Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d`emploi
Contents
1. utiliser Les fauteuils roulants pour douche sont disponibles dans les variantes suivantes e Fauteuil roulant pour douche avec accoudoirs fixes type 7709 e Fauteuil roulant pour douche avec accoudoirs escamotables type 7710 e Fauteuil roulant pour douche et toilettes avec accoudoirs escamotables assise en polyur thane et rail pour bassin de commodit s ou seau hygi nique type 7711 e Fauteuil roulant pour douche et toilettes avec accoudoirs escamotables assise en polyur thane et rail pour bassin de commodit s ou seau hygi nique repose jambes pivotants escamotables r glables en hauteur type 7712 e Fauteuil roulant manuel pour douche et toilettes quip de deux roues de 24 pouces accoudoirs escamotables assise en polyur thane et rail pour bassin de commodit s ou seau hygi nique repose jambes pivotants escamotables r glables en hauteur type 7719 e Fauteuil roulant manuel pour douche quip de deux roues de 24 pouces accoudoirs escamotables type 7720 e Fauteuil roulant manuel pour douche quip de deux roues de 24 pouces accoudoirs escamotables et repose pied r tractable type 7721 e Fauteuil roulant manuel pour douche quip de deux roues de 24 pouces accoudoirs escamotables et repose jambes pivotants escamotables r glables en hauteur type 7722 e Tous les mod les sont galement avec accoudoirs rabattables de fa on ind pendante en acier inoxydable accessoire d adaptation 73 Introduction Vous ave2. stainless steel armrests option 73 Introduction We at Invacare are delighted that you have chosen to purchase a quality aid A long history of developing and manufacturing bathroom shower and toilet aids has enabled Invacare to become a leading company in this field These mobile shower seats satisfy the CE safety standards These standards are in compliance with the medical devices directive of 14 June 1993 no 93 42 EEC Warranty All Invacare shower and toilet aids come with a 2 year manufacturer s warranty Normal wear and tear and improper use do not fall under the terms of this warranty Invacare does not accept any liability for personal injury which is caused by the improper use of the mobile shower seats Safety The mobile shower seat is a safe and comfortable product designed primarily for use in wet cells Here are a few safety tips e Never leave the patient alone in the seat except in emergencies e Apply the brake when using the seat e Never push the seat too close to walls or doorframes as this may cause patients to trap their fingers between the seat and the wall or doorframe In the event of queries or defects please contact Invacare Maintenance The mobile shower seat and optional armrests 73 can be rinsed down after use with water and normal household detergents do not use a scourer or aggressive solvents for this purpose Folding the armrests option 73 The separately folding armrests can ea
3. 712 7719 7720 7721 7722 en de aanpassing und die Anpassung ONAFHANKELIJK OPKLAPBARE RVS ARML EUNINGEN SEPARAT HOCHKLAPPBARE ARMAUFLAGEN EDELSTAHL 73 73 Productie verkoop logistiek administratie Produktion Verkauf Logistik Verwaltung Invacare Nederland B V Celsiusstraat 46 Invacare GmbH NL 6716 BZ Ede Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 31 0 318 695 757 Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 31 0 318 695 758 Fax 49 0 75 62 7 00 66 nederland invacare com www invacare nl kontakt invacare com www invacare de 12 L Algemeen DOUCHEROLSTOEL De doucherolstoel is een hulpmiddel bedoeld voor het verzorgen en wassen van pati nten en bewoners De verrijdbaarheid maakt de stoel tot een gebruiksvriendelijk product De doucherolstoelen bestaan uit de volgende modellen e _Doucherolstoel met vaste armleuningen type 7709 e Doucherolstoel met afneembare armleuningen type 7710 e Douche toilet rolstoel met afneembare armleuningen polyurethaan zitting rail voor ondersteek of toiletemmer type 7711 e _ Douche toilet rolstoel met afneembare armleuningen polyurethaan zitting rail voor ondersteek of toiletemmer wegzwenkbare afneembare in hoogte verstelbare beensteunen type 7712 e __Douche toilet rolstoel zelfoeweger met twee 24 wielen afneembare armleuningen polyurethaan zitting rail voor ondersteek of toiletemmer wegzwenkbare afneembare in hoogte verstelbare beensteunen type 7719 e _
4. ESS STEEL ARMRESTS 73 Production sales logistics administration Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK invacare com www invacare co uk 5 General MOBILE SHOWER SEAT The mobile shower seat provides an aid to washing and the care of patients and residents The mobility of the seat optimises user comfort and convenience The following mobile shower seat models are available e Mobile shower seat with fixed armrests type 7709 e Mobile shower seat with detachable armrests type 7710 e Mobile shower toilet seat with detachable armrests polyurethane seat rail for bedpan or bucket type 7711 e Mobile shower toilet seat with detachable armrests polyurethane seat rail for bedpan or bucket folding detachable height adjustable legrests type 7712 e Mobile shower toilet seat self propelled with two 24 wheels detachable armrests polyurethane seat rail for bedpan or bucket folding detachable height adjustable legrests type 7719 e Mobile shower seat self propelled with two 24 wheels detachable armrests type 7720 e Mobile shower seat self propelled with two 24 wheels detachable armrests and retractable foot plate type 7721 e Mobile shower seat self propelled with two 24 wheels detachable armrests and folding detachable height adjustable legrets type 7722 e All models are also available with separately folding
5. Wartung Der Duschrollstuhl und die Anpassung 73 k nnen nach dem Gebrauch mit Wasser und normalen Haushaltsmitteln gereinigt werden Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder aggressiven L sungsmittel Hochklappen der Armauflagen Anpassung 73 Die unabh ngig voneinander hochklappbaren Armauflagen k nnen m helos hochgestellt den Hochgestellte Armaufl Iiten nicht llein zur ckfallen Wenn dies nicht gut G b ik 1171 oa O o ebruiksaanwijzing Achtung Wenn die Armaufl heruntergeklappt werden ist darauf hten d p Gelenkpunkt keine ringer aingaklammt werden SS Instructions for use 9 e Mode d emploi Technische Angaben Stahlrohre mit einer stoB ge schlagfesten Rilsan Beschichtung B enutzeranleitung e Hochklappbare Armauflagen Anpassung 73 aus Polyurethan e Maximal zulassige Belastung 135 kg Eigengewicht der Basisausf hrung 7709 11 4 kg 45 cm 7710 11 4 kg Lt 7710 073 12 0 kg 7711 13 0 kg 7711 073 13 6 kg Dem 7712 16 0 kg 7712 073 16 6 kg aa 7719 22 0 kg 7719 073 22 6 kg 7720 18 4 kg 7720 073 19 0 kg 7721 19 6 kg 7721 073 20 2 kg 7722 18 8 kg 7722 073 19 4 kg SA cm DOUCHEROLSTOEL MOBILE SHOWER SEAT FAUTEUIL ROULANT POUR DOUCHE DUSCHROLLSTUHL 14 Gebruksaanwijzing Nederlands 1 Instructions for use English 5 Notice d utilisation Fran ais ee 9 Benutzeranleitung Deutsch Allgemeines DUSCHROLLSTUHL Der Duschro
6. _Doucherolstoel zelfbeweger met twee 24 wielen afneembare armleuningen type 7720 e _ _Doucherolstoel zelfbeweger met twee 24 wielen afneembare armleuningen en uitschuifbare voetenplank type 7721 e __Doucherolstoel zelfbeweger met twee 24 wielen afneembare armleuningen en wegzwenkbare afneembare in hoogte verstelbare beensteunen type 7722 e Alle modellen zijn ook met onafhankelijk opklapbare RVS armleggers leverbaar aanpassing 73 Inleiding Wij als Invacare zijn er trots op dat u voor een kwaliteits hulpmiddel heeft gekozen Jarenlange ervaring in het ontwikkelen en produceren van bad toilet en douchehulpmiddelen heeft Invacare tot toonaangevend bedrijf op dit gebied gemaakt De douchestoelen voldoen aan de CE veiligheidsnormen Deze normen zijn conform de richtlijn medische hulpmiddelen van 14 juni 1993 no 93 42 EEG Garantie Op douche en toilethulpmiddelen geeft Invacare een fabrieksgarantie van 2 jaar Normale slijtage en onoordeelkundig gebruik vallen niet onder de garantie Invacare is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel door oneigenlijk gebruik van de doucherolstoelen Veiligheid De doucherolstoel is een veilig en makkelijk te gebruiken product voor in hoofdzakelijk vochtige ruimten Enkele veiligheidstips e Laat de pati nt nooit alleen achter in de stoel uitgezonderd bij een noodgeval e Zet de stoel bij gebruik op zijn rem e Rij nooit met de pati nt in de stoel te dicht langs muren en kozijnen daa
