Home

instruction manual mode d`emploi manual de instrucciones

1. N aff ter que des lames suffisamment longues et larges pour les tenir solidement Comme pour tout processus d aff tage sur la meuleuse d placer la lame dans un seul sens et n appliquer qu une force minimale vers l int rieur BANDES D AFF TAGE OREGON recommande d utiliser uniquement les bandes en c ramique de grains 24 ou 36 de 3M ou de Norton pour aff ter les lames l aide de l accessoire de lame 987FI ou Norton Blaze R980 Ces bandes contiennent des l ments de refroidissement et sont construites en fonction d un aff tage important Les bandes de rechange peuvent tre command es aupr s d un distributeur OREGON Retirer toute bavure l arri re de la lame en faisant quelques passes sur la partie l che de la bande Cela r duit l effort requis lors du d placement de la lame travers la table Pi ces de rechange PI CES DISPONIBLES Veuillez vous r f rer aux sch mas des pi ces lors de la Veuillez t l phoner ou crire pour connaitre le prix passation de commande Les composants des accessoires Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc ne sont pas tous remplacables mais ils sont tous PO Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 illustr s titre de r f rence pratique pour d terminer et vous pouvez aussi nous envoyer un courriel leur emplacement et leur positionnement en s quence technicalservices oregonproducts com de montage Lors de la passation de
2. a La garde de roue de contact et le plateau vertical trois phases incluent un d marreur magn tique command s Comparer le bordereau de sont mont s et ajust s de sorte que le plateau touche Les d marreurs magn tiques prot gent les moteurs l g rement l endos de la bande abrasive Figure 1 contre le phasage simple la surchauffe etc v rifier physiquementlesarticles ee Consulter la page 21 au sujet des directives compl tes r duisant m le risque de dommage l quipement nn 0 pour l installation et le risque d incendie aux installations 2 V rifier qu il n y a pas de dommage d au transport Si b La garde de s curit en entier est en 10 S assurer que la source d alimentation C A du mod le s dommages sont survenus pendant transport place ferm e et le verrou de sa porte est 760 soit de la bonne valeur nominale et comporte ibas transporteur de Votre intention de pr senter fonctionnel de sorte qu il garde solidement les fusibles appropri s Un lectricien comp tent pe r clamation pour les dommages dus Sa ISSUE la porte de s curit ferm e Figure 2 devrait tre consult ou il est aussi possible de Moies donnera de Avant d utiliser le mod le 760 prendre le temps de t l phoner OREGON pour obtenir de l assistance 3 V rifier que l alimentation C A sur la lire attentivement le mode d emploi S assurer que machine comme re ue correspond l alime
3. 27 Garanties LA GARANTIE LIMIT E ET POLITIQUE DE SATISFACTION DES CLIENTS D OREGON OREGON Blount Inc garantit que ses produits sont libres de tout d faut de mat riaux ou de fabrication pendant toute la dur e de possession de ces produits par l acheteur au d tail original Si vous aimez nos produits veuillez en parler vos amis Si vous n tes pas satisfait de nos produits pour toute raison veuillez nous en parler OREGON d sire vous procurer des produits offrant une performance qui vous satisfait enti rement Nous vous invitons communiquer avec nous par l une des facons indiqu es au dernier paragraphe LA RESPONSABILIT EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMIT E AUX PI CES DE RECHANGE LA DISCR TION DE VOTRE DISTRIBUTEUR OREGON ET D OREGON VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR OREGON OU DIRECTEMENT AVEC NOUS LES PRODUITS OREGON NE SONT PAS GARANTIS CONTRE L USURE NORMALE UNE UTILISATION ABUSIVE DE L UTILISATEUR UNE R PARATION OU UN ENTRETIEN INAD QUATS LE REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONSTITUE VOTRE SEUL RECOURS EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE APPLICABLE LE REMPLACEMENT SERA FAIT D S QUE POSSIBLE APR S LA R CEPTION DU PRODUIT D FECTUEUX DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU UN USAGE SP CIFIQUE DU PRODUIT SE LIMITE LA DUR E ET LA PORT E DE LA GARANTIE EXPRESSE
4. Chipper blade sharpening Free the blade of any foreign substances Depending on style pd of the blade balancing the blade maybe different than described in this manual Most chippers require all blades to be the same height Start with the shortest blade and use it for a reference then move on to the others in the set Only sharpen blades that are long and wide enough to safely hold on to As with any sharpening process on the grinder move only in one direction and apply minimal inward force GRINDING BELTS OREGON recommends using only a 3M or Norton 24 or 36 grit ceramic belts to sharpen blades using the blade attachment 3M 987Fl or Norton Blaze R980 These belts contain cooling aids and are constructed for heavy stock removal Replacement belts can be ordered from your OREGON distributor Remove any burrs on the back of the blade by making a couple of passes on the slack portion of the belt This will reduce the effort required when moving the blade across the table WARNING A If a belt is damaged or shows excessive wear immediately stop use of the belt and discard it 11 Replacement Parts AVAILABLE PARTS Please refer to the parts drawing when ordering parts Not all components of the attachments are replacement items but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence When ordering parts give grinder model number part number and description of part
5. E ed Rotary style offset flail blade sharpening Free the blade of any foreign LE A substances Depending on style of the blade balancing the blade maybe different than described in this manual Most rotary blades can be balanced using a simple balance style scale Since there is no other way to check for balance due to the offset hole style of the blades use of a scale is to make sure that the blades are all equal in mass Using a scale allows you to make sure each blade weighs the same amount keeping the blades in balance You may also choose to check the blades using a standard scale Once again start with the lightest blade and then sharpen the heavier blade checking the blades for balance Lawn Mower Blade Sharpening Attach the galvanized tubing Item 1 page 12 to the worktable using two button head black oxide screws Item 18 page 12 and two kep nuts Item 14 page 12 This changes the angle for the rotary style blade to a factory recommended angle As with mower blades it is recommended to move the blade in one direction only If the blade has deep chips use the contact wheel to face the blade Move up on the contact wheel a couple of inches to the centerline and run the blade back and forth several times to even the edge of the blade Next you will rest the blade against the tubing and start the sharpening process Again use only light inward pressure The belt and speed of the belt will do all the work for you
6. el rostro los brazos las piernas los pies y el cuerpo de la expulsi n de part culas de desecho la eyecci n violenta de piezas y la rotura de bandas abrasivas Utilice gafas de seguridad Las gafas de uso cotidiano no cuentan con lentes resistentes a impactos No utilice este equipo si est cansado enfermo O bajo la influencia del alcohol o las drogas Repase hasta comprender la ubicaci n de los dispositivos de seguridad los ajustes y los puntos de exposici n a posibles lesiones No quite manipule ni altere ning n dispositivo ni caracter stica de seguridad del equipo Se proh be el uso de discos de piedra o vidrio en las bandas de lija OREGON La protecci n de la banda no es adecuada para este tipo de discos Aseg rese de que la m quina permanezca ajustada seg n los requisitos del fabricante Mantener el equipo en buen estado de funcionamiento Que alguien que conozca c mo operar el equipo de manera adecuada y segura haga una demostraci n del uso adecuado y seguro a todos los operadores y a los que se encuentren en las inmediaciones del equipo 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Siempre utilice guantes y dispositivos de retenci n de piezas cuando sea posible que disminuyan la posibilidad de contacto con piezas en movimiento o bien chispas desechos provenientes de la m quina Siempre mantenga los cables el ctricos lejos de partes giratorias y bandas en movimiento No utili
7. que ces personnes ne viennent en contact avec des pi ces mobiles de la machine ou des tincelles et des d bris en provenance de la machine Garder toujours les cordons lectriques l cart des pi ces rotatives et des bandes en mouvement Ne pas utiliser la meule pr s de liquides ou de gaz inflammables Des tincelles provenant de la meule peuvent provoquer un incendie Utiliser un dispositif d arr t d tincelles et de d bris Ces appareils doivent tre connect s de facon contenir la poussi re et les d bris g n r s et d liminer les tincelles en limitant ainsi le risque d inhalation par des personnes ainsi que le risque d un incendie et d une explosion Utiliser un appareil d inhalation appropri pour prot ger les personnes contre l ingestion et l inhalation d tincelles de d bris de fum es et de particules viter de m ler diff rents m taux alliages et mat riaux Le m lange de ces mat riaux peut provoquer un risque d incendie et d explosion Prot ger les personnes des pi ces des particules etc qui pourraient tre ject es de la machine Par exemple une meule polir ou une meule bande peut emprisonner une pi ce pendant qu elle est aff t e polie meul e ou autrement travaill e en entrainant une jection forte vers l op rateur ou les personnes se trouvant proximit Utiliser un tablier en cuir des gants et des dispositifs de protection pour les yeux sont des exemples
8. the machine as received matches the AC power that you intend to operate the machine with Do not modify the machine s wiring without first contacting your distributor and or OREGON touches the back of the abrasive belt Figure 1 See page 7 for complete instructions on installation b The full safety guard is in place closed and its door latch is functional such that it will securely hold the safety door closed Figure 2 Prior to operating the model 760 carefully read the Instruction Manual Ensure that all persons who will operate the model 760 or who will work in the vicinity of the model 760 read understand and comply with these instructions 10 starters protect motors from single phasing overheating etc thereby reducing the risk of damage to the equipment and or fire hazard to your facility Ensure that the model 760 AC power source is properly sized and properly fused You should consult a competent electrician or you may call OREGON for guidance The model 760 belt grinder is a three wheel path Use abrasive belts that are the proper size and type Do not use abrasive belts that use lap splice joints belt grinder that uses a 1 1 2 x 60 continuous loop for your machine Lap spliced belts are prone to separation They abrasive belt For maximum effectiveness and not use abrasive belts that are may also tend to snag your work and create a operator safety use abrasive belts manufactured potential safe
9. Call or write for current pricing Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 or you can contact us by email at technicalservices oregonproducts com MOWER BLADE ATTACHMENT 12 MODEL 760 ITEM PART DESCRIPTION 1 9602 Angle Tube g o9 9605 Alignment Plate g e 9606 Guide Block O 9607 Workrest Support Arm p o 9608 Platen Bracket O 9609 Work Table O 9610 Arm Bracket 8 9611 Block Bracket 9 1203 Attachment Locking Lever g 5 1 4 Washer 31 Screw 1 4 20 x 1 1 4 9 Button Head Black Oxide Screw 10 24x1 2 6 Flathead Screw 1 4 20x1 1 2 4 0013 Nut 1 4 20 209 Allen Head Screw 1 4 20 x 3 4 16 711B Plated Shaft 5 16 18 x 3 3 8 5 0046 Flathead Screw 1 4 20 x 1 3 4 Button Head Black Oxide Screw 20014 1 4 28 x 1 2 4 0009 Plated Jam Nut 3 8 16 Replacement Parts ITEM PART DESCRIPTION O 9603 Saw Bar Grinding Platen PART 88 116 9604 Aluminum Block CHAIN SAWIBAR GRINDING ATTACHMENT 9613 Platen Bracket O 6 0001 Roll Plated Pin 3 16 x 1 O 6 Flathead Screw 1 4 20 x 1 1 2 O 13 Screw O 5 0049 High Collar Lock Washer 10 4 0013 Nut 1 4 20 13 Warranties THE OREGON CUSTOMER SATISFACTION POLICY LIMITED WARRANTY OREGON Blount Inc warrants its products
