9965245 Bedienungsanleitung Sammelbrücke fr
Contents
1. Dunuuxrsz asap 204 p 18 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 Ernst Nagel GmbH 234 CODOGCOZ HONO TOWN EV 1 7 xoqsbunJgsngels 10426 Gunuuausg SI 20 quoag Vb SUDN T9340 27241 HOSHIM 200 E9 auais zubJasjojuouraJJ 3u2pyJeqo 6unxausg MGZ 4 975 mae Q gns MSc 0 975 27 247425 uep 7 204 19 03 02 2011 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage Ernst Nagel GmbH 12 4 67 2049592 05 COQLOGOZ MO QUE s UNCIPIUV AOVN c ubidi pu s Sunuuau g 8 20 9039 aya 3 quisyon exxpuselg 200 auals aupyieqo umeusg y pus qo tvV0992 Sdf Ed 2 84000 086 0 680 696Td1 vOd4d 9 f SI 297 Wf 9r s ozr Es IEEE E C T cs Lar 9 sur2. Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 8 7 R glage des abat feuille Une fois que la vis de blocage a t desserr e les abat feuille peuvent tre d plac s sur les rails R gler l abat feuille droit de sorte que sa courbure inf rieure se situe env 1 2 cm droite du doigt de transport position de base R gler l abat feuille gauche de sorte que lors de l jection la liasse ne reste pas coinc e sur les galets des guides lat raux Pour les tr s longs formats il est possible de d monter l abat feuille gauche R glage des abat feuille but e lat rale gauche non illustr e R glage des galets abat feuille R gler les galets abat feuille par rapport la plaque de la table une distance gale la double paisseur de la liasse p ex mettre une brochure en dessous Serrer les vis de fixation de mani re ce que les galets ne puissent pas se d r gler inopin ment Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 9 8 R glage galet de pression dans la Foldnak R gler le galet de pression dans la machine Foldnak de mani re ce qu il touche la courroie de l Online Box l endroit o la face inf rieure de la courroie est soutenue par le contre galet Lors de la conversion de l Online Box un autre format de papier ce galet doit tre d cal jusqu ce qu il se trouve toujours en face du galet d appui 9 R glage de
3. 9dr 707 fl 20 03 02 2011 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage LI L 091 2 dm 26 5 75 SS 95 LS 101 unJb 204 JOJJ3 91501 2 81501 94501 50 8 50 2 50 2150 40 241425 2 4 4 Ernst Nagel GmbH Modifications Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 Notation Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT Wir We Nous Ernst Nagel GmbH Breitwiesenstr 21 70565 Stuttgart Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Sammelbr cke Collection Tray Pont d assemblage auf das sich diese Erkl rung bezieht in bereinstimmung ist mit den Bestimmungen der EU Richtlinien to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements of EU directives auquel se r f re cette d claration est en conformit avec les exigences essentielles des directives de la communaut europ enne 2006 42 EEC und nderungen amendments et amendements 2006 95 EEC und Anderungen and amendments et amendements 2
4. Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 5 4 Tableau des fonctions du menu du boitier de commande du pont d assemblage Menu principal 1 sous menu 2 sous menu 3 sous menu 0 Compteur 00 Supprimer 0a Vraiment 01 Pr s lection 0000 1 Mode de service 1a S8 1b Robo Feeder 2 R glages 20 Langue 20a anglais 20b allemand 20c francais 20d espagnol 20e n erlandais 20f italien 20g russe 20h tch que 21 Service 21a Total Counter 000000000 21b Actuators FAN BRIDGE A 08 FAN SICK O BOX OUT ERROR OUT 04 VCC OBOX HEFTSIG ERROR START OBOX SOLENOID COLLT FINGER BACKWARD FINGER FORWARD ENDURANCE RUN GREEN LED ERROR LED RELAY 2 RELAY 1 A12 A11 BLUE LED 21c Sensors E 00 E 28 E 27 DOOR CONTACT COLLTRAY INPUT REF FINGER E 23 22 21 20 BUTTON 8 1 AUX LS FK AUX FK ERROR E 09 AUX TR ERROR E 07 E 06 AUX S8 ERROR AUX S8 START E 03 01 21d Teach Point 21e More FK Compact 3 Vitesse 30 lente 31 moyenne 32 rapide 4 Run 4a Brochure 4b Vider station d assemblage 5 Pont d assemblage 5a Puissance d aspiration 00 5b E