7. elen of agressieve oplosmiddelen Opklappen van armleuningen aanpassing 73 De onafhankelijk opklapbare armleuningen zijn eenvoudig op te klappen In opgeklapte toestand behoren deze niet uit zichzelf terug te vallen in andere gevallen raadpleeg uw leverancier Attentie Bij het neerklappen van de armleuningen het scharnierpunt ontwijken t b v klemming van de vingers Technische gegevens e _ Stalen buizen voorzien van een stoot en slagvaste Rilsan coating e Opklapbare armleggers aanpassing 73 van polyurethaan e _ Maximaal toelaatbare belasting 135 kg Eigen gewicht basisuitvoering 7709 11 4 kg 7710 11 4 kg 7710 073 12 0 kg 7711 13 0 kg 7711 073 13 6 kg 7712 16 0 kg 7712 073 16 6 kg 7719 22 0 kg 7719 073 22 6 kg 7720 18 4 kg 7720 073 19 0 kg 7721 19 6 kg 7721 073 20 2 kg 7722 18 8 kg 7722 073 19 4 kg lt gt Mode d emploi FAUTEUIL ROULANT POUR DOUCHE 7709 7710 7711 7712 7719 7720 7721 7722 et l accessoire d adaptation ACCOUDOIRS RABATTABLES IND PENDANTS EN ACIER INOXYDABLE 73 Production vente logistique administration Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr 9 lt gt Instructions for use ee 21cm 3 MOBILE SHOWER SEAT 7709 7710 7711 7712 7719 7720 7721 7722 plus the option SEPARATELY FOLDING STAINL
8. llstuhl ist ein Hilfsmittel bei der Pflege und beim Waschen von Patienten und Heimbewohnern Da dieser Stuhl fahrbar ist bietet er einen hohen Benutzerkomfort Die Duschrollst hle sind in den folgenden Modellen erh ltlich e Duschrolistuhl mit festen Armauflagen Typ 7709 e _Duschrollstuhl mit abnehmbaren Armauflagen Typ 7710 e Dusch Tolettenrollstuhl mit abnehmbaren Armauflagen Polyurethan Sitz Schiene f r Steckbecken oder Toiletteneimer Typ 7711 e Dusch Tolettenrollstuhl mit abnehmbaren Armauflagen Polyurethan Sitz Schiene f r Steckbecken oder Toiletteneimer wegschwenkbaren abnehmbaren und h henverstellbaren Beinst tzen Typ 7712 e Dusch Tolettenrollstuhl Selbstbeweger mit zwei 24 Zoll R dern abnehmbaren Armauflagen Polyurethan Sitz Schiene f r Steckbecken oder Toiletteneimer wegschwenkbaren abnehmbaren und h henverstellbaren Beinst tzen Typ 7719 e Duschrollstuhl Selbstbeweger mit zwei 24 Zoll R dern und abnehmbaren Armauflagen Typ 7720 e Duschrolistuhl Selbstbeweger mit zwei 24 Zoll R dern abnehmbaren Armauflagen und ausziehbarem Fu brett Typ 7721 e Duschrolistuhl Selbstbeweger mit zwei 24 Zoll R dern abnehmbaren Armauflagen und wegschwenkbaren abnehmbaren und h henverstellbaren Beinst tzen Typ 7722 e _ Alle Modelle sind auch mit separat hochklappbaren Edelstahl Armauflagen lieferbar Anpassung 73 Einleitung Wir als Invacare sind stolz darauf dass Sie sich f r eines unserer der q
9. r de pati nt gemakkelijk de handen tussen de stoel en muur of kozijn kan krijgen Bij vragen en in geval van mankementen dient u contact op te nemen met Invacare Entretien Apr s utilisation le fauteuil roulant pour douche et accessoire d adaptation 73 se nettoient l eau et avec des produits de nettoyage courants n utilisez pas de produits abrasifs ni des solvants agressifs Rabattre les accoudoirs accessoire d adaptation 73 Les accoudoirs ind pendants sont faciles rabattre En position rabattue vers le haut les accoudoirs ne doivent pas redescendre tout seul dans le cas contraire prendre contact avec votre fournisseur Attention En rabattant les accoudoirs vitez les charni res pour ne pas vous coincer les doigts Donn es techniques e Tube en acier recouvert de Rilsan rev tement r sistant aux chocs e Accoudoirs rabattables accessoire d adaptation 73 en polyur thane e Charge maximum autoris e 135 kg e Poids propre version de base 7709 11 4 kg 7710 11 4 kg 7710 073 12 0 kg 7711 13 0 kg 7711 073 13 6 kg 7712 16 0 kg 7712 073 16 6 kg 7719 22 0 kg 7719 073 22 6 kg 7720 18 4 kg 7720 073 19 0 kg 7721 19 6 kg 7721073 20 2 kg 7722 18 8 kg 7722 073 19 4 kg 11 G n ralit s FAUTEUIL ROULANT POUR DOUCHE Le fauteuil roulant pour douche est un mat riel d aide destin laver et assister les patients et les r sidents Sa mobilit fait de ce fauteuil un produit facile
10. sily be lowered and raised When in their raised position the armrests should remain firmly in position If not consult your dealer Please note When raising lowering the armrests take care not to trap your fingers in the folding mechanism Technical specifications e Steel frame with shockproof and impact resistant Rilsan coating e Polyurethane folding armrests option 73 e Maximum capacity 135 kg e Dead weight basic model 7709 11 4 kg 7710 11 4 kg 7710 073 12 0 kg 7711 13 0 kg 7711 073 13 6 kg 7712 16 0 kg 7712 073 16 6 kg 7719 22 0 kg 7719 073 22 6 kg 7720 18 4 kg 7720 073 19 0 kg 7721 19 6 kg 7721073 20 2 kg 7722 18 8 kg 7722 073 19 4 kg
11. ualitativ hochwertigen Hilfsmittel entschieden haben Dank seiner jahrelangen Erfahrung mit der Entwicklung und Herstellung von Bad Toiletten und Duschhilfsmitteln ist Invacare ein f hrendes Unternehmen auf diesem Gebiet Die Duschrollst hle erf llen die CE Sicherheitsnormen Diese Normen entsprechen der Richtlinie f r medizinische Hilfsmittel vom 14 Juni 1993 Nr 93 42 EEG Garantie Auf Dusch und Toilettenhilfsmittel gew hrt Invacare eine Herstellergarantie von zwei Jahren Normaler Verschlei und unsachgem er Gebrauch fallen nicht unter die Garantie Invacare bernimmt keine Haftung f r Verletzungen die durch einen nicht sachgerechten Gebrauch der Duschrollst hle verursacht wurden Sicherheit Der Duschrollstuhl ist ein sicheres und einfach zu benutzendes Produkt insbesondere f r den Gebrauch in feuchten R umen Einige Sicherheitshinweise e _ Lassen Sie den Patienten niemals alleine in dem Stuhl zur ck au er in einem Notfall e Ziehen beim Gebrauch die Bremse des Stuhls an Fahren Sie niemals mit einem Patienten im Stuhl zu nahe an Mauern und T rrahmen entlang Die H nde des Patienten k nnten dann zwischen dem Stuhl und einer Wand oder einem T rrahmen eingeklemmt werden Bei Fragen und Defekten wenden Sie sich bitte an Invacare 13 lt gt lt gt Benutzeranleitung Gebruiksaanwijzing DOUCHEROLSTOEL DUSCHROLLSTUHL 7709 7710 7711 7712 7719 7720 7721 7722 7709 7710 7711 7
12. z choisi un mat riel de qualit et en tant que soci t Invacare nous en sommes fiers Ses longues ann es d exp rience dans la conception et la production de mat riel pour le bain la toilette et la douche ont fait d Invacare un des leaders de ce secteur Les fauteuils de douche r pondent aux normes de s curit CE Ces normes sont conformes la directive CEE du 14 juin 1993 no 93 42 sur le mat riel m dical Garantie Invacare offre une garantie de fabrication de 2 ans sur les quipements d aide la toilette L usure normale et l utilisation inad quate du mat riel ne sont pas couvertes par la garantie Invacare n est pas responsable des blessures corporelles occasionn es par une utilisation inad quate des fauteuils roulants de douche S curit Le fauteuil roulant pour douche est un produit facile utiliser principalement dans les pi ces humides Quelques conseils de s curit e Ne laissez jamais le patient seul dans son fauteuil roulant sauf en cas d urgence e Lors de son utilisation faites usage du frein e Ne roulez jamais trop pr s des murs et des plinthes le patient pourrait facilement se coincer les mains entre le fauteuil et le mur ou la plinthe Pour toutes questions et en cas de d faut prendre contact avec Invacare 10 Onderhoud De doucherolstoel en aanpassing 73 kunnen na gebruik gereinigd worden met water en normale huishoudelijke reinigingsmiddelen gebruik hiervoor geen schurende reinigingsmidd
Download Pdf Manuals
Related Search