Art.-Nr. 493522
Contents
1. 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons frangais Wij spreken nederlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 25 93 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart MEILENWERK Graf Zeppelin Platz1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 9510 Fax 49 0 70 31 3069512 E Mail Stuttgart Limora com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com LimoraBielefeld ILENKVWERK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26 074 524 E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet www Limora com Ersatzteile fiir klassische britische Fahrzeuge Denken Sie daran immer die korrekte Fl ssigket zu verwenden 7 System unter Druck setzen wie unter Punkt 2 beschrieben Warnung Tragen Sie bei all diesen Arbeiten eine geignete Schutzbrille Beachten Sie dass die Messeinrichtung ein D mpfungsfl ssigkeit f r Sto sicherung enth lt Das ist normal und keine2. E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet www Limora com Ersatzteile fiir klassische britische Fahrzeuge Il faut verifier qu un fluide d amortisseur pour l absorption des chocs fait partie de cet quipement de mesurage C est tout a fait normal et il ne s agit pas d un dysfonctionnement 1 Mesures de pr paration Remplir l appareil avec le fluide correct Actionner le robinet de purge C dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Garer le v hicule sur un sol horizontal et le bloquer pour ne pas qu il roule en mettant le frein main ou en utilisant une cale ad quate Il faut enlever les protections anti poussi re des soupapes de l ensemble hydrolastique Il faut visser au maximum le robinet de purge sur la soupape de l ensemble Utiliser le levier de pompe afin de remplir la conduite en plastique et fermer la soupape Ouvrir le robinet de purge dans le sens des aiguilles d une montre afin de cr er une liaison avec l appareil 2 Pomper La hauteur souhait e Si la hauteur n est pas suffisante alors il suffit d ouvrir la soupape et de pomper jusqu ce que la hauteur n cessaire soit atteinte 3 V rifier La hauteur a Bouger le v hicule vers l avant et l arri re et appuyer un peu jusqu ce que la hauteur souhait
3. Fehlfunktion Abb 1 Ablasshahn model Vordere H he Hintere Hohe Toleranz Druck rE 3 3 N a 4 4 4 i D mere aus wa se ss 1 i i I Die H he wird zwischen Radmitte und Radauschnittmitte oben gemessen H he und Druck werden auf ebener Fl che gemseen Fahrzeug unbeladen Reifendr cke korrekt Bremsen gel st A A A A A E JA E JA JA JA JA JA Es wurden alle Anstrengungen unternommen die Genauigkeit dieser Tabelle zu gew hrleisten jedoch werden keine Anspr che f r Verluste oder Sch den infolge ihrer Benutzung akzeptiert sie dient nur als Richtlinie Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 26 83 7061 Triumph 7062 Mini 70 63 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 55 939 0 Fax 49 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons francais Wij spreken nederlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 2593 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart WERK Graf Zeppelin Platz1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 95 10 Fax 49 0 70 31 306 95 12 E Mail Stuttgart Limora
4. height is taken from wheel arch to wheel centre Heights and pressures taken on flat ground with vehicle unladen tyre pressure correct and brakes off Every effort has been made to ensure the accuracy of this chart but no claims for loss or damage will be accepted following its use It is only as a guide Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 26 83 7061 Triumph 7062 Mini 70 63 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 559390 Fax 49 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons francais Wij spreken nederlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 2593 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart ME WERK Graf Zeppelin Platz1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 9510 Fax 49 0 70 31 3069512 E Mail Stuttgart Limora com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com Limora Bielefeld _ KVVERI j IKWERK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26074524
5. 0 Fax 49 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons frangais Wij spreken nederlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 25 93 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart MEILENWERK Graf Zeppelin Platz 1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 9510 Fax 49 0 70 31 306 95 12 E Mail Stuttgart Limora com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com Limora Bielefeld a LENKWWEIRK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26 074 524 E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet www Limora com Ersatzteile fiir klassische britische Fahrzeuge 7 To pressurise the system as step 2 WARNING Wear eye protection at all times when operating Note Fluid in the gauge is for shock protection and does not indicate a faulty gauge or pump unit Fig 1 Low Loss Connector oder Frontheight Rearheight Tol Pressure mn T j Trim
