Mode d`emploi Thermostats à immersion MT et MT/2
Contents
1. QNIUISUEZJEN 23 adue7 Bunzt eu 2 037 bA 1Y 2141 auansnfpe 10 704 2 40111291044 Ang1pA el abeientg 109104 A ODZ YSI L 2 23 4900013 01 5 1 9 Y 1 U231MS SULPH 43334 044002 3unqe4adual 2102412 Paul dd teiaua6 Ana dniaqu 2 3112713 493 25219 15 MA 2 MX bunzan 13 061 IN 42. UH HIB HI DIS HI HX EDK EDK UD EKZ EKN EKN EM EYY UL HIB ET EIZ EIT EYI EWD EYT UO Best Nr Ref No 049 051 052 054 025 029 023 KE 120 012 012 003 014 102 006 007 065 009 009 801 039 008 190 005 030 031 005 068 049 043 003 036 29 30 ER ER 33 34 ER 36 37 38 39 40 4l 42 43 44 45 46 47 48 8 85 D 2 90 F Ersatzteile Pi ces d tach es Spare parts MT MT 2 MT 3 MT 6 MT 12 MT 20 Teilebezeichnung Designation Best Nr Ref No Stativstab Tige de stetif Rod for stand HSD 022 Reduzierolive Olive r ductrice Reducer HKO 018 Druck und R cklaufstutzen Tubulures de refoulement et de retour Outlet Inlet connection 011 Thermometerhalter Fixation de thermom tre Thermometer holder HKF 036 Feder Ressort Spring HI 019 Perbunanschlauch Tuyau tubing HOF 005 Temperiereinheit kompl Innenkessel Badbr cke Pumpenstutzen mit K hlschiange Unit de thermostatisation compl Cuve int rieure Pont du bain Tubulure avec serpentin de r frig ration Thermostatic unit compl Inner vessel Bath bridge Pump connector with cooling coil M 20 UU 041 M 12 UU 054 Bodenwanne Fond de la cuve Bath bottom M 20 GB 105 M 12 GB 134 GummifuB Pied en caoutchouc Rubber butt EZG 009 Badgef i Cuve du bain Bath vessel EU 056 Thermometerhalter Fixation de thermom tre Thermomete
3. 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Raccordement de consommateurs externes Thermostat immersion Fixer le tube de de diam int 9 mm r f N RKJ 011 directement sur l embout coude l autre extr mit tant reli e au consommateur le tuyau de retour plonge dans le bain Pour travailler plus commod ment utiliser les embouts de refoulement et de retour du jeu des accessoires Selon les besoins la combinaison des embouts peut tre fix e sur le c t gauche ou sur le c t droit la fixation pour le thermom tre de contrble doit galement tre chang e de c t Assurer par le tuyau la liaison l embout coud de dispersion Si on raccorde des photom tres r fractom tres etc quip s d olives de diam int A mm utiliser les olives de r duction du jeu d accessoires et les visser sur les embouts filet s Thermostats compacts MT 3 MT 12 et MT 20 M dico Thermostat MT 6 Fixer les tuyaux sur les olives de la pompe Refoulement embout avant retour embout arri re Si n cessaire utiliser des olives de r duction Pour obtenir une bonne thermostatisation des appareils raccord s il est n cessaire d assurer un d bit suffisant du liquide caloporteur 5 on utilise des liaisons de petite section le d bit diminue et il y a une chute de temp rature entre le bain et le consommateur externe Dans ce cas relever la temp rature de consigne du bain Assurer les tuyaux avec des colliers pour vi
4. Les thermostats sont quip s d l ments chauffants qui transmettent au liquide caloporteur l nergie n cessaire son chauffage En cas de panne de la r gulation ou de niveau insuffisant du bain l l ment passant en tat de surchauffe peut enflammer les liquides combustibles et provoquer l incendie du laboratoire 445 5 1 Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 2 Si le thermostat est utilis en bain circulation l clatement d un tuyau provoquant l aspersion d un liquide br lant est un r el danger pour le personnel et le mat riel La classification des thermostats est tablie selon les crit res suivants o les liquides caloporteurs utilis s sont ils inflammables ou non 0 le service se fait il sous surveillance ou non Les appareils de la s rie MT d crits dans ce mode d emploi sont de la classe l W Ils sont exclusivement utilisables o remplis de liquides ininflammables c est dire de pr f rence avec de l eau pour le service au voisinage de z ro le m lange ininflammable d eau et de monoc thyl neglycol voir chapitre 5 est galement utilisable Information importante Le classe 1 W prot ge l utilisateur uniquement contre les dangers dus la surtemp rature ou au niveau insuffisant La nature des l ments thermostater pr sente d autres sources de danger par exemple dilatation ou contraction excessive une temp rature d