10. LA PERSONNE RESPONSABLE DE LA S CURIT DE VOTRE ENTREPRISE SUR LES AUTRES EXIGENCES DE S CURIT AVERTISSEMENT PRENDRE DES PR CAUTIONS LORS DU LEVAGE DE LA FIGURE 1 C A qui sera utilis e pour faire fonctionner la machine Ne pas modifier le c blage de la Q GARDE DE ROUE DE CONTACT PLATEAU VERTICAL BANDE ABRASIVE Q PORTE DE GARDE DE S CURIT VERROU DE PORTE FIGURE 2 qui travailleront proximit du mod le 760 lisent comprennent et se conforment ces directives machine sans avoir pr alablement communiqu 8 S assurer que la meule est plac e un endroit MEULE DEUX PERSONNES SONT REQUISES POUR LE avec le distributeur et ou OREGON qui procure un acc s libre la machine de sorte RETRAIT DE LA MACHINE DE LA BOITE D EXPEDITION Ne pas modifier les caract ristiques de que les op rateurs aient un acc s s curitaire s curit du c blage C A Ne jamais retirer la et non obstru la machine Le site de travail broche de mise la terre de la fiche C A doit tre libre d obstructions de points de S assurer d avoir recu un mode d emploi tr buchement et d autres l ments qui Avant d utiliser le mod le 760 veuillez prendre V rifier si les diff rentes gardes sont en place et en tat pourraient r duire la s curit de l op rateur le temps d effectuer la proc dure suivante de marche Consulter l illustration page 19 9 OREGON recommande que toutes les installations
11. agujas del reloj mesa el pedestal o el punto en el suelo conecte el cable de CA a la fuente FIGURA7 FIGURA 8 SOPORTE BRAZO DE SOPORTE PALANCA DE BLOQUEO DEL ACCESORIO Q PERILLA DE AJUSTE DE ALINEACI N ADVERTENCIA A PRIMERO DESCONECTE LA MAQUINA DE 1 Invierta la direcci n de un motor trif sico al 2 Invierta la direcci n de un motor monofasico al LA FUENTE DE CA SE RECOMIENDA QUE invertir dos patas de los cables de entrada invertir los bornes 5 y 8 que se encuentran dentro UN ELECTRICISTA COMPETENTE REALICE de la caja met lica de cableado del motor o de la TODOS LOS TRABAJOS EL CTRICOS forma que se indique en la etiqueta del motor RELATIVOS AL MODELO 760 36 Funcionamiento MANTENIMIENTO Cada treinta d as aplique aceite para m quinas Cada treinta d as compruebe la tensi n de la banda Aspire el polvo y los desechos acumulados ligero en el soporte de la rueda posterior y en v Si oye que la banda golpetea el dispositivo de en la m quina y en la banda o qu telos en la interfaz del brazo de tensi n Figura 9 seguridad de la banda en v pieza 4 p gina 33 de otra manera a diario Es suficiente con dos gotas de aceite cuando se enciende el motor ser necesario ajustar No se requieren otras acciones de mantenimiento Los cojinetes est n cerrados de por vida y no necesitan lubricaci n adicional la tensi n de la banda en v Para esto afloje los cuatro pernos Figura 10 que aseguran el
12. cuchilla para asegurarse de que se haya eliminado la viruta Quite la placa vertical al retirar Afilado de cuchillas para trituraci n en ingl s mulching los dos pernos Allen que la sujetan al dispositivo de seguridad de la rueda de contacto Es importante reajustar el dispositivo de seguridad de la rueda de contacto a fin de eliminar el punto de apriete ADVERTENCIA Si la banda est da ada o excesivamente gastada interrumpa su uso de inmediato y desc rtela Afilado de cuchillas cortadoras de c sped generado al momento de quitar la placa Al quitar la placa se genera un rea floja de gran tama o en la banda Si utiliza una banda de reverso flexible peso J o una banda angosta de reverso r gido podr usar el rea floja para afilar la cuchilla El operador improvisar el ngulo deseado Luego de afilar el primer borde utilice la zona floja de la banda para eliminar cualquier reborde que se haya producido durante el procedimiento de afilado A continuaci n mueva el segundo borde y repita el procedimiento Revise el equilibrio de la cuchilla para asegurarse de que se haya eliminado la viruta Afilado de cuchillas trituradoras giratorias de ajuste Limpie la cuchilla de toda ESC sustancia extra a Seg n el estilo de la cuchilla el proceso de equilibrado puede ser diferente del que se describe en este manual La mayor a de las cuchillas giratorias se pueden equilibrar con ayuda de una sencilla balanz
13. de dispositifs de protection pouvant tre efficaces De facon g n rale ne pas aff ter poncer ou engager autrement une surface de bande de meule ou de disque en mouvement avec une pi ce travaill e en direction du d placement de la bande de la meule ou du disque Cependant si l op rateur d cide de le faire il doit tre conscient que la pi ce peut se loger dans la bande la meule ou le disque en mouvement et tre ject e dangereusement avec force 22 Ne pas utiliser cette machine si l intervalle point de pincement entre une bande une meule ou un disque et la surface de support exc de 3 175 mm 23 Ne pas utiliser cette machine si l intervalle entre la bande la meule ou le disque abrasif et la surface adjacente la surface d appui ou la table permet le passage de la pi ce par l intervalle point de pincement Prendre note que certains alliages tels que le titane peuvent cr er des conditions dans lesquelles les d bris de meulage s accumulent dans un intervalle restreint en cr ant un risque d incendie En cas de doute s informer aupr s de la personne responsable de la s curit Manquer de se conformer cet avertissement peut entrainer l emprisonnement de la pi ce travaill e ou d autres l ments dans cet intervalle et une jection avec force Manquer de tenir compte de cet avertissement peut entrainer des blessures graves l op rateur et aux personnes environnantes 24 Ne jamais placer la table d ap
14. de l aff tage commencer par aff ter l extr mit l g re de la lame et ensuite l extr mit lourde D placer la lame dans un seul sens En supposant qu il s agit d une lame standard le sens doit tre de gauche droite Placer la lame sur la table d placer doucement la lame vers la roue rotative et tirer la lame vers la droite De multiples passes sont requises pour obtenir le rebord d sir ll est recommand d appliquer une pression minimale la roue de contact L id e est que la bande effectue la coupe et n utilise pas de la force pour appuyer la lame contre la roue de contact Effectuer des passes rapides chacune ne devrait prendre que quelques secondes en tout Si la lame n est pas d plac e suffisamment rapidement des zones chaudes seront cr es sur la lame et elle ne se d placera pas facilement le long de la roue Apr s avoir aff t le premier rebord utiliser la partie l che de la bande pour retirer toute bavure pouvant avoir t produite lors de l aff tage Ensuite passer au deuxi me rebord et effectuer la proc dure de nouveau V rifier l quilibrage du reste de la lame afin de s assurer de l aff tage appropri de la lame Retirer le plateau vertical en Aff tage de lames d chiqueteuses enlevant les deux boulons Allen qui le fixent la garde de la roue de contact Il est important d ajuster de nouveau la garde de la roue de contact afin d enlever le point de pincement cr par le ret
15. direcci n Realice los siguientes pasos banda debe girar con suavidad en direcci n contraria a de rotaci n del motor principal Consulte las instrucciones 1 Ajuste el soporte y el brazo de soporte a la las agujas del reloj por la trayectoria de la banda en el que se enumeran a continuaci n posici n deseada con ayuda de la palanca de disco de la m quina Si alguna de estas condiciones no c Si la banda abrasiva se tensiona y se alinea bloqueo del accesorio Figura 7 Aseg rese de se cumple apague inmediatamente la m quina adecuadamente pero presenta una excesiva vibraci n que el espacio entre la cara de la banda abrasiva a Si la banda abrasiva no permanece centrada en apague la m quina y comun quese con OREGON y el soporte es de 1 375 mm como m ximo la rueda de contacto mientras est en movimiento Siempre desenchufe la m quina antes de realizar ADVERTENCIA Tenga en cuenta que las piezas utilice la perilla de ajuste de alineaci n Figura 8 cualquier ajuste a las plataformas de trabajo delgadas pueden pasar por ese espacio si no se localizada en el lado izquierdo superior de la m quina lo ajusta adecuadamente Las piezas despedidas para alinear la banda Gire el control en direcci n a las pueden causar graves lesiones personales agujas del reloj para alinear la banda hacia la izquierda para alinearla hacia la derecha gire el control en 2 Una vez que la m quina est fija a la EA direcci n contraria a las
16. la commande veuillez indiquer le num ro de mod le de la meuleuse le num ro de s rie ainsi que la description de la pi ce ARTICLE N DE PI CE DESCRIPTION 9602 Tube d inclinaison 2 9605 Plateau d alignement 3 9606 Bloc de guidage O 9607 Bras de support de travail o 9608 Support de plateau 9609 Table de travail 9 9610 Support de bras o 9611 Support de bloc 1203 Levier de verrouillage d accessoire D 5 Rondelle 4 po 31 Vis Ya po 20 x 1 1 4 po 9 Boulons en oxyde noir t te ronde 10 24x1 2 po 6 Vis t te plate 4 po 20x1 1 2 po 4 0013 crou 4 po 20 209 Vis t te Allen 4 po 20 x 1 3 4 po 711B Arbre plaqu 5 16 po 18 x 3 3 8 po MOD LE 760 5 0046 Vis t te plate Ya po 20 x 1 3 4 po ACCESSOIRE DE 2 0014 vh en oxyde noir t te ronde LAMES DE TONDEUSE 4 po 28 x 1 2 po 19 4 0009 Contre crou plaqu 3 8 po 16 26 Pi ces de rechange ARTICLE N DE PI CE DESCRIPTION N DE PI CE 88 116 o ES Plaque d aff tage du guide ACCESSOIRE D AFF TAGE de scie chaine GUIDE DE SCIE CHAINE 2 9604 Bloc en aluminium e 9613 Support de plateau O 6 0001 Axe plaqu 3 16 po x 1 po o 6 Vis t te plate 4 po 20 x 1 1 2 po 6 13 Vis t te ronde Allen 10 24 x 3 4 po 9 5 0049 Rondelle de blocage sur lev e N 10 4 0013 1 4 20
17. motor a la base de la m quina y deslice el motor hacia la parte posterior de la m quina Ajuste los cuatro pernos Q SOPORTE DE LA RUEDA POSTERIOR E INTERFAZ DEL BRAZO DE TENSI N DENTRO DE LA CARCASA BAJO LA MANIJA DE TENSI N MANIJA DE TENSI N BOT N DE TENSI N DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LA BANDA EN V CUATRO PERNOS DEL MOTOR FIGURA 9 FIGURA 10 ADVERTENCIA A DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE CA ANTES DE INICIAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO 37 Funcionamiento ALINEACI N DE RUEDAS INTERMEDIAS A la hora de quitar o sustituir ruedas intermedias deben instalarse de manera tal que queden adecuadamente alineadas Si no se alinean adecuadamente las ruedas intermedias fallar n pronto La falla se evidenciar cuando los di metros exteriores se desgasten tanto que las ruedas pierdan el dentado de f brica se trunque su forma o se desbalanceen La alineaci n deficiente resulta en un desgaste an logo al del neum tico frontal de un autom vil cuando el mecanismo de direcci n est desalineado La intermedia superior equivale a las ruedas frontales del auto Si est n desalineadas entre s o con la rueda de contacto ocurrir un desgaste excesivo e irregular Las ruedas intermedias frontal y posterior deben operar en el mismo plano Esto significa que cuando est n correctamente alineadas un plano que atraviese el centro radial de la rueda superior pasar exactamente por el
18. qualit convenant la machine 31 S assurer de comprendre et de suivre toutes les exigences d utilisation fournies par le fabricant de ces quipements AVERTISSEMENT RELI LA VITESSE DE ROTATION ROUES DE CONTACT Port e Les roues de contact fabriqu es par OREGON sont dot es de pneus en caoutchouc ou en ur thane Par exemple les codes de stocks 202 302 402 502 702 802 902 1002 1202 et les variantes Les variantes ont des codes de stock qui commencent par le num ro de base par exemple 802 S 55 est une variante 802 Nous avertissons les utilisateurs de ne pas exc der le nombre de tours par minute tr min des meules Manquer de tenir compte de cet avertissement peut entrainer un d collement une fragmentation ou une autre d faillance m canique Ces d faillances peuvent entrainer des blessures graves l op rateur ou aux personnes environnantes ainsi que des dommages OREGON se d gage de toute responsabilit reli e des blessures des dommages des pertes de revenus ou d autres cons quences n fastes pouvant toucher les acheteurs les directeurs et les op rateurs de cet quipement 17 Exigences de s curit CODE DE STOCK TR MIN MAXIMUM 202 302 10 000 402 502 702 802 4 400 902 1002 3 000 1202 2 200 EXPOSITION AUX BRUITS SUR LE LIEU DU TRAVAIL Les produits OREGON produisent des niveaux de bruit correspondant leurs utilisations pr vues Le niveau et le contenu du spe
19. rifier les lames l aide d une balance standard Une fois de plus commencer par aff ter la lame la plus l g re et ensuite la lame la plus pesante en v rifiant l quilibre des lames Fixer les tubes galvanis s article 1 page 26 la table de travail l aide de deux boulons en oxyde noir t te ronde Article 18 page 26 et de deux crous Kep Article 14 page 26 Cela provoque un changement de l angle pour la lame de fl au un angle recommand de l usine Comme pour les lames de tondeuse il est recommand de d placer la lame dans un seul sens Si la lame pr sente des corchures profondes utiliser la roue de contact pour surfacer la lame D placer la roue de contact de quelques pouces vers la ligne centrale et retourner la lame plusieurs fois afin d quilibrer le rebord de la lame Ensuite placer la lame contre le tube et commencer le processus d aff tage Une fois de plus n utiliser qu une l g re pression vers l int rieur 25 Aff tage de lames de tondeuse La bande et la vitesse de la bande feront tout le travail Aff tage de lames de broyeuses Enlever tout corps tranger de la lame Selon le style de la lame l quilibrage de la lame peut tre diff rent de celui d crit dans ce manuel La plupart des broyeuses n cessitent que les lames aient le m me poids Commencer par la lame la plus courte et s en servir en tant que lame de r f rence puis traiter les autres lames de l ensemble
20. support au bras de support de la table l aide d une cl Allen de 3 16 po serrer le boulon du bras de support de la table l aide d une cl Allen de 3 16 po retirer les deux vis du bloc de montage du bras de support de la table et fixer la table de support de lames de tondeuse Fixer solidement en s assurant de placer des rondelles sur la partie externe du support de la table de support de lames de tondeuse Figure 4 Replacer la roue de contact l aide d une douille de 15 16 pouce Ce sera un ajustement serr proc der donc avec soin et utiliser un peu d huile de lubrification au besoin INSTALLATION DE LA BANDE 7 FIGURE 5 Installer une bande de grains 36 sur les trois roues et la courroie de mise en tension en faisant pivoter le bouton de mise en tension vers le haut Faire pivoter le plateau vertical en position de sorte que la bande touche l g rement le plateau vertical l aide d une cl Allen de 3 16 po serrer les vis afin de fixer le plateau vertical au ch ssis du roulement Q ROUE DE CONTACT LAMES DE TONDEUSE O BARRE DE SUPPORT DE LA TABLE 9 S assurer que la tension de la bande abrasive est appropri e Pour ce faire lever la poign e de mise en tension Figure 5 Vous entendrez un son m canique alors que la cl de mise en tension se d place De facon g n rale la tension de la bande est appropri e lorsque vous entendez de trois huit sons Pour diminuer ou rel cher la t
21. work piece is being buffed polished ground or otherwise conditioned resulting in forcible ejection toward the operator or those in the vicinity of the machine The use of leather aprons gloves and eye shields are examples of protective gear that may be effective In general do not grind buff or otherwise engage the traveling belt wheel or disc surface with the work piece pointing into the direction from which the belt wheel or disc is traveling However if you choose to do so be aware the work piece may lodge in the traveling belt wheel or disc and be forcibly and dangerously ejected Do not operate this machine if the gap nip point between a moving belt wheel or disc and the work support surface exceeds 1 8 inch Do not operate this machine if the gap between the moving abrasive belt disc or wheel and the adjacent face of the work rest or table will permit passage of the work piece through the gap nip 24 25 26 27 28 point Note however that certain alloys such as titanium may create conditions where grinding debris can accumulate in a tight gap creating a potential fire hazard When in doubt consult with your safety officer Failure to observe this warning may result in the work piece or other item being caught in this gap and or being forcibly ejected Failure to heed this warning may cause serious bodily harm to the operator and or bystanders Never position the work rest table at an acut
22. A UN FIN ESPEC FICO APLICABLE A ESTE PRODUCTO SE LIMITA A LA DURACI N Y AL ALCANCE DE ESTA GARANT A EXPRESA OREGON NO SER RESPONSABLE POR NING N DANO RESULTANTE O INCIDENTAL ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN APLICAR LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA ESTA GARANT A OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS AL PROPIETARIO ORIGINAL Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA ADEM S OTROS DERECHOS QUE VAR AN SEG N EL ESTADO 42 Para comunicarse con nosotros en EE UU por problemas de partes de equipos para exteriores de OREGON cuchillas de podadoras y partes de repuesto para motores peque os podadoras y otros equipos el ctricos para exteriores ll menos al 800 223 5168 de lunes a viernes de 7 30 a m a 4 30 p m hora del Pac fico de EE UU o escr banos a Technical Services Department Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 O escr banos por correo electr nico a technicalservices oregonproducts com Notas 43 Blount Inc l Portland Oregon 97222 USA tats Unis 800 223 5168 oregonproducts com F N 564916 Rev AA 12 13
23. DOIVENT TRE PORT S LORS DE L UTILISATION DE CET QUIPEMENT INFORMEZ VOUS AUPR S DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE LA S CURIT DE VOTRE ENTREPRISE AU SUJET DES AUTRES EXIGENCES DE S CURIT NE JAMAIS UTILISER L QUIPEMENT SI UNE FORMATION APPROPRI E SUR SON FONCTIONNEMENT ET SON USAGE S CURITAIRES N A PAS T SUIVIE EN CAS DE DOUTE ARR TER LE TRAVAIL ET DEMANDER DES CONSEILS VOICI LES EXIGENCES DE S CURIT MINIMUM POUR L UTILISATION OU LE TRAVAIL PROXIMIT DE L QUIPEMENT 1 10 11 12 Lire et s assurer de comprendre toutes les directives d utilisation les manuels les tiquettes ainsi que les autres renseignements fournis avec l quipement Installer l quipement conform ment aux directives du fabricant L installation lectrique doit tre conforme aux codes et r glements applicables Fixer solidement l quipement une surface de montage rigide ayant une structure fiable Ne pas exposer la meule la pluie ni utiliser la meule dans un endroit humide ou mouill Ne pas utiliser la meule si le cordon d alimentation est endommag ou mouill Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes lors du travail avec la meule Porter des dispositifs de protection pour les cheveux qui peuvent contenir les cheveux longs Porter des quipements et des v tements de s curit appropri s pour prot ger les yeux les mains le vi
24. ENT ELECTRICIAN SHOULD PERFORM ALL ELECTRICAL WORK ON THE MODEL 760 Reverse the motor direction of a three phase motor by reversing any two legs of the input power lines b If the belt runs in reverse up from the floor you must correct this unsafe condition by changing the main drive motor rotation direction See instructions below c If the abrasive belt tensions and tracks properly but has excessive vibration turn the machine off and call OREGON for assistance Always unplug the machine before performing any adjustments to the work platforms 2 Reverse the motor direction of a single phase motor by reversing leads 5 and 8 found within the metal wiring box located on the motor or as otherwise instructed on the actual motor label Operation MAINTENANCE e Every thirty days apply light machine oil to the Every thirty days check the v belt tension If you Vacuum daily or otherwise remove dust and debris rear wheel support and the Tension Arm Interface can hear the belt slap the V belt Guard Item 4 build up from the machine and the machine belt track Figure 9 Two drops of oil is sufficient page 5 when the drive motor starts the v belt There are no other maintenance actions requires re tensioning Do this by loosening the required All bearings are sealed for life and four bolts Figure 10 that secure the motor to require no additional lubrication the machine base and slide the motor toward the rear of the
25. IMMEDIATE VICINITY SUBJECT EQUIPMENT 1 10 11 12 13 14 Read and understand all operating instructions manuals labels and other information provided with the equipment Install the equipment according to manufacturer s instructions Electrical installation must be in accordance with applicable codes and regulations Securely bolt the equipment to a rigid structurally sound mounting surface Don t expose the grinder to rain or use the grinder in damp or wet locations Don t use the grinder if the power cord is damaged or wet Do not wear loose clothing or jewelry Non skid footwear is recommended when working with the grinder Wear protective hair coverings to contain long hair Wear proper safety equipment and clothing to protect eyes hands face arms legs feet and body from flying debris forcibly ejected work pieces and broken abrasive belts Use safety glasses Everyday eyewear does not have impact resistance lenses Do not use this equipment when tired ill or under the influence of alcohol or other drugs Review and understand all machine guards adjustments and points of exposure to potential injury Do not remove tamper with or otherwise alter equipment guards and other safety features The use of stone or vitreous wheels on any OREGON belt grinder is prohibited The grinder guarding is not suitable for these types of wheels Ensure the machine is adjusted and remains adjusted a
26. INSTRUCTION MANUAL For assembly set up and operational use 2 15 MODE D EMPLOI Pour le montage le r glage et l utilisation 16 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES Para armado instalaci n y uso operativo 30 43 Meule bande Lijadora de banda de afilador 88 100 amp 88 101 Blade Sharpening Belt Grinder d aff tage de lame decadas READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE OPERATING LIRE CES DIRECTIVES EN ENTIER AVANT L UTILISATION LEA LAS INSTRUCCIONES CON ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Safety Requirements OPERATOR AND OPERATING AREA SAFETY Subject equipment includes grinders buffers polishers and other rotating equipment Serious injury or death may occur if minimum safety precautions are not understood and obeyed by operators and those other persons who may be in the immediate vicinity of the subject equipment Persons who operate or are in the immediate vicinity of the subject equipment must be properly trained in and use minimum safety precautions and procedures for such machinery 000 PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT SUCH AS GRINDING GLOVES HEARING PROTECTION AND SAFETY GLASSES MUST BE WORN WHEN USING THIS EQUIPMENT CHECK WITH YOUR COMPANY S SAFETY OFFICER FOR OTHER SAFETY REQUIREMENTS NEVER USE THIS EQUIPMENT IF YOU ARE NOT PROPERLY TRAINED IN ITS OPERATION AND SAFE USE IF IN DOUBT STOP AND ASK FOR GUIDANCE MINIMUM SAFETY REQUIREMENTS TO OPERATE OR WORK IN THE
27. MERO DESCONECTAR LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ENERG A EL CTRICA NO OBSERVAR ESTA ADVERTENCIA PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES 38 AFILADO Cuchillas cortadoras Antes de afilarla retire cualquier resto de grasa suciedad y hierba lt cortada de la cuchilla Revise las cuchillas para asegurarse de que no est n dobladas ni quebradas Con ayuda de un equilibrador de cuchilla revise el equilibrio de la cuchilla Empiece a afilar el extremo liviano de la cuchilla y contin e con el extremo pesado Mueva la cuchilla en una sola direcci n Si se trata de una cuchilla cortadora com n la direcci n ser de izquierda a derecha Deje la cuchilla en la mesa col quela suavemente en la rueda giratoria y mu vala hacia la derecha Es necesario realizar varias pasadas para lograr el filo deseado Se recomienda ejercer la m nima presi n contra la rueda de contacto La idea es que la banda haga el trabajo no utilizar la fuerza contra la rueda de contacto Haga movimientos r pidos cada pasada solo debe durar unos segundos Si no mueve la cuchilla contra la rueda en movimientos r pidos se generar n puntos de calor en la cuchilla y esta no se mover f cilmente por la rueda Luego de afilar el primer borde utilice la zona floja de la banda para eliminar cualquier reborde que se haya producido durante el procedimiento de afilado A continuaci n mueva el segundo borde y repita el procedimiento Revise el equilibrio de la
28. ODELO 760 DE OREGON AL OPERAR EL EQUIPO DEBE USARSE EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL LO QUE INCLUYE GUANTES PROTECCI N AUDITIVA Y GAFAS DE SEGURIDAD CONSULTE AL OFICIAL DE SEGURIDAD DE SU COMPAN A SI EXISTEN OTROS REQUISITOS DE SEGURIDAD O DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LA RUEDA DE CONTACTO O PLACA VERTICAL BANDA ABRASIVA O PUERTA DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CERROJO DE LA PUERTA ADVERTENCIA FIGURA 1 FIGURA 2 AL LEVANTAR LA LIJADORA TENGA PRECAUCI N SE NECESITAN DOS PERSONAS No modifique ni anule ninguna caracter stica 7 Antes de operar el modelo 760 lea con atenci n PARA RETIRAR EL EQUIPO DE LA CAJA de seguridad del cableado AC Nunca quite la clavija de conexi n del enchufe Verifique que haya recibido el manual de instrucciones el manual de instrucciones Aseg rese de que todos los que operar n el modelo 760 o que trabajar n en las inmediaciones de la m quina comprenden y cumplen estas instrucciones Verifique que los diversos dispositivos de seguridad 8 Aseg rese de colocar la lijadora en un rea que Antes de operar el modelo 760 de la m quina est n en su lugar y funcionen V ase la ofrezca f cil acceso de manera que los operadores asegurese de hacer lo siguiente ilustraci n de la p 33 tengan acceso seguro y sin obstrucciones al equipo 1 Aseg rese de que ha recibido todas las piezas a El dispositivo de seguridad de la rueda de contacto El lugar de trabajo
