MODE D`EMPLOI - Factory Direct Medical
Contents
1. hapitre 6 EFFET IND RISABLES Des irritations cutan es et des br lures sous les lectrodes ont t signal es avec l utilisation de stimulateurs lectriques Le cas ch ant cessez l utilisation et consultez votre m decin hapitre 7 NFIGURATION 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez un mode 3 S lectionnez un r glage 4 Augmentez ou r duisez le r glage DEVANT 1 CONNECTEUR DE FIL 2 COUVERCLE DU PANNEAU DE COMMANDES 3 AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES 4 COMMANDE D AUGMENTATION DE L INTENSIT 5 COMMANDE DE R DUCTION DE L INTENSIT 6 COMMANDE DU MODE 7 COMMANDE DE R GLAGE 8 COMMANDE D INCR MENT 9 COMMANDE DE D CREMENT 10 T MOIN DEL 13 COMMANDE MARCHE ARR T DERRI RE C T DERRI R E 11 COMPARTIMENT DE PILES 12 PINCE DE CEINTURE Chapitre 8 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Voici le d tail des sp cifications techniques de l appareil NSTC SE num rique EV 906 Modulation M M CANIQUE DESCRIPTION TECHNIQUE 1 Canal Quatre canaux ind pendants les uns des autres 2 Amplitude de R glable 0 100 mA avec charge l impulsion maximale de 500 ohms par canal 3 Forme d onde Impulsions carr es biphas es asym triques 4 Tension 0 50 V charge 500 ohms 5 Source Quatre piles AA 1 5 V d alimentation 06 Dimensions 13 8 cm L x 7 8 cm l x 2 8 cm h 07 Poids 276 grammes2. vous pouvez utiliser une ou deux paires de fils SES lt lt A LS ESA NN Apr s avoir branch les fils dans le stimulateur fixez chaque fil une lectrode Branchez et d branchez les fils avec soin Tirer brusquement sur le fil au lieu de le tenir par le connecteur isol pourrait sectionner le fil MISE EN GARDE N ins rez pas la prise du fil li au patient une prise de source de courant alternatif hapitre 15 ENTRETIEN DES FIL Nettoyez les fils en les essuyant avec un linge humide En les enrobant l g rement de poudre de talc vous r duirez les n uds et prolongerez leur dur e de vie hapitre 16 OPTIONS D LECTRODE Les lectrodes sont jetables et devraient tre remplac es r guli rement lorsqu elles commencent perdre leurs propri t s adh sives Si vous doutez des propri t s adh sives de vos lectrodes commandez en de nouvelles Les lectrodes de remplacement devraient toujours tre command es aupr s de votre m decin ou selon ses recommandations pour en assurer la qualit ad quate Suivez les proc dures d application d crites dans l emballage de l lectrode pour maintenir une stimulation optimale et pr venir l irritation cutan e Chapitre 17 PLACEMENT DES LECTRODES Le placement des lectrodes est l un des param tres d terminants de r ussite dans la cadre de la th rapie de NSTC ou de SE La disposition du m decin essayer les diff rents styles
3. 26 Remarque Il pourrait y avoir jusqu 5 de tol rance tous les param tres et 20 de tol rance l amplitude et la tension Formes d ondes des modes du NSTC 1 Burst rafale 10 impulsions par rafales 10 pubes p Prs 5 rafales par secondes 2 Normal 3 Modulation 0 5 sec L 0 5 sec 0 5s 0 5s 50 de la 50 de la largeur r gl e fr quence r gl e 4 SD1 Strength Duration temps de r sistance In 10 seconds 10 secondes 5 SD2 Strength Duration temps de r sistance Nan 10 seconds 10 secondes Chapitre 9 PI CES REMPLACABLES Les pi ces et les accessoires rempla ables des appareils de NSTC SE num riques EV 906 sont indiqu s ci dessous Exception faite des fils des lectrodes des piles et du couvercle du compartiment des piles ne tentez pas de remplacer vous m me les pi ces de l appareil PI CES 01 FILS 02 LECTRODES 03 PILE 1 5 V TYPE AA 04 PINCE DE CEINTURE 05 COUVERCLE DU COMPARTIMENT DES PILES 06 FIL CONNECTEUR 07 CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S PRINCIPALE 08 BOUTON DE L INTENSIT 09 LCD COUVERCLE DE L CRAN ACL 10 COUVERCLE DE LA COMMANDE DE L INTENSIT hapitre 10 ACCE IRE Chaque appareil de NSTC SE num rique EV 906 comprend les accessoires de base et les tiquettes ci dessous l Ac cessoires N de r f DESCRIPTION QT 1 KF4040 lectrodes adh sives 40 X 40 mm 8 pi ces 2 KB 24
4. Fils pour lectrodes 4 pi ces 3 Piles AA 4 pi ces 4 Mode d emploi 1 pi ce 5 Bo tier de transport 1 pi ce II TIQUETTE Model EV 90 TENS EMS_ E Y L tiquette fix e au dos de l appareil w contient des renseignements ren T importants propos du mod le de la MERDE come tension d alimentation du num ro de CE du num ro de s rie ainsi que des mises en garde Veuillez ne pas la retirer hapitre 11 SYMBOLES GRAPHIQUE 1 Lire le mode d emploi 2 A Degr de protection contre les d charges lectriques type BF Ne pas brancher dans une prise de source de courant alternatif amp 4 Q Minuterie 5 M Pile faible 6 a Incr ment T D cr ment 8 lil Consulter le mode d emploi 9 Courant continu source de courant continu 10 mm Fabricant 11 SN Num ro de s rie hapitre 12 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Ins rez les piles AA dans le compartiment piles de l appareil Assurez vous de retirer l enveloppe de plastique des piles AA Alignez les bornes positives et n gatives des piles avec les bornes correspondantes de l appareil 2_ Ins rez les fils dans la prise cet effet sur le dessus de l appareil 3 Ouvrez la pochette contenant les lectrodes Ins rez ensuite la broche de raccordement de chaque fil dans la queue d une lectrode 4 Placez l lectrode sur votre corps selon les instructions de votre m decin 5 Appuyez sur le bouton Mar
5. application Pour l viter appliquez les lectrodes du centre vers l ext rieur vitez de tirer sur la peau Afin de minimiser le ph nom ne de peau tir e fixez une longueur suppl mentaire de fil sur la peau en formant une boucle pour viter de tirer sur les lectrodes En retirant les lectrodes tirez toujours dans le sens de repousse du poil Il est conseill de frotter la r gion du placement avec une lotion pour la peau lorsque vous ne portez pas les lectrodes N appliquez jamais les lectrodes sur une peau irrit e ou crevass e hapitre 19 UTILISATION D LECTRODE AUTOADH SIVES R UTILISABLES Application 1 2 3 Nettoyez et s chez fond la peau de la r gion prescrite avec du savon et de l eau avant d appliquer les lectrodes Ins rez le fil dans le connecteur broche d une lectrode d j connect e Retirez les lectrodes de leur enveloppe protectrice et appliquez les fermement sur le site de traitement Assurez vous que l appareil est teint avant d appliquer les lectrodes Retrait teignez l appareil avant de retirer les lectrodes 2 Soulevez le rebord des lectrodes et d collez ne tirez pas sur les fils car vous pourriez endommager les lectrodes 3 Placez les lectrodes sur la face non adh sive et retirez le fil en tournant et en tirant Entretien et entreposage 1 Entre deux utilisations entreposez les lectrodes dans la pochette refer
6. obtenu au moyen du placement d lectrodes par points peut durer plus longtemps possiblement en raison de la pr sence endorphines CONTRACTION REL CHEMENT Le temps de contraction et de rel chement de l appareil de SE est r glable La stimulation se poursuivra selon le r glage du temps de contraction et cessera selon le r glage du temps de rel chement Le cycle se reprend du d but stimulation contraction et rel chement RAMPE Afin d obtenir des conditions dexercice agr ables et d viter les sursauts dus aux chocs lectriques chaque s rie de contraction peut tre chelonn e de sorte que le signal arrive graduellement et en douceur Lintensit du courant lectrique atteindra le niveau r gl sur le temps de rampe toutefois elle ne pourra atteindre le niveau souhait si le temps de contraction est inf rieur au temps de rampe MODE DE SORTIE La sortie des canaux est r glable Le mode de sortie peut suivre le mode synchronisation ou le mode alternance La stimulation des canaux se produit au m me moment lorsque le mode simultan est choisi En mode alternance la stimulation du CH2 se produira la fin de la 1 contraction du CH1 hapitre 14 BRANCHEMENT DES FILS POUR ELECTRODES Les fils fournis avec l appareil se branchent dans les prises situ es sur le dessus de l appareil En tenant la partie isol e du connecteur poussez la fiche de l extr mit du fil dans l une des prises voir l image
7. sauf que chacune des impulsions basse fr quence est remplac e par des rafales de 7 10 impulsions Il s agit donc d une combinaison de NSTC conventionnelle et basse fr quence En mode Burst rafale la fr quence de traitement est r glable entre 0 5 Hz et 5 Hz Le mode Modulation tente de pr venir l adaptation du nerf en variant continuellement l intensit du traitement En mode Modulation augmentez l intensit uniquement lorsque l appareil atteint l intensit maximum du cycle de modulation Si l intensit est accrue pendant une p riode de faible intensit du cycle le patient peut r gler lentement la commande la hausse pour ressentir une augmentation de l intensit INTENSIT Chaque patient r agit diff remment aux niveaux d intensit en raison des degr s variables de r sistance des tissus d nervation d paisseur de la peau etc Par cons quent les instructions relatives intensit se limitent aux r glages suivants Perception L intensit est augment e de mani re ce que le patient ressente la stimulation mais sans provoquer de contraction musculaire Faible contraction Lintensit est augment e de mani re obtenir une l g re contraction musculaire qui ne suffit pas mobiliser une articulation L utilisation de r glages de fr quence d impulsion faible fera appara tre de l g res contractions successives une fr quence impulsion plus lev e une simpl
8. MODE D EMPLOI EV 906 Appareil NSTC SE num rique L ANGE CN TABLE DES MATI RES Chapitre Contenu Description g n rale Introduction Mises en garde Avertissements Contre indications Effets ind sirables Configuration Sp cifications techniques Pi ces rempla ables Accessoires Symboles graphiques Instructions d utilisation Contr les des param tres Branchement des fils pour lectrodes Entretien des fils Choix d lectrodes Placement des lectrodes Conseils pour le soin de la peau Utilisation d lectrodes autoadh sives r utilisables R glage des commandes Information sur les piles Entretien transport et entreposage de l appareil Contr les de s curit D fectuosit s Conformit aux normes de s curit Garantie Fabricant Repr sentant de PUE Annexe Page Chapitre 1 DESCRIPTION G N RALE L appareil NSTC SE num rique EV 906 est un g n rateur d impulsions aliment par piles qui envoie des impulsions lectriques dans le corps au moyen lectrodes pour atteindre les nerfs et le groupe de muscles sous jacent Cet appareil combine les fonctions de neurostimulation transcutan e NSTC et de stimulation lectrique SE utilis es aux fins de stimulation musculaire et de contr le de la douleur Lappareil est muni de quatre canaux de sortie contr lables et ind pendants les uns des autres Une paire d lectrodes peut tre connect e ch
9. a NSTC ne gu rit pas un probl me physiologique elle permet uniquement de soulager la douleur La NSTC ne fonctionne pas chez tous les sujets toutefois pour la plupart des patients elle parvient r duire ou liminer la douleur permettant ainsi un retour l activit normale FONCTIONNEMENT DE LA NSTC La neurostimulation transcutan e NSTC n a rien de magique La NSTC a pour but de soulager la douleur L appareil de NSTC met des impulsions lectriques indolores travers la peau lesquelles stimulent le nerf ou les nerfs dans le site de traitement Dans de nombreux cas cette stimulation permet de r duire consid rablement voire d liminer la sensation de douleur ressentie par le patient Le soulagement de la douleur varie selon le patient le mode de th rapie choisi et le type de douleur Chez de nombreux patients la r duction ou l limination de la douleur dure plus longtemps que la p riode de stimulation parfois jusqu trois ou quatre fois plus longtemps Chez d autres la douleur est uniquement modifi e pendant la stimulation Ce point peut tre abord avec le m decin ou le th rapeute D FINITION DE SE La stimulation lectrique est une m thode de traitement des_blessures musculaires accept e et reconnue l chelle internationale Elle vise transmettre des impulsions lectriques au muscle traiter le muscle peut ainsi travailler passivement C est un produit d riv de l on
10. a fr quence d impulsion est r glable entre 2 Hz et 150 Hz Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur moins d indication contraire r glez la commande de fr quence d impulsion entre 70 et 120 Hz m R gler la minuterie Deux minuteries r glables sont disponibles La minuterie de gauche contr le le temps de traitement des canaux CH1 et CH2 La minuterie de droite contr le le temps de traitement des canaux CH3 et CH4 Le temps de traitement est r glable entre 1 et 60 minutes ou en mode continu C Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur Appuyez sur la commande Incr ment lorsque la minuterie affiche 60 minutes et elle passera la stimulation en mode continu l utilisation du traitement de SE le niveau d intensit clignotera au moment du temps de repos rel chement Le niveau d intensit ne peut tre r gl jusqu l activation du temps de travail ON Min de gauche Min de droite Continu 12 Compteur d utilisation Cet appareil peut contenir 60 programmes de traitement Il est possible d enregistrer jusqu 999 heures de temps de traitement V rifier et supprimer un enregistrement Appuyez simultan ment sur les commandes Mode et Marche Arr t L cran ACL affichera l
11. appuyez sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur c R gler la largeur dimpulsion Width La largeur d impulsion est r glable entre 50 us et 300 ps Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur En l absence de directives l gard de la largeur d impulsion en th rapie r glez la commande la valeur sugg r e entre 70 et 120 ps d R gler la fr quence d impulsion Rate La fr quence d impulsion est r glable entre 2 Hz et 150 Hz Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur moins d indication contraire r glez la commande de fr quence d impulsion entre 70 et 120 Hz n n u u 0 u DA s501 e R gler la minuterie Deux minuteries r glables sont disponibles La minuterie de gauche contr le le temps de traitement des canaux CH1 et CH2 La minuterie de droite contr le le temps de traitement des canaux CH3 et CH4 Le temps de traitement est r glable entre 1 et 60 minutes ou en mode continu C Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur Appuyez sur la commande Incr ment lorsque la minuterie affiche 60 minutes et elle passera la stimulation en mode continu Les deux minuteries peuv
12. aque canal de sortie Le niveau d intensit est contr l l aide de boutons poussoirs hapitre 2 INTRODUCTION D FINITION DE LA DOULEUR La douleur est un syst me d alarme la m thode qu utilise notre corps pour nous dire que quelque chose ne va pas La douleur est importante sans elle des conditions anormales pourraient passer inaper ues causant des dommages ou des blessures aux parties vitales de notre corps M me si la douleur est un signal d alarme n cessaire pour d tecter les traumatismes ou le mauvais fonctionnement du corps la nature y est peut tre all e un peu fort Outre sa valeur aux fins de diagnostic les douleurs prolong es et persistantes ne sont d aucune utilit La douleur se d clenche uniquement apr s qu un message cod ait atteint le cerveau o il est d cod et analys avant de provoquer une r action Le message de douleur mane de la blessure et circule jusqu la moelle pini re en empruntant des petits nerfs destination le message est transmis diff rents nerfs qui remontent la moelle pini re jusqu au cerveau Le message de douleur est ensuite interpr t et retourn au point d origine o la douleur est ressentie D FINITION DE NSTC La neurostimulation transcutan e est une m thode non invasive et sans m dicaments pour le traitement de la douleur La NSTC transmet de faibles impulsions lectriques aux nerfs cutan s afin de modifier la perception de la douleur L
13. au mode Normal d un appareil de NSTC 20 Mode Synchronisation S Synchronisation de la stimulation de tous les canaux Le temps de travail comprend le temps de rampe ascendante et de rampe descendante Par cons quent le r glage du temps de travail devrait tre au moins le double du temps de rampe de ce mode TEMPS DE TRAVAIL Rampe ascendante Rampe descendante 21 Mode Alternance A La stimulation du CH2 canal 2 s activera la fin de la 1re contraction du canal 1 CH1 Dans ce mode le r glage du temps de travail tre au moins le double du temps de rampe Le temps de repos devrait tre gal ou sup rieur au temps de travail TEMPS DE TRAVAIL Rampe ascendante Rampe descendante TEMPS DE REPOSTEMPS DE TRAVAIL 22 Minuterie Deux minuteries r glables de 1 60 minutes ou en continu R glable par intervalles d une minute entre 1 et 15 minutes et par intervalles de 5 minutes entre 15 et 60 minutes D compte automatique du temps de traitement 23 Compteur d utilisation Cet appareil peut contenir 60 programmes de traitement Temps total d enregistrement de 999 heures 24 Indicateur de pile faible Un indicateur de pile faible s affichera lorsque les piles sont faibles 25 Conditions d utilisation Temp rature 0 40 C Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 Hpa 1 060 Hpa
14. avec les piles 08 Fr quence R glable de 2 150 Hz 1 Hz palier d impulsion 09 Largeur R glable de 50 300 microsecondes d impulsion 10 us palier 10 Temps de travail R glable 2 90 secondes 1 s palier 11 Temps de repos R glable 0 90 secondes 1 s palier 12 Temps de R glable 1 8 secondes 1 s palier le temps rampe de travail variera selon la valeur r gl e 13 Mode Cinq modes de NSTC B Burst ou rafale N Normal M Modulation SD1 Strenght Duration ou temps de r sistance SD2 Trois modes SE C Continu S Synchronisation A Alternance 14 Mode Burst B Fr quence de rafale r glable 0 5 5 Hz Largeur d impulsion r glable 50 300 us Fr quence fix e 100 Hz 15 Mode Normal Fr quence et largeur d impulsion r glables N Stimulation continue selon la valeur r gl e 16 Mode Le mode Modulation est une combinaison de modulation de la fr quence et de la largeur d impulsion La fr quence et la largeur d impulsion varient automatiquement selon un cycle tabli La largeur d impulsion est r duite de 50 par rapport son r glage initial en 0 5 seconde et la fr quence d impulsion est ensuite r duite de 50 par rapport son r glage initial en 0 5 seconde Dur e totale du cycle de 1 seconde Dans ce mode la fr quence d impulsion 2 150 Hz et la largeur d impulsion 50 300 us sont enti rement r glables 17 Mode SD1 Le mode SD1 Strength Duration ou
15. ble Si la pile est entrepos e pendant plus de 60 jours elle pourrait avoir besoin d une recharge vitez de court circuiter les bornes de la pile Celle ci pourrait surchauffer et subir des dommages permanents vitez de ranger les piles dans votre poche ou dans votre sac main o les bornes pourraient accidentellement entrer en contact avec de la monnaie des cl s ou tout autre objet m tallique AVERTISSEMENTS 1 Ne tentez pas de recharger des types de piles autres que les piles rechargeables con ues pour votre chargeur D autres types de piles pourraient exploser ou fuir 2 Ne pas incin rer les piles rechargeables car elles pourraient exploser hapitre 26 GARANTIE Tous les mod les de NSTC SE num riques EV 906 sont assortis d une garantie d un 1 an compter de la date de livraison La garantie s applique uniquement au stimulateur et couvre les pi ces et la main d uvre qui s y rattachent La garantie ne s applique pas au dommage r sultant du non respect du mode d emploi d accidents d utilisation abusive de modifications ou du d montage par le personnel non autoris Fabricant Everyway Medical Instruments Co Ltd 3F No 5 Ln 155 Sec 3 Beishen Rd Shenkeng Dist New Taipei City 22203 Taiwan R p de Chine Repr sentant de l UE REHAB EUROPA SL SANT GERVASI DE CASSOLES 96 3 42 08022 BARCELONA ESPAGNE INFORMATION L INTENTION DU DISTRIBUTEUR Veuillez communiquer avec l
16. che Arr t pour mettre l appareil en marche 6 S lectionnez le mode et les r glages selon les instructions de votre m decin 7 Il y a 4 boutons de r glage de l intensit qui correspondent chacun des 4 canaux Augmentez ou r duisez lentement l intensit selon les instructions de votre m decin en appuyant sur le bouton d intensit correspondant vers le haut ou vers le bas Appuyez sur le bouton avec la fl che vers le haut pour augmenter l intensit et sur le bouton avec la fl che vers le bas pour r duire l intensit 8 Apr s le traitement teignez l appareil en appuyant sur le bouton Marche Arr t 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez un mode Commandes 3 de l intensit QOOQOE 3 S lectionnez un T r glage Bouton 4 Augmentez ou r duisez Marche Arr t t Q le r glage 1 EU hapitre 13 CONTR LES DES PARAM TRE DUR E D IMPULSION Les r glages de plus grandes dur es impulsion procureront une stimulation plus forte peu importe le niveau d intensit choisi Comme mentionn dans la section R glage des commandes la combinaison de l intensit et de la dur e d impulsion permet diff rentes largeurs impulsion de stimuler diff rents groupes de fibres nerveuses Une plus grande dur e d impulsion est n cessaire pour atteindre les fibres des muscles moteurs tandis qu une dur e plus faible agira sur les fibres sensorielles Le choix de la dur e d i
17. d impulsion 150 Hz Largeur d impulsion 300 ps M IE i AX 104 000us 1 AX 9 6154kHz AY 1 48 9975V Cm LE PR Joss rx AX 300 000us 1 AX 3 3333kHz AY 1 219875V Creme TT LE v SOain Or Onn Port e A VERT 10 0 V DIV HORIZ 100 us SORTIE 48 9975 V cr te cr te Largeur d impulsion 90 us Port e B VERT 10 0 V DIV HORIZ 100 us SORTIE 21 9957 V cr te cr te Largeur d impulsion 300 us 1 MODE C Cotinu Charge 500 ohms Fr quence d impulsion 150 Hz Largeur dimpulsion 300 us a_r Port e A VERT 10 0 V DIV HORIZ 2 ms SORTIE 59 1825 V cr te cr te Fr quence d impulsion 148 8 Hz Port e B VERT 10 0 V DIV HORIZ 100 us SORTIE 59 1825 V cr te cr te Largeur d impulsion 300 us 2 MODE S Synchronisation Charge 500 ohms Fr quence d impulsion 150 Hz Largeur dimpulsion 300 us Temps de contraction 12 s Temps de rel chement 12 s Temps de rampe 6 s D 200v G 20w g 20w 508 So F E 75e eA e amp Max k 448V LPrpuit y ss av j T GS Cear 1 Freg Mes Mesure Threshoi s me EI FES 3 Mode A Alternance Charge 500 ohms Fr quence d impulsion 150 Hz Largeur d impulsion 300 us Temps de contraction 12 s Temps de rel chement 12 s Temps de rampe 6 s 20W B20070 JA SW sw FE 7 Maxi 455V J PeP 800V s Sourc
18. de carr e invent e l origine par John Faraday en 1831 Gr ce la forme carr e de l onde on peut cibler directement les motoneurones du muscle La basse fr quence de la SE conjugu e une onde carr e permet de cibler directement les groupes musculaires Cette technique est couramment utilis e en milieu hospitalier et en cliniques de m decine sportive pour le traitement des blessures musculaires et la r ducation des muscles paralys s afin d en pr venir l atrophie et d am liorer le tonus musculaire et la circulation sanguine FONCTIONNEMENT DE LA SE Rel chement des spasmes musculaires Pr vention ou ralentissement de l atrophie par inactivit Augmentation de la circulation sanguine localement R ducation musculaire Stimulation imm diate des muscles du mollet apr s une chirurgie afin de pr venir les thromboses veineuses 6 Maintien ou am lioration de l amplitude des mouvements L appareil de SE met des impulsions indolores travers la peau qui stimulent les nerfs du site de traitement Lorsque le muscle re oit ce signal il se contracte comme s il provenait du cerveau Au fur et mesure que l intensit du signal augmente le muscle se tend comme lors de l exercice physique l arr t de l impulsion le muscle de rel che et le cycle reprend du d but stimulation contraction et relaxation Les 1x62 00 stimulateurs musculaires lectriques ne devraient tre utilis s qu avec surveillance m dical
19. de placement d lectodes est un des facteurs les plus importants afin de d terminer la m thode qui r pond le mieux aux besoins de chaque patient Chaque patient r agit diff remment la stimulation lectrique et leurs besoins peuvent varier des r glages conventionnels sugg r s dans ce mode d emploi Si les premiers r sultats ne sont pas positifs consultez votre m decin pour cibler un autre r glage de stimulation ou un autre placement d lectrodes Une fois qu un placement satisfaisant est tabli notez les sites de placement des lectrodes et les r glages de sorte que le patient puisse poursuivre facilement son traitement la maison hapitre 18 CONSEILS POUR LE SOIN DE LA PEAU Pour viter les irritations cutan es particuli rement si vous avez la peau sensible suivez les suggestions ci dessous Nettoyez la surface de la peau sur laquelle vous placerez les lectrodes avec un savon doux et de l eau avant de les placer et apr s les avoir retir es Assurez vous de bien rincer le savon et de s cher compl tement la peau Les exc s de pilosit peuvent tre coup s aux ciseaux ne rasez pas la r gion de stimulation Essuyez la r gion avec la pr paration cutan e recommand e par votre m decin Laissez s cher Appliquez les lectrodes comme indiqu De nombreux probl mes cutan s proviennent du ph nom ne de peau tir e caus par les timbres adh sifs excessivement tir s sur la peau pendant l
20. e Select Measure Clear Threshoids 1 Frea Freg j Meas
21. e augmentation de la tension musculaire se fera sentir Une forte contraction musculaire n est g n ralement pas utilis e en th rapie de NSTC Toutefois la contraction musculaire peut tre utilis e si la douleur comprend des crampes ou des spasmes musculaires La NSTC peut tre utilis e comme stimulateur musculaire traditionnel afin de faire dispara tre rapidement le spasme Utilisez une fr quence d impulsion rapide une longue dur e dimpulsion et r glez l intensit au niveau de la contraction musculaire visible toujours dans les limites de la tol rance du patient Vingt ou trente minutes d une telle contraction musculaire t tanis e soulageront g n ralement le spasme Dans tous les cas si le patient se plaint de l inconfort de la stimulation r duisez l intensit ou cessez la stimulation DUR E Le d but du soulagement de la douleur devrait se produire peu apr s le r glage de l intensit Toutefois dans certains cas le soulagement de la douleur peut prendre jusqu 30 minutes surtout lors du placement des lectrodes par points et d une basse fr quence d impulsion Les appareils de NSTC sont g n ralement utilis s pendant de longues p riodes dau moins 20 30 minutes et qui peuvent atteindre jusqu 36 heures dans le cadre de certains protocoles postop ratoires En g n ral le soulagement de la douleur diminuera dans les 30 minutes suivant la fin de la stimulation Le soulagement de la douleur
22. e fabricant mentionn ci dessus pour le soutien technique et la documentation au besoin Tous droits r serv s 2011 par Everyway Medical Instruments Co Ltd dition V1 2 Imprim en mars 2011 Annexe I Environnement de tests Sonde oscilloscopique mise la terre Se 500Q a Entr e de la sonde oscilloscopique Sonde oscilloscopique o JE 0 _ _ Oscilloscope Tektronix TDS 2024 Annexe Il Forme d onde NSTC SE num rique EV 906 NSTC 1 Mode B Burst Charge 500 ohms Fr quence d impulsion 150 Hz Largeur dimpulsion 300 us Port e A VERT 10 0 V DIV HORIZ 2 ms SORTIE 57 1875 V cr te cr te Pre em Fr quence d impulsion 100 Hz Port e B VERT 10 0 V DIV HORIZ 50 ms Fr quence d impulsion 5 000 Hz 1 AX 5 0000Hz AX 200 000m AYIN 57 1878V Fes 9 7 g Si ae 2 MODE N Normal Charge 500 ohms Fr quence d impulsion 150 Hz Largeur d impulsion 300 us r AER Port e A VERT 10 0 V DIV HORIZ 2 ms SORTIE 59 1825 V cr te cr te Fr quence d impulsion 148 8 Hz Port e B VERT 10 0 V DIV HORIZ 100 us SORTIE 59 1825 V cr te cr te Largeur dimpulsion 300 us 5 MODE SD2 70 de largeur d impulsion et modulation de la fr quence Charge 500 ohms Fr quence
23. e nombre d enregistrements et le temps d utilisation Appuyez sur le bouton Incr ment et D cr ment pour acc der chaque enregistrement Pour supprimer un enregistrement appuyez sur la commande SET pendant 3 secondes V rifier et supprimer un enregistrement cumulatif Dans le menu de chaque enregistrement individuel appuyez sur la commande Mode pour passer au menu des enregistrements cumulatifs Appuyez d abord sur la commande SET et ensuite sur la commande Mode simultan ment pendant 3 secondes et tous les enregistrements seront supprim s et vous entendrez un signal sonore on ou on Ce 13 V rifier remplacer les piles Avec le temps et afin d assurer un fonctionnement s curitaire de l appareil il est n cessaire de remplacer les piles 1 Assurez vous que toutes les commandes d intensit sont teintes Faites glisser le couvercle du compartiment des piles Retirez les piles du compartiment Ins rez les nouvelles piles dans le compartiment Notez la polarit sur la pile et dans le compartiment Replacez le couvercle du compartiment des piles et appuyez pour fermer hapitre 21 INFORMATION SUR LES PILE PR CAUTIONS ID 2 3 Retirez les piles si l quipement n est pas utilis pendant une longue p riode Veuillez recycler les piles usag es conform ment au r glement national Ne jetez pas les piles usag es au feu Si vous utilisez des pil
24. e pour le traitement auxiliaire de maladies ou de troubles m dicaux INFORMATION IMPORTANTE SUR LA S CURIT Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Assurez vous de respecter toutes les MISES EN GARDE et tous les AVERTISSEMENTS du mode d emploi Le fait de ne pas suivre les instructions pourrait causer des dommages corporels et mat riels Chapitre 3 MISES EN GARDE NSTC 1 La loi f d rale am ricaine restreint la vente de cet appareil au m decin ou avec l ordonnance d un m decin 2 Ne pas utiliser cet appareil pour des syndromes de douleurs non diagnostiqu s avant d avoir consult un m decin 3 Les patients munis d un stimulateur cardiaque d un d fibrillateur ou de tout type dimplant lectrique ne doivent pas suivre de traitements de NSTC sans avoir d abord consult un m decin 4 Les patients souffrant de maladie du c ur d pilepsie de cancer ou d un autre trouble de sant ne devraient pas se soumettre un traitement de NSTC sans avoir consult un m decin 5 La stimulation mise par cet appareil est suffisante pour causer l lectrocution Un courant lectrique de cette magnitude ne doit pas circuler travers le thorax ni traverser la poitrine au risque de provoquer une arythmie cardiaque 6 Ne pas placer les lectrodes devant la gorge au risque de provoquer un spasme du muscle du larynx ou du pharynx La Stimulation du sinus carotidien r gion du cou peut provoquer la
25. ent tre r gl es de la m me fa on Min de gauche Min de droite Continu 11 tapes de r glage d un programme de SE Les r glages peuvent tre configur s selon les tapes ci dessous f Mettre appareil en marche Une fois les lectrodes plac es fermement sur la peau et les fils branch s dans la prise de l appareil appuyez sur le bouton Marche Arr t Le menu s affichera sur cran ACL Prenez note de l indication de l alimentation et des fonctions sur l cran ACL g S lectionner un mode Il y a trois modes de SE C Continu S Synchronisation ou A Alternance S lectionnez un mode en appuyant sur la commande Mode Lorsqu un mode SE est s lectionn le mot EMS pour SE appara t dans le haut de l cran ACL Une fois que le mode est s lectionn appuyez sur SET pour entrer le r glage suivant Vous pouvez modifier le r glage uniquement lorsqu il clignote Appuyez ensuite sur la commande Incr ment ou D cr ment pour modifier le r glage h R gler un temps de rampe Le temps de rampe contr le le temps de sortie du courant qui passe de 0 au niveau r gl et de la valeur r gl e 0 Lorsque le temps de rampe est r gl il est possible d appliquer une rampe ascendante ou descendante chaque contraction afin que le signal s allume et s teigne graduellement et en douceur Le temps de rampe est r glable entre 1 et 8 secondes i R gler le temps de tra
26. es rechargeables veuillez suivre les instructions PILES RECHARGEABLES NON COMPRISES Avant d utiliser un nouvel appareil les piles rechargeables devraient tre recharg es conform ment aux directives du fabricant des piles Avant d utiliser le chargeur de piles lisez toutes les directives et les mises en garde sur la pile et dans le mode d emploi Apr s 60 jours ou plus dans l appareil les piles peuvent se d charger Apr s de longues p riodes d entreposage les piles doivent tre recharg es avant l utilisation CHARGEUR DE PILES NON COMPRIS 1 Branchez le chargeur dans une prise lectrique principale fonctionnelle de 110 ou 220 240 V L utilisation de tout accessoire non fourni avec le chargeur pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou des blessures corporelles 2 Suivez les directives du fabricant des piles l gard de la dur e de recharge 3 Une fois la dur e de recharge recommand e par le fabricant des piles coul e d branchez le chargeur et retirez les piles 4 Les piles doivent toujours tre entrepos es avec une charge pleine Pour assurer un rendement optimal des piles suivez ces directives a b M me si le chargement des piles pendant 24 heures ne les endommage pas une surcharge r p t e pourrait r duire leur dur e de vie utile Entreposez uniquement les piles si elles sont charg es Une fois une pile d charg e toujours la recharger le plus rapidement possi
27. eut tre r gl intervalles de 100 de fa on lin aire Le dessus de l appareil compte 4 t moins DEL qui indiquent la sortie du courant lectrique lls s allument lorsque le courant sort 3 Fil connecteur La connexion des lectrodes est faite l aide des quatre fils connecteurs L appareil doit tre teint avant de connecter les fils Appuyez fermement les lectrodes sur la peau Branchement du fil 7 connecteur Commande du mode Il y a 5 modes de NSTC B N M SD1 SD2 et 3 modes de SE C S A disponibles Le mode est s lectionn en appuyant sur le bouton de commande Mode la s lection du mode NSTC le mot TENS pour NSTC appara t dans le haut de l cran ACL Lorsque le mode SE est s lectionn le mot EMS pour SE appara t dans le haut de l cran ACL Commande de r glage En appuyant sur la commande SET vous pouvez choisir le r glage modifier Vous pouvez commencer par r gler la valeur en appuyant sur les commandes Incr ment et D cr ment lorsque la valeur clignote Commande incr ment a Ce bouton contr le l augmentation du r glage En appuyant sur ce bouton la valeur du param tre sera augment e Commande de d cr ment Q Ce bouton contr le la diminution de la valeur d un param tre En appuyant sur ce bouton la valeur du param tre sera r duite Minuterie Q L appareil est muni d une minuterie de 1 60 m
28. fermeture des voies respiratoires rendant la respiration difficile et pourrait avoir des effets ind sirables sur le rythme cardiaque et la pression sanguine 7 Ne pas placer les lectrodes sur votre t te ou un endroit qui pourrait permettre au courant lectrique de circuler de fa on transc r brale en passant par la t te 8 Cet appareil ne doit pas tre utilis en conduisant en utilisant des machines proximit de l eau ou lors d une activit pendant laquelle la contraction involontaire des muscles pourrait exposer l utilisateur des risques de blessures excessifs 9 teindre l appareil de NSTC avant d installer ou de retirer les lectrodes 10 Des cas isol s dirritation de la peau peuvent se produire au site de placement de l lectrode apr s une application prolong e Le cas ch ant cesser l utilisation et consulter un m decin 11 Si la th rapie de NSTC devient inefficace ou d sagr able cesser la stimulation jusqu ce qu un m decin fasse une nouvelle valuation de l utilisation 12 Garder cet appareil hors de la port e des enfants 13 L appareil ne dispose d aucune protection AP APG Ne pas utiliser en pr sence de m langes inflammables ou dans une atmosph re explosive SE 1 La loi f d rale am ricaine restreint la vente de cet appareil au m decin ou avec l ordonnance un m decin 2 La s curit de l utilisation des stimulateurs musculaires lectriques pendant la g
29. inutes ou un mode continu Elle peut tre r gl e en appuyant sur SET et sur les commandes Incr ment ou D cr ment Le compte rebours du temps de traitement s affichera automatiquement intervalles d une minute La sortie s arr tera la fin du compte rebours Indicateur de piles faibles 1 Un indicateur de piles faibles s affichera sur l cran affichage cristaux liquides lorsque les piles doivent tre remplac es sans d lai L appareil pourrait fonctionner encore quelques heures selon le r glage du niveau de l intensit 10 tapes de r glage d un programme de NSTC Les r glages peuvent tre configur s selon les tapes ci dessous a Mettre l appareil en marche Une fois les lectrodes plac es fermement sur la peau et les fils branch s dans la prise de l appareil appuyez sur le bouton Marche Arr t Le menu s affichera sur l cran ACL Prenez note de l indication de l alimentation et des fonctions sur l cran ACL b S lectionner un mode S lectionnez un mode en appuyant sur la commande Mode Le mode s lectionn s affichera dans la partie sup rieure de l cran ACL Vous avez le choix entre 5 modes B Burst N Normal M Modulation SD1 et SD2 la s lection d un mode NSTC le mot TENS pour NSTC appara t dans le haut de l cran ACL Une fois que le mode est s lectionn appuyez toujours sur SET pour entrer le r glage suivant et
30. mable dans un endroit frais et sec 2 Il est conseill de verser quelques gouttes d eau froide sur l adh sif et de le laisser s cher l air libre pour en am liorer l application r p t e La saturation excessive d eau r duira les propri t s adh sives de l lectrode Important 1 Nappliquez pas sur une peau crevass e 2 Jetez les lectrodes et commandez en d autres aupr s de votre m decin lorsqu elles ne sont plus adh sives Les lectrodes sont con ues pour tre utilis es par un seul patient Le cas ch ant cessez l utilisation et consultez votre m decin Lisez le mode d emploi des lectrodes autoadh sives avant l application _ Chapitre 20 R GLAGE DES COMMANDES 1 Panneau de commandes Un couvercle recouvre les boutons poussoirs servant allumer et teindre l appareil s lectionner un mode r gler les param tres et s lectionner le niveau d intensit Votre m decin pourrait souhaiter r gler les commandes pour vous et vous demander de laisser le couvercle ferm une fois le niveau d intensit s lectionn Panneau des commandes Commandes de Te G l intensit Commande Marche Arr t 2 Bouton Marche Arr t et boutons d intensit KERN L appareil peut tre mis en marche en appuyant s mande d alimentation Le niveau d intensit peut tre augment ou r duit en appuyant sur les boutons de commande de l intensit Le niveau d intensit p
31. mpulsion d pend en partie du mode de traitement et du protocole s lectionn s FR QUENCE D IMPULSION La fr quence d impulsion hertz ou impulsions par seconde choisie d pend en grande partie du placement des lectrodes sur le patient Pour un placement contigu et dermatome c d stimulation directe et localis e la p riph rie de la r gion douloureuse une fr quence rapide r glage sup rieur 80 Hz de la commande de fr quence dimpulsion est souhaitable Le patient ne devrait pas percevoir chacune des impulsions mais plut t avoir la sensation d une stimulation continue et constante Pour un traitement l aide de points l utilisation d une fr quence dimpulsion lente est recommand e moins de 10 Hz Avec ce r glage le patient devrait percevoir l g rement chacune des impulsions Pour un traitement bas sur un placement d lectrodes multiples comme les combinaisons de placements d lectrodes par points et contigus les fr quences d impulsion plus rapides sont recommand es Malgr les recommandations ci dessus une l g re variation des r glages mentionn s peut tre requise selon les patients conform ment la nature de leur tat de sant MODE DE TRAITEMENT Le mode Normal ou Conventionnel de NSTC procure aux m decins le contr le total sur les diff rents param tres de traitement de l appareil Le mode Burst rafale est comparable la technique de NSTC basse fr quence
32. rossesse n a pas t confirm e 3 Des pr cautions doivent tre prises chez les patients qui sont atteints ou pourraient souffrir de probl mes cardiaques 4 Des pr cautions doivent tre prises chez les patients qui sont atteints ou pourraient souffrir de probl mes d pilepsie 5 Des pr cautions doivent tre prises dans les cas suivants a tendance l h morragie la suite d une fracture ou d un traumatisme aigu b intervention chirurgicale r cente dont le processus de cicatrisation est susceptible d tre perturb par des contractions musculaires c pendant la grossesse ou les r gles application sur l ut rus d surfaces de la peau pr sentant un d ficit sensitif 6 Certains patients peuvent pr senter une irritation cutan e ou une hypersensibilit due la stimulation lectrique ou l agent conducteur L irritation peut g n ralement tre r duite en modifiant l agent conducteur ou en d pla ant les lectrodes 7 Le placement des lectrodes et la d finition des param tres de stimulation doivent tre effectu s selon les directives du m decin prescripteur 8 Les stimulateurs musculaires lectriques doivent tre gard s hors de la port e des enfants 9 Les stimulateurs musculaires lectriques portatifs doivent tre utilis s uniquement avec des fils et des lectrodes recommand s par le fabricant 10 Les stimulateurs musculaires lectriques ne doivent pas tre utilis s en cond
33. temps de r sistance consiste en la modulation automatique de l intensit et de la largeur d impulsion par intervalle de 40 L intensit augmente continuellement tandis que la largeur d impulsion diminue et vice versa Lintensit est r duite de 40 tandis que la largeur d impulsion augmente de 40 en 5 secondes Au cours des 5 secondes suivantes l intensit est augment e de 40 tandis que la largeur d impulsion est r duite de 40 Dur e totale du cycle de 10 secondes La fr quence impulsion 2 150 Hz et la largeur d impulsion 50 300 ps sont enti rement r glables 18 Mode SD2 Le mode SD2 Strength Duration ou temps de r sistance consiste en la modulation automatique de l intensit et de la largeur d impulsion par intervalle de 70 L intensit augmente continuellement tandis que la largeur d impulsion diminue et vice versa Lintensit est r duite de 70 tandis que la largeur d impulsion augmente de 70 en 5 secondes Au cours des 5 secondes suivantes l intensit est augment e de 70 tandis que la largeur d impulsion est r duite de 70 Dur e totale du cycle de 10 secondes La fr quence impulsion 2 150 Hz et la largeur d impulsion 50 300 ps sont enti rement r glables 19 Mode Continu C Stimulation continue selon la valeur r gl e Seules la largeur d impulsion la fr quence d impulsion et la minuterie sont r glables dans ce mode Le mode Continu est gal
34. uisant en utilisant de la machinerie ou lors d une activit pendant laquelle la contraction involontaire des muscles pourrait exposer l utilisateur des risques de blessures excessifs hapitre 4 AVERTISSEMENT 1 Les effets long terme de la stimulation lectronique chronique sont inconnus 2 La stimulation ne doit pas tre appliqu e sur les nerfs du sinus carotidien particuli rement chez les patients ayant une sensibilit connue au r flexe du sinus carotidien 3 La stimulation ne doit pas tre appliqu e sur le cou ou la bouche Elle pourrait provoquer de graves spasmes des muscles du larynx et du pharynx et les contractions pourraient tre suffisamment fortes pour entra ner la fermeture des voies respiratoires ou causer des difficult s respiratoires 4 La stimulation transthoracique ne doit pas tre utilis e puisque l introduction d un courant lectrique dans le c ur pourrait provoquer l arythmie cardiaque 5 La stimulation transc r brale ne doit pas tre utilis e 6 La stimulation ne doit pas tre appliqu e sur des sites si ge un d me infect s ou inflammatoires ni sur des ruptions cutan es p ex phl bite thrombophl bite varices etc 7 La stimulation ne doit pas tre appliqu e sur une l sion canc reuse ou proximit hapitre 5 NTRE INDICATION Les patients munis d un stimulateur cardiaque activ sur demande ne devraient pas utiliser les stimulateurs lectriques
35. vail ON Le temps de travail contr le le moment de la stimulation En appuyant sur la commande SET il est possible de r gler le temps de contraction Le cycle de stimulation de tous les canaux est activ et d sactiv par les r glages de contraction et de rel chement L intervalle est r glable entre 2 et 90 secondes Puisque le temps de travail inclut le temps de rampe ascendante et descendante son r glage devrait tre au moins le double du temps de rampe TEMPS DE TRAVAIL Rampe ascendante Rampe descendante j R gler le temps de repos OFF Le temps de repos contr le le moment du rel chement En appuyant sur la commande SET il est possible de r gler le temps de rel chement Le cycle de stimulation de tous les canaux est activ et d sactiv par les r glages de contraction et de rel chement L intervalle est r glable entre 0 et 90 secondes En mode alternance le temps de repos devrait tre gal ou sup rieur au temps de travail TEMPS DE REPOS TEMPS DE TRAVAIL k R gler la largeur d impulsion Width La largeur d impulsion est r glable entre 50 us et 300 ps Appuyez sur la commande SET pour acc der ce menu et appuyez ensuite sur Incr ment ou D cr ment pour r gler la valeur En l absence de directives l gard de la largeur d impulsion en th rapie r glez la commande la valeur sugg r e entre 70 et 120 ps I R gler la fr quence d impulsion L
Download Pdf Manuals
Related Search