6. Art Nr 493811 C21052013 Ersatzteile f r klassische britische Fahrzeuge Beachten Sie dass die Messeinrichtung eine D mpfungsfl ssigkeit f r Sto sicherung enth lt Das ist normal und keine Fehlfunktion 1 Vorbereitende Ma nahmen e Bef llen Sie das Ger t mit der korrekten Fl ssigkeit e Bet tigen Sie den Ablasshahn C gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag e Stellen Sie das Fahrzeug auf ebener Fl che ab und sichern Sie es gegen weg rollen durch bet tigen der Handbremse oder Verwendung geeignetere Unterlegkeile e Entfernen Sie die Staubschutzkappen an den Ventilen der Hydrolastik bzw Hydragaseinheiten e Schrauben Sie den Ablasshahn so fest als m glich auf das Ventil der Einheit e Bedienen Sie den Pumphebel um die Kunststoffleitung zu bef llen und schliessen Sie dann das Ventil e ffnen Sie nun den Ablasshahn im Uhrzeigersinn um eine Verbindung zum Ger t herzustellen 2 Auf H he aufpumpen Wenn Sie nur mehr H he ben tigen brauchen Sie nur das Ventil zu ffnen und zu pumpen bis die erforderliche H he gegeben ist 3 H he berpr fen a Bewegen sie das Fahrzeug vor und r ckw rts und federn Sie es einige Male ein bevor Sie die H he kontrollieren b Korrigieren sie nun die H he nach unten durch ffnen des Ventils bis die gew nschte H he erreicht ist Korrigieren Sie die H he nach oben durch pumpen mit ge ffnetem Ventil bis die gew nschte H he erreicht ist Wiederholen Sie den Pr fvorgang nac
7. com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com Limora Bielefeld _ ILEINKVVERRK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26 074 524 E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet www Limora com Ersatzteile fiir klassische britische Fahrzeuge Note that the gauge contains a damping fluid for shock protection This is normal and not a fault 1 Initial procedure e Fill the machine reservoir with the correct fluid e Turn tap C fully anti clockwise e Make sure that the vehicle is on level ground with the handbrake off e Remove dust cap on car hydrolastic hydrogas connector e Screw the body of the low loss connector as far as possible onto the displacer valve e Operate the pump handle to fill the plastic tube then close valve e Connect the vehicle hydrolastic hydragas fluid by turning tap C fully clockwise 2 Raising trim height If merely increasing trim height open valve and pump up to the required height pressure 3 Checking trim height a Roll the car back and forth and bounce the suspension before checking the vehicle trim height b Adjust downwards if requir
8. e soit atteinte b Il faut corriger un peu la hauteur vers le bas en ouvrant la soupape jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte La hauteur vers le haut peut tre corrig e en pompant avec la soupape ouverte jusqu ce la hauteur souhait e soit atteinte Il faut r p ter cette op ration de contr le apr s chaque correction 4 Enlever la pression du syst me Il faut ouvrir la soupape afin d enlever la pression dans le syst me 5 D monter l appareil Actionner le robinet de purge C dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de fermer l ensemble Ouvrir la soupape sur l appareil afin d enlever la pression dans la conduite loigner le robinet de purge de la soupage Revisser la protection anti poussi re 6 Vidanger la suspension Dans certains cas il se peut qu il soit n cessaire de vidanger le syst me Pour cela il faut proc der de la fa on suivante Mettre le syst me sous pression et attendre environ 2 mintues ensuite d charger le syst me attendre 2 minutes et r p ter l op ration En d chargeant le syst me de cette fa on l air s vacue du syst me Il est souvent rare de devoir r p ter cette op ration plus de deux fois Il est facile de reconnaitre s il y a de l air dans le syst me il suffit de conduire d une fa on dure Si le point de jonction n est pas l endroit le plus haut comme par exemple sur les Mini alors il est n cessaire de garer le v hicule sur une pente afin que
9. ed by opening the valve to depressurise until the required height is achieved Increase height if required by simply pumping up again with valve in open position After any adjustment repeat procedure a 4 Depressurise the system Open the valve to depressurise 5 Disconnecting the machine Turn tap C fully anti clockwise to allow suspension valve to seat Open pump valve to relieve pressure in the flexible hose than unscrew the connector Replace the dust cap on the vehicle when finished 6 Removing air from the suspension system If for any reason there is air evident in the syste proceed as follows Pressurise the system wait for 2 minutes then depressurice and wait another 2 minutes then repressurise The air is displaced by the pumping action of the depressurising of the hydrolastic hydragas units It is very rare to have to repeat tis action more than twice Air in the system is easily recognised by a harsh ride If the vehicle connector is not the highest point in the system e g Mini place the vehicle ona slope with the car hydrolastic hydragas connector at the highest point before adopting the above procedure Remember to use the correct fluid only Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 26 83 7061 Triumph 7062 Mini 70 63 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Tr Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 55939
