Home

Aton CLT615 isdn

1. 77 Ouverture de la liste de r ception 77 Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail 79 Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail 79 Suppression d un e mail 222 79 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone 80 Ouverture du Centre Info s lection des Services Info 80 Inscription des Services Info personnalis s 81 Utilisation du Centre Info 81 Affichage sur l cran de veille des informations t l charg es sur Internet 83 Utilisation du r pondeur de la base 84 Commande l aide de la base 85 Activation d sactivation de l coute en tiers 89 R glage des param tres d enregistrement 90 Utilisation distance Commande distance 90 Utilisation de la messagerie externe Combox 92 Messagerie externe saisie du num ro 92 D finition de l acc s rapide au r pondeur 92 ECO DECT r duction de la consommation lectrique e
2. 29 Touche de navigation 2 29 ToUEhes cran resserre ne nd Lede et ne SRE sab 30 Touches d iclavier Sr ees Me A i Be 30 Correction d erreurs de saisie 30 Navigation par menu 44444444 eee eee 30 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 32 Pr sentation du menu essssesss 34 Utilisation du t l phone 38 Appels xte rnes serons Aw earn tai dense nn NE 38 Fin de la communication 4 222224 40 Prise d app l i s hein Naa ee a Sas ty tonnerre 41 Pr sentation du num ro 442 4224 42 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP 43 Activation d sactivation du mode Mains Libres de l coute amplifi e 44 Fonction secret de la base 45 Passage d appel avec services de r seau 46 Param tres g n raux pour tous les appels 46 R glages pour le prochain appel 2 48 R glages pendant une communication externe 49 Fonctions apr s un appel 52 Uti
3. 4 FELOUN sg ae es a ee 31 Modifier code PIN syst me 120 langue d affichage 113 nom des abonn s internes 102 nom des appareils Bluetooth 106 107 nominterne 102 num ro interne 103 num ros internes 103 sonnerie 116 volume de l couteur 115 volume du mode Mains Libres 115 Msg ext voir Messagerie externe MSN configurer 123 effacet morosa aeai ae lasse 123 Music on hold 152 N NAT ata ee I es 152 sym trique 152 Network Address Translation 152 Nom afficher le nom de l appelant CNIP 42 appelant dans r pertoire en ligne 43 du combin 102 nom de domaine 152 Non confirm rendez vous 97 Non confirm e date anniversaire 97 Notification Dal SMS nest Date 74 r ception d e mail 77 Num ro affichage du num ro de l appelant CLIP Er retire 42 copier dans le r pertoire 61 copier depuis le texte du SMS 73 entrer messagerie externe 92 num ro d identification personnel 153 num ro de port 152 num ro raccourci 57 r cup rer depuis le r pertoire
4. 109 Raccorder base autocommutateur priv 128 RAM ish not res nier des 153 164 Random Access Memory 153 Rappel r gler pour MSN occup 48 Rappel bis 53 Rappel automatique 53 54 activer r seau fixe 49 en cas de non r ponse 153 S OCCUP 154 supprimer r seau fixe 52 Rappel de date anniversaire 63 Read Only Memory 154 Recherche dans le r pertoire 59 Rechercher combin 100 R daction et dition de texte 135 R glage stunun etano 27 date e a oeiee corinne 27 120 cran de veille 114 heure ada na aE rae a 27 120 Rendez vous 95 activer d sactiver 96 OGIO ieee bs paths hatte EREA 96 SUPPrIM iiss sess diese egaga abe ee noi 96 Rendez vous date anniversaire afficher non confirm s 97 Renvoi d appel 46 154 Renvoi de port 154 R pertoire 57 copier num ro depuis le texte 61 enregistrer le num ro de l exp diteur SMS 73 enregistrer une date anniversaire 62 envoyer l entr e la liste au combin 60 g rer les entr es 59 ordre des fiches 58 OUVTI S Sn ess dose nes
5. Remarque Vous pouvez g rer les messages de tous les r pondeurs au niveau de la base si tant est qu au moins une connexion de r ception leur soit attribu e Au niveau d un combin inscrit en revanche vous ne pouvez g rer que les r pondeurs par tageant au moins une connexion de r ception avec ce combin o gt Annonces Enreg annonce Enreg ann RS e Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et appuyer sur J4 OK Appuyer sur la touche cran pour commencer l enregistre ment Si vous n avez pas d croch le combin le mode Mains Libres est activ Vous entendez la tonalit bip court gt Enregistrer le message maintenant 3 secondes minimum Fin Appuyer sur la touche cran pour terminer l enregistrement Vous pouvez interrompre l enregistrement l aide de ew de la touche rouge Fin ou de et le reprendre l aide de JA L annonce est diffus e apr s l enregistre ment pour vous permettre de la contr ler Vous pouvez recommencer l enregistrement avec L ONTEN 86 A noter L enregistrement se termine automati quement au bout de 170 secondes ou si vous arr tez de parler pendant plus de 2 secondes Si vous annulez un enregistrement l annonce standard est de nouveau utili s e Sila m moire du r pondeur est pleine l enregistrement ne d marre pas ou est interrompu Si vous effacez d anciens messages le r pondeur revient automa
6. La date et l heure sont actualis es chaque appel externe sortant Si la date et l heure n ont pas encore t r gl es sur la base la touche cran R AL s affiche ou R glages Date Heure Appuyer sur la touche cran gt Renseigner les diff rentes lignes Date Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres sur le clavier par ex pour le 14 01 2010 120 Heure Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier par ex 0_ Z A 5 pour 07h15 gt Appuyer sur la touche cran FFM pour enregistrer la saisie Protection contre les acc s non autoris s Prot ger les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Le code PIN doit notamment tre saisi pour inscrire d sinscrire un combin modi fier les r glages pour le r seau local mettre jour le logiciel ou restaurer les r glages usine Modifier le code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN syst me 4 chiffres de la base configuration usine 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul La d finition d un code PIN syst me permet d interroger le r pondeur distance p 90 C F R glages Syst me PIN syst me FE Le cas ch ant saisir le PIN sys t me actuel de la base et appuyer sur JA H Saisir le nouveau PIN syst me Appuyer sur la touche cran R glage de votre pr fixe Pour transf rer de
7. Entr e de journal Les nouveaux messages apparaissent en haut Exemple d entr e de journal Appels manqu s f 089563795 pour MSN1 Afficher Options Type de liste dans la partie sup rieure Etat de l entr e uniquement dans la liste des appels manqu s En gras nouvelle entr e Num ro ou nom de l appelant Nom du MSN de la connexion auquel a laquelle tait destin l appel re u man qu pour connexion de r ception ou sur lequel laquelle a t compos l appel sortant via connexion d mission Si vous l avez entr le nom de la connexion est affich Sinon c est le nom standard qui s affiche Date et heure de l appel en fonction du r glage Type d entr e appels re us l appels manqu s B appels sortants 42 appels enregistr s par le r pondeur ao Utilisation des listes Remarque La liste des appels manqu s n enregistre qu une seule fois le num ro d un m me appelant dernier appel Le nombre d appels de ce num ro est indiqu entre parenth ses sous l entr e Pour tous les appels manqu s pour les quels le num ro d appel a t masqu une entr e App masq est g n r e De m me une entr e Indisponible est cr e pour tous les appels pour lesquels aucun num ro d appel n a t transmis D crocher le combin ou appuyer sur la tou che haut parleur 1 pour rappeler l appe lant s lectionn
8. p 105 s affiche et le Bluetooth est activ le cas ch ant S lectionner l appareil et appuyer sur JX ou lt Recherche gt S lectionner et appuyer sur J pour rechercher des appareils Bluetooth m S lectionner l appareil et appuyer sur JA Ms Le cas ch ant saisir le code PIN de l appareil Bluetooth p 104 et appuyer sur od Le transfert est lanc Apr s le transfert d une entr e vous pouvez en s lectionner une autre dans le r pertoire et la transf rer vers l appareil Bluetooth l aide de TI m Remarque Les appels entrants sont ignor s pen dant le transfert de vCards Si un appareil de la liste Appareils reconnus p 105 envoie une vCard votre base cette op ration est automatique Vous en tes inform sur l cran Si l appareil metteur n est pas r pertori dans la liste vous tes invit saisir l cran le code PIN correspondant Ms Saisir le cas ch ant le code PIN de l appareil Bluetooth met teur et appuyer sur fy Le transfert de la vCard est lanc Pour enregistrer l appareil dans la liste des appareils Bluetooth connus appuyer sur la touche cran fi apr s le transfert Appuyer sur A pour que la base revienne en mode veille Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier des num ros dans le r pertoire depuis une liste par ex la liste des appels du r pondeur la liste de r
9. Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1 728 kHz D bit binaire 1 152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mis sion 10 mW puissance moyenne par canal Port e combin s Jusqu 250 m l ext rieur jusqu 40 m l int rieur d un b timent Alimentation lectri que 230 V 50 Hz Conditions ambian tes pour le fonction nement 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Codecs G 726 intern narrowband G 711 RNIS G 722 intern wideband Protocoles DECT GAP DHCP NAT Traversal STUN HTTP Annexe R daction et dition de texte Lors de la cr ation d un texte les r gles sui vantes s appliquent Plusieurs lettres et chiffres ont t attri bu s a chaque touche entre et Cr D placer le curseur avec les touches D 4 Q Maintenir enfonc e la touche ou pour d placer le curseur d un mot sur l autre Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer sur la touche Etoile pour afficher le tableau des caract res sp ciaux S lectionner le caract re souhait appuyer sur la touche cran EE pour l ins rer gauche du curseur Ins rer les chiffres en maintenant enfon c es les touches 0 Qu Appuyer sur la touche cran pour effacer le caract re gauche du curseur Un appui long perm
10. 120 T l phone portable activer Bluetooth 106 connecter Bluetooth 108 T l phoner accepter un appel 41 appel externe 38 avec un kit pi ton 39 interne Fads ane er 100 T l phones portables GSM 108 TLS een er E A ENEE S 155 Tonalit d occupation r gler anneer ier e t ie EE 48 165 Index Tonalit s tonalit d erreur 118 tonalit de fin de menu 118 tonalit de validation 118 tonalit s de confirmation 118 Touche de fonction attribuer au kit pi ton 112 Touche Messages afficher la liste 71 Appeler des listes 56 Touche 1 acc s rapide attribuer sautant 92 Touches touche de navigation 29 touche Effacer 30 touches cran 30 Touches cran 30 attribuer Hi te 112 Transfert de donn es par Bluetooth 108 Transmission Control Protocol 155 Transport Layer Security 155 U UDP eatin init 155 Universal Resource Locator 155 URLs tete na fase atouts 155 User Datagram Protocol 155 V Vaet vient 51 155 vCard SMS 73 VIP entr e du r pertoire 58 VolP afficher num ro de l app
11. Activation d sactivation du clavier auto au cours d une communication Outre les r glages permanents d crits ci avant vous avez galement la possibilit de commuter temporairement sur Clavier auto Ce r glage ne s applique qu la communica tion externe en cours et est d sactiv auto matiquement la fin de la communication Selon que Clavier auto est activ ou non activer ou d sactiver Clavier auto durant l appel Options Clavier auto S lectionner et appuyer sur TI M activ Ouvrir le menu 129 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans a compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autori s s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les con sommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment avisez le serv
12. Installation RNIS termin e s affiche l cran Appuyer sur la touche cran 4 pour saisir les MSN manuellement A l aide des touches num riques entrer un nom pour le MSN 1 16 caract res maximum Si vous n entrez aucune donn e c est MSN1 qui est configur Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation Q pour passer la saisie du MSN Saisir le MSN 1 sans pr fixe national par ex 031 pour Berne 20 chiffres maximum Appuyer de nouveau sur la partie inf rieure de la touche de naviga tion pour passer au champ suivant R p ter cette op ration pour les MSN suivants Apr s avoir saisi le dernier MSN appuyer sur la touche cran FFM 21 Premi res tapes 2 Assistant d enregistrement L Assistant d enregistrement vous aide lors de l inscription de combin s sur la base Si aucun combin n est inscrit proc der comme suit Enregistrement Enregistrer combin Enregistrement 1 Veuillez inscrire votre combin Annuler Remarque Pour n inscrire aucun combin appuyer sur la touche cran gauche MIJ L Assistant d enregistrement est alors termin et l Assistant de con nexion d marre gt p 23 Comment enregistrer plus tard des combin s sur la base p 99 gt Appuyer sur la touche cran Mi La base passe en mode Inscription gt D marrer l inscription dans les 60 secondes env sur le combin conform ment
13. 1 2 3 4 un Raccorder le combin a la base Raccorder la base au r seau t l phonique RNIS Brancher la base sur le secteur Raccorder la base au routeur pour obtenir une connexion a Internet connexion par routeur et modem ou par routeur avec modem int gr et pour configurer la base a l aide du configurateur Web Raccorder un fax la base p 109 Raccorder un kit pi ton filaire la base Pour l utilisation du kit pi ton voir la p 110 ainsi que la p 39 et la p 41 Pour le raccordement et l utilisation d un kit pi ton Bluetooth voir la p 103 ainsi que la p 39 et la p 41 13 Premi res tapes 1 Raccordement du combin la base Dessous de la base 1 Ins rer le connecteur qui se trouve l extr mit longue du cordon non spiral e dans la prise signal e par l ic ne sur le dessous de la base Poser la partie non spiral e du c ble dans la rainure pr vue cet effet 3 Brancher l autre connecteur du cordon de raccordement sur la prise du combin 14 Premi res tapes 2 Raccordement de la base au r seau t l phonique J Dessous de la base 1 Introduire une extr mit du cordon t l phonique a 8 broches avec 2 connecteurs Miniwestern 8 8 par l arri re dans le conduit du bo tier 2 Brancher le c ble de t l phone sur la prise signal e par l ic ne a situ e sur le dessous de la base 3 Raccorder ensuite le c ble d
14. 121 retirer un appareil 106 transf rer vers le r pertoire vCard 61 utiliser les modems 108 utiliser les t l phones portables GSM 108 Busy on Busy 48 C Calendrier 95 Call Forwarding 149 Call Waiting 149 Caract ristiques techniques 135 Centre Info 80 UtIliSCl sca une reine 81 Centre SMS modifier le num ro 75 r dlag s sers 74 ERP E AEE ET TE 149 CL CLIPS assessment ses 42 Glentress one i en eae ieee 4 Bee 149 CNIP Este statuant eee ataineeed 42 Codec vocal a haut d bit 151 Codecs ss sonner bee aderbeees 149 COLPESES ent caw danses 40 149 COLR eae asset deems amp 40 149 Combin contact avec des liquides 134 WAS CHILO ein asic ee re done er 99 iStO raser rene maine Tee 29 modifier le nom 102 modifier le num ro interne 103 recherche 100 retirer sise s chek oe secs 99 100 Commande temporelle 115 clairage de l cran 115 sonnerl ss sir um imite 117 160 Communication 0 0 see a a ae 68 INTERNE eas ps Mi as 100 Mettre fins sise Oued es Era 40 reprendre sur le r pondeur 88 terminer avec le kit pi ton 40 transf rer 51 101
15. 62 saisie avec r pertoire 62 163 Index Num ro de r ception affichage sur le combin 42 Num ros RNIS voir MSN Num rotation en mode bloc 152 Num rotation rapide ou acc s fapide ses vds n e eene a 92 O Ordre dans le r pertoire 58 Ouverture de la liste de r ception 77 P PAQUAG ireren ave ass 100 153 Param trer le syst me 120 Param tres syst me enregistrer ssesssssse 120 Pare feu sis sen inerte etes 153 Passerelle 153 PIN ana emen E ea EREE EE A 153 Plage du groupe IP 153 P lli ren e RAT Pas ba Gees 70 72 136 POM Sr ae d esse ates 153 Port FAX activer d sactiver 126 raccorder un fax 109 Portrait CLIP 42 58 118 Pr fixe r gler son pr fixe 121 Pr fixe d acc s r seau avec autocommutateur priv 128 Pr paration num rotation 153 Pr sentation NUMEO nis totes sir retenir se 42 num ro de l appelant 43 num ro de l appelant images 58 118 Pr visions m t o en mode veille 83 Protocole 153 Protocole de transport 153 Proxy HTTP 153 Puissance consomm e base 135 Q Questions r ponses 131 R Raccordement d un fax
16. Annexe lt one line to give the program s name anda brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistrib ute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MER CHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU Gen eral Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interac tive mode Gnomovision version 69 Copyright C lt year gt lt name of author gt Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistrib ute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the Gen eral Public License Of course the commands you use may be c
17. Appuyer sur la touche cran XI pour afficher des informations suppl mentaires comme le num ro attribu un nom Lors que le service CNIP est activ l cran indique le nom et la localit de ce num ro enregis tr s aupr s de votre op rateur r seau Si le nom et le lieu ne s affichent pas l appelant n a pas demand la pr sentation du num ro ou la pr sentation du num ro a t d sacti v e Appuyer sur la touche cran QAN pour s lectionner les fonctions suivantes Interrog SMS L Obtenir des informations sur l appelant via le service de renseignements par SMS N vers r pert R cup rer le num ro dans le r pertoire Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Effacer liste Supprimer toutes les entr es Lorsque vous quittez la liste des appels tou tes les entr es re oivent le statut ancienne entr e c est dire qu elles n appara tront plus en gras la prochaine consultation du journal Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 55 Utilisation des listes m Remarque Pour chaque abonn interne base com bin seuls les appels re us manqu s destin s sa connexion de r ception sont affich s Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages vous permet d ouvrir les listes suivantes Journal du r pondeur ou messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction et si l acc
18. Exemple d affichage R ception E mail Anne Durand 10 10 08 Lire 1 Adresse e mail ou nom communiqu par l ex p diteur abr g si besoin En gras nouveau message Tous les messages e mails qui n taient pas encore pr sents sur le serveur de r ception lors de la derni re ouverture de la liste de r ception s affichent comme des nouveaux messages Tous les autres e mails ne sont pas marqu s qu ils aient t lus ou non 2 Date et heure de r ception du message e mail Si la liste de r ception du serveur est vide Aucune entr e s affiche 77 Notifications d e mails m Remarque La plupart des fournisseurs d acc s Inter net sont quip s d une protection anti spam Les messages e mails consid r s comme spams sont class s dans un dos sier part et ne s affichent pas dans la liste de r ception Certains fournisseurs vous permettent de configurer ce tri d sactivez la protec tion anti spam ou bien autorisez l affi chage des spams dans la liste de r cep tion D autres fournisseurs envoient un mes sage sur votre bo te aux lettres la r cep tion d un nouveau spam Ce message vous informe de la r ception d un mes sage e mail suspect La date et l exp diteur de cet e mail sont toutefois toujours r actualis s pour que ce message apparaisse toujours comme un nouveau message Messages la connexion Lorsque vous vous connectez au serveur de r ception le
19. Gr ce son Mode Eco plus l Aton CLT61 ne produit plus aucune mission en mode veille En communication le combin r duit sa puissance d mission selon la distance qui le s pare de la base 5ISDN Vous avez en outre la possibilit de r duire encore davantage la puissance d mission de l Aton CLT615 DN en communication en diminuant la port e de la base Informations d taill es gt p 94 10 Premi res tapes Premi res tapes V rification du contenu de l emballage uO PWN une base un combin pour la connexion a la base un cable en spirale de raccordement du combin a la base un cable r seau pour raccorder la base au secteur un cordon t l phonique pour le raccordement de la base au r seau RNIS 8 broches avec 2 connecteurs Miniwestern 8 8 un cable Ethernet LAN Cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western pour raccorder la base a un routeur LAN Internet ou un PC un m mento 8 unCD 11 Premi res tapes m Mises jour du logiciel Ce mode d emploi d crit les fonctions de la base partir de la version 56 00 du logiciel Lorsque des fonctions nouvelles ou am lior es sont disponibles pour votre Aton des mises jour du firmware peuvent tre t l charg es sur votre base p 125 En cas de modification du mode d utilisation de votre base vous trouverez le mode d emploi mis jour ou compl t sur Internet l adresse suivante www swisscom ch
20. Si l abonn interne ne r pond pas gt Appuyer sur la touche cran M pour reprendre la communication avec le cor respondant externe Fin de la conf rence Si un abonn interne appuie sur la touche Raccrocher du combin ou la touche rouge Fin la connexion est maintenue entre l autre abonn interne et le correspondant externe Signal d appel externe pendant une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Les possibilit s suivantes sont disponibles Refus d un appel externe Le signal d appel est d sactiv Vous restez en communication avec l abonn interne Appuyer sur la touche cran L appelant externe entend la tonalit occup Prise d un appel externe maintien d un abonn interne ET Vous tes mis en relation avec le correspon dant externe La communication interne est maintenue Appuyer sur la touche cran Les possibilit s suivantes sont disponibles Faire un va et vient entre les deux abonn s gt Basculer entre les correspondants avec la touche va et vient Parler avec les deux abonn s en m me temps gt Appuyer sur la touche cran pour tablir la conf rence Appuyer sur la touche cran EME pour reve nir au va et vient 102 Interruption d une comm
21. jour du logiciel d marre automatiquement l ancien firmware est remplac par la derni re version Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site www swisscom ch Nous esp rons que votre nouveau t l phone vous satisfera pleinement Remarque Pour modifier la langue d affichage proc der comme suit p 113 gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation ES gt Appuyer successivement sur les touches a gt Appuyer sur la partie inf rieure sup rieure de la touche de navigation jusqu ce que la langue souhait e apparaisse Appuyer ensuite sur la touche cran de droite Pr sentation de la base 7 8 910 11 R glage du volume moins fort plus fort Pendant une communication pendant l coute des messages volume couteur haut parleur Pendant la signalisation d appels externes volume sonnerie 2 Ecran 3 Touches cran programmables p 30 p 112 Dans le menu fonctions contextuelles 4 Touche Messages p 56 Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignotant nouveau message nouvel appel ou nouveau logiciel 5 Touche Fin Retour rouge Fin de la communication annulation de la fonction retour au menu pr c dent appui bref retour en mode veille appui long 6 Touches de fonction programmables p 112 Pr sentation de la base 2 ABC 3 DEF 5 m Bw a 1 12 13 14 15 7 Rappel
22. l appareil vous pou vez l utiliser temporairement c d tant qu il se trouve dans la zone de r ception et que Bluetooth est activ ou l enregis trer dans la liste des appareils connus Apr s la confirmation du PIN gt Appuyer sur la touche cran 0i pour enregistrer l appareil dans la liste des appareils connus ou gt Appuyer sur la touche cran NA pour utiliser l appareil temporairement m Remarques Si vous acceptez provisoirement l ins cription d un kit pi ton le kit pi ton ne sera pas supprim de la liste des appareils connus Lorsque la liste des appareils connus compte d ja 5 modems t l phones portables vous tes invit a suppri mer d abord un appareil de la liste p 104 Vous pouvez modifier le nom sous lequel la base sera signal e sur un autre appareil Bluetooth Bluetooth Propre appareil Le nom et l adresse de la base sont affich s XIE Appuyer sur la touche cran Bluetooth est activ le cas ch ant 1 Modifier le nom Appuyer sur la touche cran Utilisation du kit pi ton Bluetooth m Remarques Vous pouvez utiliser avec votre combin des kits pi ton disposant du profil kit pi ton ou du profil Mains Libres Si les deux profils sont disponibles le combin utilise le pro fil Mains Libres Unappel ne peut tre initi qu partir de la base Configuration de la touche de fonction Combin Pour
23. que par une tonalit L appelinterneenattente s affiche sur l cran Vous pouvez reprendre l appel en interne ou le refuser Pour savoir comment accepter un appel externe en attente pendant une communication interne p 102 Refus du signal d appel Vous entendez le signal d appel mais ne souhaitez pas parler avec ce correspondant L appelant rejet entend la tonalit occup Appuyer sur la touche cran m Remarque Vous pouvez galement raccrocher le combin pour mettre fin la communi cation en cours et d crocher nouveau pour prendre le deuxi me appel 50 Vous pouvez appeler un second correspon dant externe Le premier appel est mis en attente Pendant une communication externe Appuyer sur la touche cran L appel en cours est mis en attente Le correspondant entend une annonce ou une m lodie d attente FE Entrer le num ro du second cor respondant Le num ro est compos Vous tes mis en communication avec le second correspon dant En l absence de r ponse appuyer sur la tou che cran pour basculer vers le premier correspondant Le double appel est tabli avec la m me con nexion d mission que la premi re commu nication Remarque Vous pouvez r cup rer le num ro du second correspondant dans le r pertoire p 62 la liste des num ros bis ou dans une liste des appels p 54 Fin du double appel QI
24. saisir Anniversaire Date et Anniver saire Heure puis s lectionner le mode de notification Anniversaire Signal p 62 M lodie d appel VIP Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person en lui attribuant une sonnerie particuli re Vous pourrez alors reconna tre les appels VIP leur sonnerie Dans le r pertoire les entr es VIP sont signal es par l ic ne MP Condition pr sentation du num ro p 42 58 Photo de l appelant Condition pr sentation du num ro de l appelant CLIP Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes une image qui s affichera en cas d appel d un correspondant voir Album m dia p 118 une des couleurs CLIP Coul 1 CLIP Coul 6 qui sera attribu e un corres pondant comme couleur d cran pour ses appels Aucun si aucun signalement optique ne doit tre utilis pour le correspon dant Classement des entr es du r pertoire Appuyer sur la touche cran En r gle g n rale les entr es du r pertoire sont class es par ordre alphab tique des noms de famille Les espaces et les chiffres sont prioritaires Si un pr nom est entr dans le r pertoire sans nom de famille il est class par ordre alphab tique avec les noms de famille L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres symboles etc Pour qu une entr e ne soit pas class e
25. tie droite de la touche de navigation et aux touches cran Cependant vous pouvez galement utiliser la touche de navigation comme indiqu pr c dem ment 29 Utilisation de la base Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple Pr c dent Fonctions en cours des touches cran Touches cran Les touches cran importantes sont Ouvrir un menu contextuel Valider la s lection Touche Effacer supprimer caract re par caract re ou mot par mot de droite a gauche HAT Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration A ia Sauver Enregistrer l entr e Vous pouvez r gler individuellement les fonctions des touches l tat de veille p 112 Touches du clavier e 02 E3 etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin Ms Saisir des chiffres ou des lettres Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur l entr e incorrecte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re gauche du curseur l aide de la touche cran mainte nir enfonc e la touche pour effacer le mot ins rer un caract re gauche du curseur remplacer le caract re s lectionn clignotant par ex lors de la saisie de l heure et de la date Navigation par menu 30 Les fonctions de la base sont propos es dans un menu compos
26. 125 mises jour 12 Luminosit clairage de l cran 115 M Mains Libres 44 Ma trise des co ts de t l communication 68 Marche r pondeur 85 Masqu appel sic anane 46 Masque de sous r seau 152 d finit tones Fadia eee 122 MBPS viet ning sims anew caren 152 Media Access Control 148 M lodie d attente 118 152 Menu commandes 30 OUVTIF es nie ee don RU eee dus 29 Message couter messagerie externe 93 supprimer e mail 79 Message texte voir SMS Messagerie externe activer d sactiver 92 appele isss Nacved cece toes oe 92 93 entrer le num ro 92 liSt seat Ant near 93 r gler pour l acc s rapide 92 Messages riens ete 85 copier le num ro dans le r pertoire 88 COUTER cis ose na ae dresse ae ne se ve 87 LE RP Re ents 88 ic ne de nouveau message 87 marquer comme nouveau 88 Mettre fin communication 40 Microphone d sactiver 45 Million Bits per Second 152 Mode d annonce r pondeur 85 Mode Eco 94 Mode Eco 94 Mode Rappel 98 Index Mode veille cran en exemple
27. 136 Si vous ne disposez pas d un espace de stockage suffisant vous devez d abord supprimer une ou plusieurs images m lodies Affichage de l cran de veille de portraits CLIP R glage de la base Modification suppression d une image d un son Autres fonctions Album m dia Ecrans veille Portraits CLiP s lectionner une entr e Appuyer sur la touche cran L image s lectionn e s affiche Passer d une image l autre l aide de la touche Si vous avez enregistr une image dont le format de fichier n est pas reconnu un mes sage d erreur s affiche apr s la s lection Ecoute d un son X Autres fonctions Album m dia gt Sons S lectionner une entr e Le son s lectionn est lu imm diatement Passer d un son l autre l aide de la touche Vous pouvez modifier le volume pendant l coute gt R gler le volume l aide des touches L et appuyer sur la touche cran EMA Vous avez s lectionn une entr e Options Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Ouvrir le menu Effacer entr e L entr e s lectionn e est supprim e Renommer Modifier le nom 16 caract res maxi mum et appuyer sur FEMME L entr e est enregistr e sous le nouveau nom S il est impossible de supprimer une image une m lodie ces options ne sont pas dispo nibles Lorsque vous effacez un son utilis comme m lodie le syst me utilise une m lodie
28. R glages audio R glage sonnerie Plages horaires gt Renseigner les diff rentes lignes Appels externes S lectionner Act ou D s Les champs suivants ne s affichent que si Appels externes Act Pas de sonnerie de Saisir les 4 chiffres pour le d but de la plage horaire Pas de sonnerie Saisir les 4 chiffres pour la fin de la plage horaire gt Appuyer sur la touche cran FA m Remarque Pendant cette plage horaire votre base sonne lorsqu elle re oit un appel auquel vous avez attribu une m lodie sp cifi que dans le r pertoire VIP D sactivation de la sonnerie des appels masqu s Vous pouvez r gler la base de mani re ce qu elle ne sonne pas en cas d appel externe pour lequel le num ro d appel est masqu appel anonyme S lectionner R glages R glages audio R glage sonnerie App anonyme d s et appuyer sur MAKEA Si la sonnerie des appels masqu s est d sactiv e App anonyme d s est indiqu par M Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre base avant la prise d un appel ou en mode veille pour l appel en cours ou pour tous les appels suivants Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel externe D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e Le symbole s affiche l cran R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D
29. S lectionner ici le produit pour ouvrir la page correspondant a votre base Vous y trouverez un lien vers les modes d emploi Pour d terminer la version actuellement charg e du logiciel p 133 Installation de la base 12 La base est pr vue pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprises entre 5 C et 45 C gt Installer la base dans un endroit central du logement ou de la maison Remarque Pour faire fonctionner des combin s avec la base tenir compte de la port e de celle ci Elle peut atteindre 250 m l ext rieur et 40 m l int rieur d un b ti ment La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ gt p 94 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact Attention Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ou d autres appareils lectriques Prot ger votre Aton contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Premi res tapes Raccordement de la base Le sch ma suivant fournit un aper u de toutes les connexions de la base Les diff rentes connexions seront d crites en d tail ci dessous Ex cuter les op rations suivantes dans l ordre qui suit
30. bis Ouvrir la liste des num ros bis p 53 8 Touche Mains Libres 9 Touche Mute Pendant la communication activer d sactiver le microphone 10 Touche Activation d sactivation des sonneries appui long Saisie tableaux des caract res sp ciaux 11 Touche Retour pour le r pondeur Pendant l coute des messages retour au d but du message ou au message pr c dent 12 Ecoute de messages Activer d sactiver la lecture des messages 13 Touche Marche Arr t pour le r pondeur Activer d sactiver le s r pondeur s attri bu s p 85 14 Touche Pendant la saisie passage du mode majuscu les au mode minuscules et au mode chiffres 15 Touche de navigation p 29 16 Microphone Symboles l cran Symboles l cran Ecran en mode veille exemple Etat de la base sur 2 lignes Mois ann e en cours Rendez vous entr dans le Heure calendrier p 95 Nom interne Date du jour Calendr Affichage d tat en haut de l cran les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone Ic ne du r pondeur B Num ros des r pondeurs activ s orange activ Mode Eco activ blanc Mode Eco et Mode Eco activ s vert p 94 Bluetooth activ p 103 symbole lorsqu un kit pi ton Bluetooth est raccord sym bole lorsqu un t l phone portable GSM Bluetooth est raccord Sonneries d sactiv
31. certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons Dysfonctionnements et d pannage Pas de connexion entre la base et le combin 1 Le combin est hors de port e de la base gt R duire la distance combin base 2 La port e de la base a diminu car le Mode Eco est activ gt D sactiver le mode Eco p 94 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 Le combin n est pas inscrit sur la base ou a t effac par l inscription d un autre combin plus de 6 inscriptions DECT gt Inscrire le combin sur la base gt p 99 4 Une mise jour du logiciel est en cours gt Attendre que la mise jour soit termin e 5 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base gt p 15 Probl mes d inscription ou de connexion avec un kit pi ton Bluetooth gt Le profil standard A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile n est pas pris en charge gt Effectuer une r initialisation du kit pi ton Bluetooth voir le mode d emploi du kit gt Effacer les donn es de connexion sur la base en d sinscrivant l appareil p 106 gt R p ter la proc dure d inscription p 104 La base ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 117 2 Le renvoi d appel est r gl sur Imm diat gt D sact
32. connexion de r ception vers laquelle l appel est dirig Exemple d affichage 1234567890 1 CAs pour MSN2 2 Silence Options 1 Num ro ou nom de l appelant 2 Connexion de r ception indique le MSN que l appelant a compos Les noms sont attribu s lors de l tablissement des MSN gt p 122 L affichage du num ro est remplac par App ext si aucun num ro n est transmis App masq si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro p 46 Indisponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction Le service CLIP est automatiquement report sur le r seau RNIS de Swisscom R cup ration d un nom dans le r pertoire en ligne L affichage de l appel peut indiquer le nom de l appelant enregistr dans le r pertoire en ligne au lieu du num ro d appel Conditions L op rateur proposant le r pertoire en ligne que vous avez configur pour votre t l phone prend en charge cette fonc tion Vous avez activ l affichage du nom de l appelant via le configurateur Web L appelant a demand la transmission du num ro d appel et ne l a pas d sactiv e Votre t l phone est connect Internet Le num ro d appel de l appelant n est pas enregistr dans le r pertoire local du combin Affichage du num ro et du nom de l appelant Lorsque vous avez souscrit au service Pr sentation du nom de l appelant l cran affiche en plus
33. de plusieurs niveaux Utilisation de la base Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer droite sur la touche de navi gation O pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal s affichent sous forme d ic nes L ic ne de la fonction s lectionn e est entour e d un cercle orange et le nom de la fonction s affiche en haut de l cran Pour acc der une fonction c d ouvrir le sous menu correspondant le niveau de menu suivant gt A l aide de la touche de navigation 4 acc der la fonction souhait e et appuyer surlatouche ATEN cran i Appuyer bri vement sur la touche cran DAI ou la touche rouge Fin pour revenir au mode veille Sous menus Les fonctions des sous menus sont affich es 7 R glages sous forme de listes exemple droite Acc der une fonction gt Naviguer jusqu la fonction l aide de la Date Heure touche de navigation et appuyer sur A CEELEN ou au centre de la touche de navigation Appuyer sur la touche cran ou bri vement sur la touche rouge Fin permet de revenir au niveau de menu pr c dent ou Pr c dent d interrompre le processus R glage cran Langue Si toutes les fonctions entr es de liste ne peuvent pas tre affich es simultan ment sur l cran liste trop longue des fl ches sont indiqu es sur la droite Elles signalent dans quelle direction vous devez nav