29. OREGON N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT L GARD DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES CERTAINS TATS NE PERMETTENT AUCUNE LIMITATION QUANT LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE OU REJETTENT L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS IL SE PEUT DONC QUELA LIMITATION OU L EXCLUSION SUSMENTIONN ES NE S APPLIQUENT PAS VOUS CETTE GARANTIE PROCURE L ACHETEUR D ORIGINE DES DROITS SP CIFIQUES RECONNUS PAR LA LOI IL SE PEUT QUE VOUS B N FICIIEZ D AUTRES DROITS PROPRES CHAQUE TAT 28 Pour communiquer avec nous aux tats Unis au sujet de pi ces d quipement ext rieur OREGON lames pour tondeuse et pi ces de rechange pour les petits moteurs les tondeuses et plusieurs autres types d quipement motoris ext rieur nous vous invitons nous t l phoner entre 7h30 et 16h30 heure du Pacifique du lundi au vendredi au 800 223 5168 ou vous pouvez galement nous crire Technical Services Department Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 et vous pouvez aussi nous envoyer un courriel technicalservices oregonproducts com Notes 29 Requisitos de seguridad SEGURIDAD DEL OPERADOR Y DEL REA DE OPERACI N El equipo incluye afiladores bater as pulidoras y otros equipos giratorios Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si los operarios y las dem s personas cercanas al equipo no comprenden ni
30. ROM STATE TO STATE 14 To contact us in the U S A regarding OREGON Outdoor Equipment Parts lawnmower blades and replacement parts for small engines lawnmowers and many other types of outdoor power equipment we welcome your calls between the hours of 7 30 a m and 4 30 p m Pacific Time Monday through Friday at 800 223 5168 or you can write to Technical Services Department Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 or you can contact us by email at technicalservices oregonproducts com Notes Exigences de s curit S CURIT DE L OP RATEUR ET DE LA ZONE D UTILISATION Les quipements couverts dans ce manuel incluent les aff teuses les ponceuses les polisseuses et les autres quipements rotatifs De graves blessures et la mort peuvent survenir si un minimum de pr cautions de s curit ne sont pas comprises et suivies par les op rateurs et les autres personnes se trouvant dans la zone de l quipement Les personnes qui utilisent ou qui se trouvent pr s de l quipement doivent avoir recu une formation appropri e et appliquer des pr cautions de s curit ainsi que suivre les proc dures pr vues pour la machinerie mn gi A O Y w LES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLES TELS QUE DES GANTS D AFF TAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR LES OREILLES ET DES LUNETTES DE S CURIT
31. UIREMENTS Q CONTACT WHEEL GUARD VERTICAL PLATEN ABRASIVE BELT O SAFETY GUARD DOOR DOOR LATCH FIGURE 1 FIGURE 2 WARNING USE CAUTION WHEN LIFTING GRINDER USE TWO PEOPLE WHEN REMOVING FROM SHIPPING BOX 2 Do not modify or defeat AC wiring safety feature 8 Ensure that the grinder is located in an area that Never remove the grounding pin on the AC plug provides clear access to the machine such that Prior to operating the model 760 please take time to do the following 5 Verify that you have received an Instruction Manual 6 Verify that the various guards for the machine are in place and functional See illustration pg 5 operators have safe and unobstructed access to the machine The work place should be free from floor obstructions trip points and other 1 Ensure that you have received all of the items that you ordered Compare the packing slip with your purchase order and of course with the physical items received faults that may reduce operator safety a The contact wheel guard and vertical platen are P y mounted and adjusted such that the platen lightly 9 OREGON recommends that all three phase installations include a magnetic starter Magnetic 2 Verify that there is no obvious shipping damage If shipping damage is discovered notify the freight carrier of your intention to file a freight damage claim They will assist you 3 Verify that the AC power that is identified on
32. UPPORT DE DU GUIDE DE SCIE CHAINE Q PLATEAU VERTICAL Utilisation V RIFICATION DE LA MEULE 3 D marrer le moteur en pla ant l interrupteur de Le mod le 760 a subi des tests exhaustifs et sa conformit marche arr t la position de marche ON La bande b Si la bande se d place en sens inverse partir du aux exigences a t v rifi e avant son exp dition de devrait tourner librement en sens antihoraire autour plancher cette condition doit tre corrig e en changeant l usine Vous devriez effectuer la proc dure suivante des roues d acheminement de la bande de la machine le sens de rotation du moteur d entra nement principal Si une de ces conditions n est pas respect e arr ter i i 1 Ajuster le support de travail et le bras de support EE P P Voir les HEES ci dessous de travail la position d sir e l aide du levier de ee das c Lorsque les tensions et le mouvement de la bande verrouillage de l accessoire Figure 7 S assurer dc oc due cent abrasive sont appropri s mais que des vibrations que l intervalle entre la face de la bande abrasive get ie utiliserle b d a sont observ es arr ter la machine et t l phoner e la courroie utiliser le bouton d ajustement OREGON pour obtenir de l assistance et l appui de travail soit de 3 175 mm au maximum AVERTISSEMENT Soyez avis que des sections minces de pi ces travaill es peuvent passer travers cet intervalle si l intervalle n est pas c
33. a Seg n el estilo de la cuchilla el proceso de d equilibrado puede ser diferente del que se describe en este manual En la mayor a de las picadoras las cuchillas deben ser del mismo peso Comience con la cuchilla m s corta y Usela como referencia luego continue con el resto de las cuchillas del juego nicamente afile las cuchillas que sean lo suficientemente largas y anchas como para manipularlas en forma segura Al igual que en cualquier proceso de afilado en la lijadora mueva la cuchilla en una sola direcci n y aplique un m nimo de fuerza hacia dentro BANDAS LIJADORAS Para afilar cuchillas con el accesorio afilador OREGON recomienda el uso de bandas cer micas de 24 o 36 grit 3M o Norton nicamente 3M 987Fl o Norton Blaze R980 Estas bandas contienen herramientas de enfriamiento y soportan la eliminaci n de viruta pesada Puede solicitar bandas de repuesto al distribuidor OREGON Pase un par de veces la cuchilla por la zona floja de la banda para eliminar los rebordes del dorso de la cuchilla Esto reducir el esfuerzo necesario para mover la cuchilla por la mesa Partes de repuesto PARTES DISPONIBLES Consulte el diagrama de partes al realizar su pedido Aunque no todos los componentes de los accesorios son reemplazables se ilustran a modo de referencia para localizarlos en la secuencia de ensamblado Al solicitar partes suministre el n mero de modelo de la lijadora el n mero de serie y la desc
34. a de equilibrio Dado que debido al estilo de ajuste de las cuchillas no existe otra forma de comprobar el equilibrio utilice una balanza para asegurarse de que las cuchillas son equivalentes en masa El uso de la balanza le permitir asegurarse de que las cuchillas pesan exactamente lo mismo lo que las mantiene en equilibrio Tambi n puede optar por comprobar las cuchillas con ayuda de una balanza com n Una vez m s empiece con la cuchilla m s liviana y siga con la m s pesada comprobando el equilibrio de ambas Ajuste el tubo galvanizado pieza 1 p gina 40 a la mesa de trabajo con ayuda de dos tornillos de xido negro de cabeza redonda pieza 18 p gina 40 y dos tuercas kep pieza 14 p gina 40 Esto modifica el ngulo de la cuchilla trituradoras giratorias de ajuste al ngulo recomendado de f brica Al igual que en el caso de las cuchillas cortadoras se recomienda mover la cuchilla en una sola direcci n Si la cuchilla tiene astillas profundas utilice la rueda de contacto para encarar la cuchilla Mueva la cuchilla en la rueda de contacto unas pulgadas 39 hacia el centro y p sela varias veces hacia adelante y hacia atr s para emparejar el borde de la cuchilla A continuaci n apoye la cuchilla en el tubo y comience a afilar Nuevamente ejerza una leve presi n hacia dentro La banda y su velocidad har n todo el trabajo Limpie la cuchilla de toda Afilado de cuchillas picadoras sustancia extra
35. acatan las precauciones m nimas de seguridad Aquellos que operan el equipo o se encuentran en las inmediaciones deben estar adecuadamente capacitados en las precauciones m nimas de seguridad de la maquinaria y aplicarlas 000 PROTECCI N PERSONAL LO QUE INCLUYE GUANTES PROTECCI N AUDITIVA Y GAFAS DE SEGURIDAD CONSULTE AL OFICIAL DE SEGURIDAD DE SU COMPA A SI EXISTEN OTROS REQUISITOS DE SEGURIDAD NUNCA UTILICE EL EQUIPO SI NO EST ADECUADAMENTE CAPACITADO PARA OPERARLO Y UTILIZARLO EN FORMA SEGURA SI TIENE DUDAS DET NGASE Y PIDA AYUDA REQUISITOS M NIMOS DE SEGURIDAD PARA OPERAR EL EQUIPO O TRABAJAR EN LAS INMEDIACIONES 1 10 11 12 13 14 Lea hasta comprender todas las instrucciones de operaci n los manuales las etiquetas y dem s informaci n suministrada con el equipo Instale el equipo seg n las instrucciones del fabricante La instalaci n el ctrica debe realizarse seg n las normas y regulaciones aplicables Fije el equipo en forma segura a una superficie de montaje de estructura r gida No exponga la lijadora a la lluvia ni la utilice en lugares h medos o mojados No utilice la lijadora si el cable de electricidad est da ado o mojado No utilice ropa suelta ni joyas Se recomienda utilizar calzado antideslizante al usar la lijadora Proteja su cabello recogi ndolo en caso de que sea largo Utilice equipo y ropa de seguridad adecuados para proteger los ojos las manos
36. amente hacia abajo para liberar la tensi n de la banda 10 Gire la banda manualmente para centrarla sobre las ruedas 11 Cierre la puerta de las ruedas 12 Ajuste la mesa de la sierra con dos pernos a la placa vertical Figura 6 AJUSTE DEL ACCESORIO A diferencia de lo que ocurre con una lijadora de piedra el di metro de la rueda de contacto permanecer casi igual durante toda la vida til de la rueda Dado que el di metro de la rueda tambi n permanecer constante casi no necesitar ajustar la altura de la mesa Otra ventaja de utilizar una banda para lijar metal en lugar de una piedra es que esta se reduce en di metro y se pierde velocidad en la superficie lo que prolonga los tiempos de lijado Una rueda de piedra nueva puede girar a 1828 metros de superficie por minuto pero luego de un uso limitado el di metro de la piedra disminuye lo que alarga los tiempos de afilado y hace que la piedra retenga m s calor O BARRA DE SOPORTE DE LA MESA O MANIJA DE TENSI N O BOT N DE LA MANIJA DE TENSI N Q MESA DE LIJADO DE LA SIERRA PLACA VERTICAL Funcionamiento VERIFICACI N DE LA LIJADORA Antes de su env o desde la f brica se ha probado y 3 Accione el motor al mover el interruptor de b Si la banda corre al rev s desde el piso hacia arriba comprobado que el modelo 760 cumple con los requisitos encendido apagado a la posici n ON encendido La corrija esta condici n poco segura cambiando la
37. and draw the blade to the right Multiple passes are required to achieve the edge desired Minimal pressure to the contact wheel is recommended The idea is to have the belt do the cutting not by using force against the contact wheel Make rapid passes each pass should only take seconds in total time If you are not moving the blade across the wheel in a rapid fashion you will create hot spots in the blade and the blade will not move easily across the wheel After sharpening the first edge use the slack area of the belt to remove any burrs that may have been created in the sharpening procedure Next move to the second edge and repeat the procedure Check the balance of the blade to ensure proper stock removal Mulching blade sharpening Remove the vertical platen by removing the two Allen bolts that attach it to the contact wheel guard It is important to readjust the contact wheel guard to remove the pinch point created by removing the platen By removing the platen you create a large slack free belt area By using a flexible back belt J weight or a narrow stiff back belt you will be able to use the slack area to sharpen the blade The operator will freehand the desired angle After sharpening the first edge use the slack area of the belt to remove any burrs that may have been created in the sharpening procedure Next move to the second edge and repeat the procedure Check the balance of the blade to ensure proper stock removal
38. and others in safe operating practices POST THESE OR EQUIVALENT INSTRUCTIONS SUCH THAT THEY ARE AVAILABLE FOR READY OPERATOR REFERENCE AVAILABLE PARTS Please refer to the parts drawing when ordering parts Not all components of the Grinder are replacement items but are illustrated as a convenient reference for location When ordering parts give Model number serial number and description ITEM PART NO DESCRIPTION Call or write for current pricing Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 or you can contact us by email at technicalservices oregonproducts com 88 111 Abrasive Belt 1 1 2 x 60 36 g 88 112 Abrasive Belt 1 1 2 x 60 1209 o 011C On Off Switch 3 703 3 Contact Wheel Guard O 728 V Belt Guard o 742 1 Safety Guard 015 2 AC Power Cord 9 737A Tensioning Handle 737 1 Tensioning Button 9 771 Tracking Adjustment Knob 704A Vertical Platen 9609 Mower Blade Attachment 1203 Attachment Locking Lever 13 702 Contact Wheel Product Description Before Use 0060 BEFORE OPERATING ANY EQUIPMENT PLEASE READ AND REVIEW ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OREGON MODEL 760 PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT SUCH AS GRINDING GLOVES HEARING PROTECTION AND SAFETY GLASSES MUST BE WORN WHEN USING THIS EQUIPMENT CHECK WITH YOUR COMPANY S SAFETY OFFICER FOR OTHER SAFETY REQ