5. la liasse et qu elle reste coll e ces feuilles Si la puissance d aspiration est trop basse la feuille s abaisse trop lentement et les feuilles suivantes peuvent rester accroch es cette feuille Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 10 10 Messages d erreur Les messages suivants s affichent en cas d erreur Apr s avoir t limin e chaque erreur doit tre acquitt e au moyen de la touche Retour Bourrage Contr ler s il se trouve encore une liasse non agraf e dans la Foldnak et si ceci entr e FK est le cas la retirer p ex en appuyant sur la touche de fonction F1 activation d une course d agrafage ERREUR Contr ler si le doigt de transport est bloqu p ex en raison d une saisie erron e position de base de la longueur du papier ou contr ler le codeur s lectionner le menu 5c Teach in d placer le doigt ERREUR Le massicot est il sous tension connect correctement et en ordre de marche massicot Y a t il un bourrage dans le massicot Une fiche morte est elle branch e l Online Box si aucun massicot n est connect PORTE Pivoter les abat feuille vers le bas OUVERTE VOIR Eliminer l erreur sur le Robo Feeder S8 mmm gt ERREUR Eliminer l erreur sur la Foldnak p ex rajouter des agrafes c ERREUR Contr ler si des feuilles sont introduites de fa on incontr l e ou contr ler la introduction trop rapide b
6. la machine du secteur en d branchant le A c ble d alimentation 5 Poser le c ble en veillant ce qu aucune personne ne puisse tr bucher dessus 6 Utiliser exclusivement les pi ces d tach es d origine Nagel 7 Installer la machine dans un local sec et sur une surface plane 8 Bloquer les freins des roues apr s avoir mis la machine en place 9 Toujours laisser mont s les couvercles de s curit emp chant d intervenir dans la machine 10 Ne pas d monter ou shunter les dispositifs de s curit 11 Toujours remplacer les fusibles par des fusibles du m me type 12 Nouer les cheveux longs et respecter une distance de s curit appropri e des arbres et rouleaux en rotation 13 Tenir les couvercles lors de leur fermeture pour viter un mouvement trop brusque 14 Ne pas ouvrir les couvercles pendant la marche pour viter un bourrage du papier 15 Assembler les diff rentes machines de mani re ce qu elles ne puissent pas tre d tach es les unes des autres sans outil 16 Avant d intervenir dans les machines les mettre hors tension en commutant l interrupteur principal en position arr t Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 3 2 Utilisation conforme et possibilit s de combinaison Le pont d assemblage sert de lien entre les margeurs Robo Feeder ou l assembleuse S8 et les plieuses agrafeuses Foldnak Compact Foldnak 8 ou Foldnak 40 Les liasses comprenant jusqu 25
7. peu le guide dans le sens de passage du papier Fixer les but es en serrant la vis oreilles Appliquer la feuille contre la but e transversale arri re et pousser le doigt de transport vers la droite jusqu ce qu il touche tout juste le bord avant de la feuille La valeur talonn e teach e s affiche maintenant l cran Appuyer sur la touche Entr e jusqu ce que le message R glage enregistr s affiche l cran Saisie num rique de la longueur du papier S lectionner le sous menu 5b Edit Attention La but e lat rale mobile se met en positon de taquage Pont d assemblage 5b Edit XXX X Dans cette fen tre il est possible de saisir de fa on num rique la longueur du papier en millim tres S lectionner un chiffre au moyen de la touche Retour et de la touche Entr e le chiffre s lectionn est soulign R gler la valeur voulue au moyen des touches Haut Bas Une fois que le dernier chiffre a t s lectionn la valeur saisie est enregistr e et le doigt de transport se met en position de d part En appuyant une nouvelle fois sur la touche Entr e on revient au sous menu et il est alors ventuellement possible de corriger la valeur saisie en proc dant comme d crit plus haut Proc der au r glage du guide lat ral comme d crit plus haut Veiller ce que la valeur saisie corresponde la longueur de papier v ritable dans le cas contraire la liasse risque d tre cras e
8. 004 108 und Anderungen amendments et amendements unter Anwendung der folgenden harmonisierten Normen by applying the following harmonized standards en appliquant les normes harmonis es suivantes EN 1010 10 99 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of affixing the CE marking Ann e d application de la marque CE 2011 Stuttgart 2 February 2011 Stuttgart le 2 f vrier 2011 Ort und Datum Gesch ftsf hrer Place and date Managing Director Lieu et date G rant Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 Ernst Nagel GmbH D 70565 Stuttgart Germany Allemagne 0711 78078 11 Exportation 49711 78078 21 T l fax 49711 78078 10 www ernstnagel com Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 24
9. Pont d assemblage Mode d emploi FRANCAIS Sommaire 1 Consignes de 5600 2 Utilisation conforme et possibilit s de combinaison 4 3 Utilisation du 6 nondam a lc ne rie unda eed exte eene 5 4 Tableau des fonctions du menu du bo tier de commande du pont d assemblage 6 5 R glage du mode de service 7 6 R glage du format de Dapler o E EE Ea bri Tace arre ut E ur 8 7 R glage des abat feuille ss 9 8 R glage du galet de pression dans la Foldnak 10 9 R glage de la puissance d aspiration 10 107 Messages oC ax ERE CIR FREE E CEDE EE dan EISE IRR 11 TT Installation du pont d assemblage soi Mariae 12 DECLARATION DE CONFORMIT iii 23 Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 2 1 Consignes de s curit 1 Avant la mise en service lire ce mode d emploi avec attention et dans son int gralit 2 Avant la mise en service s assurer que la tension de la connexion lectrique est correcte et que cette connexion est mise la terre 3 Seuls les distributeurs Nagel et les techniciens de service sont autoris s effectuer des r parations 4 Avant toute r paration d connecter
10. arri re lumineuse l entr e Arr t par compteur de pr s lection Mettre le compteur de pr s lection z ro ERREUR Contr ler si le doigt de transport est bloqu p ex en raison d une saisie erron e POS DOIGT de la longueur du papier Le cas ch ant les d tecteurs de r f rence ou le codeur sont est encrass s ERREUR Contr ler si le doigt de transport est bloqu p ex en raison d une saisie erron e REF DOIGT de la longueur du papier Le cas ch ant les d tecteurs de r f rence ou le codeur sont est encrass s Trop de feuilles dans la station d assemblage Vider la station d assemblage la main Un exc s de feuilles risque de provoquer un bourrage dans la Foldnak Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 11 11 Installation du pont d assemblage ATTENTION Pour une exploitation combin e avec le pont d assemblage il est n cessaire de remplacer la porte du Robo Feeder ou de la S8 2656170 BG Porte RF Pont d assemblage 2656171 BG Porte 58 Pont d assemblage Le d flecteur doit aussi tre modifi Installation du d flecteur 2761165 BG pour le pont d assemblage Pour ce faire retirer le capot du Robo Feeder de la S8 d monter la plaque de transfert et le moteur de r glage du d flecteur si existant d visser la vis t te cylindrique voir fl che longue et fine et d monter le d flecteur SI le capteur ultras
11. dit 000 0 5c Teach in t 000 0 Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 6 5 R glage du mode de service S lectionner le sous menu 1 Mode de service et appuyer sur la touche Entr e Mode de service 1a S8 Le mode de service s lectionn est coch dans cette fen tre Pour cela s lectionner au moyen des touches Haut Bas l assembleuse combin e avec le pont d assemblage et appuyer sur la touche Entr e Appuyer trois fois sur la touche Retour pour revenir la fen tre d affichage ci dessous Le mode de fonctionnement est affich en haut et gauche S8 0000 Collection Tray ATTENTION A la premi re installation il est n cessaire de communiquer au pont d assemblage avec quelle Foldnak il va tre combin Pour cela s lectionner l option de menu 21e More dans le menu Service le mot de passe permettant d acc der aux fonctions de service est 1000 et appuyer sur la touche Entr e More FK Compact Si une Foldnak Compact 2655000 sans clavier touches sensorielles est install e l option doit tre coch e dans tous les autres cas elle ne doit pas tre coch e Affection des touches de fonction A la livraison les touches de fonction F1 F2 F3 sont affect es aux fonctions suivantes F1 Vider la Foldnak avec agrafage F2 Vider le pont d assemblage la liasse est introduite dans la Foldnak et fa onn e Puissance d aspiratio
12. feuilles de 80 g m s par es par les assembleuses sont collect es taqu es et amen es la machine Foldnak sous forme de liasses compl tes Une liasse compl te et non s par e comprenant 8 feuilles au maximum en provenance de l assembleuse S8 peut aussi achemin e la Foldnak par l interm diaire du pont d assemblage N anmoins le pont d assemblage ne peut pas tre combin avec un syst me double ou triple tour 58 Le pont d assemblage peut aussi tre combin avec une ancienne plieuse agrafeuse Foldnak partir du num ro S N 00114542 A cet effet la machine Foldnak doit tre quip e de l Online Box 2413036 Entre le num ro S N 97000000 et le num ro 00114542 le kit de modification 2955735 est aussi n cessaire Pour utiliser le pont d assemblage sur une Foldnak 8 ou Foldnak 40 et sur une Foldnak Compact 2655000 sans clavier touches sensorielles le bo tier de commande 2656020 est n cessaire Pour utiliser le pont d assemblage sur une Foldnak Compact 2655010 avec clavier touches sensorielles le bo tier de commande n est pas n cessaire Pour toutes les versions de Foldnak Compact l Online Box standard est suffisant Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 4 3 Utilisation du pont d assemblage La commande du pont d assemblage s op re au moyen du clavier touches sensorielles du bo tier de commande ou de la Foldnak Compact Le texte suivant d crit l utilisation a
13. la puissance d aspiration Les feuilles entrantes flottent sur un coussin d air et ne s abaissent que lentement en fonction du temps requis par l air pour s chapper La but e transversale arri re contient deux ventilateurs Ces ventilateurs servent aspirer l air et acc l rer la descente des feuilles S lectionner le sous menu 5a Puissance d aspiration Pont d assemblage 5 Puissance d aspiration XX Dans cette fen tre il est possible de modifier la puissance d aspiration des ventilateurs La puissance est r glable par paliers dans une plage allant de 0 pas d aspiration 10 puissance d aspiration maximum En cas de saisie d une valeur sup rieure 10 seule la valeur maximale de 10 est enregistr e La puissance d aspiration doit tre r gl e une valeur optimale en fonction du grammage et du format des papiers traiter Si la puissance d aspiration est trop forte il peut arriver qu une feuille soit tir e contre la but e transversale et recouvre les fentes d air Les feuilles suivantes flottent sur le coussin d air qui n est alors plus aspir et entra nent un bourrage La feuille entrante ne doit s abaisser qu au moment o son bord avant a quasiment atteint le doigt de transport En particulier lors de la mise en uvre de papiers soumis des charges lectrostatiques il peut arriver avec une puissance d aspiration lev e que la feuille culbute si elle touche trop t t les feuilles inf rieures de
14. n Chaque touche de fonction peut se voir affecter une fonction quelconque de l arborescence du menu Pour cela s lectionner l option de sous menu souhait e au moyen des touches de commande puis maintenir la touche de fonction affecter enfonc e pendant plus de trois secondes Le message Touche de fonction enregistr e s affiche l cran Il est possible de faire remplacer la l gende des touches de fonction en fonction des besoins du client cette op ration doit n anmoins tre r alis e par des personnes ayant t form es cet effet Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 7 6 R glage du format de papier Saisie manuelle de la longueur du papier S lectionner le sous menu 5c Teach in Attention La but e lat rale mobile se met en positon de taquage Pivoter les abat feuille vers le haut Pont d assemblage 5c Teach in XXX X Dans cette fen tre est illustr e la position s lectionn e du doigt de transport en tant que longueur de papier en millim tres distance entre le doigt de transport et la but e transversale arri re Pousser le doigt de transport en direction de la Foldnak Introduire une feuille au format des liasses fa onner Desserrer la vis oreilles situ e derri re la molette et r gler les guides lat raux la largeur du papier Ne pas trop rapprocher les guides du papier pour viter de coincer la liasse I doit tre possible de d caler un
15. ons r f 2761006 destin la d tection de double feuille est install ce capteur doit tre mont sur le nouveau d flecteur Monter du nouveau d flecteur dans le sens inverse du d montage de l ancien D monter la porte d origine Ne monter la nouvelle porte que plus tard voir page 14 Remplacer les deux vis t te bomb e int rieures du socle du Robo Feeder de la S8 par deux vis t te cylindrique DIN 912 M6x25 Laisser d passer les vis d env 6 Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 12 Montage cadre d appui sur le pont d assemblage Desserrer deux vis t te cylindrique de la face inf rieure du pont d assemblage et fixer e cadre d appui avec ces deux vis Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 13 Accrochage du pont d assemblage Accrocher le pont d assemblage en pla ant les videments en forme de trou de serrure sur les vis t te cylindrique du socle du Robo Feeder ou de la S8 Mettre le pont d assemblage niveau l aide des sabots Accrocher la nouvelle porte au Robofeeder la S8 Ensuite monter la 2656170 BG Porte RF Pont d assemblage ou la 2656171 BG Porte S8 Pont d assemblage Assemblage de la Foldnak au cadre d appui Assembler la machine Foldnak au cadre d appui au moyen de l querre de raccordement 2760509 Equerre de raccordement S8 Fk et la fixer au moyen des vis jointes la livraison Ne ser
16. rer les vis que l g rement pas fermement Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 14 Branchement c ble au pont d assemblage Fixer le c ble avec les vis Installation du boitier de commande Affectation des broches du connecteur voir figure Fixer le connecteur avec les vis Online Box ou Foldnak Compact 2655010 Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 15 Montage du boitier de commande sur le pont d assemblage Desserrer les 4 vis t te cylindrique du pont d assemblage et les d visser d env 5 mm Accrocher le bo tier de commande aux trous de serrure et resserrer les vis Accrochage des panneaux ATTENTION Les panneaux ne peuvent tre mont s qu en combinaison avec la nouvelle version de socle du Robo Feeder de la S8 gris fonc Visser les vis t te cylindrique DIN 912 M6x25 et les douilles en caoutchouc dans le cadre d appui et dans le socle du Robo Feeder ou de la S8 Les panneaux sont sym triques Si aucun boitier de commande n est install monter le cache de mani re ce que le panneau soit dirig vers le bas Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 16 Installation du galet de pression BG et de la plaque d introduction dans la Foldnak Pour une exploitation combin e avec le pont d assemblage il est n cessaire de remplacer sur la machine Foldnak la plaque d introd
17. u moyen du boitier de commande L utilisation du pont d assemblage au moyen de la commande de la Foldnak Compact est identique mais le menu a une structure diff rente voir manuel d instructions Foldnak Compact Liste des l ments de commande Interrupteur Touches principal LED Ecran Touche Haut Touche Touches de d tat Retour Bas Entr e fonction Lors de la mise sous tension du boitier de commande la version de logiciel s affiche pendant quelques secondes sur l cran XXX est le num ro de version Bienvenue FK XXX Une fois que la machine s est initialis e le mode de service et le chiffre de compteur s affichent la premi re ligne de l cran RF 0000 Collection Tray A l appui sur la touche Entr e le menu principal s ouvre La ligne sup rieure indique toujours l option de menu principale la ligne inf rieure l option de menu secondaire correspondante Menu principal 0 Pont d assemblage Le tableau ci dessous r capitule la structure du menu Les touches Haut et Bas permettent de changer d option de sous menu La touche Retour permet de revenir l affichage de l option de menu sup rieure Dans le tableau ceci revient passer la colonne de gauche Pour faciliter la r p tition des proc dures de r glage la commande se rappelle du dernier pas effectu dans le menu En appuyant plusieurs fois sur la touche Entr e on revient au sous menu s lectionn ant rieurement Ernst
18. uction courte par la 2955989 plaque d introduction Fk 8 Le galet d entr e pour l Online Box doit tre remplac par le 2656177 BG galet de pression Le galet de pression doit tre r gl de sorte qu il touche la courroie de l Online Box l endroit la face inf rieure de la courroie est soutenue par le contre galet Lors de la conversion de l Online Box un autre format de papier ce galet doit tre d cal jusqu ce qu il se trouve toujours en face du galet d appui Ernst Nagel GmbH 9965245 Mode d emploi Pont d assemblage 03 02 2011 p 17 AUVOLINIS 050 0 gt z t 9 9 G Q Z T3OVN LSNHA EV MN _ E L ubjdi bu g Si Wzo7 aeg py uu qojsyow expuoaig poyan HOP SIL p134 200 3uais suopyisqo Gureueusg A 20 20 Addns 5 72 00 45 9000 8 2VAOEZ V8 O DVASH VLL ZH 9 47 792 58 pJpoqKa aubJquiaul 1 2949592 UDJIMS 5 zs LS 02 5 97 NA 2989592 ve ex 299692 8621562 2 uoi2auuo2 ZH 29 17 JVA S8 IPUN Jj ZINS
Download Pdf Manuals
Related Search