Mode d`emploi
Contents
1. 7 DENIOS Mode d emploi PolyMove PM 450 DENIOS AG Dehmer Str 58 66 D 32549 Bad Oeynhausen T l 49 5731 753 0 Fax 49 5731 753 199 Adresse e mail info denios de Vous trouverez votre interlocuteur local sur notre site Internet www denios com DENIOS BA PolyMove 450 004 FR Page 2 02 2014 DENIOS Sommaire 1 REMALQUESGENerales needed 4 1 1 L gende explication des symboles sise 4 2 NIMS ATOM 02 6 19 Le dE enen ae a aee kleinerer 6 3 DeESCAPIONAS PO ie 6 3 1 Donnees t CANIQU S ee ae 6 Sz O nn e 7 A ad oaan dee unne dane rauaanetaaaahiut ae Eee Seeland 8 4 1 l aide d une grue ou d un engin de levage ii ii 8 AD Alade dunechanor COV ALU a e e edo 8 4 3 l aide d un v hicule de transport camion transporteur conca nono anna 9 4 4 quipement du v hicule de transport ii iii 9 4 5 Formalonde chaulfe r ars 9 4 6 DOCUMENTS ODIA OMS uscar ri ice en 9 D EONGLONNEMENL EN Euer N N e le 10 5 1 Fonctionnement de la cuve mobile pour gazole Re 10 5 2 Mode station lua ee u dat a line meteo ete 11 o ne nee A ner ee oe eer ets 11 Z NiaintenanGe el controles ot 11 8 ACCCSSOMECS nuance era nent Ne danse 12 A RA 13 O A A 13 11 O A indesit ne di ie 15 11 1 Certificat de propri t ooe E a E a a a AAE aE a aT 15 11 2 Gerificarde Contour 16 11 3 Certificat de dommages et de r paration sise 17 Tis HOMOloga sr A AS A te ed ro nn an on 18 BA_PolyMove 450 004 FR Page 3 02 20142. DENIOS 1 Remargues g n rales 1 1 L gende explication des symboles Les symboles de s curit suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions de service Ces symboles ont pour but d attirer l attention du lecteur sur le texte de la consigne de s curit qui se trouve a c t du symbole D EMPLOI S PAR Ce symbole indique qu il existe des risques pour la vie ou la sant des personnes Ce symbole indique qu il existe des risques pour la machine le mat riau ou l environnement Ce symbole caract rise les informations donn es en vue de garantir une meilleure compr hension ainsi qu une utilisation conforme du produit Ce symbole attire l attention sur la pr sence d une tension lectrique dangereuse dans la zone de travail par exemple un r partiteur lectrique un bo tier de c blage etc Ce symbole attire l attention sur les charges en suspension et les dangers qui y sont li s Ce point renvoie des modes d emploi suppl mentaires fournis ou livr s s par ment ou des directives relatives l utilisation et l entretien des accessoires Ces documents doivent tre lus et scrupuleusement respect s Les consignes de s curit s y rapportant doivent imp rativement tre respect es BA PolyMove 450 004 FR Page 4 02 2014 Conserver le mode d emploi dans un endroit s r Il est con u pour tre utilis dans la pratique et doit tre mis disposition de l utilisateur sur le site d ex
3. Obligations 9 4 1 Der Hersteller darf die Kennzeichnung nach Ziffer 8 dieser Zulassung an Gro packmitteln IBC nur dann anbringen wenn diese der zugelassenen Bauart entsprechen und nach einem von der BAM anerkannten und berwachten Qualit tssicherungsprogramm hergestellt und gepr ft werden The manufacturer is allowed to apply the marking as specified in no 8 lo intermediate bulk containers only if they comply with the approved design type and are manufactured and tested under a quality assurance programme as recognised and controlled by BAM 9 4 2 Der in Ziffer 2 genannte Zulassungsinhaber muss nachweisbar sicherstellen dass alle Bestimmungen und Hinweise dieses Zulassungsscheins ber eine ordnungsgem e Verwendung der Gro packmittel IBC demjenigen der diese Verpackungen f r gef hrliche G ter verwendet bzw mit gef hrlichen G tern bef llt zur Kenntnis gebracht werden The approval holder in no 2 must make proof that all regulations and notices of this approval governing the use of intermediate bulk containers for the transport of dangerous goods have to be made known to every user 10 Hinweise Notices 10 1 Die Zul ssigkeit der Verwendung von Gro packmitteln IBC der zugelassenen Bauart bez glich der Verpackungsart der Innenverpackungen des Fassungsraums bzw der Masse richtet sich nach den Bestimmungen der jeweils zutreffenden Rechtsvorschriften f r die einzelnen Verkehrstr ger Alle sonstigen Vorschriften z
4. road rail and inland waterways 1 2 Gefahrgutverordnung See GGVSee in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Februar 2010 zuletzt ge ndert durch die F nfte Verordnung zur nderung verkehrsrechtlicher Verordnungen vom 3 August 2010 BGBI I 5 1139 German regulation concerning the transport of dangerous goods by sea 2 Zulassungsinhaber Approval holder DENIOS AG Dehmer Stra e 58 66 D 32549 Bad Oeynhausen 3 Hersteller Manufacturer s Kurzzeichen Identification DENIOS AG DENIOS Dehmer Stra e 58 66 D 32549 Bad Oeynhausen 4 Beschreibung der Bauart Specification of the design type Starrer Kunststoff IBC f r fl ssige Stoffe freitragend Rigid plastics IBCs freestanding for liquids Typenbezeichnung 1250 840 L nge Length mm Breite width mm Hohe Height Maximum permissible gross mass Dowflex 2629UE Werkstoff des Gro packmittels Material of the IBC Technische Zeichnungen Technical drawin s Datum Date Bezeichnung Name mm Fassungsraum 1 718 Maximum perso gros mage PO bi DENIOS Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung Linter den Eichen 87 12205 Berlin Telefon 030 8104 0 Telefax 030 8112029 E Mail into ban ce Internet www bam de Vom Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung nach 6 Abs 5 der Gefahr gutverordnung See in Verbindung mit Kapitel 79 des IMDG Codes bestimmt
5. with e Die in Ziffer 6 genannten Grenzdaten d rfen nicht berschritten werden The limit data listed in no 6 shall not be exceeded Durch Laborversuche ist nachzuweisen dass die Wirkung der einzuf llenden gef hrlichen G ter auf Probek rper nicht die Wirkung der Standardfl ssigkeiten bertrifft lt shall be proved by lab tests that the damaging effects of the dangerous filling substances on test specimens does not exceed the damaging effects of the standard liquids Als Laborversuche sind folgende Pr fverfahren zu verwenden Pr fvorschriften f r Kunststoffgef e siehe Anhang zum Kapitel 6 1des RID oder Pr fungen im Laborma stab zur Bewertung von F llg tern im Hinblick auf Standardfl ssigkeiten insbesondere die Pr fverfahren B 4 1 B 4 2 2 B 4 2 4 und B 4 3 siehe Anhang B der ISO Norm 16101 2004 The following test procedures shall be applied as laboratory tests Test procedures for plastics receptacles see Annex of chapter 6 1 of RID or Small scale laboratory tests to assess packaged substances against standard liquids in particular the test procedures B 4 1 B 4 2 2 B 4 2 4 and B 4 3 see Annex B of ISO 16101 2004 s Die Laborversuche d rfen nur von Pr fstellen durchgef hrt werden die gem den Richtlinien Uber das Verfahren f r die Durchf hrung der Bauartpr fung die Anerkennung von Pr fstellen sowie die Zulassung von Verpackungen und Gro packmittel IBC f r die Bef rderung gef hrlicher G te
6. 1 l aide d une grue ou d un engin de levage La cuve mobile pour gazole peut tre charg e d charg e et transport e l aide d une grue ou d un engin de levage pr sentant une capacit de charge suffisante Pour ce faire la cuve mobile pour gazole est dot e de quatre points d accroche manilles auxquels peuvent tre fix s les moyens de levage adapt s L angle de but e des cordes ne peut pas tre inf rieur 45 Chaque manille doit tre fix e un moyen de levage s par A Le robinet sph rique de la conduite d aspiration doit tre ferm pendant le transport 4 2 l aide d un chariot l vateur La cuve mobile pour gazole peut tre charg e d charg e et transport e l aide d un chariot l vateur pr sentant une capacit de charge suffisante Les fourches doivent tre d une longueur suffisante et ins r es dans les entr es pr vues cet effet sous la cuve carburant Attention la capacit de charge du chariot l vateur Le robinet sph rique de la conduite d aspiration doit tre ferme pendant le transport BA PolyMove 450 004 FR Page 8 02 2014 4 3 l aide d un v hicule de transport camion transporteur La cuve mobile pour gazole peut tre transport e avec un transporteur ou un camion pr sentant une capacit de charge suffisante Pour ce faire la cuve mobile pour gazole est dot e de quatre points d accroche manilles auxquels peuvent tre fix s les dispositifs d am
7. B F llgrad Vertr glichkeit mit den Verpackungswerkstoffen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter in der zugelassenen Verpackungsbauart bleiben unber hrt The use of intermediate bulk containers of the approved design type with respect to packaging type inner packaging s capacity or mass is regulated by the respective modal regulations Any other requirements e g filling degree compatibility with packaging materials for the transport of dangerous goods by the approved packaging design type are to be taken in account 10 2 Die Bauart erf llt die Pr fanforderungen f r Gro packmittel IBC zur Bef rderung gef hrlicher G ter der folgenden internationalen Bestimmungen in den zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zulassungsscheins jeweils g ltigen Ausgaben The design type complies with the test provisions of the following international regulations for intermediate bulk containers for the transport of dangerous goods which in every case are valid af the date of issue of this certificate of approval e Europ isches bereinkommen ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der Stra e ADR The European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR e Ordnung f r die internationale Eisenbahnbef rderung gef hrlicher G ter RID The Regulations on the International Transport of Dangerous Goods by Rail RID e International Maritime Dangerous Goods Code IMDG Code The Internationa
8. M 12943 DENIOS 0 718 Num ro de s rie PM450 __ 0 7 Intervalle de contr le apr s apr s apr s apr s apr s apr s 1an 2 ans 2 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans Contr leur Fabricant Utilisateur Utilisateur Inconnu Utilisateur Utilisateur Inconnu Marquage Contr le d tanch it a Contr le ext rieur rame Cachet signature La date du dernier contr le d tanch it doit tre indiqu e de mani re durable sur la plaque signal tique de la cuve Le mois et l ann e par ex 02 11 doivent tre inscrits avec un feutre ind l bile sur la ligne correspondante BA _PolyMove 450 004 FR Page 16 02 2014 DENIOS 11 3 Certificat de dommages et de reparation i Nom Probl me Mesure prendre Signature BA PolyMove 450 004 FR Page 17 02 2014 11 4 Homologation ZULASSUNGSSCHEIN CERTIFICATE OF APPROVAL Nr D BAM 12943 31H2 f r die Bauart eines Gro packmittels zur Bef rderung gef hrlicher G ter for the design type of an Intermediate Bulk Container IBC for the transport of dangerous goods Aktenzeichen Reference no 111 12 203244 1 Rechtsgrundlagen Legal bases 1 1 Gefahrgutverordnung Stra e Eisenbahn und Binnenschifffahrt GGVSEB in der Fassung der Bekanntmachung vom 17 Juni 2009 zuletzt ge ndert durch die F nfte Verordnung zur nderung verkehrsrechtlicher Verordnungen vom 3 August 2010 BGBI IS 1139 German regulation concerning the transport of dangerous goods by
9. arrage adapt s La cuve mobile pour gazole ne doit subir aucun dommage pendant le transport Chaque manille doit tre fix e une sangle s par e Le robinet sph rique de la conduite d aspiration doit tre ferme pendant le transport 4 4 quipement du v hicule de transport Ind pendamment des autres dispositions respecter le v hicule utilis pour le transport de cette cuve mobile pour gazole doit disposer des quipements pr vus par l ADR 8 1 5 Des sangles d amarrage permettant d immobiliser la cuve mobile pour gazole pendant le transport Un extincteur 2 kg ABC homologu et plomb Deux panneaux d avertissement par ex dispositif clignotant orange auto alimente triangle d avertissement ou c ne r fl chissant Une cale d arr t adapt e au poids total du v hicule de transport et au diam tre de ses roues Un gilet de s curit ou des v tements r fl chissants pour chaque passager du v hicule Une lampe portative pour chaque passager du v hicule Des gants de protection pour chaque passager du v hicule Des lunettes de protection pour chaque passager du v hicule Il y a lieu de veiller ce que l quipement suppl mentaire soit complet et fonctionnel 4 5 Formation du chauffeur Le conducteur du v hicule doit tre form aux r glementations et aux directives relatives a la manipulation de mati res dangereuses pr alablement au transport de la cuve mobile pour g
10. azole Il n est pas requis de formation suppl mentaire pour le transport de gazole de fioul domestique ou de gazole bio 4 6 Documents obligatoires Les modes d emploi imprim s de la cuve mobile pour gazole et de ses accessoires doivent tre conserv s dans le v hicule de transport et faciles d acc s BA PolyMove 450 004 FR Page 9 02 2014 DENIOS 5 Fonctionnement 5 1 Fonctionnement de la cuve mobile pour gazole Avant la mise en service de la cuve mobile pour gazole il est imp ratif de lire et respecter les modes d emploi Avant la mise en service de la cuve les autocollants fournis doivent tre appos s en fonction de son utilisation k Obligation d tiquetage Mode stationnaire OU Utilisation mobile Les op rations de r approvisionnement et de remplissage de cette cuve mobile pour gazole peuvent uniquement tre effectu es par des collaborateurs sp cialement form s Le remplissage de la cuve doit exclusivement tre effectu via l orifice de remplissage II faut imp rativement veiller ne pas surremplir la cuve La cuve ne doit pas contenir de carburant impur afin d viter des dommages ou un dysfonctionnement du syst me de pompe La cuve mobile pour gazole ne doit subir aucun dommage pendant le stockage et le transport Les composants de la cuve doivent tre v rifi s r guli rement et maintenus dans un tat de bon fonctionnement Si un dommage est constat au niveau de la cuve mo
11. bile pour gazole ou de ses composants l appareil doit imm diatement tre mis hors service et ce jusqu r paration En cas de fuite au niveau de la cuve le carburant doit tre r cup r par pompage dans un conteneur adapt Le fournisseur de l appareil doit en outre tre informe d une telle fuite En cas de d bit faiblissant le filtre du tube d aspiration doit tre inspect et nettoy si n cessaire La cuve doit tre prot g e contre tout acces non autoris Toute transformation ou modification des quipements ou de la structure de la cuve carburant est interdite sans consultation pr alable avec le fabricant Les modes d emploi de la pompe du debitmetre et de l extincteur sont disponibles MODE s par ment D EMPLOI S PAR Le gazole est nocif pour la sant comme pour l environnement Les r glementations et directives en vigueur doivent tre respect es lors de sa manipulation BA _PolyMove 450 004 FR Page 10 02 2014 5 2 Mode stationnaire Lorsque la cuve mobile pour gazole est utilis e en mode stationnaire les dispositions s appliquant au stockage de substances polluantes pour l eau doivent tre respect es L exploitant doit donc veiller ce que la cuve soit install e et utilis e conform ment aux r glementations et dispositions l gales en vigueur sur le lieu d exploitation Si la cuve mobile pour gazole quip e du bac de r tention N d art 162 286 est install e en ext rieur le li
12. e zust ndige Beh rde Deutschlands Competent German authority authorised by the Federal Ministry of Transport Building and Urban Affairs in acc with 6 para 5 of the Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Sea in conjunction with chapter 7 9 of the IMDG Code BA PolyMove 450 004 FR F72 00 30112 204 11 03 2010 Mobile Dieseltankstelle PolyMove PM450 Ver ffentlichungen auch auszugsweise Hinweise auf Untersuchungen zu Werbezwecken und die Verarbeitung von Inhalten bed rfen in jedem Einzelfalle der widerruflichen schriftlichen Einwilligung der BAM Publication in full or in parta references fo investigalons for the purpose of advertisement and Ihe procesalng of contents regure in each case Ihe revocable written agreement by BAM Hie cat Rechtsg ltig ist der deutsche Text dieser Zulassung Legally binding is the German text of this approval NS s Sicherheit in Technik und Chemie MIT Blatt 1 3 Page 18 02 2014 DENIOS Seite 2 zum Zulassungsschein Nr D BAM 12943 31H2 vom 21 06 2011 Page 2 ofthe Certificate of Approval no DBAM 12943 31H2 5 Pr fnachweise Performance Proofs Test report no Amendment no Date Testing institute 26 05 2011 TUV Rheinland Industrie Service GmbH Abteilung Verpackung und Gefahrgut K thener Stra e 33 D 06118 Halle S 6 Bauartzulassung Design Type Approval Die unter Ziffer 4 und 5 beschriebene Bauart erf llt die Vorschriften nach Zif
13. eitsgruppe Gefahrgutverpackungen Zulassung und Verwendung Im Auftrag For Im Auftrag For a FA fy S E Ului Aul ipl Ing A Nieruch Dipl ing P Fellmann Dieser Zulassungsschein besteht aus 5 Seiten This approval covers 5 pages BA_PolyMove_450 004 FR Page 22 02 2014 DENIOS BA PolyMove 450 004 FR Page 23 02 2014
14. elements qui doivent tre limin s ou recycl s selon les dispositions locales et l gales Avant la mise au rebut de la cuve mobile pour gazole ses diff rents composants doivent tre soigneusement nettoy s afin de supprimer tout r sidu de carburant D monter les diff rents groupes d l ments de la cuve mobile pour gazole et trier les l ments selon les groupes suivants Acier M taux l gers M taux non ferreux Plastique l ments lectroniques et c bles Recycler les diff rents composants afin de les revaloriser BA_PolyMove 450 004 FR Page 13 02 2014 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le produit de type Mode d emploi PolyMove PM 450 est conforme aux directives suivantes e Directive CE 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es e EN 349 EN 12100 1 2 EN 60204 1 Responsable documentation Monsieur Dr Ing U Wagner Responsable technique Dehmer Stra e 58 66 D 32549 Bad Oeynhausen Benedikt Boucke Directeur BA PolyMove 450 004 UEBERS Page 14 06 2013 11 Annexe 11 1 Certificat de propri t Certificat de propri t pour la cuve mobile pour gazole 450 Homologation 31H2 Z _ __ D BAM 12943 DENIOS 0 718 Num ro de s rie PM450 __ 0 7 Dehmer StraBe 58 66 Adresse D 32549 Bad Oeynhausen www denios com BA PolyMove 450 004 UEBERS Page 15 06 2013 DENIOS 11 2 Certificat de contr le Homologation 31H2 Z __ D BA
15. eu d installation doit tre couvert afin de prot ger suffisamment la cuve des pr cipitations et de la lumi re UV directe 6 D pannage Panne 7 Cause Mesure prendre Pas d alimentation en courant V rifier les connexions lectriques V rifier si les pi ces tournantes Le moteur ne fonctionne pas Le rotor est bloqu sont intactes Probl me moteur Remplacer le moteur le bloc pompe Vitesse moteur trop faible Tension d alimentation trop faible Regler la tension d alimentation Le niveau de liquide est au nn Remplir la cuve minimum Nettoyer la soupape de fond ou la remplacer Filtre bouch Nettoyer le filtre Valve de bypass bloqu e Nettoyer ou changer la valve Fuite au niveau du tuyau Inspecter les raccords et les d alimentation tanch ifier Augmentation du niveau de bruit Br Inspecter les raccords et les Presence d air dans le gazole u de la pompe tanch ifier Fuite de gazole au niveau de la i u pombe Joint defectueux Contr ler le joint et le remplacer 7 Maintenance et controles Soupape de fond bouch e D bit inexistant ou trop faible Il est recommand de soumettre l appareil un examen technique complet par le fournisseur intervalles r guliers d un an maximum sinon au maximum tous les 2 ans et demi par des techniciens comp tents Ceci est galement valable apr s toute forme de sinistre L exploitant est tenu de g rer une liste de contr le Annexe 2 prouvant que les inspections
16. fer 1 Die Bauart wird mit den in Ziffer 9 genannten Nebenbestimmungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter zugelassen The design type as specified under no 4 and 5 complies with the regulations under no 1 Herewith the design type is declared as approved with the subsidiary regulations as given under no 9 for the transport of dangerous goods Die Eignung der Bauart f r die Beforderung gefahrlicher G ter gilt bei Einhaltung der folgenden Grenzwerte bzw Einschrankungen als erbracht The suitability of this design type for the transport of dangerous substances is only valid under the following limiting conditions Verwendung f r gef hrliche fl ssige G ter der Verpackungsgruppe III Use for liquid dangerous substances of Packaging Group Ill e vergleichbare oder g nstigere Eigenschaften der F llg ter in Bezug auf ihre Sch digungswirkung bei der Fallpr fung entsprechend dem n verwendeten Pr ff llgut g tern Equivalent or better Properties of the filling substances with regard to the effect of damage of the package performing the drop test in comparison with the used substance s during the performed design type tests F r die in der nachfolgenden Tabelle genannten Standardfl ssigkeiten wird der Nachweis der chemischen Vertr glichkeit anerkannt The proof for the chemical compatibility has been demonstrated for the following named standard liquids gkeit standard liquid Dichte density kg l 1 2 e Nachwei
17. l Maritime Dangerous Goods Code IMDG Code e RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS der UNITED NATIONS The RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS of the UNITED NATIONS 10 3 Diese Zulassung wird auf der Internetseite der Bundesanstalt fur Materialforschung und pr fung Berlin www bam de oder www tes bam de veroffentlicht This approval will be published in due time on the Internet www bam de or www tes bam de by the Federal Institute for Materials Research and Testing Berlin BA_PolyMove_450 004 FR Page 21 02 2014 DENIOS Seite5 zum Zulassungsschein Nr D BAM 12943 31H2 vom 21 06 2011 Page 5 ofthe Certificate of Approval no D BAM 12943 31H2 11 Rechtsbehelfsbelehrung Rights of legal appeal Gegen diesen Bescheid kann innerhalb einer Frist von einem Monat nach Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der BAM Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung Unter den Eichen 87 12205 Berlin Widerspruch eingelegt werden Die Frist ist nur dann gewahrt wenn der Widerspruch vor Fristablauf bei der BAM eingeht Legal appeal may be raised against this notification within a respite of one month after delivery date The appeal has to be submitted to the BAM Federal Institute for Materials Research and Testing Unter den Eichen 87 12205 Berlin in writing or for record To keep the term the appeal has to arrive at the BAM before the respite ends 12200 Berlin 21 06 2011 Fachgruppe 3 1 Arb
18. ode prolong e ni soumise des temp ratures lev es 3 Description de produit La cuve mobile pour gazole est un conteneur paroi simple destin au transport et au stockage du gazole La construction et le dimensionnement de la cuve mobile pour gazole satisfont aux dispositions de l ADR 2009 Sur base de l homologation de l ONU cette cuve mobile pour gazole peut tre utilis e pendant cinq ans en tant qu unit mobile destin e au transport et au ravitaillement de gazole Il est en outre possible d utiliser le produit comme station de ravitaillement fixe sous r serve du respect des r glementations locales WHG loi sur la gestion de l eau et condition d utiliser un bac de r tention 3 1 Donn es techniques Mod le Dimensions Volume nominal LxPxH mm I Volume utile I Masse a vide kg PolyMove 450 sans debitmetre m 1 250 x 840 x 194 027 230 V PolyMove 450 avec d bitm tre pas ev 1 250 x 840 x 1 070 222 107 230 V BA PolyMove 450 004 FR Page 6 02 2014 3 2 quipement Traitement anti UV et anti diffusion NO 7 Conduite d aspiration avec filtre par le sol et robinet sph rique Valve d a ration et de purge Indicateur du niveau de remplissage Pompe rendement lev fonctionnant sur 12 V 24 V ou 230 V selon le modele Tuyau de prelevement avec pistolet automatique Lampe de travail LED batterie avec cable de chargement Compartiments de rangement pour accessoires ou equipement
19. ont t r alis es Ces documents doivent tre conserv s par l exploitant pendant toute la dur e d utilisation de l appareil En cas de vente de la cuve mobile pour gazole ces documents doivent tre remis l acheteur Apr s cinq ans d utilisation en tant que r servoir pour substances dangereuses cette cuve mobile pour gazole perd irr vocablement son homologation de l ONU Elle ne peut alors plus tre utilis e comme appareil mobile Si la cuve mobile pour gazole ne satisfait pas aux conditions d essai il faut la mettre imm diatement hors service BA_PolyMove 450 004 FR Page 11 02 2014 DENIOS 8 Accessoires Description Num ro i d article Debitmetre num rique set de complement 221 731 Extincteur poudre F2G 2 kg classe ABC 195 498 Bac de r tention pour cuve mobile pour gazole PM 450 162 286 Set de sangles 4 pieces avec crochets et cliquets 35 mm L 1 5m Tapis antid rapant 1 200 x 800 x 3 mm 216 909 Trousse d urgence tanche P trole 157 324 BA_PolyMove 450 004 FR Page 12 02 2014 9 Mise hors service Si la cuve mobile pour gazole ou un de ses composants pr sente des dommages celle ci doit tre mise hors service et signal e comme telle Les ventuels r sidus de gazole contenus dans la cuve doivent tre r colt s par pompage dans un conteneur adapt puis limin s de mani re appropri e 10 limination La cuve mobile pour gazole est fabriqu e avec diff rents composants et
20. ploitation Ce mode d emploi concerne le Mode d emploi PolyMove PM 450 Il contient toutes les indications n cessaires pour une mise en service impeccable une utilisation sans probl mes la maintenance la mise hors service et l limination Les indications et les instructions de ce mode d emploi doivent tre suivies et respect es Le personnel d exploitation doit tre inform au sujet du contenu de ce mode demploi et suffisamment form pour l utilisation correcte du produit Toute modification montage de composants suppl mentaires et transformation au produit sont interdits sans l autorisation pr alable du fabricant Les r glementations et les dispositions de s curit nationales doivent tre observ es BA PolyMove 450 004 FR Page 5 02 2014 DENIOS 2 Utilisation conforme La cuve mobile pour gazole est une cuve carburant transportable d un volume utile de 250 I Cette cuve mobile pour gazole satisfait aux exigences de l Ordonnance sur le transport de marchandises dangereuses sur route du 01 01 2009 ADR 2009 Elle peut tre utilis e a des temp ratures comprises entre 20 C et 40 C La cuve mobile pour gazole doit tre utilis e exclusivement pour stocker ou transporter du gazole ou du fioul domestique Elle n est pas empilable Il est interdit de l utiliser avec de l essence ou d autres liquides La cuve mobile pour gazole ne doit pas tre expos e aux rayons directs du soleil pendant une p ri
21. r R002 vom 05 Mai 1994 Bundesanzeiger Nr 97 S 5554 sowie vom 10 Mai 1994 Verkehrsblatt S 406 von der BAM f r die Bauartpr fung von Kunststoffverpackungen oder speziell f r diese Laborversuche anerkannt sind Die Ergebnisse dieser Laborversuche sind zu dokumentieren und auf Verlangen der BAM vorzulegen The lab tests shall be only carried out by test institutes which are accredited to BAM for the design type testing of plastics packagings or in particular for the lab tests according to Richtlinien ber das Verfahren f r die Durchf hrung der Bauartpr fung die Anerkennung von Pr fstellen sowie die Zulassung von Verpackungen und Gro packmittel IBC f r die Bef rderung gef hrlicher G ter R002 dated 05 May 1994 Bundesanzeiger no 97 p 5554 respective dated 10 May 1994 Verkehrsblatt p 406 The test results of this lab tests shall be documented and on demand shall be sent to BAM BA _PolyMove 450 004 FR Page 20 02 2014 DENIOS Seite 4 zum Zulassungsschein Nr D BAM 12943 31H2 vom 21 06 2011 Page 4 ofthe Certificate of Approval no D BAM 12943 31H2 9 3 Widerruf Withdrawal Diese Zulassung wird unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs erteilt Ein hinreichender Grund f r den Widerruf ist z B ein Versto gegen die Auflage gem Ziffer 9 4 1 This approval is liable to withdrawal at any time For instance violation of the obligation no 9 4 1 is a sufficient reason for the withdrawal 9 4 Auflagen
22. s de protection individuelle Couvercle verrouillable avec compartiment a document et enrouleur de cable r N Debitmetre en fonction du modele BA _PolyMove 450 004 FR Page 7 02 2014 4 Transport Remarques g n rales sur le transport de la cuve mobile pour gazole D connecter l alimentation lectrique avant le transport ou le chargement Enrouler le tuyau de distribution et le cable de raccordement a Fermer l orifice de remplissage et le robinet sph rique Poser le couvercle et verrouiller D charger et charger la cuve uniquement avec un chariot l vateur ou une grue combin e a des accessoires d lingage adapt s sangles cha nes Le transport doit tre assur uniquement par des v hicules adapt s et balis s conform ment aux dispositions ADR Le conducteur n a le droit de quitter le v hicule de transport qu une fois le frein de stationnement enclench Le moteur du v hicule de transport doit tre l arr t pendant les op rations de chargement et de d chargement moins que cela n emp che leur d roulement Les v hicules destin s au transport de mati res dangereuses ne peuvent pas tre quip s de plus d une remorque Ne pas faire de feu utiliser de flamme nue ni fumer dans le v hicule ou aux abords de celui ci Aucun passager except les personnes charg es du transport ne peut se trouver dans les v hicules utilis s pour le transport de substances dangereuses 4
23. s der chemischen Vertr glichkeit durch Assimilierung von F llg tern zu den oben genannten Standardfl ssigkeiten unter Einhaltung der zugeh rigen Maximalwerte des Dampfdrucks und der Dichte gem Unterabschnitt 4 1 1 19 des RID ADR oder gem BAM GGR 004 Alternativer Nachweis der chemischen Vertr glichkeit Assimilierungsliste Verification of the chemical compatibility by assimilation of filling substances to the above mentioned standard liquids taking into account the respective maximum allowable values of the vapour pressure and the density in compliance with 4 1 1 19 of RID ADR or in compliance with BAM GGR 004 Alternativer Nachweis der chemischen Vertr glichkeit Assimilierungsiiste e Die Bauart hat die Vibrationspr fung gem Unterabschnitt 6 5 6 13 des ADR RID IMDG Code erfolgreich bestanden The design type passed the vibration test in accordance to 6 5 6 13 of ADR RID IMDG Code successfully 7 Fertigung von Gro packmitteln IBC Manufacturing of intermediate bulk containers Nach der zugelassenen Bauart d rfen Gro packmittel IBC serienm ig gefertigt werden Der Hersteller muss gew hrleisten dass die serienm ig gefertigten Gro packmittel IBC die festgelegte Spezifikation der Bauart erf llen The intermediate bulk containers may be manufactured in series according the approved design type The manufacturer has to guarantee that intermediate bulk containers manufactured in series comply with the appro
24. ved design type BA _PolyMove 450 004 FR Page 19 02 2014 DENIOS Seite 3 zum Zulassungsschein Nr D BAM 12943 31H2 vom 21 06 2011 Page 3 of the Certificate of Approval no D BAM 12943 31H2 8 Kennzeichnung Marking Die nach der zugelassenen Bauart serienm ig gefertigten Gro amp packmittel IBC sind wie folgt zu kennzeichnen Intermediate Bulk Containers manufactured in series corresponding to the approved design type shall be marked as follows 31H2 Z D BAM 12943 DENIOS 0 718 In den Freiraum sind Monat und Jahr jeweils die letzten zwei Stellen der Herstellung einzutragen The space shall be used to insert the month and the year last two digits of manufacture Zus tzlich ist jedes Gro packmittel IBC mit den Angaben gem Absatz 6 5 2 2 1 und 6 5 2 2 2 des ADR RID IMDG Code zu versehen In addition each IBC shall bear markings in accordance with 6 5 2 2 1 and 6 5 2 2 2 ADR RID IMDG Code Nebenbestimmungen Subsidiary Regulations 9 1 Befristungen Limitations entf llt not to apply 9 2 Bedingungen Conditions entf llt not to apply 9 2 1 Der Nachweis der chemischen Vertr glichkeit gegen ber weiteren gef hrlichen G tern als den in Ziffer 6 definierten gilt erst dann als erbracht wenn alle folgenden Bestimmungen eingehalten werden The proof of the chemical compatibility for further dangerous goods as not defined in no 6 is declared as given until all of the following provisions are complied
Download Pdf Manuals
Related Search