199 V2-W2 FRA L199V2FS002 senza codici.pub
Contents
1. 194 ep 1981109 4 WSJ ep esunoo ep e 1981109 sJiossnod suoinog sep ue sjoueuo sep 1981109 eure p 4 UOISUS e jue oA euynjeubis eynjeubis eynjeubis eynjgeubis raunyeubis eynjeubis euynjeubis eueuuonouo J ATOYLNOO 13 NOILVOIJIH3A SNOILVH3dO 9 5 9191205 esi erooeds sonbiporisd Se e SNOA Snow ans jueuienbipouod 5 sap INS snow inb esuojne 1499 95 enbipoued2. sep uomnejouue ep inq nod e 21 SANDIGONAd S310H1NOO 538 49 L199V2FS002 RAPPORT DES CONTROLES PERIODIQUES Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant le contr le p riodique de l l vateur Ce rapport doit tre crit par le personnel autoris qui effectue le contr le Nous attirons votre attention sur l importance des contr les effectuer p riodiquement sur votre l vateur Nous vous invitons toujours faire ex cuter la v rification et les contr les p riodiques par le personnel sp cialis de la soci t A OPERATIONS DE VERIFICATION CONTROLE Fonctionnalit interrupteur g n ral Signature Signature Signature Signature Signature Signature Signature Signature Fonctionnalit voyant de la tension Fonctionnalit bouton poussoir mont e Fonctionnalit bouton poussoir descente Fonctionnalit bouton poussoir d arr t Fonctionnalit s lecteur mise a niveau Contr le du d placement correct des chariots en fonction des boutons poussoirs d actionnement Fonctionnement correct de la fin de course de mont e FSAL Fonctionnement correct fin de course s curit mont e FCT Contr le fonctionnement fin de course mise niveau FC2 _ FC3 Contr le fonctionnement fin de
3. automatique magn tothermique GS hs RAT fans inter exchange nA Relais iter change ns ns Reais iter xchange _ p rcs__ Findecoursemise niveau Fmdecouses cut mise mwe E Les op rations sur l installation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi L199V2FS002 39 16 0 TABLEAU PIECES DE RECHANGE ELEVATEUR Ex Art 199 V2 Art 199 W MODE D EMPLOI RECHANGE Pivot de blocage bras 105 104 142 9 Ne 14 13 112 112a 5 0 A 1 47 eg 46 40 L199V2FS002 OMCN 16 1 Liste de rechange l vateur RIF DENOMINATION 2 3 4 4b Raccord 199 V 4c 7 10 1 tb 12 E 14 145 15 16 18 18b 19 20 i 22 23 mr pwowwanoN 25 265 256 27 28 2o 30 22 55 a6 a7 3 T a2 5 a an io E s 5 s s 55 55 3 137 L199V2FS002 41 IF_ DENOMINATION 0 8 9 1 7 0 71 72 73 74 5 76 77 78 79 79 1 2 3 4 5 7 7 8 9 89b 1 2 93 94 42 Tuyau hydraulique 10 Art 199 V Rallonge tuyau hydraulique Art 199 W Rallonge colonne C1 Art 199 W RIF DENOMINATION bs Garter protect
4. 22 DESCENTE ALIGNEMENT Les bras porte charge t lescopiques doivent tre install s sur les chariots de l l vateur suivant ce qui est indiqu sur le TAB 22 les bras longs du c t les voitures acc deront bord de l l vateur les bras courts de l autre c t En tous cas le dispositif de protection des pieds doit tre tourn vers l ext rieur de l l vateur comme montr sur le TAB 22 Pour monter correctement les quatre bras suivre les instructions suivantes D placer les bras t lescopiques en utilisant des moyens ad quats leur poids Tableau des poids DANGER Dispositif de protection des pieds Bras courts Dispositif de protection des pieds Bras longs Dispositif de Dispositif de protection protection des pieds des COTE DE MONTEE DES VEHICULES L199V2FS002 X3 les chariots 1 mt environ du sol en agissant sur la commande de mont e ou descente pr vue cet effet e Pour chaque bras enlever les deux vis de blocage pr mont es sur le bras a TAB 23 extraire de son si ge le pivot ins r dans le chariot b TAB 23 ins rer le bras dans son si ge pr vu dans le chariot TAB 24 remonter en l introduisant fond le pivot qu on vient d extraire de sorte que quand il est ins r les deux crans pr sents sur le corps du pivot coincident avec les deux trous sur le bras b T
5. tre tel que tous les tampons sont bien en contact avec les points de prise respectifs et que le v hicule quand il a t soulev de quelques centim tres se trouve parall le au sol Commuter l interrupteur g n ral 1 TAB 33 plac sur le tableau lectrique sur la position ON la lampe t moin de tension branch e doit s allumer 2 TAB 33 Le bouton poussoir lt gt 3 TAB 33 est un poussoir action maintenue si on l appuie le mouvement s engage et si on le relache le mouvement s arr te imm diatement Appuyer sur le poussoir MONTEE et arr ter la mont e apr s quelques centim tres puis v rifier que les tampons sont correctement plac s en correspondance avec les points de prise du v hicule et que le v hicule est bien stable sur les tampons Si l on a bien v rifi ces conditions on peut poursuivre la phase de mont e En tenant enfonc le poussoir gt la phase de mont e s arr te par intervention de la fin de course de mont e quand l l vateur aura atteint sa hauteur maximale ou l actionnement de la fin de course s curit mont e VOYANT DE LIGNE MONTEE DESCENTE STATIONNE MENT ALIGNEMENT Le bouton poussoir lt DESCENTE gt 4 TAB 33 est un poussoir action maintenue si on l appuie le mouvement s engage et si on le relache le mouvement s arr te imm diatement Apr s avoir contr l que la zone sous le v hicule lev et la zone
6. Contr ler le fin de course ou bloqu sur la traverse aimants Actionner Si m me apr s avoir ex cut les interventions possibles indiqu es ci dessus on n obtient pas de r sultats appr ciables viter des interventions au hasard et appeler OMCN S p A En cas d achat de pi ces de rechange demander exclusivement les pi ces de rechange originales La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel d instructions 34 L199V2FS002 OMCN 13 0 SCHEMA OLEDYNAMIQUE TAB 37 IF moou z EVI EVL XNHZIO DENOMINATION Moteur lectrique Pompe 4 2 cm g Filtre aspiration Reservoir 8 Litres Valve de max pression 240 BAR Electrovanne de descente avec by pass Electrovanne directionnelle Electrovanne directionnelle Valve de retenue R gulateur de descente compens e Valve antichute Bouchon r servoir avec tige de niveau Oylindre de mont e Prise manom tre xir L199V2FS002 35 14 0 SCHEMA ELECTRIQUE Parte 1 2 TAB 38 36 SAAMA 009 082 N AVERTISSEMENT Les op rations sur l installation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi L199V2FS002 SCHEMA ELECTRIQUE Parte 2 2 TAB 3
7. de l l vateur TAB 3 correspondent bien aux caract ristiques du tableau de distribution pr dispos par l utilisateur Contr ler que la tension est bien la tension requise pour le fonctionnement 400 V 50 Hz Brancher le c ble de ligne avec le fil de terre aux bornes marqu es L1 L2 L3 PE du bornier TAB 18 situ l int rieur du tableau lectrique de commande Utiliser un cable lectrique ayant pour section minimum 1 5 mm 3 p les terre pour une longueur maximum de 10 m Pour des longueurs sup rieures il est n cessaire d utiliser un c ble lectrique ayant une section sup rieure dans ce cas appeler le service d assistance technique de la soci t OMON S p A pour obtenir des indications sur la section de c ble qui convient pour la longueur donn e 20 L199V2FS002 18 19 20 7 7 D marrage Au cas ou il serait n cessaire d utiliser une alimentation lectrique dont la tension est de 230 V ex cu ter les op rations suivantes e D brancher dans le transformateur situ dans le tableau lectrique TAB 18 le fil reli la borne marqu e par la valeur 400 et le relier la borne marqu e par la valeur 230 TAB 19 e Pour chaque colonne enlever le couvercle du bornier du moteur puis extraire les crous du bloc contenant les petites barres de contact et intervertir la position de ces petites barres en les mettant en position horiz
8. tourner le s lecteur vers la droite et en m me temps enfoncer le poussoir de mont e jusqu l obtention de la mise niveau Effectuer une course compl te en mont e et descente pour r aligner pr cis ment les chariots N B en conditions normales le s lecteur de mise niveau 6 TAB 33 ne doit jamais tre utilis Le s lecteur cl mise niveau 6 TAB 33 doit tre utilis exclusivement pour l op ration de mise niveau des chariots en cas de blocage de l l vateur En conditions normales le s lecteur doit tre priv de cl et cette AVERTISSEMENT m me cl gard e en lieu s r L199V2FS002 31 10 0 DISPOSITIFS DE SECURITE 11 0 ENTRETIEN ORDINAIRE 32 L l vateur est quip de dispositifs dont d pendent la s curit de l op rateur et l int grit de la machine e Le syst me de commande de l l vateur est du type action maintenue homme pr sent par cons quent les commandes des mouvements s interrompent imm diatement quand on rel che les poussoirs relatifs e Le sectionnement de la ligne d alimentation est effectu par un interrupteur interrupteur g n ral 1 TAB 33 de couleur jaune et rouge L arr t d urgence s effectue avec l interrupteur g n ral qui fait fonction de sectionneur e Le synchronisme du mouvement des deux chariots porte bras est contr l par des fins de course de mise niveau sp ciales Les fins de course susnomm es
9. A d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels des personnes ou des choses provoqu s par des comportements et ou des usages de la machine incorrects d rivant d une compr hension erron e de la traduction du pr sent manuel par rapport la version originale en langue italienne 2 0 L l vateur a t concu et r alis pour le levage de voitures v hicules commerciaux d un poids DESTINATION global pas sup rieur la port e nominale de l l vateur indiqu e sur la plaque d identification D EMPLOI du constructeur TAB 3 Pour les deux mod les la port e est de 4000 kg L emploi de l l vateur est r serv au personnel autoris ayant recu la formation professionnelle ad quate et connaissant toutes les indications qui sont contenues dans le pr sent manuel Les utilisations qui ne sont pas indiqu es express ment dans ce manuel sont consid rer comme impropres et donc interdites le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects aux DANGER personnes animaux ou choses provoqu s par l utilisation impropre de l l vateur Il est interdit d utiliser l l vateur pour soulever des charges sup rieures ce qui est indiqu sur la plaquette d identification du fabricant TAB 3 6 L199V2FS002 XI Respecter les prescriptions fournies sur le tableau de r partition du N chargement TAB 2 Il est interdit de monter bord ou de se faire t
10. accessoires utilisables pour chaque de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial S p A Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel pour des raisons de bri vet Pour commander une pi ce de rechange il est n cessaire de fournir a votre revendeur agr les donn es suivantes Mod le de l l vateur Le num ro de matricule de l l vateur et le code du manuel d instructions qui est indiqu au centre de chaque page Nombre relatif la pi ce de rechange d sir e et de la table L199V2FS002 47 48 L199V2FS002 3104403 NIVHOOHd Nd 31VG SoAisoupe s y nbejd sap uonisod ej 32 enenbe d ejueosep 129 109 9 s p indde os INS seuuojoo sep s nay sep 1991109 eDeoo q sep anus enbiueogu Jiisodsip W4 g esiu esJnoo jueueuuonouo 291 e
11. aucun chargement sur l l vateur il est possible d obtenir la rotation de l un des 4 bras en tirant vers le haut manuellement la t te du pivot correspondant d TAB 24 cela permet de d sins rer le dispositif de blocage Le dispositif de blocage s ins re automatiquement d s que la t te se remet dans son propre si ge 9 2 Mont e e Avec les chariots compl tement abaiss s positionner le v hicule soulever entre les deux colonnes du c t de la mont e des v hicules celui en correspondance avec les bras longs voir TAB 32 de fagon respecter le tableau de r partition du chargement TAB 2 c est dire de facon que la partie la plus lourde du v hicule soit dispos e du c t des bras courts R gler la longueur des bras de soul vement d boitables de sorte que les tampons soient positionn s sous les points de prise pour le soul vement du v hicule N B les points de prise corrects pour le soul vement de chaque v hicule sont indiqu s par le fabricant Il est obligatoire d allonger ou raccourcir tous les bras de la m me mesure en utilisant les rallonges extractibles afin d obtenir un appui correct de la charge DANGER L199V2FS002 29 32 33 9 3 Descente 30 COTE DE MONTEE DES VEHICULES R gler la hauteur des quatre tampons en fonction de la hauteur des points de prise du v hicule a soulever le r glage des tampons doit
12. curit et de parties en mouvement 1 Contr le du coulissement du chariot dans les guides de la colonne 2 Tarage valve de descente 3 Contr le lin aire chariots colonnes 4 Essai fonctionnement fin de course mont e 5 Essai fonctionnement fin de course s curit s mont e 6 Essai fonctionnement fin de course alignement 7 Essai fonctionnement fin de course s curit alignement 8 Contr le et tarage valve de max pression sur la centrale ol odynamique 9 Contr le fonctionnement lectroaimants et dents de stationnement Au moment de la proc dure d examen l l vateur a t soumis aux tests de charge suivants ESSAI AVEC CHARGE STATIQUE Une charge sup rieure 6000 kg 150 de la charge nominale a t plac e sur l l vateur dans la position la plus d favorable et maintenue pendant une dur e suffisante ESSAI AVEC CHARGE DYNAMIQUE Une charge sup rieure 4600 kg 115 de la charge nominale a t plac e sur l l vateur dans la position la plus d favorable On a fait monter et descendre la charge d essai continuellement plusieurs fois L199V2FS002 XI 22 0 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 23 0 COMMENT COMMANDER UNE PIECE DE RECHANGE Pour am liorer les performances de la machine et en m me temps rendre son utilisation plus s re et plus fonctionnelle OMCN S p A fournit sur demande une s rie d accessoires adaptables aux mod les de la machine de ce manuel Les types d
13. d air dans le cylindres Effectuer la purge d air comme indiqu dans le chapitre deux chariots communicants sp cifique Valve non tanche Nettoyer l lectrovalve dans la centrale de commande comme indiqu chapitre entretien Fin de course alignement d r gl Apr s avoir align manuellement les chariots mettre en tension le c ble de contr le alignement comme indiqu chapitre synchronisation chariots Fuite d huile du cylindre Appeler le service assistance technique autoris pour le remplacement du cylindre ou des deux joints La descente se fait trop lente Valve de contr le de vitesse de descente Nettoyer la valve avec de l air comprim et de l essence ment sale ou d t rior e Malgr le bouton poussoir enfon Temporisateur d r gl ou es Contr ler le branchement du temporisateur l int rieur de la c le pont se soul ve mais n en centrale lectrique Le changer si besoin Contr ler le tarage tame pas la descente du temps d intervention 3 secondes Si le temporisateur est cass appeler le service technique du revendeur autoris Dent de stationnement bloqu V rifier le fonctionnement des encastr manuellement la dent de stationnement L l vateur ne monte pas Fin de course de mont e bloqu Contr ler que le contact du fin de course ne reste pas en position ouverte Fin de course s curit mont e encastr Actionner la barre sur la traverse
14. dans laquelle la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de cette personne e Technicien sp cialis personne charg e par le fabricant d effectuer des op rations particuli res d entretien qui r clament une pr paration et des comp tences sp cifiques dans le domaine de la m canique de la technique lectrique de l lectronique de l ol odynamique Le technicien sp cialis doit tre instruit sur les risques ventuels qu il court sur l l vateur et sur les modalit s suivre pour viter des dommages lui m me ou d autres pendant ces op rations d entretien e Utilisateur toute personne qui ach te ou d tient l l vateur de n importe quelle facon pr t d emploi location louage etc dans le but de l utiliser dans les limites fix es par le fabricant Avant d utiliser l l vateur y appliquer les plaquettes adh sives qui sont jointes au pr sent manuel en suivant les instructions du TAB 1 tout en respectant rigoureusement la correspondance de la num rotation Normalement les plaquettes pos 3 et pos 4 ont d j t appliqu es par le fabricant N La non application des plaquettes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d ch ance des responsabilit s du constructeur pour tous dommages provoqu s par l utilisation de l l vateur AVERTISSEMENT En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs
15. dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange auquel le pr sent document est joint OP RATIONS DE V RIFICATION ET CONTR LE EFFECTU onctionnalit interrupteur g n ral onctionnalit voyant de la tension onctionnalit bouton poussoir mont e Tayo wo gt 5 4 Fonctionnalit bouton poussoir descente onctionnalit bouton poussoir d arr t 5 onctionnalit s lecteur mise niveau ontr le du d placement correct des chariots en fonction des boutons poussoirs d actionnement TH onctionnement correct de la fin de course de mont e FSAL 7A onctionnement correct fin de course s curit mont e FCT 57 5 10 ontr le fonctionnement fin de course mise niveau 2 _ FC3 Contr le fonctionnement fin de course s curit mise niveau FEM Contr le fonctionnement dispositif stationnement m canique 5 13 Contr le insertion et tenue correctes des pivots de blocage bras 5 14 Serrage correct des chevilles de fixage des colonnes sur le sol et appui uniforme R glage et mise niveau des colonnes Contr le fonctionnement correct descente manuelle NP OT Contr le correspondance donn es plaquette CE avec d claration de conformit 5 18 Contr le donn es plaquette CE 5 19 Contr le de la position des plaquettes adh sives ANNOTATIONS Cachet et signature de l utili
16. logements les nettoyer en utilisant de l essence et de l air comprim en les manipulant avec soin et en pr tant une grande attention ne pas les endommager pendant les op rations de d montage et remontage Remplacer le filtre d aspiration Pour effectuer cette op ration d monter le r servoir de la centrale hydraulique TAB 36 apr s quoi il est possible de changer le filtre mont sur le tuyau d aspiration de la pompe Effectuer le nettoyage de la vanne de r glage de la vitesse de descente la susdite vanne est plac e sur le fond de la m me cavit que celle de l lectrovanne de descente EV I TAB 36 qui devra tre pr alablement enlev e La nettoyer en utilisant de l essence et de l air comprim en la manipulant avec soin et en pr tant une grande attention ne pas l endommager pendant les op rations de d montage et remontage EV I Electrovalve de descente avec manuell by pass manuelle manom tre Bouchon r servoir E Valve de max avec tige de niveau L199V2FS002 33 12 0 TABLEAU POUR LA RECHERCHE N Les interventions doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s dans DES PANNES les secteurs sp cifiques de m canique et lectrotechnique AVERTISSEMENT Inconv nient Cause possible Remede Aucun mouvement de l l va Interrupteur g n ral sur OFF Tourner l interrupteur sur la position ON teur Fusibles interrupteur g n ral coup s Rempl
17. reliant le c ble sp cial 1 TAB 16 portant le couvercle de fermeture noir 2 TAB 16 la borne 3 TAB 16 reli e au c ble provenant de l lectroaimant Pour effectuer le branchement faire passer le c ble l int rieur de la poutre entretoise et le laisser courir le long de la paroi ext rieure de la colonne conduite puis le relier la borne 3 TAB 16 la fin de l op ration fermer par pression le bo tier de d rivation Couvrir ensuite le c ble en utilisant le carter sp cial fixer la colonne au moyen des vis sp ciales en dotation TAB 16 Installer le carter de protection des c bles et de l lectroaimant de la colonne conductrice C1 en utilisant les vis sp ciales en dotation e Plaques bornes moteur Effectuer le raccordement l installation lectrique du moteur lectrique comme suit e Retirer le couvercle de la plaque bornes du moteur en d vissant les vis sp ciales e Faire courir le c ble 1 TAB 17 l int rieur de l orifice du couvercle de la plaque bornes Raccorder le cable 3 p les terre la plaque bornes du tableau lectrique en respectant les couleurs et les positions montr es dans le TAB 17 e Replacer le couvercle de la plaque bornes et le fermer en utilisant les vis sp ciales Pour finir relier galement les bobines des lectrovannes en respectant la num rotation figurant sur celles ci Xr L199V2FS002 19 17 e Fin de course mont e
18. sous les bras de levage sont libres de tout objet et ou obstacles qui pourraient interf rer avec la descente enfoncer le poussoir lt DESCENTE gt pour faire lever l l vateur et lib rer les stationnements m caniques La dent de stationnement se d bloque automatiquement et d bute la phase de descente En tenant enfonc le poussoir 5 gt la phase de descente s arr te automatiquement une fois la course achev e L199V2FS002 XE 9 4 Stationnement 9 5 Descente d urgence TAB 34 35 9 6 Alignement chariots e Enfoncer le poussoir de stationnement 5 TAB 33 pour amener l l vateur en appui sur ses propres s curit s m caniques En cas de manque d nergie lectrique d monter les carters prot ge fil 1 TAB 34 de la colonne et tirer en arri re manuellement les deux dents de stationnement 2 TAB 34 Maintenir la position en retrait des dents et d visser la vis de by pass 1 TAB 35 plac sur l lectrovanne de descente de la centrale hydraulique TAB 36 Les chariots de l l vateur descendront jusqu la fin de course de descente la fin de la descente revisser la vis de by pass de l lectrovanne de descente et remonter les carters de protection pr c demment d mont s TAB 34 TAB 35 En cas d arr t de l l vateur pour d calage excessif des chariots il est n cessaire d intervenir en tournant le s lecteur mise niveau 6 TAB 33 plac sur le tableau de commande
19. valeur ne permet pas de bloquer les chevilles la cause peut tre une erreur du percage diam tre trop grand ou bien la consistance insuffisante du b ton de la fondation DANGER TAB 13 Points de fixation colonne Il est obligatoire de fixer parfaitement les colonnes au sol car une fixation d fectueuse peut causer des accidents tres graves Il est interdit d utiliser des visseuses air comprim pour effectuer le serrage des chevilles danger qu elles s enl vent Apres 10 courses pleine charge contr ler que les boulons des chevilles sont tous parfaitement serr s Il est obligatoire de contr ler tous les 3 mois que les chevilles ne se desserrent pas En cas de doute sur le type de consistance du sol ou sur le positionnement sur le sol porteur consulter le service d assistance technique du revendeur autoris Le fabricant d cline toute et n importe quelle responsabilit pour les dommages caus s par le non respect des indications pr c dentes L199V2FS002 17 7 4 Raccordements e Raccorder le tube 1 TAB 14 au raccord 90 2 TAB 14 plac au sommet de la colonne ol odynamiques conduite e Raccorder l autre bout du tube au raccord en T 3 TAB 14 plac au sommet de la colonne conductrice e Effectuer le raccordement hydraulique de refoulement entre la centrale hydraulique et le cylindre conducteur dans ce but raccorder le tuyau hydraulique 5 TAB 14 au raccord p
20. 493 1998 e Onconseille de disposer le v hicule bord de l l vateur de sorte que la partie la plus lourde du v hi cule soit dispos e du c t des bras courts De toute facon le pont l vateur a t concu et test pour soutenir la charge la plus lourde aussi bien du c t des bras courts que du c t des bras longs e S il faut modifier les longueurs des bras cause des dimensions largeur x longueur du rectangle d appui de la charge il est obligatoire d allonger ou raccourcir tous les bras de la m me mesure en uti lisant les rallonges extractibles afin d obtenir un appui correct de la charge L199V2FS002 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE TABLE DES MATI RES G N RALE 1 0 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 2 4 0 5 0 6 0 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 8 0 9 0 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 14 1 15 0 16 0 16 1 17 0 17 1 18 0 19 0 20 0 21 0 22 0 23 0 G N RALIT S DESTINATION D EMPLOI Identification de la machine Certification CE NORMES GENERALES SECURITE V tements Niveau de bruit DONNEES TECHNIQUES TRANSPORT DEBALLAGE MONTAGE ET MISE EN SERVICE Zone d installation Emplacement colonnes Fixation des colonnes Raccordements ol odynamiques Connexions lectriques Branchement la ligne lectrique D marrage Monta
21. 9 N AVERTISSEMENT Les op rations sur l installation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi L199V2FS002 37 14 1 Composants sch ma lectrique 38 AVERTISSEMENT mr JDENOMNATON v FEM Fin de course s curit mise a niveau in Electoaimant oooO i Reaisimerexhangs RAT Reais inter exchange RAD Redresseur RS Reaisimerehange SW mterupteur automatique magndtohemique Les op rations sur l installation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi L199V2FS002 OMCN 15 0 COMPOSANTS TABLEAU DE COMMANDE TAB 40 AVERTISSEMENT DESCENTE ALIGNEMENT i elt 010 DENOMINATION Voan bane de mise sat Betorpossormom e a ps Berorpoussordescens ____ Boutonpoussordart S cu meme FT Fusie protection transtorna rz Fusie protection cut de commande e Fusie protection transom ho fra Fusie protection amans sur
22. AB 24 serrer fond les deux vis de blocage c TAB 24 qu on avait enlev es pour fixer le pivot V rifier deux ou trois fois que quand on extrait manuellement la t te du pivot de son si ge d TAB 24 le bras correspondant tourne librement et qu au contraire il reste bloqu dans sa position quand la t te du pivot est compl tement ins r e dans son si ge e TAB 24 TAB 23 Dispositif de protection des pieds TAB 24 p i Le cran et le trou coincident i 3 137 L199V2FS002 7 9 Purge d air et synchronisation chariots TAB 25 24 Avant d effectuer la course de mont e des deux chariots s assurer que la fin de course de mont e n est pas encore install e dans son si ge de facon ce que les chariots des deux colonnes puissent arriver la fin de course AVERTISSEMENT M canique Pour effectuer la purge de l air dans l installation hydraulique il est n cessaire de Ouvrir le couvercle du tableau de commande TAB 25 et mettre le tableau sous tension en agissant sur l interrupteur g n ral TAB 26 au moyen d un outil tournevis Enfoncer le poussoir de mont e 3 TAB 25 jusqu ce que le chariot C1 TAB 27 arrive la fin de course m canique en haut de la colonne Enfoncer en m me temps que le poussoir mont e la roulette de la fin de course FC3 TAB 25 le chariot de la colonne conduite C2 TAB 27 montera jusqu la battue de fin de co
23. ALIA PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGFAHIGKEIT ALIMENTAZIONE FEEDING ALIMENTATION SPANNUNG 230 400 V 50 Hz 3Ph e POTENZA POWER f PUISSANCE LEISTUNG ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC 9 ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR MATRICOLA MATRICULATION h MATRICULE HERSTELL NR Tous les l vateurs sont munis d une plaquette d identification du fabricant TAB 3 appliqu e sur la machine suivant les indications du TAB 1 Sur la plaquette d identification du fabricant sont indiqu es les donn es suivantes a G n ralit s adresse compl te du fabricant b Mod le de l l vateur n de l attestation de certification CE d livr e par l organisme notifi aux sens de la directive 98 37 CE annexe VI paragraphe 4 d Capacit charge de levage e Tension d alimentation en V et fr quence en Hz f Puissance moteur kW g Ann e de fabrication h n de matricule l l vateur i Marquage CE L199V2FS002 7 2 2 Certification L l vateur a t et fabriqu dans le respect des prescriptions contenues dans la directive 98 37 CE Directive Machines et dans l observation des indications contenues dans la norme europ enne harmonis e EN 1493 1998 Avant de mettre la machine sur le march le fabricant a pourvu constituer le dossier technique et soumettre un exemplaire de l l vateur en question la proc dure d examen de certificat
24. ELEVATEUR ELECTROHYDRAULIQUE C 2 COLONNES Art 199 V Art 199 0 MODE D EMPLOI ENTRETIEN ET PI CES DE RECHANGE isation crite de la soci t OMCN S p A L199V2FS002 FRANCAIS AVERTISSEMENTS Faire attention lors de la consultation du manuel quand on rencontre des symboles qui indiquent la pr sence de conditions ou de situations plus ou moins dangereuses Le non respect de ce symbole entraine des risques tres graves pour la sant mort dommages permanents moyen et long terme Le non respect de ce symbole peut entrainer des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents moyen et long terme AVERTISSEMENT Le non respect de ce signal peut provoquer des accidents ou des dommages l l vateur PR CAUTION gt Avant d effectuer tout type d op ration sur l l vateur il faut lire et prendre ad quatement connaissance des instructions contenues dans ce manuel AVERTISSEMENT TERMINOLOGIE ET D FINITIONS Annexe directive 98 37 e Op rateur la ou les personnes charg e s d installer de faire fonctionner de r gler d ex cuter l entretien de nettoyer de r parer et de transporter l l vateur e Personne expos e toute personne qui se trouve enti rement ou partiellement dans une zone dangereuse Zone dangereuse ou risque toute zone l int rieur et ou proximit d une machine
25. L installation de la fin de course de mont e FSAL doit tre effectu e apr s la purge de l air dans les cylindres on renvoie par cons quent ce qui est indiqu dans le Chap 7 9 Purge air et synchronisation des chariots Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la non application des indications pr c dentes DANGER 7 6 Branchement la ligne lectrique Les interventions sur la partie lectrique m me sans gravit requi rent l intervention d un personnel professionnellement qualifi Avant d effectuer toute op ration quelle que soit il est obligatoire de v rifier que les dispositifs sur lesquels on veut intervenir sont d connect s de mani re s re de la source d nergie lectrique La connexion du tableau de commande au r seau d alimentation doit tre effectu e par un tableau de distribution pr dispos par l utilisateur Ce tableau doit tre quip d un sectionneur d un dispositif de protection contre les sur courants et d un disjoncteur diff rentiel systeme d interruption automatique il est formellement interdit de brancher le DANGER tableau de commande directement au r seau de distribution de l usine ou de l atelier IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D EFFECTUER DES JONCTIONS SUR LE CABLE DE LIGNE Avant de r aliser les connexions contr ler que les donn es relatives l alimentation lectrique qui sont indiqu es sur la plaquette d identification
26. PIE POUR LE FABRICANT RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT MODELE Art MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange auquel le pr sent document est joint OP RATIONS DE V RIFICATION ET CONTR LE EFFECTU onctionnalit interrupteur g n ral onctionnalit voyant de la tension onctionnalit bouton poussoir mont e Tayo wo N 5 4 Fonctionnalit bouton poussoir descente onctionnalit bouton poussoir d arr t 5 onctionnalit s lecteur mise a niveau ontr le du d placement correct des chariots en fonction des boutons p
27. R Min 200 mm FE44K 12 mm R seau lectrosoud 12 300 300 L199V2FS002 7 2 gt H z t Emplacement Apr s avoir lib r les diff rents composants de leur emballage suivre les instructions suivantes pour colonnes r aliser l assemblage de l l vateur e En utilisant des engins de d placement ad quats au poids des colonnes voir Tableau des pois transporter les colonnes dans l endroit choisi pour l installation e Disposer les colonnes l horizontale sur le sol de fa on que le chariot porte bras soit tourn vers le haut e Installer la centrale avec le moteur en la fixant la colonne avec le tableau de commandes en correspondance des quatre trous de fixation plac s l extr mit sup rieure de la colonne m me TAB 8 e Amener les colonnes en position verticale TAB 9 utiliser dans ce but des courroies de levage d une port e adapt e au poids de la colonne voir tableau des poids ne pas utiliser de chaines ou d engins qui pourraient endommager les colonnes Il faut soutenir les colonnes jusqu ce qu on les ait solidement fix es au sol avec toutes les chevilles de fixation respectives DANGER TAB 8 TAB 9 3 137 L199V2FS002 15 e Fixer l extr mit sup rieure des colonnes la poutr
28. acer les fusibles Fusibles du transformateur br l s Remplacer les fusibles si le probl me persiste contacter le service d assistance technique du revendeur Avarie sur l installation lectrique Contacter le service d assistance technique du revendeur Fin de corse de mont e cass ou Contr ler le branchement du fin de course et si besoin le d branch remettre en tat Chariot d s quilibr Effectuer l alignement manuel des chariots comme indiqu au chapitre sp cifique L l vateur fonctionne seule Avarie sur l lectrovalve de descente V rifier l tat de la bobine en appuyant sur le bouton ment en mont e et pas en des poussoir cente La fin de course de s curit l int rieur Contr ler que le levier du fin de course n est pas cras du tableau lectrique reste activ e V rifier le bon fonctionnement du fin de course lui m me L l vateur ne soul ve pas le Avarie sur la valve de pression Oter la valve de pression maximum et la nettoyer l air v hicule jusqu la hauteur maximum comprim et l essence Contr ler l tat du ressort max jusqu l intervention de 8 l interrupteur de fin de course Electrovalve de descente partiellement D visser compl tement la vis en laiton by pass sur de mont e ouverte l lectrovalve de descente Pompe usag e ou inop rante Remplacer la pompe l int rieur de la centrale de commande Mouvement d synchronis des Pr sence
29. aller dans la position tablie par les trous de fixation la fin de course de mont e FSAL TAB 28 sur la colonne conductrice C1 la bloquer en serrant solidement les vis sp ciales 1 TAB 28 Interrupteur g n ral L199V2FS002 0 M CN 26 27 28 e Effectuer deux ou trois courses compl tes des mont e et descente de fagon v rifier la mise niveaux des chariots AVERTISSEMENT Le s lecteur cl mise niveau 6 TAB 25 doit tre utilis exclusivement pour l op ration de mise niveau des chariots en cas de blocage de l l vateur En conditions normales le s lecteur doit tre priv de cl et cette m me cl gard e en lieu s r L199V2FS002 25 7 10 Montage cable contr le alignement TAB 29 26 Avec les chariots abaiss s d tacher le plot de tenue du c ble l extr mit de la colonne conductrice et la vis de maintien du c ble au dessus du chariot de la colonne conductrice Enfiler le c ble en suivant le parcours montr dans le TAB 29 jusqu au point de fixation dans la vis sp ciale 3 TAB 29 de la colonne oppos e la colonne de commande Faire attention ce que le c ble s ins re exactement dans la gorge des diff rentes poulies de glissement 1 TAB 29 Ten
30. ant d effectuer la descente v rifier que dans la zone au dessous du v hicule des bras de soul vement et des chariots il n y ait aucun objet et ou obstacle qui pourrait interf rer avec le mouvement En cas de recours l assistance technique s adresser aux centres autoris s et exiger les pieces de rechange d origine La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel Il est interdit de soulever des chargements d un poids sup rieur la port e nominale de l l vateur qui est indiqu e sur la plaquette d identification du fabricant TAB 3 Placer le v hicule soulever bord de l l vateur en respectant le tableau de r partition du chargement TAB 2 Si ventuellement les mouvements de l l vateur se bloquent il est possible d effectuer une manceuvre de descente d urgence pour cela ex cuter les instructions d crites au paragraphe 9 5 Descente en urgence ou bien appeler le bureau technique d OMCN S p A pour recevoir des instructions d taill es 9 1 l int rieur de chacun des pivots qui maintiennent les bras au chariot est contenu un dispositif Blocage des bras m canique de blocage bloque bras du bras correspondant Ce dispositif intervient automatiquememnt toutes les fois que commence la phase de mont e puis il reste ins r jusqu ce que les bras soient ramen s par terre Quand les chariots porte bras ne sont pas en position de fin de course de descente et qu il n y a
31. arr tent la descente des chariots au cas o un obstacle se trouve sous les bras ou sous les chariots m mes e Protections pour les pieds sur chaque bras e Dispositif m canique de blocage des bras intervient automatiquement chaque fois que la mont e commence partir du sol dans les premiers 20 mm de mont e et il reste ensuite ins r jusqu ce que les bras retournent au sol Ce dispositif permet de donner de la stabilit au v hicule quand il est soulev Dispositif de stationnement qui permet la s curit de l appui m canique des chariots e Fin de course mont e TAB 30 prot ge le v hicule au cas o celui ci irait toucher la poutre entretoise avant l intervention de la fin de course de mont e e Soupape de s curit par rapport la cassure de tubes et contr le de la port e maximale par une soupape contre les surcharges L enl vement ou l endommagement des dispositifs de s curit soul ve le fabricant de toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s par ou li s ces actions et constitue une violation des normes europ ennes L entretien ordinaire comprend toutes les op rations de nettoyage lubrification graissage et r glage qui doivent tre effectu es p riodiquement des intervalles pr d termin s pour garantir que la machine fonctionne correctement et que les dispositifs de s curit install s sur l l vateur sont parfaitement efficaces Les op rations qui ne sont pas indiqu
32. ations ou modifica tions L utilisation de l l vateur n est consentie qu aux membres du personnel autoris s qui ont t sp cialement instruits et autoris s et qui sont en bonne condition de sant L utilisation de l l vateur n est consentie qu aux op rateurs qui ont lu enti rement compris et assimil parfaitement tout le contenu de ce manuel L utilisation de l l vateur n est permise qu l int rieur de locaux ferm s l abri des agents at mosph riques neige pluie vent etc Il est obligatoire de v rifier que le milieu l on veut placer l l vateur est a r et clair correcte ment lieu suffisamment clair mais non sujet des blouissements ou des lumi res intenses Il est obligatoire de v rifier que le sol sur lequel l l vateur est install est solide plat parfaitement nivel et en mesure de supporter les charges maximales pr vues Il faut positionner l l vateur l cart des sources de chaleur et des dispositifs qui peuvent met tre des radiations lectromagn tiques Il est obligatoire de positionner l l vateur de sorte que la zone de travail de l l vateur ne soit au cunement expos e des mouvements dangereux des parties d autres machines en fonctionne ment Il est obligatoire avant de commencer travailler avec l l vateur de v rifier que les organes de soul vement sont intacts Il est obligatoire avant de commencer toute op ration de v rifier que le
33. course s curit mise niveau FEM Contr le fonctionnement dispositif stationnement m canique Contr le insertion et tenue correctes des pivots de blocage bras Serrage correct des chevilles de fixage des colonnes sur le sol et appui uniforme R glage et mise niveau des colonnes Contr le fonctionnement correct descente manuelle Contr le donn es plaquette CE Contr le de la position des plaquettes adh sives DATE DU PROCHAIN CONTR LE L199V2FS002 50 COPIE POUR L UTILISATEUR RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT MODELE Art MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues
34. d nergie en commutant l interrupteur verrouillable sur 0 OFF e Apr s avoir soulev le v hicule et avant d effectuer n importe quelle intervention sur ce v hicule il faut positionner l interrupteur verrouillable sur 0 OFF e est obligatoire de v rifier que le d montage de certaines parties du v hicule positionn sur l l vateur ne provoque aucun d s quilibre de la charge voir le tableau de r partition de la charge TAB 2 Avant d effectuer la descente v rifier que dans la zone au dessous du v hicule des bras de sou l vement et des chariots il n y ait aucun objet et ou obstacle qui pourrait interf rer avec le mouve ment e Pendant le fonctionnement il faut contr ler qu il n y a pas de conditions de danger pour des per sonnes expos es si c est le cas arr ter imm diatement les mouvements en cours et loigner les personnes expos es e l est obligatoire quand on rel ve des bruits inhabituels ou des anomalies de fonctionnement d in terrompre imm diatement tout actionnement en cours et de rechercher la cause de ces irr gulari t s En cas de doute viter d effectuer des op rations impropres et s adresser au service d assistance technique du fabricant e Pour les op rations d entretien il est conseill d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine OMCN S p A Le fabricant d cline toute et n importe quelle responsabilit pour les domma ges caus s par l utilisation d acce
35. dre le c ble en r glant la vis de fixation 3 TAB 29 la tension se consid re correcte quand la ligne centrale des cames 4 TAB 29 correspond la roulette de la fin de course FEM TAB 29 L199V2FS002 OMCN 7 11 Contr le de la fonctionnalit e SN Serta E 7 7 Les op rations indiqu es ci dessous doivent tre ex cut es exclusivement par un technicien sp cialis AVERTISSEMENT e V rifier le fonctionnement correct de la fin de course mont e TAB 30 effectuer une br ve course en mont e et v rifier que l l vateur s arr te en atteignant la fin de course mont e e V rifier le fonctionnement correct de la fin de course s curit mont e TAB 30 en pressant manuellement le poussoir de la fin de course le mouvement en mont e des chariots doit s arr ter e V rifier le fonctionnement correct du dispositif de stationnement TAB 30 Fin de corse de s curit mont e Fin de corse mont e Stationnement m canique Fin de course mise niveau T Fin de course s curit mise niveau 3 137 L199V2FS002 27 8 0 ZONE D ACTIVITE DE L ELEVATEUR TAB 31 28 Avant d utiliser l l vateur d limiter sa zone d activit avec des bandes jaunes qui soient bien visibles m me distance en suivant le dessin montr sur le TAB 31 Les bandes jaunes doivent avoir une largeur de 100 m
36. e pour pouvoir v rifier qu il n y a dans cette zone aucune personne et ou aucun objet susceptibles d entraver les mouvements de l l vateur et d tre Source de danger Sont report s de suite les poids des principaux composants de l l vateur Tableau des poids kg Art 199 V gt Art 199 W Colonne commandes avec moteur 480 530 Colonne conduite 460 510 Poutre avec carter 50 Centrale avec moteur 30 Bras long 65 Bras court 60 L199V2FS002 13 7 14 Conditions minimum requises pour le sol sur lequel on d sire installer l l vateur L l vateur doit tre mont sur un sol en b ton plat nivel et r gulier sans joints de dilatation et sans fissures Ce sol doit supporter les forces transmises par les colonnes dans les conditions de chargement les plus lourdes il doit avoir une r sistance d au moins 35 N mm quivalant une classe de 35 RcK en consi d rant que chaque colonne peut recevoir une charge d environ 3000 kg La couche de b ton doit garantir la tenue des chevilles d ancrage et avoir une bonne consistance sur au moins 200 mm Les caract ristiques pr c dentes doivent tre assur es sur une surface minimale de 3800 x 1500 mm TAB 7 N est interdit d installer l l vateur sur des sols ayant des caract ristiques diff rentes de celles d crites ci dessus comme par exemple des sols mouvants ou accident s ou des sols non nivel s DANGE
37. e de danger potentielle il ne faut jamais les laisser la port e des enfants ni des animaux Nous vous conseillons de conserver le mat riel d emballage pour les transports futurs En cas d limi nation il faudra apporter ce mat riel dans les lieux pr vus pour le ramassage et le tri des d chets sui vant les dispositions locales 7 0 MONTAGE ET MISE L installation de l l vateur requiert l intervention d un personnel EN SERVICE professionnellement qualifi Les interventions sur la partie lectrique m me sans gravit requierent l intervention d un personnel professionnellement qualifi Il est interdit d installer l l vateur sur des sols mouvants ou accident s Il est interdit d installer l l vateur dans des lieux peuvent se d velopper des vapeurs ou des m langes inflammables ou explosifs faut positionner l l vateur l int rieur de locaux ferm s l abri des N agents atmosph riques neige pluie vent etc Il faut positionner l l vateur l cart des sources de chaleur et des DANGER dispositifs qui peuvent mettre des radiations lectromagn tiques Il est obligatoire de v rifier que le milieu l on veut installer l l vateur est correctement a r et clair V rifier au pr alable que la hauteur et les caract ristiques du plafond du local dans lequel on entend installer l l vateur sont aptes garantir le positionnement de celui ci Avant d effectuer le d placement des diff re
38. e entretoise TAB 10 de liaison entre les deux colonnes au moyen des vis sp ciales en dotation e Placer les deux colonnes comme indiqu dans le TAB 11 align es et la distance indiqu e dans ce m me tableau e l aide d un niveau disposer les deux colonnes perpendiculairement au sol en mettant si n cessaire des paisseurs entre le sol et la plaque de base aux points des espaces vides se cr ent de fa on obtenir un appui uniforme Les colonnes doivent tre parfaitement perpendiculaires au sol v rifier avec le niveau sans pr senter aucun branlement DANGER TAB 10 Poutre entretoise TAB 11 C T DE MONT E DES V HICULES 16 L199V2FS002 jo MC Ni 7 3 Fixation des colonnes TAB 12 TAB 13 On peut alors proc der a fixer les colonnes Effectuer la fixation de chaque colonne par terre en utilisant les chevilles fournies 4 chevilles munies de rondelle pour chaque colonne en ex cutant les instructions suivantes e Trouer 1 TAB 12 avec une pointe correspondant au diam tre des chevilles fournies 18 mm aux points de fixation 4 points de fixation pour chaque colonne TAB 13 pr dispos s sur les plaques de base de chaque colonne Nettoyer les trous 2 TAB 12 e Enfoncer chaque cheville dans chaque trou avec de l gers coups de marteau 3 TAB 12 e Serrer les boulons avec une cl dynamom trique r gl e sur 70 N m 4 TAB 12 Si cette
39. eau r parti tion de la charge qui est appliqu sur l l vateur et report dans le TAB 2 Tenir compte des ven tuelles charges suppl mentaires pr sentes sur le v hicule que l on doit soulever Il est interdit d utiliser l l vateur pour le lavage des v hicules est interdit de monter ou stationner sur les organes de soutien de l l vateur ou de se faire trans porter par l l vateur Il est interdit de monter bord du v hicule pendant les phases de mouvement et quand le v hicule est soulev Il est interdit pendant les phases de mont e et de descente de l l vateur de provoquer des oscil lations du v hicule est interdit d abandonner l l vateur pour n importe quelle raison sans avoir auparavant coup la tension en agissant sur le disjoncteur pr vu cet effet est interdit d enlever les protections ou de violer les dispositifs de s curit qui sont install s sur l l vateur Il est interdit d utiliser l l vateur dans des lieux peuvent se d velopper des vapeurs ou des m langes inflammables et explosifs Il est interdit d utiliser l l vateur quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 est interdit de trafiquer ou de modifier l l vateur toute alt ration ou modification effectu e sur l l vateur comporte la perte automatique et imm diate de la garantie et d charge le fabricant de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects caus s par ces alt r
40. el car ce dernier contient des informations importantes sur la s curit d emploi l entretien le montage et la mise en service de l l vateur OMCN S p A d cline toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects caus s des personnes des animaux ou des choses dus au non respect des instructions qui sont contenues dans ce manuel Le pr sent livret contient les informations consid r es n cessaires pour utiliser en toute s curit les L VATEURS LECTROHYDRAULIQUES 2 COLONNES mod le e Art 199 V e Art 199 W produits par OMCN S p A Via Divisione Tridentina 23 24020 Villa di Serio BG Italie En particulier le manuel contient le r sum des indications pr vues pour le marquage les conditions d utilisation pr vues les instructions pour effectuer le transport et la mise en service les principales caract ristiques techniques les informations relatives au poste de travail et aux commandes les instructions pour l utilisation en s curit les avertissements sur les utilisations incorrectes ou non autoris es les instructions pour ex cuter les op rations d entretien les indications concernant le bruit a rien mis les sch mas fonctionnels le tableau relatif aux pi ces de rechange Aux fins de ce manuel le terme Machine et le terme l vateur gt seront utilis s indiff remment avec le terme El vateur lectrohydraulique 2 colonnes OMON S p
41. ement comme les tuyaux de conduite A l occasion de la remise en fonction de l l vateur apr s une longue p riode d inactivit il est obligatoire de proc der un nettoyage complet et soigneux puis de graisser avec de la graisse neuve les parties pr vues dans le paragraphe entretien Enfin proc der un contr le soigneux des fonctionnalit s de l l vateur et des dispositifs de s curit et de v rifier qu il n y a pas de fissures ou de d coupures dans les tuyaux de conduite hydrauliques contr ler de plus la fonctionnalit de toutes les fins de course d intervention et de s curit 20 0 MISE AU REBUT Alors que l on d cide de ne plus utiliser cet appareil ou la fin du cycle de vie de celui ci il est recommand de le rendre inop rant en enlevant l huile hydraulique contenu dans le r servoir et en d connectant l appareil de toute source d alimentation en enlevant la graisse et les lubrifiants dans les parties concern es Eliminer les d p ts dans les points cach s En cas d abandon et d limination de l l vateur il faut le traiter comme un d chet sp cial il faut donc le d composer dans ses parties et celles ci doivent tre trait es s par ment selon les normes locales en vigueur 21 0 TESTS D ESSAI 46 L l vateur en objet a t mont et mis en fonction par le fabricant au propre si ge les composants mentionn s ci dessous ont t aussi test s en mati re de s
42. en suivant les instructions report es ci apr s Prot ger le tableau de commande de l exposition aux intemp ries et le manceuvrer avec soin Prot ger les angles et les extr mit s de la pi ce transporter avec du mat riel appropri pluriboll ou carton e pas utiliser de cables m talliques pour le soul vement linguer avec des courroies d au moins 2500 mm de longueur avec une charge adapt e au poids que l on veut d placer Colonne commandes Art 199 V2 480 kg Art 199 W 530 kg Colonne conduite Art 199 V2 460 kg Art 199 W2 510 kg Poutre avec carter 50 kg Centrale avec moteur 30 kg Aux fins du transport il est obligatoire de fixer la caisse ou l l vateur emball ad quatement de facon viter qu elle ne se d place sur la plage arri re du v hicule ou de l engin PR CAUTION L199V2FS002 6 0 DEBALLAGE Apr s avoir t le mat riel d emballage v rifier que la machine et les dispositifs de commande sont parfaitement intacts et qu ils n ont subi aucun dommage pendant le transport Les carences ventuelles doivent tre signal es au fabricant dans les 8 jours qui suivent la livraison En cas de doute ne pas utiliser l l vateur mais s adresser au service d assistance technique du revendeur autoris Les mat riels utilis s pour l emballage sachets en plastique polystyrene mousse bois clous vis etc repr sentent une sourc
43. es ci dessous doivent tre consid r es comme des op rations de type extraordinaire et elles doivent tre effectu es exclusivement par le constructeur En outre nous attirons votre attention sur l importance des contr les effectuer p riodiquement sur votre l vateur voir Rapport des contr les p riodiques Cette v rification p riodique doit toujours tre ex cut e par le personnel sp cialis de OMCN S p A Les op rations d entretien d crites ci dessous doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s dans les secteurs sp cifiques de la m canique de l lectrotechnique et de l ol odynamique Les indications de temps donn es ci dessous sont conditionn es par diff rents facteurs comme les conditions du milieu pr sence de poussi re l utilisation intense les sautes de temp rature fr quentes etc Dans ces conditions les indications de temps donn es doivent tre r duites de facon ad quate N Toutes les op rations de nettoyage et d entretien doivent s effectuer dans des conditions de s curit dans ce but avant de commencer toute op ration sur l l vateur il faut sectionner l l vateur des sources AVERTISSEMENT 5 97 oe d nergie en commutant l interrupteur g n ral en position OFF et en le verrouillant L enl vement des carters est une op ration dangereuse doit tre effectu e par du personnel responsable et form sur les risques pr sents et uniquemen
44. ession acoustique au poste de travail LpA dB A Niveau de puissance acoustique conventionnel LwA dB A 88 5 L199V2FS002 XI 4 0 DONNEES TECHNIQUES TAB 4 Art 199 V Art 199 W MIN 120 MAX 190 MIN 120 MAX 190 Mod le Port e Puissance Moteur kg Art 199 V2 4000 Triphas 230 400 V 50 Hz Art 199 W 4000 Triphas 230 400 V 50 Hz 0 M C L199V2FS002 11 5 0 TRANSPORT TAB 5 TAB 6 12 Le transport de l l vateur doit tre effectu en utilisant la caisse en bois pr vue cet effet ou il faut introduire les deux colonnes TAB 5 et tous les autres composants de l l vateur En outre le d pla cement de la caisse doit tre effectu en utilisant des moyens de soul vement d une capacit sup rieure au poids de l l vateur Au cas o l on utilise des chariots fourche pour le d placement de la caisse effectuer la prise et le soul vement en suivant les indications du TAB 5 DANGER Poids Art 199 V2 1335 kg Art 199 W2 1435 kg Tare 65 kg Quand on n utilise pas pour le transport de l l vateur la caisse en bois on emballe les colonnes de l l vateur s par ment et on les enveloppe dans une feuille plastifi e pluriboll pour prot ger efficace ment tous les composants de l l vateur pendant le transport et les d placements Le transport de l l vateur emball doit tre effectu
45. ge des bras porte charge Purge d air et synchronisation chariots Montage c ble contr le alignement Contr le du fonctionnement _ ZONE D ACTIVITE DE L ELEVATEUR FONCTIONNEMENT Blocage des bras Mont e Descente Stationnement Descente d urgence Alignement chariots _ DISPOSITIFS DE SECURITE ENTRETIEN ORDINAIRE TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES PANNES SCHEMA OLEDYNAMIQUE SCHEMA ELECTRIQUE Composants sch ma lectrique COMPOSANTS TABLEAU DE COMMANDE TABLEAU PIECES DE RECHANGE ELEVATEUR Liste pi ces de rechange l vateur TABLEAU PIECES RECHANGE CENTRALE OLEODYNAMIQUE Liste des pi ces de rechange centrale ol ohydraulique TABLEAU PIECES DE RECHANGE CYLINDRES STOCKAGE ET REMISE EN FONCTION MISE AU REBUT TESTS D ESSAI ACCESSOIRES SUR DEMANDE COMMENT COMMANDER UNE PIECE DE RECHANGE O MCN L199V2FS002 1 0 GENERALITES Le pr sent manuel INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE fait partie int grante du produit gardez le avec soin pour toute consultation tout au long de la dur e de vie du produit En cas de perte ou d endommagement du pr sent manuel demander d autres copies du manuel OMCN S p A En cas de changement de propri t de l l vateur fournir aussi le pr sent manuel avec l l vateur Avant d effectuer n importe quelle op ration sur l l vateur il est obligatoire AVERTISSEMENT de lire scrupuleusement les instructions contenues dans le pr sent manu
46. ion lectroaimant be 97 108 Rallonge colonne C2 Art 199 W 125 127 Plaquette en m tal Art 199 V Plaquette en m tal Art 199 W Manuel d instructions L199V2FS002 Ni 17 0 TABLEAU PIECES DE RECHANGE CENTRALE OLEODYNAMIQUE TAB 42 L199V2FS002 17 1 Liste des pi ces de rechange centrale ol ohydraulique 44 L199V2FS002 mr O O OLEOD sans moteur 2 eo femm Vis Vis Vis Vis 18 0 TABLEAU PIECES RECHANGE CYLINDRES TAB 43 CYLINDRE CONDUCTEUR C1 CYLINDRE CONDUIT C2 RIF DENOMINATION 2 Chambre C1 Joint g 52 b Reweledegudeasz ______ b p Poem HO hn s _____ ie ______ hs Rondelle 96005 oo po omes 22 oyindre conducteur 23 Xtgamtuescyindecondut 3 137 L199V2FS002 45 19 0 STOCKAGE REMISE FONCTION En cas de stockage pour une longue p riode il est n cessaire de d connecter les sources d alimentation vider le les r servoirs qui contiennent les liquides de fonctionnement et pourvoir a prot ger les parties qui pourraient s abimer cause des d p ts de poussi re Graisser les parties qui pourraient s abimer en cas de dess ch
47. ion CE par un organisme notifi suivant ce qui est pr vu par l art 8 paragraphe 2 lettre c troisi me tiret de la directive 98 37 CE L organisme notifi a pourvu effectuer les v rifications et les essais dans le but pr vu en v rifiant que l l vateur satisfait toutes les conditions n cessaires essentielles de s curit et de sant contenues dans l annexe de la directive 98 37 CE et en d livrant au terme de l examen l attestation de certification CE dont le num ro est report sur la plaquette d identification du fabricant c TAB 3 Pour concevoir et fabriquer l l vateur dans le but de respecter les n cessaires conditions de s curit le fabricant s est r f r aux et a tenu compte des normes suivantes S CURIT DES MACHINES EN 292 1 1991 Notions fondamentales principes g n raux de conception terminologie de base m thodologie S CURIT DES MACHINES EN 292 2 1991 Notions fondamentales principes g n raux de conception principes et sp cifications techniques S CURIT DES MACHINES EN 294 1992 Distances de s curit pour emp cher que les membres sup rieurs n atteignent des zones dangereuses S CURIT DES MACHINES EN 349 1993 Distances minimales pour viter que des parties du corps humain ne soient cras es EN 414 1993 SECURITE DES MACHINES n R gles pour la conception et la pr sentation des normes de s curit S CURIT DES MACHINES EN 954 1 1996 Cat gorie des syst
48. lac au sommet de la colonne 6 TAB 14 provenant de l embout du cylindre conducteur e Effectuer le raccordement hydraulique entre les deux cylindres et la centrale en utilisant le tuyau 4 TAB 14 raccorder au raccord en T 3 TAB 14 comme montr en figure Remplir le r servoir du groupe hydraulique avec l huile en dotation TAB 14 7 5 Connexions Les interventions sur la partie lectrique m me sans gravit requi rent lectriques N l intervention d un personnel professionnellement qualifi Avant d effectuer toute op ration quelle que soit il est obligatoire de v rifier que les dispositifs sur lesquels on veut intervenir sont d connect s de mani re s re de la source d nergie lectrique DANGER Pour effectuer le raccordement lectrique de tous les composants lectriques pr sents sur l l vateur d semballer les c bles pr sents sur la colonne conductrice et proc der aux raccordements comme d crit de suite e Fin de course de s curit mont e Installer la fin de course de s curit mont e FCT TAB 15 dans le logement sp cial plac au centre de la poutre entretoise bloquer la position de la fin de course en serrant solidement les crous sp ciaux 1 2 TAB 15 en dotation 18 L199V2FS002 Xr 15 e Electroaimants colonne conduite Effectuer le raccordement l installation lectrique de l lectroaimant plac sur la colonne conduite C2 en
49. m AVERTISSEMENT Pendant l emploi de l l vateur v rifier qu il ne se trouve personne l int rieur de la zone de travail s il y a quelqu un arr ter tous les mouvements de l l vateur L199V2FS002 5700 mm 9 0 FONCTIONNEMENT La non application des indications suivantes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d ch ance des responsabilit s du constructeur pour tous dommages provoqu s par l utilisation de l l vateur Quand on a fini d installer l l vateur apr s les 10 premi res courses a pleine charge il faut contr ler que les boulons des chevilles de fixation au 01 sont parfaitement serr s Il est obligatoire de contr ler tous les 3 mois que les chevilles de fixation ne se desserrent pas L l vateur ne doit tre utilis que par du personnel autoris il est interdit de faire utiliser l l vateur par des op rateurs qui ne connaissent pas les instructions indiqu es dans le pr sent manuel V rifier tous les jours que les pivots de blocage des bras sont correctement ins r s et qu ils tiennent Avant d effectuer la mont e v rifier que la surface au dessus du v hicule est compl tement libre d entraves et ou d obstacles qui pourraient N interf rer avec le mouvement Dans tous les cas op rer en dessous du v hicule soulev uniquement apr s avoir mis l interrupteur g n ral en position 0 OFF AVERTISSEMENT Av
50. mes de commande en rapport avec la s curit Partie 1 Principes g n raux pour la conception SECURITE DE LA MACHINE EN 982 1996 Conditions requises de s curit pour le syst me d nergie fluidique et pour ses composants Hydraulique EN 1050 1996 SECURITE DES MACHINES Principes pour l valuation des risques EN 1493 1998 L VATEURS POUR V HICULES ACOUSTIQUE EN ISO 3746 1995 D termination du niveau de puissance sonore de sources de bruit au moyen de la pression sonore M thode de contr le sur un plan r fl chissant par mesurage sur une surface d enveloppe Limites et m thodes de mesure des caract ristiques perturbation EN 55022 1995 js f A radio lectrique produite par les appareils pour technologie de l information S CURIT DES MACHINES 60204 1 1397 quipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales S CURIT DES MACHINES Commutation pour le circuit de commande lectrom canique basse tension EN 61000 6 1 2001 Partie 6 1 Normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 61000 6 3 2001 Partie 6 3 Normes g n riques Emission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie Le fabricant ayant accompli les prescriptions pr vues par les dispositions de loi cit es ci dessus ayant obtenu l approbation par l organisme notifi pourvoit introduire
51. ntes parties qui composent l l vateur il est obligatoire de v rifier l entit des poids que l on d sire d placer et de v rifier que les appareils de levage utilis s sont appropri s pour de tels poids m Pour la mise en fonction de l appareil les outillages suivants sont n cessaires d installation Tableau des poids s rie de cl s six pans et de cl s Allen de 6 24 mm et cl CH46 perceuse pour chevilles du percage 18 mm niveau cable lectrique triphas avec sect minimum 1 5 mm trois p les mise la terre Pour trouver la zone adapt e il faut tenir compte de l encombrement maximal de l l vateur voir 4 0 DONNEES TECHNIQUES et il faut consid rer l espace praticable pour l op rateur autour du p rim tre de l appareil respecter une distance tout autour de l l vateur de 800 mm au moins entre l l vateur et les murs ou les outillages ventuels pour permettre l op rateur d effectuer les op ra tions n cessaires d entretien et de contr le Le local dans lequel est install l l vateur doit avoir une hauteur minimum du sol au plafond de 4500 mm pour l l vateur Art 199 et de 5000 mm pour l l vateur Art 199 W2 En outre il faut tenir compte de l espace n cessaire pour les op rations de mont e et de descente des v hicules L l vateur doit tre install de fa on que l op rateur puisse partir de son poste de com mande visualiser tout l appareil et la zone environnant
52. ontale TAB 20 Resserrer les crous e Remplacer les fusibles de protection voir 15 0 COMPOSANTS TABLEAU DE COMMANDE avec d autres de valeur ad quate fournis sur demande par l assistance technique S p A ms n 400 Volts E 230 Volts 400 Volts 230 Volts TAB 19 Transformateur TAB 20 Bornier moteur e Donner la tension l aide de l alimentation de ligne e Commuter l interrupteur g n ral 1 21 plac sur le tableau lectrique sur la position ON gt la lampe t moin de tension branch e doit s allumer 2 TAB 21 e Appuyer bri vement sur le bouton poussoir MONT E 3 TAB 21 et v rifier que les deux chariots de l l vateur montent appuyer bri vement sur le bouton DESCENTE 4 TAB 21 et v rifier que les deux chariots de l l vateur descendent Dans le cas par contre les chariots ne bougent pas il est n cessaire de contr ler le sens de rotation du moteur qui doit tre l inverse de celui des aiguilles d une montre au cas o il tournerait dans le sens des aiguilles d une montre inverser deux phases du c ble d alimentation J Avant d intervenir il est obligatoire de couper la tension en agissant sur le sectionneur du tableau lectrique de distribution de l utilisateur puis commuter en position OFF l interrupteur g n ral 1 TAB 21 DANGER L199V2FS002 21 21 7 8 Montage des bras porte charge TAB 22
53. oussoirs d actionnement TH onctionnement correct de la fin de course de mont e FSAL TH onctionnement correct fin de course s curit mont e FCT EXC 5 10 ontr le fonctionnement fin de course mise niveau 2 _ Contr le fonctionnement fin de course s curit mise niveau FEM Contr le fonctionnement dispositif stationnement m canique 5 13 Contr le insertion et tenue correctes des pivots de blocage bras 5 14 Serrage correct des chevilles de fixage des colonnes sur le sol et appui uniforme R glage et mise niveau des colonnes Contr le fonctionnement correct descente manuelle NP OT Contr le correspondance donn es plaquette CE avec d claration de conformit 5 18 Contr le donn es plaquette CE 5 19 Contr le de la position des plaquettes adh sives ANNOTATIONS Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur L199V2FS002 55 56 L199V2FS002
54. quel le pr sent document est joint OP RATIONS DE V RIFICATION ET CONTR LE EFFECTU onctionnalit interrupteur g n ral onctionnalit voyant de la tension onctionnalit bouton poussoir mont e 5 4 Fonctionnalit bouton poussoir descente onctionnalit bouton poussoir d arr t 5 onctionnalit s lecteur mise niveau ontr le du d placement correct des chariots en fonction des boutons poussoirs d actionnement onctionnement correct de la fin de course de mont e FSAL onctionnement correct fin de course s curit mont e FCT ontr le fonctionnement fin de course mise niveau 2 _ FC3 Contr le fonctionnement fin de course s curit mise niveau FEM OI wj N Ty 71 EXC 5 10 ERN Contr le fonctionnement dispositif stationnement m canique 5 13 Contr le insertion et tenue correctes des pivots de blocage bras 5 14 Serrage correct des chevilles de fixage des colonnes sur le sol et appui uniforme R glage et mise niveau des colonnes Contr le fonctionnement correct descente manuelle NP OT Contr le correspondance donn es plaquette CE avec d claration de conformit 5 18 Contr le donn es plaquette CE 5 19 Contr le de la position des plaquettes adh sives ANNOTATIONS Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur DEDE L199V2FS002 53 54 L199V2FS002 CO
55. ransporter par l l vateur Il a t concu et construit exclusivement pour le levage de v hicules dans les DANGER limites de port e indiqu es sur la plaque d identification du constructeur TAB 3 titre d exemple sans exclusion voici ci dessous plusieurs exemples d usage impropre Il est interdit le soul vement de v hicules automobiles ayant un poids sup rieur la port e nominale de l l vateur personnes et ou animaux v hicules automobiles ayant bord des personnes et ou des animaux motocycles de side cars et similaires v hicules trois roues en g n ral v hicules sp ciaux du type chariots l vateurs fourches machines et tracteurs agricoles machines pour d placer la terre pelles excavatrices d capeuses etc e v hicules automobiles ayant bord du mat riel potentiellement dangereux mat riaux inflammables explosifs corrosifs etc e machines et ou mat riel en g n ral utilisation comme monte charge ou plate forme de soul vement mat riaux et ou objets pi ces usin es outils etc e v hicules automobiles en utilisant des accessoires non originaux ou non pr vus par S p A Pour tout doute inh rent au montage la mise en service l emploi et l entretien de l l vateur s adresser OMCN S p A 2 1 Identification de a b c i la machine TAB 3 O M C Via Divisione Tridentina 23 S p A 24020 VILLA DI SERIO BG IT
56. s dispositifs de s curit install s fonctionnent parfaitement est recommand de disposer le v hicule bord de l l vateur de fa on ce que la partie la plus lourde de celui ci soit dispos e du c t des bras courts Il est obligatoire de positionner les bras porte charge de l l vateur en mettant les plateaux d appui en correspondance avec les points de soul vement pr dispos s sur le v hicule les points de soul vement corrects de chaque v hicule sont indiqu s par le fabricant du v hicule Il est obligatoire avant d effectuer la phase de mont e ou de descente v rifier la stabilit du sys t me l vateur v hicule voir le tableau de r partition de la charge TAB 2 Il est obligatoire de v rifier quand on commence le soul vement du v hicule que les dispositifs de blocage des bras soient ins r s correctement L199V2FS002 9 3 1 V tements 3 2 Niveau de bruit 10 e Il est obligatoire quand on commence le soul vement du v hicule d arr ter le mouvement apr s les 200 premiers millim tres de mont e et de v rifier la stabilit du v hicule sur les plateaux d ap pui puis poursuivre le mouvement de mont e e l est obligatoire de contr ler que pendant les phases de mont e ou descente l l vateur le v hicule reste parfaitement stable sur les plateaux d appui e Chaque fois que l on doit acc der la zone risque il est obligatoire de sectionner l l vateur des sources
57. sateur Cachet et signature de l installateur L199V2FS002 51 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIE Via Divisione Tridentina 23 T l 035 423 44 11 Fax B commercial Italie 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 http www omcn com http www omon it Courriel Courriel info omen it Cachet du revendeur 52 L199V2FS002 OMCN COPIE POUR LE REVENDEUR RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT MODELE Art MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange au
58. ssoires non d origine L utilisation de pi ces de rechange non d ori gine entraine la perte automatique de la garantie Pour op rer sur l l vateur en conditions de s curit il est obligatoire d utiliser un habillement ad quat l l vateur et au milieu de travail e ne pas porter d habits larges de cravates d charpes ni tout autre v tement similaire qui pourrait se prendre dans les parties mobiles de l l vateur e les cheveux longs doivent tre attach s les extr mit s des manches doivent tre troites il faut viter de porter des montres des bagues des colliers et tous autres objets qui pourraient causer des dommages la personne qui les porte e Utiliser des gants appropri s et des chaussures contre les accidents et au cas il y a dans le milieu de travail un niveau de bruit non inf rieur 85 dB A des casques ou d autres dispositifs de protection de l ou e En tout cas suivre les dispositions de s curit pour le milieu de travail qui sont pr vues par le pays o l l vateur doit op rer L l vateur a t soumis des essais de niveau de bruit effectu s par un laboratoire comp tent Les essais ont t ex cut s avec l l vateur en mouvement vide et quip des dotations de s rie suivant les modalit s pr vues par la norme EN ISO 3746 1995 Les essais ont donn les r sultats suivants Niveau moyen quivalent pond r de pression acoustique LpAm dB A Niveau de pr
59. sur le march l l vateur accompagn de e manuel d instructions e label CE e d claration CE de conformit L organisme notifi a galement v rifi que l quipement lectrique de l l vateur correspond aux caract ristiques requises par les directives Europ ennes indiqu es ci dessous 73 23 CEE et mod suivantes Basse tension e 89 336 CEE et ses mod suivantes Compatibilit lectromagn tique L199V2FS002 XI 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE Respecter rigoureusement les normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents d crites ci dessous DANGER Le montage et la mise en fonction de l l vateur doivent tre effectu s par du personnel pro fessionnellement qualifi est interdit d utiliser l l vateur de mani re impropre ou erron e l l vateur doit tre utilis exclu sivement comme il est indiqu au paragraphe 2 0 DESTINATION D EMPLOI est interdit d utiliser l l vateur pour soulever du mat riel ou des objets de n importe quel type comme par exemple des pi ces usin es outils etc Il est interdit d utiliser l l vateur pour soulever des emballages charger sur les moyens de trans port ou d utiliser l l vateur comme monte charge est interdit d utiliser l l vateur pour soulever des charges sup rieures ce qui est indiqu sur la plaquette d identification du fabricant TAB 3 appliqu e sur la machine observer le tabl
60. t apr s avoir commut l interrupteur g n ral en position OFF e Tousles mois Nettoyer les cr maill res ainsi que le dispositif de stationnement QGraisser le dispositif de stationnement utiliser le graisse plurifonctionnelle TEXACO GREASE L EP1 ou quivalent Nettoyer et graisser le dispositif de s curit mise a niveau utiliser le graisse plurifonctionnelle TEXACO GREASE L EP1 ou quivalent e Tousles 3 mois Graisser les quatre roues de guidage des chariots et le guidage Pour toutes les op rations de graissage utiliser de la graisse multifonctionnelle TEXACO GREASE L EP 1 ou quivalentes Contr ler le bon tat du c ble d acier qui unit les deux chariots V rifier l efficacit de la fixation terre des deux colonnes contr ler que le couple de serrage de tous les boulons maintenant les chevilles ne soit pas inf rieur 70 N m L199V2FS002 X EHE 36 e Tous les 5 ans Effectuer le changement de dans le r servoir de la centrale hydraulique utiliser de l huile hydraulique ACER 46 ou quivalents l op ration est effectuer avec les chariots abaiss s Effectuer deux courses en mont e descente et v rifier le niveau de l huile dans le r servoir de la centrale hydraulique TAB 36 Effectuer le nettoyage de l lectrovanne EV L de l lectrovanne EV M et de l lectrovanne de descente EV 1 TAB 36 Apr s avoir extrait les lectrovannes de leurs
61. tiquettes pr sentes sur l l vateur demander S p A le N de position n cessaire pour le remplacement Appliquer l tiquette remplacer selon le sch ma report sur le TAB 1 2 L199V2FS002 XE 1 IL EST INTERDIT DE MONTER SUR LES BRAS EN MOUVEMENT CAPACITE CAPACITE TRAGFAMICKEIT ALIMENTAZIONE FEEDIN ALIMENTATION SPANNUNG POTENZA POWER ANNEE DE FABRICATION BAJAN __________ 230 400 V 50 Hz 3Ph RIPARTIZIONE DEL CARICO LOAD DISTRIBUTION GEWICHT VERTEILUNG REPARTITION DE CHARGE Art 19 A Cut Ci CU1 CU2 imm kg tk ko 700 830 1670 2500 110011170 1000 MONTER SUR LES BRAS EN MOUVEMENT NORMES D UTILISATION ET DE SECURITE ENTRETIEN d entretien AGIP ACER 46 PRESSION HYDRAULIQUE MAX BAR 240 TLEST INTERDIT DE MONTER SUR LES BRAS EN MOUVEMENT L199V2FS002 2 S p A RIPARTIZIONE DEL CARICO LOAD DISTRIBUTION GEWICHT VERTEILUNG REPARTITION DE CHARGE A CU1 CU2 1 2 mm kg kg kg TAB 2 Tableau r partition de la charge 199 Art 199 W Le sch ma de distribution de la charge indiqu sur le TAB 2 respecte les prescriptions de la norme EN 1
62. urse m canique Ouvrir ne pas d visser compl tement la vis 2 TAB 27 apr s avoir enlev le couvercle du cylindre conduite 1 TAB 27 pour effectuer la purge de l air Enfoncer par intervalles deux ou trois fois le poussoir mont e et en m me temps la roulette de la fin de course FC3 TAB 25 jusqu ce qu il sorte de l huile de la vis 2 TAB 27 Enfoncer le poussoir descente jusqu ce que les chariots arrivent une hauteur de la terre de 500 mm mesurer la diff rence entre les deux chariots et en enfon ant en m me temps que la fin de course FC3 et le poussoir mont e ou le fin de course FC2 et le poussoir descente TAB 25 suivant que le chariot C2 est plus haut ou plus bas que le chariot C1 jusqu ce qu on arrive au parfait alignement des deux chariots Contr ler que la ligne m diane de la came 4 TAB 25 correspond la roulette de la fin de course FEM TAB 25 il faut de toute fa on v rifier qu aucune des fins de course FC2 ou FC3 soit enfonc e par la came 4 TAB 25 dans le cas contraire r gler la vis de r glage de la tension du c ble 3 TAB 29 jusqu ce que ce but soit atteint V rifier que le niveau de l huile dans le r servoir de la centrale hydraulique ne soit pas en dessous du niveau minimum dans le cas de contraire remplir le r servoir jusqu au niveau maximum la capacit du r servoir est de 8 kg et en cas d ventuels rajouts utiliser de l huile hydraulique AGIP ACER 46 ou quivalents Inst
Download Pdf Manuals
Related Search