Texte intégral PDF
Contents
1. elle soit plac e dans le cadre m me du texte Elle tait alors le plus souvent signal e par des caract res plus petits corps plus petit ou diff rents autre police Ensuite au xvr si cle sont apparues des notes situ es en marge du texte les notes marginales anc tres de la note de bas de page ou note infrapaginale que l usage a consacr e au xv Ir si cle De nos jours outre les notes marginales et infrapaginales on trouve galement des notes regroup es en fin d article ou de chapitre en fin de volume voire formant un volume sp cial Les textes de recherche peuvent m me comporter un syst me double niveau avec des notes de bas de page indiquant un nom d auteur ou une date qui renvoient leur tour un appareil de notes bibliographi ques plus complet en fin d article ou de livre Et l on rencontre aussi dans la presse des notes entre parenth ses l int rieur du texte des articles Autre interrogation possible concernant la note par qui a t elle t crite De ce point de vue les deux principales cat gories de notes sont la note auctoriale note de Pauteur qui vient ajouter une ou des donn e s dans un espace d croch et la note allographe c est dire r dig e par un tiers diteur au sens anglais du terme c est dire de celui qui publie et ou de celui qui relit et r vise le texte traducteur ou encore glossateur ou critique propos de la note d auteur Genette voque en p2. ginal c 5 notes li es la citation d un titre d uvre d 6 notes relatives un jeu de mots La seule note du type a que j ai qualifi e de conventionnelle figure en p 50 de la traduction ce qui correspond la p 29 de l original Elle est libell e comme suit En fran ais dans le texte comme tous les termes en italique suivis d un ast ris que Il s agit donc l d une note quasi ditoriale c est dire dans laquelle les tra ducteurs reprennent leur compte une r gle d dition typographie qui veut que l on compose en italique les mots ou passages sur lesquels on veut attirer l attention du lecteur Les notes de type b se rapportent pour sept d entre elles des lettres ou des t l grammes que le Japonais Akira Sakazaki envoie l auteur anglais Frobisher dont il traduit les uvres afin de lui demander des claircissements s mantiques Dans loriginal logiquement crit en anglais par l auteur anglais qu est David Lodge le traducteur fictif japonais s exprime en anglais et cite en anglais les extraits des textes fictifs de Frobisher sur lesquels il bute Autrement dit dans l original tout est en anglais En voici un exemple p 105 de l original Akira finds the page he s looking for and lays the book open on the table He touchtypes p 107 3 down Bugger me but I feel like some faggots tonight Does Ernie mean that he feels a sudden desire for ho
3. un cueil de type lexiculturel Je rappellerai au passage la d finition de cette notion qu en a donn e Fabrice Antoine 1998 lors de la journ e d tude qui s est tenue Lille en mai 1997 sur le th me Traduire l humour Le lexiculturel est donc ce qui au del des mots des lexies s actualise spontan ment chez le locu teur natif Le lexiculturel appartient donc au non dit et il constitue une sorte de valeur ajout e aux mots Les choix th oriquement possibles hormis la note sont a le maintien tel quel en langue d origine dans le texte traduit sans aucun ajout on peut en particulier penser des l ments lexiculturels brefs tels que solicitor Halloween etc b le transcodage des mots de Poriginal c est dire leur transposition en des termes qui leur correspondent directement tels qu indiqu s par le dictionnaire c le maintien du terme ou de l expression original e avec ajout d un transcodage ou d une quivalence entre parenth ses 236 META XLV 2 2000 d le maintien du terme ou de l expression original e avec ajout d un transcodage ou d une quivalence en incise entre virgules ventuellement pr c d e d un c est dire autrement dit savoir ces deux derni res possibilit s sont techniquement proches de la note mais elles pr sen tent l avantage de constituer une solution non d croch e contrairement celle
4. si l auteur n a pas jug utile d ajouter quoi que ce soit hors texte qu est ce qui autorise le tiers traducteur le faire En outre ce faisant il en freint une autre r gle couramment admise parmi les traducteurs et les th oriciens de la traduction celle de sa transparence Le traducteur est cens tre invisible tota lement effac dans l ombre or s il introduit une note il devient visible il intro duit sa propre voix sur la page de texte Ainsi Albert Bensoussan 1995 traducteur de nombreux romans sud am ricains a t il crit Rien ne doit faire cran entre l uvre originale et la version donn e dans la langue d arriv e D o le bannissement de la note en bas de page Chez certains la note du traducteur est aussi clairement un aveu d chec crire sans ambages en note Jeu de mots intraduisible en expliquant ou non que tel mot de l original peut avoir deux significations que l on n a pu rendre cause d une impossibilit en langue c est sans nul doute dire en termes voil s que l on a pas su traduire Il en est qui le reconnaissent comme le professeur Digeon concluant la note 9 de son Tro lus et Cressida bilingue par Notre traduction n est qu un peu pr s moins qu il ne s agisse d une coquetterie car le signe d intelligence que fera Tro lus Pandarus pour you shall see him nod at me me para t bien trouv En fait ce type de
5. ci et donc de ne pas briser la lin arit de lecture e le remplacement du ou des termes de l original par une quivalence Ainsi dans l exem ple susmentionn de l allusion Hamlet dans M F K Fisher il serait possible d y subs tituer une allusion emprunt e Athalie de Racine afin de reproduire l effet voulu dans Poriginal Cela pourrait donner par exemple Quand on y songe ses chances de vivre sont des plus minces et si elle parvient subir sans dommage des deux semaines de son insouciante jeunesse l irr parable outrage et trouve un endroit propre f l insertion ailleurs dans le texte cible en amont ou en aval d l ments aidant la com pr hension du point n buleux Dans le cas pr cit on pourrait envisager l ajout dans le texte d un indice mettant le lecteur francophone sur la piste de Shakespeare en disant par exemple et si elle a tel certain prince d Elseneur la noblesse d endurer les coups et les revers d une injurieuse fortune d apr s la traduction d Hamlet par Andr Gide 3 Le lecteur du texte traduit Tout cela am ne r fl chir plus pr cis ment la question du destinataire lecteur de la traduction Dans le cas de textes sp cialis s il est parfois tr s clairement d fini un texte informatique destin des techniciens de maintenance pourra et devra m me peut tre rester tr s jargonnant c est dire contenir de
6. de la note en g n ral et des types d uvres dans lesquelles on rencontre des N d T Il examine la situation du traducteur et des moyens dont il dispose pour r soudre certains probl mes en particulier celui de l explicitation d l ments implicites dans l original ABSTRACT To cope with some difficulties in rendering an element in the source text translators sometimes add a footnote This article deals with the characteristics of the footnote in general and with the kind of texts in which one can find translators footnotes It raises the issue of the translator s position between the author and the reader and considers the means available to him her in order to solve some problems especially when some thing implicit in the original may have to be made more explicit MOTS CL S KEYWORDS traduction note du traducteur N d T intraduisible explicitation lecteur C est alors que je travaillais sur ma th se consacr e la traduction des jeux de mots Henry 1993 que mon attention a t plus particuli rement attir e pour la premi re fois par la question des notes du traducteur En effet au cours de mes recherches jai fait un d tour par la traduction de la Bible et en consultant la Traduction cum ni que de la Bible 1972 en livre de poche j ai t frapp e par le grand nombre de notes signalant la pr sence dans l original h breu d un jeu de mots non rendu en traduc tion neuf dans les onze premiers chapitr
7. exemple du Prof Digeon pr supposer non pas UN lecteur mod le mais un ventail de lecteurs aux savoirs tr s variables Et dans les ditions savantes du type Pl iade il est aussi fr quemment demand au traducteur d tre en m me temps pr facier commentateur critique litt raire biogra phe ou autre d o une multiplication de notes de nature h t rog ne Un autre cas est galement possible notamment s agissant de textes non con temporains celui du traducteur r viseur L Othello publi en fran ais par le Livre de poche Shakespeare 1972 par exemple reprend la traduction de Fran ois Victor Hugo r vis e par Yves Florenne et lisabeth Duret lesquels indiquent que dans une large mesure la traduction de E V Hugo est demeur e inchang e sauf quelques contresens approximations douteuses formules embarrass es et autres erreurs Ce qui donne lieu des notes du genre p 155 1 Shakespeare a crit certes en fran ais et on a essay de donner une quivalence donnant la m me intention d paysement ironie Y Florenne et Duret ont rendu ce certes fran ais du texte anglais par vero alors que E V Hugo avait laiss le terme fran ais On pourrait parler ce propos de note de m tatraducteur Un autre cas de m tatraduction que l on peut signaler est celui toujours au sujet d Ofthello de l dition de cette pi ce chez Actes Sud Shakespeare 1993 En effe
8. mod le second dont il sait que la capacit de sentir et de comprendre le texte n est pas celle du Lecteur 1 Or c est lui qu il incombe de rendre possible la rencontre de l Autre et donc de choisir tant t d expliciter par diff rents moyens dont la N d T tant t de laisser au texte propos son lecteur une part d ombre et d trange tant t de gommer l alt rit en naturalisant ou accli matant l uvre C est ainsi que dans le cas d Alice que je viens de mentionner Guy Leclercq 1990 pr conise pour sa part de remplacer les comptines et po mes an glais cit s ou voqu s dans l original par des comptines et po mes appartenant Punivers du petit lecteur d Alice afin de reproduire les effets de d j lu d j vu d j entendu qui autrement sont perdus pour le Lecteur 2 ce qui fausse la perception qu il en a C est donc au traducteur de choisir les moyens de n gocier le d centrement qui s op re entre la langue culture 1 et la langue culture 2 en fonction de sa repr senta tion de son lecteur qu il peut voir pour un francophone comme tr s hexagonal ou au contraire comme ouvert l universel Il doit choisir sa strat gie son parti pris de traducteur entre deux univers et deux lectorats Revenons plus pr cis ment aux exemples de notes du traducteur d Un tout petit monde pr sent es plus haut Celui qui illustre les notes de type b soul ve un double probl me ce