5. rents de la s rie MT Thermostats immersion MT et 2 Thermostats peu encombrants avec trier de fixation pour leur mise en place sur toutes cuves de bain Thermostats compacts 3 12 et MT 20 Bains thermostat s thermostats circulation de diff rents volumes M dico thermostat MT 6 Bain thermostat et circulation pour l analyse m dicale avec cuve transparente en makrolon L unit de thermostatisation MT qui comprend la partie lectronique de commande et ls pompe de circulation est commune aux 6 appareils R gulateur P enti rement lectronique avec le groupe de commutations p riodiques triac Les caract ristiques essentielles des thermostats sont indiqu es dans les tableaux de les pages 2 et 3 En ces de surchauffe du corps de chauffe due un manque de liquide un limiteur de temp rature d clenche le chauffage et la pompe sur tous les p les Attention la surface du corps de chauffe particuli rement en cas d ass chement total peut atteindre une temp rature de 250 C Dispositif de s curit Depuis le 1 5 1979 1 norme DIN 12 879 sous le titre Fl ssigkeits thermostate Allgemeine und sicherheitstechnische Anforderungen Traduction Thermostats liquide prescriptions g n rales et techniques de s curit d termine la nature des dispositifs de s curit pr cise et classe les thermostats en fonction de ceux ci Pourquoi un thermostat peut il tre dangereux l
6. termin e ou bris d un r cipient provoquant la r action d un liquide avec le fluide caloporteur etc Il est impossible d num rer toutes les causes d incident Il est de la responsabilit de l utilisateur d en juger par lui m me Liquides caloporteurs et tuyaux de raccordement Le chapitre 4 pr cise que seuls les liquides ininflammables peuvent tre utilis s Les domaines des liquides de bain et des tuyaux sont des donn es g n rales qui peuvent tre restreintes en fonction des temp ratures de travail Les liquides csloporteurs Domaine d utilisation 5 100 Utiliser de l eau adoucie Les pertes dues l vaporation haute temp rature doivent tre compens es Ces pertes peuvent tre limit es en utilisant des couvercles de bain adapt s voir accessoires page 13 5 2 6 1 Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 amp Temp ratures au voisinage et_inf rieures z ro M lange d eau et de monc thyl neglycol dans une proportion de 1 1 Recommand glycoschell P 300 Domaine d utilisation 30 100 Point d bullition 110 Ultra Therm G 100 Viscosit 20 C 4 mm s N de r f rence LZB 009 Ininflammable Lors des travaux de longue dur e temp rature lev e la partie eau diminue et le m lange s approche des propri t s du glycol pur et devient inflammable point clair 128 C Il faut donc p riodiquement
7. tubes diam 10 13 mm immersion 80 mm UG 066 RD 18 1 pour 33 tubes diam 14 18 mm immersion 80 mm UG 067 RD 18 2 pour 33 tubes diam 14 18 mm immersion 110 mm UG 068 RD 30 pour 14 tubes diam 24 30 mm imersion 110 mm UG 069 Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Type Portoirs immersion en makrolon Cuve M 3 maximum portoir Cuve M 6 maximum 2 portoirs pour 20 tubes diam 14 17 mm immersion 70 mm pour 20 tubes diam 14 17 mm immersion 100 mm Documentation sur demande pour d autres supports Refroidisseurs recyclage DLK 5 DLK 15 DLK 30 Couvercle plat en acier inoxydable pour type M 12 en une partie pour type M 20 en deux parties Couvercle en forme de toit en acier inoxydable pour type M 20 Tuyaux au m tre Tuyau perbunan diam int 9 mm Tuyau silicone diam int 4 mm Olive r ductrice pour tubes diam int 4 mm UNIPROTECT R 35 Protection universelle contre la surtemp rature et le niveau insuffisant Tout le thermostat compl t d un R 35 passe dans la classe de protection 3 norme DIN 12879 Les accessoires n cessaires sont une sonde immersion TS 35 200 et un support sp cial Sonde immersion TS 35 200 Support de compl ment pour M 3 M 12 M 20 Plateau support r glable en hauteur pour montage ult rieur Bese de 250 x 160 mm ajustable en hauteur de facon continue Cuve M 12 pour 1 plateau r g
8. Mode d emploi Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 Medico Thermostat MT 6 selon DIN 12879 Applicable 8 partir la s rie G 80 02 90 YAEF 0003 Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Liste des pi ces d tach es Sch mas lectriques Tableaux synoptiques des thermostats LAUDA Table des mati res Page 1 Mode d emploi r sum l 2 Tableau synoptique 2 3 Fabrications de principe 4 4 Dispositifs de s curit 4 9 Liquides caloporteurs tuyaux de 5 6 D ballage assemblage mise en place 6 7 Raccordement de consommateurs externes B R frig ration des thermostats 8 9 Mise service 9 10 R action du circuit de s curit 10 ll Maintenance 11 Accessoires 11 1 3 1 12 Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Mode d emploi r sum Au d ballage v rifier que le thermostat et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport le cas ch ant en informer le transporteur Assembler l appareil selon les indications du chapitre 6 Raccordement des tuyaux aux embouts de la pompe des MT 3 MT 12 MT 20 et MT 6 Sans consommateur externe relier les olives de pompe avec le tuyau Perbunan livre Avec consommateur externe tablir le circuit de liaison au consom
9. a fiche de prise d alimentation puis enlever le capot Nous sommes votre disposition pour toute recevoir et tudier toute demande suggestion ou observation LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG B P 1251 D 69709 Lauda K nigshofen T l phone 09343 503 0 Telex 689523 mgwla d T l copie 09343 503222 Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 12 Accessoires pour les thermostats immersion compacts et m dico thermostats Type No de R f Thermom tres de contrble 0 70 C graduation 0 5 ET 030 0 100 C graduation 0 5 ET 031 30 100 C graduation 0 5 ET 032 Fixation pour le thermom tre de contr le HKF 036 Jeu d accessoires pour thermostats immersion MT et MS compos de LCZ 007 serpentin de r frig ration tubulures de refoulement et de retour 2 olives r ductrices pour tubes diam int 4 mm tige pour support Cuves pour thermostats immersion MT et MS Type Mat riau Ouverture du bain Capacit profondeur mm Litres M 12 Acier inoxydable 300 x 315 x 160 12 LCZ 026 M 20 Acier inoxydable 300 x 490 x 160 20 LCZ 027 M 25 Acier inoxydable 300 x 490 x 200 25 LCZ 028 M 40 Acier inoxydable 300 x 750 x 200 40 LCZ 029 M 6 Makrolon 125 x 405 x 145 6 EU 056 Portoirs immersion en acier inoxydable pour tubes essai tubes centrifuger etc Cuve M 12 maximum 2 portoirs Cuve M 20 maximum 4 portoirs RD 13 pour 56
10. a vis de l trier de fixation Si on utilise des cuves coniques la garniture en caoutchouc de l trier peut tre tourn e de 180 C pour que le thermostat soit vertical En utilisant le jeu d accessoires R f N LCZ 007 le thermostat peut tre fix un support de laboratoire Visser la tige de fixation au statif dans le trou filet l arri re de l appareil et serrer fortement l aide d un tournevis dliss dans le passage transversal Tourner le corps de pompe de facon orienter l embout coud vers le milieu du bain En placent l embout vers le bas on obtient une surface de bain plus calme Thermostats compacts MT 3 MT 12 et MT 20 Placer l appareil le tableau de commande face l op rateur Engager le thermom tre de contr le dans la douille de la plaque de recouvrement Si aucun consommateur n est raccord au type MT 12 ou au type MT 20 le brassage du bain peut tre nettement am lior en retirant le tube reliant l embout coud de dispersion l embout d alimentation puis en tournant le corps de pompe de facon orienter l embout dans la diagonale oppos e En autre cas les olives de la pompe pour le MT 3 et le MT 20 doivent court circuit es l aide du tuyau perbunan livr M dico thermostat MT 6 Placer le pont sur cuve makrolon Engager le thermom tre dans la douille de la plaque de recouvrement 7 1 7 2 Thermostats immersion et MT 2 Thermostats compacts MT
11. contr ler les proportions du m lange Tuyaux de raccordement au m tre Tuyau perbunan R f N RKJ 011 Diam tre int rieur 9 mm utilisable jusqu 120 C Pour eau et m lange eau glycol Tuyau silicone par m tre R f N BI 041 Diam tre int rieur 4 mm utilisable jusqu 120 C Pour eau et m lange eau glycol Assurer les tuyaux avec des colliers pour viter qu ils ne glissent D ballage assemblage et mise en place L embellage soign vite tr s largement les dommages dus au transport Cependant si la livraison l appareil pr sentait des d g ts apparents en informer le transporteur pour contr le Accessoires de s rie Thermostats immersion MT et 2 Thermom tre de contr le ET 031 0 100 C Etrier de fixation mont mode d emploi Thermostats compacts MT 3 MT 12 et MT 20 Thermom tre de ET 031 0 100 C Couvercle de bain seulement pour MT 5 l m tuyau perbunan Mode d emploi 6 2 Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 M dico thermostat MT 6 Thermom tre de contr le ET 030 0 70 C 2 olives de r duction Made d emploi Assemblage et mise en place Thermostat immersion MT et MT 2 Placer le thermom tre de contr le dans la pince ressort sur le c t gauche de l appareil Mettre le thermostat sur le bord de la cuve du bain thermostater cuves voir page 12 et serrer l
12. de s curit le risque d incendie subsiste Si le circuit de s curit r agit le thermostat est d clench sur tous ses p les chauffage et pompe et le bouton D blocage sort brusquement de son logement d environ 3 mm Pendant que l appareil est en marche la lampe t moin verte est allum e on s apercoit que le circuit de s curit est interrompu et que la lampe jaune de contr le du chauffage ne s allume pas m me si r gle la valeur de consigne une temp rature plus lev e Le thermostat ne peut tre remis en service que si l la sonde du corps le chauffe s est refroidie en dessous de 60 C 2 la cause de la perturbation est supprim e niveau insuffisant d faillance du circuit de r gulation clatement de tuyaux 3 pour r armer le bouton D blocage le pousser fond dans son logement Ainsi on vite une remise en service du thermostat par exemple si la temp rature s abaisse sans que la cause du d rangement ne soit cart e 11 Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Maintenance Les thermostats LAUDA sont concus pour assurer un service de longue dur e Ils ne demandent aucun entretien r gulier Si le liquide caloporteur est sale l vacuer per le robinet de vidange Si l appareil tombe en panne il est recommand de retirer l unit de thermostatisation MT et de nous l envoyer Pour d monter l unit retirer avant tout l
13. erabdeckung Couverture d crou Nut covering Netzschalter Interrupteur secteur Mains switch Tempersturbegrenzer Limiteur de temp rature Temperature limiter MT MT 3 MT 6 MT 2 MT 12 MT 20 PTC F hler Sonde PTC PTC probe Heizk rper Corps de chauffe Heater 220 240 V MT MT 3 MT 6 kW MT 2 MT 12 MT 20 2 kW Klemme Pince clamp Feder Ressort Spring Splint Goupille Split pin Spange Agrafe Clip R hrproapeller H lice Stirrer Kiemmschutz Protection pour pince Clamp protection Distanzst ck Douille d cartement Distance piece Klemmb gel Arc de fixstion Fixing bow Zugentlastung Protection pour c ble Cable tension relief Netzkabel mit Stecker C ble secteur avec fiche Mains cable with plug MT MT 3 MT 6 MT 2 MT 12 MT 20 Motor Moteur Motor 220 240 V Leiterplatte Regelung Circuit imprim R glage Printed circuit board Control Thermometerhalter Fixation de thermom tre Thermometer holder Kontrollthermometer Thermom tre de contrble Reference thermometer D 70 C 0 100 Z nd bertrager Translateur d ignition Ignition transducer BV 282 1 00054 Transformator Transfarmateur Transformer 220 V BV 178 H O1 Nullspannungsschalter Commutation de tension nulle Zero switching triac U 217 B Potentiometer Potentiom tre Potentiometer 10 kOhm Transistor Transistor Transistor BC 257 A K hlschlange Serpentin de r frig ration Cooling coil EZD EZD EZD EST 5 95 UH
14. lable Cuve M 20 pour 2 plateaux r glables 13 No de R f UE 022 UE 020 LFD 001 LFD 102 LFD 103 LCZ 030 LCZ 009 LCZ 011 RKJ 011 RKJ 141 HKO 018 US 014 UD 049 LCZ 012 Thermostate Reihe MT Thermostats S rie MT Th tats Series MT Kontralithermometer Thermom tre de contr le Reference thermometer Temperatureinstellung Ajustage de temp rature Temperature adjustment Kontrolleuchte Heizung Lampe t moin Chauffage Pilot lamp Heater Entsperren D blocage Release Kontrollthermometerhaiter Fixation pour thermom tre de contr le Reference thermometer halder Netzschalter Interrupteur g n ral Mains switch Klemmb gel Arc de fixation Fixing bow Heizk rper Corps de chauffe Heater AusfluBkr mmer Tube courb d coulement Jet nozzle Pump housing MT3 MT 6 MT 12 MT 20 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 D 6970 Lauda K nigshofen Tel 09343 503 0 Tx 689523 Fax 09343 503222 Ersatzteile Pi ces d tach es Spare parts MT 6 MT 12 MT 20 MT MT 2 MT 3 rsetzteile Pi ces d tach es Spare parts MT MT 2 MT 3 MT 6 MT 12 MT 20 Teilebezeichnung Designation UT In 10 l1 12 13 l4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Drehknopf Bouton rotatif Rotary knob Kappe Calotte Cap Mutt
15. mateur Assurer les raccords par des colliers pour viter le glissement des tuyaux sur les olives Si la temp rature de travail est voisine de l ambiante raccorder l appareil une source de froid annexe voir chapitre 8 N utiliser que de l eau adoucie chapitre 5 Remplir la cuve jusqu 2 cm au dessous de la plaque de couverture du bain Comparer la tension du r seau avec les indications de la plaque signal tique Enfoncer la fiche dans la prise d alimentation Afficher la temp rature de consigne voulue Enclencher l appareil avec l interrupteur g n ral la lampe verte s allume Si un consommateur externe est raccord son remplissage s assurer que le niveau du bain ne s abaisse pas au dessous du seuil minimum admissible D s que le liquide du bain a atteint la temp rature de consigne la lampe jaune chauffage commence clignoter V rifier la temp rature au thermom tre de contr le le cas ch ant corriger l affichage S curit de service Le thermostat est de la classe 1 W Il ne doit tre utilis qu avec des liquides ininflammebles voir chapitre 5 ATTENTION de hautes temp ratures les l ments de couverture du bain peuvent s chauffer au del de 60 Les olives de la pompe sont port es la temp rature de travail Thermostats immersion MT et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Tableau synoptique Ces thermostats sont conformes au
16. mostat Thermostat immersion compact compact Type MT 2 MT 12 MT 20 Temp rature de travail sans r frig ration par eau 235 100 235 100 24 1 00 avec r frig ration par eau 20 100 20 1 00 20 1 00 avec r frig ration annexe 20 100 R glage de la temp analogique d finition env 0 3 C Thermom tre standard de contr le 031 0 100 C grad 0 5 C Sonde de temp type de r gulation PTC proportionelle Constance de temp 70 C 0 1 C 0 18 01 Puissance de chauffe kw 0 2 0 2 0 2 Classe selon DIN 12879 classe 1 W avec R 35 et TS 35 200 classe 3 D bit puissance de l min levation 0 pompage pression 0 15 bar 1 5 mCE Volume de remplissage 1 jusqu 50 1 9 13 14 20 Liquide de bain 5 100 C eau adoucie en dessous de 5 C m lange eau monc thyl negiycol 1 1 Ouverture du bain LxP 500 175 300 x 350 Profondeur de la cuve mm 160 160 Hauteur utile mm 100 140 140 Dimensions LxP x mm 105 x 130 x 350 x 365 x 350 x 540 x Hauteur 300 360 360 Poids net kg 55 12 0 15 0 Alimentation lectrique 220 240 50 60 Hz classe de protection 1 selon VDE 0100 kw 2 1 2 1 2 1 Antiparasitage N N N No de r f rence LCE 006 LCB 027 LCB 013 220 240 V 50 60 Hz Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Fabrications de principe Ce mode d emploi s applique 6 thermostats diff
17. ostat Mise en service Remplissage Comme indiqu au chapitre 5 n utiliser que de l eau adoucie ou un m lange eeu dlycol Les volumes de remplissage sont indiqu s aux pages 2 et 3 tableau synoptique En r gle g n rale le niveau maximum est de 2 cm en dessous de la plaque de couverture Pendant le service le corps chauffant doit tre enti rement immerg en toutes circonstances Si un consommateur externe est reli il faut veiller compenser dans le bain la perte de liquide due au remplissage du consommateur Les bains 12 et MT 20 peuvent tre ferm s un couvercle plat voir page 13 ou un couvercle en toit le bain tant rempli Ceci est particuli rement recommand pour les temp ratures lev es Ne relier l appareil au r seau que par une prise mise la terre Comparer la tension disponible celle indiqu e sur la plaque signal tique Si aucun consommateur externe n est raccord s assurer pour les MT 3 MT 12 MT 20 et MT 6 que les olives des embouts de la pompe sont court circuit es par un tuyau exceptions voir chapitre 6 R gler la temp rature de consigne avec le bouton d affichage Enclencher l interrupteur principal La lampe de contr le verte s allume La lampe jeune chauffage reste allum e pendant la phase de r chauffement D s que la temp rature atteint la valeur affich e cette lampe clignote La temp rature de consigne est r gul e une cons
18. r holder HKF 035 Feder Ressort Spring HI 019 Pumpenstutzen mit K hlschlange Tubulure avec serpentin de r frig ration Pump connector with cooling coil 00 038 Badbr cke Pont du bain Bath bridge 038 Bodenwanne Fond de la cuve Bath bottom GB 100 Einf lldeckel Couvercle de remplissage Filling cover DQ 038 Temperiereinheit kompl Innenkessel Badbr cke Pumpenstutzen mit K hischlange Unit de thermostatisation compl Cuve int rieure Pont du bain Tubulures avec serpentin de r frig ration Thermostatic unit compl Inner vessel Bath bridge Pump connector with cooling coil M 3 UU 040 Gummit lle Douille en caoutchouc Rubber piece EDT 007 O Ring Joint torique O Ring EDO 018 Entleerungshahn kompl Robinet de vidange compl Drain cock compl UD 070 Drehknopf Bouton rotatif Rotary knob EZD 001 Dichtung Joint Gasket EDF 047 ab partir from serie G BD 05 0 alias uen 2H 09 05 A 002 022 31N2419 Dei io ap 25 E EE d RAS ET DZIW IH 91 2 14 AH 12025 WOR 9 Tr terra OZ 21 IN 2 1N 104 anod 13q 08 9 Woy A1ided e qe dund 4030W aqosd p oduod inajoy 2puos Jojouuadund T W Jld J lynjanyesadwa 290 2 2 5 su eH 031 4 285 JUabayaueig 4 3295 adue7 abezjneyg 037 3
19. tante sup rieure 0 1 C V rifier au thermom tre de contr le si temp rature du bain correspond la temp rature de consigne Corriger l affichage si n cessaire Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 R action du cireuit de s curit Les trois cas suivants de perturbation peuvent tre envisag s 1 Le thermostat est mis en service sans liquide ou le niveau de celui ci est insuffisant corps de chauffe partiellement immerg 2 Pendant le service particuli rement haute temp rature le niveau du liquide s abaisse au dessous du seuil critique Le cas peut se pr senter en cas d clatement d un tuyau le bain se vidant par le pompage 3 La r gulation tombe en panne le chauffage est permanent Le liquide port son point d bullition se vaporise Dans tous ces cas le circuit de s curit r agit une sonde de mesure capte la temp rature de surface du corps chauffant et si celui ci d passe une valeur limite la s curit d clenche le thermostat Selon la norme DIN 12879 dispositif de s curit est d sign par protection de surchauffe La temp rature de surface du corps de chauffe pouvant atteindre dans ces cas une temp rature de 250 C particuli rement lorsqu il est enti rement sec le thermostat ne doit tre utilis qu avec de l eau ou un m lange eau glycol Dans le cas contraire malgr le dispositif
20. ter qu ils ne glissent R frig ration des thermostats Compte tenu de la faible chaleur de frottement dissip e par la pompe on peut d j thermostater convenablement sans r frig ration des temp ratures proches de l ambiante environ de 3 10 de plus voir tableaux pages 2 et 3 Pour les temp ratures inf rieures il est n cessaire d assurer une r frig retion Pour cela les thermostats compacts MT 3 MT 12 et MT 20 ainsi que le M dico thermostat MT 6 sont quip s d office d un serpentin de r frig ration Pour les thermostats immersion il faut utiliser le serpentin du jeu des accessoires et le visser l trier de fixation du thermostat Les possibilit s de r frig ration sont les suivantes Jusqu 20 C Eau de ville veiller conomiser la consommation 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Thermostats immersion et MT 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Jusqu 20 C Selon le volume et la temp rature du bain utiliser les refroidisseurs recyclage DLK 5 DLK 15 DLK 30 Dans ce cas il est imp ratif d utiliser un m lange d eau et de glycol proportion 1 1 Utiliser des tubes silicones isol s r f N LZS 001 pour relier les olives de la pompe celles du refroidisseur recyclage Si un consommateur externe doit tre thermostat tablir le circuit dans l ordre suivant Thermostat consommateur refroidisseur recyclage therm
21. x exigences DIN 12879 Thermostat Thermostat M dico immersion compact thermostat Type MT MT 3 MT 6 Temp rature de travail sans r frig ration par eau 253 100 350 100 24 100 avec r frig ration par eau 20 100 20 100 20 100 avec r frig ration annexe 20 100 R glage de la temp LES analogique d finition env 0 3 C Thermom tre standard de contr le ET 031 0 100 C 030 0 70 grad 0 59 grad 0 5 Sonde de temp type de r gulation PTC proportionelle Constance de temp 70 C 0 1 C D 1 C 0 19 Puissance de chauffe KW 0 1 0 1 24 Classe selon DIN 12879 classe 1 W avec R 35 et TS 35 200 classe 3 D bit puissance de 8 l min levation 0 pompage pression 0 15 bar 1 5 Volume de remplissage 0 jusqu 50 1 2 5 3 5 4 6 Liquide de bain 5 1008 eau adoucie en dessous de 5 C melange eau monc thyl neglycol 1 1 Ouverture du bain LxP 120 105 120 285 Profondeur de la cuve mm 160 150 Hauteur utile mm 100 min 140 130 Dimensions LxP x mm 105 x 130 x 160 x 265 x 147 x 440 x Hauteur 300 360 315 Poids net kg 3 5 7 0 4 0 Alimentation lectrique 220 240 50 60 Hz classe de protection 1 selon VDE 0100 kW 1 2 1 2 1 2 Antiparasitage N N N No de r f rence LCE 004 LCB 011 LCM 003 220 240 V 50 60 Hz Thermostats immersion MT et 2 Thermostats compacts MT 3 MT 12 MT 20 M dico Thermostat MT 6 Thermostat Ther
Download Pdf Manuals
Related Search