement Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension F 11 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension F 12 0 e Il existe un conflit dans la structure logique du support CompactFlash D placez les donn es concern es vers l ordinateur et reformatez le support CompactFlash l aide de cet appareil F 21 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension F 22 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension F 29 0 e Aucun micrologiciel n est enregistr F 91 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension F 92 0 e Une erreur interne s est produite Mettez cet appareil hors tension puis remettez le sous tension X 91 0 e Une erreur interne s
44. se de la cassette Si le code temporel de la cassette ne peut tre lu il d marre a partir de 00 00 00 01 Lorsque vous lancez Lorsque vous lancez l enregistrement sur I enregistrement sur une cassette ou sur un support un support CompactFlash dans CompactFlash dans cet appareil la REC RUN cet appareil la valeur du code valeur du code temporel avance temporel avance partir du code partir du code temporel pr r gl PRESET temporel pr r gl du HVR Z7 5270 du HVR Z7 5270 La valeur du code La valeur du code temporel pr r gl temporel pr r gl avance de fa on avance de fa on FREE RUN constante et les constante et les donn es sont enregistr es l aide du code temporel donn es sont enregistr es l aide du code temporel e Si vous souhaitez utiliser REC RUN alors qu une cassette se trouve dans le HVR Z7 S270 r glez le param tre REC CTL MODE du HVR Z7 5270 sur SYNCHRONOUS et r glez le param tre CAM LINK SEL de cet appareil sur SYNCHRO 13 Affichage du statut de fonctionnement de cet appareil sur l cran LCD du HVR Z7 S270 Mode CAMERA Indicateurs e Les informations suivantes peuvent tre affich es sur l cran LCD du HVR Z7 5270 HDV1080i 00 00 00 00 HDVour CH1 MIN CH2 MIN Statut de connexion du support CompactFlash Cette ic ne clignote lorsque la dur e d enregistrement restante sur le support CompactFlash est faible o
45. tre d affichage charge normale Le t moin CHARGE s teint mais si vous continuez la charge jusqu ce que l indicateur FULL apparaisse l autonomie de la batterie sera l g rement sup rieure charge compl te 5 Lorsque la charge est termin e retirez la batterie de l adaptateur secteur du chargeur Remarques e Cet appareil peut tre utilis avec une batterie InfoLITHIUM s rie L mais il ne prend pas en charge pas la fonction de communication d informations relatives la batterie e Cet appareil ne peut pas tre utilis pour charger la batterie install e 20 Indication de l autonomie de la batterie dans l afficheur de l adaptateur secteur du chargeur Cette indication est fournie par la communication de donn es entre l adaptateur secteur le chargeur et la batterie InfoLITHIUM Cet appareil ne dispose pas de fonction de communication des donn es de sorte que le temps affich peut varier par rapport l autonomie r elle Ceci n est pas un probl me de fonctionnement Dur e de charge Les dur es de charge d une batterie InfoLITHIUM NP F570 NP F770 NP F970 compl tement d charg e sont les suivantes Batterie Dur e de charge Dur e de charge compl te normale NP F570 Environ 145 minutes Environ 85 minutes NP F770 Environ 230 minutes Environ 170 minutes NP F970 Environ 310 minutes Environ 250 minutes Dur es de fonctionnement en enregistrement co
46. u lorsqu une erreur s est produite dans cet appareil Mode CompactFlash La m me ic ne que l ic ne du mode de cet appareil s affiche Mode CompactFlash Ic ne du mode STANDBY m REC 14 Indicateur de contr le du statut e Les informations suivantes peuvent s afficher sur l indicateur de contr le du statut mode CAMERA du HVR Z7 S270 00 00 00 00 EXT DEVICE 8 8 REC FORMAT HDV1080i STATUS TIME CODE 00 00 05 24 CLIP 0001 CAM LINK OFF I REMAIN 36min y STATUS CHECK END REC FORMAT Affiche le format d enregistrement de cet appareil STATUS Affiche le statut enregistrement lecture etc TIME CODE Affiche le code temporel pendant l enregistrement CLIP Affiche le num ro du clip pendant l enregistrement CAM LINK Affiche le statut CAM LINK de cet appareil Lorsque CAM LINK OFF est activ vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement partir du HVR Z7 5270 lt CF REMAIN Affiche la dur e d enregistrement restante sur le support CompactFlash Cem REMAIN Affiche l autonomie de la batterie En cas de raccordement a un adaptateur secteur chargeur AC s affiche Ne s affiche pas lors du raccordement de cet appareil directement au cam scope S affiche lors du raccordement de cet appareil la station d accueil i LINK Mode VCR Indicateurs e Les informations suivantes peuvent tre affich es sur l cran LCD du HVR
47. urra pas tre lu Lors du changement de cassette il est possible que le son soit coup sur certains mod les de cam scopes Au niveau de l enregistrement seules des vid os sont enregistr es En cas d enregistrement HDV avec cet appareil si vous lancez l enregistrement sur cassette avec le cam scope le flux de sortie i LINK est coup pendant environ 0 5 secondes de sorte que la vid o enregistr e sur cet appareil tronqu e En pareil cas le fichier sera s par avant et apr s le changement de cassette Le fichier sera automatiquement s par chaque fois que la dur e d enregistrement d un clip est sup rieure 20 minutes mais ces clip sont alors consid r s comme un seul et unique clip Si le cable i LINK est d branch ou si l alimentation de l appareil raccord est coup e pendant l enregistrement l enregistrement s interrompt mais les donn es enregistr es jusqu ce point sont enregistr es Si l alimentation de cet appareil est coup e parce que la batterie est puis e ou parce que vous avez accidentellement actionn le commutateur POWER les donn es enregistr es jusqu ce que l alimentation soit coup e sont enregistr es sur un support CompactFlash dans cet appareil Si la batterie rechargeable est retir e ou si la prise de l adaptateur secteur est d branch e en cours d enregistrement il est possible que les informations relatives au dossier en cours au moment o l alimentation est coup e ne soient
48. us L image ou le son de votre appareil ne peut pas tre lu e correctement e En fonction de l ordinateur que vous utilisez la lecture du son ou de l image peut s interrompre temporairement mais ceci n a aucun impact sur les images ou les sons copi s vers votre ordinateur e Le logiciel de lecture n est pas install sur votre ordinateur Installez le logiciel de lecture sur votre ordinateur L extension d un fichier n est pas affich e sur l cran de l ordinateur Suivez les tapes suivantes pour afficher l extension Dans le dossier de la fen tre cliquez sur Tools Folder option onglet View Sous Advanced Settings d cochez Hide file extensions for known file types Cliquez sur OK 25 Indicateurs d avertissement Code d autodiagnostic Les indicateurs d avertissement suivants peuvent appara tre sur l cran LCD en cas d erreur Message Cause Action corrective A O0 00 1 00 00 P 00 00 M 00 00 F 00 00 xX 00 00 Ecran d autodiagnostic 24 Si l erreur subsiste apr s que vous avez essay plusieurs fois d appliquer des actions correctives contactez votre revendeur Sony ou le service client le Sony A 12 0 e Une erreur li au support CompactFlash s est produite La vitesse de transfert du support CompactFlash peut tre faible Assurez vous que le support CompactFlash que vous utilisez est bien du type recommand A 19 0 e Le suppo
49. us souhaitez raccorder cet appareil reportez vous au mode d emploi fourni avec ce cam scope Pour plus de d tails sur les types de cam scopes dot s d une fonction de commande REC externe et sur la d tection des mouvements reportez vous au Guide des mod les compatibles et de leurs fonctions Raccordement un cam scope sans fonction de commande REC externe mode FOLLOW S il est raccord un cam scope ne disposant pas de fonction de commande REC externe cet appareil contr le intervalles r guliers le statut du cam scope et s adapte l op ration d enregistrement de ce dernier Cam scope STANDBY STANDBY ttttttttttttttttttt Cet appareil STANDBY STANDBY Appuyez sur la touche CAM LINK de cet appareil et r glez le sur ON R glez le param tre CAM LINK SEL de cet appareil sur FOLLOW Raccordez le cam scope cet appareil via un c ble i LINK Appuyez sur la touche REC START STOP du cam scope pour lancer l enregistrement Remarques e Cet appareil peut tre d cal de deux secondes maximum par rapport au point d enregistrement d arr t du cam scope e Pour plus de d tails sur les cam scopes test s en mode FOLLOW reportez vous au Guide des mod les compatibles et de leurs fonctions fourni avec cet appareil E Enregistrement sur cet appareil pendant le remplacement de la cassette du cam scope Lorsqu il est raccord un cam scope dot d une fonction de
50. ut r p ter automatiquement la lecture de tous les clips ou d un clip de cet appareil Pour r gler le mode de lecture r p t e Affichez p1 ou ep sur l cran LCD en appuyant sur la touche REPEAT de cet appareil 21 REPEAT 1 L image enregistr e du clip de votre choix est lue de fa on r p t e cp ALL REPEAT ALL REPEAT lit toutes les images enregistr es dans cet appareil jusqu au dernier clip puis revient au premier clip et r p te la lecture OFF D marre la lecture partir du clip souhait et l arr te apr s avoir lu le dernier clip Mode REPEAT Clip Num ro du clip OFF REPEAT 1 REPEAT ALL Clip A Fichier A 1 Fichier A 2 Fichier A 3 Clip B Fichier B 1 Fichier B 2 Fichier B 3 Clip C Fichier C 1 Fichier C 2 Fichier C 3 Fonctions utiles avec le HVR Z7 S270 Commande REC externe sans cassette M me en l absence de cassette dans le HVR Z7 S270 vous pouvez lancer ou interrompre l enregistrement de l image sur cet appareil R glez le param tre EXT REC CTRL du HVR Z7 S270 de la fa on suivante e REC CTRL MODE EXT ONLY Vous pouvez lancer ou interrompre l enregistrement de l image sur un support CompactFlash dans cet appareil avec la touche START STOP uniquement Si une cassette se trouve dans le HVR Z7 S270 vous pouvez lancer l enregistrement des donn es vid o avec la touche REC de la partie cam scope et arr ter l enregistrement des donn es vid o sur
51. utres appareils non vid o compatibles i LINK DV fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs de la s rie VAIO Il est possible que cet appareil ne soit pas compatible pas avec certains appareils vid o i LINK notamment des t l viseurs num riques des enregistreurs lecteurs DVD et des enregistreurs lecteurs MICROMV m me s ils sont dot s d une prise i LINK Avant de raccorder un autre appareil v rifiez que ce dernier est compatible HDV DVCAM DV Pour obtenir plus de d tails propos du raccordement et des ventuelles applications logicielles compatibles avec cet appareil reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Remarques Lorsque vous effectuez un raccordement au moyen d un c ble i LINK cet appareil ou un ordinateur v rifiez le sens de la prise Si vous forcez pour ins rer la prise la borne pourrait tre endommag e ou vous risquez de provoquer un probl me de fonctionnement e Commencez toujours par raccorder le cable i LINK un ordinateur puis branchez le sur cet appareil Si vous branchez d abord le c ble i LINK sur cet appareil ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement du fait de la pr sence d lectricit statique Lorsque vous utilisez un cable i LINK pour raccorder cet appareil un autre p riph rique dot d une prise de type i LINK mettez ce dernier hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant de proc der au raccordement
52. yez sur la touche BATT RELEASE de cet appareil et faites glisser la batterie dans le sens de la fl che Pour raccorder cet appareil une prise secteur En cas d utilisation prolong e comme lors de la lecture d images enregistr es vous pouvez utiliser cet appareil raccord a une prise secteur sans vous soucier de l autonomie de la batterie 1 R glez le s lecteur de mode de l adaptateur secteur du chargeur sur VCR CAMERA Remarques Lorsque le s lecteur de mode est r gl sur CHARGE l appareil n est pas aliment Raccordez le c ble DK la prise DC IN de cet appareil 2 3 Raccordez le c ble DK l adaptateur secteur au chargeur 4 Avec le cordon d alimentation raccordez l adaptateur secteur le chargeur une prise secteur Remarques Vous pouvez laisser la batterie en place lorsque l appareil fonctionne sur secteur L alimentation de la prise DC IN est prioritaire Pour utiliser l adaptateur secteur le chargeur partir de l alimentation d un v hicule Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec l adaptateur secteur le chargeur Remarques sur la batterie l adaptateur secteur e Evitez d effectuer les actions suivantes tandis que le t moin ACCESS est allum Sinon vous risquez de provoquer un dysfonctionnement retrait de la batterie retrait de l adaptateur secteur lors du chargement l aide de l adaptateur secteur e Avant de retirer la batterie ou l
53. z sur ce levier pour jecter le support CompactFlash Borne DC IN entr e de courant continu Raccordez l adaptateur secteur etc pour alimenter cet appareil Orifice de la vis de fixation Cet appareil peut tre mont sur un cam scope dot d une griffe non aliment e ou directement sur un tr pied l aide de l adaptateur pour griffe en option Utilisez un tr pied avec des vis d une longueur inf rieure ou gale 5 5 mm Affichage de l cran LCD Mode VIDEO En cours d enregistrement 00 600 60 BB ij o 000 00000001 En cours de lecture a t 4CF O8Omin e 0001 HDV gt 00 00 00 01 Affichage de l alimentation Cette ic ne ne s affiche pas lors du raccordement de cet appareil directement au cam scope Affiche les ic nes d alimentation lors du raccordement un ordinateur ou un cam scope l aide de la station d accueil i LINK Batterie en cours d utilisation Affiche l autonomie restante de la batterie w Adaptateur secteur raccord Mode d affichage CAM LINK Lorsque CAM LINK est r gl sur ON cette ic ne est allum e Lorsque CAM LINK est r gl sur OFF cette ic ne est teinte Affichage CompactFlash Reste affich dans des conditions normales Commence clignoter dans les cas suivants e lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 5 minutes e lorsque le couvercle de la fe
Download Pdf Manuals
Related Search