9. quasiment toujours ne serait ce qu incons DE L RUDITION L CHEC LA NOTE DU TRADUCTEUR 237 ciemment dans sa langue culture lui Autrement dit il postule un lecteur ayant la m me langue maternelle que lui et partageant avec lui un savoir encyclop dique d coulant de la fr quentation du m me univers Le traducteur classique lui est en premier lieu un lecteur mais un lecteur de l uvre originale qui n appartient pas l univers de l auteur C est pourquoi il est d cal sur le sch ma par rapport au Lec teur 1 Il ne peut avoir totalement la m me r ception et la m me interpr tation du texte que celui ci et dans sa fonction de r crivain il est amen se projeter un lecteur qui appartient son univers lui c est dire une langue culture 2 diff rente de celle de l auteur et de son lectorat initial Il doit avoir conscience qu en proposant disons Alice in Wonderland en version fran aise des lecteurs franco phones il soumet ceux ci l preuve de l tranger pour reprendre l expression d Antoine Berman Et comme indiqu sur le sch ma le Lecteur 2 est en position de m talecteur le destinataire en langue seconde lit le texte d un autre lecteur le traducteur qui l a r crit pour lui Mais cette transition par ce lecteur particulier met in vitablement en jeu sa subjectivit et en tant que r crivain il produit un texte l intention d un lecteur
10. Article De l rudition l chec la note du traducteur Jacqueline Henry Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 45 n 2 2000 p 228 240 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 003059ar DOI 10 7202 003059ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 34 De l rudition l chec la note du traducteur JACQUELINE HENRY Universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle Paris France R SUM Une des solutions employ es par certains traducteurs face une difficult de restitution en langue cible est la note du traducteur N d T Cet article traite des caract ristiques
11. EC LA NOTE DU TRADUCTEUR 231 Dans ces diff rents types d crits et en fonction du destinataire plus ou moins claire ment d fini de la traduction le traducteur pourra ajouter des notes visant combler un cart lexiculturel entre le pays d origine et le pays de traduction par exemple en indiquant la valeur en francs d un montant indiqu en livres ou en dollars en don nant l quivalence m trique d une mesure anglo saxonne ou en expliquant bri ve ment ce qu est un solicitor un barrister ou l attorney general Il s agit donc le plus souvent d informations ponctuelles ou d explications en rapport direct avec un point pr cis du texte Il existe dans le domaine de la litt rature traduite un cas particulier savoir celui des ditions bilingues Il s agit d ouvrages qui pr sentent en vis vis l original et sa traduction ce qui permet une circulation entre les deux et leur comparaison Autrement dit alors que dans le cas du texte traduit classique l original est totale ment effac et inaccessible dans les ditions bilingues il est d lib r ment visible Ainsi dans le Tro lus et Cressida publi par Aubier Flammarion Shakespeare 1969 trouve t on l avertissement paratextuel suivant de M Digeon professeur honoraire la Sorbonne auteur de la traduction de l introduction et des notes La traduction se tient aussi pr s que possible du texte anglais Seules quelques plaisanteries qui me par
12. K Fisher 1941 An oyster lives a dreadful but exciting life Indeed his chance to live at all is slim and if he should survive the arrows of his own outrageous fortune and in the two weeks of his carefree youth find an clean smooth place to fix on the years afterwards are full of stress passion and danger L auteur suppose sans doute que ses lecteurs anglophones percevront sans trop de probl me le d but du fameux monologue d Hamlet et que cette reconnais sance dans le contexte de ce d but d essai racontant comment na t une hu tre les fera sourire et les incitera de ce fait poursuivre all grement leur lecture Les traductrices fran aises de ce livre 1995 ont pour leur part recouru d s la premi re page de leur traduction une note de bas de page On aura reconnu le troisi me vers du c l bre monologue de Hamlet acte III sc ne 1 renvoyant dans le texte Quand on y songe ses chances de vivre sont des plus minces et si elle chappe aux traits que lui d coche sa propre outrageuse fortune Cela signifie qu elles ont suppos la r f rence Shakespeare connue des lecteurs de l original mais pas de leur lecteur potentiel elles dans sa langue culture Et elles ont choisi de pallier cette lacune de leur lecteur par l ajout d une note infrapaginale qui admet tons le est rh toriquement adroite ce stade il me para t bon de r fl chir aux moyens dont peut disposer le tra ducteur face
13. adroite Venons en maintenant au cas qui semble le plus classique et le plus repr sentatif de la litt rature de fiction celui des romans traduits pour nous interroger sur la pr sence ou non de N d T dans ce type d uvres et dans l affirmative sur leur na ture Jai plus pr cis ment examin le cas d un roman a priori plut t r cr atif sur tout pour des universitaires puisqu il s agit de Small World de David Lodge 1985 Un tout petit monde dans la traduction fran aise de Maurice et Yvonne Couturier 1991 Le travail de relev et d analyse des notes du traducteur a cependant t moins amusant que la lecture du roman car elles sont relativement nombreuses et soul vent des probl mes de traduction assez complexes En effet sur les 415 pages de la traduction fran aise on trouve vingt trois notes du traducteur ce qui en moyenne en fait une toutes les dix huit pages Ce n est bien entendu pas norme par rapport aux ouvrages pr c demment voqu s Mais rappe lons titre de comparaison qu il n y a aucune N d T dans les traductions fran aises de deux gros romans qui n taient certainement pas d nu s d emb ches savoir Cien Anos de Soledad de Gabriel Garcia Marquez et Il Nome della rosa d Umberto Eco Ces vingt trois notes peuvent tre subdivis es en quatre cat gories a 1 note de type conventionnelle b 11 notes li es au probl me de la langue d un personnage ou d un nonc dans Pori
14. aissaient intraduisibles ont t parfois transpos es Mais quiconque veut conna tre Shakespeare et l appr cier r ellement doit faire l effort de le lire en anglais C est avant tout pour aider ceux qui veulent faire cet effort que ma traduction a t entre prise La qualification m me du professeur Digeon est une premi re piste quant au contenu des notes regroup es en fin d ouvrage il est ex enseignant chercheur autrement dit il a une vis e p dagogique celle d enseigner la langue et la litt rature et une vis e rudite celle de commenter l uvre traduite et d apporter des com pl ments d information Cette posture est ambigu ainsi que le confirme Pavant propos sur la traduction elle doit tre aussi pr s que possible du texte anglais parce que celui ci est consultable et qu un lecteur qui conna t mal l anglais doit n anmoins pouvoir retrouver rapidement partir du texte fran ais un mot ou un vers de l original les plaisanteries transpos es c est dire qui ont n cessit une v ritable reformulation ne sont pas consid r es comme purement traduites et pour finir il est dit que l original est traduit afin de pouvoir tre lu en anglais ce qui peut para tre paradoxal Le probl me de ce type d dition ainsi que l a crit Lance Hewson 1985 il y a quelques ann es c est que le lecteur potentiel de ce double texte n est pas clair tudiant en langue anglaise en litt r
15. articulier la question de l volution d un livre dans le temps de sa premi re dition celles qui peuvent suivre volution susceptible de faire appara tre ou dispara tre des notes Dans le cas des uvres litt raires il mentionne aussi les notes qu il qualifie d actoriales qui sont ajout es par la personne dont traite un livre on peut pen ser par exemple au cas de la biographie d un auteur contemporain ou par un per sonnage la note est alors fictive Enfin dans un article de journal on peut trouver dans le corps du texte une ou des Note s de la r daction N d LR quivalent pour la presse de la note d diteur pour les livres Il convient ensuite de se demander quoi sert une note autrement dit quelle est sa fonction La note auctoriale peut tre un ajout m talinguistique comme une d fi 230 Mema XLV 2 2000 nition l explication d un terme ou la traduction d une citation produite en langue trang re dans le texte il peut s agir de divers types de compl ments pr cision sur un point non d velopp dans le texte mention d une motivation de l auteur apport d informations biographiques ou encore digression pure et simple Mais aussi d un v ritable commentaire par exemple en r ponse aux critiques des ditions ant rieures En fiction elle peut clairer le contexte historique ou g ographique de l intrigue dans ce cas elle documente donc plus qu elle ne commente La n
16. ature compar e amateur de th tre sp cialiste de Shakespeare d o galement l h t rog n it des notes parmi les quelles on trouve par exemple Note 2 Le Prologue est absent des deux in quarto Il est possible que Shakespeare n en soit pas l auteur On l a parfois attribu George Chapman Note 9 qui renvoie Pacte I sc ne 2 Pandarus When comes Troilus l 1l show you Troilus anon he if see me you shall see him nod at me Cressida Will he give you the nod Pandarus You shall see Cressida if he do the rich shall have more Calembour entre nod signe de t te et noddy sot et l allusion vise la phrase de la Bible To him that hath shall be given Notre traduction n est qu un peu pr s Note 14 Ce passage a t exploit par les Baconiens Car ce qu Aristote juge les jeunes gens incapables de comprendre dans l thique Nicomaque c est la politique et non la morale Note 22 C est dans Caxton que Shakespeare a trouv le Sagittaire dans Les trois destructions de Troie 232 Mea XLV 2 2000 Dans cet chantillon seule la Note 9 sur le calembour et l allusion est une v ri table note du traducteur les autres tant des commentaires rudits l intention de chercheurs Et l on remarquera qu outre qu elle explique les sens cach s du texte elle sert aussi au professeur Digeon s excuser de sa traduction pr tendument mal
17. e Traduire Alice en toute justice Palimpsestes 3 LEDERER Marianne 1984 Implicite ou explicite Interpr ter pour traduire Marianne LEDERER et Danica SELESKoVITCH Paris Didier rudition LEF BVRE Julie 1998 Approche syntaxique de la note de bas de page m moire Universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle Centre de linguistique fran aise Lexique des r gles typographiques en usage l Imprimerie nationale 1990 Imprimerie nationale Lopce David 1985 Small World Penguin Books trad fr Maurice et Yvonne Couturier 1991 Un tout petit monde Paris Rivages Mounin Georges 1963 Les probl mes th oriques de la traduction pr f Dominique Aury Paris Gallimard SHAKESPEARE William 1969 Troilus and Cressida Tro lus et Cressida d bil Aubier Flammarion Paris Aubier 1972 Othello trad fr F V Hugo Paris Livre de poche trad fr Armand Robin 1993 Arles Actes Sud coll R pliques
18. en bas de page avec description recette de fabri cation et mode d emploi La note en bas de page est la honte du traducteur R F RENCES ANTOINE Fabrice 1998 Traduire les titres de la presse humour et lexiculture Ateliers 15 Lille Cahiers de la Maison de la Recherche Universit Charles de Gaulle Lille III BENsoUssAN Albert 1995 Confessions d un tra tre Essai sur la traduction Rennes Presses Universitaires de Rennes Bible La Traduction cum nique 1972 Paris Le Livre de poche Eco Umberto 1985 Lector in fabula 3 d Milan Bompiani FISHER M F K 1941 Consider the Oyster Berkeley North Point Press trad fr Jacqueline Henry et B atrice Vierne 1995 Biographie sentimentale de l hu tre Paris Anatolia GENETTE G rard 1982 Palimpsestes Paris Seuil coll Po tique 1987 Seuils Paris Seuil coll Po tique HENRY Jacqueline 1993 La Traduction des jeux de mots th se Universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle cole Sup rieure d Interpr tes et de Traducteurs ESIT disponible la biblio th que de PESIT ou de l auteur jhenry club internet fr HENRY Jacqueline 1999 Shakespeare or not Shakespeare Ateliers 19 Lille Cahiers de la Maison de la Recherche Universit Charles de Gaulle Lille III Hewson Lance 1985 Images du lecteur Palimpsestes 9 LECLERCQ Guy 1990 Traduction adaptation parodi
19. ent comme une douleur mens truelle qui n en finit pas 1 Jours difficiles N d T Ici la note donne la traduction du titre et explicite le rapport entre sa significa tion et le contexte nonciatif Enfin les six notes du type d portent sur des noms de personnes d ouvrages ou d v nements pr sentant une ambigu t intentionnelle Ainsi la page 233 de Pori ginal il est question d un sp cialiste de la ponctuation qui se trompe de colloque dans un b timent qui en accueille plusieurs en m me temps et coute le d but d une intervention sur les Malfunctions of the Colon avant de se rendre compte qu il ne se trouve pas dans la bonne salle Dans la traduction p 292 il est crit on a vu un bibliographe sp cialis dans l histoire de la ponctuation rester vingt minutes couter une communication m dicale sur les Malfunctions of the Colon avant de comprendre son erreur Et la note suivante figure au bas de la page 1 Les dys fonctionnements du c lon en anglais colon signifie la fois deux points et c lon N d T Ou encore la page 257 de l original alors que l Irlandais Persse cherche dans les librairies et kiosques de Heathrow le recueil de po mes The Faerie Queene de Sir Edmund Spenser One assistant offered him Enid Blyton another the latest issue of Gay News Dans la traduction p 320 il cherche La Reine des f es e
20. es Apr s quelques rappels th oriques sur les caract ristiques de la note en g n ral je me pencherai plus sp cifiquement sur le probl me de la note du traducteur N d T en mappuyant entre autres sur l exemple de la traduction fran aise de Small World de David Lodge Le probl me de la posture du traducteur entre l auteur et son lecteur sera d velopp ainsi que celui du lecteur auquel le traducteur destine son texte La question essentielle de l explicitation et de ses moyens sera galement pos e et pour finir il faudra bien risquer une r ponse la question implicite dans le titre de cet article la note du traducteur est elle admissible ou bannir s agit il d un ajout rudit justifiable ou d un aveu d chec qui jette l opprobre sur le traducteur I Consid rations g n rales sur la note La note en g n ral peut tre appr hend e de diff rents points de vue qui apportent chacun quelques briques l difice de sa compr hension Ces l ments permettent galement me semble t il de mieux cerner les enjeux de la note du traducteur Sur le plan linguistique G rard Genette d crit comme suit l l ment de Meta XLV 2 2000 DE L RUDITION L CHEC LA NOTE DU TRADUCTEUR 229 paratexte 1982 c est dire de texte en marge sur le seuil que constitue la note c est un nonc de longueur variable un mot suffit relatif un segment plus ou moins d termin du texte e
21. eur le d but de lintervention d un stomatologue sur La langue infect e Et pour ce qui est de Persse cherchant La Reine des f es de Spenser il pourrait s entendre r pondre dans les kiosques de l a roport qu ils ne vendent pas de livres pour enfants et qu ils n ont que la Reine des fesses Venons en l aboutissement de cette tude la note du traducteur est elle ad missible Comme il a t expos dans la section introductive sur les caract ristiques de la note en g n ral il est manifeste qu elle est concr tement un ajout Et le traduc teur a t il le droit d ajouter un nonc aussi limit soit il o l auteur n en a pas mis On peut objecter qu il le fait aussi lorsqu il introduit dans le texte une explica tion ou une quivalence entre parenth ses entre virgules etc La diff rence c est que la note saute aux yeux de par sa situation hors texte et de par la boucle de lecture qu elle oblige faire texte note retour au texte La note du traducteur soul ve aussi le probl me du contrat moral entre le traducteur et l auteur En faisant fonction de r crivain le traducteur ne doit il pas respecter les choix faits par l auteur Or comme l indique le Lexique des r gles typo graphiques 1990 Les notes sont un commentaire explicatif sur un mot ou sur un passage d un ouvrage que l auteur ma pas jug utile d inclure dans le texte lui m me gt Inversement
22. le fran ais Il semble ressortir de l analyse de l ensemble de la traduction fran aise de Small World que les traducteurs ont opt pour une strat gie syst matique de citation en fran ais sans note des titres d uvres r elles Ex The Waste Land de T S Eliot devient La Terre vaine et de non traduction des titres d uvres fictives Au point qu il est question la p 27 de la version fran aise de la Veill e de Finnegan titre fran ais ma connaissance non at test de Finnegans Wake et que des titres fictifs simplement transcodables comme Difficult days ou Hazlitt and the Amateur Reader sont reproduits tels quels dans le corps du texte avec en bas de page les notes Jours difficiles et Hazlitt et le lecteur amateur Il est compr hensible que les traducteurs aient recherch une solution coh rente et donc r currente au probl me des nombreux titres mentionn s dans le roman de Daniel Lodge Et l on ne peut leur reprocher d avoir eu la rigueur d indiquer lexis tence d une traduction fran aise pour certaines des uvres cit es En revanche il ne me para t pas logique que soient nomm es en fran ais dans le texte fran ais des uvres anglophones r elles et en anglais dans le texte fran ais des uvres fictives Par essence du fait m me qu elles sont cr es de toutes pi ces elles auraient pu selon moi tre rebaptis es en fran ais sans note On aurait pu faire confiance au lecteur francoph
