Home

Cergo® - DeguDent

1. 2 1 40
2. 850 e Cergo fit SPEED 15 850 C 42 e 700 C e Cerg
3. Cergo Press 5 6 MM Multimat 2 Touch Press 2 3 0 6 1 1 4 2 100 200 B 200 r 4 8 r 8 Cercon PressMaster 400 4
4. OTTO O Cergo fit Cergo fit SPEED 5 TOU O O H
5. 800 LFC www kiss ceramics com 42 43 Allm nna kommentarer om Cergo Kiss 43 44 Bearbetningsanvisningar 45 Allm nna rekommendationer f r br nning och pressning 1 Allmanna kommentarer om Cergo Kiss CC Avsett ndam l Presskeramik f r inl gg p l gg fasader och kronor Cergo Kiss presskeramik kan med utm rkt resultat kom bineras med fasadkeramiken Duceragold Kiss Cergo Kiss ing r i GoldenGate Systems Endast f r dentalt bruk Kontraindikering Tillverkning av broar Djupa subgingivala preparationer Bruxism eller andra typer av parafunktioner Tekniske data Dentalkeramiskt material Typ 2 klass 1 enligt DIN EN ISO 6872 B jh llfasthet och kemisk l slighet enligt DIN EN ISO 6872 Varningsanvisningar f r medicinska produkter Biverkningar v xelverkningar S vitt k nt idag finns inga risker eller
6. 9 P1 u P2 Vita 41
7. 0 6 g 1 1 4 g 100 g 2 4 8 g 8NLyk Cercon PressMaster 400 g 200 g E14 Cergo ft Cergo fit SPEED
8. 2 bar ER 518 Cergo Kiss CI T 9 P1 P2 V
9. 10C REF LOT 10 C sen Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Ducera Liquid Stain improved Cergo Kiss Cergo Kiss
10. 75 25 3 fanne ur pe eem EE G 7 bar 100g A se ARR AE ai e SET SJ da 40 00 40 00 lt a ProFire B bar A 2 fal 200g 20 00 20 00 2 7 SSN PressMaster 40 00 40 00 3 0 Multimat A Hm Touch amp Press a Ha FE bar 100g A i A NES memes so oso 4000 Les 27 mes axe za aen ae E AR TTT 2 aso 50 5 80 10 50 Ed 1 GoldenGate
11. Cergo Kiss Cergo Kiss Cergo Kiss 2 m 46 Cergo Kiss 2 4 bar
12. Cergo Kiss Eva TA OUOTATIK va TOU rov AUTO kara 2 1
13. ZZ a Cergo Kiss 47 10 Cergo Kiss Duceragold ER Cergo 50 50
14. 50 50 75 25 3 5C 20 Mun Mun PressMaster 700 Cont eo 980 40 00 40 00 4 5 ProFire press Hau Harpes Temn Yaepx ms C C MUH 100 200r 700 oso 2000 2000 27 Cercon PressMaster 700 980 2000 4000 so Multimat Touch amp Press MMH MMH C i 6ap Mydenb Ha 100 200 r 700 50 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7
15. 700 Cergo kiss 45 6 7 50 4 bar
16. 2 lsolit 0 7 mm max 2 5 mm 3 Cergo press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm
17. e Tia 2 4 bar Oi Yyp 1050 ETIKETEG TOU LOT 8 w A 1 10 C pio TO Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form YAOOOU Ducera Liquid Stain
18. Cergo ft Cergo fit SPEED FRED 850 Cergo fit SPEED 15 850 ZE 4
19. OTTO AKPO Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm AUTO 0 6 g 1 1 4 g 100 g 2 Eoc 4 89 Cercon PressMaster 400 g 100 g eik 4 rov Cergo fit Cergo fit SPEED TIG
20. 11 max 800 www kiss ceramics com 48 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang Germany www degudent com DeguDent Austria Handels GmbH Liesinger Flur Gasse 2c
21. OTTO 800 Cergo fit SPEED va 15 850 21 KNiBawo 20 700 C ro Cergo Kiss OTAUTIA ro oro Cergo press TO
22. C min C min min min C hPa i i Camana 700 s0 60 seo 4000 2000 2000 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 i i C i 19 GoldenGate 11 Oi HOVO CTTOKAIOEIGOTO OTTO OTTO AUTO
23. 2 bar H UAIKO eik 8 xwpig VA va Barrel e Aquaclean Cergo Kiss Bad orpoparorroinonc eik 9 e P1 P2
24. OWNS 50 50 Ze va 7596 25 Cergo Kiss Na 3 Cergo press i C min min bar 5 ProFire press Evap n i Xpovoc i C i 7 100g 200g 00 Cercon PressMaster 700 Multimat Touch Press
25. 50 um 4 2 LA 8 Aquaclean
26. Babies To Cergo Kiss 2 1 DIN EN ISO 6872 KATA DIN EN ISO 6872 Cergo Kiss
27. 45 OTTO rov eik 6 7 XUTOV KOBETE TO EVA Me 50 um 4 bar un va ero e TIG
28. V eobecn pokyny pro Cergo Kiss 112 Pokyny pro zpracov n 3 Vseobecn doporucen pro vypalov n lisov n 1 V eobecn pokyny pro lisovanou keramiku Cergo Kiss el Lisovan keramika pro vyt en inlay onlay veneer a korunek Lisovan keramika Cergo Kiss m e b t opcion ln oblo en obkl dac keramikou Duceragold Kiss Cergo Kiss je sou st syst mu GoldenGate Pouze pro dent ln pou it Kontraindikace V roba m stk P i hlubok ch subgingiv ln ch preparov n ch Cergo Kiss je kontraindikovan u bruxismu anebo u jin ch parafunkc Technick daje Dent ln keramika typ 2 t da 1 podle DIN EN ISO 6872 Pevnost v ohybu a chemick rozpustnost podle DIN EN ISO 6872 V stra n pokyny pro l ka sk v robky Vedlej inky Vz jemn p soben Nejsou n m zn m dn rizika a anebo vedlej inky lisovan keramiky Cergo Kiss Velice m lokdy Ize p i jej m odborn m zpracov n a pou it o ek vat ne douc vedlej inky t chto l ka sk ch pro dukt Reakce imunitn ho syst mu nap alergie a anebo lok ln nep jemn pocity nap iritace chuti anebo dr d n stn sliznice ov em z sadn pln vylou it nelze Kdybyste se dov d li o ne douc ch vedlej ch inc ch pak i v pochybn ch p padech pros me o jejich sd len P i p ecitliv losti pacient v i lis
29. 10 Duceragold Kiss Cergo Kiss
30. Cergo fit Cergo fit SPEED Cergo fit Cergo fit SPEED 5 90
31. Ducera Liquid Form e Ducera Liquid Stain improved Cergo Kiss He Cergo Kiss T Ha 2005 r 2 Isolit 0 7 2 5 3
32. KABE EVA OKIHOOTIKO EXOUV Trap OTTNON www kiss ceramics com 21 22 Avvertenze generali relative a Cergo Kiss 22 23 Istruzioni per la lavorazione 24 Consigli generali per la cottura per la pressatura 1 Avvertenze generali relative alla ceramica per pressofusione Cergo Kiss CC Destinazione d uso Ceramica per pressofusione per la realizzazione di inlay onlay faccette e corone La ceramica per pressofusione Cergo Kiss puo essere facoltativamente ricoperta con il rivestimento ceramico Duceragold Kiss Cergo Kiss una componente del sistema GoldenGate Solo per uso dentale Controindicazioni Realizzazione di ponti Per preparazioni subgengivali profonde Cergo Kiss controindicato in caso di bruxismo o altre parafunzioni Dati tecnici Ceramica dentale tipo 2 classe 1 conforme a DIN EN ISO 6872 Resistenza a flessione e solubilit chimica conforme a DIN EN ISO 6872 Avvertenze per i prodotti medicali Effetti collaterali interazioni Non siamo a conoscenza di rischi e o effetti collaterali della ceramica per pressofusione Cergo Kiss Se correttamente lavorati e impieg
33. e 2 4 10 e OT REF LOT a 10 T Ducera Liquid SD
34. CC Duceragold Kiss Cergo Kiss GoldenGate 1 SS Cergo Kiss DIN EN ISO 6872 2 1 DIN EN ISO 68 72 Cergo Kiss
35. E Temneparypa C MHH MHH ooxrzewa1 450 60 s 800 100 so Ooxeraenmma2 450 so 55 800 100 so Obwrmaww 45 so 10 c w 450 50 s m 100 so Foros 4 so 3 10 o ww magn 0 so 0 100 GoldenGate 11
36. Place Cergo Kiss pellets in the muffle channel Position the pressing die Immediately place the muffle thus prepared in the pres sing oven and start the pressing program for Cergo press press the start button one more time Once the pressing process has been completed after approximately 45 minutes remove the muffle from the pressing oven immediately and allow to slowly cool to room temperature Divesting Figure 6 7 Indicate the position of the pressed objects using the pressing die Make a deep cut into the investment compound preferably using a diamond covered and sintered large carbide disc or a carbide disc for metal castings Separate the part of the muffle containing the aluminium oxide pressing die from the rest of the muffle by turning in opposite directions Use a jet polisher 50 um 4 bar do not use a revolving jet unit to remove the investment all the way to the pressed objects In doing so make sure not to touch the objects abrade the internal cylinder and remove the external ring of investment Once the objects have become visible continue abrading across the area using reduced pressure 2 bar Clean the aluminium oxide pressing die using aluminium oxide abrasive and rinse Finishing Figure 8 Cut off the sprues using water cooling and no pressure The restoration to be veneered or painted is then finished using diamond burs or stones This will maintain the sur face
37. Zatapianie rys 4 Pierscien tyglowy nasadzi na forme tyglowa Mase do zatapiania Cergo fit lub Cergo fit SPEED wy miesza bezwzglednie przestrzega instrukcji stosowa nia i wla do tygla Podczas nape niania mas lekko potrz sa i unika tworzenia p cherzyk w Proces wle wania przeprowadza a do ca kowitego pokrycia obiekt w mas Nast pnie tygiel dope ni bez wstrz sania Na o y szablon Szablon odpowiada za zachowanie w a ciwej wysoko ci tygla i prostopad e ustawienie pod stawy tygla do kierunku wyt aczania pieca Podczas nak adania z otworu szablonu musi wyp yn masa do zatapiania Tygiel pozostawi bez wstrz s w do momentu zwi zania masy do zatapiania Cergo fit lub Cergo fit SPEED Podgrzewanie rys 5 Po up ywie czasu wi zania usun cz ci tygla Styk szablonu tyglowego oczy ci i sprawdzi pod k tem prostopad ego po o enia Tygiel nie mo e si przechyli Utrata stabilno ci mog aby prowadzi do nieprawid owego wyt oczenia Tygiel i tlocznik z tlenku glinu pozbawiony pozosta o ci ceramicznych umie ci w piecu do podgrzewania Bazowa temperatura pieca zale y od rodzaju masy do zatapiania przestrzega instrukcji stosowania T ocznik podgrza z temperatury pokojowej do 850 C podczas podgrzewania przestrzega zalece produ centa masy do zatapiania Je li stosuje si mas Cergo fit SPEED po up ywie 15 minutowego cza
38. 45 seo ss so 100 ensbaeng 450 so m 00 coreciemassa 40 sw ss 740 100 em Kleurtechniek kema mo so 55 800 100 o so ss mo sso Ter ori ntatie De glansgraad van de deklaag moet na de 1e bakking vergelijkbaar zijn met de deklaag van edelmetalen onderstructuren in het Golden Gate systeem afb 11 afgewerkte kroon De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend als houvast Afwijkingen van de bakresultaten zijn mogelijk De bakresultaten hangen af van ovenver mogen fabrikant en leeftijd De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te worden aangepast Wij raden een proefbakking aan om de oven te controleren Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld en gecontroleerd maar worden wel zonder enige garantie doorgegeven De glazuurbakking gebeurt bij max 800 C met LFC glazuur Body en Incisal kleurmiddelen Actuele aanbevelingen voor het bakken vindt u ook onder www kiss ceramics com 33 34 Informac es gerais sobre a cer mica de prensagem Cergo Kiss 34 35 Instruc es de processamento 36 Recomendac es gerais para a queima Recomendac es para a prensagem 1 Informac es gerais sobre a cer mica de prensagem Cergo Kiss CC Finalidades de uso A Cergo Kiss uma cer mica de prensagem para aplicac o em inlays onlays facetas e coroas A cer mica de pren sagem Cerg
39. Doba su en M ra zah v Vypal tepl Doba dr en Vakuum Dlouhodob program vypalov n teplota C min C min C min hPa chlazen Technika vrstven Wwpalov dentini 460 600 s 800 sso eer deniinu2 450 so ss 800 100 so Wpalov dolesku so soo sw reo sso koekuminmoe so so sw zo ro so vedr 450 00 S mo 100 va giazuy o soo ss wo 100 Pro Va i orientaci Stupe lesku oblo en by m l b t po 1 vyp len srovnateln s oblo en m koster z u lechtil ch kov v syst mu GoldenGate Obr 11 hotov korunka Zde udan hodnoty jsou sm rn hodnoty a slou pouze pro orientaci Odchylky v sledk vypalov n jsou mo n V sledky vypalov n jsou z visl na v konu p slu n pece a jsou podm n n v robcem a st rnut m Tyto sm rn hodnoty je proto t eba p i ka d m vypalov n individu ln p izp sobit Doporu ujeme zku ebn vypalov n pro kontrolu pece V echny daje byly n mi pe liv sestaven a p ezkou en jsou ov em pod van d l bez z ruky Vyp len glazury se prov d p i max 800 C s glazurou LFC s barvami body a s inciz ln mi barvami Aktu ln doporu en pro vypalov n najdete tak pod www kiss ceramics com 4 Allgemeine Hinweise zu Cergo Kiss 4 5 Verarbeitungshinweise 6 Allgemeine Brennempfehlungen Pressempfehlun
40. Kleurstoffen glazuurmassa s Ducera Liquid Stain improved Bevestiging Neem de gegevens van de fabrikant voor composieten in acht Volkeramische restauraties met Cergo Kiss mogen niet provisorisch bevestigd en proefgedragen worden Cergo Kiss moet adhesief worden bevestigd Om de kwaliteit van de definitieve bevestiging niet te verminderen mogen de provisoria uitsluitend met eugenolvrije cement worden bevestigd Marktintroductie april 2005 Modellering afb 2 Gebruik voor de modellering alleen wassen die verbranden zonder reststoffen achter te laten en isoleervloeistof Isolit Bij alle te vervaardigen geometrie n moeten de modelle ringen een dikte van ten minste 0 7 mm hebben max 31 wanddikte 2 5 mm Bij zijtanden moet een verkleinde anatomische vorm ook occlusaal profiel worden gemo delleerd dus een soort dentinekern om een voldoende stabiliteit te garanderen Bevestiging op de moffelformer afb 3 Het perskanaal aan het volumineuste punt in stroom richting van was voorzien kapjes incisaal inlays appro ximaal Daarbij het aanzetpunt zonder een versmalling van de diameter vormen het aanzetpunt breed laten uitlopen Lengte van de former Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm De persobjecten aan de sokkelrand op n hoogte positioneren d w z dat de objectranden allemaal op dezelfde hoogte liggen Daardoor ontstaan vanzelf verschillende perskanaallengtes dit is in ord
41. Notify the dentist or physician in charge of all factors described above if you use this medical product for a custom construction When working with these materials make sure to comply with the Instructions for Use and the pertinent Material Safety Data Sheets MSDS 2 Processing Die preparation Figure 1 Establish the preparation margin Use die hardener on the die Apply die spacer on the dye For veneers inlays onlays or crown frameworks 16 Precautions Use only glass beads 2 4 bar not aluminium oxide for air abrading the frameworks Use water cooling when working with the pressable ceramics to avoid local overheating Safety notes Do not inhale dust particles during grinding Transport and storage Liquids Store containers tightly closed at temperatures above 10 C Protect powder from moisture Symbols on product labels REF Product code LO Batch or lot number 8 Use before A Follow Instructions for Use a Do not reuse 4 10 C Lower temperature limit Combinable liquids Dentine incisal etc Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form e Paints glazes Ducera Liquid Stain improved Adhesion Follow the manufacturer s recommendations for composite Cergo Kiss all ceramic restorations cannot be temporarily cemented and then worn in situ Cergo Kiss must be adhesively attached In order not to compromise the quality of the definitive cementing tempora
42. Stosowanie Cergo Kiss jest niewskazane przy bruksizmie bad innych parafunkcjach Dane techniczne Ceramika dentystyczna typ 2 klasa 1 wg normy DIN EN ISO 6872 Wytrzymalo na zginanie i rozpuszczalno chemiczna wg normy DIN EN ISO 6872 Ostrzezenia dla produkt w medycznych Skutki uboczne wzajemne oddziatywanie Nie znane sa nam zadne zagrozenia i lub skutki uboczne zwiazane ze stosowaniem ceramiki do wytlaczania Cergo Kiss Jesli wymienione produkty medyczne beda obrabiane i stosowane w spos b fachowy niepozadane skutki uboczne moga pojawi sie jedynie w sporadycznych wypadkach Nie mozna calkowicie wykluczy reakcji odporno ciowych np alergii i lub dysfunkcji lokalnych zaburzenie smaku podraznienie blony luzowej ust itp W przypadku stwierd zenia niepozadanych skutk w ubocznych takze w razie watpliwo ci prosimy o stosowna informacje W przypadku nadwrazliwosci na ceramike do wyttaczania Cergo Kiss lub jeden ze sktadnik w produktu nie stosowa wzgl uZywa jedynie pod cista kontrola lekarza prowad zacego stomatologa W przypadku stosowania produktu lekarz stomatolog musi uwzgledni ewentualne reakcje kr zy owe b d wzajemne oddzia ywanie produktu z innymi produktami materia ami znajduj cymi si w jamie ustnej Je li produkt b dzie stosowany do cel w specjalnych po wy sze informacje nale y przekaza lekarzowi prowadz cemu stomatologowi Podczas stosowania przestrzega instrukcji
43. 100 so Ginzorand 450 300 ss m wo so so s m 100 so CO Le 800 ss 100 asums so ss w wo Zu Ihrer Orientierung Der Glanzgrad der Verblendung sollte nach dem 1 Brand vergleichbar mit der Verblendung von Edelmetall Ger sten im GoldenGate System sein Abb 11 fertige Krone Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschlieBlich als Anhaltspunkt Abweichungen der Brennergebnisse sind m glich Die Brennergebnisse h ngen von der jeweiligen Ofenleistung ab und sind hersteller und alterungsbedingt Die Richtwerte m ssen daher individuell bei jedem Brand angepasst werden Wir empfehlen einen Probebrand zur Ofenkontrolle Alle Angaben sind von uns sorgf ltig erstellt und gepr ft worden werden jedoch ohne Gew hr weitergegeben Der Glasurbrand erfolgt bei max 800 C mit LFC Glasur Body und Incisal Malfarben Aktuelle Brennempfehlungen finden Sie auch unter www kiss ceramics com 6 7 Generelle bemaerkninger om Cergo Kiss 718 Bemeerkninger om bearbejdningen 9 Generelle anbefalinger om brasnding og presning 1 Generelle bem rkninger om Cergo Kiss CC Form l Presskeramikmateriale til inlays onlays belaegninger og kroner Cergo Kiss presskeramik kan belaegges med Duceragold Kiss bel gningskeramik Cergo Kiss er en komponent i GoldenGate systemet Kun til dentalbrug Kontraindikationer Fremstilling af broer
44. DIN EN ISO 6872 Cergo Kiss TO 06 Cergo Kiss
45. Udgivelsesdato April 2005 Voksmodellering Figur 2 Anvend kun voksmaterialer der breender uden at efterlade rester Anvend Isolit isolationsvaeske For alle restaurative geometrier skal voksmodelleringen have en minimal tykkelse p 0 7 mm maksimal vaeg tykkelse 2 5 mm Ved posteriore teender skal der fremstilles en reduceret anatomisk voksmodel herunder den okklusale profil en slags dentinkerne for at sikre tilstreekkelig stabilitet Pressekanal Figure 3 Fremstil pressekanalen med maksimal omkreds i retning af flowet incisalt til metalkapper prokismalt til inlays Sorg for at pressekanalens diameter ikke er reduceret p kontaktpunktet sorg for et stort forbindelsesomr de Pressekanalleengde for Cergo Press 5 6 mm til Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Anbring alle presseobjekterne p kanten af bunden i samme hojde dvs med alle objektmarginer p samme niveau Dette vil automatisk resultere pressekanaler af forskellig laangde Dette er helt acceptabelt Op til 0 6 y voksveegt 1 pressepille Op til 1 4 g voksveegt 100 g muffel 2 pressepiller Op til 4 8 voksveegt 8 Press piller Cercon PressMaster muffel 400 9 200 g muffel Indstobning Figur 4 Anbring muffelringen p muffelformen Bland indstebningsmaterialet Cergo fit eller Cergo fit SPEED i henhold til fabrikantens anvisninger Vibr r et med mufflen for at undg bobbeldannelse indtil alle objekter er helt daekket m
46. poss veis No caso da preparac o de dentes frontais e laterais deve se prestar atenc o para que seja mantida a relacao de 50 de material de estru turas e 50 de material de revestimento No caso de inlays onlays e facetas a relcao 75 de material de estruturas e 25 de material de revestimento Preste atenc o aos seguintes detalhes A fim de manter a estabilidade da construc o planeje um espaco adeguado para a restau rac o Cergo Para evitar o aparecimento de tens es evite sempre cantos interiores ou ngulos agudos 3 Recomenda es gerais para a gueima Recomenda es para a prensagem Programas de prensagem Cergo press Temper V cuo Aumento Temper Interrupc o Prensagem Press o de inicial C min final C min min prens bar Prensa ProFire Temp Aquecimento Press o inicial C C min i min bar Muta de 100972009 70 so 980 2000 2000 27 Multimat Temper Nivel de Regime de Temper de Tempo de Tempo de Tempo de Press o Touch amp Press inicial v cuo aquec prensagem v cuo interrupc o prensagem C min min bar min Mufla de 100g 200g 700 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 40 00 40 00 40 00 2 7 Procedimento de queima Programa de d 5 Resfria queima geral mento a longo termo Queima de Glaze Para sua orientac o Ap s a primeira queima o grau de brilho do revestimento dever ser semelhante ao revestimento das estruturas d
47. uzraudz b rstam zob rstam lietojot o medic nisko produktu j em v r zin m s medic nisk produkta reakcijas vai blakus par d bas ar citiem mut jau eso iem medic niskiem produktiem vai viel m L dzu sniedziet visu iepriek min to inform ciju r st jo ajam rstam zob rstam ja J s p rstr d jat o me dic nisko produktu k dam speci lam ra ojumam Izmantojot o produktu emiet v r lieto anas instrukciju un dro bas datu lapas 2 Nor d jumi par apstr di Mode a sagatavo ana 1 att Nosakiet prepar anas robe u Nostipriniet zoba sakni Uz zoba saknes uzlieciet distances laku 28 Dro bas pas kumi Konstrukciju apstaro anai izmantojiet tikai stikla p rl tes 2 4 bar bet neizmantojiet alum nija oks du Pres to keramiku apstr d jiet tikai ar dens dzes anu lai nov rstu atsevi u vietu p rkar anu Dro bas nor d jumi Neieelpojiet sl p anas putek us Transport anas un uzglab anas apst k i kidrumi Traukus turet cie i nosl gtus temperatiras kas parsniedz 10 C Pulverus uzglabat no mitruma pasarg t vieta Pieversiet l dzu uzmanibu sekojosiem simboliem uz produktu etiketem REF Produkta numurs LOT Partijas numurs H Derigs lidz A leverojiet lieto anas instrukciju Nav paredzets atkartotai lieto anai 4 1050 Zem k temperat ras robe a 4 Uzglabat saus viet Kombin jamie idrumi
48. Dentine grie ana utt Ducera Liguid SD Ducera Liguid Form e Kr sas glaz ras masa Ducera Liquid Stain improved Nostiprin ana Nemiet v ra ra ot ja nor dijumus par kompozitu Pilnigu keramikas restaur ciju ar Cergo Kiss nedrikst nostiprin t pagaidu st vokli un das konstrukcijas nedrikst n s t k paraugus Cergo Kiss j nostiprina adhezivi Lai nemazin tu definitiv stiprin juma kvalit ti pagaidu formas j nostiprina tikai ar eigenolu nesaturo u cementu P rdo an kop 2005 gada aprila Formas veido ana 2 att Formas veido anai izmantojiet tikai vasku kas sadeg bez atlikuma un izol cijas kidumu izolitu Visu izgatavojamo geometrisko formu biezumam j b t ne maz kam par 0 7 mm maksim lais sienas biezums 2 5 mm S nu zobiem j veido anatomiskai formai atbilsto a samazin ta forma ari zobu sakodiena profils t tad j izgatavo dentina serdei lidziga forma lai nodro in tu pietiekamu stabilit ti Pamata izveido ana 3 att Pl smas virzien palieliniet pres anas kan lu viet kur ir liel kais tilpums cepur tes griezums aptuvenas inlejas pie tam s kuma punktu izveidojiet bez rsgriezuma sa aurin anas s kuma punktam aujiet pla i pietec t Cergo Press pamata garums 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Pres anas objektus pie pamatnes malas novietojiet vien d augstum t i lai objektu malas b tu vien I meni Ir
49. Dybe subgingival preeparationer Bruxismus eller andre typer af parafunktion Tekniske data Dental keramisk materiale Type 2 klasse 1 i henhold til DIN EN ISO 6872 Bojningsstyrke og kemisk opleselighed i henhold til DIN EN ISO 6872 Advarsler vedrorende medicinske produkter Bivirkninger interaktioner S vidt vides i dag findes der ingen risici eller bivirkninger forbundet til anvendelsen af facadekeramikken Cercon ceram kiss eller overpresningskeramikken Cercon ceram express Forudsat korrekt forberedelse og anvendelse af dette me dicinske produkt er u nskede bivirkninger yderst sj ldne Immunreaktioner feks allergier og lokale reaktioner feks smagsforstyrrelser eller irritation af mundslimhinden kan dog aldrig helt udelukkes Hvis u nskede bivirkninger skulle opst selv ved mistanke herom bedes du kontakte os Ved overf lsomhed hos patienten over for facadekeramik ken Cercon ceram kiss eller overpresningskeramikken Cercon ceram express eller over for nogen bestanddel af disse produkter m dette medicinske produkt ikke anven des eller ogs skal det anvendes under streng overv g ning af l ge tandl ge Kendte kombinationsreaktioner eller interaktioner mellem dette medicinske produkt og andre produkter eller mate rialer som allerede findes i munden skal der tages hensyn til af l ge tandl ge i forbindelse med anvendelsen af dette medicinske produkt Giv venligst den behandlende l ge tandl ge alle oven st en
50. V EVO DUOVIOUEVEG WAK TEXVIKA eik 10 pe Duceragold Kiss va Cergo Kiss
51. V rmnings Press Vakuum H llnings Pressnings Touch amp Press hast ningsttemp tid tid tid C i min min min bar 100g 200 g kyvett 700 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 40 00 40 00 40 00 2 7 Brannsekvens Allm nt Forv rm Torktid V rmesteg Br nntemp H lltid Vakuum L ngsam br nnprogram ningstemp ringshastighet temp kylning min i C min Dentin 1 600 5 5 Ds M lningsteknik Som orientering Glansen hos fasadmaterialet efter den f rsta br nningen b r vara j mf rbar med den hos skelett i delmetall iGoldenGate System figur 11 komplett krona Ovan angivna v rden r riktv rden och skall endast anv ndas f r orientering Avvikelser i br nningsresultatet kan f rekomma Br nningsresultatet beror p ugnseffekten och p tillverkare modell och lder E Riktv rdena m ste d rf r anpassas individuellt vid varje br nning Vi rekommenderar en provbr nning f r att kontrollera ugnen Alla angivna data r noggrannt sammanst llda och kontrollerade men terges utan n gon som helst garanti f r br nnings resultaten Glaseringen sker vid s l g temperatur som 800 C med LFC glasyr samt kropps och incisalf rger Aktuella rekommendationer f r br nning finns ven p www kiss ceramics com 45 46 CergokKiss 46 47 48 1 Cergo Kiss
52. diamante la restauraci n a recubrir o a colorear De este modo se conserva la textura de la superficie Limpie el objeto con el aparato de chorro de vapor Aquaclean Al hacerlo no acerque demasiado la tobera al objeto peligro de sobrecalentamiento local Cergo Kiss Todas las pastillas son adecuadas tanto para la t cnica de coloreado como para la t cnica sandwich T cnica de coloreado fig 9 Caracterizaci n reducida de la superficie cer mica como cocci n de colorantes t cnica sandwich Coloraci n completa despu s del prensado con la pastilla P1 y P2 Para reproducir todos los colores de diente Vita Caracterizaci n extensa y reducida de todas las pastillas prensadas t cnica de coloreado y t cnica sandwich Aplicaci n en todas las cer micas con CET adaptado En general todas las pastillas se pueden usar para el uso de los colorantes Body e Incisal 11 T cnica sandwich fig 10 En carillas inlays onlays y coronas se trabaja en la t cnica Evite puntos de preparaci n que penetren por sandwich con Duceragold Kiss Aqu se prescinde de la debajo de s mismos cocci n del op quer y se comienza la deposici n de Las cavidades profundas tienen que ser corre capas cer micas de forma adecuada al recubrimiento gidas por el odont logo mediante una obtura metalocer mico ci n restauradora Por motivos de estabilidad no se puede recomendar a conformaci n del borde regu
53. it Zah t mufli z teploty m stnosti na 850 C pro postup zah v n je t eba db t na doporu en v robce zal vac hmoty P i pou it zal vac hmoty Cergo fit SPEED Ize mufli ihned po ukon en doby tuhnut 15 min vsadit do pece p edeh t na 850 C Lisov n Aktivovat lisovac program viz lisovac program str 3 Vyjmout mufli z p edeh vac pece po dosa en startovac teploty 700 C Um stit pelety Cergo Kiss do kan lu mufle Nasadit lisovn k Takto osazenou mufli bezodkladn vsadit do lisovac pece a nastartovat lisovac program je t jednou stisknout startovac tla tko na Cergo pressu Po ukon en postupu lisov n ca 45 min ihned vyjmout mufli z lisovac pece a nechat ji pomalu zchladnout na teplotu m stnosti Vyjmut z polohy zalit Obr 6 7 Ozna it polohu lisovan ch objekt pomoc lisovn ku Hluboce za znout do zalit hmoty p ednostn velk m sp kan m rozbru ovac m kotou em s diamanty anebo rozbru ovac m kotou em pro modelovan odlitky Ot en m d l mufle proti sob odd lit tu st mufle v kter se nach z lisovn k z kysli ku hlin ku Le t c mi otrysk vac mi prost edky 50um 4 bar nepou vat dn ob hov za zen odstranit zalitou hmotu a po lisovan objekty p itom se objekt nedot kat otrysk vat vnit n cylindr a vn j prstenec zalit h
54. jie nor d jumi par pres to keramiku Cergo Kiss Ce Lieto anas noteikumi Preseta keramika inleju onleju veniru un kro u apstr dei Preseta keramika Cergo Kiss nepiecie am bas gad jum var tikt noklata ar keramikas p rkl jumu Duceragold Kiss Cergo Kiss ir GoldenGate sistemas sastavdala Izmantojama tikai zobarstnieciba Kontrindik cijas e Tiltu izgatavo ana Dzi u smaganu iekaisumu prepar ana Cergo Kiss ir kontrindic ts zobu grie anai vai cit m l d z g m funkcij m Tehniskie dati Zobu keramika 2 tips 1 klase saska ar DIN EN ISO 6872 Lieces pretest ba un misk d ba saska ar DIN EN ISO 6872 Br din juma nor d jumi medic niskiem produktiem Blakus par d bas mijiedarb ba Pres tajai keramikai Cergo Kiss nav zin mi riski un vai blakus par d bas iem medic niskajiem produktiem oti reti tos pareizi apstr d jot un lietojot ir nov rotas nev lamas blakus par d bas Imunsistemas reakcijas piem aler ijas un vai nepat kamas izj tas atsevi s viet s piem nepareiza gar a vai mutes g ot das kairin jums b t b ir iesp jamas Ja J s uzzin t par nev lam m blakus par d b m ar aubu gad jumos l dzu zi ojiet par t m Ja pacients ir p r k j t gs pret pres to keramiku Cergo Kiss vai k du no t s sast vda m o medic nisko produktu nav at auts izmantot vai ar to at auts izmantot tikai rst jo rsta zob rsta stingr
55. 1235 Wien Austria Phone 43 1 205 1200 5370 Dentsply France SAS Division Laboratoire DeguDent 4 rue Michael Faraday 78180 Montigny le Bretonneux France Phone 33 1 30147771 Dentsply Italia SRL Via Curtatone 3 00185 Roma Italia Phone 39 06 72640324 DeguDent Benelux BV Verlengde Lageweg 10 1628 PM Hoorn Netherlands Phone 31 229212188 Dentsply LTD DeguDent Division Building 1 Aviator Park Station Road Addlestone KT15 2PG UK Phone 44 1932 837315 DeguDent Avda de Burgos 39 2a pl 28036 Madrid Spain Phone 34 900 811 261 DeguDent Moscow Malaya Nikitskaja 27 2 1st Floor 121069 Moscow Russia Phone 7 495 937 5749 DeguDent Ukraine Mechanisatorow str 2 03035 Kiev Ukraine Phone 38 050 4489755 US Representative Dentsply International Inc Prosthetics Division 570 West College Avenue York PA 17405 0872 USA Phone 800 877 0020 Dentsply Canada Limited 161 Vinyl Court Woodbridge Ont L4L 4A3 Canada Phone 1 800 263 1437 DeguDent Industria e Comercio Ltda Rua Funchal 375 5 floor Vila Olimpia S o Paulo Brazil Phone 55 11 38 97 6877 Dentsply Australia PTY Ltd 11 21 Gilby Road Mount Waverley Victoria 3149 Australia Phone 61 3 95388241 Dentsply Asia 25 F Pacific Link Tower Southmark 11 Yip Hing Street Wong Chuk Hang Hong Kong Phone 852 28700336 Dentsply Int Inc Taiwan Branch 7F 11 351 Sec 2 Chung Shan Rd Chung Ho Taip
56. 980 4000 4000 so Multimat Vakuuma Touch amp Press spied hPa C min C min min min C i bar 100g 200 g mufelis 700 50 40 00 20 00 20 00 27 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Apdedzin ana Vispareja apdedzinaSanas anas Sildi ana Dedzin Turesanas Vakuums llga programma laiks dzes ana i C min i hPa Sl nu tehnika Sildi ana Pres sanas Vakuuma Tur s Pres s temp laiks Spiediens EEE Kr so anas tehnika Kr su apdedzin ana Glaz ras apdedzin ana Orientacijai parklajuma spiduma pak pei p c 1 apdedzin anas jabut salidzin mai ar c lmetala konstrukciju parklajumu GoldenGate sistema 11 att gatavi kroni Seit ir dotas orient jo as vertibas un t s ir izmantojamas k pieturas punkti Ir iesp jamas novirzes no apdedzin anas rezult tiem Apdedzin anas rezult ti ir atkarigi no attiecig s kr sns jaudas tos nosaka ar ra ot js un kr sns kalpo anas laiks T d orient jo s v rt bas j nosaka individu li katrai apdedzin anas reizei M s iesak m veikt p rbaudes apdedzina anu lai p rbaud tu kr sni Visi dotie dati ir r p gi sagatavoti un p rbaud ti ta u t l k tiek nodoti bez garantijas Glaz ras apdedzin ana tiek veikta maksim li 800 C temperat r ar LFC glaz ru virsmu un griezumu kr s m Jaun kos ieteikumus keramikas apdedzin anas jom skat t ar interneta vietn www kiss ceramics com 3
57. Ducera Liquid Form Maquillants glagure Ducera Liquid Stain improved Scellement Tenir compte des indications du fabricant concernant les composites Ne pas sceller titre provisoire a titre d essai les restaurations tout c ramique r alis es avec le Cergo Kiss Le scellement de ces restaurations devra tre de type adh sif collage Afin de ne pas nuire la qualit du scellement d finitif les provisoires devront imp rativement tre scell s avec un ciment sans eug nol Mise sur le march avril 2005 2 Indications concernant la mise en oeuvre du produit Pr paration du mod le fig 1 D finir la limite de pr paration Durcir le die Appliquer du vernis espaceur sur le die Confection de la maquette fig 2 Utiliser pour la confection de la maquette uniquement des cires calcinant sans laisser de r sidus ainsi que du liquide isolant Isolit Quelle que soit la g om trie de la 13 piece proth tique r aliser celle ci devra pr senter une paisseur comprise entre 0 7 et 2 5 mm Pour les dents post rieures la maquette anatomique avec face occlusale devra pr senter un volume inf rieur au volume d finitif c est dire tre simplement constitu e d un noyau dentine Cela afin de garantir une stabilit optimale Pose des tiges d alimentation fig 3 Fixer avec de la cire le canal de press e l endroit le plus volumineux de la pi ce dans le sens de l coule ment le f
58. E 2 T cnica de coloreado Para su orientaci n El grado de brillo del recubrimiento despu s de la 1 cocci n tiene que ser comparable al recubrimiento de armazones metales preciosos en el sistema GoldenGate fig 11 corona terminada Los valores que se indican aqu son meramente indicativos y sirven exclusivamente como referencia Son posibles desviaciones en los resultados de la cocci n Los resultados de cocci n var an en funci n de la potencia del horno dependen del fabricante y est n con dicionados por el envejecimiento Por ello es necesario adaptar de forma individual los valores indicativos antes de proceder a cualquier cocci n Recomenda mos realizar una cocci n de prueba para controlar el horno Todos los datos han sido preparados y revisados minuciosamente pero los ofrecemos sin ning n tipo de garant a La cocci n de glaseado se efect a a un m x de 800 C con material de glaseado LFC y colorantes Body e Incisal Tambi n encontrar recomendaciones de cocci n actuales en www kiss ceramics com 12 13 Indications g n rales sur le Cergo Kiss 13 14 Indications concernant sa mise en oeuvre 15 Recommandations g n rales pour la press e et la cuisson 1 Indications g n rales concernant la c ramique press e Cergo Kiss CC But d utilisation C ramique press e pour inlays onlays facettes et cou ronnes La c ramique press e Cergo Kiss peut tre recou verte avec le cosm tique c ramique Du
59. Nustatykite paruo imo rib Sutvirtinkite apvelkam dant Padenkite dant laku Atsargos priemon s Griau iams ap viesti naudokite tik stiklo perlus 2 4 bar ta iau ne aliuminio oksid Siekdami i vengti vietinio perkaitimo presuojamaja keramik apdorokite tik atv sine vandeniu Saugos nurodymai e Ne kv pkite lifavimo dulki Transportavimo bei sand liavimo s lygos Skys iai sandariai u darykite pakuot ir laikykite j emesn je nei 10 C temperat roje Miltelius laikyti nuo dr gm s apsaugotose patalpose Pra ome atkreipti d mes iuos simbolius nurodytus ant gamini etike i REF gaminio numeris LOT gaminio serija 8 tinka vartoti iki A laikytis naudojimo instrukcijos nurodymu A gaminys netinkamas antriniam naudojimui 4 10 C tai emutin temperat ros riba Sand liuoti sausose patalpose Derinami skys iai Dentino Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Dazu arba glaz ros mas s Ducera Liquid Stain improved Tvirtinimas Atsi velkite gamintoju informacija apie derinius Cergo Kiss grynos keramikos gaminiai negali biti tvirtinami laikinai arba bandymui Cergo Kiss turi biti naudojama adhezyviai Siekiant nesumaZinti galutinio sukibimo kokyb s laikinieji gaminiai turi b ti tvirtinami cementu be eugenolio Pateikta rinka 2005 m baland io m n Modeliavimas 2 pav Modeliavimui naudokite tik visi kai sudegan ius va kus ir izoliavimo skysti
60. biverkningar f rknip pade med anv ndning av fasadkeramiken Cercon ceram kiss eller verpressningskeramiken Cercon ceram express F rutsatt korrekt beredning och anv ndning av denna medicinska produkt r o nskade biverkningar ytterst s ll synta Immunreaktioner t ex allergier och lokala reaktioner t ex smakirritationer eller retning av munslemhinnorna kan dock aldrig helt uteslutas Om o nskade biverkningar skulle upptr da ven vid misstanke kontakta oss Vid verk nslighet hos patienten mot fasadkeramiken Cercon ceram kiss eller verpressningskeramiken Cercon ceram express eller mot n gon komponent i dessa pro dukter f r denna medicinska produkt inte anv ndas eller anv ndas endast under str ng vervakning fr n l kare tandl kare K nda kombinationsreaktioner eller v xelverk ningar mellan denna medicinska produkt och andra produkter eller material som redan finns i munnen m ste beaktas av l kare tandl kare i samband med anv ndning av denna medicinska produkt Ange v nligen all information enligt ovan f r behandlande l kare tandl kare om denna medicinska produkt skall anv ndas f r en specialtillverkning Observera f ljande vid anv ndning av bruksanvisningen och databladen 2 Bearbetning Modellf rberedelse figur 1 Etablera preparationsgr nsen Applicera h rdare p verktyget Applicera distanslack p stumpen F r fasader inl gg p l gg eller kronskelett S kerhetsanv
61. dit medische product niet of slechts onder streng toezicht van de be handelende arts tandarts worden gebruikt Bij het gebruik van het medische product dient de arts tandarts rekening te houden met bekende kruisreacties of wisselwerkingen van het medische product met andere reeds in de mond aanwezige medische producten of materialen Geef a u b alle informatie aan de behandelende arts tandarts door als u dit medische product voor een speciale vervaardiging 2 Verwerkingsinstructies Modelvoorbereiding afb 1 Preparatiegrenzen bepalen Stomp harden Separatielak op de stomp aanbrengen verwerkt Neem bij de toepassing de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatiebladen in acht Voorzorgsmaatregelen Gebruik voor het afstralen van de onderstructuren uitsluitend glasparels 2 4 bar en geen aluminiumoxide Bewerk de perskeramiek alleen watergekoeld om plaatselijke oververhittingen te voorkomen Veiligheidsinstructies e Slijpstof niet inademen Transport en opslagvoorwaarden Vloeistoffen reservoir dicht afgesloten bij temperaturen van meer dan 10 C bewaren Poeder tegen vocht beschermd bewaren Let a u b op de volgende symbolen op de productetiketten REF Productnummer LOT Chargenummer g Bruikbaar tot A Raadpleeg de gebruiksaanwijzing 8 Niet geschikt voor hergebruik 4 10 C minimumtemperatuur droog bewaren Combineerbare liquids Dentine snijkanten enz Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form
62. do revestimento Cergo fit ou Cergo fit SPEED Pr aquecimento Fig 5 Depois de decorrido o tempo de solidificacao retire as partes do anel A parte do anel ser agora limpa e verificada a sua posic o exata de 90 graus O anel n o dever oscilar pois isto poderia provocar uma prensagem errada O anel e mbulo de prensagem de xido de alum nio que dever estar livre de restos de cer mica s o intro duzidos no forno de pr aquecimento A temperatura b sica do forno depender do tipo de revestimento aten o s respectivas instru es de uso Aqueca o anel da temperatura ambiente at 850 C para o procedimento de aquecimento siga as instruc es do fabricante do revestimento No caso de utilizar o revestimento Cergo fit SPEED a mufla poder ser colocada diretamente no forno pr aque cido a 850 C logo ap s decorrido o tempo de solidifi cac o de 15 minutos Prensagem Inicie o programa de prensagem consulte o programa de prensagem p g 36 Retire o anel do forno de pr aquecimento ap s o mesmo ter atingido a temperatura de 700 C Coloque pastilha Cergo Kiss do anel Aplique mbulo de prensagem O anel assim preparado deve ser imediatamente intro duzida no forno de prensagem Em seguida inicie o pro grama de prensagem no caso da Cergo press pressione mais uma vez o bot o Start Ap s terminado o procedimento de prensagem durac o aprox 45 min retir
63. en ngulo recto de la base respecto al sentido de prensada del horno Cergo press Al colocar el calibre tiene que salir reve stimiento por su abertura El cilindro deber permanecer ahora sin vibraciones hasta que se produzca el fraguado del revestimiento Cergo fit o Cergo fit SPEED Precalentamiento fig 5 Despu s de transcurrido el tiempo de fraguado se retiran las diversas piezas del cilindro Limpie la zona de aplicaci n del calibre y compruebe que el asiento sea de 90 El cilindro no debe balancearse ya que ello podr a dar lugar a un prensado defectuoso Coloque en el horno de precalentamiento el cilindro y el v stago de xido de aluminio que estar libre de restos de cer mica La temperatura b sica del horno se rige por la masa de revestimiento elegida tome en cuenta las instrucciones de uso Caliente el cilindro desde la temperatura ambiente hasta 850 C para el proceso de calentamiento tome en cuenta las recomendaciones del fabricante de la masa de re vestimiento Si se usa masa de revestimiento Cergo fit SPEED puede colocar el cilindro directamente despu s del tiempo de fraguado de 15 minutos en el horno precalentado a 850 C Prensado Active el programa de prensado v ase Programa de prensado p g 12 Saque el cilindro del horno de precalentamiento cuando se alcance la temperatura de inicio de 700 C Coloque la pastilla de Cergo Kiss en el canal del cilind
64. firing results depend on the performance of the furnace used which in turn depends on the make model and age of the furnace Therefore the guideline values will have to be adapted individually for each firing We recommend running a test firing cycle to evaluate the performance of the furnace used We have compiled and checked all values and other data with great care However we cannot under any circumstances be liable for your results The glaze firing is effected at no more than 800 C using LFC glaze and body and incisal paints For the most current firing recommendations you may also visit www kiss ceramics com 18 19 To Cergo Kiss 19 20 21 1 KEDCUIKO Cergo Kiss CC Ol Cergo Kiss Duceragold Kiss Cergo Kiss GoldenGate
65. funkcijoms Techniniai duomenys Dant keramika 2 tipas 1 klas pagal DIN EN ISO 6872 e Atsparumas lenkimui ir cheminis tirpumas pagal DIN EN ISO 6872 sp jimas d l medicinos produkt alutinis arba kintamas poveikis Mes neturime duomen apie Cergo Kiss presuojamosios keramikos pavojus arba alutin poveik Tinkamai apdorojant ir naudojant iuos medicinos produktus nepageidaujamo alutinio poveikio tikimyb labai nedidel Ta iau negalima visi kai atmesti imunin s reakcijos pvz alergij ir arba vietinio dirginimo pvz skonio sutrikim arba burnos gleivin s dirginimo galimyb s Pra ome pra ne ti mums jei susidursite arba bent jtarsite nepageidau jam alutin poveik Esant padidintam paciento jautrumui Cergo Kiss presuoja majai keramikai arba sudedamosioms dalims io medicinos produkto naudoti negalima arba jis turi b ti naudojamas grie tai pri i rint gydan iam odontologui ar gydytojui Naudodamas medicinos produkt gydytojas arba odon tologas turi atsi velgti inomas io produkto kry mines reakcijas ir kintam poveik su kitais burnoje jau esan iais medicinos produktais ar med iagomis Naudodami medicinos produkt specialioms reikm ms perduokite vis nurodyt informacij gydan iam odontologui arba gydytojui Naudodami produkt laikykit s naudojimo instrukcijos ir saugos duomen lap reikalavim 2 Pastabos d l apdirbimo Modelio paruo imas 1 pav
66. improved Composite Cergo Kiss Cergo Kiss va Eugenol 2005 06 19 eik 2 Isolit 19 0 7 XIA AVOT 2 5 Eva 3 Kepi
67. keramikos r ims Body ir Incisal da naudojimui tinka visos granul s Padengimo technika 10 pav Gaminant plombas kultes ir estetines plombas dirbama su Deceragold Kiss Jums nereikia naudoti nepermatomo degimo technikos ir galite prad ti keramin padengim kaip ir metalo keramikos sluoksnio d jim Keramikos mas s prideginimas prie Cergo Kiss griau i gali b ti netinkamas saugumo sumetimais Tai svarbu Siekdami u tikrinti konstrukcijos stabiluma Cergo Kiss naudojimui parinkite tinkama patalpa Nor dami i vengti jtampos nenaudokite a triu vidiniy briauny ir kampu Venkite po savimi esan iu paruo imo vietu Dideles dant ertmes odontologas tur t koreguoti u pildu 50 25 3 Bendrieji patarimai d l degimo ir spaudimo Presavimo programa Cergo press Prad temp Vakuumas kaitimas C min ProFire presavimas Prad ia Presavimo temp kaitimo trukm C C min C 1009 200 g mufele 700 oo Cercon PressMaster zoo 0 Kra t formavim atlikite labai kruop iai Stenkit s kad sieneli storis b t kuo vienodesnis Ruo dami oninius ir priekinius dantis i laikykite 50 proc griau i med iagos ir proc jungiamosios med iagos santyk Plomboms kult ms ir estin se plombose i laikykite 75 proc griau i med iagos ir proc jungiamosios med iagos santyk Gal temp Laikymas Presavimas Preso s
68. le cylindre dans le four de press e puis lancer le programme de press e four Cergo press r appuyer sur la touche Start A la fin de la press e dur e de la press e 45 min environ sortir toute de suite le cylindre du four puis le laisser lentement se refroidir jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante D moulage figs 6 7 Marquer la position des pieces press es l aide du piston de press e En utilisant de pr f rence un disque tronconner dia mant fritt ou un disque trongonner les pi ces m tal liques coul es tailler profond ment dans le rev tement En tournant le cylindre s lectionner la partie de celui ci dans laquelle se trouve le piston d alumine Avec un projectile de brillantage liminer par sablage 50 um 4 bar ne pas utiliser de sableuse automatique tout le rev tement qui entoure les pi ces proth tiques en faisant bien attention de ne pas les abimer abraser le cylindre interne puis retirer l anneau ext rieur du rev tement Quand les pi ces proth tiques apparaissent en sabler les surfaces mais pression r duite pression de 2 bar Nettoyer le piston de press e par sablage l alumine puis le rincer Finition fig 8 Sectionner les canaux de press e en refroidissant l eau et sans exercer de pression Proc der ensuite la finition de la pi ce proth tique qui sera ensuite soit maquill e soit recouverte d un mat r
69. los polvos protegidos de la humedad Tenga en cuenta los siguientes s mbolos sobre las etiquetas del producto REF N mero del producto LOT N mero del lote 8 Caducidad A Seguir las instrucciones de uso 8 No reutilizable 4 10 C L mite inferior de temperatura Mantener seco Liquidos combinables Dentina incisales etc Ducere Liquid SD Ducera Liquid Form Colorantes material para glaseado Ducera Liquid Stain improved Fijaci n Tenga presentes las indicaciones del fabricante sobre composites Las restauraciones totalmente cer micas de Cergo Kiss no se pueden fijar de un modo provisional ni llevarse a prueba Cergo Kiss se tiene que fijar de forma adhesiva Para no reducir la calidad de la fijaci n definitiva las soluciones provisionales solamente se pueden fijar con un cemento exento de eugenol Introducci n en el mercado abril 2005 2 Indicaciones sobre el procesamiento Preparaci n del modelo fig 1 Determine el l mite de preparaci n Cure el mu n Aplique barniz espaciador sobre el mu n Carilla inlay onlay o cofia de corona 10 Modelado fig 2 Para el modelado use nicamente ceras que se quemen sin dejar residuos y un l quido separador Isolit En todas las geometr as a confeccionar los patrones tienen que tener un espesor m nimo de 0 7 mm espesor m ximo de la pared 2 5 mm En los dientes posteriores tiene que modelarse una forma anat mica reducida tam
70. mantojiet cirkul jo s apstaro anas iek rtu iz emiet ievieto anas masu l dz pres anas objektiem neaizskarot objektus izstarojiet iek jos cilindrus un iz emiet ievieto anas masas apk rt jo gredzenu Kad objekti ir redzami apstarojiet to virsmu ar samazin tu spiedienu 2 bar Nomazg jiet alum nija oks da pres anas spiedogu ar alum nija oks da str klu un p c tam noskalojiet to Apstr de 8 att Ar dens dzes anu un bez spiediena atdaliet pre s anas kan lus Nokl anas vai apkr so anas restaur cija p c tam b tu j veic ar dimanta sl p anas ier c m T tiek saglab ta virsmas tekst ra Nomazg jiet objektu ar tvaika str klas ier ci Aquaclean bet nelieciet sprauslu p r k tuvu objektam atsevi u vietu p rkar anas risks Cergo Kiss visas granulas ir piem rotas kr so anas un sl u tehnikai Kr so anas tehnika 9 att Keramikas virsmas mazu laukumu raksturojums k to kr sojuma apdedzin ana sl u tehnika Piln ga kr sas izveido ana p c pres anas ar granul m P1 un P2 Visu zobu V kr su reprodukcijai Visu pres to granulu lielu un mazu laukumu raksturojums kr so anas un sl u tehnika Izmantojama visiem Karlsr es p rstr des uz muma WAK noteiktajiem keramikas veidiem B t b lietojot virsmu un griezumu kr sas var izmantot visas granulas 29 Sl nu tehnika 10 att Izmantojot v
71. o bico ejector muito pr ximo do objeto perigo provocar um excessivo aquecimento local Cergo Kiss Todos os pellets s o adequados para as t cnicas de pintura e revestimento T cnica de pintura Fig 9 Caracterizacao pequenos detalhes na superficies da cer mica por meio de queima de stains de pintura t cnica de revestimento Aplique a tonalidade completa ap s a prensagem com o pastilhas P1 e P2 Para reproduc o de v rias cores de dentes V Vita Caracterizac o de superf cies grandes e pequenas em todos as pastilhas prensadas t cnica de pintura e de revestimento Aplicac o em todas as cer micas com coeficiente de dilata o ajustado Via de regra podem ser usados todos as pastilhas para a dos stains de pintura Body e Incisal 35 T cnica aplicac o Fig 10 No caso de facetas inlays e coroas na t cnica aplicac o Na preparac o evite locais que se sobre trabalha se com Duceragold Kiss Deste modo pode se ponham evitar o procedimento de queima opaco e comecar o re Cavidades profundas dever o ser corrigidas vestimento da cer mica de maneira adequada para simular por meio de um enchimento construtivo a aplicacao de uma metalo cer mico A incorporac o A formac o das zonas marginais exige cuidado especial e Realize espessuras de parede o mais uniformes por queima de uma margem de cer mica na estrutura de Cergo Kiss n o recomend vel por raz es de estabilidade
72. provo car uma reduc o do corte seccional o ponto de partida deve acabar largo Comprimento da instalac o de sprues Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Posicione os objetos de prensagem na borda do soquete a uma altura igual ou seja as bordas dos objetos devem ficar todas no mesmo plano Isto provocar automaticamente o aparecimento de diferentes comprimentos dos canais de prensagem o que n o tem qualquer efeito negativo At 0 6 g de peso de cera 1 Press Pellet At 1 4 g de peso de cera 2 Press Pellets para mufla de 100 g para mufla de 200 g At 4 8g de peso de cera Mufla Cercon PressMaster 400g 8 pellets prensadas Inclus o Fig 4 O de prensagem e encaixado no conformador de anel Misture o revestimento Cergo fit ou Cergo fit SPEED seguindo rigorosamente as instru es de uso e introduza no anel aplicando uma ligeira vibrac o para evitar a for macao de bolhas at que os objetos figuem completa mente cobertos pelo revestimento em seguida encha completamente o anel sem vibrar Depois posicionar o conformador de anel ele assegura a correta altura do anel bem como uma posic o em ngulo reto da base da mufla em relac o direg o de prensagem no forno de prensagem Ao se colocar o conformador de anel dever ser expelida o excesso de revestimento pela sua abertura A mufla dever agora ficar livre de qualquer vibra o at solidificac o final
73. van de fabrikant van de inbedmassa te worden gevolga Indien Cergo fit SPEED inbedmassa s worden gebruikt kunt u de moffel direct na de afbindtijd van 15 min in de tot 850 C voorverwarmde oven plaatsen 32 Persen Persprogramma activeren zie Persprogramma s blz 33 De moffel uit de voorverwarmingsoven nemen als de starttemperatuur van 700 C is bereikt Cergo Kiss pellets in het moffelkanaal plaatsen Persstempel opzetten De aldus uitgeruste moffel onmiddellijk in de persoven plaatsen en het persprogramma starten bij de Cergo press de starttoets nogmaals indrukken Na de be indiging van het persproces ca 45 minuten de moffel meteen uit de persoven nemen en langzaam tot kamertemperatuur laten afkoelen Uitbedden afb 6 7 Positie van de persobjecten met behulp van de pers stempel markeren Met een bij voorkeur gediamanteerde en gesinterde grote separatieschijf of met een modelgipsseparatieschijf de inbedmassa diep inslijpen Door de moffeldelen tegen elkaar te draaien dat deel van de moffel waarin de aluminiumoxidepersstempel zich bevindt afscheiden Met glansstraalmiddel 50 um 4 bar geen roterend straalapparaat gebruiken de inbedmassa tot aan de persobjecten verwijderen hierbij de objecten niet aan raken de binnencilinder uitstralen en de buitenring van de inbedmassa verwijderen Als de objecten zichtbaar zijn geworden deze met verminderde druk 2 bar verder
74. ve stejn rovin Nutn t mto vznikaj r zn d lky vytla nych kan l to je takto v po dku Do hmotnosti vosku 0 6 g 1 lisovany pelet Do hmotnosti vosku 1 4 g mufle 100 g 2 lisovan pelety AZ po hmotnost vosku 4 8 g mufle 200 g 8 lisovac ch pelet Mufle Cercon PressMaster 400g Zalit Obr 4 Prstenec mufle se nastr na muflovy formova Nam chat zal vac hmotu Cergo fit anebo Cergo fit SPEED bezpodm ne n db t na n vod na pou it a za lehk vibrace bez bublinek napl ovat do mufle do t m ry a jsou objekty pln zakryt zal vac hmotou pot doplnit mufli bez vibrace Nyn se nasad ablona mufle tato zaji uje spr vnou v ku mufle a pravo hlou polohu z kladu mufle v i sm ru lisov n lisovac pece P i nasazen ablony mufle mus zal vac hmota vystupovat z jej ho otvoru Nyn nechat mufli bez ot es st t a do ztuhnut zal vac hmoty Cergo fit anebo Cergo fit SPEED P edeh t Obr 5 Po dob tuhnut se muflov d ly odstran M sto kde byla nasazena ablona mufle se o ist a zkontroluje ohledn dosedu na 90 Mufle se nesm p ekl p t jeliko to m e m t za n sledek chybn lisov n Mufle a lisovn k z kysli n ku hlinit ho kter je prost zbytk keramiky se vsad do pece na p edeh t Z kladn teplota pece se d podle volby zal vac hmoty db t na n vod na pou
75. veneered with Duceragold Kiss veneering ceramics Cergo Kiss is a component of the GoldenGate System For dental use only Contraindications Fabrication of bridgework Deep subgingival preparations Bruxism or other types of parafunction Technical Data Dental ceramic material Type 2 Class 1 according to DIN EN ISO 6872 e Flexural strength and chemical solubility according to DIN EN ISO 6872 Precautionary notes for medical products Adverse effects and interactions We are not aware of any risks or adverse effects related to Cergo Kiss pressable ceramics If properly processed and used adverse effects of these medical products will be highly unlikely However reac tions of the immune system such as allergies or localized paraesthesia such as an irritating taste or irritation of the oral mucosa cannot be completely excluded in principle Should you hear or be informed of any adverse effects even when doubtful we would like to request notifica tion In patient hypersensitivity to Cergo Kiss pressable ce ramics or one of its ingredients this medical product may not be used or only under the particular scrutiny of the dentist or physician in charge Known cross reactions or interactions of this medical product with other medical products or material already present in the oral environment must be taken into con sideration by the dentist or physician in charge when selecting this medical product
76. 0 31 Algemene instructies bij Cergo Kiss 31 32 Verwerkingsinstructies 33 Algemene aanbevelingen voor het bakken persen 1 Algemene instructies bij de perskerarmiek Cergo Kiss CE Beoogd gebruik Perskeramiek voor de vervaardiging van inlays onlays veneers en kronen Op de perskeramiek Cergo Kiss kan optioneel een laag van de opbakkeramiek Duceragold Kiss worden aangebracht Cergo Kiss is bestanddeel van het Golden Gate systeem Alleen voor dentaal gebruik Contra indicaties Vervaardiging van bruggen Bij diepe subgingivale preparaties Cergo Kiss is bij bruxisme of andere parafuncties gecontra indiceerd Technische gegevens Dentale keramiek type 2 klasse 1 conform DIN EN ISO 6872 Buigvastheid en chemische oplosbaarheid conform DIN EN ISO 6872 Waarschuwingen voor medische producten Bijwerkingen wisselwerkingen Er zijn ons geen risico s en of bijwerkingen van de pers keramiek Cergo Kiss bekend Ongewenste bijwerkingen van deze medische producten zijn bij een vakkundige verwerking en toepassing uiterst zelden te verwachten Immuunreacties bijv allergie n en of onaangename gevoelens bijv slechte smaak of irri tatie van het mondslijmvlies kunnen echter principieel niet volledig worden uitgesloten Mochten u ongewenste bijwerkingen ook in twijfelgevallen bekend worden verzoeken wij u ons deze mede te delen Bij overgevoeligheid van de pati nt voor de perskeramiek Cergo Kiss of een van de bestanddelen mag
77. 0 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Wypalanie Temperatura poczatkowa Nagrze Temp Utrzymywanie Prasowanie Ci nienie temp Pr znia Chtodzenie dtugotrwale Czas schniecia min Og lny program wypalania Temperatura podgrzewani C Szybko Temperatura nagrzewania wypalania wygrzewania i Warstwowanie Wypalanie dentyryt o eoo s soo 100 Wypalanie dentyny2 480 so 5 soo 100 s Wypalanie gazurowe 450 so s 70 wo wypalanie korekoyime 450 so s 7 100 so Technika malowania wypalanie I 450 soo ss sso Wypalanie glazwrowe o 30 ss so 10 Uwaga Stopie po ysku olicowania powinien by po pierwszym wypalaniu por wnywalny z olicowaniem szkielet w z metali szlachetnych w systemie GoldenGate rys 11 gotowa korona Podane warto ci maj jedynie charakter orientacyjny i s u jako wskaz wka Mo liwe s odchy ki w wynikach wypalania Wyniki wypalania zale od mocy pieca producenta i stopnia zu ycia Z tego wzgl du warto ci orientacyjne nale y dopasowywa indywidualnie przy ka dym wypalaniu W celu kontroli pieca zaleca si przeprowadzenie wypalania pr bnego Wszystkie dane zosta y dok adnie zestawione i sprawdzone Mimo tego nie mo emy przej za nie odpowiedzialno ci Wypalanie glazurowe odbywa si w temperaturze 800 C przy zastoso
78. ED har h rdat Skydda mallen mot vibration F rv rmning figur 5 N r inb ddningsmassan har h rdat ta bort mallens olika delar Reng r kontaktpunkterna mot malltolken och kontrollera att vinkeln r 90 grader Mallen f r inte vicka Detta skulle kunna medfora pressningsfel Placera mallen i f rv rmningsugnen tillsammans med pressverktyget av aluminiumoxid vilket m ste vara fritt fran rester av keramiskt material F rv rmningsugnens bastemperatur beror p valet av inb ddningsmassa se g llande bruksanvisning V rm mallen fran rumstemperatur till 850 C se rekom mendationerna fr n tillverkaren av inb ddningsmassan f r korrekt v rmningsprocedur Vid anv ndning av inb ddningsmassan Cergo fit SPEED kan mallen placeras direkt i ugnen f rv rmd till 850 C efterh rdning i 15 minuter 44 Pressning Aktivera pressprogrammet se Pressprogram p sid 45 Ta ut mallen ur f rv rmningsugnen n r starttemperaturen 700 C har uppn tts Placera Cergo Kiss pelletsen i mallkanalen S tt pressverktyget p plats Placera omedelbart den preparerade mallen i pressugnen och starta pressprogrammet f r Cergo press tryck p startknappen en g ng till S snart pressningsprocessen har avslutats efter cirka 45 minuter ta omedelbart ut mallen ur pressugnen och l t den l ngsamt svalna till rumstemperatur Urformning figur 6 7 Markera l get f r de pressade objekten med pre
79. Keep it simple and safe Gebrauchsanweisung Instructions for use A Dentsply International Company N vod na preparov n Cergo Kiss Verarbeitungshinweise Cergo Kiss Brugsanvisning til Cergo Kiss Instrucciones para el uso Cergo Kiss Instructions d utilisation Cergo Kiss Instructions for use Cergo Kiss Cergo Kiss Istruzioni per l uso Cergo Kiss Naudojimo instrukcija Cergo Kiss lieto anas instrukcija Cergo Kiss Verwerkingsinstructies Cergo Kiss Instruc es de processamento Cergo Kiss Informacje Mo obr bki Cergo Kiss Cergo Kiss Instruktioner f r anv ndning av Cergo Kiss Cergo Kiss A N 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 44 47 DeguDent Vertriebs und SchulungsCentren VertriebsCentrum Ost D 10711 Berlin VertriebsCentrum Nord D 22083 Hamburg SchulungsCentrum Hannover D 30625 Hannover SchulungsCentrum West D 40470 D sseldorf VertriebsCentrum Mitte D 63457 Hanau Wolfgang SchulungsCentrum S dwest D 70499 Stuttgart SchulungsCentrum S d D 85737 Ismaning F r Ihre bequeme und schnelle Bestellung stehen wir Ihnen von 7 30 bis 18 30 Uhr unter der Bestell Hotline 0180 23 24 555 und im degushop unter www degudent de oder per Telefax mit der Nummer 0180 23 24 556 rund um die Uhr zur Verf gung je 6 Cent Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom
80. Per inlay onlay e faccette fare attenzione a rispettare il rapporto del 75 di materiale strutturale e 25 di materiale di rivestimento Attenzione alle segue vvertenze Per assicurare la stabilit della costruzione prevedere spazio sufficiente per il restauro Cergo Per non creare tensioni evitare spigoli in terni e angoli vivi 3 Consigli generali per la cottura per la pressatura Programma di pressatura Cergo press Temperatura Manteni Pressatura Pressione avvio i pressatura i i min bar Muffola da 1009 2009 20 00 Cercon PressMaster 40 00 40 00 ProFire press Start Riscalda i Pressione mento C min i TOM m m m 2000 BET Durata Durata Durata Pressione Touch amp Press riscaldamento ps vuoto mantenim m C min min min Muffola da 1009 2009 40 00 20 00 20 00 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Cottura Programma di Temperatura Velocit Temperatura Durata Raffred cottura generale preriscaldam essiccazione riscaldamento cottura mantenim damento C i C min C min lungo eenen a sessions cwwadmma seo s oo m amp ooturadenineaz 60 sw ss eo 100 so cotradigasaua so aw s wo cotradicorezone sw s mo w w Tecnica di pittura I E EE so s w I A titolo orientativo Il grado di lucentezza del rivestimento dopo la prima cottura deve essere analogo a quell
81. Press Pellets Bis 4 8 g Wachsgewicht 8 Press Pellets Cercon PressMaster Muffel 400 9 100 g Muffel 200 g Muffel Einbetten Abb 4 Der Muffelring wird auf den Muffelformer gesteckt Die Einbettmasse Cergo fit oder Cergo fit SPEED an r hren Gebrauchsanweisung unbedingt beachten und unter leichter Vibration blasenfrei in die Muffel einf llen bis die Objekte vollst ndig von der Einbettmasse be deckt sind anschlieBend ohne Vibration die Muffel auff llen Jetzt wird die Muffellehre aufgesetzt sie gew hrleistet die richtige Muffelh he und eine rechtwinklige Lage der Muffelbasis zur Pressrichtung des Pressofens Beim Aufsetzen der Muffellehre muss Einbettmasse aus deren ffnung austreten Die Muffel bleibt nun bis zum Abbinden der Einbett masse Cergo fit oder Cergo fit SPEED ersch tterungs frei stehen Vorwarmen Abb 5 Nach der Abbindezeit werden die Muffelteile entfernt Die Ansatzstelle der Muffellehre wird vers ubert und auf 90 Sitz gepr ft Die Muffel darf nicht kippeln da dies eine Fehlpressung zur Folge haben kann Die Muffel und der Press Stempel aus Aluminiumoxid der frei von Keramikresten ist werden in den Vorw rm ofen eingesetzt Die Basistemperatur des Ofens richtet sich nach der Wahl der Einbettmasse Gebrauchsanwei sung beachten Heizen Sie die Muffel von der Raumtemperatur auf 850 C auf zum Aufheizverfahren sind die Empfehlun gen des Einbettmasseherstel
82. aks den s ledes forberedte muffel i presse ovnen og start presseprogrammet for Cergo press tryk p startknappen n gang til N r presseprocessen er blevet faerdiggjort efter ca 45 minutter fjernes mufflen straks fra presseovnen og lad den kole langsomt af til stuetemperatur Udtagning Figur 6 7 Angiv de pressede objekters position vha pressemodellen Foretag en dyb indskaering i indstobningsblandingen helst vha en diamantbelagt og sintreret stor h rdmetalsk re skive eller en h rdmetalskeereskive til metalstobninger Adskil den del af mufflen der indeholder pressemodel len af aluminiumoxid fra resten af mufflen ved at dreje dem i modsatte retninger Anvend en str lepoleringsmaskine 50 um 4 bar an vend ikke en enhed med roterende str ler til at fjerne indstobningen helt fra de pressede objekter N r dette gores skal der passes p at objekterne ikke berores slib den indvendige cylinder og fjern den eksterne indstobningsring N r objekterne er blevet synlige forts ttes der med at slibe tvaers over omr det med reduceret tryk 2 bar Renger pressemodellen af aluminiumoxid vha et slibemiddel til aluminiumoxid og skyl efter Efterbehandling Figur 8 Beskeer pressekanalerne vha vandafkoling uden tryk Restaureringen der skal beleegges eller males efter behandles dernaest vha diamantbor eller sten Dette vil bibeholde overfladeteksturfunktionen Anvend en damprengoring
83. as Cergo Kiss Die Randgestaltung erfordert besonderes Ger st kann aus Stabilit tsgr nden nicht empfohlen Augenmerk werden Moglichst gleichmaBige Wandst rke Bei der Praparation von Front und Seitenzah nen ist darauf zu achten dass das Verh ltnis 50 Ger stmaterial und 50 Verblendmaterial eingehalten werden kann Bei Inlays Onlays und Veneers soll das Ver h ltnis 75 Ger stmaterial und 25 Verblend material beachtet werden Bitte beachten Sie Um die Stabilit t der Konstruktion zu sichern sollten Sie f r die Cergo Kiss Restauration einen angemessenen Raum einplanen Um Spannungen zu vermeiden sollten Sie auf scharfe Innenkanten und Winkel verzichten 3 Allgemeine Brennempfehlungen Pressempfehlungen Pressprogramme Cergo press Starttemp Vakuum Anstieg Endtemp Halten Pressen Pressdruck C C min C min min bar ProFire press Start Aufheizen Presstemp Halten Pressen Druck C C min C min min bar Multimat Starttemp Vakuumh he Aufheizrate Presstemp Vakuumzeit Haltezeit Presszeit Druck Touch amp Press C hPa C min C min min min bar 100g 200 g Muffel 700 50 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Brandf hrung Allgemeines Vorw rm Trocken Aufheizrate Brenn Halte Vakuum Langzeit Brennprogramm temp C zeit min C min temp C zeit min hPa k hlung Denner I o 60 s 800 100 so T sio soo
84. ati estremamente raro che possano verificarsi effetti collaterali indesiderati di que sti prodotti medicali Non possono tuttavia essere escluse in linea di principio reazioni immunitarie per es allergie e o sgradevoli sensazioni locali per es irritazioni del gusto o della mucosa orale Nel caso riscontriate effetti collate rali indesiderati anche in caso di dubbio vi preghiamo di non esitare a comunicarceli In caso di ipersensibilit del paziente nei confronti della ceramica per pressofusione Cergo Kiss o uno dei suoi componenti questo prodotto medicale non deve essere usato o deve essere usato solo sotto stretto controllo medico odontoiatrico Nell impiego di questo prodotto il medico odontoiatra deve tenere presenti le reazioni crociate o le interazioni note del prodotto con altri prodotti o mate riali gi presenti in sede orale Vi preghiamo di trasmettere tutte le informazioni di cui sopra al medico dentista curante nel caso usiate questo prodotto per una lavorazione particolare Per l impiego Seguire le istruzioni per l uso e tenere presenti le schede di sicurezza 2 Istruzioni per la lavorazione Preparazione del modello Fig 1 Definire i limiti della preparazione Indurire il moncone Applicare la lacca spaziatrice sul moncone Faccetta inlay onlay o cappetta 22 Cautele Usare per la sabbiatura delle strutture solo perle di vetro 2 4 bar e non ossido di alluminio Lavorare la ceram
85. bi n perfil oclusal es decir una forma de n cleo de dentina para garantizar una estabilidad suficiente Colocaci n de bebederos fig 3 Encere el canal de prensado en el punto m s voluminoso en el sentido de flujo cofias incisal inlays aproxima Configure el punto de arranque sin estrechamiento de la secci n Deje que el punto de arranque termine anchamente Longitud del bebedero Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Posicione los objetos de prensado en el borde del z calo a una misma altura es decir los bordes de los objetos est n todos en un mismo plano Ello da lugar forzosa mente a que las longitudes de los canales de prensado sean distintas as est bien Peso de la cera hasta 0 6 g 1 pastilla de prensado Peso de la cera hasta 1 4 g 2 pastillas de prensado Hasta 4 8 g de cera 8 pallets de inyecci n Cilindro de 100 g Cilindro de 200 g Mufla Cercon PressMaster 400 9 Puesta en revestimiento fig 4 Coloque el aro sobre el conformador Mezcle el material de revestimiento Cergo fit o Cergo fit SPEED itome en cuenta sin falta las instrucciones de uso y mediante una ligera vibraci n vi rtalo sin burbu jas al cilindro hasta que los objetos queden totalmente cubiertos por el revestimiento A continuaci n rellene el cilindro sin vibraciones Ahora se coloca el calibre del cilindro ste garantiza la altura correcta del cilindro y una posici n
86. ceragold Kiss Le Cergo Kiss fait partie int grante du GoldenGate System A usage dentaire uniquement Contre indications Bridges Pr parations subgingivales profondes Bruxisme et autres parafonctions Caract ristiques techniques C ramique dentaire de type 2 et de classe 1 selon DIN EN ISO 6872 R sistance la flexion et solubilit chimique selon DIN EN ISO 6872 Mises en garde concernant le Cergo Kiss en tant que produit m dical Effets secondaires interactions La c ramique press e Cergo Kiss ne pr sente notre con naissance aucun risque ni n entraine d effets secondaires Dans le cas d une mise en ceuvre d une utilisation correctes de ce produit m dical les risques d effets secondaires sont de ce fait quasi exclus Pour autant les risques de r actions immunitaires allergies par exemple ou de sen sations anormales localis es perturbation du go t ou irri tation de la muqueuse buccale ne sauraient tre totalement exclus Si vous avez connaissance d effets secondaires veuillez m me en cas de simple doute nous en faire part En cas d hypersensibilit du patient la c ramique pres s e Cergo Kiss ou un de ses constituants soit ne pas utiliser ce produit m dical chez ce patient soit l utiliser mais de facon tr s contr l e m decin traitant chirurgien dentiste Le m decin traitant chirurgien dentiste devra concernant l utilisation de ce produit m dical tenir compte des r actions cro
87. ch vnit n ch hran a hl vypalov n a za t s vrstven m keramiky adekv tn ke Je t eba se vyvarovat prepara n m m st m kovov keramick mu oblo en kter jdou pod sebe Napalov n keramick ho ramene na kostru Cergo Kiss Hlubok kavity by m li b t korigov ny zubn m nelze doporu it z d vod stability l ka em skrze dopl uj c pln n Zvl tn pozornost vy aduje tvorba okraj Pokud mo no dodr et stejnom rnou tlou ku st n U preparov n p edn ch a zadn ch zub je t eba db t na to aby bylo mo n dodr et pom r 50 materi lu kostry a 50 materi lu oblo en U inlay onlay a veneer se m db t na pom r 75 materi lu kostry a 25 materi lu oblo en Dbejte pros m na n sledovn Pro zaji t n stability konstrukce byste pro restaurov n Cergo Kiss m li zapl novat p im en prostor 3 V eobecn doporu en pro vypalov n lisov n Lisovac programy 9 E na CESARE m Gm E BET CN _ NEA C min mem m sm 2000 2000 27 Coron Pressmaster mo eo so 4000 400 30 Multimat Startov tepl V ka vakua M ra zah v Tepl lisov Doba vakua Doba dr en Doba lisov Tlak Toucha Press C hPa C min C min min min bar Mufle 100g 200 g 700 50 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 R zen vypalov n V eobecn P edeh vac
88. de oplysninger hvis dette medicinske produkt skal 2 Bearbejdning Modelforberedelse Figur 1 Bestem pr parationsmarginen Anvend modelh rder p modellen Anvend modelspacer p modellen Til bel gninger inlays onlays eller kronestel anvendes til en specialfremstilling Ved bearbejdningen skal brugsvejledningen og sikkerhedsdatabladet folges Sikkerhedsanvisninger Anvend kun glasperler 2 4 bar ikke aluminiumoxid til luftslibning af stellene Anvend vandnedkolning n r der arbejdes med press keramik for at undg lokal overopvarmning Sikkerhedsanvisninger Der m ikke inhalares slibestov Transport og opbevaring Vaesker Opbevar de lukkede beholdere ved temperaturer over 10 C Pulver skal beskyttes mod fugt Bemasrk folgende symboler p produktetiketterne REF Produktnummer LOT Chargennummer 8 Holdbar til A Folg brugsanvisninger Ikke for genbrug 4 10 C Nedre temperaturgreense Opbevares tort Kombinerbare veesker Dentin incisal osv Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Maling glasur Ducera Liquid Stain improved Adhaerence Folg producentens anbefalinger vedrorende komposit Cergo Kiss helkeramiske restaureringer kan ikke midler tidigt cementeres og derneest beeres in situ Cergo Kiss skal fastgores adheesivt For ikke at kompromittere den definitive cementerings kvalitet bor provisoriske indsatser kun cementeres vha cementer der ikke indeholder eugenol
89. der ingen omsteendigheder ansvarlige for dine resultater Glasurbreendingen udfores hojst ved 800 C vha LFC glasur og krops og incisalemalingstyper Aktuelle anbefalinger vedr rende p braending kan ogs findes p www kiss ceramics com 10 Indicaciones generales sobre Cergo Kiss 10 11 Indicaciones sobre el procesamiento 12 Recomendaciones generales sobre la cocci n recomendaciones sobre el prensado 1 Indicaciones generales sobre la cer mica prensada Cergo Kiss CE Finalidad prevista Ceramica prensada para inlays onlays carillas y coronas La ceramica prensada Cergo Kiss se puede usar con la ceramica de recubrimiento Duceragold Kiss Cergo Kiss forma parte del sistema GoldenGate Unicamente para uso dental Contraindicaciones Confecci n de puentes En preparaciones subgingivales profundas Cergo Kiss est contraindicado en casos de bruxismo o de otras parafunciones Datos t cnicos Cer mica dental tipo 2 clase 1 seg n DIN EN ISO 6872 Resistencia a la flexi n y solubilidad qu mica seg n DIN EN ISO 6872 Advertencias para productos sanitarios Efectos secundarios interacciones No tenemos conocimiento de riesgos y o efectos secun darios ligados al uso de la cer mica prensada Cergo Kiss Si estos productos sanitarios se procesan y aplican de forma adecuada cabr esperar s lo muy raras veces la aparici n de efectos secundarios indeseados Sin embargo en principio no se pueden descartar por comple
90. e Ducera Liquid Stain improved Befestigung Herstellerangaben f r Composite beachten Vollkeramische Restaurationen aus Cergo Kiss d rfen nicht provisorisch befestigt und Probe getragen werden Cergo Kiss muss adh siv befestigt werden Um die Qualit t der definitiven Befestigung nicht zu reduzieren sollen die Provisorien nur mit Eugenol freiem Zement befestigt werden Markteinf hrung April 2005 Modellation Abb 2 Verwenden Sie zur Modellation nur r ckstandsfrei ver brennende Wachse und Isolier Fl ssigkeit Isolit Bei allen zu erstellenden Geometrien m ssen die Model lationen eine Mindestst rke von 0 7 mm haben max Wandst rke 2 5 mm Bei Seitenz hnen soll eine verkleinerte anatomische Form auch Occlusalprofil modelliert werden also eine Art Dentinkern um eine ausreichende Stabilit t zu gew hrleisten Anstiften Abb 3 Presskanal an der volumin sesten Stelle in FlieBrichtung anwachsen K ppchen incisal Inlays approximal dabei den Ansatzpunkt ohne eine Verj ngung des Auer schnitts gestalten Ansatzpunkt breit auslaufen lassen L nge der Anstiftung Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Pressobjekte am Sockelrand auf einer H he positionie ren d h die Objektr nder liegen alle auf gleicher Ebene Zwangsl ufig entstehen dadurch unterschiedliche Presskanall ngen dies ist so in Ordnung Bis 0 6 g Wachsgewicht 1 Press Pellet Bis 1 4 g Wachsgewicht 2
91. e imediatamente o anel do forno de prensagem e depois deixe esfriar lentamente at alcancar a temperatura ambiente Desprendimento Fig 6 7 Assinale a posic o dos objetos prensados por meio do mbulo de prensagem Com um disco de corte grande de prefer ncia diamantado e totalmente sinterizado ou com um disco de corte para moldes corte profundamente o anel de revestimento Virando as partes do anel uma contra a outra separe a parte do anel em que se encontra o mbulo de xido de alum nio Com um produto abrasivo de alto polimento 50 um 4 bar mas sem utilizar aparelhos rotativos elimine o revesti mento at aos objetos prensados prestando atenc o para n o tocar nos objetos abra um cilindro interior e depois elimine o anel circundante do revestimento Ap s os objetos prensados ficarem vista faca um jateamento da superf cie dos mesmos mas agora com uma press o mais baixa 2 bar O mbulo de xido de aluminio dever ser limpo com um material abrasivo base de xido de alum nio e em seguida lavado Acabamento Fig 8 Separac o dos sprues de prensagem com resfriamento por gua sem press o Arestaurac o que dever ser revestida ou pintada dever em seguida ser trabalhada com polidores de diamante Assim mant m se intacta a textura da superf cie Limpe o objeto com o aparelho de jateamento a vapor Aquaclean Durante esse procedimento cuidado para n amp o chegar com
92. e metais nobres no sistema GoldenGate Fig 11 coroa pronta Os valores aqui indicados servem apenas como orientac o Os resultados da queima poder o diferir entre si Os resultados dependem da capacidade do forno usado sendo ainda influenciados pelo tipo de fabricac o e idade do aparelho Os valores de orientac o dever o portanto ser ajustados para cada operac o de queima Recomendamos realizar uma queima de teste para verificac o do estado do forno Todos os dados fornecidos foram cuidadosamente verificados da nossa parte mas n o nos responsabilizamos pelos mesmos A queima de brilho faz se com uma temperaura m xima de 800 C com tintas de pintura LFC Glasur Body e Incisal As recomenda es actuais de queima podem ser verificadas em www kiss ceramics com 36 37 Og lne informacje dotyczace Cergo Kiss 38 39 Informacje dotyczace obr bki 40 Og lne zalecenia na temat wypalania wyttaczania 1 Og lne informacje dotyczace ceramiki do wyttaczania Cergo Kiss CC Przeznaczenie Ceramika do wyttaczania jest przeznaczona do inlay onlay lic wek porcelanowych oraz koron Ceramike Cergo Kiss mozna takze uzywa do licowania przy zastosowaniu ceramiki do licowania Duceragold Kiss Cergo Kiss jest sktadnikiem systemu GoldenGate Ceramika jest przeznaczona wytacznie do zastosowan stomatologicznych Przeciwwskazania Cergo Kiss nie nadaje sie do produkcji most w Cergo Kiss nie nadaje sie do glebokich preparacji poddziastowych
93. e zo Tot 0 6 g wasgewicht 1 perspellet Tot 1 4 g wasgewicht 100 g moffel 2 perspellets Tot 4 8 g wasgewicht 200 g moffel 8 perspellets Cercon PressMaster moffel 400g Inbedden afb 4 De moffelring wordt op de moffelformer geplaatst De inbedmassa Cergo fit of Cergo fit SPEED aanmen gen gebruiksaanwijzing volgen en onder lichte trilling zonder blaasjes in de moffel gieten tot de objecten voll edig door de inbedmassa bedekt zijn Aansluitend de moffel zonder trilling opvullen Nu wordt de moffelmal opgezet Deze garandeert de juiste moffelhoogte en de rechthoekige stand van de moffelbasis op de persrichting van de persoven Bij het opzetten van de moffelmal moet er inbedmassa uit de opening komen De moffel blijft nu tot het afbinden van de inbedmassa Cergo fit oder Cergo fit SPEED trillingsvrij staan Voorverwarmen afb 5 Na de afbindtijd worden de moffeldelen verwijderd Het aanzetpunt van de moffelmal wordt schoongemaakt en er wordt gecontroleerd of de moffel in een hoek van 90 staat De moffel mag niet wankelen want dit kan een foutieve persing tot gevolg hebben De moffel en de persstempel van aluminiumoxide die vrij van keramiekresten is worden in de voorverwar mingsoven geplaatst De basistemperatuur van de oven hangt af van de gekozen inbedmassa gebruiksaanwijzing volgen Verwarm de moffel van kamertemperatuur tot 850 C voor het verwarmingsproces dienen de aanbevelingen
94. ed indstobningsmateriale Fyld mufflen op uden at vibrere den Anbring muffelm leren for at sikre korrekt muffelhojde og for at finde muffelbundens 90 graders position i for hold til presseovnens presseretning N r muffelm leren anbringes skal indstebningsblandingen lobe ud af m ler bningen Lad mufflen hvile indtil indstebningen Cergo fit eller Cergo fit SPEED er storknet Skal beskyttes mod vibration Forvarmning Figur 5 N r indstobningen er storknet fjernes de forskellige dele fra mufflen Muffelm lerens kontaktpunkt rengores og tjekkes for 90 graders retning Mufflen m ikke rokke da dette kan resultere i pressefejl Mufflen anbringes i den forvarmede ovn sammen med pressemodellen af aluminiumoxid som skal veere fri for keramiske rester Den forvarmede ovns basistemperatur vil afhaenge af dit valg af indstebningsmateriale se relevant brugsvejledning Opvarm mufflen fra stuetemperatur til 850 C se ind stobningsfabrikantens anbefalinger om den korrekte opvarmningsprocedure N r du anvender Cergo fit SPEED indstebning kan du anbringe mufflen direkte i ovnen der er forvarmet til 850 C efter en storkningsperiode p 15 minutter 8 Presseteknik Aktiv r presseprogram se presseprogrammer p side 9 Fjern mufflen fra den forvarmede ovn n r starttempera turen p 700 C er blevet n et Anbring Cergo Kiss piller i muffelkanalen Anbring pressemodellen Anbring str
95. ei County Taiwan Phone 886 2 2223 7777 Ext 11 Dentsply Sankin KK 3 F amp 4F 1 8 10 Azabudai Minato ku Tokio 106 0041 Japan Phone 81 3 5114 1001 Transluzenz nimmtlzu increase of translucency crystal C Pellets v Veneers kl Inlays co lucent L Pellets Inlays Veneers LO Schichttechnik Build up technique L2 L1 LR 12 13 paint P Pellets Schichttechnik P1 Build up technique ja Maltechnik Staining technique Praparationsanleitung preparation guide Seitenz hne posterior teeth Frontz hne anterior teeth Onlays Inlays Veneers Y Bei der Pr paration von Front und Seitenz hnen muss eine Reduktion der anatomischen Form wie oben angegeben erfolgen When preparing anterior and posterior teeth the anatomical shape should be reduced as shown above 22109 0909 DB Stand Last revision 09 2009 www kiss keramik de www kisSs ceramics com www degudent de www degudent com Rey DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang GERMANY www degudent com A Dentsply International Company
96. en ocklusala profilen allts en sorts dentin k rna f r att ge tillr cklig stabilitet Stiftning figur 3 Vaxa en presskanal d r tjockleken r som st rst i fl desriktningen incisal f r kronor proximal f r inl gg Kontrollera att presskanalens diameter inte r reducerad vid kontaktpunkten Se till att kontaktytan r stor Presskanall ngd f r Cergo Press 5 6 mm f r Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Placera alla pressobjekt vid sockelkanten p samma h jd dvs med objektkanterna p samma niv Detta resulterar automatiskt i presskanaler av olika l ngd Detta r fullt acceptabelt Upp till 0 6 g vaxvikt 1 presspellet Upp till 1 4 g vaxvikt 100 g mall 2 presspellets Upp till 4 8 vaxvikt 200 g mall 8 Press pellets Cercon PressMaster kyvett 400 g Inb ddning figur 4 Placera mallringen p mallformaren Blanda inb ddningsmaterialet Cergo fit eller Cergo fit SPEED enligt tillverkarens instruktioner Vibrera mallen l tt f r att undvika bubbelbildning tills samtliga objekt r fullst ndigt t ckta av inb ddningsmassa Fyll upp mallen utan vibrering S tt p malltolken f r att s kerst lla att mallens h jd r korrekt och att mallens bas f r 90 graders vinkel i f rh l lande till pressugnens pressriktning N r malltolken s tts p m ste inb ddningsmassa tr nga ut fr n tolkens ppning L t mallen st tills inbaddningsmassan Cergo fit eller Cergo fit SPE
97. eneering material ratio of 50 50 For inlays onlays and veneers maintain a framework to veneering material ratio of 75 25 3 General firing and pressing recommendations Pressing programs Cergo press Starting Vacuum Heating Final temp Holding Press tech Pressure temp C C min C min min bar ProFire press Start Heating Pressingiemp Holding Pressing Pressure C C min C min min bar Multimat Starting Vacuum Heating Touch amp Press temp C hPa rate C min Pressing Vacuum Holding Pressing Pressure temp C time min time min time min bar 100g 200 g muffel 700 50 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Firing sequence Layering technique General Pre heating Drying Heating rate Firing temp Holding time Vacuum Long term firing program temp C time min C min min hPa cooling penne 60 s 800 10 so T ee so so soo 00 so me wo sw s m 10 Gomeein so ss m 00 so TYT ARA Painting technique mm 0 800 s w se w e ss w w For your orientation The lustre of the veneer after the first firing should be comparable with the veneer of precious metal frameworks of the GoldenGate System Figure 11 completed crown The values listed here are intended for orientation only and should be regarded only as guidelines Your firing results may differ All
98. enirus inlejas un kronus sl nu tehnik str d ar Duceragold Kiss Saja gadijum J s atsak ties no necaurspidigas apdedzin anas un keramikas slani veidojat atbilsto i metalkeramikas parklajumam Keramikas l pstinas piededzin ana pie Cergo Kiss konstrukcijas nav ieteicama stabilit tes d l L dzu nemiet v r Lai nodro in tu konstrukcijas stabilit ti Cergo Kiss restaur cijai j iepl no piem rota telpa Lai nov rstu spriedzi vajadz tu atteikties no asiem iek jiem st riem un lenkiem J nov r t du prepar anas vietu veido ana kuras var paiet viena zem otras Zob rstam ar papildus pild jumu b tu j kori dzi i dobumi Malas j veido pa i uzman gi J izmanto p c iesp jas vienm r g ks sienu biezums Prepar jot priek jos un s nu zobus j em v r lai konstrukcijas un p rkl juma materi lu attiec ba ir 50 pret 50 Inlejam onlejam un ven riem attiec bai b tu j b t dai 75 konstrukcijas un 25 p rkl juma materi ls 3 Visp r jie ieteikumi apdedzin anai pres anai Pres anas programmas Cergo press S kuma temp Vakuums Pieaugums Beigu temp Tur Pres Pres spied C min C min min bar Prese ProFire press Uzkarsesana Presesanas INoturesanas Presesanas Spiediens ilgums ilgums o C C min min bar 100g 7200 g muteis 700 so 980 2000 2000 27 Cercon PressMaster zoo so
99. ergo press premere ancora una volta il pulsante Start Terminato il processo di pressatura 45 minuti circa prelevare immediatamente la muffola dal forno e lasciarla tornare lentamente a temperatura ambiente Sformatura Fig 6 7 Segnare la posizione dell oggetto della pressatura mediante il punzone Praticare un incisione profonda nella massa con una grande mola preferibilmente diamantata e sinterizzata o con una mola per scheletrati Ruotando le parti della muffola l una rispetto all altra staccare la parte in cui si trova il punzone in ossido d alluminio Rimuovere la massa fino agli oggetti mediante abrasivo per lucidatura 50 um 4 bar non usare apparecchi per sabbiatura a rotazione avendo cura di non andare a toccare gli oggetti sabbiare il cilindro interno e rimuo vere l anello esterno della massa Una volta che gli oggetti siano visibili continuare con la sabbiatura su questi ultimi a pressione ridotta 2 bar Pulire il punzone in ossido d alluminio con abrasivo all ossido d alluminio quindi lavarlo Finitura Fig 8 Separare i canali di pressatura raffreddati ad acqua senza pressione Quindi lavorare con fresa diamantata il restauro da rive stire o colorare In questo modo si conserva inalterata la struttura superficiale Pulire l oggetto con getto di vapore Aquaclean senza avvicinare troppo l ugello all oggetto pericolo di surris caldamento locale Cergo Kiss tutte le pa
100. evieto anas masas veida emiet v r lieto anas instrukciju Uzsildiet mufeli no istabas temperat ras l dz 850 C attiec b uz uzsild anas procesu emiet v r ievie to anas masas izgatavot ja ieteikumus Ja J s izmantojat Cergo fit SPEED ievieto anas masu tad J s uzreiz p c 15 min u saciet anas laika mufeli varat ievietot l dz 850 C temperat rai uzkars taj kr sn Pres ana Aktiviz jiet pres anas programmu skat t pres anas programmu 30 Ipp Iz emiet mufeli no uzsild anas kr sns kad ir sasniegta s kuma temperat ra 700 C Mufe a kan l ievietojiet Cergo Kiss granulas Uzlieciet pres anas spiedogu d veid apstr d to mufeli nekav joties ievietojiet pres anas kr sn un iesl dziet pres anas programmu izmantojot Cergo press v lreiz nospiediet tausti u Start P c pres anas procesa pabeig anas apm 45 min nekav joties iz emiet mufeli no pres anas kr sns un aujiet tam l n m atdzist istabas temperat r Iz em ana 6 7 att Ar pres anas spiedogu iez m jiet pres anas objektu poz ciju Dzi i iegrieziet ievieto anas masu ar lielu dimanta un sakaus jumu grie anas disku vai ar formu l jumu grie anas disku Atdaliet mufe a deta u kur atrodas alum nija oks da pre s anas spiedogs mufe a deta as grie ot vienu pret otru Ar sp duma apstaro anas l dzekli 50 uim 4 bar neiz
101. forma anatomica di dimensioni ridotte anche profilo occlusale quindi una specie di nucleo dentinico per garantire una stabilit sufficiente Attacco del canale Fig 3 Attaccare con cera il canale di pressatura sul punto pi voluminoso nel senso del flusso in posizione incisale per le cappette prossimale per gli inlay senza rastre mare la sezione nel punto d attacco lasciare un uscita larga nel punto d attacco Lunghezza dell attacco Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Posizionare gli oggetti sul bordo dello zoccolo tutti alla Stessa altezza cio i margini degli oggetti devono tro varsi tutti sullo stesso piano In questo modo si avranno obbligatoriamente canali di lunghezza diversa questo 6 perfettamente regolare Fino a 0 6 g di cera 1 pastiglia Press Fino a 1 4 g di cera muffola 100 g 2 pastiglie Press Fino a 4 8 g di peso della cera muffola 200 g muffolaCercon PressMaster 400 g 8 pellet da pressatura Messa in rivestimento Fig 4 Inserire l anello della muffola sul former Miscelare la massa Cergo fit o Cergo fit SPEED seguire scrupolosamente le istruzioni per l uso e versare nella muffola sottoponendo a leggera vibrazione per eliminare tutte le bolle fino a ricoprire completamente tutti gli oggetti con la massa quindi riempire completamente la muffola senza vibrazione Inserire ora il calibro che garantisce l altezza corretta nella muffola e l ortog
102. gen 1 Allgemeine Hinweise zur Presskerarmik Cergo Kiss Cee Zweckbestimmung Presskeramik f r die Versorgung von Inlays Onlays Veneers und Kronen Die Cergo Kiss Presskeramik kann optional mit der Verblendkeramik Duceragold Kiss verblendet werden Cergo Kiss ist Bestandteil des GoldenGate Systems Nur zum dentalen Gebrauch Gegenanzeigen Herstellung von Br cken Bei tiefen subgingivalen Pr parationen Cergo Kiss ist bei Bruxismus oder bei anderen Parafunktionen kontraindiziert Technische Daten Dental Keramik 2 Klasse 1 gem DIN EN ISO 6872 Biegefestigkeit und chemische L slichkeit gem DIN EN ISO 6872 Warnhinweise f r Medizinprodukte Nebenwirkungen Wechselwirkungen Es sind uns zu der Presskeramik Cergo Kiss keine Risiken und oder Nebenwirkungen bekannt Unerw nschte Nebenwirkungen dieser Medizinprodukte sind bei sachgerechter Verarbeitung und Anwendung uBerst selten zu erwarten Immunreaktionen z B Allergien und oder rtliche Missempfindungen z B Geschmacksirritationen oder Reizungen der Mund schleimhaut k nnen jedoch prinzipiell nicht vollst ndig ausgeschlossen werden Sollten Ihnen unerw nschte Nebenwirkungen auch in Zweifelsf llen bekannt werden bitten wir um deren Mitteilung Bei berempfindlichkeiten der Patienten gegen die Press keramik Cergo Kiss oder einen der Bestandteile darf die ses Medizinprodukt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arzte
103. glinu i sp uka Obr bka rys 8 Kana y t oczenia oddzieli w spos b bezci nieniowy przy zastosowaniu wody ch odz cej Restauracj wymagaj c licowania b d malowania podda obr bce przy u yciu ciernic diamentowych Metoda ta pozwoli zachowa tekstur powierzchni Obiekt oczy ci strumieniem pary Aquaclean Dyszy nie prowadzi zbyt blisko obiektu niebezpiecze stwo lokalnych przegrza Cergo Kiss Wszystkie granulki nadaja sie do malowania i warstwowania Technika malowania rys 9 Powierzchniowo niewielkie charakteryzacje ceramiki wykona w formie wypalania farbek warstwowanie charakteryzacje przeprowadzi po procesie wyttaczania za pomoca granulek P1 i P2 Do reprodukoji wszystkich barw V Stosowa do powierzchniowo duzych i malych charak teryzacji wszystkich wyttoczonych granulek technika malowania i warstwowanie Stosowa do wszystkich ceramik z dobranym wsp lczynnikiem rozszerzalnosci cieplnej WAK Do farbek przeznaczonych dla dentyny szyjki body oraz brzegu siecznego incisal generalnie mozna stosowa granulki wszelkiego typu Technika wartstwowa rys 10 W lic wkach porcelanowych inlay i koronach warstwowa nie wykonywa za pomoca Duceragold Kiss Zrezygnowa z wypalania opakera i warstwowanie ceramiki rozpocza wraz z licowaniem metaloceramicznym Wypalanie schodka ceramicznego na szkielecie Cergo Kiss nie jest zalecane ze wzgledu na
104. i arkuszy danych bezpiecze stwa 2 Informacje dotycz ce obr bki Przygotowanie modeli rys 1 Okre li granic preparacji Utwardzi kikut Kikut pokry lakierem dystansowym Lic wki porcelanowe inlay onlay lub lic wki koronowe Srodki ostro no ci Do piaskowania szkielet w stosowa wylacznie szklane kulki 2 4 bar Uzywanie tlenku glinu jest niedopuszczalne Aby unikn lokalnych przegrza obr bk ceramiki do wyt aczania przeprowadza wy cznie z zastosowaniem wody ch odz cej Informacje bezpiecze stwa Nie wdycha py u powstaj cego podczas szlifowania Warunki transportu i przechowywania Ciecze pojemniki przechowywa szczelnie zamkni te w temperaturach przekraczaj cych 10 C Proszek przechowywa w warunkach chroni cych Prosz przestrzega nast puj cych symboli znajduj cych si na etykietkach produktu Etykiety produktu REF Numer produktu LOT Numer serii 8 Okres przydatno ci do zastosowania A Prosz przestrzega instrukcji obs ugi A Nie nadaje sie do ponownego u ycia 4 10 C dolna granica temperatury ke przed wilgocia Dozwolone plyny Dentyny masy brzegu siecznego itp Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Farbki masy glazurowe Ducera Liquid Stain improved Mocowanie Przestrzega informacji producenta na temat kompozyt w Prowizoryczne mocowanie b d pr bne noszenie restau racji pe noceramicznych z Cergo Kiss jest niedozwolo
105. iau cosm tique avec des instruments abrasifs diamant s Cela afin de garantir une texture de surface correcte Nettoyer la pi ce au jet de vapeur Aquaclean sans amener la buse de l appareil trop pr s de la pi ce cause des risques de surchauffe de cette derni re Cergo Kiss tous les lingotins Cergo Kiss convien nent pour le maquillage et pour la stratification Maquillage fig 9 Caract risation localis e de la surface de la pi ce pro th tique par maquillage stratification Coloration int grale de la restauration apr s la press e lingotins P1 P2 Reproduction de toutes les teintes V Caract risation localis e tendue de tous les lingotins press s maquillage stratification Convient pour toutes les c ramiques pr sentant un CDT ad quat Les maquillants body et incisal peuvent tre utilis s pour tous les lingotins Stratification fig 10 Pour la stratification facettes inlays ou couronnes Les contre d pouilles sont viter utiliser la c ramique Duceragold Kiss Ne pas pr voir de Le chirurgien dentiste devra combler les cuisson d opaquer c est dire stratifiez d embl e l infra cavit s profondes Structure comme vous le feriez pour une restauration Une attention toute particuli re devra tre c ramo m tallique Pour des raisons de stabilit la r ali accord e au pourtour cervical sation d un paulement c ramique sur une infrastruct
106. ica per pressofusione solo con raffred damento ad acqua per evitare i surriscaldamenti locali Avvertenze per la sicurezza Non inalare le polveri della fresatura Condizioni di trasporto e stoccaggio e Liquidi conservare i contenitori chiusi ermeticamente a temperature superiori a 10 C Conservare la polvere in un luogo protetto dall umidita Osservare i seguenti simboli posti sulle etichette del prodotto REF Codice prodotto LOT Numero lotto 8 Data di scadenza A Osservare le istruzioni d uso a Non riutilizzare 1050 Temperatura minima di trasporto e stoccaggio Conservare in luogo asciutto Liguidi combinabili e Dentina smalto ecc Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Colori di pittura massa glasura Ducera Liquid Stain improved Fissaggio Seguire le indicazioni del produttore per i compositi restauri interamente ceramici eseguiti con Cergo Kiss non devono essere fissati provvisoriamente e portati per prova Cergo Kiss deve essere fissato con adesivo Per non ridurre la qualit del fissaggio definitivo i provvisori devono essere fissati solo con cemento privo di eugenolo Introduzione sul mercato aprile 2005 Modellazione Fig 2 Impiegare per la modellazione solo cere che bruciano senza residui e liquido isolante Isolit Per tutte le geometrie da realizzare le modellazioni devono avere uno spessore minimo di 0 7 mm spessore max parete 2 5 mm Per i denti posteriori si deve modellare una
107. id Press Stempel wird mit Aluminium oxid Strahlmittel gereinigt und anschlieBend abgesp lt Ausarbeiten Abb 8 Abtrennen der Presskan le wassergek hlt ohne Druck Die zu verblendende bzw zu bemalende Restauration soll anschlieBend mit Diamantschleifk rpern berarbeitet werden Dadurch bleibt die Oberfl chentextur erhalten Objekt mit dem Dampfstrahlger t reinigen Aquaclean Dabei die D se nicht zu nah an das Objekt f hren Gefahr der lokalen berhitzung Cergo Kiss Alle Pellets eigenen sich f r Mal und Schichttechnik Maltechnik Abb 9 Kleinfl chige Charakterisierung der Keramikoberfl che als Malfarben Brand Schichttechnik Vollst ndige Farbgebung nach der Pressung mit dem P1 und P2 Pellet Zur Reproduktion s mtlicher V Zahnfarben GroB und kleinfl chige Charakterisierung aller ver pressten Pellets Mal und Schichttechnik Anwendung bei allen WAK abgestimmten Keramiken Generell sind f r den Einsatz der Body und Incisal Malfarben alle Pellets nutzbar Schichttechnik Abb 10 Bei Veneers Inlays und Kronen wird in der Schichttechnik Unter sich gehende P parationsstellen sind zu mit Duceragold Kiss gearbeitet Hierbei verzichten Sie auf vermeiden den Opakerbrand und beginnen Ihre Keramikschichtung Tiefe Kavit ten sollten vom Zahnarzt durch ad quat zur metallkeramischen Verblendung eine Aufbauf llung korrigiert werden Das Anbrennen einer Keramikschulter an d
108. iere una aten aplicar un hombro cer mico al armaz n de Cergo Kiss ci n especial Espesor de pared lo m s uniforme posible En la preparaci n de dientes anteriores y posteriores aseg rese de que se cumpla la relaci n 50 de material de armaz n y 50 de material de recubrimiento En inlays onlays y carillas tenga presente la relaci n 75 material de armaz n y 25 de material de recubrimiento Tenga en cuenta Para asegurar la estabilidad de la construcci n planifique para la restauraci n con Cergo un espacio adecuado Para evitar tensiones prescinda de ngulos y de bordes internos agudos 3 Recomendaciones generales sobre la cocci n recomendaciones sobre el prensado Programas de prensado Cergo press Temperatura i Aumento Temperatura Mantener Prensar Presi n de inicio final de moldeo C min min min bar ProFire press Inicio Calentam Temp Mantener Inyectar Presi n C C min inyec min min bar Multimat Temperatura Nivel Velocidad de Temperatura Tiempo Tiempo de Tiempo de Presi n Touch amp Press de de vacio calentamiento de prensado gt vacio mantenim o a hPa wo Too 2000 2000 2000 27 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Conducci n de la cocci n Programa de i i i i Enfriamiento cocci n general prolongado T cnica sandwich 9 ss 5 1 gt 212 gt 7 en Cocgengecorecgen 480 so 6 m 100 w
109. is es connues ou interactions de celui ci avec d autres produits m dicaux mat riaux d j pr sent en bouche du patient Veuillez communiquer au m decin traitant chirurgien dentiste toute les informations ci dessus lorsque pour la confection d une restauration vous utilisez ce produit Veuillez galement vous r f rer au mode d emploi de ce produit lorsque vous l utilisez ainsi qu aux fiches de S curit correspondantes Consignes de s curit Pour le sablage de l infrastructure utiliser uniquement des perles de verre 2 4 bar Ne pas sabler l alumine Afin d viter les risques de surchauffe localis e toujours travailler la c ramique press e en utilisant un syst me de refroidissement par eau Autres r gles de s curit Ne pas inhaler les poussi res de meulage Transport et conditions de stockage Liquides les flacons doivent tre bien ferm s Les stocker dans un lieu o la temp rature ambiante est sup rieure 10 C Stocker les poudres dans un endroit non expos l humidit Veuillez bien respecter les indications pictogrammes ci dessous qui figurent sur les tiquet tes du produit REF Num ro de r f rence du produit LOT Lot auquel appartient le produit 8 Date limite d utilisation A Bien suivre le mode d emploi 8 Produit non r utilisable 4 10 C seuil de temp rature Conserver ce produit au sec Liquides combinables Dentines incisals etc Ducera Liquid SD
110. isningar Anv nd endast glasp rlor 2 4 bar ej aluminiumoxid f r bl string av skeletten Anv nd vattenkylning vid arbete med presskeramiker f r att undvika lokal verhettning S kerhetsanvisningar e Andas inte in slipdamm Transport och lagring e V tskor F rvara beh llare v l f rslutna och vid en tem peratur ver 10 C Pulver ska skyddas mot fukt Observera f ljande symboler p produktetiketten REF Produktnummer LOT Satsnummer 8 Anv nds f re A Observera bruksanvisning A Endast f r eng ngsbruk 4 10 C Nedre temperaturgr ns F rvaras torrt Kombinerbara v tskor Dentinmassor incisalmassor etc Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form F rger glasyrmassor Ducera Liquid Stain improved Cement F lj tillverkarens rekommendationer for komposit Cergo Kiss helkeramiska restaureringar f r inte cementeras tempor rt och sedan anv ndas Cergo Kiss m ste fixeras med cement For att inte riskera att f rs mra kvaliteten hos den slutgiltiga cementeringen f r tempor r cementering endast g ras med eugenolfria cementprodukter Marknadslansering April 2005 Vaxmodellering figur 2 Anv nd endast vaxmaterial som inte l mnar f rbr nnings rester Anv nd isolationsv tskan Isolit F r alla geometrier som skall restaureras m ste vaxmodelleringen ha en tjocklek p 0 7 mm minsta v ggtjocklek 2 5 mm F r kindt nder bygg upp en reducerad anatomisk form i vax 43 inklusive d
111. ixer en incisal dans le cas d une chape et en proximal dans le cas d un inlay Faire aussi en sorte que le point d attache ne pr sente pas de r tr cissement et que la zone de connexion soit suffisamment large Longueur tiges d alimentation pour le Cergo Press 5 6 mm pour le Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Positionner les maquettes au niveau du bord du socle de facon ce qu elles soient toutes la m me hauteur Autrement dit tous les pourtours cervicaux doivent tre au m me niveau De ce fait les tiges d alimentation ne sont pas de la m me longueur entre elles mais cela n est pas g nant Pour les maguettes de 0 6 g maxi 1 lingotin Press cylindre de 100 g Pour les maquettes plus lourdes 1 4 g maximum 2 lingotins Press Jusqu a 4 8 g du poids de cire 8 lingotins de press e Moufle Cercon Pressmaster 400 g cylindre de 200 g Mise en rev tement fig 4 Placer le cylindre sur le socle M langer le rev tement Cergo fit ou Cergo fit SPEED en suivant bien les instructions figurant dans le mode d emploi puis le verser dans le cylindre sans faire de bulles en vibrant l g rement jusqu ce que toutes les pi ces soient enti rement recouvertes de rev tement Mettre pr sent le gabarit cylindre afin de faire en sorte que la hauteur du cylindre soit correcte et la base du cylindre bien perpendiculaire au sens de press e du four de press e Lors de la mise en place de ce gabari
112. iz vel at A Ter atencao as instru es de utilizacao A N o reutiliz vel 4 10 C limite de temperatura inferior Manter seco Produtos da s rie Liquids combin veis e Dentine Corte etc Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form e Tintas de pintura Massa de esmalte Ducera Liquid Stain improved Cimentac o Siga as instrug es dos fabricantes do comp sito Restau ra es cer micas integrais feitas com Cergo Kiss n o de vem ser cimentadas provisoriamente ou usadas como teste A cer mica Cergo Kiss tem que ser cimentada obrigatora mente por meio de adesivo Para n o reduzir a qualidade da cimentac o definitiva as prepara es provis rias devem ser cimentacao apenas com cimento n o contendo eugenol Introdu o no mercado Abril de 2005 Modelagem Fig 2 Para a modelagem utilize exclusivamente ceras que n o deixem res duos ap s a queima e l quido isolante Isolit Em todas as geometrias que devem ser preparadas as modelagens dever o ter uma espessura m nima de 0 7 mm espessura m xima da parede 2 5 mm No caso de dentes laterais dever ser modelada uma forma anat mica redu zida tamb m perfil oclusal ou seja uma esp cie de n cleo de dentina a fim de assegurar suficiente estabilidade Instalac o de sprues Fig 3 Aumentar o canal de prensagem na parte mais volumosa no sentido do corrimento capa incisal inlays aproximal Durante este processo formar o ponto inicial sem
113. izolita Visi modeliai turi b ti ne ma esnio nei 0 7 mm storio di d iausias sieneliu storis 2 5 mm oniniams dantims turi b ti modeliuojama suma inta anatomin forma taip pat okliuziniai profiliai t y tam tikras dentino branduolys kad b tu u tikrintas pakankamas stabilumas 25 Tvirtinimas 3 pav Presavimo kanala tvirtinkite storiausioje vietoje t km s kryptimi nesumazindami skerspj vio pla iai suformuokite jungimo vieta Tvirtinimo ilgis Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Presavimo objektus elemento pakra tyje nustatykite reikiamame auk tyje t y taip kad objekto kra tai b tu vienodame auk tyje Nei vengiamai susidaro skirtingo presavimo kanalu ilgiai ta iau taip ir turi b ti Iki 0 6 g vaSko mas s 1 Press Pellet Iki 1 4 g vaSko mas s 2 Press Pellets Iki 4 8g vaSko svorio 8 presavimo granul s 100 g kiuvet 200 g kiuvet Cercon PressMaster mufelis 400 g Liejimas 4 pav Kiuvet s ieda u d kite ant kiuvet s formos Mase Cergo fit arba Cergo fit SPEDD sumai ykite b tinai laikykit s naudojimo instrukcijos ir lengvai vibruodami sekdami kad nesusidarytu oro burbulu supilkite j kiuvete kad visi kai padengtum te objektus Po to nevibruodami u pildykite kiuvete e U d kite kiuvetes ablon kuris u tikrina tinkam kiuvet s auk t ir statmen kiuvet s pagrindo pad t presavimo krosnies presavimo krypties a
114. l gis C min min bar I laikymo trukm min min bar Presavimo trukm Sl gis Multimat Prad temp Vak auk tis Pres temp Vak laikas Laikymas Presavimas Sl gis Touch amp Press C hPa C min C min min min bar 100g 200 g mufelis 700 50 Cercon PressMaster 700 50 Degimas Bendroji degimo programa Sausinimo laikas Ikaitinimas Da ymo technika Da u degimas Galz ros degimas 40 00 20 00 20 00 40 00 40 00 40 00 Ilgalaik v sinimas Orientacin informacija po pirmojo degimo padengimo sluoksnio blizgesys tur t b ti pana us kaip GoldenGate sistemos tauri j metal griau i 11 pav paruo ta kar n l Lentel je pateiktos apytikr s reik m s kurios skirtos tik orientacijai Degimo rezultatai gali skirtis Jie priklauso nuo krosnies galimybi gamintojo ir am iaus Tod l orientacin s reik m s turi b ti atskirai pritaikytos kiekvienam degimui Patariame atlikti bandom j degim ir patikrinti krosn Vis informacij reng me kruop iai ir atid iai patikrinome ta iau visi duomenys pateikiami be garantijos Glaz ros degimas vykdomas iki 800 C temperat roje LFC glaz ros Body arba Incisal da ais Naujausi nurodym d l degimo rasite interneto puslapyje www kiss ceramics com 27 28 Visp r jie noradijumi par Cergo Kiss 28 29 Nor d jumi par apstr di 30 Visp r jie apdedzin anas pres anas ieteikumi 1 Visp r
115. lers zu beachten Bei der Verwendung von Cergo fit SPEED Einbettmasse k nnen Sie die Muffel direkt nach der Abbindezeit von 15 min in den auf 850 C vorgewarmten Ofen stellen Pressen Pressprogramm aktivieren siehe Pressprogramm S 6 E 9 Muffel aus dem Vorwarmofen nehmen wenn die Start temperatur von 700 C erreicht ist Cergo Kiss Pellet im Muffelkanal platzieren Press Stempel aufsetzen Die so best ckte Muffel unverz glich in den Pressofen einsetzen und das Pressprogramm starten beim Cergo press nochmals die Start Taste dr cken Nach Beendigung des Pressvorgangs ca 45 min die Muffel sofort aus dem Pressofen entnehmen und lang sam auf Raumtemperatur abk hlen lassen Ausbetten Abb 6 7 Lage der Pressobjekte mithilfe des Press Stempels anzeichnen Mit einer vorzugsweise diamantierten und durchgesin terten groBen Trennscheibe oder mit einer Modellguss Trennscheibe die Einbettmasse tief einschneiden Durch Drehen der Muffelteile gegeneinander den Teil der Muffel in dem sich der Aluminiumoxid Press Stempel befindet abtrennen Mit Glanzstrahlmittel 50 um 4 bar kein Umlaufstrahl ger t verwenden die Einbettmasse bis zu den Press objekten entfernen die Objekte dabei nicht ber hren Innenzylinder ausstrahlen und AuBenring der Einbett masse entfernen Nach dem Sichtbarwerden der Objekte diese mit redu ziertem Druck 2 bar weiter fl chig abstrahlen Der Aluminiumox
116. lets m lnings och skiktningsteknik Anv nd f r alla CTE anpassade keramiker princip kan alla pellets anv ndas f r kropp och incisalf rger Uppbyggnadsteknik figur 10 For fasader inl gg och kronor anv nd skiktningsteknik Undvik sl ppningar i preparationen och Duceragold Kiss Avst fr n opakbr nning och b rja Tandl karen ska fylla djupa f rdjupningar bygga keramiken p samma s tt som metallkeramiska med uppbyggnadsfylining restaureringar Br nning av en keramisk skuldra p Var s rskilt uppm rksam p Cergo Kiss skelettet rekommenderas inte av stabilitetssk l kantkonstruktionen Str va efter en j mn v ggtjocklek d r s r m jligt Vid f rberedelse av framt nder och kindt nder uppr tth ll ett f rh llande p 50 50 mellan skelettmaterial och fasadmaterial F r inl gg p l gg och fasader uppr tth ll ett f rh llande p 75 25 mellan skelettmaterial och fasadmaterial Observera f ljande F r att garantera stabiliteten i skelettet se till att det finns tillr ckligt utrymme f r Cergo restaureringen F r att f rebygga sp nningar undvik skarpa vinklar 3 Allm nna rekommendationer f r br nning och pressning Pressprogram Cergo press Starttemp Vakuum V rmning Sluttemp H llning Pressning Tryck C C min C min min bar ProFire press Start Uppv rmning Presstemp H lltid Pressning Tryck SE C min C min min bar Multimat Starttemp
117. m dico ou cirurgi o dentista respons vel O m dico ou cirurgi o dentista dever ter em conta as eventuais reag es rec procas ou efeitos interativos conhecidos do produto medicinal em relac o a outros produtos medicinais ou materiais presentes na boca do paciente Quando utilizar este produto medicinal para uma prepara o especial ponha disposi o do m dico ou cirurgi o dentista respons vel todas as informa es acima indicadas Ao utilizar o produto siga as respectivas instru es de uso e as folhas dos dados de seguran a 2 Instru es de processamento Prepara o do modelo Fig 1 Determinar os limites do preparo Endurecer o troquel Aplicar espacador no preparo Estruturas de facetas inlays onlays ou coping prensado para coroas 34 Medidas de precauc o Para o jateamento das estruturas utilize apenas esferas de vidro com uma press o de 2 4 bar e sem xido de alum nio A cer mica de prensagem s deve ser trabalhada sob refrigerac o com gua a fim de se evitar aquecimentos excessivos locais Instruc es de seguranca Cuidado para n o aspirar os p s produzidos durante o polimento Condic es de transporte e armazenamento L quido guardar o contentor hermeticamente fechado a temperaturas acima de 10 C Guardar o p protegido da humidade Tenha atenc o aos seguintes s mbolos nas etiquetas do produto REF N mero do produto LOT N mero de s rie a Util
118. m kite presavimo objekt pad t Dideliu pjovikliu geriausiai padengtu deimant arba pralydytu giliai pjaukite liejimo mas Prie prie iais sukdami kiuvet s dalis pa alinkite kiuvet s dal kurioje yra aliuminio oksido preso spaudas Pur kiama srove 50 um 4 bar nenaudokite cirkuliaciniu purk tuv pa alinkite mas iki pat presavimo objekt neliesdami pa i objekt i purk kite vidin cilindr ir pa alinkite i orin mas s ied Pasima ius objektams suma inkite sl g iki 2 bar ir toliau tolygiai purk kite e Aliuminio oksido preso spaudas nuvalomas ir nuplauna mas aliuminio oksido pur kiam ja priemone Apdirbimas 8 pav e Nenaudodami sl gio atv sin vandeniu atskirkite pre savimo kanalus Padengiami arba da omi ruo iniai turi b ti padirbti dei manto lifuokliais itaip i laikomas pavir iaus reljefas Objekta nuvalykite gariniu pur kikliu Aquaclean Pur kiklio antgalio nelaikykite labai prie objekto kad neperkaist Cergo Kiss da ymui ir padengimui tinkamos visos granul s Da ymo technika 9 pav Spalvinio tono suteikimas nedideliam keramikos pa vir iaus plotui padengimo technika e Pilnas da ymas po presavimo P1 ir P2 granul mis Atkuriamos visos dant spalvos Vis presuot granuli spalvinio tono suteikimas ma am ir dideliam pavir iaus plotui da ymo ir padengimo technika e Naudojimas visoms WAK pritaikytoms
119. moty Pot co se stanou objekty viditeln mi tyto d le plo n otrysk vat redukovan m tlakem 2 bar Lisovn k z kysli n ku hlin ku se o ist otrysk vac mi pro st edky pro kysli n k hlin ku a pot se opl chne Vypracov n Obr 8 Odd len tlakovac ch kan l za chlazen vodou bez tlaku Restaurovan objekt kter se m oblo it resp pomalovat se m n sledn p epracovat diamantov mi brusn mi t l sky T m se zachov textura povrchu Objekt o istit paroproud m ist c m p strojem Aquaclean P itom nep iv d t dyzu p li bl zko k objektu nebezpe lok ln ho p eh t Cergo Kiss V echny pelety jsou pro techniku malov n a vrstven vhodn Technika malov n obr 9 Maloplo n charakterizovat povrch keramiky vypalo v n m mal sk ch barev technika vrstven pln nabarvit po lisov n pomoc pelet P1 a P2 Pro reprodukci v ech barev zub V Velko a maloplo n charakterizovat v echny prolisovan pelety technika malov n a vrstven Pou it u v ech keramick ch hmot slad n ch na WAK Ve v eobecnosti jsou v echny pelety pou iteln pro pou it u barev body a inciz ln ch barev Technika vrstven Obr 10 U veneer inlay a korunek se pracuje technikou vrstven Pro zabr n n tvorby pnut byste m li upustit od s materi lem Duceragold Kiss P itom nepou vat opakn ostr
120. mp te worden gecorrigeerd van een keramische schouder op de Cergo Kiss onder De randvorming vraagt bijzondere aandacht structuur kan om stabiliteitsredenen niet worden aanbevolen Zorg voor een zo gelijkmatig mogelijke wanddikte Bij de preparatie van voor en zijtanden dient men erop te letten dat de verhouding van 50 onderstructuurmateriaal en 50 dekmateriaal kan worden aangehouden Bij inlays onlays en veneers dient een verhouding van 75 onderstructuurmateriaal en 25 dekmateriaal te worden aangehouden Opmerkingen Om de stabiliteit van de constructie te verzekeren dient u voor de Cergo Kiss restauratie een redelijke ruimte in te plannen Om spanningen te voorkomen dient u scherpe binnenranden en hoeken te vermijden 3 Algemene instructies voor het bakken persen Persprogramma s Cergo press Starttemp Vacu m Stijging Eindtemp Houden Persen Persdruk C C min 26 min min bar ProFire press Start Verwarmen Perstemp Houden Druk C C min C min bar Multimat Starttemp Opwarm Perstemp Vacu mtijd Houdtijd Perstijd Touch amp Press snelheid C min in 100g 200 g moffel 40 00 20 00 20 00 Cercon PressMaster 700 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Bakproces Algemeen Voorverwar Droogtijd Opwarm Baktemp Houdtijd Vacu m Langdurige bakprogramma mingstemp scnelheid koeling C in C min C in hPa Lagentechniek Dentinebakkmg 60 ss 100 sl entnebakkng2
121. ne Cergo Kiss wymaga adhezyjnego zamocowania Aby nie dopu ci do zmniejszenia jako ci zdefiniowanego zamocowania do mocowa prowizorycznych stosowa jedynie cement pozbawiony eugenolu Data wprowadzenia na rynek kwiecie 2005 r Modelowanie rys 2 Do modelowania stosowa wy cznie woski ulegaj ce ca kowitemu spaleniu oraz p yn izolacyjny Isolit We wszystkich wykonywanych geometriach minimalna grubo modeli powinna wynosi 0 7 mm maks grubo ci 37 anki 2 5 mm Aby zapewni odpowiednia stabilnos w zebach bocznych zaleca sig modelowanie pomniejszonej formy anatomicznej takze profilu okluzalnego a wiec pewnego rodzaju trzonu zebinowego Kotkowanie rys 3 Kana t oczenia zwi kszy w miejscu o du ej obj to ci w kierunku przep ywu lic wki wci te inlay aproksymalne Jednocze nie styk uformowa bez zmniejszania przekroju Styk musi mie szeroki wylot D ugo ko k w Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm e Wyt oczone obiekty umie ci przy brzegu coko u na od powiedniej wysoko ci tzn brzegi obiekt w musz le e na jednakowym poziomie W rezultacie powstan kana y o r nej d ugo ci Tego rodzaju zjawisko nale y uzna za normalne Waga wosku maks 0 6 g 1 granulka do wyttaczania Waga wosku maks 1 4 g 2 granulki do wyttaczania tygiel 100 g tygiel 200 g Do ciezaru wosku 8 granulek ttoczonych Mufla Cercon PressMaster 400g
122. nenov r ami ka pres anas kan lu garumi ir at ir gi tas t var b t Vaska svars l dz 0 6 g 1 pres anas granula Vaska svars l dz 1 4 g 2 pres anas granulas 100 g mufelis 200 g mufelis Vaska saturs l dz 4 8 g 8 pres jam s granulas mufelis Cercon PressMaster 400 g levieto ana 4 att Mufela gredzens tiek uzlikts uz mufela formas Samaisiet ievietojamo masu Cergo fit vai Cergo fit SPEED oblig ti emiet v r lieto anas instrukciju un ar viegl m vibr cij m un bez gaisa burbu iem iepildiet to mufeli l dz ievieto anas masa piln b apkl j objektus p c tam bez vibr cij m uzpildiet mufeli Uzlieciet mufe a m ru tas nodro ina pareizo mufela augstumu un mufe a pamatnes taisnle a poz ciju at tiec b pret pres anas kr sns pres anas virzienu Kad tiek uzlikts mufe a m rs no t atver m j iztek ievieto anas masai L dz ievieto anas masas Cergo fit vai Cergo fit SPEED saciet anai mufeli novietojiet ta lai to neskartu satricinajumi Uzsildi ana 5 att P c saciet anas laika nonemiet mufela detalas Notiriet mufela mera pielik anas vietu un parbaudiet vai tas atrodas 90 lenki Mufelis nedrikst kust ties jo pret ja gadijuma var notikt nepareiza presesana Mufeli un alum nija oks da pres anas spiedogu kas nesatur keramikas atliekas ievietojiet uzsild anas kr sn Kr sns pamat temperat ra ir atkar ga no i
123. o Kiss Cergo Press Start 45 PacnakoBka 6 7
124. o Kiss pode ser adicionalmente coberta com a cer mica de revestimento Duceragold Kiss Cergo Kiss faz parte do sistema GoldenGate O produto destina se exclusivamente a uso dental Contra indicac es Preparac o de pontes Preparac es subgengivais profundas Casos de bruxismo ou outras parafung es Dados t cnicos Cer mica dental tipo 2 classe 1 segundo a norma DIN EN ISO 6872 Caracter sticas de resist ncia flex o e solubilidade qu mica segundo a norma DIN EN ISO 6872 Advert ncia para produtos medicinais Efeitos secund rios Efeitos interativos N amp o s o conhecidos quaisquer riscos e ou efeitos secun d rios relacionados cer mica de prensagem Cergo Kiss extremamente improv vel a ocorr ncia de efeitos se cund rios indesejados relacionados com estes produtos medicinais quando se faz uma adequada preparac o e aplicac o Certas reag es imunol gicas por ex alergias e ou sensibilidades negativas locais por ex irrita es gustativas ou irritagdes da mucosa bucal n amp o podem entretanto ser completamente exclu das No caso de voc tomar conheci mento de qualquer efeito secund rio indesej vel mesmo que seja mera suspeita pedimos o favor de nos informar imediatamente No caso de um paciente mostrar exces siva sensibilidade cer mica de prensagem Cergo Kiss ou a algum de seus componentes este produto medicinal nao dever ser aplicado ou ent o s sob rigorosa vigil ncia do
125. o del rivesti mento delle strutture in metallo nobile nel sistema GoldenGate Fig 11 corona finita valori qui riportati sono puramente indicativi e da intendersi unicamente come riferimento possibile che si ottengano risultati differenti in cottura L esito della cottura dipende dalle caratteristiche dalla marca e dall et del forno Pertanto i valori indicativi devono essere adat tati al singolo caso per ogni cottura Per il controllo del forno consigliamo di eseguire una cottura di prova Tutti i dati sono stati da noi elaborati e controllati con la massima cura ma vengono forniti senza alcuna garanzia La cottura di glasatura va effettuata a una temperatura di max 800 C con glasura LFC colori di pittura body e incisali Le istruzioni aggiornate per la cottura sono disponibili anche sul sito www kiss ceramics com 24 25 Bendrosios pastabos d l Cergo Kiss 25 26 Pastabos d l apdirbimo 27 Bendrieji patarimai d l degimo ir spaudimo 1 Bendrosios pastabos d l Cergo Kiss presuojamosios keramikos CC Paskirtis Presuojamoji keramika skirta plomboms kult ms estetin ms plomboms ir kar n l ms Cergo Kiss presuojamaja keramika galima padengti Duceragold Kiss keramika Cergo Kiss yra sudedamoji GoldenGate sistemos dalis Cergo Kiss galima naudoti tik odontologijoje Kontraindikacijos Tilteli gamybai Atliekant gilias danten proced ras Cargo Kiss sukelia kontraindikacijas esant broksizmui bei kitoms pa alin ms
126. onalit della base rispetto al senso di pressatura del forno Quando si sovrappone il cali bro dalla sua apertura deve fuoriuscire la massa per la messa in rivestimento Ora la muffola deve riposare senza urti o vibrazioni fino alla presa della massa Cergo fit o Cergo fit SPEED Preriscaldamento Fig 5 Trascorso il tempo di presa rimuovere le parti della muffola Pulire il punto d attacco del calibro e verificare l orto gonalit La muffola non deve dondolare perch questo causerebbe difetti di pressatura Mettere nel forno di preriscaldamento la muffola e il punzone in ossido d alluminio privo di ogni residuo di ceramica La temperatura del forno dipende dalla massa prescelta vedere le istruzioni per l uso Portare la muffola a 850 C dalla temperatura ambiente per la procedura di riscaldamento seguire le raccoman dazioni del produttore della massa Se si impiega la massa Cergo fit SPEED la muffola pu essere posta nel forno preriscaldato a 850 C subito dopo il tempo di presa di 15 min Pressatura Attivare il programma di pressatura vedere programma di pressatura pag 24 Estrarre la muffola dal forno di preriscaldamento non appena si raggiunge la temperatura di 700 C Collocare nel canale della muffola la pastiglia di Cergo Kiss Posarvi sopra il punzone Introdurre immediatamente la muffola cosi preparata nel forno di pressatura e avviare il programma di pressatura per il C
127. ovan keramice Cergo Kiss anebo v i jedn jej slo ce se tento l ka sk produkt nesm pou t anebo se sm pou t pouze za p sn ho dozoru o et uj c ho l ka e zubn ho l ka e Zn m k ov reakce anebo vz jemn p soben tohoto l ka sk ho produktu s jin mi l ka sk mi produkty anebo materi ly kter se v stech ji nach z mus b t l ka em zubn m l ka em zohledn ny P edejte pros m v echny v e uveden informace o et u j c mu l ka i zubn mu l ka i jestli e zpracov v te tento l ka sk produkt pro zvl tn vyhotoven Dbejte p i pou v n na n vod na pou it a na p slu n bezpe nostn pokyny 2 Pokyny pro zpracov n P prava modelu Obr 1 Ur it mez preparov n Vytvrdit pah l Nan st distan n lak na pah l Bezpe nostn opat en Pro otrysk v n koster pou vat pouze sklen n perly 2 4 bar a dn kysli n k hlinit lisovanou keramiku opracov vat pouze p i chlazen vodou aby se zabr nilo lok ln mu p eh t Bezpe nostn pokyny Nevdychovat brusn pr ky Transport a podm nky skladov n Kapaliny ulo it n dr t sn uzav enou p i teplot ch nad 10 C Pr ek uchov vat p i ochran proti vlhkosti Dbejte pros m na n sleduj c symboly na etiket ch produktu REF slo produktu LOT slo ar e 8 Pou iteln do A Db t na n vod k pou iti A P
128. ries should only be cemented using non eugenol cements Release date April 2005 Wax modellation Figure 2 Use only wax materials that burn out without residue Use Isolit isolating liquid For all restorative geometries the wax modellation must have a minimum thickness of 0 7 mm maximum wall thickness 2 5 mm For posterior teeth wax up a reduced anatomical form including the occlusal profile a type of dentinal core in order to ensure sufficient stability Sprueing Figure 3 Wax up the pressing sprue in the position of maximum circumference in the direction of the flow incisal for copings proximal for inlays Make sure the diameter of the sprue is not reduced at the contact point ensure a large connection area Sprue length for Cergo Press 5 6 mm for Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Position all pressing objects at the edge of the base at the same height i e with all object margins at the same level This will automatically result in sprues of different length That is fully acceptable Up to 0 6 g wax weight 1 pressing pellet Up to 1 4 g wax weight 100 g muffle 2 pressing pellets Up to 4 8 g wax weight 8 pressing pellets Cercon PressMaster muffle 400 g 200 g muffle Investing Figure 4 Place the muffle ring on the muffle former Mix the investment material Cergo fit or Cergo fit SPEED as per the manufacturer s instruction Vibrate lightly into the muffle avoiding bubble fo
129. rmation until all objects are completely covered with investment Top off the muffle without vibrating Place the muffle gauge to ensure correct muffle height and to provide for a 90 degree position of the muffle base relative to the pressing direction of the pressing oven When placing the muffle gauge investment com pound must exit from the gauge opening Let muffle rest until the investment Cergo fit or Cergo fit SPEED has set Protect from vibration Pre heating Figure 5 When the investment has set remove the various parts of the muffle The muffle gauge contact point is cleaned and checked for 90 degree orientation The muffle must not rock as this may result in pressing errors The muffle is placed in the pre heating oven together with the aluminium oxide pressing die which must be free of ceramic residue The base temperature of the pre heating oven will depend on your choice of invest ment material refer to pertinent Instructions for Use Heat the muffle from room temperature to 850 C refer to investment manufacturer s recommendations for the proper heating procedure When using Cergo fit SPEED investment you may place the muffle directly into the oven pre heated to 850 C after a setting period of 15 minutes Pressing technique Activate pressing program see Pressing programs on p 18 Remove the muffle from the pre heating oven once the starting temperature of 700 C has been reached
130. ro Aplique el v stago Introduzca de inmediato el cilindro as equipado en el hor no de prensado Cergo press e inicie el programa de pren sado en el Cergo press vuelva a pulsar la tecla de inicio Cuando finalice el proceso de prensado unos 45 min saque enseguida el cilindro del horno de prensado y deje que se enfr e lentamente hasta la temperatura ambiente Extracci n del revestimiento fig 6 7 Con ayuda del v stago dibuje la posici n de los objetos prensados Con un disco cortador grande preferiblemente diaman tizado y sinterizado o con un disco cortador de modelos colados corte profundamente el revestimiento Girando cada una de las partes del cilindro en un sentido opuesto separe la parte del cilindro en la que se en cuentra el v stago de xido de aluminio Con un agente de chorreado al brillo 50 um 4 bar no use un aparato de chorrear por recirculaci n elimine el revestimiento hasta dejar al descubierto los objetos prensados pero sin tocar los objetos chorree el cilindro interior y quite el anillo exterior del revestimiento Una vez que queden visibles los objetos siga chorre n dolos pero a una presi n reducida 2 bar Limpie el v stago de xido de aluminio con granalla de xido de aluminio y l velo a continuaci n Acabado fig 8 Separe los canales de prensado con refrigeraci n por agua sin presi n Repase a continuaci n con productos abrasivos de
131. ro op tovn pou it nepou iteln 4 10 C je dolni omezeni teploty e Udr ovat v suchu Kombinovateln likvidy Dentiny ezn hrany atd Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Malovac barvy glazurov hmota Ducera Liquid Stain improved Upevn n Db t na daje vyrobcu pro kompozity PIn keramick restaurov n z materi lu Cergo Kiss se nesm provizorn upevnit a nosit na zkou ku Cergo Kiss mus b t adhezn upevn n Provizoria maj b t p ipevn na pouze cementem bez obsahu Eugenolu aby se neredukovala kvalita definitivn ho upevn n Uveden na trh duben 2005 Modelov n Obr 2 Pro modelov n pou vejte pouze vosky a izola n kapaliny Isolit kter zho beze zbytk U v ech vytv en ch geometri mus modelovan tvary vykazovat minim ln tlou ku 0 7 mm max tlou ka st ny 2 5 mm U zadn ch zub se m modelovat zmensen anatomick forma okluzivn profil jakysi druh dentino v ho j dra aby byla zaru ena dostate n stabilita Nasazen na ep Obr 3 Lisovac kan l navoskovat na nejobjemn j m m st ve sm ru te en epi ku inciz ln vlitky aproxim ln p itom vytvo it m sto nasazen bez z en pr ezu m sto nasazen nechat p ej t do ky D lka nasazen Cergo Press 5 6 mm Multimat 2 Touch Press 2 3 mm Lisovan objekty na okraji soklu polohovat na stejnou vysku t j okraje objekt jsou
132. s Zahnarztes verwendet werden Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund befindli chen Medizinprodukten bzw Werkstoffen m ssen vom Arzt Zahnarzt bei der Verwendung des Medizinproduktes ber cksichtigt werden Geben Sie bitte alle o g Informationen an den behandeln den Arzt Zahnarzt weiter wenn Sie dieses Medizinpro dukt f r eine Sonderanfertigung verarbeiten Beachten Sie 2 Verarbeitungshinweise Modellvorbereitung Abb 1 Pr parationsgrenze festlegen Stumpf harten Distanzlack auf den Stumpf aufbringen 4 bei der Verwendung die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsdatenbl tter VorsichtsmaBnahmen Zum Abstrahlen der Ger ste nur Glasperlen 2 4 bar und kein Aluminiumoxid verwenden Die Presskeramik nur wassergek hlt bearbeiten um okale berhitzungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Schleifst ube nicht einatmen Transport und Lagerungsbedingungen Fl ssigkeiten Beh lter dicht verschlossen bei Temperaturen oberhalb von 10 C aufbewahren Pulver vor Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahren Bitte beachten Sie folgende Symbole auf den Produktetiketten REF Produktnummer LOT Chargennummer a Verwendbar bis A Gebrauchsanweisung beachten a Nicht zur Wiederverwendung 4 10 C Untere Temperaturbegrenzung Trocken halten Kombinierbare Liquids e Dentine Schneiden etc Ducera Liquid SD Ducera Liquid Form Malfarben Glasurmass
133. senhed Aquaclean til rengoring af objektet Kom ikke for teet p objektet med dysen risiko for lokal overopvarmning Cergo Kiss Alle piller er kompatible med male og lagteknikker Indfarvningsteknik Figur 9 Detaljeret karakterisering af den keramiske overflade som en indfarvningsbreending lagdelingsteknik komplet farvekarakterisering efter presning med P1 og P2 pillen Reproducerer alle V farver Generel eller detaljeret karakterisering af alle pressede piller farve og lagdelingsteknik Anvendes til alle CTE justerede keramikker princippet kan alle piller anvendes med sammen med krops og incisale farver Opbygningsteknik Figur 10 For bel gninger inlays og kroner anvendes lagdelingste Undg preeparationsundercuts knikken og Duceragold Kiss Dispens r med den opakke Tandleegen ber fylde dybe huller ved braending og start med at opbygge keramikken analogisk anbringelse af en kernerestaurering med ceramometalrestaureringer Braending af en keramisk Veer seerligt opmeerksom p marginens skulder p Cergo Kiss stellet frar des af stabilitetsmaessige udformning rsager Hav en ensartet veegtykkelse hvor det er muligt N r anteriore eller posteriore teender forberedes opretholdes et stel til beleegnings materialeforhold p 50 50 e For inlays onlays og bel gninger opretholdes et stel til beleegningsmaterialeforhold p 75 25 Bemeerk venligst For at sikre s
134. ss verktyget G r ett djupt snitt i inb ddningsmassan helst med en diamantbelagd eller sintrad stor karbidskiva eller en karbidskiva f r metallformar Skilj den del av mallen som inneh ller pressverktyget av aluminiumoxid fr n resten av mallen genom att vrida i motsatta riktningar Ta bort all inbaddningsmassa anda in till det pressade objektet genom polerbl string 50 um 4 bar ej roterande munstycke Var noga med att inte vidr ra objekten Bl stra bort den inre cylindern och avl gsna den yttre ringen av inb ddningsmassa S snart objektet r synligt forts tt bl stra ver hela dess yta med reducerat tryck 2 bar Reng r pressverktyget av aluminiumoxid genom bl string med aluminiumoxid samt sk lj Slutbearbetning figur 8 Kapa presskanalerna med vattenkylning och utan tryck Restaureringar som ska emaljeras eller m las ges slutlig finish med ett diamantslipstift D rmed bibeh lls ytans struktur Reng r objektet genom ngsprutning Aquaclean G inte f r n ra objektet med munstycket risk f r lokal verhettning Cergo Kiss Alla pellets l mpar sig f r m lnings och skiktteknik M lningsteknik figur 9 Detaljunders kning av den keramiska ytan inf r f rgbr nning skiktteknik Komplett f rgunders kning efter pressning med P1 och P2 pellets Reproduktion av alla V tandf rger versiktlig eller detaljerad unders kning av alla pressade pel
135. stiglie sono idonee per la tecnica di pittura e di stratificazione Tecnica di pittura Fig 9 Caratterizzazione a piccole porzioni della superficie ceramica come cottura dei colori di pittura tecnica di stratificazione Colorazione completa dopo la pressatura con la pastiglia P1 e P2 Per la riproduzione di tutti i colori V Caratterizzazione a piccole e grandi porzioni di tutte le pastiglie pressate tecnica di pittura e stratificazione Applicazione a tutte le ceramiche armonizzate per coefficiente di espansione termica n generale tutte le pastiglie sono idonee all impiego dei colori di pittura body e incisali 23 Tecnica di stratificazione Fig 10 Per faccette inlay e corone si opera con Duceragold Kiss Evitare i punti che si sovrappongono nella con tecnica di stratificazione In questo caso si omette la preparazione cottura dell opaco e si inizia la stratificazione della ceramica Le cavit profonde devono essere corrette in modo adeguato al rivestimento metalloceramico dall odontoiatra con un otturazione ricostruttiva Per motivi di stabilit si sconsiglia la cottura di una spalla bordi richiedono una particolare attenzione in ceramica sulla struttura Cergo Kiss Pareti di spessore il pi possibile uniforme Nella preparazione di denti anteriori e posteriori fare attenzione che sia possibile mantenere il rapporto del 50 di materiale strutturale e 50 di materiale di rivestimento
136. su wi zania tygiel w o y do pieca podgrzanego do temperatury 850 C 38 Wyt aczanie W czy program wyt aczania patrz program wyt aczania strona 39 Po osi gni ciu temperatury pocz tkowej 700 C tygiel wyj z pieca do podgrzewania Granulki Cergo Kiss w o y do kana u tygla Nasadzi t ocznik e Tygiel wraz z wyposa eniem w o y niezw ocznie do pieca do wyt aczania i uruchomi program wyt aczania w przypadku Cergo press ponownie nacisn przycisk START Po zako czeniu procesu wyt aczania ok 45 min natychmiast wyj tygiel z pieca i powoli sch odzi go do temperatury pokojowej Wyjmowanie rys 6 7 Za pomoc t ocznika zaznaczy po o enie wyt oczonych obiekt w Mas g boko naci najlepiej za pomoc diamentowego i spiekanego rozcinaka o du ych rozmiarach lub rozcinaka do odlew w modelowych Oddzieli cz tygla z umieszczonym tlocznikiem z tlenku glinu obracaj c elementy tygla wzgl dem siebie Za pomoc piaskowania kuleczkowego 50 um 4 bar nie u ywa strumienic obiegowych mas do zatapiania usn a do wyt oczonych obiekt w Dotykanie obiekt w jest niedozwolone cylinder wewn trzny wypiaskowa i wyj zewn trzny pier cie masy do zatapiania Po ukazaniu obiekt w wykona piaskowanie powierzch niowe ze zredukowanym ci nieniem 2 bar e T ocznik z tlenku glinu oczy ci metod piaskowania tlenkiem
137. t du rev tement doit ressortir par l orifice de ce dernier Laisser ensuite le cylindre en l tat il ne devra pas tre expos des vibrations jusqu la prise compl te du rev tement Cergo fit ou Cergo fit SPEED Pr chauffage fig 5 Quand la prise du rev tement est termin e retirer les diff rentes parties du cylindre Nettoyer le point d attache du gabarit et v rifier qu il est bien 90 Le cylindre ne doit pas tre chancelant car cela pourrait se traduire par un chec de la press e Mettre le cylindre et le piston de press e en alumine piston propre sans r sidus de c ramique l int rieur du four de pr chauffage La temp rature initiale du four sera fonction du type de rev tement utilis voir mode d emploi correspondant Faire passer le cylindre de la temp rature ambiante une temp rature de 850 C concernant la mont e en temp rature bien tenir compte des indications donn es par le fabricant du rev tement 14 Si vous utilisez comme rev tement le cergo fit SPEED vous pouvez tout de suite apr s sa prise temps de prise 15 minutes le mettre dans le four pr chauff 850 C Press e Lancer le programme de press e voir programme page 15 Sortir le cylindre du four de pr chauffage d s que la temp rature initiale 700 C est atteinte Introduire le lingotin Cergo Kiss dans le canal du cylindre Mettre en place le piston Mettre aussit t
138. t vilgiu U dedant kiuvet s ablon mas turi i silieti Kol sustings mas Cergo fit arba Cergo fit SPEED kiuvet laikykite nejudindami Pakaitinimas 5 pav Pra jus stingimo laikui pa alinkite kiuvet s dalis I valykite kiuvet s ablono tvirtinimo viet ir patikrinkite ar i laikytas 90 kampas Kiuvet negali svyruoti nes d l to presavimas gali b ti netikslus Kiuvet ir presavimo spaud i aliuminio oksido nuo kurio nuvalomi keramikos liku iai statykite pakaitinimo krosn Krosnies temperat ra priklauso nuo pasirinktos mas s laikykit s naudojimo instrukcijos reikalavimu Pakaitinkite kiuvete nuo kambario temperat ros iki 850 C taip pat laikykit s naudojamos mas s gamintojo rekomendacij Naudodami Cergi fit SPEED mase kiuvet iki 850 C pakaitint krosn galite d ti pra jus 15 stingimo minu i Presavimas e Aktyvuokite presavimo programa Zr Presavimo programa 27 psl Pradinei temperat rai pakilus iki 700 C i imkite kiuvet i krosnies Cergo Kiss granule statykite kiuvet s kanal 26 Taip paruo t kiuvet nedelsdami jstatykite presavimo krosn ir paleiskite program jei naudojate Cergo press dar kart spauskite paleidimo mygtuk Baig presavimo proced r apie 45 min nedelsdami i imkite kiuvet i krosnies i l to atv sinkite kambario temperat roje I mimas 6 7 pav e Preso spaudu pa y
139. texture function Use a steam cleaner Aquaclean to clean the object Do not approach the object too closely with the nozzle risk of local overheating Cergo Kiss All pellets are compatible with painting and layering techniques Staining technique Figure 9 Detailed characterization of the ceramic surface as a stain firing layering technique Complete colour characterization after pressing with the P1 and P2 pellet Reproduces all V colours Gross or detailed characterization of all pressed pellets staining and layering technique Use for all CTE adjusted ceramics In principle all pellets can be used with body and incisal staints 17 Build up technique Figure 10 For veneers inlays and crowns use the layering technique and Duceragold Kiss Dispense with the opaque firing and start building up the ceramics by analogy with ceramo metal restorations Firing a ceramic shoulder onto the Cergo Kiss framework is discouraged for reasons of stability Please note To ensure the stability of the structure allow adeguate space for the Cergo restoration To avoid tension eliminate sharp line angles Avoid preparation undercuts e The dentist should fill deep cavities by placing a core restoration Pay particular attention to the design of the margin Allow for a uniform wall thickness wherever possible e When preparing anterior or posterior teeth maintain a framework to v
140. to reaccio nes inmunol gicas p ej alergias y o parestesias locales p ej irritaciones gustativas o de la mucosa bucal Si llegan a su conocimiento efectos secundarios indeseados rogamos que nos los comunique tambi n en casos dudosos En caso de hiperestesia de los pacientes frente a la cer mica prensada Cergo Kiss o alguno de sus compo nentes no deber usarse este producto sanitario o nica mente bajo la estrecha vigilancia del m dico odont logo responsable del tratamiento Cuando use este producto sanitario el m dico odont logo deber tener en cuenta las reacciones cruzadas o las interacciones conocidas del producto sanitario con otros productos sanitarios o materiales que ya se encuentren en la boca Comunique al m dico odont logo responsable del trata miento todas las informaciones mencionadas anteriormente cuando emplee este producto sanitario para un producto a medida Al usarlo tome en cuenta las instrucciones de uso y las fichas de datos de seguridad Medidas precautorias Para el chorreado de los armazones use nicamente perlas de cristal 2 4 bar y no xido de aluminio Para evitar sobrecalentamientos locales procese la cer mica prensada nicamente bajo refrigeraci n por agua Advertencias de seguridad e No inhale los polvos de lijado Condiciones de transporte y almacenamiento e L quidos guardar en recipientes herm ticamente cerra dos a temperaturas superiores a 10 C Guardar
141. trukturens stabilitet skal der v re tilstreekkelig plads til Cergo restaureringen For at undg spaending elimineres skarpe linjevinkler 3 Generelle anbefalinger om braending og presning Presseprogrammer Cergo press Starttemp Vakuum Opvarmning Sluttemp Hold C C min C min ProFire press Start Opvarmning Prestemp Holdetid Presning C C min C min min Cercon PressMaster 700 6 980 40 00 40 00 Multimat Starttemp Opvarmning Presning Vakuum Hold Tid Touch amp Press hastighed Tid C hPa min min i 100g 200 g muffel 700 40 00 20 00 20 00 Cercon PressMaster 700 40 00 40 00 40 00 Br ndingssekvens Generelt Opvarmnings Br ndings Holdetid Vakuum Langvarig breendingsprogram ningstemp hastighed temp afkoling C Lagdelingsteknik Korrigering Glasur 450 3 00 Til orientering Beleegningens glans efter den forste br nding bor v re sammenlignelig med bel gningen p delmetalstel i Golden Gate systemet Figur 11 feerdig krone Ovenst ende angivne veerdier er anbefalede veerdier og skal kun anvendes til orientering Afvigelser i braendingsresultaterne kan forekomme Braendingsresultaterne er afheengig af ovnens kapacitet samt af fabrikant og af alder De anbefalede vaerdier skal derfor tilpasses individuelt ved hver braending Vi anbefaler en prevebraending for at afprove ovnen Alle angivne data er neje udarbejdet og kontrolleret men gives videre uden nogen garanti Vi er un
142. ue stratification Cuisson de correction 55 Pour la technique maquillage 55 55 55 55 Cuisson de maquillage Cuisson de glacage A titre d information l issue de la premi re cuisson le recouvrement doit pr senter un brillant comparable celui du recouvrement d infrastructures en m tal pr cieux GoldenGate System voir fig 11 couronne termin e Les valeurs ci dessus ne sont donn es qu titre indicatif car le r sultat de cuisson d pend d autres facteurs tels que le niveau de performance de votre four sa marque son ge Il vous faudra par cons quent peut tre adapter votre four les valeurs ci dessus Quoi qu il en soit nous vous conseillons de proc der une cuis son test Toutes les donn es qui figurent dans ce document ont t pr par es et contr l es avec le plus grand soin Pour autant nous ne pouvons assumer la responsabilit des r sultats que vous obtiendrez avec ce produit La temp rature de la cuisson de glacage avec glacure LFC et maquillants body et incisal ne devra pas exc der les 800 C Vous trouverez nos recommandations de cuisson actualis es galement sur notre site kiss ceramics com 15 16 General notes on Cergo Kiss 16 17 Processing notes 18 General firing and pressing recommendations 1 General notes on Cergo Kiss Cee Purpose Pressable ceramic material for inlays onlays veneers and crowns Cergo Kiss pressable ceramics can be excellently
143. ure L paisseur de la restauration devra tre la Cergo Kiss est d conseill e plus uniforme possible Concernant les couronnes dents ant rieures post rieures bien respecter les proportions suivantes 50 d infrastructure pour 50 de recouvrement Concernant les inlays onlays et facettes 75 d infrastructure pour 25 de recouvrement Important Pour des raisons de stabilit structurelle pr voir suffisamment de place pour la restauration Cergo Kiss Afin de ne pas g n rer de tensions faites en sorte qu il n y ait ni ar tes internes ni angles vifs 3 Recommandations g n rales pour la press e et la cuisson Programmes de press e KH Cergo press Starttemp Vakuum Anstieg Endtemp Halten Pressen Pressdruck C C min C min min bar Cercon 700 Com m 980 4000 4000 45 ProFire press Palier Press e Pression de d part i min min bar C Moufle de 1009 200g 20 00 20 00 700 Cercon PressMaster 700 Multimat Temp initiale Vide Chauffe Dur e vide Temps de Temps de Pression Touch amp Press press e maintien press e hPa C min C in in m mi min bar Moufle de 1009 2009 50 40 00 20 00 20 00 2 7 Cercon PressMaster 50 40 00 40 00 40 00 2 7 Programme de cuisson Programme de Temp pr Temps de Chauffe Temp Temps de Phase de cuisson g n ral chauffage s chage cuisson maintien refroidisse C min Pour la techniq
144. vlak afstralen De aluminiumoxidepersstempel wordt met een aluminium oxidestraalmiddel gereinigd en aansluitend afgespoeld Uitwerken afb 8 Afscheiden van de perskanalen watergekoeld zonder druk De te bedekken of te kleuren restauratie moet aansluitend opnieuw met diamantslijpinstrumenten worden bewerkt Daardoor blijft de oppervlaktetextuur behouden Het object met het stoomstraalapparaat reinigen Aquaclean Hierbij de sproeier niet te dicht bij het object brengen gevaar van plaatselijke oververhitting Cergo Kiss alle pellets zijn geschikt voor de kleur en lagentechniek Kleurtechniek afb 9 e Karakterisering van een kleine keramiekoppervlakte als kleurbakking lagentechniek Volledige kleuring na de persing met de P1 en P2 pellet Voor de reproductie van alle V tandkleuren Karakterisering van grote en kleine oppervlakten van alle geperste pellets kleur en lagentechniek Toepassing bij alle WAK afgestemde keramieken Over het algemeen zijn voor het gebruik van de Body en Incisal kleurmiddelen alle pellets bruikbaar Lagentechniek afb 10 Bij veneers inlays en kronen wordt in de lagentechniek met Ondersneden preparatieplaatsen dienen Duceragold Kiss gewerkt Hierbij ziet u af van de opaker vermeden te worden bakking en begint u het aanbrengen van de keramieklagen Diepe caviteiten moeten door de tandarts met adequaat voor een metaalkeramische deklaag Het opbakken een sto
145. waniu glazury LFC oraz farbek przeznaczonych dla dentyny szyjki body oraz brzegu siecznego incisal Aktualne zalecenia odno nie wypalania znajd Pa stwo na stronie www kiss ceramics com 39 40 ana Cergo Kiss 40 41 42 1 Cergo Kiss CC Cergo Kiss Duceragold Kiss Cergo Kiss GoldenGate Tonbko e e e Cergo Kiss 2 1 DIN EN ISO 6872 Ha
146. wymogi stabilnosci Wazne informacje Aby zapewni stabilno konstrukcji przy restauracji za pomoca Cergo zagwarantowa odpowiednia przestrze Aby unikna napreze zrezygnowa z ostrych krawedzi wewnetrznych i kat w Unika zachodzacych punkt w preparacji Gtebokie jamy skorygowa u stomatologa za pomoca nadbudowy Podczas formowania brzeg w zachowa du a doktadnos W miar mo liwo ci zachowa jednakow grubo cianek Podczas preparacji z b w przednich i bocz nych zwraca uwag na mo liwo zachowania proporcji 50 materia u szkieletowego i 50 materia u do licowania e W inlay onlay i lic wkach porcelanowych zachowa nast puj ce proporcje 75 materia u szkieletowego i 25 materia u do licowania Ci nienie 3 Og lne zalecenia na temat wypalania wyttaczania Program wypalania wyt aczania Cergo press Pr nia Wzrost Temperatura Wygrzewaniej Wyt aczanie ko cowa C min a min min bar C Cercon PressMaster 700 Cont eo eso 4000 4000 45 wanie prasowania ProFire press Start C C min 9 C i Cercon Pressmaster 700 eo 980 4000 40 Multimat Temperatura Wysoko Szybko Temperatura Czas trwania Czas Czas Ci nienie Touch amp Press pocz tkowa pr zni nagrzewania wytlaczania pr ni wygrzewania wyt aczania C hPa C min C min min min bar 100g 200 g Muffel 700 50 40 00 20 0

Cergo® - DeguDent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cergo&reg; - DeguDent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cergo® - DeguDent