39. are not limited to stock codes 202 302 402 502 702 802 902 1002 1202 and variants Variants have stock codes that begin with the base number i e 802 S 55 is an 802 variant Users are warned not to exceed the below listed revolutions per minute RPM on the subject wheels Failure to heed this warning may lead to tire de bonding fragmentation or other mechanical failure Such failures may cause serious personal injury to operators or bystanders and or cause property damage STOCK CODE MAXIMUM RPM 202 302 10 000 402 502 702 802 4 400 902 1002 3 000 1202 2 200 OREGON disclaims any and all responsibility for injuries damage loss of income or other adverse consequence as might be incurred by purchasers managers and operators of this equipment Safety Requirements OCCUPATIONAL NOISE EXPOSURE OREGON products produce levels of noise consistent with their intended purposes The level and spectral content of noise produced is dependent on the product type the degree that the product is maintained in proper operating condition the abrasive media and accessories used the specific application and the surrounding environment Noise levels produced by various OREGON grinders as measured at the factory range from 80 to 93 decibels Product operators and persons in the immediate product vicinity should be protected from excessive noise dose levels as prescribed in OSHA regulation 29CFR Part 1910 95 ti
40. as etc Capacite a los operadores y a otras personas en pr cticas operativas seguras DIFUNDA ESTAS INSTRUCCIONES U OTRAS EQUIVALENTES DE FORMA QUE EST N DISPONIBLES AL OPERADOR PARA REFERENCIA R PIDA PARTES DISPONIBLES Consulte el diagrama de partes al realizar su pedido Aunque no todos los componentes de la lijadora son reemplazables se ilustran a modo de referencia para localizarlos Al solicitar partes suministre el n mero de modelo el numero de serie y la descripci n Para obtener precios actualizados comun quese con nosotros Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 O escr banos por correo electr nico a technicalservices oregonproducts com PIEZA N DE DESCRIPCION PARTE 88 111 Banda abrasiva 1 1 2 x 60 36g 9 88 112 Banda abrasiva 1 1 2 x 60 120g o 011C Interruptor encendido apagado MF 4 728 Dispositivo de seguridad de la banda en v 6 742A 1 Dispositivo de seguridad o 015 2 Cable de electricidad CA 9 737A Manija de tensi n 7378 1 Bot n de tensi n o 771 Perilla de ajuste de alineaci n 10 704A Placa vertical D 9609 Accesorio de cuchilla cortadora 1203 Palanca de bloqueo del accesorio 702 Rueda de contacto Descripci n del producto Antes del uso Loft ET ANTES DE OPERAR UN EQUIPO NUEVO LEA Y REPASE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL M
41. ccording to manufacture s requirements Maintain the equipment in good operating condition Have another person who is knowledgeable in proper and safe operation of the subject equipment demonstrate proper and safe operation to all operators and to those persons who might be in the immediate vicinity of the subject equipment 2 15 16 TZ 18 19 20 21 22 23 Always wear gloves and use work piece holding devices when ever possible that diminish the possibility that persons will come in contact with moving machine pieces or spark debris output from the machine Always keep electrical cords clear of rotating parts and belts when in motion Do not use the grinder near flammable liquids or gases Sparks from the grinder can cause fires Use spark and debris arresting apparatus Such apparatus should be connected to the machine so as to contain dust and debris that is generated and to suppress sparks thereby limiting human inhalation risk and the risk of fire or explosion Use appropriate inhalation apparatus to protect person from ingestion and or inhalation of sparks debris smoke particulates etc Avoid mixing different metals alloys and materials To mix such materials might create a fire or explosion hazard Protect persons from work pieces particulates etc that could be forcibly ejected from the machine For example a buffing wheel or grinding belt can grab a work piece while the
42. ce la lijadora cerca de l quidos o gases inflamables Las chispas provenientes de la lijadora pueden ocasionar incendios Utilice mecanismos para atrapar chispas y desechos Dichos mecanismos deben conectarse a la m quina de forma tal que contengan el polvo y los desechos que se generen y que eliminen las chispas de manera que limiten el riesgo de inhalaci n incendio o explosi n Utilice mecanismos adecuados de inhalaci n para protegerse de la ingesta o inhalaci n de chispas desechos humo part culas etc Evite mezclar diferentes metales aleaciones y materiales La mezcla de tales materiales puede originar un incendio o una explosi n Prot jase de las piezas part culas etc que puedan salir despedidas violentamente de la m quina Por ejemplo una rueda pulimentadora o banda lijadora puede atrapar la pieza que est puliendo pulimentando lijando o acondicionando de alguna manera lo que resulta en la eyecci n violenta de la pieza en direcci n al operador o a los que se encuentran en las inmediaciones de la m quina Los delantales de cuero los guantes y las gafas son ejemplos de equipo de protecci n eficaz En general no utilice la banda la rueda o la superficie del disco para lijar pulir o funcionar con la pieza de trabajo apuntando a la direcci n en la que se mueve la banda la rueda o el disco No obstante si elige hacerlo tenga en cuenta que la pieza puede incrustarse en la banda la rueda o
43. ctre de bruit produit d pendent du type de produit du degr auquel le produit est gard en bon tat d utilisation le type d abrasif et les accessoires utilis s l application sp cifique et le milieu environnant Les niveaux de bruits produits par diff rentes meules OREGON tels que mesur s l usine s chelonnent de 80 93 d cibels Les op rateurs de produit ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se prot ger contre les niveaux de bruits excessifs tel que prescrit dans le r glement de l OSHA 29CFR Partie 1910 95 intitul Exposition aux bruits sur le lieu du travail Si vous avez des questions ou des pr occupations reli es la s curit de l utilisation de l quipement veuillez t l phoner votre distributeur autoris OREGON ou Technical Services Department Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 au 800 223 5168 et vous pouvez aussi nous envoyer un courriel technicalservices oregonproducts com Avertissement VITER LES BLESSURES La s curit de l op rateur et la continuit de l efficacit de votre mod le 760 exigent de Ne pas modifier les gardes de s curit et les autres dispositifs de s curit du mod le 760 Ne pas utiliser le mod le 760 alors qu une garde de s curit est ouverte ou que la garde plateau de la roue de contact ou l accessoire de meulage interne est retir e Ne pas passer les main
44. da Consulte a un electricista competente o bien comun quese con OREGON La lijadora modelo 760 incluye una banda de tres Utilice bandas abrasivas del tama o y No utilice bandas abrasivas con uniones ruedas y utiliza una banda abrasiva de bucle continuo de 1 1 2 x 60 pulgadas Para una m xima eficacia y para la seguridad del operador utilice bandas abrasivas provenientes de fabricantes respetados tipo adecuado para su m quina encastradas Este tipo de bandas tiende a separarse Tambi n puede desgarrar la pieza de trabajo y generar un peligro de seguridad al arrastrar y propeler la pieza en direcci n del operador No utilice bandas abrasivas antiguas o muy desgastadas 34 MONTAJE La m quina se ha montado y sometido a numerosos controles de calidad antes de su env o El accesorio de cuchilla cortadora est completamente montado 1 Abra la puerta de la cubierta de la rueda y quite la rueda de contacto con una llave de tubo de 15 16 Figura 3 2 Gire el brazo de soporte de la mesa hasta la posici n inferior FIGURA 3 FIGURA 4 Accesorio afilador de cuchillas cortadoras de c sped 3 Con ayuda de una llave de 7 16 y una llave Allen de 5 32 quite el perno del brazo de soporte de la mesa y fije la barra de soporte al brazo de soporte 4 Con ayuda de una llave Allen de 3 16 ajuste el perno del brazo de soporte de la mesa 5 Conayuda de una llave Allen de 3 16 quite dos tornillos d
45. debe estar libre de obstrucciones solicitadas Compare la nota de entrega con la orden y la placa vertical est n ensamblados y ajustados de en el suelo puntos de disparo u otros problemas de compra y a su vez con las piezas recibidas manera tal que la placa toca ligeramente el reverso que puedan reducir la seguridad del operador 2 Verifique que no haya da os obvios en el env o de la banda abrasiva Figura 1 Consulte todas las 9 OREGON recomienda que todas las instalaciones Si descubre da os en el env o notifique al instrucciones de instalaci n en la p 35 trif sicas incluyan un arrancador magn tico Los transportista su intenci n de iniciar un reclamo b El dispositivo de seguridad completo se arrancadores magn ticos protegen al motor de por da os El transportista le asistir encuentra en su lugar cerrado y el cerrojo la conversi n a monofase el recalentamiento 3 Verifique que el voltaje de CA identificado en la funciona de manera tal que mantiene la puerta de etc lo que reduce el riesgo de da os al equipo PEDE S A seguridad cerrada en forma segura Figura 2 y de peligros de incendio en las instalaciones m quina recibida concuerda con el voltaje de CA AA con el que prev operar la m quina No modifique 10 Aseg rese de que la fuente de energ a el ctrica de CA el cableado de la m quina sin comunicarse del modelo 760 sea del tama o adecuado y cuente primero con el distribuidor o con OREGON con la protecci n adecua
46. e angle between the top of the work rest table and the moving belt or wheel Doing so will create nip point that can cause serious injury should an operator body part become entangled pulled into the nip point created by this acute angle Do not operate the equipment or allow others to operate the equipment without proper training in these and other rotating machinery safety requirements Disconnect the power source when the grinder is not in use Do not perform maintenance on the equipment unless you are fully qualified to do so and understand all necessary safety and operating requirements Do not leave the machine unattended while it is running WARNING ROTATING EQUIPMENT CAN BE DANGEROUS TO OPERATORS AND THOSE WHO MAY BE IN ITS IMMEDIATE OPERATING VICINITY IT IS THE ABSOLUTE AND DIRECT RESPONSIBILITY OF PURCHASERS MANAGERS AND OPERATORS OF THIS EQUIPMENT TO UNDERSTAND AND OBEY THE FOREGOING MINIMUM OPERATING SAFETY REQUIREMENTS 29 Correct equipment or safety problems immediately Do not operate the equipment when it requires maintenance or correction 30 Install and use high quality abrasive belts wheels discs media etc as appropriate to your machine 31 Understand and follow the operating requirements provided by the manufacturer of these materials ROTATIONAL SPEED WARNING CONTACT WHEELS Scope Contact wheels manufactured by OREGON which have rubber or urethane tires Examples include but
47. e abrasive 2 Installer la roue de tension arri re de sorte que sa surface de roulement interne soit d environ 1 524 mm l ext rieur du support de roue Fixer la roue l aide de vis de blocage Figure 11 3 Installer la roue de tension sup rieure de sorte que sa surface de roulement interne soit d environ 1 524 mm l ext rieur du support de roulement Fixer la roue l aide de vis de blocage Figure 12 4 Desserrer l crou de retenue qui fixe la vis de r glage de la roue de tension sup rieure Figure 13 l aide de la vis ajuster la roue de tension sup rieure de sorte qu une ligne droite repr sentant pr cis ment le plan passant par le centre radial de la roue de tension sup rieure passe par le centre radial de la roue arri re Cette ligne repr sente le centre du d placement de la bande Remarque s assurer que le support de roulement soit appuy contre l extr mit de la vis 5 Projeter une ligne partir du rebord externe de la roue de tension sup rieure jusqu au rebord externe de la roue de tension arri re Ajuster le bouton d ajustement de positionnement de sorte que les roues soient exactement sur le m me plan C est dire que les centres radiaux soient align s LE MANQUEMENT SE CONFORMER CET AVERTISSEMENT POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES 24 Effectuer de nouveau les tapes 3 4 jusqu ce que les deux conditions soient satisfaites C est dire que les roues de t