10. h jeder Korrektur 4 System drucklos machen ffnen Sie das Ventil um das System drucklos zu machen 5 Ger t demontieren Bet tigen Sie den Ablasshahn C gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil der Einheit zu schlie en ffenen Sie das Ventil am Ger t um den Druck in der Leitung abzulassen dann entfernen Sie den Ablasshahn vom Ventil der Einheit Dchrauben Sie die Staubschutzkappe wieder auf 6 Entl ften des Federungssystems In seltenen F llen kann es notwendig sein dass das System entl ftetet werden muss gehen Sie dann wie folgt vor Setzen Sie das System unter Druck und warten Sie etwa 2 Minuten dann entlasten sie das System warten 2 Minuten und wiederholen den Vorgang Die Luft wird so durch das Entlasten der Druckeinheiten entfernt Es ist nur selten notwendig diesen Vorgang mehr als zwei mal zu wiederholen Luft im System ist recht einfach durch eine harte Fahrweise zu erkennen Wenn der Verbindungspunkt nicht an der h chsten Stelle des Systems liegt z B bei Mini kann es notwendig sein das Fahrzeug in Hanglage zu bringen damit der Verbindungspunkt die h chste Stelle ist um den oben beschriebenen Vorgang erfolgreich durchf hren zu k nnen Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 2683 7061 Triumph 7062 Mini 7063 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Tr Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 559390 Fax 49
11. le point de jonction soit l endroit le plus haut et afin de pouvoir proc der l op ration d crite ci cessus Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 2683 7061 Triumph 7062 Mini 7063 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Tr Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 559390 Fax 49 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons fran ais Wij spreken nederlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 2593 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart MEILENWERK Graf Zeppelin Platz1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 9510 Fax 49 0 70 31 3069512 E Mail Stuttgart Limora com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com Limora Bielefeld KVVEKK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26 074 524 E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet
12. rlands Limora Berlin Classic Remise Wiebestra e 36 37 D 10553 Berlin Tel 49 0 30 2593 92 30 Fax 49 0 30 2593 92 33 E Mail Berlin Limora com Limora D sseldorf Classic Remise Harffstra e 110a D 40591 D sseldorf Tel 49 0 211 7792 930 Fax 49 0 211 98 471 08 E Mail Duesseldorf Limora com Limora Stuttgart WERK Graf Zeppelin Platz1 D 71034 B blingen Tel 49 0 70 31 306 9510 Fax 49 0 70 31 3069512 E Mail Stuttgart Limora com Limora Hamburg Hauptstr 49 Blankeneser Chaussee D 22869 Hamburg Schenefeld Tel 49 0 40 8405 24 20 Fax 49 0 40 8405 24 22 038 E Mail Hamburg Limora com Limora Bielefeld _ KVVERI j IKWERK Am Stadtholz 24 26 D 33609 Bielefeld Tel 49 0 5 21 26 074 50 Fax 49 0 5 21 26074524 E Mail Bielefeld Limora com Limora Paris Tel 33 0 139 57 05 99 Fax 33 0 139 57 06 99 E Mail Paris Limora com Limora Polska E Mail Polska Limora com Tel 48 0 12 63 128 07 Internet www Limora com
13. www Limora com Ersatzteile fiir klassische britische Fahrzeuge Il faut penser a utiliser toujours le fluide correct 7 Remettre le syst me sous pression comme d crit au point 2 Attention Il faut mettre des lunettes ad quates pour tous ces travaux Il faut v rifier qu un fluide d amortisseur pour l absorption des chocs fait partie de cet quipement de mesurage C est tout fait normal et il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ill robinet de purge Hauteurs de v hicule et reglages de pression ne A ACT CES avant 25 4 U mr variant 368mm 36mm smm La hauteur est mesur e entre le centre et l arceau de roue La hauteur et la pression doivent tre mesur es sur une surface horizontale le v hicule doit tre d charg la pression des pneumatiques doit tre correcte et les freins doivent amp tre dess r s D importants efforts ont t d ploy s afin de vous garantir l exactitude de ce tableau cependant nous refusons toute revendication pour la perte ou les d g ts pouvant r sulter de l utilisation de ce tableau qui n est qu une directive Limora Hauptsitz Industriepark Nord 19 21 D 53567 Buchholz Jaguar 49 0 26 83 7061 Triumph 7062 Mini 70 63 MG 7064 Austin Healey 7065 Fax 7059 E Mail Limora Limora com Limora Aachen a DES Feldstra e 41 D 52070 Aachen Tel 49 0 241 559390 Fax 49 0 241 55 939 20 E Mail Aachen Limora com Nous parlons francais Wij spreken nede
Download Pdf Manuals
Related Search