34. dent gt Appuyer sur la touche cran pour terminer les r glages de la base L cran affiche une nouvelle fois la liste mise jour des connexions de r ception des fins de contr le Appuyer sur la touche cran J pour confirmer l attribution La connexion d mission actuelle de la Envoyer connexion base est affich e INT 1 envoie appels avec MSN1 12345601 gt Appuyer sur la touche cran JA pour conserver ce r glage L tape suivante est ignor e gt Appuyer sur la touche cran MAM pour modifier ce r glage Si la base doit appeler via une autre connexion un autre num ro d appel Modifier gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation C jusqu ce que la connexion souhait e soit affich e par exemple IP1 Pr c dent Sauver gt Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les r glages 25 Premi res tapes 26 Si des combin s sont d j inscrits sur la base vous serez alors invit proc der l affectation des connexions de r ception et d mission pour les combin s Ce qui suit s affiche l cran Assigner les connex au combin INT gt Suivre les tapes a f pour chaque combin inscrit Vous tes ensuite invit proc der l attribution des connexions de r ception pour les trois r pondeurs de la base Assigner connexions au r pondeur s affiche l cran gt Suivre les tapes a d pour chaque r
35. facultatif m Passer la ligne correspondante MSN Num ro et Entrer le MSN max 20 chiffres sans code r gional pr fixe gt Le cas ch ant r p ter la proc dure pour d autres MSN gt Appuyer sur la touche cran FFE pour enregistrer les modifications Une fois termin l Assistant RNIS l Assistant de connexion est lanc automatiquement il permet d attribuer des connexions d mis sion et de r ception aux abonn s internes de la base p 23 Param trage du syst me m Remarque Si vous ne configurez pas de MSN tous les appels RNIS seront pass s partir du num ro principal de votre connexion RNIS Les listes de s lection des con nexions d mission et de r ception par ex p 123 p 75 affichent RNIS pour cette connexion Modification suppression d un MSN g S lectionner le MSN Nom MSN Num ro du MSN modifier Supprimer le nom num ro actuel Ms Le cas ch ant saisir un nou veau MSN ou nom de MSN gt Le cas ch ant r p ter la proc dure pour d autres MSN gt Appuyer sur la touche cran FFM pour enregistrer les modifications Si vous avez supprim un MSN et son nom et n avez pas saisi de nouvelles valeurs le MSN est supprim Si le MSN effac tait la connexion d mis sion p 99 d un abonn interne une nou velle connexion d mission est automati quement attribu e ce dernier le MSN avec le num ro de position
36. inscrit B gt Enregistrements gt Renseigner les diff rentes lignes Longueur S lectionnerla dur e maximale d enregistrement 1 min 2 min 3 min ouillimit Qualit S lectionner la qualit d enregistrement Longue dur e ou Sup rieure Si vous s lectionnez une qualit lev e la dur e d enregistrement maximale est r duite Enclench R pondeur D finir le moment auquel le r pondeur doit s enclencher Imm diat apr s 10 sec 18 sec 30 sec ou Auto Sauver Appuyer sur la touche cran Remarque sur le d clenchement du r pondeur Avec Auto les options pour le d lai de d clenchement sont les suivantes En l absence de nouveaux messages le r pondeur intercepte l appel apr s 18 secondes En pr sence de nouveaux messages il accepte l appel au bout de 10 secondes Lors de l interrogation distance p 90 vous savez apr s 15 secondes environ qu aucun nouveau message n est pr sent sinon le r pondeur aurait d j accept votre appel Si vous raccrochez cet instant vous ne payez aucun frais de communica tion 90 Changer la langue des menus et de l annonce par d faut D Ouvrir le menu principal Saisir ces chiffres puis avec 0 0A d finir l allemand Ce 0 d finir le fran ais 2 OX d finir l italien G 0A d finir l anglais Utilisation distance commande distance Vous pouvez interroger ou activer le r pon deur partir
37. l chargement de sonneries ECO DECT Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce SMS jusqu 640 caract res 156 Accessoires Combin Aton CL315 CLT315 avec chargeur Combin Gigaset C59H blanc 0 Ecran couleur r tro clair 65 000 couleurs Clavier r tro clair Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 500 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Interface PC destin e par ex la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des crans de veille Bluetooth Prise kit pi ton Surveillance de pi ce Le gestionnaire d v nements familiaux avec surveillance de pi ce rappel d anniversaire Identification du destinataire de l appel avec 6 groupes VIP Clavier r tro clair de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 R pertoire pour 150 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 180 h batteries standard Grande police pour la liste des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort Ecran de veille horloge num rique ECO DECT R veil Mise en sourdine des appels masqu s SMS jusqu 640 caract res 157 Accessoires Combin Gigaset SL78H Ecran couleur r tro clair 256 000 couleurs Clavi
38. l phoner avec 39 Terminer la communication 40 Kit pi ton Bluetooth prendre un appel 41 t l phoner avec 39 utilisat esseede nei egna ae 107 Kit pi ton filaire r ccorder eane rene eae nee Oe 110 L LAN rennes 152 Langue affichage 113 LGPL Es emmener caw Beets 137 Licence publique g n rale GNU 137 Licence publique g n rale limit e GNU Re cate doen eens oo bors 137 License GPL en ds EA E 138 LORS Sn Tree 142 Link2mobile 39 42 108 Liquides ss sounserdensaesansss 134 Lire l objet e mail 79 Liste appareils connus Bluetooth 105 appels manqu s 54 brouillons SMS 70 combin s 29 liste de SMS 56 liste des e mails 77 listes des appels 54 messagerie externe 56 93 notifications d e mail 77 r ception des SMS 71 r pondeur s sssssessensees s 54 56 Liste de r ception ouvrir e mail 77 Liste des messages mail st sie catces esas e ee panes od 77 messagerie externe 93 Local Area Network 152 Logiciels H 150 interroger la version 133 lancer la mise jour 125 mise jour automatique
39. r ception galement attribu e l un des r pondeurs le r pondeur auquel est attribu e la con nexion de r ception est activ et n est pas occup par un autre appel la m moire du r pondeur n est pas pleine Condition un appel externe est signal sur la base Renvoi r pondeur S lectionner et appuyer sur JA Ouvrir le menu Le r pondeur d marre imm diatement en mode r pondeur enregistreur et accepte l appel Le d lai d fini pour le d clenche ment du r pondeur p 90 est ignor Enregistrement de conversation Vous pouvez enregistrer un appel externe a l aide du r pondeur Condition Pendant une communication avec un cor respondant externe gt Informer l interlocuteur que la conversa tion est enregistr e Enregist conv S lectionner et appuyer sur WA Ouvrir le menu L enregistrement est signal l cran par un message et plac dans le journal du r pon deur comme nouveau message Fin Appuyer sur la touche cran pour terminer l enregistrement Sile MSN utilis pour tablir la communi cation est attribu un r pondeur comme connexion de r ception la com munication est enregistr e par ce r pon deur Sile MSN n est pas attribu un r pon deur comme connexion de r ception la communication est enregistr e par R pondeur 1 Si le r pondeur qui doit enregistrer la com munication est occup par un autre appel le message Actuellem
40. rieur du t l phone par ex un autocommutateur ou une passerelle Vous pouvez galement pro c der une r initialisation gt D brancher bri vement l autocommuta teur puis le rebrancher Attendre ensuite que l appareil red marre 43 Utilisation du t l phone Sile num ro de l appelant ne s affiche toujours pas gt V rifier les param tres de pr sentation du num ro de l appelant CLIP du t l phone et activer cette fonction le cas chant Rechercher le terme CLIP ou un autre terme tel que Pr sentation du num ro Transmission des num ros Affi chage de l appelant etc dans le mode d emploi de l appareil Le cas ch ant consulter le fabricant de l autocommuta teur Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me de cette fa on cela signifie peut tre que l op rateur de ce num ro d appel ne prend pas en charge la fonction CLIP La pr sentation du num ro de l appelant fonctionne t elle gt V rifier si l op rateur prend en charge la pr sentation du num ro de l appelant CLIP et si cette fonction est activ e Le cas ch ant consulter l op rateur Activation d sactivation du mode Mains Libres de l coute amplifi e Avec le mode Mains Libres vous n utilisez pas le combin mais le microphone et le haut parleur de la base Vous permettez ainsi notamment d autres personnes de participer la conversation En cas d coute amplifi e vous menez une
41. ro s lectionn est compos Transfert du r pertoire local dans le r pertoire priv en ligne Vous pouvez enregistrer les entr es du r pertoire local au format vCard dans un fichier vcf a l aide du configurateur Web mode d emploi du configurateur Web sur le CD fourni Certains fournisseurs prennent en charge sur leurs pages Internet des fonctions qui permettent de copier ces fichiers dans le r pertoire en ligne Utilisation des r pertoires 67 Ma trise des co ts de t l communication Ma trise des co ts de t l communication Affichez le co t de la communication sur le combin apr s l appel Affichage de la dur e du co t de la communication En cas d appels externes les frais ou la dur e d une communication s affichent l cran pendant la communication jusqu 3 secondes apr s la fin de l appel Remarque Les frais ou la dur e r els de la communi cation peuvent varier de quelques secondes par rapport la valeur affich e En cas d appels externes sortants les frais de communication sont affich s la place de la dur e de communication si vous avez demand recevoir les impulsions de taxa tion Les frais sont automatiquement report s sur le r seau RNIS de Swisscom L unit corres pond 0 10 FR Vous recevez uniquement les informations sur la derni re communica tion Vous ne pouvez pas consulter la somme correspondant plusieurs co
42. the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major compo nents compiler kernel and so on of the operat ing system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executa ble It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary librar ies that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an exe cutable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate dis tribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explain where to find the accompanying uncombined form of the same work 145 Annexe 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly pr
43. ventuellement avoir besoin des informations de service de votre base pour le service client le Condition Vous d crochez le combin en mode veille ou vous menez une communication externe Remarque Il se peut que vous deviez attendre quel ques secondes avant que TETE n appa raisse QI Info Service Confirmer la s lection avec JA Vous pouvez s lectionner les fonctions informations suivantes l aide de la touche 1 num ro de s rie de la base RFPI 25 vide 3 informe l employ du service client le des param tres de la base en repr sentation hexa d cimale par ex le nombre de combin s inscrits le r p teur 4 variante chiffres 1 4 version du logiciel du t l phone chiffres 5 6 5 non applicable 6 num ro de la base II comporte d autres informations destin es aux collaborateurs du SAV 133 Annexe Homologation Ce t l phone est con u pour une utilisation sur le r seau RNIS suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp cifici t s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions appli cables de la directive 1999 5 CE CE 0682 La d claration de conformit peut tre con
44. vers r pert Copier l entr e dans le r pertoire p 57 Renum rot Auto Rappel automatique p 53 Utiliser le N comme dans le r pertoire p 60 Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e comme dans le r pertoire p 60 Effacer liste Effacer la liste compl te comme dans le r pertoire p 60 Liste des SMS re us Tous les SMS re us sont enregistr s dans la liste de r ception p 71 Journal du r pondeur Le journal du r pondeur vous permet d couter les messages sur le r pondeur p 87 54 Listes des appels Condition pr sentation du num ro CLIP p 42 Votre base enregistre diff rents types d appels les appels re us par l utilisateur ou le r pondeur les appels sortants les appels manqu s Vous pouvez afficher chaque type d appel ou une vue d ensemble de tous les appels Les listes des appels manqu s et re us affi chent les 30 derni res entr es de chaque cat gorie La liste des appels sortants peut contenir jusqu 60 entr es Les listes des appels s ouvrent lorsque vous appuyez sur la partie sup rieure de la tou che de navigation l tat de veille ou via le menu C 6 Tous appels Appels sortants Appels accept s Appels manqu s Remarque Des informations sur les num ros de t l phone inconnus vous sont fournies gratuitement par une recherche invers e sur le r pertoire en ligne p 63
45. 29 63 rechercher une entr e 63 saisie d une nouvelle entr e 58 transf rer une vCard Bluetooth 61 utiliser pour la saisie du num ro 62 R pertoire en ligne 63 R D TEUR rte rs ENEE 126 R p tition manuelle de la num rotation 53 R pondeur activer d sactiver 85 commande distance 90 couter les messages 87 effacer des messages 88 enregistrer une annonce annonce r pondeur simple 86 passer lafin 87 r gler pour l acc s rapide 92 revenir au d but 87 R seau vers serons sonore 154 Etherneti ouenn eniai i n 154 R seau Ethernet 154 R seau fixe supprimer le rappel automatique 52 R seau Infrastructure 154 Retirer appareil Bluetooth 106 combin ess esa es san aaa 100 R veil 22 otari tete De aces 97 ROM es danser mere aies tt 154 ROULAG Ossie sarees sentant 154 Routeur 2er essence 154 connecter la base 17 S Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire 58 S quence voir SMS S rvelris sien Maan A wena aes 154 Serveur DNS pr f r 122 Service mettre en service le t l phone 11 Services r seau 46 S
46. A D crocher le combin ou appuyer sur la touche cran Appuyer sur MEN pour acti ver le haut parleur de la base coute amplifi e p 44 FE Entrer le num ro Le num ro est compos environ 3 5 secondes apr s la saisie du dernier chiffre Poursuite de la conversation avec le kit pi ton Conseil Nous recommandons d attribuer la fonc tion Combin une touche de fonction de la base p 112 et d utiliser cette touche de fonction lors du transfert de la prise d appels m me si votre kit pi ton dispose d une touche Push to Talk Condition vous avez attribu la fonction Combin une touche de fonction de la base avant de raccorder le kit pi ton p 112 Kit pi ton Bluetooth Condition Bluetooth est activ et une connexion est tablie entre le kit pi ton Bluetooth et la base p 103 gt Appuyer sur la touche de fonction Com bin de la base L tablissement de la connexion entre la base et un kit pi ton peut prendre jusqu 5 secondes Utilisation du t l phone Pour de plus amples informations sur les kits pi ton Bluetooth veuillez vous reporter la p 107 Avec un kit pi ton filaire Condition le kit pi ton est branch la base p 13 gt Appuyer sur la touche de fonction Com bin de la base Pour de plus amples informations sur les kits pi ton filaires veuillez vous reporter la p 110 Remarque Si un kit pi
47. Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communica tion avec le premier correspondant Si la fonction ECT transfert d appel n est pas activ e vous pouvez mettre fin au dou ble appel en raccrochant le combin La communication est bri vement interrom pue et vous tes rappel Une fois le com bin d croch vous tes de nouveau en ligne avec l interlocuteur en attente Va et vient Vous pouvez parler en alternance avec deux correspondants va et vient Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second cor respondant double appel ou vous avez accept un signal d appel gt Basculer entre les correspondants avec la touche La conversation en cours est indiqu e l cran l aide de l ic ne f Arr t momentan d une communication active OT Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communica tion avec le correspondant en attente Conf rence Vous pouvez t l phoner deux personnes en m me temps Condition vous tes en communication externe et vous avez appel un second cor respondant double appel ou vous avez accept un signal d appel gt Appuyer sur la touche cran CEA Les deux correspondants d sign s l aide de l ic ne ainsi que vous m me pouvez converser tous ensemble Fin de la conf rence gt Appuyer sur la touche cran MITA Vous repassez en mode Va et vient Vous tes de nouveau en
48. Info et appuyer sur JA Pour acc der certains Services Info servi ces personnalis s une inscription avec identifiant et mot de passe est n cessaire Dans ce cas saisir les donn es de connexion comme d crit la section Inscription des Services Info personnalis s p 81 Messages lors du t l chargement des informations demand es Les informations sont t l charg es depuis Internet Patienter quelques secondes jusqu l affichage des informations Patientez SVP s affiche l cran Si les informations d un Service Info ne s affi chent pas l un des messages suivants s affiche Impossible d acc der la page demand e Causes possibles D passement du d lai d attente Timeout lors du t l chargement des informations ou le serveur Internet des Services Info n est pas disponible gt V rifier la connexion Internet et renouve ler la requ te ult rieurement Erreur codage sur page demand e Le contenu du Service Info demand est cod dans un format non pris en charge par la base Impossible d afficher la page demand e Erreur g n rale lors du t l chargement du Service Info Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Echec autorisation La connexion a chou Causes possibles Vous n avez pas correctement saisi vos donn es de connexion gt S lectionner nouveau le Service Info puis renouveler la saisie V rifier la casse Vous n
49. Le tableau suivant num re les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs Envoi impossible 1 Le service Pr sentation du num ro CLIP ne fonctionne pas gt V rifier l activation de la fonctionnalit aupr s de votre fournisseur de services 2 La transmission du SMS a t interrompue par ex par un appel gt Envoyer de nouveau le SMS 3 La fonctionnalit n est pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme cen tre d envoi gt Saisir un num ro gt p 74 Vous avez re u un SMS dont le texte est incom plet 1 La m moire de votre base est satur e gt Supprimer d anciens SMS p 70 2 L op rateur n a pas encore transmis le reste du SMS Vous ne recevez plus de SMS Le renvoi d appel transfert est activ avec Imm diat ou activ pour la messagerie externe avec Imm diat gt Modifier le renvoi d appel p 46 76 Pendant la lecture du SMS 1 Le service Pr sentation du num ro de l appelant n est pas activ Demander l activation de cette fonction nalit aupr s de votre fournisseur de servi ces service payant 2 Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe ne sont pas convenus d une interop rabilit Informez vous aupr s de votre op rateur d
50. MAC s affiche Retour au mode veille 127 Raccordement de la base a un autocommutateur priv Raccordement de la base a un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur les requiert Consulter le mode d emploi de votre auto commutateur m Remarques Iln est pas possible de recevoir ou d mettre de SMS sur les autocommur tateurs priv s ne supportant pas la fonction de pr sentation du num ro L affectation d un MSN derri re une installation RNIS secondaire peut dif f rer de la proc dure indiqu e Pour le savoir se reporter au mode d emploi de l installation secondaire Enregistrement du pr fixe d acc s r seau indicatif de sortie 4 chiffres Condition si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv vous devez ins rer un pr fixe d acc s r seau avant le num ro pour avoir acc s au r seau externe par ex 0 C gt T l phonie Pr f acc s r s gt Renseigner les diff rentes lignes Prise ligne ext par saisir ou modifier le pr fixe d acc s r seau de 3 chiffres max 128 Pour Listes Appels Le pr fixe d acc s r seau est ajout aux num ros compos s sur la base ou un combin a partir de l une des listes suivantes dans la liste SMS dans la liste des appels pris dans la liste des appels manqu s dans la liste des r pondeurs Tous appels Le pr fixe d acc s r
51. Nouveau logiciel disponible Installer en mode veille Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Le logiciel est t l charg sur votre base 125 Param trage du syst me m Remarque Si la base n est pas connect e Internet au moment du contr le du nouveau logi ciel par ex parce que le routeur est d sactiv le contr le est r alis d s que la base est de nouveau connect e Inter net Vous pouvez d sactiver la v rification auto matique de la version sur le configurateur Web Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les com munications en cours via la base Condition le mode Eco est d sactiv C F R glages Syst me Utilis R p teur Modifier Appuyer sur la touche cran pour activer ou d sactiver le r p teur M activ Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande m Remarques Un r p teur et le Mode Eco Mode Eco p 94 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment La transmission crypt e activ e par d faut est d sactiv e lors de l inscrip tion d un r p teur 126 Activation d sactivation de l interface DECT Si vous d sactivez l interface DECT la con nexion radio entre la ba
52. Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropri ate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of trans ferring a copy and you may at your discretion offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Pro gram or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when running is commenced for such interactive use in the most ordinary way to print or display an an
53. S lectionner la m lodie du r veil ET Appuyer sur la touche cran En mode veille le symbole et l heure de r veil s affichent en haut de l cran Le r veil est indiqu l cran p 4 avec la m lodie s lectionn e Il retentit pendant 60 secondes Si aucune touche n est action n e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court 97 R veil Alarme D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil l alarme retentit Arr t Appuyer sur la touche cran Le r veil l alarme est d sac tiv e ou Pause Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelconque Le r veil l alarme s teint puis est r p t e apr s 5 minutes Au bout de la seconde r p ti tion le r veil est totalement d sactiv 98 Raccordement utilisation d autres appareils Vous pouvez transformer votre base en autocommutateur priv en y raccordant d autres appareils de communication Vous pouvez inscrire jusqu six combin s et six r p teurs sur la base Un num ro interne 2 7 et un nom interne INT 2 INT 7 sont attribu s a chaque appa reil raccord Vous pouvez modifier les noms et l attribution des num ros Si tous les num ros internes ont d ja t attribu s a votre base vous devez d sins crire un combin qui n est plus n cessa
54. Tonalit d avertis Pr c dent Modifier R glages audio Vol communication R glage sonnerie Tonalit d avertis Pr c dent Modifier Utilisation de la base gt Appuyer en bas de la touche de navi gation Q jusqu ce que la fonction M lodie d attente s affiche l cran gt Appuyer sur la touche cran TI pour activer ou d sactiver la fonc tion La modification est imm diate Il est inutile de la valider gt Appuyer sur la touche cran pour revenir au niveau pr c dent du menu ou Maintenir enfonc e la touche rouge Fin pour revenir au mode veille 33 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Ouvrir le menu principal appuyer sur C lorsque la base est en mode veille Servic R seau Appel suivant m Anonyme Clavier Transfert appel Interne MSN1 MSN2 MSN10 Signal d appel Ts app anonymes x Occup sur occup Transfert Autorappel suppr x Bluetooth Activation Recherch oreillette Recherche t l porta ble Recherche ordina teur Appareils connus Propre appareil x Autres fonctions Centre Info Album m dia m Ecrans veille Portraits CLIP Sons M moire dispo Selon l op rateur 34 gt p 48 p 49 p 47 p 46 p 47 p 46 p 48 p 48 gt p 52 gt p 103 gt p 80 gt p 118 D List
55. a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution lim itation excluding those countries so that distribu tion is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorpo rates the limitation as if written in the body of this License 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new ver sions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any ver sion ever published by the Free Software Founda tion 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution con ditions are incompatible w
56. base Vous devez raccorder la base l ordinateur pour b n ficier des fonctionnalit s sui vantes de votre base Vous souhaitez r gler votre base l aide du configurateur Web Vous souhaitez utiliser le logiciel pour PC Gigaset QuickSync over Ethernet pour composer des num ros partir de votre PC par ex des num ros enregis tr s dans le carnet d adresses de votre PC ou pour charger des images ou des m lodies du PC sur votre base Pour le raccordement Internet vous devez disposer d un routeur connect Inter net par un modem int gr au routeur le cas ch ant 1 Ins rer une extr mit du c ble Ethernet fourni Cat 5 avec 2 connecteurs modu laires RJ45 Western par l arri re dans l orifice du bo tier 2 Brancher ce connecteur du c ble Ethernet sur le port LAN situ sur le dessous de la base 3 Brancher le deuxi me connecteur du c ble Ethernet sur le port LAN du routeur ou du PC 17 Premi res tapes 18 Remarque L attribution dynamique de l adresse IP de votre t l phone est r gl e par d faut Pour que le routeur reconnaisse votre t l phone l attribution dyna mique de l adresse IP doit galement tre activ e sur le routeur c d le serveur DHCP du routeur doit tre activ Vous devez attribuer une adresse IP fixe votre t l phone pour pouvoir activer le serveur DHCP du routeur F R glages Syst me R seau local Vous tr
57. cep tion de SMS ou la liste des num ros bis depuis le texte d un SMS depuis un r pertoire public en ligne ou un annuaire professionnel z 2 depuis un r pertoire en ligne priv lors de la composition d un num ro Un num ro s affiche AA N vers r pert ou Appuyer sur la touche cran Le r pertoire s ouvre Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou en compl ter une exis tante Selon l op rateur 61 Utilisation des r pertoires m S lectionner lt Nouv entr e gt ou l entr e du r pertoire et appuyer sur JA O S lectionner le type de num ro d appel O M et appuyer sur XX Le num ro est copi dans le champ correspondant Si le champ Num ro est d j occup le message Remplacer le num ro existant s affiche Oui Appuyer sur la touche cran pour reprendre le num ro Si vous choisissez IJ vous tes invit s lectionner un autre type de num ro d appel gt Compl ter l entr e le cas ch ant gt p 58 Remarque Pour une nouvelle entr e Si vous disposez du service CNIP les 16 premiers caract res du nom trans f r sont copi s dans la ligne Nom En cas de copie d un num ro depuis un r pertoire en ligne le nom ou le surnom le cas ch ant est gale ment copi dans le champ Nom Pendant la copie du num ro partir du journal du r pondeur l coute des messages est interrompue R cup ration d u
58. ception enregistrement du num ro dans le r pertoire gt Ouvrir la liste de r ception p 72 puis S lectionner le SMS avec l tat Etat OK ou Etat NOK Appuyer sur la touche cran Effacer QT Effacer entr e J Enregistrer le num ro dans le r pertoire COTE N vers r pert gt A Effacer la liste compl te QI Effacer liste A Liste des brouillons Vous pouvez sauvegarder un SMS dans la liste des brouillons le modifier et l envoyer ult rieurement Enregistrer le SMS comme brouillon gt Vous r digez un SMS p 69 Enregistrer Appuyer sur la touche cran S lectionner puis appuyer sur OX Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 70 Apr s l enregistrement l diteur de SMS s ouvre nouveau avec votre SMS Vous pouvez continuer d crire le texte ou bien l enregistrer nouveau Le SMS pr c dem ment enregistr est cras Ouverture de la liste des brouillons D M Messagerie SMS Brouillons La premi re entr e de la liste est affich e par ex Si l entr e a t enregistr e avec le num ro d appel par ex en enregistrant un SMS partir de la liste de r ception le num ro s affiche sur la premi re ligne Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste des brouillons puis S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou sup
59. che cran JA Une liste de toutes les connexions configu r es MSN s ouvre Vous pouvez s lection ner Oui ou Non pour chaque connexion D S lectionner Oui si la connexion correspondante doit tre utili s e comme connexion de r ception de l abonn interne S lectionner Non si elle ne doit pas tre une connexion de r ception Passer la connexion suivante N gt R p ter ces deux tapes pour chaque connexion gt Appuyer sur la touche cran EF pour enregistrer les modifications Pour de plus amples informations sur l attri bution de connexions de r ception aux r pondeurs locaux veuillez vous reporter a la p 84 m Remarques Lorsqu une nouvelle connexion est configur e elle est attribu e a tous les abonn s internes et au r pondeur 1 comme connexion de r ception Sila connexion n est attribu e a aucun abonn interne comme con nexion de r ception les appels vers cette connexion ne sont pas signali s s Prise d appels vers une connexion GSM Bluetooth Si vous souhaitez prendre sur la base des appels vers la connexion GSM de votre t l phone portable reli au t l phone avec Bluetooth vous devez s lectionner la con nexion GSM comme connexion de r cep tion Le nom du t l phone portable de la liste des appareils connus est affich pour la connexion GSM Il en va de m me pour la prise d appels via la connexion GSM sur un combin inscrit sur la bas
60. compression tant plus r duite la bande passante n cessaire est d environ 64 kbit s par connexion vocale la temporisation par codage d codage est seulement de 0 125 ms a law d signe la norme europ enne dont la correspondance nord am ricaine japo naise est u law G 722 Norme de Codec G 722 est un codec vocal haut d bit qui pr sente une bande passante entre 50 Hz et 7 kHz un d bit de transmission net de 64 kbit s par connexion vocale mais int gre aussi une reconnaissance et un comblement des pauses vocales G 722 offre une qualit vocale tr s bonne Gr ce un taux de balayage plus lev la transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualit qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Defi nition Sound Performance HDSP G 726 Norme de Codec G 726 fournit une bonne qualit vocale Elle est plus r duite que le codec G 711 mais meilleure que le G 729 G 729A B Norme de Codec La qualit vocale est tr s r duite avec G 729A B Gr ce une forte compression la bande passante requise est seulement de 8 kbit s par connexion vocale la tempori sation tant d environ 15 ms Glossaire GSM Global System for Mobile Communication Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards natio naux sont encore plus fr quem
61. connect e a Internet Le type de Service Info pour votre base est r gl sur Internet via le serveur Giga set net Vous pouvez modifier ces r gla ges depuis le navigateur Web de votre PC consulter le mode d emploi du configurateur Web Services info Si aucune information n est disponible actuellement l horloge num rique Horloge num r est affich e jusqu ce que des informations soient nouveau disponibles Outre des informations des touches cran peuvent galement tre affich es pour ouvrir le menu du Centre Info L cran de veille remplace l affichage en mode veille Il recouvre le calendrier la date l heure et le nom Dans certaines situations l cran de veille ne s affiche pas par ex lors de l affichage d un message d tat pendant une communica tion 114 Si un cran de veille est activ la commande de menu Ecran de veille comporte un M F R glages R glage cran Ecran de veille Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act affichage de l cran de veille ou D s pas d cran de veille S lection S lectionner l cran de veille avec 3 ou Appuyer sur la touche cran L cran de veille s affiche S lectionner l cran de veille et appuyer sur JA Appuyer sur la touche cran A L cran de veille s active environ 10 secondes apr s que l affichage est pass en mode veille
62. d emploi D brancher les t l phones d fectueux ou les faire r parer par le service comp tent Ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques Remarque concernant le recyclage Ne jetez pas les batteries avec les d chets municipaux Respectez les dispositions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contactez votre mairie ou le revendeur du produit Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie II doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordon nance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectro niques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Avantages environnementaux de l Aton CLT615ISDN Avantages environnementaux de l Aton CLT615 SPN L Aton CLT615 DN consomme tr s peu d nergie et g n re peu d missions R duction de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation votre t l phone consomme 60 d lectricit en moins par rapport un appareil classique Sa consommation en veille est d environ 3 6 watt Emissions minimales
63. date anniversaire m gt m S lectionner une entr e LAfficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran m Passer la ligne Anniversaire DB S lectionner D s ET Appuyer sur la touche cran Rappel de date anniversaire En mode veille le rappel est indiqu a l cran du combin p 4 et signal par la sonnerie s lectionn e Vous pouvez ES R diger un SMS EE Appuyer sur la touche cran pour confirmer le rappel et y mettre fin Lorsque vous tes en communication un rappel est signal une fois sur le combin l aide d une tonalit d avertissement Les anniversaires non confirm s signal s lors d une conversation sont entr s dans la liste Rendez vous manqu s p 97 Utilisation de r pertoires en ligne Selon votre op rateur vous pouvez consul ter des r pertoires publics en ligne r per toire et annuaire professionnel en ligne par ex les Pages jaunes Pour d finir le r pertoire en ligne que vous souhaitez consulter sur Internet utiliser le configurateur Web D ni de responsabilit Gigaset Communications GmbH fournit ce service sans garantie ni responsabilit quant sa disponibilit Ce service peut tre souscrit tout moment Ouverture d un r pertoire annuaire professionnel en ligne Condition la base est en veille m Maintenir enfonc ou gt U Contacts R pertoire r seau La liste des r pertoires
64. de fonction lors de la prise d appel m me si votre kit pi ton dispose d une touche Push to Talk Condition vous avez attribu la fonction Combin une touche de fonction de la base avant de raccorder le kit pi ton p 112 Kit pi ton Bluetooth Condition Bluetooth est activ et la connexion est tablie entre le kit pi ton Bluetooth et le combin p 103 gt Appuyer sur la touche de fonction Combin de la base Avec un kit pi ton filaire Condition le kit pi ton est branch la base p 13 gt Maintenir enfonc e la touche D crocher touche Push to Talk du kit pi ton ou appuyer sur la touche de fonction Combin de la base Pour de plus amples informations sur les kits pi ton filaires veuillez vous reporter la p 110 m Remarque Si un kit pi ton filaire et un kit pi ton Bluetooth sont branch s simultan ment la base la communication est prise par le kit pi ton Bluetooth 41 Utilisation du t l phone Prise d appels vers votre connexion au r seau mobile Link2mobile Vous pouvez inscrire votre t l phone porta ble GSM sur la base avec Bluetooth et inter cepter les appels vers le t l phone portable avec la base ou avec un combin inscrit p 108 Conditions Le t l phone portable se trouve port e de la base lt 10 m et dispose d une con nexion avec la base Une connexion GSM a t attribu e la ba
65. de n importe quel poste t l phonique par ex partir d une chambre d h tel d une cabine t l phonique Conditions Vous avez d fini un code PIN syst me dif f rent de 0000 p 120 Let l phone utilis pour l interrogation distance doit fonctionner en fr quence vocale FV ce qui signifie que vous entendez diff rentes tonalit s lorsque vous appuyez sur les touches Vous pou vez galement utiliser un metteur de code disponible dans le commerce La connexion ou le MSN via lequel vous appelez est attribu au r pondeur en tant que connexion de r ception Remarque La commande distance par un t l phone portable GSM n est possible que lorsque le t l phone portable et la con nexion au r seau mobile GSM transmet tent des signaux DTMF Appel du r pondeur et coute de messages Ms Composer votre propre num ro l2 Ms Pendant que vous coutez votre z annonce appuyer sur la touche 9 La lecture de l annonce est interrompue ie Saisir le code PIN syst me Le syst me indique la pr sence ventuelle de nouveaux messages L coute des messa ges commence Vous pouvez d sormais uti liser le r pondeur l aide du clavier Les touches suivantes permettent de com mander le r pondeur distance a Pendant la lecture de l horodatage revenir au mes sage pr c dent Pendant la lecture des messages revenir au d but du message en cours 2
66. du num ro 46 MISSION sa nee Dae aire means 94 enregistrer un appel 89 messagerie externe 92 rendez vous 95 renvoi d appel 46 suppression de l affichage du num ro 46 tonalit s d avertissement 118 D tection d appels malveillants RNIS 52 DHCP msn nos dates 149 150 Digital Subscriber LineAccess Multiplexer 150 Diminution de la consommation lectrique 94 DM Zeiss SE Se dar aaa oe oe 150 DNS oat dst re E eres 150 Domain Name System 150 Double appel 50 150 Double appel interne 101 DSLAM aan coast 150 Duplex int gral 150 Dur e de la communication 68 Dynamic DNS 150 Dynamic Host Configuration Protocol 149 DynDNS uses 150 E Eclairage de l cran commande temporelle 115 luminosit de l clairage de l cran 115 ECO DECT seen te be ner 94 Ecoute en tiers pendant l enregistrement 89 Ecouter annonce r pondeur 86 message r pondeur 87 Ecran clairage 115 cran de veille 114 modifier langue d affichage 113 r glages ceed coined suscite 114 Ecrire SMS sit scans de dense 69 ET ae aies sean 51 128 acti
67. est pas inscrit La base revient la liste des appareils trouv s gt Appuyer sur la touche cran EM pour remplacer un appareil de la liste Une liste des modems et des t l phones portables inscrits connus s affiche gt S lectionner l appareil remplacer et appuyer sur la touche cran JA Vous tes invit entrer le PIN pour l inscrip tion du nouvel appareil voir ci dessus En cas d chec de l inscription du nouvel appareil aucun appareil n est supprim de la liste des appareils connus Enregistrement d un kit pi ton dans la liste des appareils connus Dans la liste des appareils trouv s S lectionner un kit pi ton Options Appar compatible S lectionner et appuyer sur J4 Si le kit pi ton transmet le PIN 0000 PIN g n ralement par d faut sur le kit pi ton le kit pi ton est enregistr directement dans la liste des appareils connus Un kit pi ton d j enregistr est automatiquement d sinscrit Appuyer sur la touche cran Si le kit pi ton transmet un PIN diff rent de 0000 vous tes invit entrer le PIN sur la base Ms Entrer le PIN et appuyer sur JX Raccordement utilisation d autres appareils L appareil est enregistr dans la liste des appareils connus m Remarques La liste des appareils connus ne peut contenir qu un seul kit pi ton Blue tooth Si vous inscrivez un autre kit pi ton le premier est supprim de la liste Un Multi Service De
68. fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the cus tomer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work dur ing execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete cor responding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user
69. fin l aide de EMMA Utilisation des listes Types de listes disponibles Liste des num ros bis Liste de r ception des SMS Liste des appels Liste des rendez vous manqu s Journal du r pondeur Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les 20 derniers num ros compos s sur la base max 32 chiffres Sile num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affi ch R p tition manuelle de la num rotation Appuyer sur la touche pour ouvrir la liste des num ros bis S lectionner une entr e va Fj D crocher le combin Le num ro est compos Lorsqu un nom est affich il est possible d afficher le num ro correspondant gt Appuyer sur la touche cran MIE ou au centre de la touche de navigation gt Appuyer le cas ch ant sur la partie gau che ou droite de la touche de navigation pour afficher le num ro pr c dent sui vant Si vous avez ouvert la liste des num ros bis pour tablir une communication externe en double appel vous devez appuyer sur la tou che cran ET pour composer le num ro s lectionn Utilisation des listes Rappel automatique En mode veille Appuyer sur la touche S lectionner une entr e OA Ouvrir le menu Renum rot Auto S lectionner et appuyer sur JX Ou Vous essayez d appeler un num ro et enten dez la tonalit d occupation ou le corres pondant ne r po
70. jusqu ce que le premier num ro disparaisse de l cran pour s lec tionner le num ro suivant m Remarques Le caract re n est pas repris pour les pr fixes internationaux gt Dans ce cas entrer 00 au d but du num ro Sile r pertoire est plein vous pouvez craser ou compl ter une entr e exis tante SMS messages texte SMS avec une vCard La vCard est une carte de visite lectronique Elle est repr sent e par l ic ne E dans le texte du SMS Une vCard peut contenir les l ments suivants Nom Num ro priv Num ro professionnel Num ro de t l phone portable Anniversaire Les entr es d une vCard peuvent tre enre gistr es successivement dans le r pertoire Ouverture d une vCard gt Lire le SMS dans lequel se trouve la vCard Appuyer sur la touche cran pour ouvrir la vCard Ensuite Appuyer sur la touche cran pour retourner au texte du SMS ou S lectionner le num ro ET Appuyer sur la touche cran Si vous enregistrez un num ro le r pertoire principal s ouvre automatiquement Le num ro et le nom sont enregistr s Si la vCard contient une date anniversaire elle est reprise dans le r pertoire principal gt Modifier et enregistrer l entr e du r per toire le cas ch ant Le t l phone revient automatiquement dans la vCard 73 SMS messages texte Notification par SMS Vous pouvez tre inform par SM
71. kits pi ton peuvent tre reli s par cable filaires ou via Bluetooth sans fil la base L LAN Local Area Network R seau avec extension g ographique limi t e Le LAN peut tre connect sans c ble WLAN et ou par c ble M Masque de sous r seau Une Adresse IP se compose d un num ro de r seau fixe et d un num ro de correspon dant variable Le num ro de r seau est iden tique pour chaque Correspondant du r seau La taille du num ro de r seau est d finie par le masque de sous r seau Pour le masque de sous r seau 255 255 255 0 par exemple les trois premi res parties de l adresse IP forment le num ro de r seau et la derni re partie forme le num ro du cor respondant Mbps Million Bits per Second Unit de la vitesse de transfert dans un r seau M lodie d attente Music on hold Lecture d une musique lors d un Double appel ou d un Va et vient Pendant la dur e de l attente le correspondant mis en attente coute une m lodie MSN Multiple Subscriber Number num ro d appel multiple Jusqu dix num ros de t l phone diff rents peuvent tre attribu s une connexion RNIS multi appa reil Un MSN est un des num ros de t l phone sans pr fixe national qui vous sont attribu s 152 Votre t l phone utilise le MSN enti rement en fonction de vos souhaits en tant que con nexion de r ception et ou d mission N NAT Network Address Translation M thode permettan
72. l affichage p 42 Ecoute de nouveaux messages Pour signaler la pr sence de nouveaux mes sages non encore cout s l ic ne QO s affi che sur la deuxi me ligne de l cran et la tou clignote Appuyer sur la touche Messa ges R pondeur 1 R pondeur 2 R pondeur 3 S lectionner un r pondeur dans la liste et appuyer sur JA ou L gt Appuyer sur la touche Ecoute f Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et appuyer sur J4 ou D gt Ecouter messages Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et appuyer sur JJ Seuls les r pondeurs locaux ayant une con nexion de r ception commune avec la base s affichent Le haut parleur de la base est activ Utilisation du r pondeur de la base Si de nouveaux messages ont t enregis tr s l coute commence par le premier nou veau message Apr s le dernier nouveau message vous entendez la tonalit de fin ainsi qu une annonce indiquant la dur e d enregistrement restante Si le message a t enregistr avec la date et l heure vous entendrez une annonce avant l coute Tous les messages enregistr s sont lus quelle que soit la connexion de r ception Les entr es de la liste des r pondeurs s affi chent l cran pendant la lecture des messa ges Un nouveau message devient un ancien message apr s coute de l heure et de la date de r ception apr s env 3 s Ecoute d anciens messages En l
73. l arriv e de nouveaux messages 56 ra rar ei E ne ree EIAN 30 nouveau message 87 nouveau SMS 71 r pondeur 84 85 90 r veille essaie S 97 Sonnerie marais see 117 ID utilisateur 151 Identifiant utilisateur 151 Identification de l origine de l appel RNS ne An te 41 52 IEEE rene rate amener 151 Image CHACON xs raisin aan 119 FENOMMEF secs 119 INCONNU NRA be eR ee hese 42 Indicatif de sortie 128 Inscrire appareil Bluetooth 104 COMBINE ics sn de es arr 99 Installer base 12 13 Institute of Electrical and Electronics Engineers 151 INO QE E ne eme s doemens ere 84 Interface DECT activer d sactiver 126 Interface PG ci sasnssansneaemenniue 136 Interne conf rence 101 double appel 101 t l phoner 100 Internet 151 Internet Protocol 151 Interrogation distance 90 interroger les informations de service 133 Picasso spied immenses Fe Witla E 151 J Journal du r pondeur 54 56 162 K Kit PI TON 5 4 anse nre aaa ees 152 attribuer a une touche de fonction 112 prendre un appel 41 raccorder filaire 13 110 t
74. la date et l heure du r seau RNIS lors du premier appel externe sortant Vous pouvez galement r gler votre base de mani re reprendre la date et l heure depuis un serveur d horloge sur Internet lorsqu elle est connect e Internet La synchronisation avec un serveur temporel peut tre activ e ou d sactiv e via le configurateur Web Le mode d emploi du configurateur Web qui se trouve sur le CD fourni contient des informations ce sujet Il est possible de r gler manuellement la date et l heure par le biais du menu de la base ou d un combin inscrit p 120 Il est n cessaire de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions r veil et calendrier R glage manuel de la date et de l heure Si la date et l heure ne sont pas r gl es l heure 00 00 clignote lorsque l cran de la base est en veille et BEAUTE est affich au dessus de la touche cran droite Appuyer sur la touche sous l cran PEWNO Entrer le jour le mois et l ann e en 8 chiffres sur le clavier par ex 0 J 4 0 Jr pour le 04 09 2010 La date affich e est cras e Appuyer en bas de la touche de navigation Q pour passer la ligne de saisie de l heure Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier par ex 0 Zs A J 5 x pour 07h15 Appuyer sur la touche cran FEM pour enregistrer la saisie 27 Premi res tapes Sui
75. le calendrier entrer un nouveau rendez vous p 95 amp Organizer Calendrier Activer Bluetooth Activation d sactivation du mode Bluetooth p 103 Connex t l mobile Activer la fonction Bluetooth sur la base et tablir la connexion avec le t l phone portable Bluetooth actif p 106 Combin Accepter ou intercepter des communica tions avec le kit pi ton inscrit La touche simule la fonctionnalit P2T Push to talk Pour utiliser le kit pi ton sans P2T affectez Combin une touche con nexion filaire ou Bluetooth Appuyez sur la touche lorsqu un appel est signalis sur la base et que vous souhaitez prendre l appel directement avec le kit pi ton pour continuer avec le kit pi ton une communication initi e ou prise sur la base Lorsque deux kits pi ton sont raccord s la base un kit pi ton filaire et un kit pi ton Bluetooth c est le kit pi ton Blue tooth qui a la priorit Le kit filaire ne peut alors pas tre utilis Ins rer P Cette touche ajoute une pause interchif fre un P pendant la saisie du num ro Fonction R non applicable Autres fonctions Vous avez le choix entre d autres fonctions Envoyer connexion Attribuer une autre connexion d mis sion a la touche gt Dans la liste des MSN s lectionner un MSN comme autre connexion d mission pour la base et appuyer sur OX Appuyer sur cette touche cran ou de fonction lorsque la connexion
76. m Remarque Si la connexion d mission d un abonn interne est supprim e ou d sactiv e une connexion la ligne fixe ou au premier MSN RNIS configur lui est attribu e comme connexion d mission Si la base est reli e au r seau RNIS mais qu aucun MSN n a t configur c est le num ro principal de la connexion RNIS qui lui est attribu 124 Appel par la connexion GSM Bluetooth Lorsque vous souhaitez t l phoner via la connexion GSM d un t l phone portable reli au t l phone avec Bluetooth vous devez soit s lectionner la connexion GSM soit utiliser S lect flexible comme con nexion d mission Dans le cas d une connexion GSM le nom du t l phone portable reli actuellement ou en dernier avec la base s affiche dans la liste des appareils connus Lors de la s lection de la connexion d mission c est le nom du t l phone portable actuellement reli qui est affich Il en va de m me lorsque des connexions GSM sont tablies avec un combin inscrit sur la base Attribuer des connexions de r ception Condition plusieurs connexions d appel sont configur es pour la base R glages T l phonie R ception connexions Une liste des abonn s internes base combi n s r pondeur local FAX INT8 le cas ch ant est affich e f S lectionner l abonn interne pour lequel l attribution de con nexion de r ception doit tre modifi e et appuyer sur la tou
77. medium does not bring the other work under the scope of this License Annexe 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corre sponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium custom arily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium cus tomarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corre sponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it con tains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and insta
78. ment 71 SMS messages texte Ouverture de la liste de r ception a l aide de la touche Appuyer sur la touche La liste de r ception est affich e avec le nombre d entr es exemple en gras nouvelles entr es non gras entr es lues gt Ouvrir la liste avec A Chaque entr e de la liste contient le num ro ou le nom de l exp diteur la connexion de r ception laquelle est adress le SMS la date de r ception Exemple Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS D M Messagerie SMS R ception Suppression de la liste de r ception Tous les SMS de la liste nouveaux et anciens sont effac s gt Ouvrir la liste de r ception Effacer liste S lectionner appuyer sur fog et valider avec M La liste est effac e Ouvrir le menu 72 Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste de r ception puis f S lectionner le SMS Appuyer sur la touche cran Le texte s affiche Faire d filer avec Ou supprimer le SMS en appuyant sur QI Effacer entr e gt J Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il re oit le statut ancien SMS il n appara tra plus en gras Modification du jeu de caract res Si aucun texte n appara t ou si les caract res sont cach s le SMS a peut tre t crit avec un autre jeu de caract res cyrillique grec etc gt Lecture des SMS OA Appuyer sur la touche cran Police ca
79. message AutoRappel activ s affi che L appel est termin La base revient en mode veille Lorsque le rappel automatique n a pas pu tre activ au central l cran affiche AutoRappel impossible Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche rouge Fin Activation d un rappel automatique pendant un double appel externe Vous essayez d activer un double appel externe pendant une communication externe L abonn que vous appelez est occup ou ne r pond pas QT AutoRappel S lectionner l entr e et appuyer sur la touche OA Fin Appuyer sur la touche cran pour revenir au correspondant en attente m Remarques Un seul rappel peut tre actif Si vous en activez un second le premier est supprim automatiquement Le rappel automatique est effectu sur la connexion d mission utilis e pr alablement Le rappel ne peut tre pris que sur l appareil qui l a activ 49 Passage d appel avec services de r seau Acceptation d un signal d appel Double appel externe Lors d une communication avec un corres pondant externe vous entendez le signal d appel Apr s avoir accept la communication en attente il vous est possible de basculer d un appel l autre Va et vient p 51 ou de parler simultan ment avec les deux Conf rence p 51 Appuyer sur la touche cran m Remarques Sans la fonction CLIP un appel en attente n est signal
80. ou D s Date Le champ contient d ja la date du jour s lectionn Le cas ch ant entrer le jour le mois l ann e 8 chiffres Heure Saisir l heure et les minutes 4 chiffres Texte Saisir le texte max 16 caract res Ce texte s affiche comme nom du rendez vous dans la liste des rendez vous et l cran lorsque la sonnerie de rendez vous retentit Texte est pr configur avec Rendez vous Si Texte ne contient pas de texte seules la date et l heure du rendez vous sont affi ch es Signal S lectionner la m lodie qui signalera le rendez vous Si vous s lectionnez Visuel ce rendez vous ne s affiche que sur l cran Appuyer sur la touche cran 95 R glage des rendez vous calendrier Remarque Lorsque vous avez enregistr 30 rendez vous vous devez effacer un rendez vous existant avant d en saisir un nouveau Signalisation des rendez vous et anniversaires En mode veille un rendez vous est signal pendant 60 secondes avec la sonnerie s lec tionn e Le nom pour les anniversaires et le texte saisi pour les rendez vous s affichent avec l heure p Rendez vous amp 15 38 Vous pouvez d sactiver la sonnerie de ren dez vous ou y r pondre D s Appuyer sur la touche cran pour d sactiver la sonnerie de rendez vous ou SMS Appuyer sur la touche cran pour r pondre la sonnerie de rendez vous par un SMS Remarque Pendant un a
81. par ordre alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chiffre Elle s affiche alors au d but du r pertoire Recherche d une entr e du r pertoire m Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Appuyer bri vement sur Q pour passer d une entr e a une autre Maintenir Q enfonc pour naviguer dans le r pertoire faire d filer Saisir les premi res lettres du nom 8 au maximum et le cas ch ant faire d filer la liste jusqu l entr e l aide de la tou che Q Les lettres entr es s affichent sur la ligne du bas de l cran Pour revenir au d but de la liste depuis n importe quel endroit lt Nouv entr e gt appuyer bri vement sur la touche rouge Fin Le nom de famille est recherch dans le r pertoire En l absence de nom de famille la recherche porte sur le pr nom Num rotation partir du r pertoire principal QG Q S lectionner une entr e ad D crocher le combin Ou pendant une communication Si l entr e ne contient qu un num ro celui ci est compos Appuyer sur la touche cran Si elle en contient plusieurs les ic nes des num ros enregistr s s affichent O M B O S lectionner le num ro MESA Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Remarque Lors de la num
82. r pertoire vous permet d enregistrer nom et pr nom jusqu trois num ros d appel une adresse e mail une date d anniversaire avec notification une sonnerie VIP avec l ic ne VIP un portrait CLIP Vous acc dez au r pertoire en veille ou pen dant une communication externe l aide de la touche appui bref ou en veille via le menu C gt R pertoire Longueur des entr es 3 num ros max 32 chiffres chacun max 16 caract res chacun Nom pr nom Adresse e mail max 60 caract res 57 Utilisation des r pertoires Enregistrement de num ros dans le r pertoire Nouvelle entr e J lt Nouv entr e gt gt Renseigner les diff rentes lignes Pr nom Nom Entrer le pr nom et ou le nom Si vous n indiquez pas de nom dans les champs le premier num ro de t l phone est enregistr comme nom et s affiche comme tel Indications sur la saisie de texte et de caract res sp ciaux gt p 135 T l phone Maison T l phone Bureau T l phone Mobile Entrer un num ro dans au moins un des champs Lors de la navigation dans le r pertoire une ic ne pr c de les entr es pour signa ler les num ros qu elle contient Ball Tim Turner Tom correspond T l phone Maison M T l phone Bureau B T l phone Mobile E Mail Entrer l adresse e mail Anniversaire S lectionner Act ou D s Avec le r glage Act
83. s ind pendamment les uns des autres Apr s la mise en service de la base AB1 est activ et la base lui attribue l ensemble des MSN disponibles comme connexions de r ception AB2 et AB3 ne sont disponibles que lorsqu une ou plusieurs connexions de r ception leur ont t attribu es Chaque r pondeur ne prend que les appels adress s ses connexions de r ception Chaque r pondeur ne peut tre command que depuis les terminaux base combin s auxquels au moins l une de ses connexions de r ception est affect e Affectation des connexions de r ception Condition au minimum deux MSN sont configur es sur votre base R glages T l phonie R ception connexions R pondeur 1 27 3 S lectionner et appuyer sur OA gt Renseigner les diff rentes lignes Une entr e R ception appels pour xxx xxx nom de la connexion est affich e pour chaque connexion configur e MSN 84 Proc der au r glage suivant pour chaque MSN configur e de la base gt S lectionner Oui si le r pondeur doit intercepter des appels sur la connexion correspondante Si cette connexion est d j attribu e un autre r pondeur comme connexion de r ception vous ne pouvez pas s lection ner Oui S lectionner Non si cette connexion de r ception ne doit pas tre attribu e ce r pondeur m Remarque Si vous souhaitez que le r pondeur prenne les appels vers la connexion GSM de votre t l phone portable
84. s rapide est configur pour la messagerie externe p 92 Liste de r ception des SMS p 71 Liste des appels manqu s Liste des rendez vous manqu s D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit La touche clignote s teint une fois qu elle est actionn e En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message Ic ne Nouveau message Qo dans un journal du r pondeur ou sur la messagerie externe R dans la liste Appels manqu s Mm dans la liste des SMS ou la liste des e mails 1 1 A O dans la liste Rendez vous manqu s 56 Le nombre de nouvelles entr es s affiche droite en regard de l ic ne correspondante m Remarque Si des appels sont enregistr s dans la messagerie externe selon le r glage de votre combin vous recevez un message voir le mode d emploi fourni par votre op rateur En appuyant sur la touche Messages L amp vous pouvez consulter toutes les listes de messages ainsi que le journal de la message rie externe Les listes comportant de nouveaux messa ges apparaissent en haut et en gras Messages App manqu s SMS comm Pr c dent S lectionner une liste avec la touche 4 Pour ouvrir appuyer sur J4 Utilisation des r pertoires Types de listes disponibles r pertoire local p 57 r pertoire public et annuaire profess
85. seau contre les acc s non autoris s de l ext rieur Dans ce but diff rentes mesu res et techniques solutions mat rielles et ou logicielles sont combin es pour contr ler le flux de donn es entre un r seau priv prot ger et un r seau non prot g par ex Internet Voir galement NAT Passerelle Connecte deux R seaux diff rents par ex le routeur comme passerelle Internet PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisa tions non autoris es Une fois le code PIN activ une combinaison de chiffres doit tre saisie pour acc der une zone prot g e Les donn es de configuration de votre base peuvent tre prot g es par un PIN syst me combinaison 4 chiffres Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant tre utilis es par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques Port L change de donn es entre deux applica tions dans un R seau est r alis via un port Pr paration de la num rotation Voir Num rotation en mode bloc Glossaire Protocole Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d un R seau Il comporte des r gles d finissant l tablissement la gestion et la d sactivation d une connexion en passant par les formats de donn es les dur es et la gestion d erreurs ventuelles Protocole de transport G re le transport de donn es entre deux partenaires de communication a
86. sultats est trop importante aucun r sultat ne s affiche Un message cor respondant s affiche gt Appuyer sur la touche cran DRAIN pour lancer une recherche d taill e p 65 ou gt Selon l op rateur si le nombre de r sul tats est visible l cran vous pouvez en afficher la liste Appuyer sur la touche cran EMA 64 R sultat de la recherche liste des r sultats Les r sultats de la recherche s affichent sous forme de liste Exemple Online Directory 1 Durand Marie Elisabe 2 0049123456789 11 rue du Parc Montsouris 75014 Paris Afficher Options 1 2 50 num ro en cours nombre de r sultats si ce nombre est gt 99 seul le num ro en cours est affich 2 Quatre lignes contenant le nom le secteur d activit le num ro de t l phone et l adresse du correspondant abr g s si besoin Si aucun num ro de t l phone fixe n est dispo nible le num ro de t l phone mobile selon le cas s affiche Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Parcourir la liste des r sultats l aide de gt Appuyer sur la touche cran MIRES Toutes les informations de l entr e nom secteur d activit le cas ch ant adresse num ro de t l phone sont affich es en entier Vous pouvez parcourir les informa tions de l entr e l aide de 4 La touche MITA offre galement les possi bilit s suivantes Pr ciser recherche Affiner les crit r
87. sur un autocommutateur priv RNIS ou un central par ex Centrex com mand par le protocole Clavier auto Les chiffres caract res 0 9 sont alors envoy s comme l ments d information Clavier auto Interrogez votre fournisseur de services pour conna tre les informations et les codes que vous pouvez envoyer Possibilit s de r glage Vous pouvez utiliser les modes suivants Num FV auto Clavier auto et S l de et Num FV auto Lorsque la num rotation normale est activ e et ne sont pas envoy s au cours de la num rotation et la saisie de et n entra ne pas de commutation sur Clavier Clavier auto Ce r glage commute automatiquement la signalisation sur Clavier au cours de la num rotation apr s la saisie de ou Cette commutation automatique est n cessaire pour les ordres au central ou l autocommutateur priv S l de et Apr s activation de S l de et les caract res et sont envoy s comme des ordres au cours de la num rotation au central ou l autocommutateur priv Ind pendamment des possibilit s de r glage d crites ci dessus une commuta tion est effectu e apr s la num rotation ou au cours de la communication automatique ment sur la fr quence vocale DTMF par ex pour commander distance un r pondeur F R glages T l phonie Mode num rot S lectionner le r glage puis appuyer sur FX par ex Num FV auto activ
88. tes pas autoris acc der ce Service Info Inscription des Services Info personnalis s Si vous devez vous inscrire avec un nom d utilisateur et un mot de passe pour acc der un Service Info l cran suivant s affiche lorsque vous s lectionnez ce service Authentification Saisir le nom d utilisateur indi qu par le fournisseur du Ser vice Info Appuyer sur la touche cran Mot de passe Saisir le mot de passe corres pondant au nom d utilisateur Appuyer sur la touche cran Si la connexion est valid e le Service Info demand s affiche Si la connexion choue un message corres pondant s affiche l cran Messages lors du t l chargement des informations demand es p 80 m Remarque Lorsque vous entrez les donn es de con nexion veillez v rifier la casse Pour la saisie p 135 Utilisation du Centre Info Selon le type de Service Info demand vous pouvez ex cuter les actions suivantes Navigation dans les pages d un Service Info gt Appuyer sur Q pour faire d filer les pages d un Service Info vers le bas et sur pour les faire d filer vers le haut retour Revenir la page pr c dente gt Appuyer sur la touche cran gauche Retour au menu du Centre Info gt Appuyer bri vement sur la touche rouge Fin Pour se d connecter Maintenir la touche rouge Fin enfon c e la base revient en mode veille S l
89. un combin en particulier Activer l appel interne FE Entrer le num ro du correspon dant interne Si le combin est raccroch le mode Mains Libres est activ sur la base Activer l appel interne S lectionner l abonn interne yoo D crocher le combin Si l abonn interne n est pas joignable par ex hors de port e s il ne r pond pas ou s il y a d j trois communications internes la tonalit d occupation retentit Appel de tous les abonn s internes appel g n ral Maintenir enfonc e la partie gauche de la touche de naviga tion Tous les combin s sont appel s ou Activer l appel interne Appuyer sur la touche Etoile ou Activer l appel interne S lectionner Ap g puis os D crocher le combin Tous les combin s sont appel s Si aucun abonn interne n est joignable ou que trois communications internes sont d j en cours la tonalit d occupation retentit Fin de la communication Raccrocher le combin Transfert d un appel vers un combin Vous pouvez transf rer une communication externe un combin connexion Condition vous tes en communication avec un correspondant externe Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 118 Si plusieurs combin s sont inscrits S lectionner le combin ou Ap g et appuyer sur A Raccordement utilisation d autr
90. we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Pub lic License applies to certain
91. 68 2 1 Pour plus d informations sur l adresse IP voir p 148 dans le glossaire Masque ss r seau Entrer le masque de sous r seau attri buer la base craser le r glage en cours Le pr r glage est 255 255 255 0 Pour plus d informations sur le masque de sous r seau reportez vous au glos saire p 152 Serveur DNS Entrer l adresse IP du serveur DNS de votre choix A la connexion le serveur DNS Domain Name System p 150 reporte dans l adresse IP publique le nom symbolique du serveur nom DNS Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur Le routeur transmet les demandes d adresse de la base vers son serveur DNS La valeur par d faut est 192 168 2 1 122 Passerelle d faut Entrer l adresse IP de la passerelle par d faut p 153 laquelle le r seau local est connect Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur par ex 192 168 2 1 Votre base a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet La valeur par d faut est 192 168 2 1 gt Appuyer sur EMA pour sauvegarder la configuration Remarque Le r seau local peut galement tre configur avec le configurateur Web Mode d emploi du configurateur Web sur le CD fourni Programmation suppression de connexions RNIS MSN Votre connexion RNIS vous fournit deux lignes t l phoniques pouvant tre utilis es simultan ment canaux B Vous
92. 8 lu Te WIx y z 9 y o Co i ga 1 Espace 2 Saut de ligne 136 Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC Vous pouvez relier la base votre ordinateur via Bluetooth p 103 ou avec le c ble Ether net fourni Pour utiliser la connexion Blue tooth votre PC doit tre quip d une cl lectronique correspondante et Bluetooth doit tre activ sur la base m Remarque Deux connexions actives en parall le entre le PC et la base par Bluetooth et LAN ne sont pas possibles Le programme Gigaset QuickSync livr avec le CD fourni vous permet de communi quer avec la base via une interface utilisateur confortable gt Installer le programme sur votre PC Les fonctions suivantes sont notamment disponibles lire les informations de service telles que la version du logiciel le num ro de s rie le fabricant l adresse MAC de la base comparer le r pertoire de votre base avec les contacts du carnet d adresses Outlook du PC charger des images comme cran de veille portraits CLIP a partir du PC dans l album m dia de la base charger des sons m lodies de sonnerie de votre ordinateur sur la base Transfert de donn es Pendant le transfert de donn es entre la base et l ordinateur le message Transfert de donn es en cours s affiche l cran Pendant ce temps les appels entrants sont ignor s Appuyer sur la touche F
93. Arr ter l coute Pour poursui vre appuyer a nouveau sur la touche La connexion est interrompue apr s une pause d env 60 secondes 3 Passer au message suivant 4 R couter les 5 derni res secon des du message lo Pendant la lecture des messages supprimer le mes sage en cours Marquer le message cout comme nouveau La lecture du message suivant commence La dur e d enregis trement restante est indiqu e pendant le dernier message Utilisation du r pondeur de la base Fin de l interrogation distance gt Appuyer sur la touche Raccrocher ou rac crocher le combin m Remarque Le r pondeur interrompt la communica tion dans les cas suivants Le PIN syst me entr n est pas valide Aucun message n est enregistr sur le r pondeur Apr s l annonce de la dur e d enre gistrement restante Activation du r pondeur gt Composer votre num ro et laisser sonner jusqu entendre Veuillez saisir votre code PIN env 50 s FE Saisir le code PIN syst me Votre r pondeur est activ Vous entendez l annonce indiquant la dur e d enregistre ment restante L coute des messages commence Il n est pas possible de d sactiver le r pon deur distance Si vous saisissez un code PIN erron ou si la saisie dure trop longtemps plus de 10 secondes la connexion est interrompue Le r pondeur reste d sactiv 91 Utilisation de
94. Aton CLT 615 5 Mode d emploi swisscom Aton CLT615ISDN votre partenaire id al Aton CLT615 SPN _ votre partenaire id al avec des valeurs convaincantes l int rieur comme l ext rieur Son cran TFT 3 5 avec une brillante repr sentation des couleurs enthousiasme tout autant que son exceptionnelle qualit sonore et son esth tique l gante Votre Aton est plus qu un simple t l phone Connexion Bluetooth Ethernet DECT et FAX Connectez votre Aton a Internet et un ordinateur via Ethernet Utilisez des r pertoires publics et priv s sur Internet p 63 Mettez jour le r pertoire de votre Aton le carnet d adresses de votre t l phone Bluetooth et le r pertoire de votre ordinateur R pertoire pour 750 vCards calendrier et rendez vous Enregistrez les num ros d appel et d autres donn es dans le r pertoire local p 57 Notez vos rendez vous et les dates d anniversaire de vos proches dans le calendrier et activez la fonction de rappel p 95 Utilisez votre Aton comme autocommutateur priv Inscrivez jusqu six combin s et un fax et utilisez les trois r pondeurs de votre t l phone Attribuez un num ro d appel chaque appareil MSN Configurez confortablement votre Aton l aide des Assistants Ils vous guident pour effectuer les op rations suivantes programmer les MSN de votre connexion RNIS selon votre op rateur inscrire vos combin s et r partir les MSN d miss
95. Communication externe renvoi au r pondeur 88 signal d appel 47 Communication interne 100 signal d appel 102 Composer partir du r pertoire 59 Conf rence s seniorene e nb 51 conf rence trois 51 INTERNE e222 vind cate tes dima sensss 101 Configuration IP 121 Configurer la messagerie externe 92 Connected Line Identification Presentation Restriction 40 149 Connexion GSM activer Bluetooth 106 par Bluetooth 108 prendre un appel Bluetooth 42 Consommation lectrique voir Puissance consomm e Content his oo eis tees eee Mee 11 Contenu de l emballage 11 Correction d erreur 131 SMS order adie ta anses ai 76 Correction d erreurs de saisie 30 Co t de la communication 68 Co ts de communication voir Co ts Cr ation d adresse IP 148 EWissdis Dove me dace awieee sea aeo eget 149 D Date anniversaire 62 d sactive es ceses ei nene iea i 62 enregistrer dans le r pertoire 62 non confirm e 97 D bit de transmission 149 D croch automatique 90 Demilitarized Zone zone d militaris e 150 D pannage eMail 252 rsshhoe lilas 78 D sactiver affichage
96. HE IMPLIED WARRANTIES OF MER CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERV ICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICA BLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PRO GRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPE CIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INAC CURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the pro gram It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclu sion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found
97. IES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPER ATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS Annexe How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public we rec ommend making it free software that everyone can redistribute and change You can do so by per mitting redistribution under these terms or alter natively under the terms of the ordinary General Public License To apply these terms attach the following notices to the library It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the library s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This library is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 1 of the License or at your option any later version This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY with out even the implied warranty of MERCHANTA BILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU Lesser General Public Lice
98. JA ou gt Appuyer sur la touche de fonction Connex t l mobile Raccordement utilisation d autres appareils Connexions Bluetooth simultan es Votre base vous permet de connecter simul tan ment un kit pi ton et un modem t l phone portable via Bluetooth Attention cependant aux points suivants Le menu Bluetooth ne peut pas tre ouvert sur la base Vous pouvez utiliser le kit pi ton et initier prendre ou g rer simultan ment un appel avec un t l phone portable un modem Vous ne pouvez pas utiliser le kit pi ton pendant un transfert de donn es via Bluetooth Connexion d un fax Vous pouvez raccorder un fax ITU T de groupe 3 sur le port FAX de votre base m Remarque Swisscom recommande de ne pas rac corder d appareil multifonction fax t l phone ce port FAX ll est pr f rable de raccorder ce type d appareils directe ment un port analogique du NT2a b 109 Raccordement utilisation d autres appareils 1 Ins rer une extr mit du cable de raccor dement du fax par l arri re dans l orifice du boitier 2 Brancher le connecteur sur la prise pour fax de la base inscription FAX 3 Brancher ensuite le cable de raccorde ment du fax sur le port du fax m Remarque Lorsque vous raccordez un appareil mul tifonction fax t l phone au port FAX tenez compte des points suivants Il n ya pas de tonalit libre lorsque vous d c
99. Le num ro est compos Vous pouvez annuler la pr sentation du num ro de mani re g n rale pour tous les appels gt p 46 Activation d sactivation de la fonction Clavier auto pour le prochain appel La fonction Clavier auto permet de com mander certains services en entrant des s quences de chiffres et de caract res A propos de la fonction Clavier auto p 129 Vous pouvez activer provisoirement la fonc tion Clavier auto pour le prochain appel D Servic R seau Appel suivant Clavier S lectionner et appuyer sur J4 H Saisir le num ro Appuyer sur la touche cran ou d crocher le combin Le num ro est compos R glages pendant une communication externe Activation du rappel automatique en cas de ligne occup e de non r ponse Remarque Une touche cran fonction du menu permettant d activer un rappel n est dis ponible sur la base que sile central prend en charge cette fonctionnalit Si votre correspondant ne r pond pas ou que sa ligne est occup e vous pouvez acti ver le rappel automatique Rappel si occup le rappel est effectu d s que l abonn appel coupe la communica tion Rappel automatique en cas de non r ponse le rappel est effectu d s que l abonn appel t l phone Passage d appel avec services de r seau Activer le rappel IMO EY Appuyer sur la touche cran Lorsque le rappel automatique a pu tre activ le
100. MSN1 MSN10 116 Pour les appels externes vers une communication GSM d un t l phone portable Bluetooth inscrit p 103 pour la connexion GSM c est le nom Bluetooth du t l phone portable qui est affich par la suite Remarque Seules les m lodies des connexions de r ception attribu es la base peuvent tre param tr es sur la base En mode veille F R glages R glages audio R glage sonnerie M lodies K S lectionner Appels internes ou une connexion de r ception O S lectionner une m lodie pour cette connexion Dos se SRE Le cas ch ant s lectionner la connexion suivante et une m lodie etc ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les r glages ou Vous pouvez aussi r gler la m me m lodie pour les appels internes et tous les appels externes f S lectionner Tous les appels S lectionner la m lodie ET Appuyer sur la touche cran Oui Appuyer sur la touche cran pour valider les r glages Le r glage pour tous les appels n est plus valide d s que le r glage d une connexion est modifi Commande temporelle pour les appels externes R glage de la base Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d finir une plage horaire pen dant laquelle la base ne doit pas sonner en cas d appel externe la nuit par ex Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable F R glages gt
101. Remarques Lors de l inscription d un kit pi ton vous remplacez un kit pi ton ven tuellement inscrit Pour utiliser sur votre base un kit pi ton d j inscrit sur un autre appareil par ex un t l phone portable d sactiver cette connexion avant de commencer la proc dure d inscrip tion Selon les profils Bluetooth pris en charge par le t l phone portable vous pouvez l inscrire comme modem et comme t l phone portable Recherche d un appareil Bluetooth La distance entre la base en mode Bluetooth et l appareil Bluetooth activ kit pi ton t l phone mobile ou modem ne doit pas d passer 10 m Pendant la recherche les appels entrants sont ignor s Bluetooth Recherch oreillette Recherche t l portable Recherche ordinateur S il n est pas d j actif le mode Bluetooth est activ automatiquement sur la base La recherche d marre Cela peut prendre 30 secondes 104 Les noms Bluetooth des appareils trouv s sont affich s dans une liste abr g e le cas ch ant Si aucun nom ne peut tre trouv pour un appareil c est son adresse qui est affich e m Remarque Avec Recherche ordinateur tous les appareils Bluetooth sont affich s dans une liste y compris les Multi Service Devices l exception des kits pi ton Interruption reprise de la recherche en cours Interruption de la recherche EMA Appuyer sur la touche cran Reprise de l
102. S des appels manqu s ou des nouveaux messages sur le r pondeur Condition dans le cas des appels manqu s le num ro de l appelant CLI doit avoir t transmis La notification est envoy e votre t l phone portable ou un autre appareil pre nant en charge les SMS ll suffit d enregistrer le num ro de t l phone auquel la notification doit tre envoy e m Remarque Votre op rateur facture en r gle g n rale les co ts de notification par SMS M Messagerie SMS R glages Notification gt Renseigner les diff rentes lignes gt Saisir le num ro avec son pr fixe natio nal auquel envoyer le SMS Appels perdus Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification Message Act doit tre s lectionn pour l envoi d un SMS de notification Appuyer sur la touche cran Attention Ne pas indiquer votre propre num ro pour la notification des appels manqu s Cela pourrait entra ner une boucle sans fin et payante 74 Configuration du centre SMS d finition de la ligne d envoi Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Les SMS sont chang s via les centres SMS des op rateurs ou des prestataires de ser vice Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous souhaitez utiliser pour l envoi et la r ception de SMS Vous pouvez rec
103. Si l cran de veille recouvre l affichage appuyer bri vement sur la touche rouge Fin pour afficher l cran de veille Activation d sactivation du service d informations en direct En mode veille vous pouvez faire d filer les informations textuelles configur es issues d internet pour l cran de veille Info Servi ces m t o etc Le texte d file sur la der ni re ligne de l cran de veille juste au des sus des touches La fin d un message et le d but du suivant sont s par s par Si vous avez par exemple configur l affi chage du calendrier l cran de veille le ser vice d informations en direct crase les deux derni res lignes semaines du calendrier F R glages R glage cran Ticker Info M activ Le service d informations en direct d marre d s que le t l phone passe en mode veille Si cependant un message est affich en mode veille le service d informations en direct n est pas affich R glage de la luminosit et de la commande temporelle de l clairage de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l affi chage l cran sur votre base et indiquer une p riode pendant laquelle l cran de la base doit tre compl tement d sactiv la nuit par exemple Si l cran est d sactiv il s allume apr s une pression sur n importe quelle touche ou un appel entrant L clairage de l cran se d sactive de nouveau environ 30 secondes apr s l
104. a d j t enregistr sur la base pour la messagerie externe la num ro tation rapide est activ e Maintenir enfonc e la touche rouge Fin en veille Si aucun num ro n est enregistr pour la messagerie externe vous tes invit saisir le num ro de la messagerie externe OE Saisir le num ro de la message rie externe ET Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc e la touche rouge Fin en veille La num rotation rapide est activ e Remarque Vous ne pouvez d finir qu un r pondeur pour l acc s rapide Il est galement possible d appeler direc tement la messagerie externe directe ment via les touches Messages p 93 Appel du r pondeur par la num rotation rapide Si vous avez param tr la messagerie externe en acc s rapide vous tes directe ment connect a celle ci La Maintenir enfonc Appuyer le cas ch ant sur la touche Mains Libres Vous entendez l annonce de la messagerie externe Si vous avez param tr le r pondeur local de la base en acc s rapide l coute des messa ges commence lorsqu une ligne de r cep tion de la base n est attribu e qu un seul r pondeur Si vous avez attribu plusieurs r pondeurs locaux la base une liste de ces r pondeurs s affiche en premier S lectionner le r pondeur et appuyer sur JA Affichage des nouveaux messages lorsque le combin est en mode veille Si un n
105. a demande du code PIN syst me Le PIN syst me que vous avez saisi est incorrect gt R p ter la saisie du code PIN syst me Votre correspondant n entend rien Vous avez appuy sur la touche Mute _ La base est en mode secret gt R activer le microphone gt p 45 Le num ro de l appelant ne s affiche pas malgr l abonnement au service CLIP CLI La pr sentation du num ro ne fonctionne pas gt L appelant doit v rifier la disponibilit du ser vice de pr sentation du num ro aupr s de l op rateur Un r pondeur n enregistre pas l appel ou inter rompt l enregistrement 1 Le t l phone met une tonalit d erreur et Action impossible s affiche l cran gt L appel est pass sur une connexion haut d bit L enregistrement n est pas possible dans ce cas La base a chou lors de sa tentative d tablissement d une connexion autre que haut d bit la place 2 M moire pleine Suppr Messages s affiche l cran La m moire du r pondeur est pleine gt Supprimer les messages et recommencer l enregistrement ou gt Couper la communication supprimer les anciens messages du r pondeur et repren dre la communication Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi Le
106. a derni re pression sur une touche F R glages R glage cran Eclairage Le r glage utilis est affich gt Renseigner les diff rentes lignes Plages horaires Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable S lectionner Act ou D s Les champs suivants s affichent quand Plages horaires Act Ecran teint de Saisir une heure 4 chiffres laquelle l clairage de l cran doit tre d sactiv en mode veille Ecran teint jusqu Saisir une heure 4 chiffres laquelle l clairage de l cran doit tre r activ Luminosit R gler la luminosit de l clairage de l cran avec Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de luminosit 1 faible 5 lev e par ex niveau 3 nl gt Appuyer sur la touche cran EMA R glage de la base Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage du volume pour le mode Main Libres l cou teur ainsi que pour un kit pi ton filaire rac cord En veille R glages R glages audio gt Vol communication Une tonalit d essai retentit PE R gler le volume de l couteur du combin m Passer la ligne Mains Libres PE R gler le volume du mode Mains Libres ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage En communication Vous pouvez r gler le volume pendant une communication l ai
107. a liste des appareils inscrits abonn s inter nes s affiche m S lectionner le correspondant interne retirer et appuyer sur OX Ms Saisir le code PIN syst me actuel et appuyer sur od Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Le combin est retir imm diatement m me s il n est pas en mode veille m Remarque La saisie du code PIN est obligatoire uniquement si le code PIN syst me est diff rent de 0000 100 Recherche d un combin Paging Vous pouvez rechercher les combin s ins crits a l aide de la base Condition des abonn s internes sont ins crits sur la base Il existe au maximum deux connexions internes entre les abonn s inter nes Ouvrir la liste des abonn s inter nes Votre entr e est marqu e dans la liste par lt Trouver combin S lectionner et appuyer sur JA Tous les combin s joignables sonnent simul tan ment appel Paging m me si les sonneries sont d sactiv es Un appel externe n interrompt pas la fonc tion Paging Arr t de la recherche gt Appuyer sur la touche rouge Fin ou d crocher ou raccrocher le combin Vous pouvez arr ter pr matur ment l appel Paging en appuyant sur la touche D crocher ou Raccrocher de l un des combin s L appel Paging prend fin automatiquement apr s env 30 secondes Appel interne Les communications internes avec des com bin s inscrits sont gratuites Appeler
108. a prepared so as to be conven iently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modifica tion Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installa tion of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a pro gram using the Library is not restricted and out put from such a program is covered only if its con tents constitute a work based on the Library inde pendent of the use of the Library in a tool for writ ing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source cod
109. a recherche le cas ch ant Dans la liste des appareils trouv s OA Appuyer sur la touche cran Nouvelle recherche S lectionner et appuyer sur XX Affichage du nom et de l adresse d un appareil trouv Dans la liste des appareils trouv s m S lectionner une entr e MA Appuyer sur la touche cran Le nom et l adresse des appareils sont affi ch s Retour la liste avec fd Enregistrement d un modem t l phone portable dans la liste des appareils connus Dans la liste des appareils trouv s S lectionnerl appareil inscrire OA Appuyer sur la touche cran Appar compatible S lectionner et appuyer sur JA Si la liste des appareils connus contient moins de 5 modems et t l phones portables Ms Entrer le PIN de votre choix ou le PIN de l appareil Bluetooth inscrire et appuyer sur J4 Pour un modem t l phone portable GSM vous pouvez g n ralement saisir le code PIN de votre choix Ce code PIN doit ensuite tre saisi sur le modem t l phone poign e de main L appareil est enregistr dans la liste des appareils connus Sila liste des appareils connus contient d ja 5 modems ou t l phones portables le mes sage S lect quip a remplacer et faire de nouv confiance apparait avant la saisie du PIN Vous devez d abord s lectionner un appareil remplacer par l inscription du nouvel appareil dans la liste gt Si vous appuyez sur la touche cran NM l appareil n
110. a touche rouge Fin Appuyer sur la touche cran m Attention Des co ts suppl mentaires peuvent vous tre factur s en cas de renvoi d appel de vos num ros Renseignez vous aupr s de votre op rateur Renvoi d appel interne Vous pouvez transf rer vers un combin ou l appareil raccord au port Fax tous les appels externes destin s une connexion de r ception de la base Servic R seau Transfert appel Interne S lectionner puis appuyer sur A gt Renseigner les diff rentes lignes Activation Activer d sactiver le renvoi d appel Passage d appel avec services de r seau Vers combin S lectionner un abonn interne Le message Auc cb s affiche lorsqu aucun AWS renvoi d appel n a encore t d fini ou lorsque le combin d fini pr c dem ment n est plus inscrit Dur e sonnerie Si l appel ne doit pas tre transf r direc tement mais avec un d calage vous pouvez s lectionner ici la dur e du d ca lage Aucun 10 s 20 s ou 30s Si Aucun est s lectionn l appel n est pas signal sur la base mais transf r directement Le transfert g n ral d appel interne ne pos s de qu un seul niveau c d que si des appels vers la base sont transf r s vers un combin par ex MT1 sur lequel un AWS est galement activ par ex vers MT2 ce deuxi me AWS ne sera pas activ Les appels sont signal s sur le combin MT1 Appuyer sur la touche
111. able under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice 140 This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution lim itation excluding those countries so that distribu tion is permitted only in or among countries not thus excluded In sucha case this License incorpo rates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General P
112. absence de nouveaux messages vous pouvez lancer la lecture des anciens messa ges selon la proc dure d crite dans Ecoute de nouveaux messages la p 87 Arr t et contr le de l coute Pendant l coute des messages Arr ter l coute Pour poursui vre l coute appuyer nouveau sur 2x Ml ou OA Appuyer sur la touche cran Pour poursuivre s lectionner Suite et appuyer sur JA Lia appui long ou Pendant l coute de l horodatage revenir au mes sage pr c dent Pendant l coute des messages revenir au d but du message en cours Lia _ appui bref ou Pendant l coute de l horodatage revenir au mes sage pr c dent Pendant l coute des messages r couter les 5 derni res secon des du message J ou Passer au message suivant 87 Utilisation du r pondeur de la base Lors d une interruption de plus d une minute le r pondeur repasse en mode veille Marquage d un message comme nouveau Un ancien message d ja cout peut s afficher de nouveau comme nouveau message Pendant l coute des messages ou en mode pause Appuyer sur la touche Etoile ou Oates Ouvrirle menu Identif gt non lu S lectionner et appuyer sur J4 Une annonce indique le nouveau statut du message L coute du message en cours est interrom pue L coute du message suivant com mence le cas ch ant La touche clignote sur le combin Enregistremen
113. al Public Licenses are designed to make sure that you have the free dom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restric tions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restric tions translate into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a pro gram whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copy right the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distrib ute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that 138 what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any fr
114. alled something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if neces sary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1989 Ty Coon President of Vice 141 Annexe This General Public License does not permit incor porating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprie tary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License GNU Lesser General Public License LGPL Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Founda tion Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute ver batim copies of this license document but chang ing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your fre
115. an M activ Affichage de l tat en mode veille Ic ne l cran blanc Mode Eco activ Q vert Mode Eco et Mode Eco activ s Ne s affiche pas Mode Eco activ m Remarques Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l acc s a la base depuis un combin maintenez enfonc e la touche D crocher du combin Si la base est accessible vous entendez la tonalit libre Avec le Mode Eco activ L tablissement de la communica tion sur le combin est d cal d environ 2 secondes L autonomie de veille du combin est diminu e d environ 50 Lors de l inscription de combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco ce mode est d sactiv sur la base et sur tous les combin s inscrits Lorsque le Mode Eco est activ la port e de la base est r duite Le Mode Eco Mode Eco et un r p teur p 126 ne peuvent pas tre utilis s simultan ment c est dire que lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas activer le Mode Eco ni le Mode Eco R glage des rendez vous calendrier Vous pouvez cr er jusqu 30 rendez vous qui vous seront rappel s par votre base Les dates d anniversaire p 62 entr es dans le r pertoire sont automatiquement enregistr es dans le calendrier Vous pouvez choisir d afficher ou non le calendrier graphique en mode veille Pour ce faire lorsque le t l phone est en m
116. appel ECT Explicit Call Transfer Dans le cadre d un va et vient vous pouvez mettre en relation deux correspondants externes p 51 en raccrochant le combi ner Le transfert d appel par raccrochage n est pas pris en charge par certains cen traux RNIS et autocommutateurs priv s Vous pouvez activer d sactiver cette fonc tion pour les communications par votre base Servic R seau Transfert S lectionner et appuyer sur fg M activ Selon l op rateur 48 Programmation de la tonalit d occupation pour MSN occup Busy on Busy Avec ce r glage les appelants obtiennent imm diatement la tonalit d occupation si une communication externe est d j en cours via le MSN qu ils appellent ind pen damment du r glage p 47 Aucun Signal d appel n est signal Servic R seau Occup sur occup S lectionner et appuyer sur fog M activ R glages pour le prochain appel Activation de la fonction Appel masqu pour le prochain appel Vous pouvez annuler le transfert de votre num ro d appel pour le prochain appel CLIR Calling Line Identification Restric tion Le r glage est valide pour toutes les connexions du t l phone En mode veille Servic R seau Appel suivant Anonyme S lectionner et appuyer sur XX Ms Entrer le num ro d appel ou le s lectionner dans le r pertoire Appuyer sur la touche cran ou d crocher le combin
117. ar nee 148 Accessoires cies sscacese sted wiles ese BO rene Roanne 156 INGO soso see croate CN node done Er be tee 159 Consignes de s curit Consignes de s curit m Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone m Remarques Attention seuls des appareils utilis s dans des locaux couverts l int rieur de b ti ments peuvent tre utilis s sur des prises RNIS Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement dispo nibles dans tous les pays et pour tous les op rateurs Utiliser uniquement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utiliser exclusivement les c bles fournis pour le raccordement du fax du RNIS du LAN et de l couteur et ne les brancher que sur les prises pr vues cet effet Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Ne pas installer le t l phone dans une salle de bain ou de douche Il n est pas tan che aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explo sion par exemple ateliers de peinture Lorsque votre t l phone est confi un tiers toujours veiller joindre le mode
118. atiquement Pour teindre le mode Mains Libres d cro cher le combin La commande via le menu de la base corres pond la commande via un combin Gigaset SL78H SL400H ou Aton CLx315 ins crit Activation d sactivation du r pondeur et r glage du mode Vous pouvez s lectionner Enr amp R p R p simple ou Alternativ Le r glage Alternativ vous permet d activer le mode enregistre ment pendant une p riode d finie Une fois ce d lai coul l appelant entend l annonce C Activation La liste des r pondeurs ayant une connexion de r ception commune avec la base est affi ch e Les r pondeurs activ s sont marqu s dun V K Le cas ch ant s lectionner un r pondeur CTI Appuyer sur la touche cran gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s pour activer ou d sactiver le r pondeur Mode S lectionner Enr amp R p R p simple ou Alternativ Utilisation du r pondeur de la base Si le mode Alternativ est s lectionn Enregistr de Saisir les heures minutes 4 chiffres pour le d but de la plage horaire Vous devez r gler l heure Enregistr Saisir les heures minutes 4 chiffres pour la fin de la plage horaire Le temps d enregistrement restant est annonc apr s l activation du r pondeur Si l heure n est pas r gl e un message s affi che vous invitant effectuer le r glage r glage de l heure p 120 L ic n
119. au ayant une adresse IP dynamique comme Serveur sur Internet Le service DynDNS permet d adresser un service sur Internet sous le m me Nom de domaine ind pendamment de l adresse IP en cours E ECT Explicit Call Transfer L abonn A appelle l abonn B Il maintient la connexion et appelle l abonn C Au lieu de r aliser une conf rence trois A transmet l appel de B Cet raccroche EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory M moire de votre t l phone avec des don n es fixes par ex configuration de l appareil par d faut ou sp cifique l utilisateur et des donn es enregistr es automatiquement par ex entr es de la liste des appels F Firmware Logiciel d un appareil dans lequel sont enre gistr es les principales informations pour le fonctionnement de l appareil Pour la correc tion d erreurs ou la mise a jour du logiciel de l appareil une nouvelle version du firmware peut tre t l charg e mise a jour du firm ware dans la m moire de l appareil Forfait illimit Mode de calcul particulier pour une con nexion Internet Le fournisseur d acc s Internet per oit dans ce cadre un forfait mensuel ind pendamment de la dur e des connexions et de leur nombre Fournisseur Internet Permet d acc der a Internet moyennant paiement G G 711 a law G 711 u law Norme de Codec G 711 fournit une tr s bonne qualit vocale correspondant a celle d un r seau RNIS La
120. au mode d emploi de ce dernier A propos Appuyer sur la touche cran I pour afficher des informations sur l inscrip tion de combin s Si l inscription du combin a r ussi l affichage suivant appara t pendant env 3 secondes Enregistrement Vv Combin enregistr 22 Un combin Aton passe en mode veille apr s avoir t inscrit Le nom interne s affiche l cran INT 2 INT 3 a INT 7 Premi res tapes Ensuite Enregistrer combin voir ci dessus p 22 s affiche de nouveau l cran gt Appuyer sur la touche cran li pour inscrire un autre combin et suivre de nouveau les tapes ci dessus avec ce combin Appuyer sur LE pour terminer l Assistant d enregistrement et lancer l Assistant de connexion Remarques Par d faut le nom interne INT 1 et le num ro interne 1 sont attribu s la base La base attribue le plus petit num ro interne libre au combin num ros possibles 2 7 Le nom interne s affiche sur l cran du combin par ex INT 2 Cela signifie que le num ro interne 2 a t affect au combin Vous pouvez modifier ult rieurement les num ros et les noms internes p 100 3 Assistant de connexion L assistant de connexion vous permet d attribuer des connexions configur es MSN RNIS p 20 aux abonn s internes comme connexions de r ception et d mission le cas ch ant Nous entendons par abonn s i
121. can modify the Library and then relink to produce a modified execut able containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism Annexe is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate prop erly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified ver sion is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offer ing access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the exe cutable from it However as a special exception
122. cense 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irre versible for that copy so the ordinary GNU Gen eral Public License applies to all subsequent cop ies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accom pany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above ona medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the require ment to distribute the source code even though third parties a
123. co suits e aa KRETE 116 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 118 Activation d sactivation de la m lodie d attente 118 Album m did nr ern en ER TR te Te te 118 Param trage du syst me 120 R glage manuel de la date et de l heure 120 Protection contre les acc s non autoris s 120 R glage de votre pr fixe 121 Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN 121 Programmation suppression de connexions RNIS MSN 122 Attribution des connexions d mission et de r ception a abornn int rne sarreria riit eo E ARA Mahala net de nl Res Te 123 Mise jour du logiciel du t l phone 125 Utilisation d un r p teur 22222 126 Activation d sactivation de l interface DECT 126 Activation d sactivation du port FAX 126 Restauration des r glages par d faut de la base 127 Demande de l adresse MAC de la base 127 Raccordement de la base un autocommutateur priv 128 Enregistrement du pr fixe d acc s r seau indicati
124. communication avec le correspondant avec lequel vous aviez com menc la conf rence ou Passage d appel avec services de r seau Condition ECT transfert d appel n est pas activ Raccrocher le combin pour mettre fin la communication avec les deux interlocuteurs Chaque correspondant peut se retirer de la conf rence en appuyant sur la touche Raccrocher ou en raccrochant le combin Transfert d appel Transfert d appel un abonn interne Vous tes en communication externe et d sirez transf rer l appel sur un autre com bin gt Etablir un double appel interne gt p 101 Raccrocher le combin gale ment avant la r ponse pour transf rer l appel Transfert d un appel en externe ECT Explicit Call Transfer Vous tes en communication externe et souhaitez transf rer l appel un autre cor respondant externe Condition la fonction vous est propos e par votre op rateur La fonction ECT est activ e sur votre Aton gt p 48 gt Etablir un double appel externe gt p 50 paan Raccrocher le combin gale ment avant la r ponse pour transf rer l appel Selon l op rateur 51 Passage d appel avec services de r seau Identifier les appelants mal intentionn s D tection d appels malveillants La d tection d appels malveillants sert d terminer les appelants importuns ou mena ants Condition Vous avez command la d tect
125. conversation avec le combin et activez en plus le haut parleur de la base fonctionne ment avec combin Mains Libres gt Si vous souhaitez faire couter la conver sation quelqu un vous devez en infor mer votre correspondant 44 Activation d sactivation de l coute amplifi e gt Appuyer sur la touche Mains Libres 1 pour activer ou d sactiver l coute ampli fi e lors d une communication effectu e avec le combin Activation du mode Mains Libres pendant la num rotation FE CC Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains Libres Mettre fin la communication Appuyer sur la touche rouge Fin Passage du mode Combin au mode Mains Libres Condition t l phoner en utilisant le com bin ou en utilisant le combin avec l coute amplifi e 2 lt Maintenir la touche Mains Libres enfonc e jusqu ce que le combin soit raccroch ae Si la touche Mains Libres ne s allume pas appuyer a nou veau Passage du mode Mains Libres au mode Combin os D crocher le combin Le haut parleur de la base est d sactiv m Remarque Pendant que le mode Mains Libres est activ vous pouvez r gler le volume d coute l aide des touches et _ _ Fonction secret de la base Vous pouvez d sactiver le microphone du combin de la base mode Mains Libres et du kit pi ton connect filaire ou Bluetooth pendant une communication externe m me au cour
126. cran m Remarques Un appel destin la base et transf r est enregistr dans les listes des appels de la base Lorsqu un appel vers une connexion de r ception uniquement attribu e la base est transf r vers un combin non joignable lorsque le combin est d sactiv par exemple l appel est refus apr s quelques instants Activation d sactivation du signal d appel lors de communications externes Lorsque cette fonction est activ e un signal d appel vous indique lors d une communi cation externe qu un autre correspondant externe tente de vous appeler Si vous b n ficiez du service CLIP le num ro de l appe lant ou le cas ch ant l entr e correspon dante du r pertoire s affiche L appelant entend la tonalit libre 47 Passage d appel avec services de r seau Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit d occupation si vous tes d j en communication si vous tes le seul abonn auquel cette connexion est attribu e et si cette connexion n est attri bu e aucun r pondeur Activation d sactivation du signal d appel Servic R seau Signal d appel Etat S lectionner Act D s pour activer d sactiver le signal d appel gt Appuyer sur la touche cran FT Le signal d appel est activ ou d sactiv pour toutes les connexions du t l phone et tous les appareils inscrits Activer d sactiver le transfert d
127. ct s un r seau par ex serveur PC et t l phone cw Call Waiting Voir Signal d appel D D bit de transmission Vitesse a laquelle les donn es du r seau WAN ou LAN sont transf r es Le taux de donn es est mesur en une unit de donn es par unit de temps Mbit s DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet qui contr le l attribution automatique des Adresse IP aux Correspondant du r seau Le protocole est propos sur le r seau par un serveur Un serveur DHCP peut par ex tre un routeur Le t l phone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le t l phone a partir d une zone d adresses d finie Grace a cette attribution dynamique plusieurs Correspondant du r seau peuvent partager une m me adresse IP mais en alternance non simulta n ment Avec certains routeurs vous pouvez d finir une adresse IP qui ne soit pas modifiable pour le t l phone 149 Glossaire DMZ zone d militaris e DMZ d signe une zone d un r seau qui se trouve en dehors du pare feu Une DMZ est mise en place entre un r seau a prot ger par ex un LAN et un r seau non prot g par ex Internet Une DMZ autorise un acc s illimit sur Internet pour un ou quelques composants r seau les autres composants restant prot g s par le pare feu DNS Domain Name System Syst me hi rarchiqu
128. d mission alternative doit tre utilis e temporaire ment pour le prochain appel a la place de la connexion d mission de la base S lection ligne Attribuer la liste des MSN configur s a une touche Dans la liste s lectionner la connexion d mission pour le prochain appel p 39 Listes Appels Attribuer le menu Listes des appels une touche p 54 E Listes Appels Secret app appel Emp cher la transmission du num ro d appel uniquement pour l appel suivant p 48 Transfert appel Attribuer le menu de r glage et d activa tion d sactivation d un renvoi d appel une touche p 46 Servic R seau Transfert appel E Mail Le sous menu des e mails s ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des noti fications par e mail p 77 M Messagerie E Mail Centre Info D marrer le Centre Info ouvrir la liste des Services Info disponibles p 80 Autres fonctions Centre Info R glage de la base Attribution a une touche cran la derni re ligne de l cran au dessus de la touche cran affiche la fonction s lectionn e ou le nom attribu au num ro d appel dans le r per toire le cas ch ant en abr g Attribution une touche de fonction vous pouvez noter l attribution des touches sur l tiquette qui se trouve c t de la touche correspondante Ex cution de la fonction composition du num ro Lorsque la base est en veille gt Appuy
129. d une attribution dynamique le serveur DHCP du routeur attribue auto matiquement une adresse IP la base L adresse IP peut tre modifi e en fonc tion de la configuration du routeur Lors d une attribution manuelle stati que vous attribuez une adresse IP fixe la base Cela peut tre n cessaire selon votre configuration r seau par ex si la base est reli e directement un PC Les r glages du r seau local peuvent gale ment tre effectu s via le configurateur Web m Remarque Pour l attribution dynamique de l adresse IP le serveur DHCP doit tre activ sur le routeur Se reporter ce sujet au mode d emploi du routeur F R glages Syst me seau local Pa Entrer le code PIN syst me puis a appuyer sur JA R Dy 121 Param trage du syst me gt Renseigner les diff rentes lignes Type d adresse IP S lectionner Statique ou Dynam Avec Type d adresse IP Dynam Les champs suivants affichent les r gla ges actuels du t l phone repris a partir du routeur II n est pas possible de modi fier ces r glages Avec Type d adresse IP Statique Vous devez d finir manuellement dans les champs suivants l adresse IP et le mas que de sous r seau de la base ainsi que la passerelle standard et le serveur DNS Avec Type d adresse IP Statique Adresse IP Entrer l adresse IP attribuer la base craser le r glage en cours La valeur par d faut est 192 1
130. de des touches et L Le volume augmente ou diminue d un niveau chaque pression Le cas ch ant appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage durablement 115 R glage de la base Choix des sonneries R glage du volume Vous pouvez choisir entre cing niveaux de volume 1 5 par exemple volume 3 aff et l appel Crescendo 6 le volume aug mente a chaque sonnerie ill A Vous pouvez d finir un volume diff rent pour les fonctions suivantes Appels internes et rendez vous rendez vous p 95 Appels externes R glages R glages audio R glage sonnerie Volume O Le cas ch ant r gler le volume pour les appels internes et la notification de rendez vous m Passer la ligne suivante O Le cas ch ant r gler le volume pour les appels externes Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Lors du r glage la sonnerie retentit avec le volume actuel m Remarque Les touches et _ _ vous permet tent galement de modifier le volume lorsqu un appel est signalis sur la base R gler la m lodie des sonneries Vous pouvez s lectionner diff rentes sonne ries diff rentes m lodies ou le son de votre choix dans l album m dia p 118 Vous pouvez d finir des sonneries diff ren tes pour les fonctions suivantes Appels internes Pour les appels externes a chaque connexion de r ception de la base
131. designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combina tion of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordi nary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free soft ware o
132. donn es Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Affichage sur l cran de veille des informations t l charg es sur Internet Vous pouvez afficher des informations par ex bulletins m t o actualit s sur l cran de veille de la base Pour cela vous devez activer Ticker Info p 114 ou l cran de veille Info Services p 114 sur la base puis activer l affi chage des Services Info avec le configura teur Web m Remarque Les pr visions m t o sont pr r gl es Le serveur gigaset net p 80 vous permet de proc der aux r glages des informations a afficher Les informations textuelles s affichent a l cran 10 s environ apr s le retour de la base en mode veille Sur l cran de veille la touche cran droite propos e d pend des informations s lec tionn es par ex MAB gt Appuyer sur la touche cran droite pour en savoir plus gt Maintenir enfonc e la touche rouge Fin pour revenir au mode veille 83 Utilisation du r pondeur de la base Utilisation du r pondeur de la base Vous pouvez commander le r pondeur int gr a la base a l aide des touches de celle ci p 3 d un combin inscrit ou distance autre t l phone t l phone portable Vous ne pouvez enregistrer vos propres annonces ou messages qu partir de la base ou d un combin La base dispose de trois r pondeurs AB1 AB2 AB3 qui peuvent tre utilis s et activ
133. du num ro le nom lieu de l appelant tel qu enregistr par l op rateur r seau Si le num ro de l appe lant est enregistr dans votre r pertoire l affichage du num ro et du nom de l appe lant est remplac par l entr e correspon dante du r pertoire Exemple d affichage 1234567890 1 Anna Sand Berlin 2 pour MSN2 As Silence Options 1 Num ro de l appelant 2 Nom et lieu Selon l op rateur Utilisation du t l phone L cran indique Externe si aucun num ro n est transmis App masq si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro p 46 Indisponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP Lorsque vous achetez votre t l phone il est configur pour que le num ro de l appelant s affiche l cran Aucune configuration sup pl mentaire du t l phone n est n cessaire de votre part N anmoins si le num ro ne s affiche pas cela peut tre d aux raisons suivantes Vous n avez pas souscrit au service CLIP aupr s de votre op rateur ou Votre t l phone est raccord un auto commutateur un routeur autocommu tateur int gr passerelle qui ne trans met pas toutes les informations Votre t l phone est il raccord un autocommutateur une passerelle Pour le savoir v rifiez si un appareil se trouve entre le t l phone et le raccord int
134. e Mise jour du logiciel du t l phone Condition la base doit tre connect e Internet en d autres termes tre raccord e un routeur gt p 17 Si n cessaire vous pouvez mettre jour le firmware logiciel de votre base La mise jour du firmware se fait par d faut directement par t l chargement sur Inter net La page Web correspondante est pr d finie dans votre base Param trage du syst me Condition La base est en mode veille c a d Aucune communication n est en cours n existe aucune connexion interne vers entre les combin s inscrits Aucun combin n a ouvert le menu de la base Lancement manuel de la mise a jour du logiciel C F R glages Syst me Mise jour logiciel S lectionner et appuyer sur XX Ms Entrer le PIN syst me et appuyer sur JA La base tablit une connexion Internet Oui Appuyer sur la touche cran pour lancer la mise jour du logiciel m Remarques La mise jour du logiciel peut pren dre jusqu 3 minutes La mise jour par Internet permet de v rifier si une version plus r cente du logiciel est disponible Si ce n est pas le cas l op ration est interrompue et un message correspondant s affiche Mise jour automatique du logiciel Votre base v rifie chaque jour si une nou velle version du logiciel est disponible sur Internet sur le serveur de configuration Si tel est le cas la base affiche
135. e AO s affiche l cran ainsi qu un chiffre corres pondant au x r pondeur s activ s par ex a089 Si la m moire du r pondeur est pleine et que le mode Enr amp R p ou Alternativ a t s lectionn vous tes invit effacer les anciens messages Le r pondeur est activ d s que des anciens messages sont suppri m s Appuyer sur la touche cran Si l heure n est pas disponible le r pondeur passe du mode Alternativ au mode Enr amp R p jusqu ce qu elle soit de nouveau disponible Activation du r pondeur l aide de la touche se trouvant sur la base gt Appuyer sur la touche pour activer ou d sactiver tous les r pondeurs ayant une connexion de r ception en commun avec la base Si plusieurs r pondeurs sont attribu s la base et qu ils ne sont pas tous d sactiv s 1 Appuyer sur la touche tous les r pondeurs attribu s la base sont d sacti v s 2 Appuyer sur la touche tous les r pondeurs sont activ s 85 Utilisation du r pondeur de la base Enregistrement des annonces R pondeur Enregistreur R pondeur simple La base est fournie avec une annonce stan dard pour les modes r pondeur enregistreur et r pondeur simple Si aucune annonce personnalis e n est enregistr e l annonce standard correspondante est utilis e Vous pouvez enregistrer une annonce per sonnelle pour les modes r pondeur enregis treur et r pondeur simple de chaque r pon deur
136. e SMS pour r seau fixe 3 Le terminal est enregistr dans la base de don n es de votre op rateur de SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Envoyer le SMS de votre choix pour enre gistrer automatiquement votre base afin qu elle re oive des SMS R ception la journ e seulement L appareil est d fini dans la base de donn es de votre op rateur SMS comme tant incom patible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe Envoyer le SMS de votre choix pour enre gistrer automatiquement votre base afin qu elle re oive des SMS Notifications d e mails Votre t l phone vous informe lorsque votre serveur de r ception a re u de nouveaux e mails Vous pouvez param trer votre t l phone pour qu il tablisse r guli rement des con nexions a votre serveur e mail et v rifie si vous avez de nouveaux messages La base et tous les combin s Gigaset et Aton inscrits signalent la pr sence d un nouveau message e mail une tonalit d avertisse ment retentit la touche Messages cli gnote et l ic ne M s affiche lorsque l cran est en veille m Remarque Le symbole M s affiche galement pour signaler la pr sence de nouveaux SMS Si vous avez re u de nouveaux e mails appuyez su
137. e as you receive it in any medium provided that you conspicu ously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library 143 Annexe You may charge a fee for the physical act of trans ferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains mean
138. e de r sultats ou OT Pr ciser recherche S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA Les crit res de la recherche pr c dente sont repris dans les champs correspondants Appuyer sur la touche cran Utilisation des r pertoires Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Le cas ch ant modifier le nom secteur d activit ou saisir des parties de noms plus grandes Ville Le nom de la ville de la recher che pr c dente s affiche non modifiable Rue Le cas ch ant saisir un nom de rue 30 caract res max Pr nom uniquement dans le r pertoire en ligne Le cas ch ant saisir le pr nom 30 caract res max Rech Lancer la recherche d taill e Utilisation du r pertoire priv en ligne Certains op rateurs permettent de cr er et g rer un r pertoire personnalis accessible sur Internet L avantage du r pertoire en ligne tient au fait qu il est accessible depuis n importe quel t l phone ou PC par ex depuis votre t l phone VolP au bureau ou depuis votre ordi nateur l h tel Vous pouvez utiliser ce r pertoire priv en ligne sur votre base Conditions Cr er un r pertoire personnalis en ligne l aide du navigateur Web du PC Le cas ch ant cr er et g rer des entr es dans le r pertoire en ligne l aide du navigateur Web du PC Activer le r pertoire en ligne sur votre base avec le config
139. e de vCards de comparer le carnet d adresses du PC avec le r pertoire de la base de charger des sonneries ou des crans de veille de modems dans l album m dia de la base Le t l phone est livr avec le logiciel Quick Sync p 136 Ilse trouve sur le CD fourni QuickSync vous offre les fonctions l ordina teur via une interface graphique 108 m Remarque Pour de plus amples informations sur la proc dure d mission ou de r ception de vCards vers depuis un appareil Bluetooth voir la p 61 Utilisation de t l phones portables GSM Link2mobile Vous pouvez mener des communications via la connexion GSM de votre t l phone porta ble Bluetooth partir de votre base et ou d un combin inscrit appel d abonn s externes via la connexion GSM du t l phone portable ou prise d appels vers la connexion GSM lorsque les conditions suivantes sont remplies Le mode Bluetooth est activ sur la base et sur le t l phone portable p 103 Votre t l phone portable GSM est inscrit p 104 et activ p 106 sur la base Une connexion Bluetooth entre la base et le t l phone portable est tablie Le t l phone portable est port e de la base moins de 10 m Pour les appels sortants la connexion au r seau mobile a t attribu e comme connexion d mission la base ou alors la base peut s lectionner la connexion GSM comme connexion d mission p 124 Pour la
140. e imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the con ditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obli gations under this License and any other perti nent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redis tribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances 146 It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and
141. e permettant l attribu tion de l Adresse IP au Nom de domaine pour en simplifier la m morisation Cette attribution doit tre g r e par un serveur DNS local pour chaque W LAN Le serveur DNS local d termine l adresse IP en interrogeant les serveurs DNS de niveau sup rieur et autres serveurs DNS locaux sur Internet Vous pouvez d finir l adresse IP du serveur DNS primaire secondaire Voir galement DynDNS Double appel La communication est tablie Le double appel vous permet d interrompre temporai rement la communication en cours afin de prendre une deuxi me communication avec un autre correspondant Dans le cas o vous terminezimm diatement la communication avec ce correspondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous permutez les appels entre le premier et le second corres pondants il s agit d un Va et vient DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d un central vers lequel convergent les lignes des abonn s DTMF Dual Tone Multi Frequency Autre terme pour la num rotation multifr quence 150 Duplex int gral Mode de transfert de donn es permettant une mission et une r ception simultan es DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas d une Adresse IP dynamique ce service est compl t par le service DNS dynamique Il permet d utiliser un compo sant r se
142. e t l phone au r seau RNIS 15 Premi res tapes 16 3 Raccordement de la base au secteur 4 1 Ins rer le petit connecteur du c ble r seau par l arri re dans l orifice du bo tier 2 Brancher le connecteur sur la prise signal e par l ic ne MF situ e sur le dessous de la base 3 Raccorder ensuite le c ble r seau au secteur Attention Le c ble r seau doit toujours tre branch car la base a besoin de l alimen tation lectrique pour fonctionner Utiliser uniquement le c ble r seau et le cordon t l phonique fournis Vous pouvez d sormais t l phoner avec votre base et tes joignable sur votre num ro RNIS principal Un r pondeur de la base est activ en mode R pondeur enregistreur avec une annonce standard p 84 Premi res tapes 4 Raccordement de la base un routeur Internet ou un PC Votre base dispose d un port LAN gr ce auquel vous pouvez raccorder la base un routeur ou un PC Le raccordement de la base un routeur et donc Internet est facultatif Il est tou tefois n cessaire pour b n ficier des fonctionnalit s suivantes de votre base Vous souhaitez tre inform e d s qu un nouveau logiciel est disponible sur Internet pour votre base Votre base doit reprendre la date et l heure d un serveur temporel sur Internet Vous souhaitez profiter des Services Info et ou de r pertoires en ligne par ex tel search ch sur votre
143. ection d un lien hypertexte Lien hypertexte vers d autres informations Si la page contient un lien hypertexte vers d autres informations l ic ne p le signale Si une page ouverte contient plusieurs liens hypertextes le premier lien hypertexte est soulign gt La touche de navigation Q et ou 4 permet de naviguer jusqu au lien hyper texte s lectionner Le lien hypertexte est alors soulign gt Appuyer sur la touche cran droite pour ouvrir la page correspon dante 81 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Lien hypertexte vers un num ro de t l phone Si un lien hypertexte contient un num ro de t l phone il est possible de reprendre ce num ro dans le r pertoire local ou de l appe ler directement fonction Click 2 Call gt S lectionner le lien hypertexte avec J et ou 4 gt Un lien hypertexte de ce type se recon na t l ic ne FEI qui s affiche au dessus de la touche cran droite gt Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le num ro de t l phone dans le r pertoire local de la base ou gt Appuyer sur MAZ pour composer le num ro enregistr Selon l op rateur appuyer sur TE pour composer directement le num ro ou l afficher d abord l cran Confirmer le num ro avant de le composer gt Appuyer sur I pour composer le num ro ou gt Appuyer sur A pour revenir la page contenant le lien hypertexte Le nu
144. edom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Soft ware Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strat egy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restric tions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate into certain responsi bilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it 142 For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that
145. ee program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individu ally obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The pre cise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copy right holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Pro gram below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copy right law that is to say a work containing the Pro gram or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another lan guage Hereinafter translation is included with out limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Pro gram is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of hav ing been made by running the
146. el 40 Volume COUTEUT Lane see dense 115 haut parleur 115 mode mains libres 115 r gler senteurs 116 sonnerie 116 W WAN issnnensdanstansentasaniennsaes 155 Wide Area Network 155 166 TTOZ ZO 1 swisscom
147. elle le SMS doit tre envoy Appuyer sur la touche cran Remarque Sila connexion d mission est supprim e des configurations la 1re connexion RNIS des configurations est utilis e Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS gt S lectionner le CentServ 2 3 ou 4 et l activer comme centre de services para m trer Emetteur Oui CentServ 1 est automatiquement d sactiv comme cen tre de services pour le SMS suivant gt Envoyer le SMS Ce r glage ne s applique qu au SMS suivant Apr s cela le CentServ 1 est nouveau uti lis SMS messages texte Activation d sactivation de la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Les r glages que vous avez effectu s pour l envoi et la r ception de SMS par ex les num ros des centres SMS et les entr es des listes de r ception et des brouillons sont conserv s m me apr s la d sactivation D Ouvrir le menu principal Saisir les chiffres OX D sactiver la fonction SMS ou CZ Activer la fonction SMS par d faut 75 SMS messages texte D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi EO Secret permanent du num ro activ ou pr sentation du num ro ne fonctionne pas FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Auto assistance en cas d erreur
148. emarque Seuls sont signal s les appels adress s aux connexions de r ception affect es la base p 124 Si des connexions RNIS MSN sont confi gur es sur la base les r gles suivantes s appliquent en particulier Siun num ro d appel n est attribu ni la base ni un combin ou un r pondeur en tant que liaison de r ception les appels ce num ro ne sont pas signal s Sile num ro d appel n est attribu qu un r pondeur l appel n est pas signal Seul le r pondeur peut prendre l appel Si aucun MSN n est configur sur votre base tous les appels entrants sont signal s sur la base et tous les combin s Vous pouvez prendre l appel de diff rentes fa ons gt D crocher le combin gt Appuyer sur la touche Mains Libres gt Sile MSN de r ception est attribu un r pondeur et si celui ci n est pas occup par un autre appel S lectionner iia Renvoi r pon deur pour transf rer l appel sur le r pon deur p 88 S lectionner TETE Renvoi r pondeur pour transf rer l appel sur le r pondeur p 88 Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran AMIS Vous pouvez pren dre l appel tant qu il est affich l cran Utilisation du t l phone Prise d appel l aide du kit pi ton Conseil Nous recommandons d attribuer la fonc tion Combin a une touche de fonction de la base p 112 et d utiliser cette touche
149. en ligne s ouvre Les noms sp cifiques l op rateur sont affich s e S lectionner le r pertoire ou annuaire professionnel en ligne dans la liste et appuyer sur JA Utilisation des r pertoires La connexion au r pertoire ou l annuaire professionnel en ligne s tablit Si un seul r pertoire en ligne est disponible la connexion avec celui ci est tablie imm diatement lorsque vous maintenez enfon c e la partie inf rieure de la touche de navi gation Remarque Vous pouvez galement proc der comme suit pour tablir une connexion au r pertoire en ligne gt En veille composer le num ro 1 91 par ex pour tel search ch et d crocher le combin g gt Pour tablir une connexion l annuaire professionnel composer le 2 91 par ex Yellow Pages Les appels pass s vers le r pertoire en ligne sont toujours gratuits Recherche d une entr e Condition vous avez ouvert le r pertoire l annuaire professionnel en ligne gt Renseigner les diff rentes lignes Nom r pertoire en ligne ou Cat gorie Nom annuaire professionnel Saisir tout ou partie d un nom ou d un secteur d activit 30 caract res max Ville Saisir le nom de la ville de r si dence du correspondant recherch 30 caract res max Si vous avez d j effectu des recherches les derniers noms de ville saisis s affichent 5 max Vous pouvez saisir un nouveau nom ou s lectionner
150. ent impossible s affiche Vous entendez la tonalit de fin La dur e d enregistrement maximale d pend de l espace m moire disponible sur le r pondeur Si la m moire est pleine une tonalit de fin retentit l enregistrement est interrompu et l appel enregistr jusqu ce moment est plac dans le journal du r pon deur en tant que nouveau message Utilisation du r pondeur de la base Activation d sactivation de l coute en tiers Pendant l enregistrement d un message vous pouvez l couter sur les haut parleurs de la base ou des combin s inscrits Activation d sactivation permanente de l coute en tiers D gt Ecoute en tiers Poste de bureau S lectionner pour activer d sactiver l coute en tiers sur la base M activ Combin S lectionner pour activer d sactiver l coute en tiers sur les combin s inscrits M activ Appuyer sur la touche cran pour activer ou d sactiver la fonction m D sactivation de l coute en tiers pour l enregistrement en cours Vous pouvez d sactiver cette fonction durant l enregistrement Sur la base Interception d un appel L Appuyer sur la touche Mains Libres ou d crocher le combin Appuyer sur la touche cran 89 Utilisation du r pondeur de la base R glage des param tres d enregistrement A la livraison le r pondeur est d j confi gur Proc der aux r glages individuels par le biais de la base ou d un combin
151. er bri vement sur la touche cran ou de fonction Selon l attribution de la touche Un num ro Num abr g e est compos directement Le menu ou la liste de la fonction s ouvre Modification de la langue de l cran Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes F R glages Langue La langue en cours est signal e par S lectionner la langue et appuyer sur FEES La langue s lectionn e est configur e direc tement Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affichage est incompr hensible Appuyer successivement sur ces touches m S lectionner la langue appro pri e ERA Appuyer sur la touche cran droite 113 R glage de la base R glages de l cran R glage de l cran de veille du diaporama Vous pouvez afficher un cran de veille sur la base Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes une image du dossier Ecrans veille de l Album m dia p 118 toutes les images du dossier Ecrans veille de l Album m dia la suite sous la forme d un Diaporama la date et l heure comme affichage num rique Horloge num r une horloge analogique Horloge analog aiguilles les informations des Services Info Info Services m t o horoscope etc Vous devez avoir activ l affichage des Services Info via le configurateur Web Condition pour l affichage la base doit tre
152. er r tro clair Mains libres Sonneries polyphoniques R pertoire pouvant contenir environ 500 entr es Pr sentation du num ro de l appelant images SMS condition CLIP disponible Interface PC destin e par ex la gestion des entr es du r pertoire des sonneries et des crans de veille Bluetooth Surveillance de pi ce R p teur RTX 4002 Le r p teur vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin par rapport votre base Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce ou sur le site www swisscom ch onlineshop Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit toutes les dispositions appli cables 158 Index A Acc s Internet large bande 148 Acc s Internet haut d bit 148 Acc s non autoris protection 120 Accessoires e ssssoosses 156 Activer enregistrer un appel 89 messagerie externe 92 rendez vous 95 renvoi d appel 46 r pondeur commande distance 91 suppression de l affichage du num ro 46 tonalit s d avertissement 118 Adresse de l exp diteur e mail 79 Adresse e mail 71 copier depuis le r pe
153. er un SMS a un t l copieur Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit gt Vous r digez un SMS gt p 69 Selon l op rateur fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom SMS messages texte OA Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner et appuyer sur JA Fax S lectionner puis appuyer sur JA Wi S lectionner le num ro dans le r pertoire ou le saisir directe ment Entrer le num ro avec le pr fixe m me pour les commu nications locales Envoi Appuyer sur la touche cran R ception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistr s dans la liste de r ception Les s quences de SMS sont indiqu es comme un SMS Si la s quence est trop longue ou si elle est trans f r e de mani re incompl te elle est divis e en plusieurs SMS individuels Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement effacer des SMS de la liste Si la m moire des SMS est satur e un mes sage correspondant s affiche gt Effacer les SMS superflus p 72 Liste de r ception La liste de r ception contient Tous les SMS re us quel que soit le MSN envoy Les SMS re us sont affich s sur tous les combin s et sur la base Les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s par l ic ne M l cran le clignotement de la touche Messages et une tonalit d avertisse
154. er un r glage appuyer sur la partie gauche de la touche de navigation ou sur la touche cran MJJ 19 Premi res tapes 20 1 Assistant RNIS Saisie des MSN de la connexion Plusieurs num ros propres MSN vous ont t communiqu s par l op rateur lors de la confirmation de la commande de la connexion RNIS Vous pouvez enregistrer jusqu 10 num ros d appel MSN sur votre base Si aucun MSN n est encore entr dans votre base l Assistant RNIS vous permet de Saisir manuellement les MSN de votre connexion Remarque La d termination automatique des MSN n est pas prise en charge Vous devez saisir manuellement les MSN de votre connexion R gler le MSN de r ception R gler le MSN d mission Assistant RNIS D marrer l assistant d installation RNIS wy gt Appuyer sur la touche cran Mi pour d marrer l installation Assistant RNIS L assistant vous aide d tecter et confi gurer vos num ros de t l phone RNIS MSN gt Appuyer sur la touche cran J9 pour d marrer la configuration des MSN Cela demande un peu de temps D tection de vos num ros RNIS MSN est affich l cran Premi res tapes Le message Aucun MSN d tect s affiche Vous tes invit saisir vos MSN Assistant RNIS 1 Veuillez entrer vos donn es MSN Pr c dent Configuration MSN MSN Num ro Abc y Sauver Configuration MSN MSN Nom Sauver
155. ertoires Internet dispo nibles sont affich s avec le nom de sp cifique l op rateur R glage sonnerie Volume Tonalit d avertis M lodie d attente R glage cran Ecran de veille Ticker Info Eclairage Langue Enregistrement Enregistrer combin Retirer combin M lodies Plages horaires App anonyme d s Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom 36 gt p 95 gt p 97 gt p 97 gt p 57 gt p 63 gt p 63 gt p 65 p 122 gt p 120 gt p 115 gt p 116 gt p 118 gt p 118 gt p 114 gt p 113 gt p 99 gt p 100 Pr sentation du menu T l phonie Indicatif de zone p 121 Envoi connexions INT 1 INT 8 p 124 R ception connexions INT 1 INT 8 p 124 R pondeur 1 R pondeur 3 p 84 Mode num rot Num FV auto p 129 Clavier auto S l de et Pr facc s r s p 128 Syst me R initialisation p 127 Interface DECT p 126 Port FAX p 126 Utilis R p teur p 126 R seau local p 121 Mise jour logiciel p 125 PIN syst me p 120 Mode Eco Mode Eco gt p 94 Mode Eco gt p 94 37 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Si l cran n est pas clair p 115 il suffit d appuyer une fois sur n importe q
156. es p 117 Remplac par lorsque le bip d appel est activ R veil activ et heure de r veil p 97 Nombre de nouveaux messages dans la liste des rendez vous manqu s p 97 dans la liste des SMS p 71 ou la liste des e mails p 77 dans la liste des appels manqu s p 56 sur la messagerie externe p 93 Signalisation des tats Rendez vous Appel externe Appelinterne Enregistrement surle R veil p 95 Anniver p 41 p 100 r pondeur p 84 p 97 saire p 63 Sommaire Sommaire Aton CLT615ISDN votre partenaire id al 1 Pr sentation de la base 3 Symboles l cran ss 4 Consignes de s curit 9 Avantages environnementaux de l Aton CLT615ISDN 10 Pr mi res tapes 2 vs see Foie palsies ste so este Cane tee 11 V rification du contenu de l emballage 11 Installation de la base 12 Raccordement de la base 2 13 Mise en service de la base assistant d installation 19 R glage de la date et de l heure 22 27 Suite de la pr c duUre sranie ceca eee EEI KERE oa ek nent as sidi sun 28 Utilisation de la base
157. es Appels Tous appels Appels sortants Appels accept s Appels manqu s Pr sentation du menu Messagerie SMS Cr er texte R ception Brouillons R glages Centres SMS Notification Accus r ception E Mail Messagerie Ecouter messages R pondeur r s R pondeur 1 R pondeur 2 R pondeur 3 Activation R pondeur 1 R pondeur 2 R pondeur 3 Annonces Enreg annonce R pondeur 1 3 Ecoute annonce R pondeur 1 3 Effacer annonce R pondeur 1 3 Enreg ann RS R pondeur 1 3 Ecouter ann RS R pondeur 1 3 Effacer ann RS R pondeur 1 3 Enregistrements Ecoute en tiers Poste de bureau Combin R pondeur r s Param Tch 1 R pondeur r s R pondeur gt p 53 gt p 69 gt p 71 p 70 gt p 75 gt p 74 gt p 77 gt p 84 p 92 p 87 gt p 85 p 86 gt p 89 p 89 p 92 gt p 92 35 Pr sentation du menu amp Organizer Calendrier R veil Alarme Rendez vous man qu s Contacts R pertoire R pertoire r seau Online Directory Yellow Pages Prv NetDir R glages Assistant RNIS Date Heure R glages audio Vol communication Les r p
158. es appareils Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communi cation externe Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche rouge Fin La communication externe est transf r e vers l autre combin Si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e appuyer sur la tou che cran pour reprendre l appel externe En cas de transfert vous pouvez galement raccrocher le combin avant que l abonn interne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement renvoy Double appel conf rence interne Vous tes en communication avec un cor respondant externe et vous pouvez simul tan ment appeler un abonn interne afin de r aliser un double appel ou d tablir une conf rence avec les trois correspondants Pendant une communication avec un cor respondant externe Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 118 m Si plusieurs combin s sont inscrits s lectionner le com bin et appuyer sur fd Vous tes mis en communication avec l abonn interne soit aris Fin comm active Vous tes de nouveau mis en communication avec le corres pondant externe ou Appuyer sur la touche cran Les trois participants sont mis en communication 101 Raccordement utilisation d autres appareils
159. es de recherche pour limi ter le nombre de r sultats p 65 Nouvelle recherche Lancer une nouvelle recherche N vers r pert Copier le num ro dans le r pertoire local Sil entr e est assortie de plusieurs num ros ceux ci sont affich s dans une liste Une nouvelle entr e est cr e pour le num ro s lectionn Le nom de famille est copi dans le champ Nom du r per toire local p 61 N vers r p r s priv R cup rer l entr e s lectionn e dans le r pertoire priv en ligne Le r pertoire priv et le r pertoire en ligne doivent tre mis disposition par le m me fournis seur En fonction du fournisseur il est possible d ajouter un surnom l entr e dans le r pertoire priv Appel d un correspondant Condition une liste de r sultats est affi ch e gt S lectionner une entr e et d crocher le combin Si l entr e ne contient qu un num ro il est compos Si l entr e contient plusieurs num ros ils sont affich s dans une liste gt S lectionner un num ro l aide de 4 et appuyer sur la touche cran MMMERA Lancement d une recherche d taill e Gr ce la recherche d taill e vous pouvez limiter le nombre de r sultats d une recher che pr c dente en lui ajoutant des crit res pr nom et ou rue Condition un r sultat de recherche est affi ch liste de r sultats contenant plusieurs entr es ou message indiquant un trop grand nombr
160. es fonctions Lorsque la base est en veille M M S lectionner une entr e OT Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions sui A itak A vantes l aide de la touche 5 Utiliser le N voir ci dessus p 59 Modifier entr e Modifier l entr e s lectionn e Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e voir ci dessus p 59 Effacer liste Supprimer toutes les entr es du r per toire Envoyer liste vers combin INT envoyer la liste com pl te un autre combin p 60 vCard via Bluetooth envoyer la liste compl te au format vCard via Bluetooth M moire dispo Afficher le nombre d entr es encore dis ponibles dans le r pertoire Echange du r pertoire des entr es avec les combin s Vous pouvez envoyer des entr es du r per toire local ou l int gralit de ce dernier vers les combin s et recevoir des entr es depuis les combin s A noter Les entr es avec des num ros identiques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert est interrompu lorsque la base sonne ou que la m moire du com bin destinataire est pleine Les notifications d anniversaire les ima ges et les m lodies saisies ne sont pas transf r es 60 Conditions Le combin r cepteur est inscrit sur la base Le combin peut envoyer et recevoir des entr es du r pertoire Envoi d un r pertoire d entr es du r pertoire vers
161. et d effacer le mot gauche du curseur Pour les entr es dans le r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automatique ment en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Vous pouvez changer le mode de saisie du texte en appuyant plusieurs fois sur la tou che di se 123 Chiffres Abc Majuscules 1re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules abc Minuscules Le mode actif est affich en bas a droite de l cran 135 Annexe R daction d un SMS nom Pour saisir une lettre un caract re appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante gt Saisir les lettres caract res en appuyant sur la touche correspondante Les caract res associ s a la touche sont affi ch s dans une ligne de s lection en bas a gauche de l cran Le caract re s lectionn s affiche gt Appuyer plusieurs fois successivement sur la touche pour passer la lettre au caract re d sir Lorsque vous maintenez une touche enfon c e le chiffre correspondant est ins r Ecriture standard 1x 2x Bx Ax 5x 6x 7x 8x 9x 10x Ci 1 2 voc albjc 2 4 alalalg 3 oer d elf 3 l a glhiilal lilil 5 m jiIkI I S 6 mo minlol6l l 6 6 Fra piqa ris 78 8w tiulvi
162. evoir les SMS mis partir de n importe quel centre SMS enregistr apr s vous tre inscrit aupr s de votre op rateur Cela se d roule automatiquement lorsque vous envoyez votre premier SMS par le centre de services correspondant Vos SMS sont envoy s via le centre SMS qui est enregistr comme centre d envoi Vous pouvez cependant activer n importe quel autre centre SMS comme centre d envoi pour l envoi d un message courant p 75 Le centre SMS suivant est configur en usine 062210000 Swisscom Pour tout probl me concernant les services SMS contactez votre op rateur Si aucun centre de services SMS n est enre gistr le menu SMS ne contient que l entr e R glages Enregistrer un centre de services SMS p 74 Saisie modification d un centre SMS gt Avant de cr er une entr e ou d effacer des num ros pr d finis renseignez vous sur les services offerts et sur les particula rit s de votre op rateur D M Messagerie gt SMS R glages Centres SMS m S lectionner le centre SMS par exemple CentServ 1 et appuyer sur JA gt Renseigner les diff rentes lignes Emetteur S lectionner Oui si les SMS doivent tre envoy s via le centre SMS Dans le cas des centres SMS 2 4 le param trage ne s applique qu au SMS suivant Ne du centre SMS Entrer le num ro du service SMS N envoi e mail Saisir le num ro du service e mail Envoi via S lectionner la MSN avec laqu
163. f de sortie 4 chiffres 128 Transfert d un appel ECT Explicit Call Transfer 128 CENTEX Re non dan dre eee an dae ram enig Ne PR Re dt canes 129 Modes options de num rotation 129 Garantie R paration Entretien Homologation 130 Garantie sanne urnes haine nus out Ged eee aaa akes n e 130 R parations Entretien 44 42442 130 Sommaire Dysfonctionnements et d pannage 131 Consultation des informations de service 133 Homologation is er te re dan ee Re te 134 Annexe fe sis ceo dp emmener nee OER ein HAE a ENT SHE 134 Entretien sca ice chews en Rael ob tak Rae aE E te 134 Contact avec des liquides 2 134 Etiquettes m moire rests sprotin ran ins KTaO TAA EEA AR E Ta A AEE 134 Caract ristiques techniques 135 R daction et dition de texte 2 135 Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC 136 Logiciel Open Source contenu dans le produit 137 GNU General Public License GPL 22 138 GNU Lesser General Public License LGPL 142 Glossaire dais Vie esse as oa en ts
164. ges suivants sont r initialis s en particulier les MNS RNIS inscrites sont supprim es l attribution des connexions de r ception et d mission les r glages des m lodies et du volume les r glages du r veil et des rendez vous le pr fixe national les r glages du r seau local les noms des combin s les r glages SMS par exemple les cen tres SMS les Mode Eco et Mode Eco sont d sacti v s les r glages de raccordement aux auto commutateurs les r glages des r pondeurs et les annon ces personnelles sont effac s les attributions des touches de fonction et des touches cran ainsi que de la touche les r glages des services r seau renvoi d appel transfert d appel ECT Les listes suivantes sont effac es Listes SMS Listes des appels Listes R pondeurs C F R glages Syst me R initialisation Ms Saisir le code PIN syst me et a appuyer sur o Oui Appuyer sur la touche cran Apr s la r initialisation la base est red mar r e L Assistant d installation d marre p 19 Param trage du syst me Demande de l adresse MAC de la base En fonction de votre configuration r seau il est possible que vous deviez saisir l adresse MAC de votre base par ex dans la liste d acc s de votre routeur Vous pouvez demander l adresse MAC sur la base En mode veille Co Ouvrir le menu Appuyer successivement sur ces touches L adresse
165. gistr s dans la liste Rendez vous manqu s dans les cas suivants Vous refusez un rendez vous anniver saire Le rendez vous anniversaire est signal pendant un appel L cran affiche l ic ne et le nombre de nouvelles entr es L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Pour ouvrir la liste appuyer sur la touche Messages p 56 ou utiliser le menu amp Organizer Rendez vous manqu s S lectionner un rendez vous anniversaire Les informations sur le rendez vous ou l anniversaire sont affich es Les rendez vous manqu s sont indiqu s par leur nom p 95 les dates d anniversaire chues par le nom et le pr nom La date et l heure sont galement affich es EE Effacer le rendez vous ou ES R diger un SMS Si 10 entr es sont enregistr es dans la liste la plus ancienne est effac e lors de la pro chaine sonnerie de rendez vous R veil Alarme R veil Alarme Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 120 Activation d sactivation et r glage du r veil de l alarme amp Organizer R veil Alarme gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act ou D s Heure Saisir une heure de r veil 4 chiffres P riode S lectionner Quotidien ou Lundi Vendr Volume R gler le volume du r veil 1 5 ou la sonnerie crescendo le volume augmente chaque sonnerie ani A Signal
166. i est utilis 23 Premi res tapes D marrage de l assistant de connexion a Assistant connexion Assigner connexions gt Appuyer sur la touche cran M pour modifier le r glage de la base nom interne INT 1 pour les con nexions d mission et de r ception gt Appuyer sur la touche cran NJ pour conserver le r glage de la base au poste de bureau INT 1 La liste des connexions de r ception R ception connexions actuellement attribu es s affiche INT 1 Le cas ch ant appuyer sur la partie re oit appels pour inf rieure de la touche de navigation MSN1 12345601 D pour naviguer dans la liste MSN2 12345602 MSN3 12345603 Modifier gt Appuyer sur la touche cran ERE pour modifier la connexion de r ception s lectionn e gt Appuyer sur la touche cran JA pour conserver ce r glage Appuyer sur JJ pour ignorer les tapes suivantes Passer l tape e Appuyer sur EEE et ce qui suit s affiche Si les appels vers MSN1 ne sont pas signalis s sur la base gt Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation CS pour r gler Non R ception appels pour MSN2 Pr c dent Sauver 24 Premi res tapes gt Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation K pour passer au num ro d appel suivant Effectuer les r glages comme d crit ci dessus pour Oui ou Non gt R p ter cette proc dure pour cha que num ro d appel Pr c
167. ice des d rangements num ro de t l phone 0800 800 800 La r paration et le d pannage sont gratuits Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc 130 Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulle tin de garantie Si une r paration est n ces saire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d place ment et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est fac tur en sus Aide Si vous avez des questions g n rales concer nant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de ren seignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables a un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimen tation de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important
168. ignal d appel 154 accepter refuser 50 activer d sactiver 48 communication externe 47 communication interne 102 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement SMS ccs tec tte ease Gee seh eee 69 accus de r ception 70 auto assistance lors de messages d en OU Rice ies teeta seas 76 centre d mission 74 d pannage 76 effacer ss Liens et 70 72 enregistrer num ro 73 envoyer une adresse e mail 71 envoyer comme fax 71 Pr si ent e 70 72 liste de r ception 71 liste des brouillons 70 notification par SMS 74 FOCOVOUN e de desire ste nee 71 r diger 69 135 r pondre ou transf rer 72 S QUENCE oe cece cece eee eee eeees 69 transf rer 72 VCardis5setin Masters 73 Son voir Sonnerie Sonnerie commande temporelle 117 modifier ras 116 r glage du volume 116 Sous r seau 154 Suppression de l affichage du num ro 46 Supprimer CArACT TE i 544 sacre reer es one one 30 TCR seek RE NS need 155 T l phone mettre en service 11 prot ger contre tout acc s non autoris 120 r glages
169. iguer pour afficher le reste des entr es de la liste dans l exemple w naviguer vers le bas Retour au mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en proc dant comme suit gt Maintenir enfonc e la touche rouge Fin ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les touches cran yd Mi ET ou LITE sont effac s Un exemple de l cran en mode veille est illustr la p 4 31 Utilisation de la base Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les instructions sont pr sent es succinctement 32 Exemple La repr sentation GC Z R glages R glages audio M lodie d attente M activ signifie Pr c dent R glages Assistant RNIS Date Heure R glage cran Langue Pr c dent gt Appuyer sur la touche de navigation droite OQ pour acc der au menu principal A l aide de cette touche naviguer a droite a gauche en haut et en bas 4 pour s lectionner le sous menu R glages Appuyer sur la touche cran JA pour valider le choix Appuyer en bas de la touche de navi gation jusqu ce que la com mande de menu R glages audio s affiche l cran gt Appuyer sur la touche cran fg pour valider le choix R glages audio Vol communication R glage sonnerie
170. in rouge pour interrompre le transfert de don n es II n est pas possible d entrer d autres donn es par le clavier pendant le transfert de donn es Logiciel Open Source contenu dans le produit Le firmware de votre t l phone Gigaset con tient notamment un logiciel int gr d autres fournisseurs faisant l objet d une licence en tant que logiciel Open Source Les fichiers de ce logiciel Open Source int gr sont prot g s par des droits d auteur Les droits d exploitation de ce logiciel Open Source qui d passent la simple ex cution du pro gramme de Gigaset Communications GmbH sont r glement s dans les conditions de licence du logiciel Open Source Si ces conditions de licence sont remplies le logiciel Open Source peut tre utilis comme le pr voit la licence Des conflits peuvent na tre entre les conditions de la licence de Gigaset Communications GmbH et les conditions de licence du logiciel Open Source Dans ce cas les conditions de licence du logiciel Open Source pr valent pour les parties concern es du logiciel Open Source Vous trouverez dans les pages suivantes le texte des licences dans sa version originale en anglais Les conditions de licence sont par ailleurs disponibles sur le site Internet suivant http www gigaset com opensource Si des programmes contenus dans ce pro duit font l objet d une licence dans le cadre de la GNU General Public License GPL la GNU Lesser General Public Licen
171. ingful For example a function in a library to com pute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the applica tion does not supply it the square root func tion must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasona bly considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library 144 In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a stor age or distribution medium does not bring the other work under the scope of this Li
172. ion nel en ligne gt p 63 A r pertoire en ligne personnel R pertoire local de la base Dans le r pertoire vous pouvez enregistrer un total de 750 entr es Le r pertoire est cr de mani re indivi duelle pour la base Vous pouvez toutefois envoyer les entr es vers les combin s p 60 m Remarque Pour acc der rapidement aux num ros num ro abr g vous pouvez attribuer des touches de fonction d affichage aux num ros du r pertoire p 112 Swisscom Hotline Le num ro d appel de la hotline Swisscom 0800 800 800 est d j programm sur le t l phone Il est possible de modifier l entr e D Q s lectionner l entr e de la hotline os D crocher le combin ou appuyer sur la touche Mains Libres Ou pendant une communication MESA Appuyer sur la touche cran L entr e ne comprend qu un seul num ro qui est aussit t compos Fonction actuellement non prise en charge sur le r seau Swisscom Utilisation des r pertoires L entr e s affiche avec l ic ne des num ros enregistr s MESA Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Remarque Contact Center de Swisscom 0800 800 800 A ce num ro gratuit nous r pondons toutes vos questions concernant la t l communication r seau fixe mobile haut d bit ADSL t l vision Bluewin factura tion etc Entr es du r pertoire Une entr e de
173. ion d appels malveillants aupr s de votre op rateur Activer cette fonction au cours de la commu nication ou d s que l appelant a raccroch Vous ne devez pas couper la communica tion c d que vous ne devez pas raccro cher le combin Cela n a pas d impact sur une communica tion men e en parall le L identification de l appelant s effectue au central RNIS et est enregistr e avec le num ro d appel de l appelant l heure et la date L impression de la liste vous est ensuite envoy e par la Poste par votre fournisseur Condition une communication externe est en cours ou l interlocuteur externe a raccro ch mais la connexion est maintenue CT Identifier l appelant ll est ensuite possible de reprendre la com munication ou de raccrocher le combin m Remarque Pour toute question concernant les Appels malveillants contactez Swisscom au num ro gratuit 0800 800 800 ou depuis l tranger au num ro payant 41 848 800 811 Selon l op rateur 52 Fonctions apr s un appel Suppression du rappel de mani re anticip e D Servic R seau Autorappel suppr L cran affiche le num ro pour lequel le rap pel automatique est activ gt Appuyer sur la touche cran EE pour d sactiver le rappel automatique AutoRappel effac est affich l cran m Remarque Si le rappel est d j signal avant que vous puissiez le supprimer vous pouvez y mettre
174. ion et de r ception sur la base les combin s le fax et les r pondeurs int gr s p 19 Surfez sur Internet avec votre Aton Utilisez le Centre Info de votre t l phone et faites appara tre sur l cran des informations sp cialement destin es au t l phone depuis Internet p 80 Ne soyez pas d rang s Basculez l clairage de l cran en mode nuit p 115 utilisez la commande temporelle pour les appels p 117 ou d sactivez simplement les appels sans affichage du num ro p 117 Autres fonctions utiles Transf rez le r pertoire d un combin Aton d j utilis p 60 utilisez les touches de fonc tion programmables p 112 pour les num ros abr g s et l acc s rapide aux fonctions principales profitez du confort d appel avec votre kit pi ton filaire p 110 ou Bluetooth p 107 lors de l coute d un message sur le r pondeur revenez la partie du message nonc e 5 secondes plus t t pour la r couter p 84 lisez vos e mails sans PC partir de votre t l phone Environnement T l phonez tout en respectant l environnement Pour plus d informations sur nos produits Mode Eco rendez vous sur www swisscom ch Aton CLT615ISDN votre partenaire id al Mise en service nouveau firmware Lorsque vous connectez un c ble Ethernet au t l phone le serveur Gigaset d tecte automa tiquement la version actuelle du firmware Si une version plus r cente est disponible la mise
175. ionner Act ou D s Appuyer sur la touche cran Activation d sactivation de la m lodie d attente En cas de va et vient ou de rappel par ex un appelant avec lequel la communication n est pas active entend la m lodie d attente F R glages R glages audio M lodie d attente gt Appuyer sur la touche cran XIE pour activer ou d sactiver la m lodie d attente M activ 118 Album m dia L album m dia g re les sons m lodies dis ponibles pour la sonnerie ainsi que les ima ges portraits CLIP et crans de veille que vous pouvez utiliser pour annoncer les appelants ou comme cran de veille condition pr sentation du num ro de l appelant CLIP L album m dia peut g rer les types de m dia suivants Type Format Sons G 722 raw Images BMP JPG GIF non anim s Portrait CLIP 190 x 144 pixels Ecrans de veille 240 x 320 pixels Profondeur de couleur 24 bits m Remarque Le logiciel pour PC Gigaset QuickSync convertit tous les formats de fichiers cou rants mp3 wma tiff dans un format lisi ble pour la base voir ci dessus et ajuste la r solution des images pour l album m dia Diff rents sons et images sont pr configur s sur votre base Vous pouvez couter les m lodies disponi bles et afficher les images Vous pouvez t l charger des fichiers image et son personnels avec le logiciel Gigaset QuickSync partir de votre PC p
176. iquement activ Le t l phone portable activ pr c demment est d sactiv Vous pouvez activer chaque autre t l phone portable dans la liste des appareils connus Ouvrir la liste gt Q S lectionner le t l phone portable Options Connex t l mobile S lectionner et appuyer sur XX Appuyer sur la touche cran Si elle n est pas active la fonction Bluetooth est activ e sur la base La base tablit une connexion avec le t l phone portable Le t l phone portable s lectionn est activ Son entr e dans la liste des appareils connus est marqu e du symbole v Le t l phone portable activ pr c dem ment est d sactiv Affichage de la base en mode veille Lorsqu un kit pi ton ou une t l phone por table Bluetooth est raccord la base l en t te de l cran affiche le symbole correspon dant C avec Bluetooth activ Acceptation refus d un appareil Bluetooth qui n est pas enregistr Raccordement utilisation d autres appareils Modification du nom Bluetooth de la base Lorsqu un appareil Bluetooth qui ne figure pas dans la liste des appareils connus tente d tablir une connexion avec la base vous tes invit saisir le code PIN de l appareil Bluetooth l cran Bonding Refuser Appuyer bri vement sur la tou che rouge Fin Accepter FE Saisir le code PIN de l appareil Bluetooth accepter et appuyer sur JA Si vous avez accept
177. ire pour en r inscrire un nouveau Vous pouvez galement connecter la base un fax analogique p 109 p 126 et six appareils Bluetooth un kit pi ton cinq t l phones portables GSM ou modems p 103 Inscription des combin s L inscription d un combin doit tre activ e sur la base 1 et le combin 2 1 Sur la base Pour mettre la base en mode Inscription DB Enregistrement Enregistrer combin L interface DECT de la base si elle tait d sactiv e est activ e automatiquement lorsque la base passe en mode Inscription Vous pouvez inscrire le combin tant que l cran de la base affiche le message Veuillez inscrire votre combin Raccordement utilisation d autres appareils 2 Sur le combin En l espace d env 60 secondes gt Lancer l inscription du combin con form ment au mode d emploi Vous tes invit entrer le PIN syst me actuel de la base dans le combin par d faut 0000 FE Entrer le PIN syst me et appuyer sur JA Apr s l inscription L cran de la base affiche Combin enregis tr Remarque Si six combin s sont d j inscrits sur la base les num ros internes 2 7 sont d j attri bu s il existe deux possibilit s Le combin poss dant le num ro interne 7 est en mode veille Le combin num ro 7 est d sinscrit Le nouveau combin est inscrit et se voit attribuer le num ro 7 Le combin po
178. ith these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we some times make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software gen erally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICA BLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MER CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERV ICING REPAIR OR CORRECTION 16 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICA BLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPE CIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INAC CURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PART
179. iver le renvoi p 46 3 La connexion MSN qui r ceptionne l appel n est pas affect e la base comme connexion de r ception gt Modifier l affectation des lignes de r cep tion p 99 L cran n affiche rien 1 La base n est pas raccord e au secteur gt V rifier le raccordement lectrique p 16 2 L clairage de l cran est d sactiv car une commande temporelle a t activ e gt p 115 gt Appuyer sur n importe quelle touche de la base pour activer provisoirement l clai rage de l cran ou gt D sactiver la commande temporelle L cran affiche V rifier la liaison t l phonique Possible absence de raccordement au r seau t l phonique gt V rifier le raccordement du t l phone gt p 15 Aucune tonalit ni sonnerie de ligne fixe n est audible Le cordon t l phonique fourni n a pas t utilis ou il est peut tre d fectueux gt Remplacer le cordon t l phonique gt p 115 Le t l phone ne sonne pas apr s la configura tion du num ro RNIS MSN Le pr fixe national a t enregistr avec le MSN Enregistrer le MSN sans pr fixe national 131 Dysfonctionnements et d pannage Certains services r seau ne fonctionnent pas comme ils devraient Les fonctionnalit s ne sont pas activ es ou ne sont pas prises en charge S informer aupr s de l op rateur Tonalit d erreur apr s l
180. la messagerie externe Combox Utilisation de la messagerie externe Combox Certains op rateurs proposent un r pon deur r seau messagerie externe Vous devez avoir demand une messagerie externe aupr s de votre op rateur Vous pouvez enregistrer le num ro de la messa gerie externe sur la base Messagerie externe saisie du num ro D Messagerie R pondeur r s PE a Sauver Saisir ou modifier le num ro de la messagerie externe Appuyer sur la touche cran Pour savoir comment activer et d sactiver la messagerie externe consultez les informa tions fournies par votre op rateur D finition de l acc s rapide au r pondeur L acc s rapide vous permet d appeler direc tement la messagerie externe ou le r pon deur local de la base Affectation de la touche 1 modification de l affectation Le r glage de l acc s rapide est sp cifique chaque appareil Vous pouvez attribuer un r pondeur diff rent la touche de la base et de chaque combin inscrit Maintenir la touche enfon c e ou DB Messagerie Param Tch 1 R pondeur r s R pondeur S lectionner l entr e et appuyer sur Saeed activ 92 Vous avez s lectionn le R pondeur local Les r pondeurs locaux de la base sont acti v s pour la num rotation rapide i Maintenir enfonc e la touche rouge Fin en veille Vous avez s lectionn la messagerie externe Si un num ro
181. le plus bas Attribution des connexions d mission et de r ception un abonn interne Si vous avez configur plusieurs MSN pour votre syst me t l phonique vous pouvez attribuer une connexion d mission a chaque abonn interne ou le laisser s lectionner la connexion pour chaque appel externe s lection de ligne attribuer une ou plusieurs connexions de r ception a chaque abonn interne Ne seront alors signal s sur l appareil que les appels arrivant sur une des connexions attribu es 123 Param trage du syst me Attribuer une connexion d mission Condition plusieurs num ros d appel sont configur s pour la base CG F R glages T l phonie Envoi connexions Une liste des abonn s internes base combi n s FAX INT8 le cas ch ant est affich e S lectionner l abonn interne auquel attribuer une nouvelle connexion d mission et appuyer sur la touche cran JA O S lectionner S lect flexible ou une MSN comme connexion d mission Toutes les con nexions configur es sont affi ch es avec le nom que vous leur avez attribu ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les modifica tions La fonction S lect flexible est propos e lorsque deux connexions ou plus sont confi gur es sur la base Si S lect flexible est s lectionn l abonn interne peut lors de toute communication s lectionner sur quel MSN il veut tablir la connexion
182. lisation des listes 53 Liste des num rosibis 2 3 sus teens nee nee teen fede nat 53 Liste d s SMS requs 5 5 2eme Soe td enr des 54 Journal dur pondeur 2 serieuse detente use 54 Listes des appels sisi oadoaney eas vie de eee ctadarnnado vga wep Rite 54 Affichage de listes avec la touche Messages 56 Sommaire Utilisation des r pertoires 57 R pertoire local de la base 2 57 Utilisation de r pertoires en ligne 63 Utilisation du r pertoire priv en ligne 65 Ma trise des co ts de t l communication 68 Affichage de la dur e du co t de la communication 68 SMS messages text 85220 netoeteeens ententes 69 R daction envoi d un SMS 2 69 RECEPTION TE SMS Sen a A tbe eee EA A baw e oe KAE SE S 71 SMS avec une vCard see Soong ae ann ane ONERE EE dos RTE 73 Notification par SMS 4 4 4444440e 74 Configuration du centre SMS d finition de la ligne d envoi 74 Activation d sactivation de la fonction SMS 75 D pannage SMS Re MR Ra Rem ls Wis Pee cue Rated oe RG ee RE gee 76 Notifications d e mails
183. llation of the executable However as a spe cial exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a desig nated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distrib ute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 139 Annexe 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program yo
184. m ro compos et la con nexion d mission utilis e par ex via MSN3 Si vous l avez entr le nom de la con nexion est affich Sinon c est le nom stan dard qui s affiche S lection de la connexion pour chaque appel Condition ce n est pas une connexion d mission qui est attribu e la base mais la S lect flexible p 124 tag 7 Saisir le num ro et d crocher le combin La liste de toutes les connexions MSN de la base est affich e f S lectionner une connexion MEANA a Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navi gation m Remarques AppuyersurlatoucheFinrouge pour interrompre la num rotation L utilisation du r pertoire p 57 de la liste des num ros bis et du journal des appels p 53 permet d viter de r p ter la saisie de num ros Si vous avez inscrit des combin s sur votre base vous pouvez t l phoner gratuitement en interne p 100 Les frais relatifs aux communications sur le r seau RNIS de Swisscom s affichent automatiquement p 68 Utilisation d une connexion alternative d une liste de connexions sur la touche cran de fonction Condition vous avez enregistr une connexion alternative ou la liste de toutes les connexions configur es sur une touche cran ou une touche de fonction gt p 112 iis Appuyer sur la touche cran ou la touche de fonction f S lectionner une connexion
185. m ro n est pas compos Saisie de texte S lections gt Naviguer avec 9 jusqu la ligne sur laquelle vous souhaitez effectuer une s lection gt Appuyer le cas ch ant plusieurs fois sur la partie droite ou gauche de la touche de navigation pour effectuer la s lection voulue gt Naviguer avec jusqu aux zones de s lection suivantes et les s lectionner comme d crit ci dessus gt Appuyer sur la touche cran gauche pour terminer la s lection et envoyer les don n es Configuration des options gt Naviguer avec jusqu la ligne conte nant le champ o vous souhaitez saisir du texte Le curseur clignote dans la zone de texte gt Saisir le texte sur le clavier de la base gt p 135 gt Naviguer si n cessaire jusqu aux zones de texte suivantes pour les remplir ou bien param trer une option le cas ch ant voir ci apr s gt Appuyer sur la touche cran droite pour terminer la saisie de texte et envoyer les donn es 82 gt Naviguer avec jusqu la ligne conte nant l option La ligne est s lectionn e gt Activer et d sactiver l option l aide de la touche de navigation C appuyer sur le c t droit ou de la touche cran gauche par ex fa gt Naviguer si n cessaire jusqu aux options ou zones de texte suivantes pour les para m trer ou les remplir gt Appuyer sur la touche cran gauche par ex EMA pour terminer la saisie et envoyer les
186. ment pris en charge l ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur Combinaison nom chiffre pour l acc s par ex votre carnet d adresses priv sur Inter net IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international charg de la d fini tion de normes dans les domaines de l lec tronique et l lectrotechnique en particulier pour la normalisation des techniques LAN des protocoles de transmission des d bits de transmission et des c blages Internet R seau WAN mondial Concernant l change de donn es un grand nombre de protocoles sont d finis regroup s sous l tiquette TCP IP Chaque Correspondant du r seau est iden tifiable par son Adresse IP L association entre un Nom de domaine et une Adresse IP est assur e par le DNS Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web WWW la messa gerie lectronique le transfert de donn es et les forums de discussion IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet IP prend en charge l adressage des appareils connect s sur un R seau en leur attribuant une Adresse IP et permet de transmettre les donn es d un exp diteur un destinataire IP d finit l acheminement le routage des paquets de donn es 151 Glossaire K Kit pi ton Combinaison microphone et oreillette Un kit pi ton est une solution pratique permet tant de t l phoner en mode mains libres Des
187. mmu nications frais additionn s 68 SMS messages texte Votre appareil est configur en usine pour permettre d envoyer des SMS directe ment m Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Conditions La pr sentation du num ro CLIP p 42 est activ e pour votre con nexion t l phonique Votre op rateur propose le service SMS vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur Le num ro du centre des SMS est enreg istr Vous pouvez vous enregistrer sur le r seau RNIS de Swisscom en envoyant un SMS Les SMS entrants sont signal s par un bip d appel A noter Si vous souhaitez recevoir des SMS via plu sieurs MSN vous devez vous inscrire s par ment pour chaque MSN aupr s de votre op rateur R daction envoi d un SMS R daction d un SMS M Messagerie SMS Cr er texte S lectionner et appuyer sur JA Pa R diger un SMS m Remarques Pour en savoir plus sur la saisie de texte et de caract res sp ciaux se reporter p 135 SMS messages texte Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caract res Lorsque le SMS d passe 160 caract res il est envoy sous forme de s quence quatre SMS de 153 caract res maxi mum chacun Le nombre de caract res dont vous disposez s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran ainsi que entre paren
188. mplac s il se trouve en veille Vous pouvez modifier le num ro interne de la base et de tous les combin s inscrits 1 7 Ouvrir la liste des abonn s inter nes Votre combin est signal par lt OA Ouvrirle menu Modifier N S lectionner et appuyer sur J4 m S lectionner l abonn interne O Composer le nouveau num ro Veiller ne pas attribuer deux fois un num ro interne 1 7 Recommencer la proc dure pour d autres participants inter nes le cas ch ant Veiller ne pas attribuer deux fois un num ro interne 1 7 Pour terminer Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la saisie Si un num ro interne a t attribu 2 fois une tonalit d erreur retentit gt R p ter la proc dure avec un num ro libre Remarque Vous pouvez utiliser des num ros entre 1 et 7 Le num ro interne 8 est r serv pour un fax ventuel raccord au port FAX Raccordement utilisation d autres appareils Utilisation d un appareil Bluetooth Gr ce Bluetooth votre base peut com muniquer sans fil avec d autres appareils Bluetooth Les appareils suivants peuvent tre inscrits sur votre base via Bluetooth Un kit pi ton Bluetooth 5 t l phones portables GSM Bluetooth ou modems PC PDA Pour pouvoir utiliser vos appareils Blue tooth vous devez d abord activer la fonction Bluetooth puis inscrire les appareils sur la base Pour pouvoir utili
189. n num ro ou d une adresse e mail dans le r pertoire Vous pouvez dans certaines situations ouvrir le r pertoire par ex pour copier un num ro ou une adresse e mail Il n est pas n cessaire que la base soit en mode veille gt Ouvrir le r pertoire l aide de la touche ou ii en fonction de la commande en cours S lectionner une entr e p 59 62 Enregistrement d une date anniversaire pour une entr e du r pertoire Pour chaque entr e du r pertoire vous pou vez enregistrer une date anniversaire et sp cifier l heure a laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappel e configuration usine Anniversaire D s Les dates d anniversaire sont automatique ment enregistr es dans le calendrier p 95 D Q S lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran m Passer la ligne Anniversaire DB S lectionner Act Les champs suivants s affichent gt Renseigner les diff rentes lignes Anniversaire Date Entrer le jour le mois l ann e 8 chiffres Anniversaire Heure Saisir l heure les minutes pour le rappel 4 chiffres Anniversaire Signal S lectionner le type de notification Appuyer sur la touche cran Remarque La saisie d une heure est n cessaire pour le rappel Si vous avez choisi la signalisa tion optique l indication de l heure n est pas n cessaire D sactivation d une
190. nd pas Renum rot Auto S lectionner et appuyer sur JA Ouvrir le menu La base passe en mode veille L cran affiche Num auto ainsi que le num ro d appel Le num ro est compos automatiquement intervalles fixes au minimum toutes les 20 s La touche Mains Libres clignote l Ecoute amplifi e est activ e le micro phone est d sactiv L abonn r pond d crocher le combin ou appuyer sur la touche Mains Libres 1 Le Rappel automatique est termin La base passe en mode Combin ou Mains Libres normal Le correspondant ne r pond pas l appel est interrompu apr s environ 30 s Apr s cinq checs le Rappel automatique s arr te gt Pour interrompre le rappel automatique appuyer sur la touche cran EME ou une autre touche au choix m Remarque Un rappel automatique peut tre activ par appareil combin inscrit et base Un rappel automatique peut tre activ pour chaque connexion disponible sur l ensemble du syst me Lorsque des rappels automatiques ont t attribu s toutes les connexions vous entendez la tonalit d occupation si vous essayez d en activer d autres 53 Utilisation des listes Gestion de la liste des num ros bis En mode veille gt Appuyer sur la touche m S lectionner une entr e OA Ouvrirle menu Vous pouvez s lectionner les fonctions sui She A vantes l aide de la touche amp N
191. nly so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free soft ware For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating sys tem Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying dis tribution and modification follow Pay close atten tion to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run Annexe GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other author ized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software func tions and or dat
192. nouncement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these condi tions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announce ment These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reason ably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distri bution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or witha work based on the Program on a volume of a stor age or distribution
193. nse for more details You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library if not write to the Free Software Founda tion Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the library if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the library Frob a library for tweak ing knobs written by James Random Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1990 Ty Coon President of Vice 147 Glossaire Glossaire A Acc s Internet a haut d bit Voir ADSL Adresse IP Adresse attribu e de mani re unique sur l ensemble du r seau aux composants r seau sur la base du protocole TCP IP par ex LAN Internet Sur Internet on uti lise habituellement des noms de domaine a la place des adresses IP Le DNS se charge de l attribution des noms de domaine aux adresses IP L adresse IP comporte quatre parties nom bres d cimaux entre 0 et 255 s par es par un point par ex 230 94 233 2 L adresse IP se compose du num ro de r seau et du num ro de Correspondant du r seau par ex t l phone En fonction du Masque de sous r seau le num ro de r seau est form d une deux ou troi
194. nternes la base les com bin s inscrits les r pondeurs de la base ainsi que le cas ch ant un fax raccord p 109 Les connexions de r ception sont les num ros d appel connexions MSN sur lesquels vous pouvez tre appel Les communications entrantes ne sont trans mises qu aux abonn s internes terminaux auxquels la connexion correspon dante a t attribu e comme connexion de r ception Les connexions d mission sont les num ros MSN communiqu s la per sonne appel e La facturation s effectue via les connexions d mission chez l op rateur Vous pouvez attribuer aux abonn s internes un num ro d appel ou la connexion correspondante MSN comme connexion d mission Chaque connexion num ro d appel de votre t l phone peut tre une con nexion d mission et une connexion de r ception Vous pouvez attribuer cha que connexion plusieurs abonn s internes comme connexion d mission et ou de r ception Elle ne peut toutefois tre attribu e qu un seul r pondeur comme connexion de r ception Attribution standard Toutes les connexions configur es lors de l inscription de la mise en service sont attribu es la base aux combin s inscrits et au r pondeur local 1 comme con nexions de r ception Le premier MSN de la configuration MSN1 est attribu tous les appareils comme connexion d mission Si aucun MSN n a t configur c est le num ro principal de la connexion RNIS qu
195. o vided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically termi nate your rights under this License However par ties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses ter minated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying dis tributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automat ically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipi ents exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions ar
196. ode veille ou gt Organizer Calendrier Ensuite MA gt Calend si attente gt Activer ou d sactiver la fonction en appuyant sur MYKA M activ Appuyer sur la touche cran Enregistrement d un rendez vous Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 120 gt amp Organizer Calendrier Septembre 2010 Lu Ma Me Je 01 02 08 09 us Be 2 Ee 29 BO Options Pr c dent Le jour actuel appara t entour en orange Les jours correspondant des rendez vous d j enregistr s sont soulign s en orange D K S lectionner le jour souhait dans le calendrier graphique R glage des rendez vous calendrier Passer au mois suivant pr c dent en navi guant jusqu au dernier premier jour du mois affich et utiliser ensuite les touches de navi gation droite gauche ou sup rieure inf rieure Le jour s lectionn est entour en orange Le jour actuel est entour en blanc Apr s avoir s lectionn le jour Appuyer au centre de la touche de navigation Sides rendez vous sont d j entr s ouvrir la liste des rendez vous enregistr s du jour concern lt Nouv entr e gt J permet d ouvrir la fen tre de saisie d un nouveau rendez vous Si aucun rendez vous n est entr ouvrir directement la fen tre pour saisir le nou veau rendez vous gt Renseigner les diff rentes lignes Activation S lectionner Act
197. or mant une passerelle entre le r seau local et Internet passerelle routeur poss dent une adresse IP publique et locale Voir galement Adresse IP NAT Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe Adresse MAC Media Access Control Address Adresse mat rielle identifiant de mani re unique dans le monde chaque appareil r seau par ex carte r seau switch t l phone Elle comporte 6 parties nombres hexad cimaux s par es par un par ex 00 90 65 44 00 3A L adresse MAC est attribu e par le fabricant et ne peut tre modifi e ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Technique de transmission des donn es permettant un acc s a Internet avec par ex 1 5 Mbps sur des lignes t l phoniques tradi tionnelles Conditions un modem DSL et une offre correspondante aupr s d un op rateur Internet Authentification Restriction de l acc s un r seau service par l inscription avec un ID et un mot de passe Cc CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel Client Application demandant un service un ser veur Codec Codeur d codeur Codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui d code les don n es num riques lors de la r ception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux correspondants d
198. ouche cran MRES La vue d taill e de l entr e compl te s affi che La touche de navigation permet de consulter l entr e 66 Si disponibles les donn es suivantes sont affich es leur ordre d pend de l op rateur surnom nom pr nom num ro de t l phone num ro de portable num ro de VolP rue num ro de domicile code postal ville nom de la soci t secteur anniversaire e mail Utilisation des autres fonctions is Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions sui aiias A vantes l aide de la touche amp Modif pseudo Vous pouvez modifier ou supprimer le surnom d une entr e Enregistrer la modi fication l aide de EMYS N vers r pert Copier le num ro dans le r pertoire local gt p 61 Remarque Vous pouvez copier des num ros depuis un r pertoire public dans votre r per toire priv en ligne p 65 Appel d une entr e du r pertoire en ligne Condition le r pertoire en ligne est ouvert S lectionner une entr e le cas ch ant ouvrir l affichage d taill os D crocher le combin Si l entr e contient un seul num ro d appel ce dernier est compos Si l entr e contient plusieurs num ros d appel par ex un num ro de portable et un num ro de t l phone fixe il est possible de s lectionner l un d entre eux S lectionner le num ro com poser OK Appuyer sur la touche cran Le num
199. ouveau message a t laiss sur la messagerie externe attribu e ou sur le r pondeur local l ic ne QO et le nombre de nouveaux messages s affichent sur la base en mode veille La touche Messages clignote Appel de la messagerie externe avec la touche Messages Si le num ro d appel de la messagerie externe est enregistr sur la base vous pou vez ouvrir la liste des messageries externes Messagerie en appuyant sur la touche mes sage 52 Si la messagerie externe contient de nou veaux messages l entr e dans la liste est marqu e en gras Le nombre de nouveaux messages appara t entre parenth ses apr s l entr e Appuyer sur la touche Messa ges Messagerie S lectionner l entr e de la mes sagerie externe puis appuyer sur JA Utilisation de la messagerie externe Combox Vous tes directement connect la messa gerie externe et vous entendez son annonce Vous pouvez en g n ral contr ler l coute des messages partir du clavier de votre base codes chiffr s Ecouter l annonce m Remarques Le num ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspondante Le pr fixe national automatique que vous avez d fini sur votre t l phone n est pas compos Vous pouvez en g n ral contr ler l coute de la messagerie externe partir du clavier de votre t l phone codes chiffr s 93 ECO DECT r duction de la consommation lectrique e
200. ouverez des informations ce sujet dans le mode d emploi d taill figu rant sur le CD fourni Premi res tapes Mise en service de la base assistant d installation D s que la base est branch e l Assistant d installation d marre Il vous permet de proc der tous les r glages n cessaires pour votre base Le message suivant s affiche l cran Installation Bienvenue Aide pour l installation de votre t l phone wy gt Appuyer sur la touche cran Mi pour d marrer l installation Remarques L assistant d installation ne d marre que si aucun MSN n a encore t confi gur sur la base Si des MSN ont d j t configur s vous pouvez cependant ouvrir l assistant RNIS par le menu L Assistant d installation ne peut tre utilis que sur la base et non pas sur un combin inscrit Dans le cadre de l assistant d installation plusieurs assistants individuels se succ dent Les Assistants individuels suivants sont regroup s dans l Assistant d installation 1 Assistant RNIS 2 Assistant d enregistrement pour l inscription de combin s 3 Assistant de connexion A noter Lorsque l Assistant d installation est activ aucun combin ne peut acc der au menu R glages de la base Pour quitter l assistant d installation maintenir la touche rouge Fin enfon c e Toutes les modifications d j valid es avec A sont conserv es Pour ignor
201. pel Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi automatique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi de port La passerelle Internet par ex votre routeur dirige les paquets de donn es provenant d Internet en fonction du Port auquel ils sont adress s Cela permet aux serveurs du r seau LAN de proposer des services sur Internet sans qu il soit n cessaire de leur attribuer une adresse IP publique R seau Ensemble d quipements Les quipements sont reli s entre eux par diff rents c bles ou connexions radio Les r seaux se diff rencient par leur port e et leur structure Port e r seau local LAN ou r seau tendu WAN Structure R seau Infrastructure ou r seau Ad hoc R seau Ethernet LAN filaire R seau Infrastructure R seau avec structure centrale tous les Correspondant du r seau communi quent par un Routeur central 154 ROM Read Only Memory M moire morte Routage Le routage est la transmission de paquets de donn es un autre utilisateur d un r seau Sur le trajet vers le destinataire les paquets de donn es sont envoy s d un n ud de r seau l autre jusqu ce qu ils aient atteint leur but Un r seau comme Internet ne pourrait pas fonctionner sans la transmission de paquets de donn es Le routage relie chaque r seau ce syst me global Un routeur con
202. pondeur A noter chaque connexion MSN ne peut tre attribu e comme connexion de r ception qu l un des trois r pondeurs locaux Si vous attribuez un r pondeur une connexion de r ception d j attribu e un autre r pondeur l ancienne attribution est supprim e Une fois les r glages termin s l affichage suivant appara t un bref instant Assistant connexion Vv Affectation des connexions termin e Conclusion de l installation L installation est maintenant termin e Ce qui suit s affiche l cran Installation Vv Installation termin e La base passe alors en mode veille exemple d affichage en mode veille p 4 Les r pondeurs de la base auxquels vous avez attribu une connexion de r ception sont actifs et en mode d enregistrement avec le message par d faut p 84 m Remarque Premi res tapes Pour prot ger votre t l phone ou ses param tres syst me des acc s non auto ris s vous pouvez d finir un code 4 chiffres connu de vous seul le PIN sys t me Vous devez par ex le saisir pour pouvoir inscrire d sinscrire des combi n s ou bien modifier les param tres LAN de votre t l phone A la livraison le code PIN est pr r gl sur 0000 4 x z ro Pour savoir comment modifier le code PIN p 120 R glage de la date et de l heure ll existe diff rentes possibilit s pour r gler la date et l heure La base r cup re
203. pouvez programmer jusqu 10 num ros d appel MSN sur votre base Ces num ros vous sont attribu s par l op rateur m Remarque L affectation d un MSN derri re une ins tallation RNIS secondaire peut diff rer de la proc dure indiqu e Pour en savoir plus voir le mode d emploi de votre ins tallation secondaire Si vous n avez pas encore enregistr tous les num ros avec l Assistant d installation p 20 vous pouvez effectuer cette op ration par la suite Vous pouvez tout moment lancer l Assistant RNIS par le biais du menu afin de modifier la configuration Tous les num ros enregistr s ensuite sont automatiquement associ s a la base a tous les combin s inscrits et au r pondeur 1 en tant que MSN de r ception Chaque nouveau num ro configur re oit automatiquement sa propre sonnerie que vous pouvez ensuite modifier p 116 L Assistant RNIS permet de programmer modifier et supprimer des MSN En mode veille R glages Assistant RNIS Oui Appuyer sur la touche cran pour lancer l Assistant RNIS OK Appuyer sur la touche cran pour confirmer le Texte Info La liste des MSN d j programm s s affiche Modifier Appuyer sur la touche cran pour programmer d autres MSN ou modifier les r glages d un MSN existant Programmation de nouveaux MSN 5 S lectionner la ligne MSN Nom de l entr e d un MSN libre ie Saisir le nom du MSN 16 carac t res max
204. pouvoir t l phoner avec un kit pi ton a partir de la base il faut d abord attribuer la fonction Combin a une touche de fonction de la base p 112 Conseil Nous recommandons d utiliser la touche de fonction Combin galement lors du transfert de la prise d appels m me si votre kit pi ton dispose de la touche Push to Talk 107 Raccordement utilisation d autres appareils Prise interception d un appel avec le kit pi ton Condition Bluetooth est activ et une con nexion est tablie entre le kit pi ton Blue tooth et la base p 103 Vous avez une communication a partir de la base ou Vous essayez d tablir une connexion avec un abonn ou Un appel est signalis sur la base gt Appuyer sur la touche de fonction Combin de la base pour prendre la communication avec le kit pi ton m Remarque Pour le r glage du son de votre kit pi ton p 115 Appel gt Composer le num ro d appel sur la base et appuyer sur la touche de fonction Combin de la base Utilisation de modems Condition Bluetooth est activ Le modem est enregistr dans la liste des appareils con nus marqu du symbole 3 p 104 ou connect temporairement la base p 107 Bluetooth vous permet de connecter un PC un PDA ou encore un t l phone portable comme modem a la base Le modem vous permet alors par ex d changer des entr es du r pertoire sous la form
205. ppel le rendez vous n est signal que par une tonalit br ve Il est enregistr dans la liste des rendez vous manqu s 96 Gestion des rendez vous amp Organizer Calendrier Modification des rendez vous DoR S lectionner le jour dans le calendrier graphique et appuyer sur la touche de navi gation Les jours correspon dant des rendez vous anni versaires d j enregistr s sont encadr s en orange Une liste pr sentant les entr es correspon dant ce jour s affiche Les anniversaires sont signal s par un les rendez vous acti v s parun V S lectionner un rendez vous anniversaire Appuyer sur la touche cran pour consulter l entr e Les anniversaires peuvent uniquement tre affich s Un anniversaire peut tre modifi via le r pertoire p 62 Pour un rendez vous il existe galement les possibilit s suivantes gr ce JIM Modifier entr e comme Enregistrement d un rendez vous gt p 95 Effacer entr e Supprimer le rendez vous s lectionn de la liste Activer D sactiver Activer d sactiver un rendez vous Un rendez vous d sactiv n est pas signal Suppression de tous les rendez vous du calendrier Dans l affichage mois QI Effac ts RDV gt OX R pondre i pour valider Tous les rendez vous sont supprim s Affichage des rendez vous anniversaires non confirm s Les rendez vous anniversaires non confir m s p 62 sont enre
206. ppel g n ral 101 Appel manqu 54 Appel masqu 46 Appel affichage nom dans r pertoire en ligne 43 Appeler interne 100 Arr t r pondeur 85 Assistant d installation 19 Assistant RNIS 20 Asymmetric Digital Subscriber Line 148 Attribuer une fonction aux touches de fonction 112 Attribution d une adresse IP 121 Attribution d une touche 112 Authentification 148 Autocommutateur priv enregistrer pr fixe d acc s r seau 128 raccorder la base 128 B Base code PIN syst me 120 connexion au routeur 17 installer 12 13 mise a jour du logiciel 125 puissance consomm e 135 raccorder l autocommutateur DriM 252 2 va n on QU nee 128 r glages 120 r tablir les r glages par d faut 127 Bip d appel 117 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc sect ur 3542maucim anus 9 159 Index Bluetooth activer sce wiser rem megane beeen ee 103 inscrire un appareil 104 liste des appareils connus 105 modifier le nom des appareils 106 107 r gler son pr fixe
207. pplica tions Voir galement UDP TCP TLS Proxy HTTP Serveur sur lequel les Correspondant du r seau effectuent leurs communications sur Internet R RAM Random Access Memory m moire vive Espace de stockage dans lequel vous avez droit de lecture et d enregistrement La m moire RAM stocke par exemple des m lodies et des logos t l charg s l aide du configurateur Web sur le t l phone Rappel automatique Voir Rappel sur occupation Rappel automatique sur non r ponse CCNR Completion of calls on no reply Lorsqu un correspondant appel ne r pond pas l appelant peut demander un rappel automatique D s que le destinataire de l appel a tabli une premi re communica tion et que sa ligne est de nouveau libre l appelant re oit un signal Cette fonctionna lit doit tre prise en charge par le central de l op rateur r seau La demande est automa tiquement effac e au bout de 2 heures envi ron dur e variable selon l op rateur 153 Glossaire Rappel sur occupation CCBS Completion of calls to busy subscri ber Lorsqu un appelant re oit le signal occup il peut activer la fonction rappel Lorsque la ligne demand e est nouveau lib r e l appelant re oit un signal D s qu il d croche la connexion est automatique ment tablie Renvoi d appel AWS renvoi d appel Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel On distingue trois types de renvois d ap
208. primer le SMS en appuyant sur QI Effacer entr e J R daction modification d un SMS gt Vous lisez un SMS de la liste des brouillons Options Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Ouvrir le menu Envoyer Envoyer un SMS enregistr p 69 Editer texte Modifier le texte du SMS sauvegard puis l envoyer p 69 Police caract Repr senter le texte dans le jeu de carac t res choisi Suppression de la liste des brouillons gt Ouvrir la liste des brouillons puis Options Effacer liste S lectionner appuyer sur JA et valider avec Ti La liste est effac e Ouvrir le menu Envoi d un SMS a une adresse E Mail Si votre op rateur prend en charge l envoi de SMS sous forme d e mails vous pouvez galement envoyer votre SMS des adresses e mail L adresse e mail doit figurer au d but du texte Vous devez envoyer le SMS au service e mail de votre centre d envoi SMS D M Messagerie SMS Cr er texte fig Copier l adresse e mail dans le r pertoire ou la saisir directe ment La faire suivre d un espace ou de deux points selon l op rateur H Entrer le texte du SMS p Appuyer sur la touche cran Envoi S lectionner puis appuyer sur A E mail S lectionner puis appuyer sur eg Si le num ro du service e mail n est pas enregistr p 74 le saisir Ext Appuyer sur la touche cran Envoi de SMS comme fax Vous pouvez galement envoy
209. prise d appels entrants une con nexion GSM a t attribu e la base comme connexion de r ception p 124 Une connexion entre la base en mode Blue tooth et le t l phone portable activ sa port e est tablie automatiquement Lorsqu un appel entre vers la connexion GSM du t l phone portable p 42 Lorsque vous essayez de t l phoner a partir de la base via la connexion GSM p 39 Si le mode Bluetooth est d sactiv sur la base gt Ouvrir la liste des appareils connus gt S lectionner le t l phone portable activ marqu du symbole v gt Appuyer sur la touche cran Wiens gt S lectionner Connex t l mobile et appuyer sur J4 Bluetooth est activ sur la base La base ta blit une connexion avec le t l phone porta ble m Remarques Vous pouvez galement d finir cette fonction sur une touche de fonction de la base Connex t l mobile la p 112 Lorsque le t l phone portable quitte la port e Bluetooth de la base il est conseill de r tablir la connexion entre la base et le t l phone portable manuellement d s que celui ci se trouve nouveau port e de la base Cela garantit le transfert d appels GSM vers la base ou de la base vers la connexion GSM Etablissement manuel d une connexion gt S lectionnerle t l phone portable dans la liste des appareils connus gt S lectionner TT Connex t l mobile et appuyer sur
210. protocole TCP UDP est un protocole non s curis Le protocole UDP ne cr e pas de connexion fixe Les paquets de donn es appel s datagrammes sont envoy s en mode diffusion broadcast Le destinataire est seul responsable de la r ception des donn es Quant l metteur il ne re oit aucune notification URL Universal Resource Locator Adresse d finie de mani re unique sur Internet Les URL identifient une ressource et son emplacement en anglais Location sur Internet Ce terme est souvent synonyme d URI Glossaire V Va et vient La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conf rence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre W WAN Wide Area Network R seau tendu non limit a un espace par ex Internet 155 Accessoires Accessoires Combin s Faites voluer votre combin en un autocommutateur priv sans fil Combin Gigaset SL400 Bo tier et clavier m talliques Eclairage de clavier de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et USB Mini R pertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14 h 230h Grande police pour la liste des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort avec 4 Profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique Vibreur t
211. puyer sur eg Bluetooth est activ le cas ch ant Appuyer sur la touche cran m Remarques Lorsque vous retirez un appareil Blue tooth activ il est possible qu il tente de se connecter nouveau en tant qu appareil non enregistr Lorsque vous d sinscrivez le t l phone portable activ p 106 aucun autre t l phone portable de la liste n est activ Modification Entr e du nom de l appareil Bluetooth Ouvrir la liste gt Q S lectionner une entr e soit OT Appuyer sur la touche cran Renommer S lectionner et appuyer sur WA Bluetooth est activ le cas ch ant ou EM Appuyer sur la touche cran CTI Appuyer sur la touche cran Ensuite HH Modifier entrer le nom Appuyer sur la touche cran Le nom est modifi localement sur la base pas sur l appareil Bluetooth 106 Activation du t l phone portable inscrit Vous pouvez inscrire jusqu 5 t l phones portables via Bluetooth Cependant un seul t l phone portable peut se connecter la base le t l phone portable activ Activ signifie Lorsque la base est en mode Bluetooth le t l phone portable peut tablir une con nexion Bluetooth avec la base par ex suite a un appel entrant La base tablit une connexion vers ce t l phone portable lors d une communi cation avec la connexion GSM Apr s l inscription le t l phone portable derni rement inscrit est automat
212. r la touche Messages pour afficher la liste E Mail Vous pouvez utiliser votre t l phone pour tablir une connexion au serveur de r cep tion et afficher l exp diteur la date heure de r ception ainsi que l objet et le texte de cha que e mail contenu abr g le cas ch ant dans la liste de r ception p 77 Conditions La base est connect e Internet Vous avez configur un compte e mail aupr s d un fournisseur d acc s Internet Le serveur de r ception utilise le proto cole POP3 Vous avez enregistr le nom du serveur de r ception et vos coordonn es person nelles nom du compte mot de passe dans le t l phone via le configurateur Web voir mode d emploi du configura teur Web sur le CD fourni Notifications d e mails Ouverture de la liste de r ception D gt M Messagerie E Mail Ou si vous avez re u de nouveaux e mails la touche Messages clignote E Mail Le t l phone tablit une connexion au ser veur de r ception La liste des e mails qui s y trouvent s affiche Les nouveaux messages non lus sont class s avant les anciens messages lus L entr e la plus r cente figure au d but de la liste Pour chaque e mail s affichent le nom ou l adresse e mail de l exp diteur une ligne ou en abr g ainsi que la date et l heure d envoi la date et l heure ne sont correctes que si l exp diteur et le destinataire se trou vent dans le m me fuseau horaire
213. raccorder la base un kit pi ton avec une fiche jack de 2 5 mm Pour plus d informations sur votre kit pi ton veuillez consulter le mode d emploi corres pondant Raccordement du kit pi ton gt Attribuer la fonction Combin p 112 une touche de fonction de la base avant de raccorder le kit pi ton gt Enficher ensuite le kit pi ton dans la prise situ e sur le c t de votre base p 13 Prise interception d un appel avec le kit pi ton Condition Vous avez une communication partir de la base ou Vous essayez d tablir une connexion avec un abonn ou Un appel est signalis sur la base gt Appuyer sur la touche de fonction Combin de la base pour prendre la com munication avec le kit pi ton m Remarques Nous recommandons d utiliser gale ment la touche de fonction Combin lorsque votre kit pi ton est quip d une touche P2T Push to talk Pour le r glage du son de votre kit pi ton p 115 Siun kit pi ton Bluetooth est gale ment inscrit sur la base et se trouve port e de celle ci la communication la connexion est transmise au kit pi ton Bluetooth Le kit pi ton Bluetooth a la priorit Appel Composer le num ro d appel sur la base et appuyer sur la touche de fonction Combin Raccordement utilisation d autres appareils R glage de la base R glage de la base Votre base est pr configur e Vous pouvez personnaliser le
214. ract S lectionner et appuyer sur JA m S lectionner le jeu de caract res puis appuyer sur la touche cran HEA activ Le texte est affich dans le jeu de caract res choisi Ce r glage n est applicable qu au SMS actuel R pondre un SMS ou le transf rer gt Lecture des SMS OA Appuyer sur la touche cran Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes R pondre R diger et envoyer un nouveau SMS au num ro de l exp diteur p 69 Editer texte Modifier le texte du SMS et le renvoyer l exp diteur p 69 Renvoyer texte Transf rer le SMS un autre num ro p 69 Copie du num ro dans le r pertoire Copie du num ro de l exp diteur gt Ouvrirla liste de r ception et s lectionner le SMS p 71 tis Ne vers r pert gt Compl ter l entr e p 58 Remarque Une indication de boite aux lettres est enregistr e dans le r pertoire Copie s lection des num ros depuis le texte du SMS gt Lire le SMS et le faire d filer jusqu la position du num ro de t l phone Les chiffres sont marqu s Appuyer sur la touche cran Compl ter l entr e p 58 ou os D crocher le combin pour composer le num ro Pour que le num ro puisse galement tre utilis pour l envoi de SMS gt Enregistrer le num ro dans le r pertoire avec le pr fixe national Si un SMS contient plusieurs num ros faites d filer le SMS
215. re not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains por tions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parame ters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still
216. reli au t l phone avec Bluetooth vous devez s lec tionner la connexion GSM comme con nexion de r ception Le nom du t l phone portable de la liste des appareils connus est affich pour la connexion GSM La prise d appel par le r pondeur ou par la messagerie de t l phonie mobile d pend des d lais de d clenchement param tr s pour la messagerie de t l phonie mobile et pour le r pondeur Appels simultan s Si un appelant acc de un r pondeur con nect et si un deuxi me appel est effectu vers ce r pondeur le deuxi me appelant entend une tonalit libre L appel est signa lis sur les appareils base combin s aux quels la connexion de r ception a t attri bu e Si le deuxi me appel n est pas pris le r pon deur intercepte cet appel si La communication du premier appelant est termin e et que le d lai d fini pour le d clenchement du r pondeur jusqu la prise d appel p 90 est coul Mode R pondeur Vous pouvez utiliser chacun des trois r pon deurs dans deux modes diff rents En mode Enr amp R p l appelant entend l annonce et peut enregistrer un mes sage En mode R p simple l appelant entend votre annonce mais ne peut pas enregis trer de message Commande l aide de la base Si en utilisant le r pondeur vous faites appel a une fonction qui engendre la diffu sion d un message ou d une annonce le haut parleur s active autom
217. rochez La fonction CLIP p 42 n est pas prise en charge pour les appels entrants Lorsque le r pondeur intercepte un appel vers la connexion de r ception de l appareil celui ci continue de son ner Lorsque la connexion de r ception de l appareil n est attribu e ni la base ni un combin les appels ne sont pas repris dans les listes des appels Des fonctions internes telles que par ex le double appel interne au cours d une communication externe ou le transfert d appel interne ne sont pas prises en charge 110 I n est pas n cessaire d inscrire explicite ment le fax sur la base Il est inscrit auto matiquement lors de l activation du port FAX sur la base p 126 r glage par d faut d sactiv Apr s l activation du port FAX le fax est enregistr avec le nom interne INT 8 dans la liste des abonn s internes Tous les num ros d appel RNIS de la base sont attribu s au fax comme connexions de r ception Le premier num ro d appel de la configuration lui est attribu comme con nexion d mission Vous pouvez modifier cette attribution p 123 m Remarque Siun num ro d appel n est attribu qu au fax comme connexion de r ception les appels ce num ro ne figurent pas dans les listes des appels les entr es ne peu vent tre lues ni sur la base ni sur un com bin Connexion et utilisation d un kit pi ton filaire Vous pouvez
218. rotation vous pouvez associer plusieurs num ros du r per toire Utilisation des r pertoires Gestion des entr es du r pertoire Affichage des entr es D S lectionner une entr e CA Appuyer sur la touche cran ou au milieu de la touche de navi gation L entr e s affiche Le cas ch ant naviguer dans l entr e Utilisation des autres fonctions Condition le r pertoire a t ouvert pen dant que la base tait en veille Options Vous pouvez s lectionner les fonctions sui A itat A vantes l aide de la touche Utiliser le N S lectionner le cas ch ant un num ro affich et appuyer sur la touche cran MAA Modifier ou compl ter le num ro enregistr puis le composer avec ou l enregistrer comme nouvelle entr e pour ce faire appuyer sur la tou che cran apr s l affichage du num ro Appuyer sur la touche cran Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e vers combin INT envoyer une entr e un autre combin p 60 vCard via SMS envoyer une entr e au format vCard via un SMS vCard via Bluetooth envoyer une entr e au format vCard via Bluetooth Modification d une entr e D M S lectionner une entr e Afficher Modifier Appuyer successivement sur les touches cran gt Apporter les modifications et les enregis trer 59 Utilisation des r pertoires Utilisation des autr
219. rreur s est produite lors de la transmission du fichier Pour XXX une liste des codes d erreur est affich e gt R p ter l op ration Si l erreur se produit nouveau contacter le service client le 5 Sile message V rifier les r glages IP s affiche votre base n est peut tre pas connect e Internet gt V rifier les cables de connexion entre la base et le routeur ainsi qu entre le routeur et Internet gt V rifier que la base est connect e au LAN c est dire qu elle est accessible depuis son adresse IP Impossible d tablir une connexion entre la base et le navigateur Web de votre PC gt V rifier l adresse IP locale de la base saisie pour la connexion L adresse IP peut tre affich e sur la base p 121 gt V rifier les connexions entre le PC et la base Envoyer par ex une commande ping du PC la base ping lt adresse IP locale de la base gt gt Vous avez essay d acc der au protocole Secure http https avec votre base Renouveler l op ration avec http Dysfonctionnements et d pannage m D ni de responsabilit Certains pixels de l cran peuvent rester activ s ou d sactiv s Un pixel tant compos de trois sous pixels rouge vert bleu il est possible de noter une variation de couleurs au niveau des pixels Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonctionnement Consultation des informations de service Vous pouvez
220. rtoire 62 Adresse IP isc i iciads bidet terenn bse 148 attribution automatique 121 dynamique 148 LL CR e a E Ea RS 148 globale 148 locales animes ve 148 Priv e remet Awe oN Sone 148 publique 148 StatiQue sa ssmssuse mecs 148 Adresse MAC 148 consulter sea cee be wlan des 127 ADS Lewis 3 655 dca lene crue 5 BOG Ra iota ae cms eee 148 Affecter les touches num rot es 112 Affichage dur e de la communication co t de la communication 68 espace de stockage album m dia 119 espace de stockage r pertoire 60 nom CNIP 42 nom dans r pertoire en ligne 43 num ro CLI CLIP 42 rendez vous dates anniversaire non confirm s 97 Album m dia 118 Alimentation basse consommation 94 Amplificateur de r ception voir R p teur Anniversaire voir Date anniversaire Annonce r pondeur 86 Annuaire professionnel 63 Appel partir de l annuaire professionnel 65 partir du r pertoire en ligne 65 accepter Aae bai Pate 41 avec le kit pi ton 41 enregistrer ssss 89 prendre connex GSM 42 transf rer 51 128 Appel d un num ro inconnu 42 A
221. s d une conf rence ou d un va et vient Votre interlocuteur ne vous entend plus mais vous pouvez toujours l couter Condition vous tes en communication avec un correspondant externe D sactivation du microphone Appuyer sur la touche Mute Mic d sact s affiche l cran R activation du microphone Appuyer nouveau sur la tou che Mute pour d sactiver le mode secret Si un appel en attente arrive pendant que le mode Secret est activ un signal acoustique se fait entendre comme d habitude Il ne s affiche toutefois l cran que si le micro phone est r activ m Remarque Lorsque le mode secret est activ les touches de la base sont d sactiv es l exception des touches suivantes Latouche Mute Latouche rouge Fin qui permet de mettre fin la conversation Les touches et qui permet tent de r gler le niveau du son du combin du haut parleur ou du kit pi ton le haut parleur est activ le microphone reste d sactiv La touche de fonction ou la touche cran a laquelle vous avez attribu la fonction Combin gt p 112 et qui permet de poursuivre la conversation en mode Mains Libres Utilisation du t l phone 45 Passage d appel avec services de r seau Passage d appel avec services de r seau Les services r seau sont des fonctionnalit s propos es par votre op rateur A noter Certains r glages ne peuvent pas
222. s messages sont enregistr s dans la liste des appels sans l heure ni la date Date heure non r gl es gt D finir la date l heure ou gt activer la synchronisation avec un serveur d horloge sur Internet via le configurateur Web Dans le cadre de la commande a distance un r pondeur indique PIN non valide Le code PIN syst me saisi est erron gt R p ter la saisie du code PIN syst me Un r pondeur local n enregistre aucun mes sage est pass l annonce r pondeur simple M moire pleine gt Effacer les anciens messages gt Ecouter les nouveaux messages puis les effa cer 132 Une mise jour du logiciel a chou 1 Sile message Actuellement impossible s affi che une mise jour un t l chargement est en cours gt R p ter l op ration un autre moment 2 Sile message Fichier d fectueux s affiche le fichier logiciel n est peut tre pas valide gt Utiliser uniquement les logiciels mis votre disposition sur le serveur de configu ration de l Aton pr configur 3 Sile message Serveur non accessible s affiche le serveur de t l chargement n est peut tre pas disponible gt Le serveur est momentan ment inaccessi ble R p ter l op ration un autre moment gt Vous avez modifi l adresse serveur pr configur e Rectifier l adresse R initialiser la base le cas ch ant 4 Sile message Erreur de tranmission XXX s affiche une e
223. s num ros d appel par ex dans des vCards votre pr fixe national et international doit tre enregis tr sur la base Certains de ces num ros sont d j pr confi gur s C F R glages T l phonie Indicatif de zone V rifier que le pr fixe pr configur est correct gt Renseigner les diff rentes lignes f S lectionner modifier un champ de saisie RE Naviguer dans un champ de saisie Le cas ch ant effacer des chiffres appuyer sur la touche cran H Entrer des chiffres Appuyer sur la touche cran Indicatif de zone Pr f international 00 41 Sauver m Remarque Le r glage du pr fixe international est n cessaire lorsque vous connectez un t l phone portable GSM via Bluetooth la base Les num ros d appel repris du r seau GSM contiennent toujours le pr fixe international m me si la communi cation se fait dans un m me pays Pour rappeler par la suite l appelant par ex partir d une liste des appels via une connexion de votre t l phone le pr fixe international est masqu lors d appels nationaux Param trage du syst me Configuration de l adresse IP de la base dans un r seau LAN Condition la base est connect e un rou teur ou un PC p 17 Une adresse IP est n cessaire pour que le LAN reconnaisse votre base L adresse IP peut tre attribu e la base automatiquement par le routeur ou manuellement Lors
224. s parties le reste tant r serv l adresse IP du com posant r seau Dans un r seau le num ro de r seau doit tre identique pour tous les composants Les adresses IP peuvent tre attribu es auto matiquement avec DHCP adresses IP dyna miques ou manuellement adresses IP fixes Voir galement DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatique ment attribu e un composant r seau l aide du protocole DHCP L adresse IP dyna mique d un composant r seau peut tre modifi e lors de chaque connexion ou selon un intervalle d fini Voir galement Adresse IP fixe Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribu e manuelle ment a un composant r seau lors de la con figuration du r seau Contrairement a une Adresse IP dynamique une adresse IP fixe ne change pas 148 Adresse IP globale Voir Adresse IP Adresse IP locale L adresse IP locale ou priv e est l adresse d un composant r seau au sein du r seau local LAN Elle peut tre attribu e libre ment par le responsable du r seau Les appareils formant une passerelle entre un r seau local et Internet passerelle ou rou teur poss dent une adresse IP priv e et une adresse IP publique Voir galement Adresse IP Adresse IP priv e Voir Adresse IP publique Adresse IP publique L adresse IP publique est l adresse d un com posant r seau sur Internet Elle est attribu e par l op rateur Internet Les appareils f
225. s premiers caract res d un mes sage texte sont affich s Exemple d affichage E Mail Invitation Bonjour Anne j ai r ussi l examen De Effacer 1 Objet de l e mail 120 caract res s affichent au maximum 2 Texte de l e mail abr g si besoin Appuyer sur la touche rouge Fin pour revenir la liste de r cep tion m Remarque Si l e mail ne contient pas de texte nor mal le message Impossible afficher e mail s affiche bri vement Notifications d e mails Consultation de l adresse de l exp diteur de l e mail Condition vous avez ouvert l e mail pour le lire p 79 A Appuyer sur la touche cran L adresse e mail de l exp diteur s affiche sur plusieurs lignes le cas ch ant 60 caract res maximum ASLA Appuyer sur la touche cran pour revenir la liste de r cep tion Exemple Anne Durand mailp com Pr c dent Effacer Suppression d un e mail Condition vous avez ouvert la liste de r ception p 77 ou vous lisez l en t te ou l adresse de l exp diteur d un e mail gt p 79 or Appuyer sur la touche cran pour valider Appuyer sur la touche cran L e mail est supprim sur le serveur de r ception 79 Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Centre Info toujours en ligne avec votre t l phone Vous pouvez t l charger des contenus en ligne sur Internet avec votre base c a d uti liser des Ser
226. s probl mes suivants peuvent se produire Les messages s affichent l cran pendant quelques secondes Serveur E mail non accessible La connexion au serveur de r ception n a pas pu tre tablie Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception Configurateur Web Probl mes temporaires sur le serveur de r ception hors service ou non con nect Internet gt Contr ler les r glages dans le configu rateur Web gt R essayer plus tard 78 Actuellement impossible Les ressources de votre t l phone n ces saires a la connexion sont occup es par ex Un des combin s inscrit est actuelle ment connect au serveur de r cep tion gt R essayer plus tard Echec de de la connexion au serveur de mail Erreur lors de l inscription sur le serveur de r ception Causes possibles Saisie incorrecte du nom du serveur de r ception du nom d utilisateur et ou du mot de passe gt Contr ler les r glages gt Configurateur Web R glages E Mail incomplets Le nom du serveur de r ception le nom d utilisateur et ou le mot de passe saisis sont incomplets gt Contr ler ou modifier les r glages gt Configurateur Web Affichage de l en t te du message et du texte d un e mail Condition la liste de r ception est ouverte p 77 S lectionner une entr e Appuyer sur la touche cran L objet d un e mail 120 caract res maxi mum et le
227. s r glages Les r glages d crits dans cette section ont une action locale sur votre base Le r glage correspondant sur un combin inscrit ne change pas Acc s rapide aux fonctions et num ros Vous pouvez programmer les six touches de fonction se trouvant sur la base et les tou ches cran en mode veille Vous pouvez attribuer chacune un num ro d appel num rotation rapide ou une fonction de la base et modifier l attribution Vous pouvez alors composer le num ro ou ex cuter la fonction en appuyant simple ment sur la touche correspondante Modification de l attribution d une touche En mode veille gt Maintenir une touche cran ou une tou che de fonction enfonc e jusqu ce qu une liste des attributions possibles s affiche Vous avez le choix entre les fonctions suivantes Num abr g e Affecter un num ro du r pertoire local la touche Le r pertoire s ouvre gt S lectionner une entr e et appuyer sur OX La suppression ou la modification de l entr e dans le r pertoire ne se r percute pas sur l attribution de la touche de fonc tion ou cran En d autres termes si le num ro d appel change vous devez attribuer l entr e actualis e du r pertoire la touche en suivant le processus d crit ci dessus 112 R veil Alarme Attribuer la touche le menu de r glage et d activation du r veil p 97 amp Organizer R veil Alarme Calendrier Ouvrir
228. sactivation de la sonnerie pour l appel en cours Activation d sactivation du bip d appel Appuyer sur la touche cran Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip Une tonalit br ve Bip retentit alors la place de la sonnerie lors d un appel Maintenir la touche Etoile enfonc e et dans les 3 secondes qui suivent Bip Appuyer sur la touche cran D sormais les appels sont signal s par un seul bip court L cran affiche amp 117 R glage de la base Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres Clic clavier chaque pression sur une tou che est confirm e Tonalit s de confirmation Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes a la fin de la saisie ou du r glage et lors de la r cep tion d un SMS ou d une nouvelle entr e dans le journal du r pondeur ou la liste des appels Tonalit d erreur s quence de tonali t s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu En mode veille F R glages R glages audio Tonalit d avertis gt Renseigner les diff rentes lignes Clic clavier S lectionner Act ou D s Bip confirmation S lect
229. se LGPL ou une autre licence de logiciel Open Source qui exige la publication du code source et si le logiciel n est pas d ja contenu dans le pro duit sous forme de code source le code source et l avis de copyright de ce logiciel peuvent tre t l charg s a partir de la page Internet suivante http www gigaset com opensource Annexe Le code source correspondant peut gale ment tre demand a Gigaset Communications GmbH toutefois 10 euros de frais de traitement seraient alors deman d s pour le transfert La demande peut tre effectu e dans les trois ans suivant la date d achat Pour ce faire merci de fournir un re u indiquant la date d achat de pr ciser l ID MAC ID du produit et le num ro de ver sion du logiciel install et d envoyer le tout l adresse suivante Kleinteileversand Com Bocholt E mail T l copie 0049 2871 91 30 29 kleinteileversand com gigaset com Garantie pour une autre utilisation du logiciel Open Source Gigaset Communications GmbH n offre aucune garantie pour les programmes Open Source contenus dans ce produit s ils sont utilis s d autres fins que l ex cution du pro gramme pr vue par Gigaset Communications GmbH Les licences r per tori es ci dessous d finissent la garantie dans la mesure pr vue par les auteurs ou titulaires de licence du logiciel Open Source Gigaset Communications GmbH exclut en particulier toute responsabilit en cas de dommage r sul
230. se ou un combin comme con nexion de r ception p 124 Les appels vers le t l phone portable vers le num ro de t l phone portable sont signali s s sur la base Le nom Bluetooth du t l phone portable s affiche comme connexion de r ception par ex pour Portable gt Sur la base d crocher le combin Remarque Une communication est interrompue d s que le t l phone portable est hors de port e de la base environ 10 m ou que Bluetooth est d sactiv Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro ou le nom de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes L op rateur prend en charge les services CLIP CLI et CNIP CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich CNIP Calling Name Identification Presentation le nom de l appelant est affich 42 Le service Pr sentation du num ro ou du nom de l appelant a t souscrit aupr s de l op rateur r seau L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI Affichage de l appel Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire son nom s affiche Si vous avez associ votre appelant un portrait CLIP p 58 celui ci s affiche dans la partie gauche de l cran L affichage l cran vous permet de voir la
231. se et les combin s r p teurs inscrits est interrompue Les com bin s r p teurs ne sont plus synchronis s avec la base Vous ne pouvez plus tablir de connexion avec la base et les appels ne sont pas signal s Les combin s r p teurs res tent inscrits sur la base et se synchronisent nouveau avec la base lorsque vous r activez l interface DECT F R glages Syst me Interface DECT Appuyer sur la touche cran pour activer d sactiver l inter face DECT M activ Si aucun combin ou r p teur n est plus ins crit sur la base l interface DECT de la base est automatiquement d sactiv e Activation d sactivation du port FAX Vous pouvez raccorder un fax sur le port FAX du t l phone Pour inscrire le fax sur la base activer le port FAX Par d faut le port FAX est d sactiv Lorsque le port FAX est activ il appara t comme inscrit Le num ro interne 8 est attri bu au port FAX et au fax raccord Dans la liste des abonn s internes INT 8 s affiche m me si aucun fax n est raccord CG F R glages Syst me Port FAX Modifier Appuyer sur la touche cran pour activer d sactiver le port FAX M activ Comment raccorder un fax p 109 Restauration des r glages par d faut de la base Les r glages personnalis s sont effac s En cas de r initialisation les combin s restent inscrits le code PIN syst me n est pas r initialis Les r gla
232. seau pr c de tous les num ros compos s sur la base ou un combin Arr t Le pr fixe est d sactiv Il ne pr c de aucun num ro d appel Appuyer sur la touche cran m Remarque Le pr fixe d acc s r seau n est jamais inclus pour les num ros d urgence et les num ros d appel de centres SMS Transfert d un appel ECT Explicit Call Transfer Sur certains autocommutateurs priv s RNIS lors d un transfert d appel vos deux interlo cuteurs ne sont pas mis en communication lorsque vous raccrochez le combin p 51 Dans ce cas vous devez activer cette fonc tion p 48 Respectez galement les ins tructions du mode d emploi de votre auto commutateur priv Selon l op rateur Raccordement de la base a un autocommutateur priv Centrex Si la base est int gr e a un syst me Centrex les fonctionnalit s suivantes peuvent tre utilis es Calling Name Identification CNI Pour les appels entrants d autres abonn s CENTREX le num ro d appel et le nom de l appelant sont indiqu s l cran Message Waiting Indication MWI Les nouveaux appels dans la liste des appels sont repr sent s l cran par des symboles p 56 La touche Messages cli gnote Modes options de num rotation La fonction Clavier auto permet de com mander certains services en entrant des s quences de chiffres et de caract res Elle doit tre activ e lors du branchement de votre base
233. ser les num ros d appel les pr fixes national et international doivent tre enregistr s dans la base p 121 Pour plus d informations sur l utilisation de votre appareil Bluetooth consultez le mode d emploi correspondant m Remarque Le profil standard A2DP Advanced Audio Distribution Profile n est pas pris en charge Activation d sactivation du mode Bluetooth Bluetooth Activation S lectionner et appuyer sur TT pour activer ou d sacti ver le mode Bluetooth M activ En veille la base indique que le mode Blue tooth est activ l aide de l ic ne en haut de l cran p 4 D s que le Bluetooth est activ votre base est visible pour tous les appareils Bluetooth situ s dans la zone de r ception 10 m maxi mum et elle peut communiquer avec tous les appareils figurant dans la liste Appareils connus autoris s 103 Raccordement utilisation d autres appareils Vous pouvez galement d finir l activation de l interface Bluetooth sur une touche cran ou une touche de fonction de la base p 112 Vous pouvez alors activer d sactiver Bluetooth en appuyant sur la touche Inscription d un appareil Bluetooth Activer un appareil Bluetooth signifie rechercher l appareil Bluetooth et l entrer dans la liste des appareils connus La liste des appareils connus peut compren dre au maximum 1 kit pi ton et 5 modems t l phones portables
234. ss dant le num ro interne 7 est utilis Le nouveau combin ne peut pas tre inscrit Un message correspondant s affi che sur l cran Affectation de connexions d mission et de r ception un combin Si plusieurs MSN sont configur es sur la base l assistant de connexion est automati quement d marr pour le combin L assis tant de connexion vous permet d attribuer des connexions d mission et de r ception Pour en savoir plus sur le d roulement de l Assistant de connexion p 23 99 Raccordement utilisation d autres appareils Remarque Une fois inscrit un combin se voit attri buer tous les MSN de la base comme con nexions de r ception Si un t l phone por table est inscrit avec Bluetooth la con nexion GSM du t l phone portable est galement attribu e aux combin s comme connexion de r ception Le premier MSN configur vous est attribu comme connexion d mission si aucun MSN n est configur c est num ro principal de la connexion RNIS qui est utilis Affectation des num ros internes La base attribue le plus petit num ro interne libre au combin num ros possibles 2 7 Le num ro interne s affiche sur l cran du combin par ex INT 2 Cela signifie que le num ro interne 2 a t affect au combin Le num ro interne 1 est attribu la base Retrait de combin s Sur la base G gt Enregistrement Retirer combin L
235. standard Si vous supprimez une image utilis e comme portrait CLIP ou comme cran de veille c est l Horloge num r qui s affiche Contr le de l espace m moire Vous pouvez afficher l espace de stockage libre pour les m lodies et les images X Autres fonctions Album m dia M moire dispo 119 Param trage du syst me Param trage du syst me Les r glages suivants peuvent tre effectu s via le menu de la base sur un combin ins crit Gigaset SL78H SL400H Aton CLx315 ou a l aide du configurateur Web de la base L utilisation de la base est d crite ci apr s Vous pouvez effectuer la plupart des r gla ges sur un combin Gigaset SL78H SL400H ou Aton CLx315 inscrit Les r glages s effec tuent de la m me mani re que sur la base mais la structure de menu est quelque peu diff rente L utilisation via le configurateur Web de la base est d crite dans le mode d emploi situ sur le CD fourni R glage manuel de la date et de l heure Il est n cessaire de r gler la date et l heure afin par ex de conna tre l heure exacte d un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonc tions r veil et calendrier Remarque L adresse d un serveur temporel sur Inter net est enregistr e sur votre base La date et l heure sont reprises de ce serveur temporel si la base est connect e Internet et si la synchronisation avec le serveur est activ e Les r glages manuels sont alors remplac s
236. stitue une partie de ce syst me il transmet aussi bien les paquets de donn es l int rieur du r seau local que d un r seau un autre La transmission de donn es d un r seau l autre s effectue sur la base d un protocole commun Routeur Redirige les paquets de donn es au sein d un r seau et entre les diff rents r seaux en choisissant la route la plus rapide Peut con necter R seau Ethernet et WLAN Peut devenir une Passerelle pour Internet S Serveur Propose un service d autres Correspondant du r seau Clients Le terme peut d signer une machine ou un PC ou encore une application L adressage un serveur se fait par l Adresse IP le Nom de domaine et le Port Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit de l op rateur Un signal sonore annonce l appel d un autre partici pant pendant une communication Vous pouvez accepter ou refuser le deuxi me appel Cette fonctionnalit peut tre activ e ou d sactiv e Sous r seau Segment d un R seau T TCP Transmission Control Protocol Protocole de transport Protocole de com munication s curis les donn es sont transmises a l aide d une connexion tablie entre l metteur et le destinataire TLS Transport Layer Security Protocole de cryptage pour la transmission des donn es sur Internet TLS est un Proto cole de transport g n rique U UDP User Datagram Protocol Protocole de transport A la diff rence du
237. sult e sur le site www swisscom ch 134 Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si l appareil a t mis en contact avec des liquides gt D brancher la prise et ou retirer imm diatement la batterie du combin gt Laisser le liquide s couler de l appareil S cher toutes les pi ces avec un chiffon absorbant Placer l appareil le combin dont le compartiment des batteries est ouvert clavier vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Etiquettes m moire Vous trouverez des tiquettes vierges pour les touches de fonction sur le CD fourni Caract ristiques techniques Puissance consomm e de la base En mode veille env 3 6 W En mode communication env 4 3 W Caract ristiques g n rales Interfaces de con nexion RNIS Ethernet Bluetooth Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1 880 1 900 MHz
238. t dans le r pertoire du num ro affich Pendant l coute ou en mode pause COTE Ne vers r pert gt Compl ter l entr e p 61 Suppression de messages Vous pouvez effacer tous les anciens messa ges ou certains d entre eux Effacement de tous les anciens messages Pendant l coute ou en mode pause OT Effacer ancienne liste J Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Suppression de certains messages Pendant l coute ou en mode pause EE c Appuyer sur la touche cran ou sur la touche num rot e 0 88 Vous ne pouvez effacer les nouveaux messa ges qu apr s la lecture de l horodatage et les premi res secondes du message Interception d un appel arrivant sur le r pondeur Vous pouvez intercepter un appel pendant son enregistrement sur le r pondeur ou lors que vous utilisez l interrogation distance Tagi Accent PANCE D crocher le combin appuyer sur la touche Mains Libres ou sur la touche cran L enregistrement est interrompu et vous pouvez parler avec l appelant Si 3 secondes ont d j t enregistr es lors de la prise de l appel le message est enregis tr La touche clignote Vous pouvez prendre l appel m me s il n est pas signal Rediriger la communication externe vers le r pondeur Vous pouvez renvoyer un appel externe entrant vers le r pondeur Un renvoi n est possible que si l appel arrive sur une connexion de
239. t de traduire une Adresse IP priv e en une ou plusieurs adresses IP publiques Grace au NAT les adresses IP des Correspondant du r seau par ex votre t l phone d un LAN sont cach es derri re une adresse IP com mune du Routeur sur Internet NAT sym trique Un NAT sym trique associe une m me adresse IP et un m me num ro de port dif f rents num ros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom de domaine Description d un ou plusieurs serveur Web sur Internet Le nom de domaine est attribu par le DNS de chaque adresse IP Num ro de port D signe une application donn e d un Correspondant du r seau Le num ro de port est d fini de mani re permanente pour chaque configuration du r seau LAN ou est attribu lors de chaque acc s La combinaison Adresse P num ro de Port identifie l metteur ou le destinataire d un paquet de donn es au sein d un r seau Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrer le num ro d appel complet et le corriger le cas ch ant Raccrocher ensuite l couteur ou appuyer sur la touche Mains Libres pour composer le num ro P Paging recherche du combin en fran ais communication distance Fonction de la base pour d tecter les combi n s inscrits La base tablit une connexion avec tous les combin s inscrits Les combi n s sonnent Pare feu Avec un pare feu vous pouvez prot ger votre r
240. t des missions 94 R glage des rendez vous calendrier 95 Affichage des rendez vous anniversaires non confirm s 97 R veil Alarfmes se 6nd st ie E Oh dee nt ee ete et 97 Sommaire Raccordement utilisation d autres appareils 99 Inscription des combin s 2 99 Retrait de combin s 2222 100 Recherche d un combin Paging 100 Abpelintefne ces bees assessment eae ke 100 Modification du nom d un abonn interne 102 Modification du num ro interne d un abonn interne 103 Utilisation d un appareil Bluetooth 103 Connexion d un fax 42 252428 borne a ani denses Rb betel dando 109 Connexion et utilisation d un kit pi ton filaire 110 R glage de la base oss 52460 baie siecle Sandee San gine 112 Acc s rapide aux fonctions et num ros 112 Modification de la langue de l cran 113 R glages de l cran 114 Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres 22222 115 Choix d s sonneries ia peshes sanre i a se
241. t des missions ECO DECT r duction de la consommation lectrique et des missions Gr ce votre t l phone vous contribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consomma tion la base consomme peu d lectricit R duction des missions Les missions sont r duites automatique ment en fonction de la distance entre les combin s inscrits et la base du t l phone Plus les combin s sont proches de la base plus les missions sont faibles Vous pouvez par ailleurs r duire les mis sions des combin s et de la base en utilisant le Mode Eco Le Mode Eco r duit toujours les missions de 80 que vous t l phoniez ou non Lors que le Mode Eco est activ la port e dimi nue de 50 C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Elimination des missions Mode Eco Si vous activez le Mode Eco les missions puissance d mission DECT de la base et du combin sont supprim es si tous les combin s inscrits prennent en charge le Mode Eco Le Mode Eco le Mode Eco peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment l un de l autre et fonctionnent m me si plusieurs combin s sont inscrits sur la base 94 Mode Eco Mode Eco activation d sactivation R glages Mode Eco Mode Eco Mode Eco XIE Appuyer sur la touche cr
242. tant de la modification d un programme Open Source ou de la configura tion du produit Par ailleurs Gigaset Communications GmbH d cline toute res ponsabilit en cas de violation de droits d auteur de tiers par le logiciel Open Source Le cas ch ant le droit un support techni que ne s applique que pour un logiciel dans son tat d origine Logiciel Open Source inclus Ce produit contient un logiciel d velopp par l Universit de Californie Berkeley et ses collaborateurs 137 Annexe GNU General Public License GPL Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Founda tion Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute ver batim copies of this license document but chang ing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our Gener
243. te de la proc dure Une fois votre base en service vous voudrez certainement la personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez Si vous n tes pas encore familiaris avec l utilisation des appareils et de leurs menus comme par ex les autres t l phones Swisscom reportez vous la section Utilisation de la base p 29 Pour trouver des informations sur allez ici Appels externes et prise d appels gt p 38 R glage de la sonnerie et de son volume gt p 116 R glage du volume de l couteur du combin gt p 115 Enregistrement du pr fixe national dans le gt p 121 t l phone R glage du Mode Eco gt p 94 Pr paration de la base la r ception de SMS gt p 69 Branchement de la base un autocommutateur gt p 128 Inscription des combin s Aton existants sur la base gt p 99 Transfert des entr es de r pertoire de combin s gt p 60 Aton existants vers la base Utilisation des r pertoires en ligne gt p 63 Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage p 131 ou contactez notre assistance client p 130 28 Utilisation de la base Utilisation de la base Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est indiqu en noir en haut en bas a droite a gauche au centre E
244. th ses le num ro de s quence SMS dans laquelle vous crivez Exemple 447 2 Attention le s quen age de SMS implique en g n ral des co ts sup pl mentaires Envoi d un SMS Options Envoi S lectionner et appuyer sur XX Appuyer sur la touche cran SMS S lectionner puis appuyer sur JA S lectionner le num ro avec le pr fixe m me pour les commu nications locales dans le r per toire ou le saisir directement Pour un SMS adress une bo te SMS ajouter l ID de la bo te la fin du num ro EMA Appuyer sur la touche cran Le SMS est envoy Remarques Si vous tes interrompu par un appel externe pendant la r daction du SMS le texte est automatiquement enre gistr dans la liste des brouillons L op ration est annul e si la m moire est pleine ou si la fonction SMS est affect e un combin Un message correspondant s affiche l cran Effa cer les SMS inutiles ou envoyer le SMS ult rieurement 69 SMS messages texte Accus de r ception SMS Condition votre op rateur prend en charge cette fonctionnalit Si vous avez activ l accus de r ception vous recevez un message de confirmation apr s l envoi d un SMS Activation d sactivation de l accus de r ception D M Messagerie gt SMS R glages Accus r ception S lectionner et appuyer sur CTI M activ Lecture suppression de l accus de r
245. tionnalit COLP Connected Line Identifi cation Presentation Il se peut que vous deviez faire activer la fonction COLP aupr s de votre op rateur renseignez vous aupr s de votre op rateur L appel n a pas activ COLR Connected Line Identification Restriction Lors d un appel sortant le num ro de la ligne qui a pris l appel s affiche sur l cran du combin Le num ro affich peut tre diff rent du num ro que vous avez compos Exemples L appel a activ le renvoi d appel L appel a t repris sur une autre ligne de l autocommutateur priv S ilexiste une entr e avec ce num ro d appel dans le r pertoire le nom correspondant s affiche l cran 40 m Remarque En va et vient en conf rence et en double appel le num ro de la con nexion tablie ou le nom correspon dant s affiche et non le num ro com pos Lors de l enregistrement dans le r pertoire et dans la liste des num ros bis le num ro compos et non le num ro affich est repris Fin de la communication Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche rouge Fin Ou lorsque vous t l phonez avec un kit pi ton gt Appuyer sur la touche de fonction Combin ou sur la touche rouge Fin de la base Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains Libres 4 m R
246. tiquement au mode Enr amp R p gt Le cas ch ant recommencer l enre gistrement Ecoute des annonces B gt gt Annonces Ecoute annonce Ecouter ann RS Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et appuyer sur J4 Si aucune annonce personnalis e n est enre gistr e l annonce standard correspondante est utilis e Vous pouvez interrompre la lecture l aide de de la touche rouge Fin ou de RTE Enregistrer une nouvelle annonce pendant l coute des annonces Si la m moire du r pondeur est pleine le r pondeur se met en mode R p simple gt Si vous effacez d anciens messages le r pondeur revient automatiquement au mode Enr amp R p Le cas ch ant recom mencer l enregistrement Appuyer sur la touche cran Effacer les annonces B Annonces Effacer annonce Effacer ann RS Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et appuyer sur J4 Oui Appuyer sur la touche cran pour valider la demande Apr s la suppression l annonce standard correspondante est r utilis e pour le r pon deur s lectionn Ecoute de messages Chaque message comprend la date et l heure de la r ception selon le param trage p 120 qui s affichent lors de l coute du message Le service de pr senta tion du num ro permet d afficher le num ro ou le nom de l appelant Si le num ro de l appelant est enregistr dans le r pertoire son nom s affiche Pour
247. ton filaire et un kit pi ton Bluetooth sont branch s simultan ment la base la communication est trans mise par le kit pi ton Bluetooth Communication par la connexion au r seau mobile Link2mobile Vous pouvez t l phoner avec la base via la connexion au r seau mobile GSM de votre t l phone mobile Bluetooth Conditions Votre t l phone portable GSM est inscrit sur la base p 108 Le t l phone portable se trouve port e de la base moins de 10 m et dispose d une connexion Bluetooth avec la base La base peut utiliser la connexion au r seau mobile comme connexion d mis sion c d que la connexion GSM a t attribu e comme connexion d mission la base ou que la base peut s lectionner la connexion GSM comme connexion d mission p 124 39 Utilisation du t l phone Vous pouvez appeler avec la connexion GSM comme avec n importe quelle autre connexion d mission de la base Connexion d mission attribu e la p 38 S lection de la connexion pour cha que appel la p 38 et Utilisation d une connexion alternative d une liste de con nexions sur la touche cran de fonction la p 39 Remarque Une communication est interrompue d s que le t l phone portable est hors de port e de la base environ 10 m ou que le Bluetooth est d sactiv Affichage du num ro de l appel COLP Conditions Votre op rateur prend en charge la fonc
248. tre effectu s simultan ment sur la baseetles combin s inscrits Dans ce cas une tona lit de confirmation n gative retentit Certains services r seau ne peuvent tre utilis s que si vous les avez command s aupr s de votre op rateur r seau ce qui peut ventuellement tre li des frais suppl mentaires gt En cas de probl mes contacter l op ra teur Param tres g n raux pour tous les appels Appel masqu D sactivation de la pr sentation du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identification Restriction Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est anonyme Condition pour pouvoir effectuer des appels masqu s vous devez avoir com mand le service correspondant la fonc tionnalit correspondante aupr s de votre op rateur r seau le cas ch ant 46 Activation d sactivation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Lorsque cette fonction est activ e le num ro d appel est masqu pour tous les appels pass s ind pendamment du MSN d mission utilis La fonction Appel masqu est activ e pour la base et tous les combin s inscrits Servic R seau Ts app anonymes S lectionner et appuyer sur fog vV activ Pour d sactiver provisoirement la pr senta tion du num ro pour le prochain appel p 48 Renvoi d appel g n ral On distingue le ren
249. u indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient auto matically receives a license from the original licen sor to copy distribute or modify the Program sub ject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third par ties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or alle gation of patent infringement or for any other rea son not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agree ment or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obliga tions then as a consequence you may not distrib ute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribu tion of the Program by all those who receive cop ies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforce
250. ublic License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or con cerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a ver sion number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foun dation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution con ditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make excep tions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all deriv atives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PRO GRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICA BLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO T
251. uelle tou che pour l allumer m Remarque Votre base vous permet de mener deux communications externes en parall le Appels externes Les appels externes sont les appels desti nation du r seau public r seau fixe r seau mobile Pour effectuer un appel externe vous devez d finir une des connexions de la base comme connexion d mission Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Affecter une connexion la base au combin comme connexion d mission p 124 Une connexion de remplacement peut tre utilis e via la touche cran ou la touche de fonction p 112 le cas ch ant Laisser la base le combin s lectionner une connexion d mission pour chaque appel Connexion d mission attribu e Condition Une MSN de la connexion RNIS est attribu e comme connexion d mission p 124 i 1 Saisir le num ro et d crocher le combin Le num ro est com pos ou Pie D crocherle combin puis z z entrer le num ro Le num ro est compos environ 3 5 secondes apr s la saisie du dernier chiffre 38 Au lieu de d crocher le combin vous pou vez appuyer sur la touche Mains Libres 1 ou la touche de fonction Combin p 112 afin de t l phoner en mode Mains Libres ou l aide du kit pi ton Dans ce manuel cette op ration est d si gn e simplement par le signe D cro cher le combin L cran affiche le nu
252. un combin D Q S lectionner une entr e OES Ouvrir le menu Copier entr e Envoyer liste vers combin INT m S lectionner le num ro interne du combin destinataire et appuyer sur la touche IX Le transfert commence Vous pouvez transf rer plusieurs entr es l une la suite de l autre r pondre la ques tion Entr e copi e Copier autres entr es par M s lectionner l entr e et appuyer sur ou sur la partie centrale de la touche de navigation La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de validation Remarque Le transfert n est pas interrompu lors d un appel entrant R ception d entr es du r pertoire d un combin Condition la base est en veille gt Lancer le transfert des entr es du com bin selon les indications du mode d emploi du combin Lorsque le transfert r ussit l cran indique le nombre d entr es re ues au fur et mesure Transfert du r pertoire des entr es au format vCard via Bluetooth Utilisation des r pertoires R ception d une vCard via Bluetooth En mode Bluetooth p 103 vous pou vez transf rer les entr es du r pertoire au format vCard par exemple pour changer des entr es avec votre t l phone portable ou votre PC QG Q S lectionner une entr e OT ouvrir le menu Copier entr e Envoyer liste vCard via Bluetooth La liste des Appareils reconnus
253. un nom de ville affich l aide de Q et confirmer avec id ou Num ro Saisir le num ro 30 caract res max gt Appuyer sur la touche cran FM ou 8 pour lancer la recherche 63 Utilisation des r pertoires Vous devez renseigner soit les champs Nom ou Cat gorie Nom et Ville soit le champ Num ro Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un num ro que si cette fonc tionnalit est prise en charge par le r per toire en ligne choisi Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 135 Si plusieurs villes correspondent au nom saisi elles sont r pertori es dans une liste f S lectionner une ville Si le nom de la ville d passe une ligne il est abr g Appuyer sur EXT pour afficher le nom complet Si les r sultats de recherche sur la ville ne sont pas concluants appuyer sur EEE pour modi fier les crit res de recherche Les informations saisies dans les champs Cat gorie Nom et Ville sont reprises et peuvent tre modifi es ES Appuyer sur cette touche cran pour poursuivre la recherche Si aucun abonn ne correspond aux crit res de recherche un message correspondant s affiche Vous avez le choix entre les possibi lit s suivantes gt Appuyer sur la touche cran EME pour lancer une nouvelle recherche ou gt Appuyer sur la touche cran XIE pour modifier les crit res de recherche Le nom saisi et la ville sont repris et peuvent tre modifi s Si la liste des r
254. une connexion t l phonique appelant metteur et desti nataire doivent utiliser le m me codec Le codec est d fini lors de la mise en connexion entre l metteur et le destinataire Le choix du codec revient un compromis entre la qualit vocale la vitesse de transmis sion et la bande passante n cessaire Par exemple un niveau de compression plus important se traduit par une bande passante r duite pour la connexion vocale Cela signi fie galement que le temps n cessaire la compression d compression des donn es est plus important que la dur e de transmis sion des donn es augmente ce qui a une incidence sur la qualit vocale La dur e n cessaire la transmission accro t la tem porisation entre l mission vocale de l met teur et la r ception vocale chez le destina taire Codec vocal Voir Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Res triction Fonctionnalit d une connexion RNIS pour les appels sortants Glossaire Avec la fonction COLP le num ro d appel du correspondant qui d croche est visible pour l appelant Le num ro d appel du correspondant qui d croche est diff rent du num ro compos par ex en cas de renvoi d appel ou d inter ception d appel Avec la fonction COLR Connected Line Iden tification Restriction l appel peut d sacti ver la transmission de son num ro l appe lant Correspondant du r seau P riph riques et ordinateurs conne
255. unication interne Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche rouge Fin L appel externe est signal sur la base comme appel entrant Vous pouvez accepter l appel p 41 Signal d appel interne pendant une communication interne externe Si un abonn interne essaie de vous appeler pendant une communication interne ou externe cet appel s affiche l cran signal d appel interne Vous ne pouvez ni l accep ter ni le refuser Appuyer sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage de l cran Pour accepter l appel interne vous devez mettre fin la communication en cours L appel interne est alors signal comme d habitude Vous pouvez l accepter Modification du nom d un abonn interne Les noms INT 2 INT 3 etc sont attri bu s automatiquement lors de l inscription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi s affiche dans la liste des abonn s internes Ouvrir la liste des abonn s internes m S lectionner le combin CO Ouvrirle menu Renommer H Entrer modifier un nom L Appuyer sur la touche cran Modification du num ro interne d un abonn interne Par d faut le num ro interne INT 1 est attri bu la base Lors de l inscription un combin re oit auto matiquement le plus petit num ro interne disponible de 2 7 S ils sont tous attribu s le combin num ro 7 est re
256. urateur Web Il est notamment n cessaire d enregistrer sur la base le nom d utilisateur et le mot de passe permettant d acc der au r pertoire priv en ligne Il est possible d utiliser le r pertoire sur tout combin inscrit Selon l op rateur 65 Utilisation des r pertoires Ouverture du r pertoire en ligne Condition la base est en veille Maintenir enfonc ou M Contacts R pertoire r seau La liste des r pertoires en ligne s ouvre Pour le r pertoire priv en ligne le nom sp cifique au fournisseur s affiche S lectionner le r pertoire priv en ligne dans la liste et appuyer sur OX Votre r pertoire en ligne priv s ouvre m Remarque Si le r pertoire priv en ligne est le seul r pertoire en ligne disponible gt Appuyer bri vement sur Q Le r per toire priv en ligne est ouvert gt Maintenir Q enfonc Le r pertoire local de la base est ouvert Les entr es du r pertoire en ligne sont class es par ordre alphab tique en fonction du premier champ non vide de l entr e Il s agit en g n ral du nom ou du surnom S lection consultation et gestion d une entr e du r pertoire en ligne Condition Le r pertoire en ligne est ouvert voir ci des sus gt Naviguer l aide de Q jusqu l entr e recherch e ou Saisir les premi res lettres du nom puis naviguer jusqu l entr e l aide de R gt Appuyer sur la t
257. ver d sactiver 48 Index Effacer annonce du r pondeur 87 MESSAGE essor e 88 MSN ei rames eee cers ck ieee 123 E mail afficher l adresse de l exp diteur 79 messages alaconnexion 78 notification 77 supprimer sess ssosss 79 Enregistrement dur e oe ate gee ees ane 90 qualit srl crus etes 90 Enregistrer enregistrer un appel 89 pr fixe d acc s r seau 128 Entr e s lection dans le r pertoire 59 Entretien du t l phone 134 Envoyer entr e du r pertoire au combin 60 Equipements m dicaux 9 Erreurs de saisie correction 30 Espace de stockage album m dia 119 r pertoire 60 Etat de repos 31 Explicit Call Transfer 150 F Fax SMS es div wai eee eas 71 Fonction secret du t l phone 45 Forfait illimit 150 Fournisseur Internet 151 Frais voir Co ts G Global System forMobile Communication 151 GNU General Public License GPL anglais 5442 eben eho debate 138 GNU Lesser General Public License LGPL anglais 142 GPL winch bas es it Moon 137 GSM sise rames tenns ones 151 H Homologation 134 161 Index l Ic ne
258. vice peut tre ins crit comme kit pi ton et comme modem Modification de la liste des appareils connus autoris s Affichage de la liste Bluetooth Appareils connus S lectionner et appuyer sur MA La liste des appareils connus s affiche A c t du nom des appareils la liste affiche diff rents symboles la signification suivante Icone Signification 2 Kit pi ton Bluetooth C5 Modem avec t l phone Blue tooth E T l phone portable Bluetooth Lors de l inscription d un appareil Bluetooth tous les profils Bluetooth pris en charge par cet appareil sont enregistr s pas unique ment le profil recherch Un t l phone portable inscrit peut donc par ex tre enregistr dans la liste des appareils connus comme t l phone portable Deux symboles sont affich s devant son nom f et S49 Vous pouvez non seulement utiliser la ligne GSM du t l phone portable via cette connexion Bluetooth mais gale ment changer des vCards avec le t l phone portable Le PIN d fini est valide pour chaque type de communication Bluetooth 105 Raccordement utilisation d autres appareils Affichage des entr es Ouvrir la liste gt Q S lectionner une entr e Le nom et l adresse des appareils sont affi ch s Retour avec JA Appuyer sur la touche cran Retrait d un appareil Bluetooth Ouvrir la liste gt Q S lectionner une entr e Effacer entr e S lectionner et ap
259. vices Info sp cialement destin s au t l phone Il existe de plus en plus de Ser vices Info disponibles Une pr s lection est d ja configur e mais vous pouvez modifier ces param tres pour ajouter d autres servi ces Consultez la page du site Internet de Gigaset net www gigaset net pour person naliser vos Services Info Personnalisation des Services Info gt Ouvrir la page du configurateur Web sur l ordinateur Param tres Services Services info voir le mode d emploi du configurateur Web sur le CD fourni gt Cliquer sur le lien gigaset net myaccount ou gt Entrer l adresse suivante dans le champ d adresse du navigateur Web utilis sur votre PC www gigaset net gt Indiquer sur la page Gigaset net votre identifiant utilisateur Gigaset net et votre mot de passe Vous trouverez votre iden tifiant utilisateur et votre mot de passe sur la page du configurateur Web pr cit Dans les deux cas une page Web s ouvre dans laquelle vous pouvez configurer vos Services Info m Remarque Vous pouvez d marrer le Centre Info avec la base ou les combin s inscrits Gigaset SL78H SL400H et Aton CLx315 et afficher les Services Info 80 Ouverture du Centre Info s lection des Services Info Autres fonctions Centre Info Le menu de votre Centre Info c a d la liste des Services Info disponibles s affiche Vous pouvez naviguer entre les Services Info m S lectionner le Service
260. voi d appel interne et le renvoi d appel vers un num ro d appel externe Renvoi d appel g n ral sur une ligne externe Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne externe Vous pouvez param trer un renvoi d appel g n ral sp cifique une ligne c est dire pour chaqueMSN attribu la base comme con nexion de r ception Servic R seau Transfert appel Une liste des connexions de r ception confi gur es et activ es MSN de votre t l phone s affiche ainsi que la mention Interne gt S lectionner la connexion de r ception pour laquelle activer ou d sactiver un renvoi d appel puis appuyer sur JX gt Renseigner les diff rentes lignes Etat Activer d sactiver le renvoi d appel Vers n de t l phone Saisir le num ro transf rer Pour chaque MSN vous pouvez indiquer un num ro fixe mobile ou VoIP diff rent Quand S lectionner Imm diat Si occup Sans r p Imm diat les appels sont imm diate ment renvoy s c d qu aucun appel vers ce MSN n est plus signal sur la base de votre t l phone Sans r p les appels sont renvoy s si per sonne ne d croche au bout de plusieurs sonneries Si occup les appels sont renvoy s si votre t l phone est occup Une connexion est tablie avec le r seau t l phonique pour activer d sactiver le ren voi d appel gt Apr s confirmation du r seau t l phoni que appuyer sur l
261. xemple signifie appuyer droite sur la touche de navigation ou 8 signifie appuyer au centre sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions En veille m Ouvrir le r pertoire local appui bref Ouverture de la liste des r pertoires en ligne appui long DB Ouvrir le menu principal Ouvrir la liste des abonn s internes combin s base appui bref D marrer un appel g n ral tous les abonn s internes maintenir enfonc 4 Ouvrir la liste des journaux des appels Dans le menu principal les sous menus et les listes A A Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans les champs de saisie A l aide de la touche de navigation d placer le curseur vers le haut Gj le bas J la droite O ou la gauche l aide de la touche de navigation Maintenir enfonc e la touche ou pour d placer le curseur d un mot sur un autre Pendant une communication m Ouvrir le r pertoire Activer le double appel interne Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation Cette touche remplit diff rentes fonctions selon la situation En mode veille elle permet d ouvrir le menu principal Dans les sous menus les champs de s lection et de saisie elle prend en charge la fonction des touches cran 4 OM ET SEES A ou M Remarque Vous trouverez dans le pr sent mode d emploi les instructions relatives la par

Aton CLT615 isdn

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents