L`écriture de l`enfance et l`enfance de l`écriture
Contents
1. car quelle que soit l exp rience v cue l cole elle reste de premi re importance dans la vie de l enfant Dans la vie de Natacha l cole est un havre de paix un lieu de justice et de plaisir L cole enti re assume une fonction tut laire maternelle somme toute constate Gosselin qui voit dans Enfance un extraordinaire t moignage en faveur de l cole de la R publique qui procure la s curit et donne une armature la petite fille exil e en d tresse l int gre une patrie malgr ses origines de juive russe Contrai rement lunivers domestique le monde de l cole est pr visible compr hensible r gi par des r gles fixes et connues par tous bref on y m ne une vie r glement e et r gu li re Lestime des adultes est fond e sur le travail fourni par l enfant Des lois que tous doivent respecter me prot gent Tout ce qui m arrive ici ne peut d pendre que de moi constate la narratrice 168 Les sentiments sous jacents de d sapprobation ou d indif f rence qui circulent la maison n y existent pas Natacha se sent l abri des caprices des fantaisies des remuements obscurs inqui tants 168 Parmi tous les moments de plaisir associ s l cole la dict e est choisie par la narratrice comme repr sentant digne de figurer dans le r cit d enfance Les mots de la dict e semblent tre des mots choisis pour leur beaut leur puret parfaite Chacun se d tache avec ne2. un flot de souvenirs charmants j coutais enchant e chanton ner sourdement dans mes phrases une m lancolie retenue une mouvante nostalgie 213 14 Samlaren Tg 133 2012 S 287 303 298 Ann Sofie Persson Encore plus que la r daction du premier chagrin ce devoir sapparente de mani re ex plicite l criture autobiographique en g n ral et les souvenirs d enfance en particu lier Non seulement le sujet est trait de mani re r trospective mais le fonctionnement de la m moire stimul e par la d couverte des jouets est d crit partir de pr misses si milaires o l allusion Proust semble vidente La mani re dont le surgissement des souvenirs est d crit est similaire l criture de Sarraute m me si le contenu des sou venirs peut rarement tre caract ris de charmant L odeur de moisissure rappelle la description que Sarraute fait elle m me des vieux livres d un exemplaire de Rocambole trouv dans une vieille commode L apparition des jouets acquiert un int r t tout fait particulier la lumi re des id es exprim es par Coe qui affirme que peu de jouets marquent les r cits d enfance De plus le seul jouet vraiment important pour la pe tite Natacha le nounours Michka ne se trouve conserv dans aucun coffre puisqu il dispara t d chir par Lili la demi s ur de Natacha jet par la bonne De nouveau les souvenirs pr sent s dans Enfance qui auraient pu servir d insp
3. French Autobiography Dalhousie French Studies 17 Fall Winter 1989 p 27 35 Besser 1985 p 155 Monique Gosselin Enfance de Nathalie Sarraute les mots de la m re Revue des sciences humaines 96 222 1991 p 121 42 ici p 122 Besser se demande d abord How else are we to interpret Enfance other than as a complete departure from her previous work mais finit par dire que la m thode des tropismes n est pas abandonn e Besser 1985 p 154 Lejeune en revanche semble consid rer que Sarraute a quitt le domaine des tro pismes Philippe Lejeune Paroles d enfance Revue des Sciences humaines 93 217 1999 p 23 28 ici p 27 Philippe Lejeune Le pacte autobiographique Paris 1975 Robbe Grillet 1961 p 27 Lejeune 1975 p 14 Un des exemples les plus c l bres tant bien videmment Les Mots de Jean Paul Sartre qui date de 1964 Jean Paul Sartre Les Mots Paris 1964 Samlaren rg 133 2012 287 303 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 L criture de l enfance et l enfance de l criture 301 Besser 1985 p 159 Bruno Vercier Nouveau Roman et Autobiographie Enfance de Nathalie Sarraute French Literature Series 12 1985 p 162 70 ici p 166 Gisele Kapuscinski L criture autobiographique de Nathalie Sarraute dans Enfance Si mone de Beauvoir Studies 12 1995 p 45 51 ici p 49 Sarraute dit s
4. aimerais c est d tre institutrice 216 Sarraute parle dans l interview d Adolfs son de l criture scolaire comme d une r ussite qui lui donnait beaucoup de confiance en elle ce qui lui manquait propos de son criture litt raire plus tard A propos de son criture scolaire et universitaire elle affirme cependant Cela m a pris des ann es de m loigner de cette langue d criture fig e conventionnelle Conclusion Que l criture de l enfant soit couronn e de succ s ou non qu il s agisse du roman ou des devoirs scolaires Sarraute marque une distance et semble refuser de voir Enfance comme un r cit de vocation litt raire Sarraute auteur fait exactement ce que la jeune Natacha vite elle d passe les limites elle vagabonde elle cherche on ne sait quoi Or le rapport aux mots semble reposer sur la m me sensibilit mise en uvre de deux ma ni res contraires d une part chez l enfant d autre part chez l adulte Enfance ne montre pas directement comment Sarraute est venue l criture C est plut t une all gorie sur l loignement vis vis du roman traditionnel entrepris par les Nouveaux Romanciers et Sarraute ainsi qu une r flexion tout moment recommenc e sur la signification et le fonctionnement de l criture autobiographique Enfance soul ve un certain nombre de questions concernant l autobiographie et lance dans un sens un d fi la tradition Si l on admet que les diff rentes m
5. au lecteur de distinguer entre fiction et autobiographie La signature de l auteur fonctionne comme une sorte de garantie qui lengage parler de lui m me et gr ce l identit de nom entre l auteur le narrateur et le personnage prin cipal le pacte est conclu Dans le cas d Enfance le pacte autobiographique est explicite ment scell grace la pr sence du nom de l auteur dans le r cit Naturellement il s agit aussi bien du nom russe Natacha que du nom fran ais Nathalie le nom tra ant ainsi l histoire du bilinguisme et de la bi culturalit de l crivain Le nom fran ais qui corres pond celui crit au dessus du titre Enfance appara t dans une situation d criture qui souligne l autonomie de Nathalie avec mon nouveau porte plume rouge et une plume neuve au bout large je trace de la plus belle criture en haut de l tiquette Nathalie Tcherniak 163 La typographie du livre imprim est rompue mettant la lettre T en relief avec un pied qui dessine une queue de singe enroul e sur elle m me la place du trait vertical habituel Que le nom marital de l crivain n apparaisse pas dans le r cit semble tout fait logique vu que la p riode couverte s arr te bien avant l ge adulte de l auteur L inscription du nom sur le cahier d cole est une jolie version du pacte auto biographique surtout en consid rant l importance de l cole et de l criture dans la vie de l auteur Bien que le pac
6. avec les mots avec les personnages Tout le passage est impr gn d un senti ment de malaise de d calage par rapport cette cr ation L criture est d crite comme un ensemble de mots personnifi s que Natacha tente d assembler correctement je vois bien qu ils ne sont pas pareils aux vrais mots des livres ils sont comme d form s comme un peu infirmes explique t elle j ai t les chercher loin de chez moi et je les ai ramen s ici mais je ne sais pas ce qui est bon pour eux je ne connais pas leurs ha bitudes 86 87 Les mots puis s ailleurs dans les livres vivent leur propre vie qui demeure un myst re pour Natacha Comme le constate Kapuscinski les mots qu elle trace se mettent vivre Le m lange de ces mots trangers et des mots habituels de Natacha n est pas r ussi Les mots de chez moi des mots solides que je connais bien que j ai dispos s ici et l parmi ces trangers ont un air gauche emprunt un peu ridicule on dirait des gens transport s dans un pays inconnu dans une soci t dont ils n ont pas appris les usages ils ne savent pas comment se comporter ils ne savent plus tr s bien qui ils sont 87 La personnification appara t encore plus clairement gr ce la comparaison avec les voyageurs perdus En outre Natacha est compar e ces mots gar e elle erre dans un paysage inconnu Les personnages un pale jeune homme aux boucles blondes qui tousse
7. clairement comme un au teur de fiction Je me tiens dans l ombre hors d atteinte je ne livre rien de ce qui nest qu moi mais je pr pare pour les autres ce que je consid re comme tant bon pour eux je choisis ce qu ils aiment ce qu ils peuvent attendre un de ces chagrins qui leur conviennent 208 209 Besser avance l id e que f Jiction is the armor the writer slips on as protection from the brutal gaze of the world Une question se pose faut il lire dans ce programme anti autobiographique un parall le a l autobiographie que nous sommes en train de lire Patterson semble l interpr ter ainsi quand elle affirme propos de ce devoir que Sarraute prefers to hide behind the power of the words she puts together a shadowy figure her public never gets to know Patterson ne semble pas faire de distinction entre le r cit d Enfance et la r daction scolaire en arrivant cette conclusion Sarraute semble dans un sens d crire attitude de Pauteur de best sellers qui a trouv une recette succ s et qui l utilise sans discr tion C est une criture faite pour satisfaire au besoin des lecteurs de se reconna tre dans leur monde d vasion qui doit toujours tre construit sur le m me mod le Hewitt reconna t dans ce proc d les pro bl mes de certaines femmes crivains The young Nathalie also embodies Simone de Beauvoir s description of the female writer who seeks to please rather than to
8. du sang une princesse g orgienne coiff e d une toque de velours rouge d o flotte un long voile blanc qui se fait enlever lui sont aussi trangers 87 Je ne me sens pas tr s bien aupr s d eux ils m intimident dit elle La description qui suit illustre le rapport de la romanci re aux personnages ils sont rigides et lisses glac s on dirait qu ils ont t d coup s dans des feuilles de m tal clinquant j ai beau essayer il ny a rien faire ils restent toujours pareils leurs surfaces glissantes miroitent scintillent ils sont comme ensorcel s 88 Luniformit et le manque de flexibilit sont critiqu s chez le person nage des romans traditionnels contre lequel l criture de Sarraute se dresse Les per sonnages types de son roman la gardent prisonni re envo t e et enferm e C est ges ty Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 291 dans ce sens que les paroles magiques Avant de se mettre crire un roman il faut apprendre l orthographe rompent le charme et la d livrent 88 C est presque le r cit d une vocation d crivain vit e de justesse comme on chappe miraculeusement une maladie En m me temps c est une inscription directe de la po tique de Sarraute dans son tre d s son enfance Vercier crit Mieux qu un r cit de vocation classique Enfance est le roman des origines de la vie et
9. et qu ils se rangent dans une phrase il faut seulement s efforcer de la conserver telle qu elle est ne pas en perdre un mot jusqu au moment o je l crirai sur ma copie d j mise au net en allant la ligne pour bien la faire ressortir dans toute sa beaut en la faisant suivre du point final 213 Natacha n est pas une coli re ordinaire qui crit un devoir elle semble tre un crivain accompli un po te avec sa muse fid le mais sen sible Bien s r cette image id alis e ne correspond pas forc ment au mode de travail de Sarraute Toonder semble m langer les diff rents niveaux quand elle affirme que chez l enfant c ette pr occupation de la justesse des mots est le r sultat de la lente volu tion vers le m tier d crivain Ce n est qu apr s cet pisode que l enfant entre dans Le probl me avec l interpr tation de Toonder est qu elle ce stade d apprentissage confond ce devoir avec une version latine d chir e par Natacha et par cons quent l ordre selon lequel les exp riences arrivent La version latine est d chir e parce que la lyc enne ne supporte pas de ne pas tre premi re de la classe Sur la r daction du pre mier chagrin rien n est dit sur la note ou la place accord e et elle n est pas d chir e Toonder tablit galement un rapport avec le premier souvenir voqu o une gouver nante allemande interdit la petite Natacha de d chirer avec une paire de ciseaux le ti
10. l ment de chacune de ces paires il ny a aucun risque de voir quoi que ce soit se mettre fluctuer devenir instable incertain En revanche en abordant leur contraire il s agit de r gions mouvantes inqui tantes 215 Les verbes la forme n gative et les adjectifs des deux camps s appliquent merveille ce que Sarraute appelle les tropismes et quelle semble d crire propos de l criture de Dos toievski Elle explique que son criture tente de faire voir ces mouvements subtils peine perceptibles fugitifs contradictoires vanescents de faibles tremblements des bauches d appels timides et de reculs des ombres l g res qui glissent et dont le jeu in Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 299 cessant constitue la trame invisible de tous les rapports humains et la substance m me de notre vie L id e de lire Enfance comme un r cit de vocation para t de plus en plus inconce vable Le texte fonctionne plut t comme un mode d emploi contraire pour l crivain futur Sarraute le dit d ailleurs propos de sa r daction Je mai fait qu un tr s bon de voir ainsi qu en parlant des moments o elle montre ses devoirs son p re Jamais nest m me de loin sugg r e jamais ne vient nous fr ler l id e de dons d crivains rien nest aussi loign L id e ne me vient jamais de devenir un crivain Non ce que j
11. pas que l autobiographie fr le de temps en temps la fiction gt vir an ae On Cee mais au contraire qu une rupture de l quilibre doit tre vit e Constatons tout d abord que le travail de l crivain esquiss par Sarraute dans cet pi sode se divise en tapes distinctes Le premier pas pour Natacha est de trouver le chagrin qui lui permettra de traiter le mieux possible ce quelle voit comme un sujet en or 207 La seconde voix narrative Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 295 s interroge pour savoir si elle ne s est pas tourn e vers ses propres exp riences afin de trouver son sujet seulement pour recevoir un rejet cat gorique de la part de la narra trice De retrouver un de mes chagrins Mais non voyons quoi penses tu Un vrai chagrin moi v cu par moi pour de bon et d ailleurs qu est ce que je pouvais appeler de ce nom Et quel avait t le premier Je n avais aucune envie de me le demander Le refus d une approche autobiographique et les louanges de la fiction qui lui donne la sensation de dignit de domination de puissance et de libert r veillent de nouveau l interrogation sur la signification et le statut du projet autobiographique Na tacha cherche un chagrin qui serait hors de sa propre vie qu elle pourrai t consi d rer en s en tenant bonne distance 208 Elle se d crit
12. v rit telle quelle lui ap para t dans la mesure o il peut la conna tre faisant la part des in vitables ou blis erreurs d formations involontaires etc Le commentaire de la narratrice sur la dict e peut aussi constituer un clin d il Jean Jacques Rousseau et le pr ambule ses Confessions o il compte utiliser son livre au jugement dernier comme une repr sen tation fid le de lui m me Ce commentaire semble soulever la probl matique de Pim possible repr sentation d une vie travers l criture parall lement l id e que Pauto biographe poss de une position privil gi e pour se repr senter et que le lecteur doit se concentrer sur le produit plus que sur le processus de s lection Comme le dit Lejeune I autobiographe nous raconte ce qu il est le seul pouvoir nous dire C est une invitation au lecteur d accepter l image de lui m me que l auteur a voulu livrer Comme le constate Lejeune propos de l autobiographie L exactitude concerne l i formation la fidelit la signification La biographie de l auteur est mise de c t ce qui importe est l uvre L criture autobiographique se trouve alors dans une posi tion de d s quilibre id ologique Est ce une invitation lire autobiographie comme une continuation de l uvre sarrautienne c est dire comme un travail sur le tropisme o le terrain de son d ploiement se trouve tre ce
13. 3 288 Ann Sofie Persson ture autobiographique afin de voir dans quelle mesure le r cit peut tre lu comme un r cit de vocation du futur crivain Enfance et l autobiographie La critique du roman traditionnel faite par les Nouveaux Romanciers pourrait tr s bien s appliquer aussi autobiographie telle quelle est d finie par Philippe Lejeune Dans Pour un nouveau roman Alain Robbe Grillet range sous la rubrique de no tions p rim es le personnage romanesque tel qu il est con u traditionnellement dot dun nom d une histoire personnelle et familiale et d une personnalit qui permettent au lecteur de le juger de l aimer de le hair Pour Lejeune l autobiographie se d fi nit comme un r cit retrospectif en prose qu une personne r elle fait de sa propre exis tence lorsqu elle met l accent sur sa vie individuelle en particulier sur l histoire de sa personnalit Les termes vie individuelle et personnalit employ s par Lejeune signalent d j la dissonance entre le projet litt raire des Nouveaux Romanciers et l cri ture autobiographique traditionelle Aussi bien les textes th oriques que les uvres ro manesques des Nouveaux Romanciers se distancient de cette fa on de concevoir la lit t rature d o la surprise provoqu e lorsque Sarraute publie son autobiographie De plus autobiographie est selon Lejeune un genre contractuel C est le pacte au tobiographique qui permet
14. Samlaren Tidskrift f r svensk litteraturvetenskaplig forskning rg ng 133 2012 I distribution Swedish Science Press Svenska Litteraturs llskapet REDAKTIONSKOMMITT G teborg Stina Hansson Lisbeth Larsson Lund Erik Hedling Eva Hettner Aurelius Per Ryd n Stockholm Anders Cullhed Anders Olsson Boel Westin Uppsala Torsten Pettersson Johan Svedjedal Redakt rer Otto Fischer uppsatser och Jerry M tt recensioner Inlagans typografi Anders Svedin Utgiven med st d av Magnus Bergvalls Stiftelse och Vetenskapsr det Bidrag till Samlaren ins ndes digitalt i ordbehandlingsprogrammet Word till info svelitt se Konsultera skribentinstruktionerna p s llskapets hemsida innan du skickar in Sista inl m ningsdatum f r uppsatser till n sta rg ng av Samlaren r 15 juni 2013 och f r recensioner I sep tember 2013 Samlaren publiceras ven digitalt varf r den som s nder in material till Samlaren d rmed anses medge digital publicering Den digitala utg van n s p http www svelitt se samlaren index html S llskapet avser att kontinuerligt tillg ngligg ra ven ldre rg ngar av tidskriften Uppsatsf rfattarna erh ller digitalt underlag f r s rtryck i form av en pdf fil Svenska Litteraturs llskapet tackar de personer som under det senaste ret st llt sig till f rfo gande som bed mare av inkomna manuskript Svenska Litteraturs llskapet PG 5367 8 Svenska Litteraturs llskapets
15. atterson 1987 p 156 Asked in a recent interview in Le Journal Fran ais d Am rique if any of her works had given her particular pleasure she answered Non J essaie plu t t de les oublier apr s les avoir termin es J ai toujours eu beaucoup de difficult crire et cela me donne norm ment de travail S Giraud Nathalie Sarraute gardienne du langage exploratrice du subconscient Journal fran ais d Am rique 31 janvier 13 f vrier 1986 Richard N Coe When the Grass Was Taller Autobiography and the Experience of Child hood New Haven amp London 1984 p 208 209 Sarraute 1956 p 33 Voir Vercier Enfance ne pouvait pas raconter la naissance d une vocation par un simple rapport de causalit directe le concept de gloire du grand crivain qui fonde Les Mots ou Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 303 le rapport po tique aux jeux de langage qui lance La R gle du jeu lui paraissent suspects parce que trop vidents Vercier 1985 p 168 so Adolfsson 1991 p 280 ABSTRACT The Writing of Childhood and the Childhood of Writing Nathalie Sarraute and Autobiography This article deals with the autobiographical childhood narrative Enfance 1983 written by Nathalie Sarraute 1900 1999 More specifically it attempts to analyze the two directions Sarraute criticism took when assessing this particular work in relation to the reading of it as
16. ceptait cette interpr tation par paresse 85 mais quelle associe maintenant cette exp rience une cer taine impression de d livrance 86 Elle compare la critique s v re et le rejet qui en d coule une sorte d op ration douloureuse mais bienfaisante C est comme s il fallait la s parer de ce roman pour qu elle puisse crire son uvre L pisode qui traite l cri ture et le rejet du roman crit par Natacha ne serait pas une image de l initiation dou Samlaren 47 133 2012 S 287 303 290 Ann Sofie Persson loureuse de l crivain Part romanesque avec sa part d checs mais plut t le moment de bascule o elle commence mettre distance une litt rature contre laquelle elle se r volte plus tard Ainsi l exp rience litt raire de Natacha n expliquerait pas la venue l criture de Sarraute mais sa distanciation par rapport au roman traditionnel Ver cier crit sur ce roman de Natacha qu il pr figure en creux ce que sera son propre tra vail d crivain Sarraute lutter contre les mots tout faits contre les personnages ro manesques le p le jeune homme la princesse g orgienne Cette caricature de roman d aventures figure tous les romans morts que Nathalie Sarraute refusera d crire La seconde partie de ce m me chapitre sur l criture romanesque de Natacha est un retour en arri re sur l enfant en train de composer ce roman sur sa lutte avec l ortho graphe
17. de l uvre m l es Selon lui d ans leur discontinuit tous les souvenirs racontent une seule et m me histoire le roman d un enfant qui deviendra l crivain qui racontera l histoire de ce m me enfant c est dire ce texte que nous lisons mise en abyme bien caract ristique des structures du Nouveau Roman La parent tablie entre le Nouveau Roman et l autobiographie de Sarraute travers la mise en abyme est soulign e Cependant cette mise en abyme introduite par Sar raute semble loin d tre transparente L enfant qui crit est bien le futur crivain mais les exp riences d criture ne pr figurent pas le travail d criture ex cut par Sarraute adulte La correspondance entre les images n est pas exacte l enfant n est pas une co pie de l adulte mais fonctionne comme le n gatif d une photo o les contours sont les m mes mais o tout appara t comme un reflet dans le miroir Dans une interview de 1983 Sarraute parle de cette exp rience d crire un roman pendant son enfance comme un comportement ordinaire o la petite fille imite la m re qui tait crivain La filiation n est nulle part indiqu e clairement mais ce roman enfantin celui de Natacha semble bien appartenir au m me monde que les contes pour enfants crits par la m re soutient Vercier Cela para t une interpr ta tion valable puisque la m re semble fi re de sa fille voulant m me qu elle montre le ro man au visit
18. distinguent dans la vie de la petite Natacha l criture roma nesque et l criture scolaire En effet Natacha entreprend l criture d un roman c t de ses devoirs d cole L exp rience de cette criture romanesque est d crite de ma ni re concentr e dans un chapitre qui lui est enti rement consacr L introduction est constitu e par une sc ne o la m re de Natacha la pousse montrer son roman un monsieur venu en visite Bien que Natacha ne le veuille pas elle finit par c der et cherche son cahier Le commentaire de l oncle est accompagn d un air m content Avant de se mettre crire un roman il faut apprendre l orthographe J ai remport le cahier dans ma chambre je ne sais plus ce que j en ai fait en tout cas il a disparu et je mai plus crit une ligne 85 Dans l optique de lire Enfance comme le r cit d une vo cation d crivain cette fin abrupte tonne et donne lieu toute sorte d interpr tations de la part des critiques Besser en parle comme the incident which stopped her dead in her writing tracks at the age of eight or thereabouts Le dialogue entre les deux voix narratives se concentre aussi sur l interpr tation de cet pisode du roman qui para t peut tre la plus vidente cet pisode appartient a ces magnifiques traumatismes de l enfance qui expliquent pourquoi Sarraute a tant at tendu avant de commencer crire La narratrice dit quelle ac
19. e the myriad subconscious and rapidly shifting reactions to external stimuli which Sarraute has dubbed tropisms by analogy with the instinctive movements of primitive organisms in response to heat or light Gretchen Besser Sarraute on Childhood Her Own French Literature Series 12 1985 p 154 61 ici p 155 Sarraute parle de ces mouvements subtils peine perceptibles fugitifs contradictoires van scents de faibles tremblements des bauches d appels timides et de reculs des ombres l g res qui glissent et dont le jeu in cessant constitue la trame invisible de tous les rapports humains et la substance m me de notre vie Nathalie Sarraute De Dosto evski Kafka Lere du soup on Paris 1956 p 33 Lexploration des formes litt raires aptes repr senter ou transmettre ces mouvements est ce qui distingue l uvre de Sarraute des autres Nouveaux Romanciers Pour les points pr cis sur lesquels les Nouveaux Romanciers critiquent le roman tradition nel voir par exemple Alain Robbe Grillet Pour un nouveau roman Paris 1961 ainsi que Nathalie Sarraute L re du soup on Paris 1956 Nathalie Sarraute Enfance Paris 1983 Tout renvoi est fait la collection Folio et sera donn entre parenth ses dans le texte Pour une analyse des textes autobiographiques de quelques Nouveaux Romanciers par rapport lautobiographie traditionnelle voir Michael Sheringham Ego redux Strate gies in New
20. eur De plus la distanciation par rapport la m re est li e cet pisode dans la structure du r cit Le manque de succ s du roman enfantin signale un chec du genre d criture admir par la m re Pour Hewitt the parents are intricate figures of particular conceptions of reality and writing that work their way through Sarraute s creative endeavors and theoretical positions Vercier va plus loin en proposant que le roman enfantin tait crit en russe et que cet chec s inscrit dans le processus qui conduit Sarraute devenir un crivain fran ais Abandonner la m re voudrait alors dire abandonner le russe et l criture traditionnelle Sarraute dit dans l interview de 1983 que ce roman enfantin tait plein de clich s trouv s dans les livres pour enfants Le chapitre sur le roman ne fonctionne donc ni comme une simple pr sentation du d but de l criture romanesque ni comme une explication de l entr e tardive dans l criture litt raire de Sarraute C est l bauche d un manifeste po tique de ce qu il est convenu d appeler le nouveau roman Re u de fa on n gative le roman enfantin s oppose clai Samlaren 47g 133 2012 S 287 303 292 Ann Sofie Persson rement aux crits int gr s dans le travail scolaire le deuxi me type d criture rencon tr dans Enfance L criture scolaire La dict e L vocation de l univers scolaire semble une partie quasi obligatoire du r cit d enfance
21. hemsida kan n s via adressen www svelitt se ISBN 978 91 87666 32 4 ISSN 0348 6133 Printed in Sweden by Elanders Gotab Stockholm 2013 L criture de l enfance et l enfance de l criture Nathalie Sarraute et l autobiographie AV ANN SOFIE PERSSON Introduction Comme les crivains regroup s sous l tiquette du Nouveau Roman et auxquels elle est associ e Nathalie Sarraute 1900 1999 se distingue depuis la publication de sa pre mi re uvre Tropismes en 1939 comme un crivain explorateur Les id es v hicul es par les Nouveaux Romanciers concernant la distance prendre par rapport au roman traditionnel caract ris entre autres par la profondeur psychologique de ses person nages et son insistance sur l intrigue semblent incompatibles avec le projet autobiogra phique qui met le sujet au centre de la r flexion tant donn l exploration formelle et le rejet de la tradition dont fait preuve l criture de Sarraute avant la publication de son autobiographie Enfance en 1983 cest avec tonnement que la critique accueille cette uvre To those of us who are accustomed to Sarraute s fierce privacy her inexpected incursion into autobiography comes as a shock crit en effet Besser Le geste auto biographique esquiss de la part d un crivain comme Sarraute a effectivement pouss un grand nombre de lecteurs et de critiques s interroger sur le sens accorder ce qui paraissait constituer
22. ion de bien tre 213 Mettre cette affirmation pronon c e par le double de la narratrice au sein du dialogue dans lequel ils sont engag s tout au long du r cit en face de l impressionnante production litt raire de l crivain Sarraute cr e une sensation trange Faut il conclure que m me le livre dans lequel cette consta tation surgit est crit avec moins de plaisir que la r daction du premier chagrin Que dire ce moment l de la notion de satisfaction associ e la cr ation Est ce une id e rejet e par Sarraute qui en tant qu auteur recherche autre chose que la satisfaction Ou est ce encore le produit m me qui fait na tre la satisfaction c est dire cette r dac tion scolaire qui pose probl me Tout cela se complique davantage lors de la mention dun autre texte auquel le m me degr de satisfaction est assign L criture scolaire Le devoir sur les jouets Comme dans le cas du devoir sur le premier chagrin le devoir sur les jouets provoque chez la narratrice un grand plaisir au moment de la composition Un sujet de devoir de fran ais en troisi me au lyc e Cette impression d accomplis sement l aussi quand me venaient des mots d licieux porteurs d effluves du pass dune odeur de moisissure qui m tait mont e au visage lorsque seule dans le grenier de la vieille maison j avais soulev le lourd couvercle du coffre o gisaient p le m le des jouets abandonn s d labr s
23. iration la r daction scolaire puisqu ils ressortent de la vie de Natacha ne sont pas consid r s convenables pour autrui Dans un sens la pr sence d un coffre rempli de jouets semble incompa tible avec la Natacha d Enjance Pour le souvenir des jouets il faut trouver le bon ton de m lancolie et de nostalgie deux attitudes violemment combattues dans le dialogue entre les deux voix narratives d Enfance Cet id al vient des auteurs admir s par la jeune Natacha qui font figure de mod les litt raires qui elle cherche ressembler Et cette ressemblance m apportait une certitude une s curit conclut la narratrice La perfection pour Natacha est un pro duit tout lisse et net et rond elle avait besoin de cette nettet de cette rondeur lisse il lui fallait que rien ne d passe elle aimait ce qui tait fixe cernable immuable 214 Le devoir sur le premier chagrin est arrondi et fixe souhait pas la moindre asp rit aucun mouvement brusque d routant rien qu un balancement l ger et r gulier un doux chantonnement 215 N est ce pas une description de tout ce que Sarraute en tant qu auteur cherche tout prix viter Dans une description contras tive de la g om trie plane et la g om trie de l espace de la chimie inorganique et orga nique on lit la diff rence entre l criture traditionnelle et la recherche litt raire de Sar raute A propos du premier
24. ises en sc ne de l enfant qui crit peuvent tre lues comme des r flexions sur l criture autobiographique on peut constater qu une des questions fondamentales pos es par Sarraute concerne l authenticit des souvenirs et l horizon dattente des lecteurs d autobiographies Au lieu d affirmer avec fermet que sa m moire est infaillible ou qu elle vise un expos exhaustif de ses souvenirs d enfance Sarraute probl matise gr ce ces remarques les exigences traditionnellement pos es sur le genre et montre qu elle n est pas dupe Si elle s engage dans un projet d criture autobiographique ce n est pas pour tomber dans le m me pi ge que l enfant qu elle f t En m me temps elle demande aussi son lecteur de rester avec elle l aff t pour ne pas se laisser emporter par le plaisir de la nostalgie de l enfance heureuse Sarraute de meure fid le aux id es du Nouveau Roman met en avant sa po tique et place son auto Samlaren 47g 133 2012 S 287 303 300 Ann Sofie Persson biographie sous le signe des tropismes Ni simple r cit de vocation litt raire ni enti re ment un ensemble de contre indications l autobiographie de Sarraute mime ces mou vements sous jacents des tropismes qui emp chent de trancher de ranger le texte dans une cat gorie stable Tentons avec Sarraute de perp tuer l re du soup on NOTES VO oN Le ph nom ne qui donne le titre cette premi re uvre est d fini par Besser comm
25. l cette id e de relation r ciproque de formation entre auteur et livre Besser constate As she has done in all of her writing Sarraute extracts from isolated ex periences the tropistic responses that each of them provokes The difference is that in this case the catalyst and receptor of tropisms is herself Besser 1985 p 157 Voir Lejeune 1999 Gosselin 1991 p 122 Vercier 1985 p 167 Jeanette M L den Toonder Qui est je L criture autobiographique des nouveaux roman ciers Bern 1999 p 94 Gosselin 1991 p 138 Toonder 1999 p 94 Besser 1985 p 156 Yolande Patterson Childhood Memories Nathalie Sarraute s Enfance and Simone de Beauvoir s M moires d une jeune fille rang e Simone de Beauvoir Studies 4 1987 p 151 57 ici p 157 Hewitt 1990 p 86 Voir Gusdorf 1956 Sarraute 1983 p 210 211 Besser tablit un parall le entre Sarraute et Ricardou qui affirme que la vocation d cri vain ne vient pas d un besoin d exprimer des id es mais d un rapport privil gi aux mots Besser 1985 p 159 Besser cite galement Sarraute qui souligne lamour de l artiste pour la mati re qu il travaille Nathalie Sarraute Colloque de Cerisy Juillet 1971 Nouveau roman hier aujourd hui ed Jean Ricardou et Fran ois van Rossum Guyon Paris 1972 I p 57 58 Besser 1985 p 160 Toonder 1999 p 77 Sarraute 1983 p 217 Sarraute 1983 p 10 13 Toonder 1999 p 77 Voir P
26. lui de l enfance de Pauteur Ou est ce dire que l autobiographie est une copie du r cit d enfance type dict e par les conve nances de l histoire litt raire Samlaren 4g 133 2012 S 287 303 294 Ann Sofie Persson L criture scolaire Le devoir sur le premier chagrin Le m me questionnement sur l inscription ou la distance par rapport la tradition re vient propos d un devoir portant sur le premier chagrin Le chapitre qui lui est consa cr s ins re dans la derni re moiti du livre et d bute par le sujet donn aux l ves Vous raconterez votre premier chagrin Mon premier chagrin sera le titre de votre prochain devoir de fran ais 207 La section qui suit couvre une dizaine de pages et d crit tout le travail pr paratoire de recherche et de mise en forme qui pr c de l cri ture De premier abord comment ne pas lire cela comme le r cit d une vocation lit t raire Selon Gosselin il sagit d un paradoxal r cit de vocation D apr s Vercier nJous avons l comme le n gatif du r cit de vocation puisque la r daction parfaite que produit l enfant est l absolu contraire des livres qu crira Nathalie Sarraute La discussion critique propos de ce devoir sur le premier chagrin met l accent sur trois aspects principaux concernant l criture l apprentissage des tapes dans le travail de l crivain les rapports entre la fiction et autobiographie et la correspondance en
27. ssu couvrant le dossier d un canap A cause de cette erreur de lecture confondant la Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 297 r daction sur le premier chagrin et la version latine il est malais de d terminer la va lidit de la remarque suivante de Toonder Ces deux d chirements celui du canap et celui de la r daction pr sentent des commentaires implicites sur l criture et expri ment ainsi la conception po tique de l crivaine L interpr tation de l image du ca nap semble valable Dans la sc ne o la petite Natacha s insurge contre la d fense de d chirer le canap avec des ciseaux prononc e en allemand par la gouvernante ce geste est en effet mis au compte d un d sir de voir ce qu il y a dedans de voir s pandre cette mati re grise et mal d finie sous le tissu qui prot ge l int rieur du canap Cela revien drait dire que le geste autobiographique est associ un tabou et que les souvenirs se pr sentent comme un ensemble diffus En revanche la lecture de la version latine ne fonctionne pas dans le contexte d une po tique implicite mais introduit plut t l id e de l enfant unique qui ne peut accepter que la premi re place L image de l enfant auteur est aussi associ e la satisfaction du cr ateur Jamais au cours de toute ta vie aucun des textes que tu as crits ne t a donn un pa reil sentiment de satisfact
28. stique et es th tique vis e par l autobiographe moins pr occup par l exactitude factuelle du sou venir que par la tentative de rendre une sensation ou un sentiment justement En m me temps dans la description de ces images apparues pour la r daction com ment distinguer leur nature flottante des souvenirs et des images tremblants du r cit d Enfance L arriv e des mots ressemble au mouvement des tropismes L criture de l enfant oscille entre un rapport de parent et un rapport ennemi l criture de Sar raute J ai peur de ne pas partir du bon pied de ne pas bien prendre mon lan ex plique la narratrice propos de ce devoir La fragilit de la cr ation est soulign e Pat tention faite aux mots mise au premier plan L utilisation de la personnification des mots et le soin avec lequel ils sont choisis montrent une continuit entre l criture ro manesque de Natacha et cette r daction scolaire Cette recherche dans le vocabulaire s oppose la vocation de l crivain Sarraute d utiliser les mots de tous les jours mais Pat tention faite aux mots est la m me Une grande sensibilit po tique est mise au jour quand on apprend que l automne est choisi pour le devoir sur le premier chagrin cause des mots qui d crivent le bruis sement sec des feuilles d automne 211 Natacha comme le po te attend l inspira tion la venue des mots justes pour finir son r cit Lorsqu ils viennent ces mots
29. surprise or shock Ainsi il faut tout prix trouver un mod le de vrai premier chagrin de vrai enfant la mort de mon petit chien quoi de plus imbib de puret enfantine d in nocence 209 Contrairement ses propres souvenirs le chagrin invent appartient une r alit acceptable et accessible C est une r alit o la douleur est provoqu e par la perte d un tre aim par l accident qui tue le petit chien ador Dans cette r alit tout est transparent et facile comprendre La perte est r elle et d finitive explicable et ex pliqu e Cela semble tout le contraire du monde de Natacha o l loignement progres sif de la m re qui finira par laisser d finitivement sa fille chez le p re de cette derni re est ressenti comme une perte mais pire puisqu elle n est pas n cessaire Une m re qui perd l int r t pour sa fille n est pas un sujet appropri pour une r daction scolaire un chien innocent est un motif id al Ce sujet a fait venir comme je m y attendais plein Samlaren 47 133 2012 S 287 303 296 Ann Sofie Persson d images encore succinctes et floues de br ves esquisses mais qui promettaient en se d veloppant de devenir de vraies beaut s 209 Le rejet du mat riau autobiogra phique se laisse deviner derri re cet hymne la beaut La beaut prime sur la v rit ou c est dans le beau que la v rit se trouve C est une r f rence la v rit arti
30. te autobiographique soit conclu et que la d finition de Le jeune cit e ci dessus puisse s appliquer Enfance cela ne permet pas de rendre compte des traits sp cifiques qui frappent le lecteur d s la premi re page Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 289 En effet le lecteur se trouve imm diatement en pr sence de deux voix narratives qui dialoguent sur l criture m me du livre qu il est en train de lire Ce dialogue est entrecoup par des r cits retrospectifs bien que souvent crits au pr sent historique concernant des pisodes de la vie de l auteur enfant Sarraute retrace son enfance parta g e entre les deux familles de ses parents divorc s ainsi qu entre la Russie et la France A la place d un r cit continu o les r f rences chronologiques fonctionnent comme le premier principe organisateur le texte se pr sente comme une s rie de fragments ayant leur propre coh rence interne entrecoup s de dialogues entre le moi de la narratrice et son double Le sujet de ce dialogue est l criture m me du texte que nous sommes en train de lire proposant ainsi un m ta commentaire sur l autobiographie Comme dans de nombreux r cits d enfance autobiographiques Enfance pr sente au lecteur un en fant qui crit faisant de son texte un lieu de rencontre entre l criture de l enfance et l enfance de l criture Le roman de Natacha Deux types d criture se
31. the story of becoming a writer On the one hand the narrative was seen as the beginning of something new in Sarraute s writing on the other as a sophisticated continuation of her explo ration of tropisms Some critics contend that the writing performed by the childhood I of the narrative should be seen as the first steps towards becoming a writer while others aim to show how the child s experiences of writing function as counter examples of how to write according to Sarraute and thus could not be seen as representing a vocational story The aim of this article is to show that Sarraute s childhood narrative is the story of un learning how to write tradition ally and an intricate reflection on the function and conception of autobiographical writing Samlaren 4G 133 2012 S 287 303
32. tre cet pisode et les th ories sur l criture discut es ou mises en uvre ailleurs par Sarraute En effet Toonder consid re que c e r cit d initiation voque les stades par lesquels doit passer la future crivaine Chaque tape enrichit les connaissances de l apprenti mais la plus importante est la conscience que l auteur doit prendre de la distance l gard d un r cit qui est en m me temps fortement li sa propre existence D apr s Gosselin I a fiction glisse vers le conte de f e pour raconter ce r cit de vocation qui par son apparence d preuve ressemble un r cit d initiation avec d autres tapes et d abord celles de la dict e puis de la r daction o Natacha d couvre les lois de la fiction et la n cessit de la distance Gosselin ne distingue pas l criture du roman de Nata cha de l criture scolaire et semble choisir de ne pas voir l opposition entre l apprentis sage scolaire et l criture de Sarraute qui ne d coule pas directement de cette pr ten due initiation mais au contraire sy oppose Toonder quant elle conteste la lecture de Gosselin lorsqu elle crit C ette r daction se place tout fait hors de la vie de l enfant elle ne r pond point aux exigences litt raires formul es plus tard par Sarraute et fonctionne donc comme contre exemple et non pas comme un glissement de la fiction vers le conte de f es L pisode du premier chagrin ne montre
33. trop fr quent s La r ussite du livre de Nathalie Sarraute prouve aussi que cette lucidit ne constitue pas un obstacle bien au contraire la recr ation sensible de l univers si d licat de l enfance Vercier 1985 p 169 Gosselin 1991 p 138 139 Voir aussi Kapuscinski qui tudie de pr s l importance des souvenirs paroles et des mots Les mots jouent ainsi un r le psychologique parall lement leur fonction de rep res so nores de la m moire Ils sont pour Natacha de v ritables amis qui lui apportent la confiance en elle dont elle a besoin la mettent l abri des caprices de la vie quotidienne Kapus cinski 1995 p 50 Lejeune 1975 p 36 Lejeune 1975 p 37 Voir Georges Gusdorf Conditions et limites de Pautobiographie Formen der Selbst darstellung Analekten zu einer Geschichte des literarischen Selbstportraits Ed Gunther Reichenkron amp Erich Haase Berlin 1956 Lejeune 1975 p 37 Watson analyse la notion de consubstantialit chez Montaigne qu elle consid re revendi Samlaren 47 133 2012 S 287 303 302 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Ann Sofie Persson qu e et subvertie en m me temps Voir Julia Watson Toward an Anti Metaphysics of Au tobiography The Culture of Autobiography Constructions of Self Representation Ed Ro bert Folkenflik Stanford 1993 p 63 64 Sarraute semble faire un clin d i
34. ttet sa forme se dessine comme jamais celle d aucun mot de mes livres et puis avec aisance avec une naturelle l gance il se rattache au mot qui le pr c de et celui qui le suit il faut faire attention de ne pas les abimer 167 La dict e est compar e un jeu o il s agit de d m ler les relations secr tes entre les mots de reproduire exactement le visage connu de chacun d entre eux Le moment le plus excitant du jeu se produit lorsque la ma tresse rend les copies corrig es avec la note inscrite dessus Rien ne peut galer la justesse de ce signe qu elle va inscrire sous mon nom Il est la justice m me il est l quit Lui seul fait appara tre cette trace d ap probation sur le visage de la ma tresse quand elle me regarde Je ne suis rien d autre que ce que j ai crit 168 La conviction de trouver chez la ma tresse la justice fournit Natacha un sentiment de libert impossible au sein de la famille La derni re phrase du passage cit est impr gn e de ce sentiment de justice qui d coule du jugement fond sur la prestation et non sur des sentiments environnants Enfance est le r cit d une en fance tumultueuse o l cole forme la stabilit et le terrain o Natacha est m me de trouver une certaine mesure d ind pendance baign e dans le sentiment de la justice Samlaren rg 133 2012 287 303 L criture de l enfance et l enfance de l criture 293 dans un monde ne
35. un nouveau chapitre dans sa vie d crivain La critique litt raire semble divis e en deux groupes ceux qui voient dans le texte autobiographique une nouvelle direction dans l criture sarrautienne et ceux qui au contraire tentent de montrer la parent du nouveau texte avec les crits ant rieurs Il y a ceux qui crient vic toire en la croyant revenue du c t du sujet et d autres dont Gosselin qui voient dans le r cit d enfance le sceau de toute son uvre Un point essentiel dans le d bat concerne la possibilit de lire Enfance comme un r cit de vocation du futur crivain tant donn le grand nombre d pisodes o l enfant est repr sent en train d crire La mise en sc ne de l criture se place en fait deux ni veaux dans le r cit D une part au sein m me de la di g se en tant qu activit laquelle se livre l crivain enfant d autre part en tant que strat gie narrative qui consiste intro duire deux voix narratives en dialogue l une avec l autre sur le r cit en train d tre form Analyser les sc nes d criture permet de r v ler la po tique de Sarraute En effet on pourrait lire ces sc nes comme des indications m taphoriques sur la mani re dont Sar raute con oit l criture Dans le pr sent travail il s agira donc d tudier de pr s les rap ports entre la mise en sc ne de l criture l utilisation des m ta commentaires et l cri Samlaren T 133 2012 S 287 30
36. ur les personnages de Proust qu ils prennent d j le chemin de ce vaste mus e Gr vin o sont rel gu s t t ou tard les types litt raires Sarraute 1956 p 44 Voir aussi P 59 759 Vercier 1985 p 168 Vercier 1985 p 165 L interview est faite par Eva Adolfsson Goran Wir n et Agneta Pleijel Mes commentaires sont bas s sur quelques citations tir es de cette interview traduites en su dois Voir Eva Adolfsson Nathalie Sarraute och upproret mot ord ordningarna I gransland Ess er om kvinnliga f rfattarskap Stockholm 1991 L original fran ais de l enregistrement n est pas ac cessible et la traduction en fran ais est donc la mienne non les mots exacts prononc s par Sarraute Vercier 1985 p 166 67 Leah D Hewitt Autobiographical Tightropes Lincoln 1990 p 85 Vercier 1985 p 167 Vercier conclut son article en disant S inscrivant sans heurt dans une tradition autobio graphique qu elle ne conteste que pour mieux l assimiler et la prolonger Nathalie Sarraute prouve s il en tait encore besoin que le Nouveau Roman bien loin d tre cette rupture totale avec la litt rature ant rieure ou pire encore la fin de la litt rature a contribu sa mani re au renouvellement de celle ci Ce que le Nouveau Roman apporte lautobiogra phie c est un degr suppl mentaire dans la conscience critique des moyens mis en uvre c est l exigence d une recherche qui refuse de suivre les chemins
37. utre ou m me bienveillant Laffirmation Je ne suis rien d autre que ce que j ai crit 168 s av re galement in t ressante en tant que m ta commentaire sur l criture autobiographique et veille la curiosit du lecteur Comment interpr ter dans le contexte autobiographique une telle affirmation Deux pistes possibles se distinguent lune concernant le rapport entre lautobiographie et la tradition l autre le lien entre l crivain et son uvre En suivant la premi re piste on peut constater que la dict e repr sente la reproduction d un texte la reconnaissance des mots prononc s par la ma tresse Par cons quent tre ce que l on a crit revient ce moment l tre une copie de quelque chose dict par autrui C est justement ce que Sarraute Nouveau Romancier tente d viter c est le pi ge dans lequel elle tombe enfant quand elle se lance dans l aventure romanesque arm e de clich s et de lieux communs En suivant l autre piste le commentaire peut tre rattach une des grandes interrogations propos de la litt rature en g n ral et l autobiographie litt raire en particulier la question de savoir quel est le rapport entre Pauteur son uvre et sa vie Est ce que l autobiographie peut livrer la v rit toute la v rit et rien que la v rit Pour reprendre le raisonnement de Lejeune propos du pacte r f rentiel de Pau tobiographie l auteur ne peut pr tendre qu repr senter la
Download Pdf Manuals
Related Search