23. lui de la continuit linguistique du texte et celui de l ambigu t d un nonc Comme il a d j t indiqu on passe d un texte tout en anglais dans lori ginal un texte fran ais puis anglais puis fran ais dans la traduction On peut s in terroger sur la n cessit ou la l gitimit du maintien de la citation fictive 1 Bugger me en anglais dans le texte fran ais d autant plus qu il cr e une h t rog n it de langue entre les nonc s par rapport au texte de d part et qw il oblige du m me coup ajouter une N d T Ce choix a donc pour cons quence de creuser l cart entre l nonc report et son co texte cart marqu une deuxi me fois par le d tour de lecture qu induit la note infrapaginale En outre on remarque que les traducteurs du roman font s adresser le Japonais Akira Sakasaki en fran ais son auteur anglais quand il demande Ernie veut il dire par l Ils ont donc suppos sur ce point que leur lecteur tait en mesure d admettre cette invraisemblance On peut penser que le maintien en anglais de la citation de l uvre fictive de Frobisher tient aussi la pr sence de l ambigu t du terme faggots mais puisque l on se trouve 238 Mema XLV 2 2000 dans une imbrication de niveaux de fiction et que la r flexion du personnage Ernie est livr e sans grand contexte la libert de reformulation est grande Il s agit de lui faire dire quelque cho
24. mosexual intercourse If so why does he mention this to his wife Traduction p 140 Akira trouve la page qu il cherchait et pose le livre ouvert sur la table Il tape sans regarder DE L RUDITION L CHEC LA NOTE DU TRADUCTEUR 233 p 107 3 lignes du bas Bugger me but I feel like some faggots tonight Ernie veut il dire par l qu il prouve un brusque d sir d avoir des rapports homosexuels Si c est le cas pourquoi en parle t il sa femme 1 Bougre de bougre je me taperais bien un p d une cr pinette ce soir N d T Dans la version fran aise on a donc une alternance de fran ais la narration d anglais la citation fictive n 1 celle du livre de Frobisher et nouveau de fran ais la citation fictive n 2 celle de la lettre de Sakazaki avec une note traduisant le texte de Frobisher et explicitant l ambigu t sur laquelle accroche le traducteur japonais Les notes de type c concernent des titres d ouvrages fictifs Ainsi la p 59 de loriginal trouve t on le dialogue suivant entre Am ricain Morris Zapp et l Anglais Hillary Swallow propos d un roman crit par D sir e l ex femme de Zapp I read her novel what was it called Difficult Days Nice title uh Marriage as one long period pain En fran ais ce passage devient p 85 J ai lu son roman comment il s appelle d j Difficult Days Un bon titre hein Le mariage pr s
25. nombreux termes anglais hardware software bug ainsi que des abr viations et acronymes URL BIOS etc alors que s il s adresse aux utilisateurs de la machine concern e il faudra que les termes techniques anglais soient explicit s d une fa on ou d une autre De m me il sera vraisemblablement peu utile d expliciter des termes comme solicitor ou Lord Chancellor l intention d un juriste fran ais m me non sp cialiste de droit anglo saxon alors que si le texte consid r est un article de journal de la presse quotidienne par exemple il faudra peut tre en fonction des informations fournies ou non par le co texte les clairer Tous les traducteurs non litt raires savent bien et apprennent au cours de leur formation qu une des premi res questions poser un donneur d ouvrage est pour qui vais je traduire ce texte En litt rature bien s r les choses sont moins ais es parce que la figure du lec teur n est pas clairement d finie et est poser par l auteur dans un premier temps puis par le traducteur dans un second Dans la perspective de la pragmatique du texte on peut repr senter comme suit la situation de traduction Langue culture 1 Auteur gt Lecteur 1 Traducteur gt Lecteur 2 M talecteur Langue culture 2 L auteur crit pour un lectorat dont il se construit l image enfants Parisiens amateurs de myst re etc qu il situe
26. notes admettant son incapacit rendre un jeu de mots une allusion un mot ou une phrase en fran ais dans l original un dialecte etc est peut tre non un marqueur de l intraduisibilit de ces nonc s mais du seuil d incomp tence du traducteur C est lui qui a atteint sa limite et non la traduisibilit Certes comme toujours et juste raison h las on peut invoquer au secours du pauvre traducteur annotateur l aspect mat riel de ses conditions de travail Lorsqu il 240 META XLV 2 2000 se voit imposer en vertu de raisons commerciales de brefs d lais pour traduire un roman il n a peut tre pas toujours le temps de chercher pour chaque point pi neux d autres moyens plus subtils et moins tape l il de les r soudre que la note infrapaginale Pour conclure je reviendrai sur les deux extr mes pos s dans le titre de cet arti cle l rudition et l chec L rudition il en a t question plus haut n est en g n ral pas le fait du pur traducteur mais du traducteur casquettes multiples galement charg de pr facer de commenter etc Pour ce qui est de l chec et de ses corollaires moraux je reprendrai les fameux propos de Dominique Aury dans sa pr face des Probl mes th oriques de la traduction de Georges Mounin 1963 quand on aura traduit le scone cossais et le muffin anglais par petit pain on n aura rien traduit du tout Alors que faire Mettre une note
27. one et l estimer capable de comprendre en tant qu tre intelligent et sou vent habitu la gymnastique et aux artifices de la lecture de traductions ou de la vision de films et t l films doubl s qu un personnage anglophone n a videmment pas crit un roman en fran ais singularit qui aurait certainement t explicit e dans l original Pour ce qui est des notes de type d concernant les jeux de mots il convient tout d abord de dire que pour nombre de traducteurs et traductologues elles constituent une solution normale presque conventionnelle Et quand on constate que le Petit Robert 1 dans l article consacr l adjectif traduisible donne pour unique illustra tion de l emploi de ce terme l nonc Ce jeu de mots n est gu re traduisible et que DE L RUDITION L CHEC LA NOTE DU TRADUCTEUR 239 dans le Petit Larousse illustr intraduisible l exemple fourni est jeu de mots intra duisible on se rend compte que la notion de jeu de mots intraduisible apr s tre devenue un clich tend maintenant vers le figement Dans le cas susmentionn des Malfunctions of the Colon il suffisait de trouver un terme se pr tant deux inter pr tations diff rentes dans des domaines loign s du type science exacte sciences humaines pour recr er une plaisanterie analogue Ainsi on pourrait avoir un lin guiste sp cialiste des emprunts du fran ais l anglais qui entendrait par err
28. ote allographe elle ressortit le plus souvent au commentaire critique de nos jours les commentaires portant une appr ciation morale et esth tique ont le plus souvent disparu au profit de commentaires d claircissement encyclop dique et linguistique ou d information sur la gen se du texte sur les sources de l auteur sa vie etc En ce qui concerne mon propos la note actoriale pr sente peu d int r t si elle est sign e par le sujet de l ouvrage elle se rapproche de la note allographe dont elle peut reprendre les fonctions documentaires et si elle est crite par un personnage du livre elle est fictionnelle et donc faussement paratextuelle Il s ensuit des consid rations qui pr c dent que les types de textes dans lesquels peuvent appara tre des notes sont vari s les textes pragmatiques d une part que Genette qualifie de discursifs qui incluent la cat gorie des essais biographiques historiques litt raires philosophiques ou autres les textes de recherche et les textes techniques les textes de fiction d autre part dans lesquels les notes auctoriales sont assez rares et o peuvent plut t prolif rer des notes allographes du type note d diteur ou note du traducteur En fait et il en sera question plus longuement propos de la note du traducteur un des l ments qui d termine la pr sence de notes leur abon dance leur longueur et leur plus ou moins grande autonomie par rapport au texte est
29. se double sens dont un de pr f rence en dessous de la cein ture qui fasse galement sourire en combinaison avec la remarque propos de l pouse d Ernie remarque qui est elle aussi adaptable dans l optique de la recherche de l effet et non de la correspondance des mots Pourquoi pas Merde alors j ai vraiment envie d aller la selle ce soir Ernie veut il dire qu il prouve une brusque envie d aller faire de la bicyclette Si c est le cas pourquoi n invite t il pas sa femme venir avec lui S agissant des notes de type c relatives la citation du titre d ouvrages fictifs l aussi des questions se posent Dans l exemple donn la reprise du titre Difficult days dans la traduction fran aise cr e comme dans le cas des notes de type b une solution de continuit linguistique du m me ordre que celle que peut engendrer le maintien l identique d un nom propre dans une uvre traduite L encore ce pre mier cueil de lecture pour le non anglophone l oblige transiter par la note de bas de page sous peine de ne pas comprendre le lien entre ce titre et le contenu du dialogue dans lequel il s ins re Certes le roman cit a t crit par un personnage anglophone mais les lecteurs ne sont pas stupides et peuvent parfaitement compren dre m me si un titre est donn en fran ais que l uvre indiqu e est trang re et donc en r alit crite dans une langue autre que
30. se qui exige du lecteur un gros travail de coop ration afin de rem DE L RUDITION L CHEC LA NOTE DU TRADUCTEUR 235 plir les espaces de non dit ou de d j dit demeur s pour ainsi dire en blanc Il ajoute encore un peu plus loin que le texte laisse ses contenus l tat virtuel dans l attente de leur actualisation d finitive par le biais du travail de coop ration du lecteur Ces espaces de non dit ou de d j dit d signent des l ments du texte qui ne sont pas explicites et restent sous la surface des signifiants mais que le lecteur moyen postul et m me construit selon Eco par l auteur de l original per oit et com prend sans probl me parce qu ils font partie de sa langue culture Marianne Lederer 1984 va dans le m me sens dans la section Incompl tude et expression du sens de son article sur limplicite et explicite lorsqu elle affirme que tout discours s ap puie sur le savoir de l interlocuteur et qu en situation normale de communication c est dire entre autres au sein de la m me langue culture les savoirs de l met teur et du r cepteur sont toujours plus ou moins partag s Le locuteur ne dit pas tout le destinataire compl tant pour comprendre gr ce ce qu il sait En ce qui concerne le d j dit je citerai une allusion shakespearienne qui se situe dans les toutes premi res lignes de ouvrage autobiographique Consider the Oyster de l am ricaine M F
31. souvent davantage le type d dition d une uvre que le type de l uvre propre ment dite ainsi l dition nue des po mes de Victor Hugo sera t elle d pourvue de notes tandis que leur dition savante comportera tout un appareil de notes critiques donnant des d tails biographiques bibliographiques historiques sur les diff rentes versions successives des textes etc II La note du traducteur R sumons avant d analyser plus avant les sp cificit s de la note du traducteur en quoi elle se caract rise c est un paratexte allographe c est dire crit par un tiers qui n est donc ni l auteur ni un sujet personnage du livre je passe sur le cas tr s particulier des traductions auctoriales comme chez Nabokov Beckett etc qui peuvent donner lieu des notes du traducteur qui soient en m me temps des notes d auteur Elle appara t que dans des textes traduits c est dire crits dans une langue autre que celle de l original Et elle est donc le fait de ce tiers dont la t che est de restituer l uvre premi re dans un contexte linguistique culturel g ographique voire tempo rel second 1 La N d T et son texte En traduction aussi diff rents types de notes du traducteur peuvent surgir en fonc tion des types de textes concern s Consid rons tout d abord le cas du texte pragma tique article de journal texte technique ou scientifique document juridique etc DE L RUDITION L CH
32. t la traduction d Armand Robin est annot e par Anne Fran oise Benhamou ensei gnante l Universit de Tours laquelle ajoute en bas de page de nombreuses notes vis e p dagogique En fait la plupart d entre elles retraduisent en fran ais mo derne des mots et expressions de la traduction premi re J ajouterai que les notes conventionnelles comme en fran ais dans le texte ou c est nous qui soulignons sont elles aussi des cas limites le traducteur adoptant l des r gles d dition et d imprimerie Les seules pures notes du traducteur paraissent donc tre celles que l on trouve dans les traductions de textes de fiction et plus particuli rement de romans publi s en dition normale c est dire sans autre objectif que de proposer l uvre des lecteurs en langue seconde Et l on constate par exemple dans les notes d Un tout petit monde que conform ment la d finition donn e par G rard Genette elles portent sur un nonc caract re tr s partiel 2 Le probl me traductionnel de l explicitation Il me semble que la notion traductionnelle au c ur de la probl matique de l intra duisibilit et de la N d T est celle de l implicite et surtout de l explicitation ou non Dans Lector in fabula ouvrage qu Umberto Eco 1985 a consacr la coop ration interpr tative dans les textes narratifs il affirme que je traduis Le texte est une machine paresseu
33. t l on lit ensuite Un vendeur lui proposa un roman pour enfant d Enid Blyton un autre le dernier num ro de Gay News La note de bas de page indique 1 Fairy signifie la fois f e et homosexuel en anglais N d T Il s agit donc dans ces deux cas et les quatre autres de la m me cat gorie du classique probl me des jeux de mots ou des jeux sur la motivation le signifi de noms propres comme Kingfisher martin p cheur Comme il ressort de ce qui a t dit pr c demment sur les types de textes tra duits la posture du traducteur est bien souvent floue ou plut t multiple Ainsi celui qui traduit des textes scientifiques ou techniques est il aussi plus ou moins expert 234 META XLV 2 2000 dans les domaines concern s et il faut bien dire que sur le march cette expertise acquise de mani re empirique ou travers une formation sp cifique est recherch e Mais si elle est utile la compr hension du texte traduire elle est susceptible de contaminer sa r expression voire de la parasiter Elle peut en particulier inciter l ajout de notes d explication ou de commentaire technique et scientifique que le pur traducteur auraient omises en recourant ventuellement d autres moyens pour r soudre les probl mes de transposition du texte source Dans le cas des ditions bilingues les comp tences souvent plurielles du traduc teur annotateur l am nent comme dans l
34. t toujours dispos soit en regard soit en r f rence ce segment Le caract re toujours partiel du texte de r f rence et par cons quent le caract re toujours local de l nonc port en note me semble le trait formel le plus distinctif de cet l ment de paratexte 1987 On peut aller plus loin dans la description et la d finition strictement linguistiques de cet nonc Pour Julie Lef bvre doctorante l Universit de Paris II Sorbonne Nouvelle qui a consacr son m moire de ma trise l Approche syntaxique de la note de bas de page 1998 la note s inscrit dans un ensemble qui rassemble diverses formes de langue l origine de subversions de la lin arit du signifiant En effet une des caract ristiques de la note en langue est qu elle met en cause la lin arit des signifiants graphiques laquelle mat rialise la succession des signifiants dans le temps Il y a physiquement d crochement et loignement de la note par rapport au corps du texte avec re cours un appel de note ast risque chiffre ou lettre en exposant etc qui signale une op ration d ajout ou pour citer J Lef bvre une op ration de greffe typogra phique La note se trouve ainsi consid r e comme un greffon et donc comme un l ment tranger Il convient galement de rappeler que spatialement ou typographiquement la note peut occuper diff rentes positions il est arriv jusqu au Moyen ge qu
Download Pdf Manuals
Related Search