48. el bloque de montaje del brazo de soporte de la mesa y fije la mesa de soporte de la cuchilla cortadora Ajuste bien y aseg rese de colocar las arandelas en el exterior del soporte de la mesa de soporte de la cuchilla cortadora Figura 4 6 Sustituya la rueda de contacto con ayuda de una llave de 15 16 El espacio es estrecho as que proceda con precauci n y utilice un poco de aceite lubricante de ser necesario INSTALACI N DE LA BANDA 7 Instale la banda de 36 grit en las tres ruedas y en la banda de tensi n girando la perilla de tensi n hacia arriba 8 Girela placa vertical en posici n de manera que la banda la toque ligeramente Ajuste los tornillos con la llave Allen de 3 16 a fin de asegurar la placa vertical a la carcasa del cojinete FIGURA 5 Q RUEDA DE CONTACTO TUERCA DE LA RUEDA DE CONTACTO BRAZO DE SOPORTE DE LA MESA O MESA DE SOPORTE DE LA CUCHILLA CORTADORA 9 Aseg rese de que la banda abrasiva est adecuadamente tensionada A este fin eleve la manija de tensi n Figura 5 A medida que se mueve la perilla de tensi n se oir una serie de clics mec nicos En general la banda quedar adecuadamente tensionada si se oyen de tres a ocho clics Para reducir o liberar la tensi n de la banda eleve ligeramente la manija de tensi n y luego presione el bot n que est en el centro de esta Mueva la manija de tensi n ligeramente hacia abajo para reducir la tensi n de la banda o complet
49. el disco en movimiento y salir despedida en forma violenta y peligrosa No opere la m quina si el espacio punto de pellizco entre la banda la rueda o el disco en movimiento y la superficie de soporte excede 3 175 mm No opere la m quina si el espacio entre la banda abrasiva el disco o la rueda en movimiento y la cara adyacente de la superficie o mesa de trabajo permite el paso de la pieza a trav s de l del punto de pellizco No obstante tenga en cuenta que determinadas aleaciones como el titanio pueden hacer que los desechos de lijado se acumulen en un espacio peque o lo que puede generar un peligro de incendio Si tiene dudas consulte al oficial de seguridad Si no se observa esta advertencia la pieza u otro objeto pueden quedar atrapados en el espacio o bien salir despedidos violentamente Si no se observa esta advertencia el operador o los que se encuentran en las inmediaciones pueden resultar gravemente heridos 24 Nunca coloque la mesa de trabajo en ngulo agudo entre la parte superior de esta y la banda o la rueda en movimiento Hacerlo generar un punto de pellizco que puede causar lesiones graves si una parte del cuerpo del operador se queda atrapada en l 25 No opere el equipo ni permita que otros lo hagan sin una adecuada capacitaci n en estos y otros requisitos de seguridad para m quinas giratorias 26 Desconecte la fuente de energ a cuando la lijadora no se est usando 27 Norealice manten
50. ension de la bande soulever l g rement la poign e de mise en tension puis appuyer sur le bouton au centre de la poign e de mise en tension Abaisser l g rement la poign e de mise en tension pour r duire la tension de la bande ou compl tement en bas pour rel cher la tension de la bande 10 Tourner la bande la main pour la centrer sur les roues 11 Fermer la porte du couvercle de roue 12 Fixer la table d aff tage du guide de scie chaine au plateau vertical l aide de deux boulons Figure 6 AJUSTEMENT DE L ACCESSOIRE Contrairement une meule pierre le diam tre de contact de la roue de contact demeure peu pr s le m me au cours de la dur e de vie de la roue Puisque le diam tre de la roue demeure aussi constant vous ne devrez ajuster la hauteur de la table que rarement Un autre avantage utiliser une bande pour meuler du m tal par rapport une pierre est que le diam tre de la pierre diminue graduellement la vitesse de la surface se r duit aussi et augmente de ce fait la dur e de meulage La vitesse d une bande pierre peut tre de 1829 m tres surface par minute lorsque la bande est neuve mais apr s une utilisation limit e le diam tre de la pierre diminue et les temps d aff tage sont augment s et la pierre conserve plus de chaleur POIGN E DE MISE ECROU DE ROUE EN TENSION DE CONTACT BOUTON DE MISE BRAS DE SUPPORT EN TENSION DE LA TABLE Q TABLE DE MEULAGE TABLE DE S
51. ension sup rieure et arri re soient align es l une par rapport l autre et que les deux roues soient align es la roue de contact Serrer l crou de retenue de la vis de r glage de la roue de tension sup rieure Installer une nouvelle bande abrasive Rouler manuellement la bande afin de s assurer qu elle gardera un positionnement approximatif Si la bande ne garde pas un bon positionnement effectuer de nouveau les tapes pr c dentes Si apr s avoir effectu ces tapes la bande n est toujours pas en bonne position la machine a alors besoin d une r paration ou les deux roues de tension doivent tre remplac es Les roues doivent tre remplac es en paire Appliquer du courant lectrique la machine et v rifier que le bouton d ajustement du positionnement Article 9 p 19 balaie la bande travers la surface de la roue de contact Un ajustement d au moins 1 27 cm dans les deux sens par rapport au centre devrait tre possible VERROUILLAGE DE LA VIS DE BLOCAGE ROUE DE TENSION ARRIERE ROUE SUP RIEURE VERROUILLAGE DE LA VIS DE BLOCAGE ROUE DE TENSION SUP RIEURE O ECROU DE RETENUE ROUE DE TENSION SUP RIEURE O CL ALLEN DE 5 32 PO AFF TAGE Lames de tondeuse Nettoyer la lame de toute graisse poussi re salet ou de particules ESCH avant l aff tage V rifier si les lames sont pli es ou craqu es l aide d un quilibreur de lame v rifier l quilibrage de la lame Lors
52. gon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 Tambi n puede contactarnos v a correo electr nico technicalservices oregonproducts com Advertencia EVITE LESIONES Para la seguridad del operador y la eficacia continua del modelo 760 es necesario No anular los dispositivos ni dem s caracter sticas de seguridad del modelo 760 No operar el modelo 760 con el dispositivo de seguridad abierto o sin el dispositivo de seguridad de la rueda de contacto o el montaje de la placa o el accesorio interno de lijado No toque la parte interior de los dispositivos de seguridad mientras la lijadora est en funcionamiento Hacerlo es peligroso No utilice fluidos durante el proceso de lijado a menos que el modelo 760 est dise ado para la operaci n de l quidos NEMA 4 4X Hacerlo puede generar peligros para la seguridad el ctrica No utilice el modelo 760 para lijar pulir materiales explosivos a menos que est equipado con dispositivos y motor a prueba de explosiones No mezcle aleaciones al lijar Hacerlo puede generar peligros de explosi n incendio No utilice ruedas de piedra o vidrio en el modelo 760 Hacerlo crea un peligro de seguridad para el operador 32 e los ojos las manos el rostro los brazos las piernas los pies y el cuerpo utilice protecci n adecuada para desechos despedidos eyecci n violenta de piezas rotura de bandas abrasiv
53. ico puede soltarse o fragmentarse o bien producirse una falla mec nica Tales fallas pueden ocasionar lesiones graves alos operadores o alos que se encuentren en las inmediaciones o bien causar da os a la propiedad OREGON niega toda responsabilidad por lesiones da os p rdida de ingresos o cualquier otra consecuencia adversa en que incurran compradores gerentes y operadores de este equipo 31 Requisitos de seguridad C DIGO DE M XIMO INVENTARIO DE RPM 202 302 10 000 402 502 702 802 4400 902 1002 3000 1202 2200 EXPOSICI N A RUIDO OCUPACIONAL Los productos OREGON generan niveles de ruido adecuados a su finalidad prevista Tanto el nivel como el contenido espectral del ruido producido dependen del tipo de producto el grado a que este se mantenga en adecuadas condiciones operativas los abrasivos medios y accesorios que se utilicen la aplicaci n espec fica y el ambiente circundante Los niveles de ruido producidos por diversas lijadoras OREGON seg n mediciones realizadas en f brica oscilan entre los 80 y los 93 decibeles Seg n la regulaci n de la OSHA 29CFR parte 1910 95 titulada Exposici n a ruido ocupacional debe protegerse de niveles de ruido excesivos a los operadores y alos que se encuentran en las inmediaciones de la m quina Si tiene preguntas o inquietudes sobre seguridad en relaci n con la operaci n del equipo comun quese con un distribuidor OREGON autorizado o bien con Ore
54. imiento en el equipo a menos que est completamente calificado para hacerlo y comprenda todos los requisitos de seguridad y operaci n necesarios 28 No deje la m quina sin atenci n mientras est en funcionamiento 29 Corrija cualquier problema del equipo o de seguridad inmediatamente No opere el equipo cuando sea necesario realizar tareas de mantenimiento o correcci n ADVERTENCIA A LOS EQUIPOS GIRATORIOS PUEDEN SER PELIGROSOS PARA LOS OPERADORES Y LOS QUE SE ENCUENTRAN EN LAS INMEDIACIONES ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA Y DIRECTA DE LOS COMPRADORES GERENTES Y OPERADORES DEL EQUIPO EL COMPRENDER Y OBSERVAR LOS REQUISITOS M NIMOS DE SEGURIDAD OPERATIVA ENUMERADOS ANTERIORMENTE 30 Instale y utilice bandas abrasivas ruedas discos medios etc de alta calidad y adecuados para la m quina 31 Aseg rese de comprender y cumplir los requisitos operativos que suministra el fabricante de tales materiales ADVERTENCIA SOBRE VELOCIDAD GIRATORIA RUEDAS DE CONTACTO Alcance ruedas de contacto fabricadas por OREGON con neum ticos de goma o uretano Algunos ejemplos son los c digos de inventario 202 302 402 502 702 802 902 1002 1202 y variantes Las variantes tienen c digos de inventario que comienzan con el numero base es decir que 802 S 55 es una variante del 802 Se advierte al usuario que evite exceder las siguientes revoluciones por minuto RPM en las ruedas Si no se observa esta precauci n el neum t
55. intermedia posterior Ajuste la perilla de ajuste de alineaci n hasta que las ruedas est n exactamente planares es decir que sus centros radiales est n alineados Repita los pasos 3 y 4 hasta que ambas condiciones se cumplan es decir que las intermedias superior y posterior est n alineadas entre s y que ambas ruedas est n alineadas con respecto a la rueda de contacto Ajuste la tuerca de retenci n que bloquea el tornillo de ajuste de la rueda intermedia superior Instale una nueva banda abrasiva Gire la banda manualmente para asegurarse que mantiene una alineaci n gruesa Si la banda no se alinea manualmente repita los pasos anteriores hasta lograrlo Si luego de repetir los pasos la banda todav a no se alinea la m quina necesita otras tareas de mantenimiento o bien una o ambas ruedas intermedias necesitan ser sustituidas Las ruedas deben sustituirse en pares Conecte la m quina a la electricidad y verifique que la perilla de ajuste de alineaci n pieza 9 p 33 arrastre la banda sobre la cara de la rueda de contacto Deber a ser posible lograr un ajuste de al menos 1 27 cm desde el centro en ambas direcciones Q JUEGO DE TORNILLOS DE BLOQUEO RUEDA INTERMEDIA POSTERIOR O RUEDA SUPERIOR JUEGO DE TORNILLOS DE BLOQUEO RUEDA INTERMEDIA SUPERIOR O TUERCA DE RETENCI N RUEDA INTERMEDIA SUPERIOR O LLAVE ALLEN DE 5 32 ADVERTENCIA A NUNCA REALICE TAREAS DE MANTENIMIENTO O AJUSTE EN EL MODELO 760 SIN PRI
56. l aspirateur ou enlever machine l g re au support de roue arri re V Sila courroie en V met des bruits de claquement l accumulation de poussi re et de d bris et l interface du levier de mise en tension article 4 page 19 lors du d marrage du moteur de la machine et de la rainure de la bande Figure 9 Deux gouttes d huile suffisent cela signifie que la tension de la courroie en V doit de la machine d une autre facon tre ajust e Pour l ajustement desserrer les quatre boulons Figure 10 qui fixent le moteur la base de la machine et faire glisser le moteur vers l arri re de la machine Serrer les quatre boulons Aucune autre t che d entretien n est requise Tous les roulements sont scell s et n exige aucune lubrification Q SUPPORT DE ROUE ARRI RE ET INTERFACE DU LEVIER DE MISE EN TENSION L INT RIEUR DU BO TIER SOUS LA POIGN E DE MISE EN TENSION O POIGN E DE MISE EN TENSION BOUTON DE MISE EN TENSION GARDE DE COURROIE EN V QUATRE BOULONS DU MOTEUR FIGURE 9 FIGURE 10 AVERTISSEMENT A DEBRANCHER LA MACHINE DE SA SOURCE D ALIMENTATION C A AVANT DE D BUTER L ENTRETIEN 23 Utilisation ALIGNEMENT DES ROUES DE TENSION Lorsque les roues de tension sont retir es et ou remplac es elles doivent tre install es de facon obtenir un alignement appropri Le manquement d aligner correctement les roues de tensions entraine une d faillance permanente pr matur e des r
57. machine Tighten the four bolts REAR WHEEL SUPPORT AND TENSION ARM INTERFACE INSIDE HOUSING BELOW TENSIONING HANDLE TENSIONING HANDLE TENSIONING BUTTON O V BELT GUARD FOUR MOTOR BOLTS FIGURE 9 FIGURE 10 WARNING A DISCONNECT THE MACHINE FROM ITS AC POWER SOURCE BEFORE BEGINNING ANY MAINTENANCE Operation ALIGNING IDLER WHEELS When idler wheels are removed and or replaced they must be installed such that they are in proper alignment Failure to properly align the idler wheels will result in premature failure of the wheels Premature failure will be evidenced by outer diameters being excessively worn such that the wheels lose their factory crown wear to a 1 Disconnect electric power and remove the abrasive belt 2 Install the rear idler such that its inside bearing surface is approximately 0 06 inches out from the wheel support Secure the wheel with locking set screw Figure 11 truncated form or become out of balance Misalignment results in wear that is analogous to front tire wear when the front steering mechanism of an automobile is misaligned The upper idler equates to the front wheels of the car If Install the upper wheel such that its inner bearing surface is approximately 0 06 inches out from its bearing support Secure the either idler wheel is misaligned to each other or to the contact wheel excessive and irregular wear will occur The upper and rear idler wheel
58. medio de la rueda posterior Las m quinas se env an de f brica con ruedas del mismo ancho Actualmente las m quinas modelo 760 se env an con ruedas de 1 5 pulgadas de ancho El modelo 760 tambi n dispone de ruedas de contacto de 0 5 y 2 0 pulgadas de ancho junto con sus bandas correspondientes Comun quese con su distribuidor OREGON para m s informaci n 1 Desconecte la corriente el ctrica y quite la banda abrasiva 2 Instale la intermedia posterior de forma tal que la superficie interior del cojinete sea de aproximadamente 1 524 cm desde el soporte de la rueda Asegure la rueda con un juego de tornillos de bloqueo Figura 11 3 Instale la intermedia superior de forma tal que la superficie interior del cojinete sea de aproximadamente 1 524 cm desde el soporte del cojinete Asegure la rueda con un juego de tornillos de bloqueo Figura 12 4 Afloje la tuerca de retenci n que bloquea el tornillo de ajuste de la rueda intermedia superior Figura 13 Con ayuda del tornillo ajuste la rueda intermedia superior hasta que una l nea recta que representa al plano que pasa por el medio de la intermedia superior pase exactamente por el medio de la rueda de contacto Dicha l nea representa el centro del movimiento de la banda Nota aseg rese de que el soporte del cojinete est enfrentado al extremo del tornillo Proyecte una l nea desde el borde exterior de la intermedia superior hacia el borde exterior de la
59. nsure that the abrasive belt is tensioned properly To do this raise the tensioning handle Figure 5 You will hear mechanical clicks as the tensioning ratchet moves Generally the belt will be adequately tensioned when you hear three to eight clicks To reduce or release the belt tension slightly raise the tensioning handle then press the button in the center of the tensioning handle Move the tensioning handle down slightly to reduce belt tension or all the way down to release belt tension 10 Rotate belt by hand to center belt on wheels 11 Close wheel cover door 12 Attach chain saw bar grinding table with two bolts to the vertical platen Figure 6 ADJUSTING THE ATTACHMENT Unlike a stone grinder the diameter of the contact wheel will remain nearly the same the entire life of the wheel Since the diameter of the wheel also will remain constant you will rarely need to adjust the table height Another advantage of using a belt to grind metal versus a stone is when a stone reduces in diameter you lose surface speed making grinding times increase A stone wheel may turn at 6 000 surface feet per minute when it s brand new but after limited use the diameter of the stone will decrease and the result will be increased sharpening times and the stone will retain more heat Q TENSIONING HANDLE Q TENSIONING HANDLE TABLE SUPPORT ARM BUTTON O MOWER BLADE CHAIN SAW BAR SUPPORT TABLE GRINDING TABLE Q VERTICAL PLATEN Opera
60. ntation toutes les personnes qui utiliseront le mod le 760 ou La meule bande de mod le 760 est une meule Utiliser les bandes abrasives de la dimension Ne pas utiliser des bandes abrasives dot es de joints bande trois roues d acheminement qui utilise une bande abrasive boucle continue de 1 1 2 po x 60 po Pour obtenir une efficacit maximum et assurer la s curit de l op rateur utiliser des bandes abrasives fabriqu es par des fabricants reconnus et du type convenant la machine de recouvrement Les bandes joints de recouvrement ont tendance se s parer Elles peuvent aussi avoir tendance accrocher les mat riaux travaill s et cr er un risque de s curit en accrochant et en jectant des mat riaux travaill s vers l op rateur e Ne pas utiliser des bandes abrasives vieilles ou excessivement us es 20 MONTAGE La machine a t assembl e et a fait l objet de nombreuses v rifications de la qualit avant son exp dition L accessoire de lames de tondeuse est enti rement assembl 1 Ouvrir la porte de couvercle de roue et retirer la roue de contact l aide d une cl douille de 15 16 pouce Figure 3 2 Placerle bras de support de la table dans sa position abaiss e FIGURE 3 FIGURE 4 Accessoire d aff tage de lames de tondeuse l aide d une cl de 7 16 po et d une cl Allen de 5 32 po retirer le boulon du bras de support de la table et fixer la barre de
61. on Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc la meule ne sont pas tous remplacables mais ils PO Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 et sont tous illustr s titre de r f rence pratique pour vous pouvez aussi nous envoyer un courriel d terminer leur emplacement Lors de la passation technicalservices oregonproducts com de la commande veuillez indiquer le num ro de mod le le num ro de s rie ainsi que la description ARTICLE N DE PI CE DESCRIPTION Bande abrasive o Sch 1 1 2 po x 60 po 36g 88 112 Bande abrasive 1 1 2 po x 60 po 120g 2 011C Interrupteur marche arr t 3 703 3 Garde de roue de contact O 728 Garde de courroie en V O 742 1 Garde de s curit 6 015 2 Cordon d alimentation C A 9 737A Poign e de mise en tension 737 1 Bouton de mise en tension 771 Bouton d ajustement de positionnement 704A Plateau vertical 9609 Accessoire de lame de tondeuse Levier de verrouillage 122 d accessoire 13 702 Roue de contact Avant l utilisation Loft ET AVANT D UTILISER TOUT QUIPEMENT VEUILLEZ LIRE ET R VISER TOUTES LES DIRECTIVES DE S CURIT POUR LE MOD LE 760 DE OREGON LES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELS TELS QUE DES GANTS D AFF TAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR LES OREILLES ET DES LUNETTES DE S CURIT DOIVENT TRE PORT S LORS DE L UTILISATION DE CET QUIPEMENT INFORMEZ VOUS AUPR S DE
62. orrectement ajust Des pi ces travaill es projet es peuvent entra ner des blessures graves de positionnement Figure 8 situ du c t sup rieur gauche de la machine pour ajuster le positionnement de la bande La bande se d place vers la gauche lorsque le bouton est tourn en sens horaire et la bande se d place vers la droite lorsque le bouton est tourn en sens antihoraire Toujours d brancher la machine avant d effectuer des ajustements aux plateformes de travail 2 Alors que la machine est solidement fix e la table au socle et ou au plancher l aide de boulons connecter l alimentation C A sa source FIGURE 7 FIGURE 8 Q SUPPORT DE TRAVAIL BRAS DE SUPPORT DE TRAVAIL LEVIER DE VERROUILLAGE D ACCESSOIRE O BOUTON D AJUSTEMENT DE POSITIONNEMENT AVERTISSEMENT A D BRANCHER D ABORD LA MACHINE 1 Inverser le sens de rotation d un moteur 2 Inverser le sens du moteur d un moteur monophas DE SA SOURCE D ALIMENTATION C A triphas en inversant les deux cosses en inversant les conducteurs 5 et 8 situ s dans la UN LECTRICIEN COMP TENT DEVRAIT des lignes lectriques d entr e boite de c blage en m tal plac e sur le moteur EFFECTUER TOUS LES TRAVAUX DE NATURE ou selon les directives inscrites sur le moteur LECTRIQUE SUR LE MOD LE 760 22 Utilisation ENTRETIEN Tous les 30 jours appliquer de l huile Tous les 30 jours v rifier la tension de la courroie en Tous les jours passer
63. oues Une d faillance permanente peut tre confirm e par des diam tres externes excessivement us s entrainant la perte du galbe de l usine des roues une forme tronqu e ou un d s quilibre Un mauvais alignement provoque une usure semblable une usure de pneus avant lorsque le m canisme de direction d une automobile est mal align La roue de tension sup rieure correspond aux roues avant d une automobile Si une des roues de tension est mal align e par rapport l autre ou la roue de contact cela provoque de l usure irr guli re et excessive Les roues de tension sup rieure et arri re doivent tourner au m me plan Cela signifie que lorsqu elles sont correctement align es un plan passant par le centre radial de la roue de tension sup rieure passera exactement par le centre radial de la roue arri re Les roues sont de la m me largeur lorsque la machine est exp di e de l usine En fait les machines de mod le 760 sont livr es avec des roues d une largeur de 1 5 po Les machines de mod le 760 peuvent aussi tre dot es de roues de contact de 0 5 po et de 2 0 po de largeur avec leur courroies correspondantes Communiquez avec votre d taillant OREGON pour plus de d tails AVERTISSEMENT A NE JAMAIS EFFECTUER D ENTRETIEN OU DES AJUSTEMENTS SUR LE MOD LE 760 SANS AVOIR D ABORD D BRANCH LA MACHINE DE SA SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE 1 D connecter l alimentation lectrique et retirer la band
64. pui un angle aigu entre le haut de la table d appui et la bande ou la meule en mouvement Cela entrainerait un point de pincement qui peut provoquer des blessures graves si une partie du corps de l op rateur se faisait prendre attir dans le point de pincement cr par l angle aigu 25 Ne pas utiliser ni ne laisser d autres personnes utiliser cet quipement sans avoir recu une formation appropri e pr alable sur ces exigences ainsi que les autres sur la s curit reli e aux machineries rotatives 26 D connecter la source d alimentation lorsque la meule n est pas utilis e AVERTISSEMENT A LES EQUIPEMENTS ROTATIFS PEUVENT PRESENTER DES DANGERS POUR LES OPERATEURS ET LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE LES ACHETEURS LES DIRECTEURS ET LES OPERATEURS DE CET EQUIPEMENT ONT LA RESPONSABILITE DIRECTE ET ABSOLUE DE S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE ET DE SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE S CURIT MINIMUM LORS DE L UTILISATION 27 Ne pas effectuer d entretien sur l quipement moins d tre qualifi pour le faire et d tre assur de bien comprendre toutes les exigences de s curit et d utilisation pertinentes 28 Ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en marche 29 Corriger imm diatement tout probl me d quipement ou de s curit Ne pas utiliser la machine lorsqu elle n cessite de l entretien ou une correction 30 Installer et utiliser des bandes meules disques abrasifs et autres de haute
65. rait du plateau En retirant le plateau une grande zone de courroie l che se cr e l aide d une courroie endos flexible de taille J ou AVERTISSEMENT Si une bande est endommag e ou pr sente une usure excessive cesser imm diatement de l utiliser et la jeter d une mince courroie endos rigide il sera possible d utiliser la zone l che pour aff ter la lame L op rateur pourra d terminer l angle d sir la main Apr s avoir aff t le premier rebord utiliser la partie l che de la bande pour retirer toute bavure pouvant avoir t produite lors de l aff tage Ensuite passer au deuxi me rebord et effectuer la proc dure de nouveau V rifier l quilibrage du reste de la lame afin de s assurer de l aff tage appropri de la lame Aff tage de lame de fl au d cal e de style rotative Enlever tout corps tranger de la e lame Selon le style de la lame l quilibrage de la lame peut tre diff rent de celui d crit dans ce manuel Les lames rotatives peuvent tre quilibr es l aide d une balance simple de style d quilibrage Puisqu il n y a pas d autre facon de v rifier l quilibre en raison du style trou d cal des lames l utilisation de la balance vise s assurer que les lames sont gales au niveau de la masse L utilisation d une balance permet donc de s assurer que le poids de chaque lame est le m me et par cons quent de l quilibre des lames Il est aussi possible de v
66. ripci n de la parte Para obtener precios actualizados comun quese con nosotros Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 O escr banos por correo electr nico a technicalservices oregonproducts com MODELO 760 ACCESORIO DE CUCHILLA CORTADORA 40 PIEZA N DE DESCRIPCION PARTE O 9602 Tubo de ngulo 9605 Placa de alineaci n O 9606 Bloque gu a O 9607 Brazo de soporte de trabajo o 9608 Soporte de la placa 9609 Mesa de trabajo 9 9610 Soporte del brazo o 9611 Soporte del bloque 1203 Palanca de bloqueo del accesorio 5 Arandela de 1 4 31 Tornillo de 1 4 20 1 1 4 9 Tornillo de xido negro de cabeza redonda de 10 24 x 1 2 13 6 Tornillo de cabeza plana de 1 4 20 x 1 1 2 4 0013 Tuerca de 1 4 20 209 Tornillo de cabeza Allen de 1 4 20 13 4 16 711B Eje cromado de 5 16 18 x 3 3 8 D 5 0046 Tornillo de cabeza plana de 1 4 20 x 1 3 4 2 0014 n SC negro de cabeza redonda 4 0009 Contratuerca cromada de 3 8 16 PIEZA N DE DESCRIPCI N PARTE O 9603 Placa de lijado de la sierra o 9604 Bloque de aluminio O 9613 Soporte de la placa Oo 6 0001 Pasador de rodillo cromado de 3 16 x 1 o 6 Tornillo de cabeza plana de 1 4 20 x 1 1 2 13 Tornillo Allen de cabeza hexagonal de 10 24 x 3 4 O 5 0049 Arandela de fijaci n de collar al
67. s travers les gardes de s curit lorsque la machine est en marche Cela pourrait tre dangereux Ne pas utiliser de fluides dans le processus d aff tage moins que le mod le 760 ne soit concu pour un fonctionnement avec des liquides NEMA 4 4X Cela pourrait cr er un risque de s curit de nature lectrique Ne pas utiliser le mod le pour aff ter polir des mat riaux explosifs moins qu il ne soit dot de dispositifs lectriques et d un moteur l preuve des explosions Ne pas m ler des alliages pour l aff tage Cela pourrait cr er un risque d explosion et d incendie Ne pas utiliser de meules en pierre ou en vitre sur le mod le 760 Cela pourrait entra ner un risque de s curit pour l op rateur 18 Porter des quipements de protection pour les yeux les mains le visage les bras les jambes les pieds et le corps appropri s contre les d bris projet s des morceaux ject s avec force des bandes abrasives cass es etc Former les op rateurs et les autres personnes concern es sur les pratiques d utilisation s curitaires AFFICHER CES DIRECTIVES OU AUTRES DIRECTIVES QUIVALENTES DE SORTE QU ELLES SOIENT DISPONIBLES DES FINS DE R F RENCE RAPIDE POUR L OP RATEUR PI CES DISPONIBLES Description du produit Veuillez vous r f rer aux sch mas des pi ces lors Veuillez t l phoner ou crire pour connaitre le prix de la passation de commande Les composants de Oreg
68. s must operate in the same plane This means that when they are correctly aligned a plane passing through the radial center of the upper wheel will exactly pass through the radial center of the rear wheel Machines are shipped from the factory with wheels of the same width Currently model 760 machines are shipped with wheels that are 1 5 inches wide The model 760 also has available contact wheels 0 5 and 2 0 inches wide along with corresponding belts Contact your OREGON distributor for details WARNING A NEVER PERFORM MAINTENANCE OR ADJUSTMENTS ON YOUR MODEL 760 WITHOUT FIRST DISCONNECTING THE MACHINE FROM ITS SOURCE OF ELECTRIC POWER wheel with locking set screw Figure 12 4 Loosen the retaining nut that locks the upper idler wheel adjusting screw Figure 13 Using screw adjust the upper idler wheel until a straight line representing the plane passing through the center of the upper idler exactly passes through the center of the contact wheel This line represents the center of belt travel Note make certain that the bearing support is against the screw end 5 Project a line from the upper idler outside rim to the outside rim of the rear idler Adjust the tracking adjustment knob until the wheels are exactly planar That is their radial centers are aligned FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING MAY LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY 10 Repeat step 3 and 4 until both conditions are satisfied Tha
69. sage les bras les jambes les pieds et le corps contre les d bris projet s des morceaux ject s avec force et des bandes abrasives cass es Utiliser des lunettes de s curit Les lunettes r guli res ne sont pas dot es de lentilles qui r sistent aux impacts L op rateur ne doit pas utiliser cet quipement lorsqu il est fatigu ou sous l influence de l alcool ou de drogue R viser et s assurer de bien comprendre tous les dispositifs de protection de la machine les ajustements et les points d exposition potentiels pouvant entra ner des blessures Ne pas enlever ni modifier de quelque facon les dispositifs de protection et les autres caract ristiques de s curit ll est interdit d utiliser des meules en pierre ou en vitre sur toute meule bande OREGON Les dispositifs de protection de meule ne conviennent pas ces types de meules S assurer du bon ajustement et du maintien de l ajustement conform ment aux exigences du fabricant 16 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Garder l quipement en bon tat d utilisation Demander une personne connaissant l utilisation appropri e et s curitaire de l quipement de d montrer l utilisation appropri e et s curitaire tous les op rateurs ainsi qu aux personnes qui pourraient se trouver proximit de l quipement Porter toujours des gants et utiliser des pi ces de retenue lorsque c est possible afin de r duire le risque
70. t is the upper and rear idlers are aligned to each other and both wheels are aligned to the contact wheel Tighten the locking nut on the upper idler wheel adjusting screw Install a new abrasive belt Roll the belt manually to assure that it will maintain coarse tracking If the belt does not track manually repeat the prior steps until it does If after repeating these steps the belt still will not track the machine requires other maintenance and or one or both idler wheels require replacing The wheels should be replaced in pairs Apply electric power to the machine and verify that the tracking adjustment knob Item 9 pg 5 will sweep the belt across the face of the contact wheel At least 2 inch adjustment in both directions from center should be possible LOCKING SET SCREW REAR IDLER WHEEL UPPER WHEEL LOCKING SET SCREW UPPER IDLER WHEEL O RETAINING NUT UPPER IDLER WHEEL O 5 32 ALLEN WRENCH SHARPENING Mower blades Free the blade of any grease dirt or clippings prior to sharpening E o o ed Check the blades to make sure they are not bent or cracked Using a blade balancer check the blade for its balance When sharpening start by grinding the light end of the blade and then follow with the heavy end Move the blade in one direction only Assuming that you have a standard mower blade your direction would be from left to right Rest blade on table gently move blade into rotating wheel
71. tion CHECKING THE GRINDER The model 760 was fully tested and verified to comply with requirements prior to shipping from the factory You should perform the following steps 1 Adjust the work support and work support arm to the desired position with the Attachment Locking Lever Figure 7 Take care that the gap between the face of the abrasive belt and the work rest is at most 1 8 inch WARNING Be aware that thin section work pieces can pass through this gap if the gap is not properly adjusted Ejected work parts can cause serious personal injury With the machine securely bolted to its table pedestal and or floor point connect the AC power to its source FIGURE 7 Q WORK SUPPORT Engage the motor by placing the ON OFF switch to ON The belt should rotate smoothly in a counterclockwise direction around the machine wheel belt path If either of these conditions is not met immediately turn the machine OFF a If the abrasive belt does not remain centered on the contact wheel while the belt is moving use the Tracking Adjustment Knob Figure 8 on the upper left side of the machine to track the belt Turn this control clockwise to cause the belt to track to the left conversely turn the control counterclockwise to cause the belt to move to the right FIGURE 8 WORK SUPPORT ARM ATTACHMENT LOCKING LEVER O TRACKING ADJUSTMENT KNOB WARNING A FIRST DISCONNECT THE MACHINE FROM ITS AC POWER SOURCE A COMPET
72. tled Occupational Noise Exposure If you have questions or safety concerns regarding operating the subject equipment please call your authorized OREGON distributor or Oregon Outdoor Equipment Parts OREGON Blount Inc P O Box 22127 Portland Oregon 97222 800 223 5168 or you can contact us by email at technicalservices oregonproducts com Warning AVOID INJURY Operator safety and the continued effectiveness of your model 760 requires that you Do not defeat the safety guards and other safety provisions of the model 760 Do not operate the model 760 with the safety guard open or the contact wheel guard platen assembly or internal grinding attachment removed Do not reach inside the safety guards while the machine is running To do so is hazardous Do not use fluids in your grinding process unless your model 760 is designed for liquid operation NEMA 4 4X To do so may create an electrical safety hazard Do not use your model 760 to grind polish explosive materials unless it is equipped with explosion proof electrical devices and motor Do not mix alloys in your grinding To do so may create an explosion fire hazard Do not use stone or vitreous wheels on the model 760 To do so will create an operator safety hazard Do use eye hand face arm leg feet and body protection that is adequate to protect against flying debris forcibly ejected work pieces broken abrasive belts etc Do train operators
73. to n 10 O 4 0013 Tuerca kep de 1 4 20 41 PARTE N 88 116 ACCESORIO DE LIJADO DE LA SIERRA Partes de repuesto Garant as GARANT A LIMITADA DE LA POL TICA DE SATISFACCI N DEL CLIENTE DE OREGON OREGON Blount Inc garantiza que sus productos est n libres de defectos de materiales y de mano de obra siempre y cuando dichos productos sean de propiedad del comprador minorista original Si le agradan nuestros productos d gaselo a sus amigos Si no est satisfecho con nuestros productos por cualquier raz n d ganos su opini n OREGON desea proporcionarle productos que funcionen a su entera satisfacci n No dude en comunicarse con nosotros como se indica en el ltimo p rrafo LA RESPONSABILIDAD EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA A PARTES DE REPUESTO A OPCI N DE OREGON Y DE SU DISTRIBUIDOR DE OREGON P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR DE OREGON O DIRECTAMENTE CON NOSOTROS LOS PRODUCTOS DE OREGON NO EST N GARANTIZADOS CONTRA EL DESGASTE NORMAL EL USO INADECUADO DEL USUARIO O EL MANTENIMIENTO O LA REPARACI N INCORRECTOS LA SUSTITUCI N DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS ES EL RECURSO EXCLUSIVO EN VIRTUD DE ESTA GARANT A Y DE CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA APLICABLE LA SUSTITUCI N SE REALIZAR LO ANTES QUE RESULTE RAZONABLEMENTE POSIBLE DESPU S DE RECIBIR EL PRODUCTO DEFECTUOSO EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PAR
74. to be free from defects in materials and workmanship for as long as they are owned by the original retail purchaser If you like our products please tell your friends If you are not satisfied with our products for any reason please tell us OREGON wants to provide you with products that perform to your full satisfaction We welcome you to contact us as shown in the last paragraph LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPLACEMENT PARTS AT THE OPTION OF YOUR OREGON DISTRIBUTOR AND OREGON PLEASE CONTACT YOUR OREGON DISTRIBUTOR OR US DIRECTLY OREGON PRODUCTS ARE NOT WARRANTED AGAINST NORMAL WEAR AND TEAR USER ABUSE IMPROPER MAINTENANCE OR IMPROPER REPAIR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCT IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY AND ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTY THE REPLACEMENT WILL BE UNDERTAKEN AS SOON AS REASONABLY POSSIBLE AFTER RECEIPT OF THE DEFECTIVE PRODUCT TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION AND SCOPE OF THIS EXPRESS WARRANTY OREGON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES THE ORIGINAL OWNER SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY F
75. ty hazard by snagging and propelling old or excessively worn by well respected abrasive manufacturers the work part in the operator s direction 6 MOUNTING Your machine has been assembled and passed numerous quality checks prior to shipping The mower blade attachment is fully assembled 1 Open wheel cover door and remove contact wheel with 15 16 socket wrench Figure 3 2 Rotate table support arm to the down position FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 Lawn Mower Blade Sharpener Attachment 3 Using a 7 16 wrench and 5 32 Allen wrench remove table support arm bolt and attach the support bar to the table support arm 4 Using a 3 16 Allen wrench tighten table support arm bolt 5 Using a 3 16 Allen wrench remove two screws from table support arm mounting block and attach mower blade support table Tighten securely making sure to place washers on the outside of bracket on mower blade support table Figure 4 6 Replace contact wheel with 15 16 socket It will be a tight fit so proceed carefully and use a little lubricating oil if needed INSTALLING THE BELT 7 Install the 36 grit belt over all three wheels and tension belt by pivoting tension knob upwards 8 Pivot vertical platen into position so belt is gently touching the vertical platen Tighten the 3 16 Allen screws to secure the vertical platen to the bearing housing Q CONTACT WHEEL CONTACT WHEEL NUT O TABLE SUPPORT BAR 9 E

instruction manual mode d`emploi manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents