Home

Aton CL113 Duo

1. 22 43 Protection contre les acc s non autoris s 44 R tablissement des r glages par d faut de la base 44 Raccordement de la base un autocommutateur priv 45 Mode de num rotation et dur e du flashing 45 D finition des temps de pause 45 Activation provisoire du mode fr quence vocale FV 46 Garantie R paration Entretien Homologation 47 Garanti ser enia armani seb n e ne men eee bre eh dns 47 R parations Entretien 44444 47 Dysfonctionnements et d pannage 48 Homologation iris ras rent ner en E nt rat e 49 ANNEXE se en dessee dense Nes Venere 49 Entretien aon 6522 Me Sn ne nn anne Sen tn E at 49 Contact avec des liquides 4222 49 Caract ristiques techniques 49 R daction et dition de texte 51 ACCeSSOIreS 52 sms ee smart ere berne see 52 Montage mural de la base 55 Montage mural du chargeur 55 Index 555 HR MANS te ets de ne lee de ER 56 Consignes de s curit Consignes de s curit Attent
2. Exemple Pr fixe de pr s lection 0999 Avec pr s lection 08 Sans pr s lection 081 084 Tous les num ros commen ant par 08 l exception de 081 et de 084 sont compos s avec le num ro de pr s lection 0999 Utilisation du t l phone Enregistrement ou modification des entr es des listes de pr s lection Chaque liste peut contenir 11 entr es de 4 chiffres chacune Dans la liste Avec pr s lection des num ros sont ventuellement pr r gl s en fonction du pays Toutes les communica tions nationales ainsi que les appels en direction du r seau mobile sont par ex automatiquement associ s au num ro de pr s lection que vous avez pr alablement enregistr EM R glages T l phonie gt Pr s lection r seau gt Avec pr s lection Sans pr s lection m S lectionner une entr e a 5 LLL Saisir ou modifier les premiers chiffres du num ro OK Appuyer sur la touche cran D sactivation provisoire de la pr s lection J maintenir enfonc e TM Num ro Num ro compos d appel 07112345678 07112345678 08912345678 0999 08912345678 08412345678 08412345678 Enregistrement du num ro de pr s lection EM R glages T l phonie gt Pr s lection r seau gt Pr fixe de pr s lection F Entrer ou modifier le num ro de pr s lection OK Appuyer sur la touche cran gt Ar
3. Remarque L utilisation du r pertoire p 30 du journal des appels p 34 et de la liste des num ros bis p 32 permet d vi ter de r p ter la saisie de num ros Fin de la communication o Appuyer sur la touche Raccro cher Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin la sonnerie une indica tion l cran et le clignotement de la touche D crocher 6J Appuyer sur la touche D crocher amp pour accepter l appel Sile combin est plac sur le chargeur et que la fonction D croch auto est activ e p 40 le combin prend automatique ment l appel quand vous le retirez de la base du chargeur Si la sonnerie est d rangeante vous pouvez la d sactiver LM Silence LA Vous pouvez prendre l appel tant qu il est affich l cran 26 Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affiche l cran aux conditions suivantes L op rateur prend en charge les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich Le service de pr sentation du num ro CLIP de l appelant a t souscrit aupr s de l op rateur L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI Affichage du num ro de l appelant S
4. 7 10 Heure w gt Saisir les heures et les minutes 4 chiffres 07 15 sur le clavier p ex 0 Fel 5 pour ZN 07h15 Le cas ch ant modifier la position de saisie avec la touche de navigation Retour OK gt Appuyer sur JA pour valider RS ES 17 15 Premi res tapes 16 V Enregistr Enregistr s affiche l cran Vous enten dez un bip de validation et revenez auto matiquement en mode veille ou dans le menu de configuration si vous configu rez le t l phone depuis le menu Remarque Si la date et l heure sont envoy es votre t l phone pendant la pr sentation du num ro de l appelant par ex par votre op rateur un routeur ou des autocom mutateurs priv s vous pouvez d finir si ces informations doivent tre copi es gt Appuyer sur la combinaison de touches suivante O PE 1001 JE 16 L cran suivant s affiche et le param tre actuel clignote 973 SET 0 gt Appuyer sur l une des touches suivantes pour d finir quelle fr quence les informations doivent tre copi es 0 jamais oul une seule fois si la date et l heure ne sont pas r gl es sur votre t l phone ou 2 toujours Votre choix s affiche par ex 2 pour toujours 973 SET 2 gt Appuyer sur la touche cran M
5. 19 Navigation par menu 44444444 4e eee 20 Activation d sactivation du combin 21 Activation d sactivation du verrouillage du clavier 21 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 22 Pr sentation du menu 24 Utilisation du t l phone 26 Appels xternes seront EDER EEEE VEETA EERIK NE 26 Fin de la communication 4242 2224 26 Prise d appel eiei nee e aa AE AKENE ESTEET 26 Pr sentation du num ro sne SER on aoira KEE EEE DON 26 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP 27 Mains Libres ar eE E E a rate More EONA EAER ONE 28 F ction secret sector ar E O EE ANEA E AA E ASE 28 S lection automatique de l op rateur pr s lection 29 R pertoire et autres listes 30 R pertoire reaa reee e aE A E EE one UA tn Ne Rat at cena 30 Liste des num ros bis 2 32 Fonctions de la touche Messages 33 Journal d s appels 1 35 urrussenis et el een er Ans ES 34 Sommaire Utilisation de la messagerie externe 35 Utilisation de la num rotation rapide vers la messageri
6. 38 R daction et dition de texte 51 R gler dates nissan ete 15 h tressris nement Ann dre 15 heure de r veil 37 m lodie sonnerie 42 R pertoire 30 copier le num ro depuis le texte 32 enregistrer de la premi re entr e 30 enregistrer une entr e 30 envoyer l entr e la liste au combin 31 g rer les entr es 31 ordre des entr es 30 OUVFIT sas ah rene one here 19 utiliser pour la saisie du num ro 32 R p teur 43 R p tition manuelle de la num rotation 32 R veil toi sam 37 S Signal d appel communication interne 39 Son voir Sonnerie Sonnerie configurer la m lodie 42 MOdifi r sr prisme na 41 r glage du volume 41 Supprimer caract re 19 Index T V T l phoner Verrouillage externe 26 activer d sactiver le verrouillage INTENS sure codaser suce 38 du clavier 21 prendre un appel 26 Volume Tonalit d erreur 43 ECOUTE orkideer 41 Tonalit de validation 43 haut parleur 41 Tonalit s de confirmation 43 SONNErIe oreas html eee he 41 Touche Messages volume du mode Mains Libres 41
7. Les entr es du journal des appels sont con serv es lorsque vous modifiez le type de liste 34 Exemple d entr e de journal Nvl Appel 02 1234567890 28 06 08 34 Retour Menu Etats possibles Nvl Appel nouvel appel manqu Appel lu entr e d j lue Appel re u appel accept Num ro actuel de l entr e Num ro ou nom de l appelant Date et heure de l appel en fonction du r glage p 15 Appuyer sur la touche D crocher amp pour rappeler l appelant s lectionn Appuyer sur la touche cran EM pour s lectionner les fonctions suivantes Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copie vers le r pertoire Enregistrement d un num ro dans le r pertoire p 30 Effacer la liste Supprimer toutes les entr es du journal Lorsque vous quittez le journal des appels toutes les entr es re oivent le statut lues Utilisation de la messagerie externe La messagerie externe est le r pondeur de votre op rateur sur le r seau Si n cessaire informez vous aupr s de votre op rateur Vous pouvez utiliser la messagerie externe apr s souscription de ce service aupr s de votre op rateur et apr s configuration Les informations suivantes ne sont vala bles que si vous utilisez votre combin avec une base Aton CL113 Si vous avez inscrit votre combin sur une autre base veuillez consulter le mode d emploi de votre base Utilisation d
8. Premi res tapes Ecran l tat de veille Lorsque le t l phone est inscrit et que l heure est r gl e l affichage est le suivant exemple Affichages Liaison radio entre la base et le combin 9 7 bonne faible 2 9 9 INT 1 aucune r ception Y Niveau de charge des piles 12 04 10 53 plus de 66 de charge 8 entre 34 et 66 de charge Bis Menu entre 11 et 33 de charge moins de 11 de charge clignote batterie presque vide moins de 10 minutes d autonomie en communication FD fn 4m allum piles en charge INT Nom interne du combin p 40 Si le Mode Eco gt p 36 est activ l ic ne Q s affiche en haut gauche Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner 17 Premi res tapes Que souhaitez vous faire ensuite Une fois votre t l phone install vous pouvez t l phoner imm diatement ou le personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les fonctions que vous cherchez Pour trouver des informations sur allez ici Utilisation du t l phone p 19 Choix des sonneries p 41 Inscription des combin s sur la base p 37 Transfert des entr es du r pertoire des combin s p 31 vers d autres R glage du Mode Eco Mode Eco p 36 Branchement d un t l phone un p 45 autocommutateur R glage du volume de l couteur du combin p 41 18 Utilisation du t l phone Utilisation du t
9. sentation du num ro aupr s de l op rateur Se reporter aux remarques relatives la pr senta tion du num ro de l appelant gt p 27 48 Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit Echec de l action saisie erron e R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant consulter le mode d emploi Impossible de consulter la messagerie externe L autocommutateur est r gl en mode num ro tation par impulsion Le r gler en mode fr quence vocale Non responsabilit Certains pixels de l cran peuvent rester activ s ou d sactiv s Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonctionnement Homologation Cet appareil est destin tre raccord au r seau t l phonique analogique Suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp cifici t s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions appli cables de la directive 1999 5 CE CE 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site Www swisscom ch dans la rubrique Online Shop t l phones d cla ration de conformit Annexe Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un ch
10. peut provoquer des bruits parasites dans les appareils auditifs analogi ques En cas de probl mes contactez un audioproth siste N utilisez pas la base ni le chargeur dans une salle de bain ou de douche La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau p 49 N utilisez pas le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers de peinture F S a Lorsque vous confiez votre t l phone un tiers joignez toujours le mode d emploi D branchez les bases d fectueuses ou faites les r parer par le service comp tent Elles peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques A Consignes de s curit Remarque concernant le recyclage Ne jetez pas les batteries avec les d chets municipaux Respectez les dispositions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informations contactez votre mairie ou le revendeur du produit Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordon nance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectro niques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de
11. M Silence gt JA Activation d sactivation des tonalit s d avertissement de la tonalit de batterie Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez les activer ou d sactiver ind pendamment les uns des autres Tonalit s d avertis Tonalit de validation la fin de la saisie ou du r glage et lors de la r cep tion d d une nouvelle entr e dans le journal des appels Tonalit d erreur en cas de saisie incorrecte Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Alarme batterie La batterie doit tre recharg e E Tonalit s d avertis Alarme batterie S lectionner et activer d sacti ver en appuyant sur 4 M activ La tonalit de fin de menu se faisant enten dre lorsque vous atteignez la fin d un menu ne peut pas tre d sactiv e R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les configurations per sonnalis es et les modifications effectu es Les param tres suivants ne sont pas affect s par cette annulation l inscription du combin sur la base la date et l heure les entr es du r pertoire et des journaux d appels EM R glages Syst me gt R initialisation du combin OK Valider la demande R glages de la base R glages de la base Les r glages de la base s effectuent l aide d un combin inscrit Activat
12. gt lt 3x A gt lt 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x c f ax a gt on Cal 1 D K O Vous pouvez changer le mode de saisie du texte en appuyant plusieurs fois sur la tou che di se HE XI a 5 x 5 0 K lt 10O T Sl D 3 lalalo O S amp NJO I S Q D 123 Chiffres Abc Majuscules abc Minuscules re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Le mode actif s affiche en bas gauche de l cran lorsque vous changez de mode IA XIe D 3 gt st OIS NINIS un AIA AWIN v T A g s wl vlos c 1 Espace 2 Saut de ligne 51 Accessoires Accessoires Combin s Faites voluer votre t l phone en un autocommutateur priv sans fil Combin Aton CL112 CLT112 avec chargeur Combin Gigaset SL400H avec chargeur Boitier et clavier m talliques 52 Identification du destinataire de l appel avec les sonneries VIP Clavier r tro clair de haute qualit Ecran couleur CSTN 1 7 R pertoire pouvant contenir 250 entr es Autonomie en communication en veille jusqu 20 h 300 h piles standard Mode Mains Libres confort Ecran de
13. lectionner cinq niveaux de volume diff rents par exemple volume 3 smil ou l appel Crescendo le volume augmente chaque sonnerie volume 6 ____i Sonneries Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries et m lodies dans la liste de sonneries pr install es Vous pouvez d finir des sonneries diff ren tes pour les fonctions suivantes pour les appels internes pour les appels externes pour le r veil R glage du volume de la sonnerie Le volume est identique pour tous les types d appel En mode veille E Volume de la sonnerie R gler le volume OK Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Remarque Vous pouvez galement r gler le volume de la sonnerie via le menu p 24 41 R glages du combin R glage de la m lodie Vous pouvez r gler les m lodies pour distin guer les appels externes les appels internes et le r veil Pour les appels internes et le r veil En mode veille E Sonneries combin Pour appel interne Pour le r veil S lectionner et appuyer sur JA S lectionner la m lodie et appuyer sur JA M s lectionn Pour les appels externes En mode veille E Sonneries combin Pour appel externe S lectionner et appuyer sur JA4 Vous pouvez effectuer les s lections suivan tes avec M lodies R gler la sonnerie comme indiqu ci des sus Plages horair
14. sation quelqu un vous devez en infor mer votre correspondant Activation d sactivation du mode Mains Libres Pendant une communication vous pouvez activer ou d sactiver le mode Mains Libres GG Appuyer sur la touche Mains Libres Une seule pression de cette tou che vous permet de passer du mode Ecouteur au mode Mains Libres La touche s allume lors que la fonction Mains Libres est activ e Pour placer le combin sur le chargeur sans interrompre la communication en mode Mains Libres gt Maintenir la touche Mains Libres enfonc e pendant 2 secondes lors du placement sur la base Pour savoir comment r gler le volume d coute p 41 28 Fonction secret Vous pouvez d sactiver le microphone de votre combin pendant une communica tion Cx Appuyer sur le c t droit de la touche de navigation pour cou per le micro du combin Micro phone d sactiv s affiche l cran Appuyer nouveau sur la tou che pour d sactiver le mode secret S lection automatique de l op rateur pr s lection Il est possible d enregistrer un num ro de pr s lection qui s ajoute automatiquement lors de la composition Dans la liste Avec pr s lection entrer les num ros pr fixe ou les premiers chiffres des num ros pour lesquels le num ro de pr s lection doit tre utilis Dans la liste Sans pr s lection entrer les exceptions de la liste Avec pr s lection
15. Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Surveillance de pi ce surveillance radio pour b b s Clip Mains Libres L410 pour t l phones sans fil avec chargeur Libert de mouvement absolue lors des appels Attache du clip pratique Parfaite qualit sonore en mode Mains Libres Poids env 30 g ECO DECT 5 niveaux de r glage du volume Voyant indicateur d tat Autonomie en communication en veille jusqu 5 h 120 h Port e dans les b timents jusqu 40 m dans les espaces ouverts jusqu 250 m R p teur RTX 4002 Le r p teur vous permet d augmenter la port e de r ception de votre combin par rapport votre base Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce ou sur le site www swisscom ch onlineshop Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit toutes les dispositions appli cables 54 Montage mural de la base Montage mural de la base 30 mm 8 gt max 3 mm max 4 mm i i 6 2x t i i SL D ji A env 7 4 mm i EN mi Montage mural du chargeur Les 21 6mm pi max 8 mm max 4 mm TEE ke i sum env 3 3 mm fia ir 55 Index Index A ACCRSSOINES se ere sense 52 Activer clignotement de la touche Messages 33 COMbIN E seei err ete 21 d cr
16. OK S lectionner une liste avec la touche 4 Pour ouvrir appuyer sur JX Activation d sactivation de la touche Messages Vous pouvez configurer votre t l phone pour que la touche Messages La clignote r glage par d faut ou non en cas d appels manqu s Proc der comme suit gt Appuyer sur la combinaison de touches suivante C p koeie eE L cran indique 975 gt Appuyer sur la touche 0 ou pour configurer les r glages en cas d appels manqu s 0 La touche Messages clignote appuyer dessus pour l tein dre oul La touche Messages ne cli gnote pas Votre choix s affiche par ex 1 975 SET 1 gt Appuyer sur la touche cran JA 33 R pertoire et autres listes Journal des appels Condition pr sentation du num ro CLIP p 26 Selon le type de liste configur le journal des appels contient les 25 derniers num ros Tous les appels les appels re us les appels non d croch s Appels manqu s En mode veille vous pouvez ouvrir le journal des appels l aide de la touche Messages Ga D finition du type de liste du journal des appels Entr e de journal EM R glages T l phonie gt Type liste appels Appels perdus Tous les appels S lectionner et appuyer sur J4 M activ D Maintenir la touche enfonc e en veille
17. R veil Activation p 37 Heure de r veil p 37 EJ Messagerie Ecoute messg p 35 Messagerie externe p 35 F R glages Date Heure p 15 R glage audio Volume appel Volume de la sonnerie Tonalit s d avertis Alarme batterie Sonneries combin R glage cran Ecran de veille Couleur Contraste Langue p 40 Inscription Inscrire le combin Retirer le combin T l phonie D croch auto 24 Intrusion interne Type liste appels Pr s lection r seau M lodie attente le num ro de la messagerie externe est enregistr Combox 086 p 41 p 41 p 43 p 43 p 42 p 40 p 40 p 40 p 37 p 38 p 40 p 39 p 34 p 29 p 43 Pr sentation du menu Syst me Mode Eco Mode Eco R initialisation du combin p 43 R initialisation de la base p 44 Utilisation d un r p teur p 43 Code confident PIN syst me p 44 p 36 p 36 25 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Appels externes Les appels externes sont des appels desti nation du r seau public WHE Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou Gk Maintenir la touche D crocher enfonc e puis entrer le num ro Appuyer sur la touche Raccrocher 7 pour interrompre la num rotation Pendant la communication la dur e de l appel est affich e
18. code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN syst me 4 chiffres de la base par d faut 0000 par un code PIN personnel 4 chiffres connu de vous seul EM R glages Syst me gt Code confident PIN syst me m Saisir le code PIN syst me cor rect et appuyer sur J4 m Entrer le nouveau code PIN sys t me et appuyer sur la touche R initialisation du code PIN syst me Si vous avez oubli le code PIN syst me vous pouvez le r initialiser sur le code d ori gine 0000 l aide des touches de la base D autres r glages seront galement r ta blis voir le paragraphe suivant R tablissement des r glages par d faut de la base 44 R tablissement des r glages par d faut de la base En cas de r initialisation les r glages personnalis s sont effac s toutes les listes sont supprim es le Mode Eco est d sactiv et le Mode Eco est activ La date et l heure sont conserv es R initialisation de la base via le menu En cas de r initialisation via le menu les combin s restent inscrits le code PIN syst me n est pas r initialis EM R glages Syst me gt R initialisation de la base OK Appuyer sur la touche cran R initialisation de la base l aide de la touche de la base En cas de r initialisation l aide des touches de la base tous les combin s sont d sinscrits le code PIN syst me est r initialis
19. de l appelant CLIP is or ren edo er nens 26 copier dans le r pertoire 32 entrer le num ro de la messagerie externe rs de des rente 35 saisie avec r pertoire 32 Num ro abr g 30 31 Num ro bis 32 Num rotation rapide messagerie externe 35 O Op rateur pr s lection automatique 29 Ordre dans le r pertoire 30 P PagINd sessions sad de net 38 Param tres syst me 44 Participer une communication 39 Pause apr s prise de ligne 45 apr s toucheR 46 Piles affichage 2 3 chargement 2 3 ICONE 5 lin one deco nent Kr 2 3 AKTI IS ss are ne dettes dede 12 tonalit 43 Police sister Ds 51 POFT E sr serene benne med eee 10 Prendre un appel 26 Pr sentation du num ro 26 Pr sentation du num ro de l appelant remarques 27 Protection conte l acc s non autoris 44 Prot ger le t l phone contre l acc s non autoris 44 Puissance consomm e 50 58 Q Questions r ponses 48 R Raccorder base un autocommutateur PrIV as eee pee den rende SEER 45 Recherche dans le r pertoire 30 Rechercher combin
20. interne peut entrer dans cette communication et participer la conversation Cette intrusion est signal e tous les correspondants par une tonalit Activation d sactivation de la fonction Intrusion interne NEM R glages T l phonie gt Intrusion interne Activer ou d sactiver la fonction en appuyant sur JA activ Utiliser la fonction Intrusion interne La ligne est occup e par une communica tion externe Votre cran affiche un message correspondant Vous voulez participer la communication externe en cours J Maintenir la touche D crocher enfonc e Vous participez la communication Tous les participants entendent un bip sonore Pen dant ce temps l cran de ce combin affiche le message Conf rence et n autorise pas la num rotation Fin de l intrusion D Appuyer sur la touche Raccro cher Tous les participants entendent un bip sonore Si le premier correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher la liaison entre le combin raccord et le correspondant externe est maintenue 39 R glages du combin Personnalisation d un combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont attri bu s automatiquement lors de l inscription Vous pouvez modifier ces noms Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caract res Le nom modifi appara t dans la liste de chacun des combin s Ouvrir la liste des combin s Votre combin est signa
21. le temps de charge du t l phone est une dur e moyenne Caract ristiques g n rales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences 1 880 1 900 MHz radio Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Fr quence de r p ti 100 Hz tion de l impulsion Capacit mAh env 550 700 800 1000 Autonomie heures 220 255 290 360 Autonomie en com 20 23 27 33 munication heures Autonomie pour 1 5 heure de commu nication quotidienne heures sans Mode Eco 135 155 180 225 avec Mode Eco 95 110 130 155 d envoi Longueur de l impul 370 ps sion d envoi Espacement entre 1728 kHz canaux D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Temps de charge sur 6 7 8 10 la base heures Puissance d mission Puissance moyenne par canal de 10 mW Puissance d impulsion 250 mW Temps de charge sur 5 5 6 5 7 9 le chargeur heures Port e Jusqu 250 m l ext rieur jusqu 40 m l int rieur d un b timent Puissance consomm e de la base En veille env 0 7 W Avec la base en veille lt 0 4W Au cours de l appel env 0 5 W Alimentation lectrique 230 V 50 Hz de la base Conditions ambiantes 5 C 45 C 20 pour le fonctionne 75 d
22. nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarques Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays L appareil est inutilisable pendant une panne de courant Il ne permet pas non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas Premi res tapes Premi res tapes V rification du contenu de l emballage une base Aton CL113 le bloc secteur de la base un combin deux piles un couvercle de piles EJ un cordon t l phonique un mode d emploi Si vous avez achet une ver E sion avec plusieurs combi n s deux piles un couver cle de piles et un chargeur ne EJ avec une alimentation e ei E sont fournis dans S M l emballage pour chaque combin suppl mentaire Premi res tapes Installation de la base et du chargeur s ils sont fournis La base et le chargeur sont pr vus pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C gt Installer la base un endroit central de l appartement ou de la maison sur une surface plane et antid rapante ou monter la base ou le chargeur sur le mur p 55 m Remarque Tenir compte de la port e de la base Celle ci va jusqu 250 m en l absence d obstacle et jusqu 40 m l int rieur d un b timent La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ
23. p 36 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ni d autres appareils lectriques Prot ger votre t l phone contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Raccordement de la base gt Tout d abord raccorder la prise t l phonique EX et ins rer les cordons dans les rainures pr vues cet effet gt Ensuite raccorder le bloc secteur BA A noter Le bloc secteur doit toujours tre branch sur une prise Le t l phone ne peut fonctionner sans alimenta tion lectrique Utiliser uniquement le bloc secteur etle cordon t l phonique fournis Le brochage du cordon t l phonique peut tre diff rent brochage p 50 10 Premi res tapes Raccordement du chargeur s il est fourni gt Raccorder le connecteur plat de l ali mentation El gt Brancher l alimentation la prise lectrique BA Si le connecteur du chargeur doit de nouveau tre retir appuyer sur le bouton de d verrouillage EI et retirer le connecteur EI 11 Premi res tapes Mise en service du combin L cran est prot g par un film Le retirer Insertion des piles et ferme
24. par rapport un appareil classique Sa consommation en veille est d environ 1 3 watt Emissions minimales Gr ce son Mode Eco plus pr d fini l Aton CL113 ne produit plus aucune mission en mode veille En communication le combin r duit sa puissance d mission selon la distance qui le s pare de la base Vous avez en outre la possibilit de r duire encore davantage la puissance d mission de l Aton CL113 en communication en diminuant la port e de la base Informations d taill es p 36 13 12 23 04 10 53 Base Q w nscom Aton CL113 1 Intensit de la r ception p 17 L ic ne change lorsque le Mode Eco est activ p 36 2 Touche de navigation p 19 D sactiver le microphone p 28 3 Touche D crocher Mains Libres Clignote appel entrant Allum e mode Mains Libres activ prise de la communication ouverture de la liste des num ros bis appui bref d but de la composition maintenir la touche enfonc e en communication passage du mode couteur au mode Mains libres p 28 4 Touche 1 S lection de la messagerie externe appui long 5 Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries appui long pendant la communication passage du mode de num rotation par impulsions au mode fr quence vocale appui bref 6 Touche Messages p 33 Acc s au journal des appels et la liste des messages clignote nouveau message ou nouvel
25. r pertoire Enregistrement d un num ro dans le r pertoire p 30 Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Effacer la liste Supprimer toutes les entr es de la liste des num ros bis Fonctions de la touche Messages Ouverture des listes La touche Messages amp vous permet d ouvrir les listes suivantes Messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction et si la num rotation rapide est configur e pour la messagerie externe p 35 Journal des appels D s qu une nouvelle entr e appara t dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit En mode veille une ic ne diff rente selon le type de nouvelle entr e s affiche l cran Icone Nouveau message ao Sur la messagerie externe A dans la liste des appels manqu s Le nombre de nouvelles entr es s affiche sous l ic ne correspondante ao f 03 01 Remarque Si des appels sont enregistr s dans la messagerie externe selon le r glage du type de liste vous recevez un message voir le mode d emploi fourni par votre op rateur En appuyant sur la touche Messages j vous pouvez consulter toutes les listes de messages ainsi que le journal de la message rie externe R pertoire et autres listes La liste est affich e avec le nombre d entr es nouvelles 1 et le nombre d entr es ancien nes lues 2 exemple Journal appels m 02 03 3 Retour
26. t l phone est param tr pour fonctionner sur un branchement principal Pour la mise en marche sur votre autocommutateur priv il peut tre n cessaire de modifier cette valeur Consultez cet effet le mode d emploi de votre autocommutateur Menu Ouvrir le menu principal all Ou 1 5 ra 20 2 aec Appuyer sur les touches m Entrer le chiffre correspondant la dur e du flashing et appuyer sur JA 0 80ms 1 100ms 2 120 ms 3 400 ms 4 250 ms 5 300 ms 6 600 ms 7 800 ms D finition des temps de pause Modification de la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause ins r e entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher et l envoi du num ro Menu Ouvrir le menu principal ajj O2 115 jt 111 22 Ou Appuyer sur les touches m Saisir le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 15 2 35s 3 7 s et appuyer sur JA 45 Raccordement de la base un autocommutateur priv Modification de la pause apr s la touche R Vous pouvez modifier la dur e de la pause si votre autocommutateur priv le requiert voir le mode d emploi de votre autocom mutateur priv Menu Ouvrir le menu principal allt Ou 115 xf 1 20 114 cu Appuyer sur les touches
27. veille horloge num rique ou image ECO DECT R veil Mise en sourdine des appels masqu s Eclairage de clavier de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et USB Mini R pertoire pouvant contenir 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14h 230h Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort avec 4 profils configurables Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique Vibreur t l chargement de sonneries ECO DECT R veil Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce surveillance radio pour b b s Appel direct Accessoires Combin Aton CL315 CLT315 avec chargeur Mode Mains Libres confort de qualit optimale Clavier m tallique clairage de qualit Touche lat rale pour un r glage simple du volume Ecran TFT couleur 1 8 Bluetooth et USB Mini R pertoire pouvant contenir 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 13 h 180 h piles standard Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Pr sentation du num ro de l appelant images cran de veille horloge analogique et num rique T l chargement de sonneries ECO DECT R veil Calendrier avec rappel de rendez vous Mode nu
28. 0000 La proc dure est la suivante gt D branchezle c ble lectrique de la base gt Touten maintenant la touche Inscription Paging p 2 de la base enfonc e rac cordezle cordon d alimentation la base Maintenir la touche enfonc e pendant 5 s minimum m Remarque Tous les combin s sont d sinscrits et doi vent tre r inscrits La configuration usine a t r activ e Raccordement de la base un autocommutateur priv Raccordement de la base un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur les requiert Consulter le mode d emploi de votre auto commutateur Mode de num rotation et dur e du flashing Modification du mode de num rotation Vous pouvez d finir le mode de num rota tion de diff rentes mani res fr quence vocale FV num rotation par impulsion Menu Ouvrir le menu principal allt Oo 115 x ll jf1 20 111 ao Appuyer sur les touches SC O4 Num rotation par impulsion ND ou Fi Fr quence vocale FV Remarque La fr quence vocale FV est le mode de num rotation le plus r pandu aujourd hui Le mode de num rotation par impulsions ND est celui qu utilisent encore quelques vieux mod les d auto commutateurs priv s R glage de la dur e du flashing Dans sa configuration usine votre
29. 1 Utilisation du t l phone Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les instructions sont pr sent es succinctement par exemple EM R glages Mode Eco V activ gt Cela signifie que vous devez proc der comme suit mm gt Appuyer sur la touche cran sous EM pour ouvrir le menu principal EN gt Appuyer sur la partie inf rieure de la INT s touche de navigation Q jusqu ce que l option R glages R glages s affiche l cran Retour OK gt Appuyer sur la touche cran sous 4 pour valider la s lection gt Appuyer sur la partie inf rieure de la nr touche de navigation Q 4 22 Utilisation du t l phone Mode Eco jusqu ce que l option Mode Eco s affiche l cran V Retour OK gt Appuyer sur la touche cran sous T pour activer ou d sactiver la fonction M activ D gt Appuyer sur la touche cran sous FART pour revenir au niveau pr c dent du menu ou maintenir enfonc e la touche Raccrocher pour revenir au mode veille 23 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Les entr es du menu sont parfois subdivis es Les num ros de page renvoient leur description dans le mode d emploi Ouvrir le menu principal lorsque le t l phone est en mode veille appuyer sur la touche cran EM
30. Aton CL113 Duo Mode d emploi swisscom Aton CL113 votre pr cieux compagnon Aton CL113 votre pr cieux compagnon Toutes nos f licitations Vous tenez entre vos mains un Aton CL113 de derni re g n ration Votre t l phone est plus qu un simple t l phone R pertoire pouvant contenir 150 entr es Enregistrez les num ros d appel et les noms associ s dans le r pertoire p 30 Attribuez le statut VIP Very Important Person vos correspondants importants Vous pourrez alors reconna tre les appels VIP leur sonnerie et leur couleur de fond p 31 Votre t l phone est une mine de fonctionnalit s D finissez des plages horaires de r ception d appels p 42 ou coupez tout simplement le son des appels dont le num ro est masqu p 42 Autres fonctions utiles Transf rez le r pertoire d un combin d j utilis p 31 d finissez des num ros abr g s p 31 et r glez votre guise les couleurs de fond et les contrastes de l cran p 40 Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site WWW sWwisscom com Nous esp rons que votre nouveau t l phone vous satisfera pleinement Avantages environnementaux de l Aton CL113 L Aton CL113 consomme tr s peu d nergie et g n re peu d missions R duction de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation votre t l phone consomme 60 d lectricit en moins
31. DECT Gr ce votre t l phone vous contribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consomma tion le t l phone consomme peu d lectri cit R duction des missions Les missions sont automatiquement r duites Combin plus la distance entre le com bin et la base est courte plus les mis sions sont faibles Base si un seul combin est inscrit et se trouve sur la base la puissance d mis sion est r duite pr s de z ro Vous pouvez galement diminuer les missions du combin et de la base en utilisant le Mode Eco Mode Eco R duit toujours les missions du combin et de la base de 80 que vous t l phoniez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la por t e diminue de 50 environ C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Elimination des missions Mode Eco Si vous activez le Mode Eco les missions puissance DECT de la base et du combin sont supprim es en mode veille m me si vous utilisez plusieurs combin s dans la mesure o ils prennent tous en charge le Mode Eco Les Mode Eco Mode Eco peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment l un de l autre et fonctionnent aussi sur plusieurs combin s 36 Activation D sactivation du Mode Eco NEM R glages Mode Eco 4 Appuyer sur la
32. F Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 800 ms 2 1 600 ms 3 3 200 ms et appuyer sur JA 46 Activation provisoire du mode fr quence vocale FV Si votre autocommutateur priv utilise encore la num rotation par impulsions ND mais que le mode fr quence vocale est n cessaire par exemple pour couter la messagerie externe vous devez activer la fr quence vocale pour cette communica tion Condition vous tes en communication ou vous avez d j s lectionn un num ro externe CE Appuyer sur la touche Etoile Lorsque vous raccrochez le mode de num rotation par impulsions est automatique ment r activ Garantie R paration Entretien Homologation Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autori s s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les con sommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre po
33. activation d sactivation du clignotement 33 ouverture des listes 33 Touches associer une entr e de r pertoire 31 num ro abr g 31 touche 1 num rotation rapide 2 touche de navigation 2 19 touche D crocher 2 26 touche Di se 2 21 touche Effacer 4 touche Etoile 2 touche Marche Arr t 2 touche Messages 2 touche R rneer sae 2 46 touche Raccrocher 2 26 touches cran 2 4 59 TTOT 90 1 1J 3P swisscom
34. ages Informations sur la navigation par menu gt p 20 Pr sentation du menu gt p 24 Sommaire Sommaire Aton CL113 votre pr cieux compagnon ss ssssesssse 1 Avantages environnementaux de l Aton CL113 1 Apercu SU Sn A AR AR n de PS et 2 C nes l cran sis ss EN es tt 3 Touch s cr n ssssssens sets ennemies it espere en A 4 Ic nes du menu principal 4 Consignes de s curit ss 7 Pr mi r s tapes verni E dette er nl 9 V rification du contenu de l emballage 9 Installation de la base et du chargeur s ils sont fournis 10 Raccordement de la base 10 Raccordement du chargeur s il est fourni 11 Mise en service du combin 222 12 Modification de la langue de l cran 14 R glage de la date et de l heure 2 15 Que souhaitez vous faire ensuite 18 Utilisation du t l phone 19 Touche de navigation 222 19 Touches du clavier 5 58 mnt ee Rep nne EEA tnt nn 19 Correction d erreurs de saisie
35. appel 7 Microphone 8 Touche R Double appel Flash Insertion d une pause entre les chiffres appui long 9 Touche Di se Verrouillage d verrouillage du clavier appui long en mode veille commutation entre l emploi de majuscules minuscules et de chiffres 10 Touches Raccrocher et Marche Arr t Fin de la communication annulation de la fonction retour au niveau de menu pr c dent appui bref retour au mode veille maintenir la touche enfonc e activation d sactivation du combin maintenir la touche enfonc e en mode veille 11 Touches cran p 4 12 Ecran l tat de veille 13 Niveau de charge des piles p 17 Remarque Pour modifier la langue d affichage proc der comme d crit la p 14 et la p 40 Touche Inscription Paging Appui bref recherche de combin s j Paging p 38 1 Appuilong inscription des combin s T et appareils DECT p 37 Ic nes l cran Aper u Les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone p Dos INT 1 23 04 10 53 INT 1 12h0 10 53 co gx 03 01 Bis OUI Intensit de la r ception p 17 ou ic ne Mode Eco Q p 36 Verrouillage du clavier activ p 21 Sonnerie d sactiv e p 42 Piles en charge p 17 Niveau de charge des piles p 17 Nom du combin p 40 Jour actuel heure a
36. ble appel Ouvrir la liste de combin s Le correspondant externe entend la m lodie d attente si elle est activ e p 43 m S lectionner le combin ou Appel g n ral et appuyer sur JA Lorsque l abonn interne r pond gt Annoncer ventuellement la communi cation externe soit D Appuyer sur la touche Raccro cher La communication externe est transf r e vers l autre com bin soit Retour Appuyer sur la touche cran Vous tes de nouveau mis en communication avec le corres pondant externe Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher I lors d un transfert d appel avant que l utilisateur interne ne d croche Dans ce cas si le correspondant interne ne r pond pas ou si sa ligne est occup e l appel vous est automatiquement renvoy Acceptation d un signal d appel En cas de r ception d un appel externe pen dant une communication interne un signal d appel bip court retentit Le service de pr sentation du num ro affiche le num ro de l appelant l cran D Pour mettre fin la communica tion interne appuyer sur la tou che Raccrocher a Appuyer sur la touche D cro cher pour prendre la communi cation externe Utilisation de plusieurs combin s Participation une communication externe conf rence Condition la fonction Intrusion interne est activ e Vous tes en communication avec un corres pondant externe Un correspondant
37. ctuelle p 15 R veil activ et heure de r veil p 37 Nombre de nouveaux messages amp sur la messagerie externe p 33 dans la liste des appels manqu s p 33 Touches cran p 4 Ecran lors d un appel externe fo 1234567890 00 00 53 Connexion tablie Num ro ou nom de l appelant p 26 Dur e de la communication Touche cran p 4 R gler le volume de la conversation p 41 Consulter les informations de service Touches cran Autres symboles l cran Etablissement de la connexion lo Appel externe p 26 A Patientez Connexion tablie gt 2 Appel interne p 38 A Information Action ex cut e vV Connexion impossible ou interrompue fx R veil p 37 8 Demande Echec de l action X Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple o EM 0 1 E v v J mm Fonction en cours des touches cran Q Touches cran Les touches cran importantes sont Ouvrir la liste des num ros bis Ouvrir un menu contextuel OK Valider la s lection Effac Touche Effacer effacer carac t re par caract re de la droite vers la gauche Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ra tion A Ic nes du menu principal g R veil Retour v OK R veil CY Messagerie J R gl
38. e externe 35 Consultation de la messagerie externe 35 ECO DECT ss trente ne rose tee E Se 36 Utilisation du combin comme r veil 37 Utilisation de plusieurs combin s 37 Inscription des combin s 2 37 Retra it de combin s 15 uds lee ne Mn Res Re RE SE te 38 Recherche d un combin Paging 38 Appelint rneznsssr ns nee annee RESET LESSON DSE 38 Participation une communication externe conf rence 39 Personnalisation d un combin 2 40 R glages du combin 40 Modification de la langue de l cran 40 R glage de l cran cran de veille 40 Activation d sactivation du d croch automatique 40 Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres 41 R glage des sonneries 41 R tablissement des r glages par d faut du combin 43 R glages de la base 43 Activation d sactivation de la m lodie d attente 43 Utilisation d un r p teur
39. e la num rotation rapide vers la messagerie externe Pour appeler le r pondeur vous n avez pas besoin de passer par le menu il vous suffit de maintenir la touche l enfonc e Il ne vous reste plus qu entrer le num ro de la messagerie externe M Messagerie Messagerie externe M s lectionn m Entrer le num ro de la message rie externe puis appuyer sur JA Utilisation de la messagerie externe Appel de la messagerie externe 1e Maintenir la touche enfonc e Vous tes directement connect la messagerie externe Remarque Vous pouvez galement tablir une liaison avec la messagerie externe par l interm diaire du menu M Messagerie Ecoute messg Consultation de la messagerie externe Lorsqu un message arrive vous recevez un appel de la messagerie externe Le num ro de la messagerie externe s affiche l cran si vous tes abonn au service de pr sentation du num ro Si vous prenez l appel vous entendez les nouveaux messages re us Si vous ne le prenez pas le num ro de la mes sagerie externe est enregistr dans la liste des appels manqu s et la touche Messages clignote p 33 Remarque Si vous enregistrez le num ro de la mes sagerie externe dans votre r pertoire sous la d nomination messagerie externe cette d nomination s affichera galement dans le journal des appels 35 ECO DECT ECO
40. e r pertoire vous pouvez copier des num ros qui s affichent dans une liste par exemple dans le journal des appels ou la liste des num ros bis Un num ro s affiche M gt Copie vers le r pertoire gt Compl ter l entr e Enregistrement d un num ro dans le r pertoire p 30 Copie d un num ro depuis le r pertoire Dans certains cas par ex pendant un appel externe ou la pr paration de la num rota tion vous pouvez ouvrir le r pertoire pour copier un num ro II n est pas n cessaire que le combin soit en mode veille m Ouvrir le r pertoire S lectionner l entr e et appuyer sur la touche JA 32 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comporte les dix derniers num ros compos s sur le combin max 32 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affi ch R p tition manuelle de la num rotation gJ Appuyer bri vement sur la tou che D crocher Ou CH Appuyer sur la touche cran m S lectionner une entr e cl Appuyer sur la touche D cro cher Le num ro est compos Gestion de la liste des num ros bis a Appuyer bri vement sur la tou che D crocher Ou Bis Appuyer sur la touche cran m S lectionner une entr e Menu Ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les fonctions sui vantes l aide de la touche Afficher le num ro comme dans le r pertoire p 31 Copie vers le
41. e retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons Aucune tonalit ni sonnerie n est audible Le cordon t l phonique fourni n a pas t utilis ou a t remplac par un autre cordon avec un mauvais brochage Utiliser exclusivement le cordon t l phonique fourni ou v rifier que le brochage est correct lors de l achat d un cordon dans un magasin sp cialis p 50 La date et l heure sont mal r gl es pour chaque appel entrant La date et l heure sont envoy es pendant la pr sentation du num ro de l appelant par votre op rateur un routeur ou des autocommutateurs pri v s par exemple Ces donn es peuvent tre incorrectes R gler la date et l heure par ex sur le routeur ou l autocommutateur priv Ne pas copier automatiquement la date et l heure p 16 L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ Maintenir la touche Raccrocher S enfon c e 2 La batterie est vide Remplacer ou recharger la batterie p 12 La communication est syst matiquement cou p e au bout de 30 secondes environ Le r p teur a t activ ou d sactiv p 43 D sactiver le co
42. erelle Vous pouvez galement pro c der une r initialisation gt D brancher bri vement l autocommuta teur puis le rebrancher Attendre ensuite que l appareil red marre Utilisation du t l phone Si le num ro de l appelant ne s affiche toujours pas gt V rifier les param tres de pr sentation du num ro de l appelant CLIP du t l phone et activer cette fonction le cas ch ant Rechercher le terme CLIP ou un autre terme tel que Pr sentation du num ro Transmission du num ro Affi chage de l appelant etc dans le mode d emploi de l appareil Le cas ch ant consulter le fabricant de l appareil Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me de cette fa on cela signifie peut tre que l op rateur de ce num ro d appel ne prend pas en charge la fonction CLIP L appelant a t il activ la fonction de pr sentation du num ro aupr s de son op rateur gt V rifier si l op rateur prend en charge la pr sentation du num ro de l appelant CLIP et si cette fonction est activ e Le cas ch ant consulter l op rateur 27 Utilisation du t l phone Mains Libres Lorsque vous tes en mode Mains Libres activez le haut parleur d s que vous enten dez votre correspondant et loignez le com bin de votre oreille Vous avez alors les deux mains libres et d autres personnes peuvent entendre la conversation m Remarque Si vous souhaitez faire couter la conver
43. es Vous pouvez d finir une plage horaire pendant laquelle le t l phone ne doit pas sonner en cas d appel externe la nuit par ex Activer ou d sactiver Activation en appuyant sur JA activ e R glages Sans sonner de Sonn d s jusq Saisir une heure 4 chiffres Remarque Pendant cette plage horaire votre t l phone sonne lorsqu il re oit un appel auquel vous avez attri bu une m lodie une couleur de fond sp cifique dans le r pertoire VIP 42 Appel anonyme d sactiv Vous pouvez param trer votre combin pour que la sonnerie ne retentisse pas lorsque le num ro de l appelant ne s affi che pas L appel n est indiqu qu l cran Activer ou d sactiver la fonction Appel anonyme d sactiv en appuyant sur J4 M activ e Remarque Vous pouvez galement r gler la sonne rie via le menu gt p 24 Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez D sactiver la sonnerie de fa on perma nente en mode veille ou avant de pren dre un appel entrant D sactiver la sonnerie pour l appel en cours seulement Il n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel D sactivation de la sonnerie pour tous les appels e Maintenir la touche Etoile enfonc e Le symbole s affiche l cran R activation de la sonnerie e Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactivation de la sonnerie pour l appel en cours
44. fiche Le sous menu correspondant s ouvre et la premi re entr e s affiche Appuyer bri vement sur la touche cran RA ou sur la touche Raccrocher pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler l op ration c Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur la touche cran J sont effac s Retour au mode veille Depuis n importe quel niveau du menu gt Maintenir la touche Raccrocher 7 enfonc e ou gt n appuyer sur aucune touche au bout de 2 minutes l cran revient automati quement en mode veille Un exemple de l cran en mode veille est illustr la p 17 Utilisation du t l phone Activation d sactivation du combin D En mode veille maintenir la touche Raccrocher enfonc e tonalit de validation Activation d sactivation du verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che l utilisation involontaire du t l phone H En mode veille maintenir la touche di se enfonc e tonalit de valida tion Le verrouillage du clavier est activ ou d sactiv S il est activ l ic ne O s affiche Lorsque le clavier est verrouill un message correspondant appara t lorsque vous appuyez sur les touches Il se d sactive automatiquement lors de la r ception d un appel apr s quoi il est r activ Remarque Lorsque le verrouillage du clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles 2
45. humidit relative ment le combin charg est pos sur la base le combin n est pas pos sur la base 50 Mode de num rotation FV fr quence vocale ND num rotation par impulsion Brochage de la prise t l phonique 3 4 1 libre 2 Ir 5 2 libre 3a e 33 5 libre ce 6 libre R daction et dition de texte Lors de la cr ation d un texte les r gles sui vantes s appliquent Plusieurs lettres et symboles sont affect s chaque touche entre 0 et 2 et aux touches 2 et D placer le curseur avec les touches D Les caract res sont ins r s l emplace ment du curseur Appuyer sur la touche cran EE pour effacer le caract re gauche du curseur Pourles entr es dans le r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automatique ment en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Annexe R daction d un nom gt Saisir les lettres caract res en appuyant sur la touche correspondante Les caract res associ s la touche sont affi ch s dans une ligne de s lection en bas gauche de l cran Le caract re s lectionn s affiche gt Appuyer plusieurs fois successivement sur la touche pour passer la lettre au caract re d sir Ecriture standard pen gt lt N
46. i le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire son nom s affiche A 1234567890 1 Ic ne de sonnerie 2 Num ro ou nom de l appelant 1 2 L affichage du num ro est remplac par Appel externe si aucun num ro n est transmis Appel masqu si l appelant a d sactiv la pr sentation du num ro Non disponible si l appelant n a pas demand l activation de cette fonction Remarque Il est possible de d sactiver la sonnerie pour les appels masqu s lorsque l appe lant a d sactiv la pr sentation du num ro p 42 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP Lorsque vous achetez votre t l phone il est configur pour que le num ro de l appelant s affiche l cran Aucune configuration sup pl mentaire du Aton n est n cessaire de votre part N anmoins si le num ro ne s affiche pas cela peut tre d aux raisons suivantes Vous n avez pas souscrit au service CLIP aupr s de votre op rateur ou CLIP ne fonctionne pas Votre t l phone est raccord un auto commutateur un routeur autocommu tateur int gr passerelle qui ne trans met pas toutes les informations Votre t l phone est il raccord un autocommutateur une passerelle Pour le savoir v rifiez si un appareil se trouve entre le t l phone et le raccord int rieur du t l phone par ex un autocommutateur ou une pass
47. iffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 Eteindre le combin et retirer imm dia tement les piles Laisser le liquide s couler du combin S cher toutes les parties avec un linge ab sorbant et placer le t l phone avec le clavier vers le bas et le logement des piles ouvert dans un endroit chaud et sec pen dant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes un four etc Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer w N A Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nou veau Caract ristiques techniques Piles Technologie Nickel hydrure m tallique NiMH Type AAA Micro HR03 Tension 1 2V Capacit 550 1000 mAh L appareil est livr avec deux piles homolo gu es 49 Annexe Autonomie temps de charge du combin Cet appareil peut charger des piles d une capacit de 1 000 mAh maximum Il est inu tile d utiliser des piles sp ciales haute perfor mance ou haute capacit pour un t l phone sans fil L autonomie de votre t l phone d pend de la capacit et de l anciennet des piles ainsi que de leur emploi les dur es d autonomie en veille ou en communication indiqu es sont des dur es maximales
48. il EM R veil Activation M activ Lorsque vous activez le r veil le menu de r glage du r veil s ouvre automatiquement L ic ne et l heure de r veil s affichent l cran La sonnerie est signal e l cran p 3 avec la m lodie et le volume s lectionn s p 41 Le r veil retentit pendant 60 secondes Si aucune touche n est action n e le r veil est r p t deux fois toutes les cinq minutes puis d sactiv Pendant un appel le r veil n est signal que par un bip court R glage de l heure de r veil EM gt R veil Heure de r veil fa Entrer les heures et minutes de l heure de r veil et appuyer sur JA D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil retentit Arr t Appuyer sur la touche cran Le r veil est d sactiv ou Pause Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelconque Le r veil s teint puis est r p t au bout de 5 minutes Au bout de la seconde r p tition le r veil est totalement d sactiv Utilisation du combin comme r veil Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Vous pouvez inscrire jusqu 4 combin s sur votre base Chaque combin suppl men taire doit tre inscrit sur la base pour tre op rationnel Inscription du combin Aton CL113 sur la base Aton CL113 Vous devez effectuer l inscription manuelle du combin sur
49. inscrire 38 44 fonction secret 28 INSEE 4 rte russes EEK 37 langue d affichage 14 40 liste sl a e Er re AES S 19 mettre en service 12 mode veille 20 modifier le nom 40 Pagindisssts ss a a Ea REE 38 rechercher 555 ser aae enri eE nS 38 r gler ss srrestenuremnmenane niaie 40 r initialiser 43 transf rer la communication 38 utiliser plusieurs combin s 37 volume de l couteur 41 volume du mode Mains Libres 41 Commande temporelle mode nuit 42 Communication externes ss sites see es cu 26 faire participer un correspondant 39 interne 4 s s 38 mettre finisse mode 26 transf rer 38 40 Communication interne 38 signal d appel 39 Composer partir du r pertoire 30 avec un num ro abr g 31 Configurer la messagerie externe 35 Consulter les messages sur la messagerie externes dus me ts en montres 35 Contenu de l emballage 9 Contraste emmener 40 Correction d erreur 48 Correction d erreurs de saisie 19 D D croch automatique 40 D sactiver clignotement de la touche Messages 33 combin 21 d croch automatiq
50. int de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment avisez le service des d rangements num ro de t l phone 0800 800 800 La r paration et le d pannage sont gratuits Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulle tin de garantie Si une r paration est n ces saire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d place ment et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est fac tur en sus Aide Si vous avez des questions g n rales concer nant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de ren seignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 47 Dysfonctionnements et d pannage Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimen tation de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou d
51. ion Lisez les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil Transmettez aux enfants les recommandations qui y figurent et mettez les en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utilisez uniquement des piles rechargeables correspondant aux sp cifications de la p 49 Tout autre type de pile est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures e Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenez compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par ex un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence Vous trouverez les caract ristiques techniques de ce produit dans le cha pitre Annexe KH Ne portez pas le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et impor tants Votre t l phone est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques commercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le combin
52. ion d sactivation de la m lodie d attente EM R glages T l phonie gt M lodie attente Appuyer sur JA pour activer ou d sactiver la m lodie d attente MV activ e Utilisation d un r p teur L utilisation d un r p teur permet d aug menter la port e et la puissance de r cep tion de votre base Pour ce faire vous devez activer la fonction correspondante sur la base Cette op ration interrompt les com munications en cours via la base Condition un r p teur est inscrit EM R glages Syst me gt Utilisation d un r p teur Appuyer sur JA pour activer ou d sactiver le r p teur M activ Apr s l activation ou la d sactivation du r p teur vous devez d sactiver et r activer le combin p 21 m Remarques Le Mode Eco Mode Eco gt p 36 et le r p teur ne peuvent pas tre utili s s simultan ment En d autres ter mes lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas activer le Mode Eco ni le Mode Eco La transmission crypt e activ e par d faut est d sactiv e lors de l inscrip tion d un r p teur 43 R glages de la base Protection contre les acc s non autoris s Prot ger les param tres syst me de la base avec un code PIN syst me connu de vous seul Vous devez saisir le code PIN syst me notamment pour inscrire et d sinscrire un combin de la base ou pour r initialiser la configuration usine Modifier le
53. it avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce surveillance radio pour b b s Appel direct Combin Gigaset C610H avec chargeur Le gestionnaire d v nements familiaux avec surveillance de pi ce rappel d anniversaire Identification du destinataire de l appel avec 6 groupes VIP Clavier r tro clair de haute qualit Ecran TFT couleur 1 8 R pertoire pouvant contenir 150 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 12 h 180 h piles standard Grande police pour le journal des appels et le r pertoire Mode Mains Libres confort Ecran de veille horloge num rique ECO DECT R veil Mode nuit avec d sactivation programm e de la sonnerie Mise en sourdine des appels masqu s Surveillance de pi ce surveillance radio pour b b s Appel direct 53 Accessoires Combin Gigaset SL78H avec chargeur Boitier m tallique Clavier moderne clairage de haute qualit Ecran TFT couleur 2 2 en r solution QVGA Bluetooth et USB Mini R pertoire pouvant contenir 500 cartes de visite Autonomie en communication en veille jusqu 14 h 200 h Mode Mains Libres confort Pr sentation du num ro de l appelant images diaporama et cran de veille horloge analogique et num rique T l chargement de sonneries ECO DECT R veil Calendrier avec rappel de rendez vous
54. l par la marque lt m S lectionner le combin Menu Ouvrir le menu Renommer aa TRE Saisir le nom OK Appuyer sur la touche cran R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pou vez personnaliser les param tres Modification de la langue de l cran Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes EM R glages Langue La langue actuellement s lectionn e est signal e parM m S lectionner la langue et appuyer sur JX Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affichage est incompr hensible CY p bedaa m S lectionner la langue correcte et appuyer sur JA 40 R glage de l cran cran de veille Vous avez le choix entre quatre mod les de couleurs et plusieurs niveaux de contraste Vous pouvez galement param trer un co nomiseur d cran EM R glages R glage cran Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Ecran de veille En mode veille vous pouvez afficher l horloge num rique en guise d cran de veille Celle ci remplace l affichage du mode veille Vous pouvez s lectionner Aucun cran de veille ou Horloge digi tale L cran de veille ne s affiche pas dans cer taines situations par ex pendant une communication ou lorsque le combin est d sinscrit Appuyer bri vement sur la touche Rac crocher pour que l cran se mette en veil
55. l phone Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour ex cuter une commande est rep r en noir en haut en bas droite gauche Exemple signifie appuyer droite sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions En mode veille du combin Cx Ouvrir le menu principal m Ouvrir le r pertoire Ouvrir la liste de combin s 8 Ouvrir le menu de r glage du volume de conversation p 41 du combin Dans le menu et dans les listes A A Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans les champs de saisie A l aide de la touche de navigation d placer le curseur vers le haut le bas w la droite ou la gauche Pendant une communication D D sactiver le microphone m Ouvrir le r pertoire Activer le double appel interne 6 Modifier le volume d coute couteur ou Mains Libres Touches du clavier a le 755 etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin m Saisir des chiffres ou des lettres i aa Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs dans les champs de saisie en vous positionnant sur l entr e incorrecte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re situ gauche du curseur avec la touche BAA ins rer un caract re l emplacement du cur
56. l phoner 38 J Journal des appels 34 L Langue affichage 14 40 Liste appels manqu s 34 combin s 19 journaux des appels 34 messagerie externe 33 M Mains Libres 28 M lodie d attente 43 Menu commandes 20 pr sentation 24 tonalit de fin 43 Messages Touches 2 Mettre en service du combin 12 Mettre fin communication 26 Microphone 2 Mode de num rotation 45 Mode de num rotation par impulsions ND 45 Mode Eco 36 Mode ECO H 2404 Le ERE demarre 36 Mode nuit voir Commande temporelle Mode Rappel 37 Mode veille cran 17 20 Mode veille retour 20 Mod le de couleur 40 Modifier code PIN syst me 44 langue d affichage 14 40 mode de num rotation 45 nom d un combin 40 SONNETIE 2 58 needs ne dde 41 temps de pause 45 volume de l couteur 41 volume du mode Mains Libres 41 57 Index N Nom du combin 40 Num ro afficher le num ro
57. le Couleur Vous pouvez modifier la couleur de l clairage du fond d cran Vous pouvez choisir entre quatre mod les de couleurs Contraste Neuf niveaux de contraste sont disponi bles Activation d sactivation du d croch automatique Si cette fonction est activ e soulever sim plement le combin du chargeur pour pren dre un appel sans appuyer sur la touche D crocher J EM R glages T l phonie gt D croch auto OK Appuyer sur la touche cran activ Modification du volume de l couteur ou du volume du mode Mains Libres Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le volume du mode Mains Libres et de l couteur En mode veille Volume appel Volume combin Volume mains libres S lectionner et appuyer sur JA R gler le volume par ex volume 3 sml OK Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Au cours d une communication utilisant l couteur ou en mode Mains Libres Appuyer sur la touche de navi gation pour ouvrir directement le menu de r glage du volume R gler le volume de l couteur ou du mode Mains Libres avec 8 Le r glage est enregistr automatiquement apr s environ 3 secondes sinon appuyer sur la touche cran KA m Remarque Vous pouvez galement r gler le volume de conversation via le menu p 24 R glages du combin R glage des sonneries Volume Vous pouvez s
58. le combin 1 et sur la base 2 Une fois l inscription effectu e le combin passe en mode veille Le num ro interne du combin s affiche l cran par ex INT 1 Sinon r p ter la proc dure 1 Sur le combin EM R glages Inscription gt Inscrire le combin m Si n cessaire saisir le code PIN syst me de la base configura tion usine 0000 et appuyer sur JA Inscr combin en cours s affiche l cran 2 Sur la base gt Dans un d lai de 60 secondes mainte nir enfonc e la touche Inscription Paging de la base p 2 pendant environ 3 secondes 37 Utilisation de plusieurs combin s Inscription d autres combin s Vous pouvez inscrire manuellement d autres combin s compatibles GAP comme suit 1 Sur le combin gt Lancer l inscription du combin confor m ment au mode d emploi 2 Sur la base gt Maintenir enfonc e la touche Inscrip tion Paging de la base p 2 pendant environ 3 secondes Retrait de combin s Vous pouvez partir de n importe quel combin Aton CL113 d sinscrire un autre combin inscrit EM gt R glages Inscription gt Retirer le combin m S lectionner le correspondant interne retirer et appuyer sur JA Le combin que vous tes en train d utiliser est indiqu par lt FR Saisir le code PIN syst me cor rect et appuyer sur JJ OK Appuyer sur la touche cran Recherche d
59. lle entr e m Entrer le num ro et appuyer sur JA m Entrer le nom et appuyer sur JA Classement des entr es du r pertoire En r gle g n rale les entr es du r pertoire sont class es par ordre alphab tique des noms de famille Les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour qu une entr e ne soit pas class e par ordre alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chiffre Elle s affiche alors au d but du r pertoire S lection d une entr e du r pertoire m Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer la liste l aide de la touche amp jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Saisir les premiers caract res du nom faire d filer la liste jusqu l entr e l aide de la touche Q le cas ch ant Num rotation partir du r pertoire principal D Q s lectionner une entr e gJ Appuyer sur la touche D cro cher Gestion des entr es du r pertoire Q R s lectionner une entr e Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions sui SNS A vantes l aide de la touche amp Appel VIP M lodie Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person en lui attribuant une sonnerie sp ciale L entr e du r pertoire sera
60. marqu e du symbole Vous pourrez alors reconnai tre les appels VIP leur sonnerie Appel VIP Couleur Marquer une entr e du r pertoire comme VIP Very Important Person en lui attribuant une couleur de fond sp ciale L entr e du r pertoire s affichera dans cette couleur de fond et sera mar qu e du symbole DB Vous pouvez identi fier les appels VIP gr ce la couleur de fond Modifier entr e Modifier le num ro si besoin puis appuyer sur JA Modifier le nom si besoin puis appuyer sur TA Afficher le num ro Modifier ou compl ter un num ro enre gistr puis le composer avec ou l enregistrer comme nouvelle entr e Apr s l affichage du num ro EM Copie vers le r pertoire gt J4 Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier l entr e Envoyer une entr e un autre combin Transfert du r pertoire un autre combin p 31 Effacer la liste Supprimer toutes les entr es du r per toire Copier la liste Envoyer l ensemble du r pertoire un autre combin Transfert du r pertoire un autre combin p 31 R pertoire et autres listes Touche de raccourci Cr er une touche de raccourci pour la num rotation abr g e de l entr e s lec tionn e Utilisation des touches de rac courci p 31 Utilisation des touches de raccourci Vous pouvez attribuer des entr es du r per toire aux touches 0 et 2 pw D S lectionne
61. mbin puis le r activer p 21 Base clignote l cran 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base R duire la distance entre le combin et la base 2 Le Mode Eco est activ diminuant la port e de la base D sactiver le Mode Eco p 36 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 La base n est pas activ e Contr ler le bloc secteur de la base p 10 4 Le combin n est pas encore inscrit sur la base ou il a t d sinscrit Inscription du combin p 37 Tonalit d erreur apr s la demande du code PIN syst me Le code PIN syst me saisi est incorrect R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me p 44 Code PIN oubli R tablir la valeur 0000 du code PIN syst me p 44 Votre correspondant n entend rien Vous avez appuy sur la touche secret ES pen dant une communication Le combin est en mode secret _R activer le microphone p 28 Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e Activer la sonnerie p 42 2 Le t l phone ne sonne que lorsque le num ro d appel est communiqu Activer la sonnerie pour les appels mas qu s p 42 Le num ro de l appelant ne s affiche pas malgr l abonnement au service de pr sentation du num ro La pr sentation du num ro de l appelant ne fonc tionne pas L appelant doit s abonner au service de pr
62. och automatique 40 intrusion interne 39 verrouillage du clavier 21 Affichage message sur la messagerie externe 35 niveau de charge 2 3 num ro CLI CLIP 26 Aides auditives 7 Amplificateur de r ception voir R p teur Appel externe sus denim seen ere 26 Appel d un num ro inconnu 26 Appel g n ral 38 Appel manqu 34 Appel par appel 29 Appeler interne 38 Autocommutateur priv raccorder la base 45 r gler la dur e du flashing 45 r gler le mode de num rotation 45 r gler sur la fr quence vocale 46 temps de pause 45 Automatique d croch automatique 26 40 pr s lection de l op rateur 29 B Base code PIN syst me 44 installer 10 raccorder 10 raccorder un autocommutateur DriV ne ES SERENE OA GEAN 45 r gler ss Lin ete SE DE SEERE Ne 43 r initialiser 44 Bloc secteur 7 Brochage 50 56 C Caract ristiques techniques 49 CERES ae a ie 26 Combin activer d sactiver 21 contact avec des liquides 49 d s
63. r t pr s l automatique gt composer le num ro D sactivation permanente de la pr s lection EM R glages T l phonie gt Pr s lection r seau gt Pr fixe de pr s lection EE Appuyer sur la touche cran jusqu ce que le num ro de pr s lection soit effac OK Appuyer sur la touche cran 29 R pertoire et autres listes R pertoire et autres listes Types de listes disponibles R pertoire Liste des num ros bis Journaux des appels Le r pertoire que vous cr ez est propre chaque combin Vous pouvez toutefois envoyer les listes entr es d autres combi n s p 31 R pertoire Vous pouvez enregistrer 150 entr es au total dans le r pertoire m Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire num ro abr g vous pouvez attribuer une touche au num ro Utilisation des touches de raccourci p 31 Dans le r pertoire vous pouvez enregistrer des num ros et les noms correspondants des couleurs et des sonneries VIP Le r pertoire est accessible l aide de la tou che Q Longueur des entr es Num ro max 32 chiffres chacun Nom max 16 caract res chacun Saisie de la premi re entr e du r pertoire D R pertoire vide Nouv entr e mi Entrer le num ro et appuyer sur JA mi Entrer le nom et appuyer sur JA 30 Enregistrement d un num ro dans le r pertoire LM gt Nouve
64. r une entr e EM gt Touche de raccourci 5 Appuyer sur la touche laquelle l entr e doit tre affect e Pour composer le num ro maintenir enfonc e la touche correspondante Transfert du r pertoire un autre combin Vous pouvez transf rer des entr es du r per toire d autres combin s sur votre nouveau combin Les entr es d anciens combin s sont galement transf rables Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent rece voir et envoyer des entr es de r pertoire D Q S lectionner une entr e gt M Ouvrir le menu gt Copier l entr e Copier la liste S lectionner le num ro interne du combin destinataire et appuyer sur la touche X Vous pouvez copier plusieurs entr es suc cessivement en r pondant JJ la question Entr e copi e Autre copie Un message s affiche l cran pour confir mer le transfert La tonalit de validation se fait entendre 31 R pertoire et autres listes Anoter Les entr es avec des num ros identiques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert s interrompt si le t l phone sonne ou si la m moire du combin des tinataire est pleine Les m lodies et couleurs VIP associ es aux entr es ne sont pas transf r es Copie du num ro affich dans le r pertoire Dans l
65. seur remplacer le caract re s lectionn clignotant par ex lors de la saisie de l heure et de la date 19 Utilisation du t l phone Navigation par menu 20 Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux pr sentation du menu p 24 Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer sur la touche cran EM ou sur le c t droit de la touche de navigation gt pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal sont affich es sous la forme d une liste d ic nes et de noms exemple S droite p S lection d une fonction EEEE gt Appuyer sur la touche de navigation pour pas ser d une fonction l autre La fonction pouvant tre s lectionn e s affiche l cran Retour OK gt Appuyer sur la touche cran JJ ou sur le c t droit de la touche de navigation C pour s lectionner la fonction qui s affiche Le sous menu correspon dant s ouvre et la premi re entr e s affiche c Appuyer bri vement sur la touche cran RA ou sur la touche Raccrocher pour revenir au mode veille Sous menus Les fonctions du sous menu s affichent l cran S lection d une fonction gt Appuyer sur la touche de navigation 4 pour passer d une fonction l autre La fonction pouvant tre s lectionn e s affiche l cran gt Appuyer sur la touche cran JA pour s lectionner la fonction qui s af
66. tion Q Francais jusqu ce que la langue souhait e s affiche l cran par ex le fran ais Back Of gt Appuyer sur la touche cran sous JA pour s lectionner la langue __ Francais f La langue s lectionn e est indiqu e par V l ic ne M gt Maintenir enfonc e la touche Raccrocher 7 pour revenir au mode veille 14 Premi res tapes R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure pour que l horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction r veil Remarque Selon les op rateurs le r glage de la date et de l heure est automatique gt Appuyer sur la touche cran sous pour ouvrir le champ de saisie Si la date et l heure ont d j t entr es ouvrir le champ de saisie l aide du menu p 24 Le sous menu Date Heure s affiche l cran gt La position active de saisie clignote Date Saisir le jour le mois et l ann e 8 chiffres sur le clavier par ex 0 4 0 4 04 04 2011 2xd 0 1 i pour le 4 avril 2011 Pour modifier la position de sai sie par ex pour apporter une En correction appuyer droite ou lt 10 gauche sur la touche de naviga 12 tion gt Appuyer sur la touche cran sous J Retour OK pour enregistrer les donn es saisies _
67. touche cran Un message s affiche lors de l activation confirmer en appuyant sur J9 M activ Activation D sactivation du Mode Eco EM R glages Mode Eco OK Appuyer sur la touche cran M activ Affichage de l tat Ic ne l cran Intensit de la r ception 9 99 9 Bonne faible t Aucune r ception Mode Eco activ en mode veille remplace l ic ne d intensit de la r ception m Remarques Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l acc s la base en maintenant enfonc e la touche D crocher 6J Si la base est disponi ble la tonalit libre retentit Avec le Mode Eco activ L tablissement de la communica tion est d cal d environ 2 secondes L autonomie en veille du combin est r duite d environ 50 Lors de l inscription de combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco ce mode est d sactiv sur la base et sur tous les combin s Lorsque le Mode Eco est activ la por t e de la base est plus faible Le Mode Eco Mode Eco et le r p teur gt p 43 ne peuvent pas tre uti lis s simultan ment En d autres ter mes lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas activer le Mode Eco ni le Mode Eco Utilisation du combin comme r veil Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable p 15 Activation d sactivation du r ve
68. ture du couvercle des piles m Attention N utiliser que les piles rechargeables recommand es p 49 Tout autre type de pile pourrait endommager le combin pr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Par exemple l enveloppe de la pile pourrait se d sa gr ger ou les piles exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Placer les piles en respectant la polarit La polarit est indiqu e dans le compartiment de piles gt Ins rer d abord le couver O cle des piles sur le haut gt Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Pour ouvrir de nouveau le couver cle des piles pour changer les piles par exemple engager le doigt dans l enfoncement du boi tier et tirer le couvercle vers le haut 12 Premi res tapes Premier cycle de charge et d charge des piles Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Laisser le combin sur la base pendant 6 heures ul OT ME CPE m Remarque Le combin doit uniquement tre pos sur la base Aton CL113 correspondante ou sur le chargeur gt Enlever ensuite le combin de la base et le remettre lorsque les piles sont com pl tement d charg es Remarques Par d faut le combin est d j inscrit sur la base Si vous a
69. ue 40 intrusion interne 39 verrouillage du clavier 21 D sinscrire combin 38 Dur e de la communication 26 Dur e du flashing 45 E ECO DEC Tessin esse 36 Economiseur d cran v Ecran de veille Ecran CONTAE ss LEDE sise ie 40 cran de veille 40 en veille 17 20 mod le de couleur 40 modifier langue d affichage 14 40 r gler tisse issues 40 Entr e enregistrer messagerie externe 35 Enregistrer dans le r pertoire 30 enregistrer modifier pr s lection 29 s lection dans le r pertoire 30 Entretien du t l phone 49 Envoyer entr e du r pertoire au combin 31 Equipements m dicaux 7 Erreurs de saisie correction 19 F Fiche du t l phone brochage 50 Fonction secret du combin 28 Fonctions sp ciales 45 Fr quence vocale 45 46 H Homologation 49 Horloge num rique 40 l Ic ne en cas de nouveaux messages 33 E EEEE E 37 SONnerie sen taine e 42 verrouillage du clavier 21 Inconnu senesine ser 26 Inscrire combin 37 Installer base 10 Interne s introduire 39 t
70. un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pou vez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging p 2 gt Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonneries sont d sactiv es Arr t de la recherche gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base ou appuyer sur la touche D crocher 4 ou la touche Rac crocher I du combin 38 Appel interne Les appels internes sont des communica tions gratuites entre combin s inscrits sur la m me base Appeler un combin en particulier Activer l appel interne m Entrer le num ro du combin Ou Activer l appel interne m S lectionner le combin amp Appuyer sur la touche D cro cher Appel de tous les combin s Appel g n ral Maintenir la touche enfonc e Ou Activer l appel interne ee Appuyer sur la touche Etoile Ou Activer l appel interne Appel g n ral S lectionner puis KG Appuyer sur la touche D cro cher Tous les combin s sont appel s Fin de la communication D Appuyer sur la touche Raccro cher Transfert d un appel vers un autre combin activation d un double appel interne Vous tes en communication avec un corres pondant externe et vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne afin de r aliser un dou
71. vez achet une version avec plusieurs combin s tous les combin s sont d j inscrits sur la base Il est donc inutile de les inscrire Si toutefois un combin n tait pas inscrit sur la base le message Inscrire le combin svp ou Poser combin sur la base clignote inscrire le combin manuellement p 37 Une fois le premier cycle de charge et de d charge effectu vous pouvez reposer le combin sur le chargeur apr s chaque communication Vous devez toujours r p ter la proc dure de charge et de d charge apr s le retrait et la r insertion des piles du combin Les piles peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dan gereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des piles diminue au bout d un certain temps Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage p 48 ou contactez notre service clients p 47 13 Premi res tapes Modification de la langue de l cran Vous pouvez modifier la langue l cran si une langue inconnue est actuellement param tr e gt Appuyer droite de la touche de navi gation gt Appuyer successivement et lentement sur les touches b et te z English L cran de r glage de la langue s affiche La langue param tr e par ex l anglais M est s lectionn e INT DA gt Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de naviga

Aton CL113 Duo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents