Home

1 - Free

1. TAPE VCR Touches de s lection de m moire pr r gl e 60 61 69 Touches de syst me TAPE VCR Touches de syst me CD MD CDR DVD VDP 60 61 Touches SURROUND SURROUND PARAMETER 65 66 67 Touche SYSTEM SYSTEM SET UP c zm zm mm mm ni MASTER VOL 62 Touches de curseur Touche VIDEO SELECT Touches de commande I ER 4 ee 1 CHANNEL TV VOLUME m REMOTE CONTROL UNIT RC 897 6 A LIRE EN PREMIER Ce r cepteur d ambiance AV doit tre r gl avant l utilisation selon les tapes suivantes Etape 1 page 53 56 Choisir le meilleur emplacement pour l installation des enceintes et la connexion des composants Etape 2 page 57 Ensuite ins rer les piles dans la t l commande Etape 3 page 57 59 Finalement configurer le syst me REGLAGE DES SYSTEMES D ENCEINTE Disposition du syst me d enceintes Disposition de base du syst me e Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un syst me comprenant six syst mes d enceinte et un moniteur de t l viseur Subwoofer Syst me d enceintes centrales Syst me d enceintes avant Placer ces enceintes au niveau des flancs du t l viseur ou de l cran avec leurs surfaces avant a
2. Connexion des composants audio 2 Connexion des composants vid o Connexion d un t l viseur tuner DBS ean T l viseur DBS Lecteur de CD ou autre composant Connecter la prise de sortie vid o VIDEO OUTPUT du t l viseur ou du tuner DBS CD player QUIPE rcc BIRD la prise d entr e de t l viseur tuner DBS TV DBS IN jaune en utilisant un OUTPUT OUTPUT ROL OUT oda cordon fiches broche coaxial vid o de 75 O ohms GG t Connecter la prise de sortie audio AUDIO OUTPUT du t l viseur ou du tuner DBS QA Prises num riques DIGITAL e la prise d entr e de t l viseur tuner DBS TV DBS IN en utilisant des V cordons fiches broche Utiliser ces prises pour des connexions l quipement audio avec Connexion d un lecteur de CD m SYSTEMS pe CENTEI SURROUND R D AC 230V 50Hz SWITCHED 100W MAX e U R ES EE sortie num rique Se reporter la page 59 pour les instructions sur a Connexion d un lecteur de DVD ou d un lecteur de vid o disque VDP le r glage de cette borne PP a Connecter les prises de sortie analogique S gag D 15 Qu pto us E o oo Connecter la prise de sortie vid o VIDE
3. SURROUND RECEIVER AVR 1802 MODE D EMPLOI POWER AVR AVC VCR DVD VDP VAUX VCR I DENON PRECISION AUDIO COMPONENT AV SURROUND RECEIVER AVR 1802 DOG DIGITAL MASTER VOLUME Personai Memor ERR ce RE i INPUT MODE CDRITAPE PHONO SURROUND TNES VOLUME LEVEL MODE SENSOR ST DVD VDP TUNER C O oa m x cy m 3 TV DBS ON STANDBY ees We o e CDR TAPE VCR 2 V AUX DOWN UP BAND MODE MEMORY DOWN UP oRDsS RDS PTY RT C co OO OO wmr O O O SELECT VAUX INPUT SURROUND SPEAKER ON STANDBY PHONES INPUT OPTICAL VIDEO L AUDIO R SE B INPUT MODE ANALOG EXT IN CINEMA EQ TONE DEFEAT sl CH B C C c c3 c3 c3 SURROUND PARAMETER DENON POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 51 PAGE 74 171 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intend
4. 0 Touche RDS 70 71 B Prises v AUX INPUT b1 55 B Touche SURROUND MODE 61 64 65 67 B Touche SURROUND PARAMETER 64 67 14 Bouton de s lection SELECT 62 64 65 67 B Touche TONE 52 Q Touche CH VOL ouer 64 B Commande MASTER VOLUME 62 D che ue en nue mas 71 B Touche PTY sss 70 20 T moin de volume principal VOLUME 62 Affichage Touches TUNING UP DOWN iisiiii 69 2 Touche MEMORY 68 69 2 Touche 69 2 Touche BAND 69 2 Indicateurs type de signal SIGNAL 62 Indicateurs mode de entr e INPUT 62 e Capteur de t l commande REMOTE SENSOMEAL reme ette ete 57 e T moin d alimentation 30 Touches de s lection de source d entr e e og eges 61 64 65 Unit de t l commande e Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses Emetteur de signaux de t l commande CD MD CDR mmm mmm mm mmm mom om om mom mom om mom om m mom mom mmm PHONO CD DVD VDP 3 VCR 1 VCR 2 TV DBS i S lecteurs de source d entr e 60 61 64 65 Touche INPUT wm pm mmm
5. cd NONTOR SORT S VIDEO 100 OUT ANT Ow DC S CH R T m QUT SE e TOUTE D ll ROUND RO Eu Bien DGE 8 ve 8 ven Gui DIGITAL VIDEO CENTER 1 12916 SURROUND 64 162 Pr cautions prendre lors de la connexion des enceintes L R Si une enceinte est plac e pr s d un eme D t l viseur ou d un moniteur vid o les LL couleurs de l cran peuvent tre perturb es par le magn tisme de l enceinte Si cela se produit d placer l enceinte vers un endroit o cet effet ne se produit pas Circuit de protection e Cet appareil est quip d un circuit de protection haute vitesse Le but de ce circuit est de prot ger les enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l amplificateur de puissance est accidentellement court circuit e et qu un fort courant passe lorsque la temp rature avoisinant l appareil devient anormalement lev e ou lorsque l appareil est utilis puissance lev e pendant une longue dur e ce qui entra ne une augmentation de temp rature extr me Lorsque le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est coup e et la DEL du t moin d alimentation clignote Dans ce cas suivre ces tapes toujours couper l alimentation de cet appareil v rifier s il y a des d fauts de connexion des cordons d enceintes ou des c bles d entr e et attendre que l apparei
6. 1 2 E SELECT MD CDR DVD VDP O SKIP c de 3 SYSTEM SURROUNDY Gt SETUP MENU MASTER CH SELECT H eos RETURN DISPLAY 61 FRANCAIS 1 Appuyer sur la touche de la source de programme reproduire Exemple 1 CD CD CD Ka Unit principale Unit de t l commande Exemple 2 CDR TAPE CDR TAPE CDR TAPE Unit principale Unit de t l commande 2 S lectionner le mode d entr e Pour s lectionner le mode d entr e partir de l unit principale e S lection du mode analogique Appuyer sur la touche ANALOG pour passer l entr e analogique ANALOG Unit principale e S lection du mode d entr e externe EXT IN Dans ce cas effectuer la du composant connect la borne EXT IN Appuyer sur EXT IN pour changer l entr e externe EXT IN Unit principale e S lection des modes AUTO PCM et DTS Le mode change de la mani re indiqu e ci dessous chaque fois que la touche INPUT MODE button est enfonc e INPUT MODE AUTO PCM X N t DTS Unit principale Pour s lectionner le mode d entr e l aide de la t l commande e e mode change de la mani re indiqu e ci dessous chaque fois que la touche INPUT MODE button est enfonc e AUTO PCM DTS gt ANALOG EXT IN INPUT MODE Unit de t l commande 62 Fonction de s lection de mode d entr e Diff re
7. Initial CE touche gauche touche droit CH SELECT S 3 ax e S lectionner OFF arr t si aucun appareil n est connect Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY pour passer au r glage d entr e optique 2 OPT 2 Utiliser les touches gauche Lal et droit C pour r gler le type de dispositif connect aux bornes d entr e optique 2 OPT 2 touche gauche Initial CD touche droit e S lectionner OFF arr t si aucun appareil n est connect CH SELECT Appuyer sur le touche SELECT ou bas CY pour recommencer compl tement les r glages depuis le d but SS REMARQUE e PHONO TUNER et V AUX ne peuvent pas tre s lectionn s Apres avoir configure le syst me 1 SYSTEM SET UP Appuyer sur la touche SYSTEM pour terminer la configuration du syst me Ceci termine les op rations de configuration du syst me Une fois la configuration termin e il n est plus n cessaire d effectuer de changement sauf si un nouvel l ment est ajout ou si la disposition des haut parleurs est modifi e 99 FRANCAIS 11 UNITE DE TELECOMMANDE M moire pr r gl e Composants vid o DENON et d autres fabricants de composants peuvent tre actionn s en r glant la m moire pr r gl e de votre fabricant de composant vid o ET S SCH La t l commande peut tre utilis e pour faire fonctionner les
8. ll Programme de circulation TP TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation Ceci vous permet de facilement trouver les derni res conditions de circulation de votre r gion avant de quitter la maison Texte radio RT RT permet la station RDS d envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l affichage REMARQUE Les op rations d crites ci dessous utilisant les touches RDS PTY et RT ne fonctionnent pas dans des r gions o il n y a pas d missions RDS Recherche RDS Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement les stations FM qui assurent le service RDS 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER Unit principale O Co co 3956 0 7 97972 RR O 2 Appuyer sur la touche RDS jusqu RDS ce que RDS SEARCH recherche Ka RDS apparaisse sur l affichage Unit principale DOWN Ok O Unit principale UP 3 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer automatiquement l op ration de recherche RDS Si aucune station RDS n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es 4 Lorsqu une station de radiodiffusion est trouv e le nom de cette station appara t sur l affichage Pour continuer la recherche r p ter l tape 3 Si a
9. E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den FRANCAIS E Nous vous remercions de l achat de l AVR 1802 ll Pour tre s r de profiter au maximum de toutes l
10. CENTER WIDTH DEFAULT 7 R gler les param trages d ambiance sonore e R glage CINEMA EQ SELECT SELECT O or or QO R glage PANORAMA SELECT SELECT o Go e R glage DIMENSION SELECT SELECT R glage CENTER WIDTH SELECT SELECT or or O e R glage DEFAULT SELECT or Go SELECT S lectionner Yes pour retourner aux valeurs d usine par d faut x Arr ter d appuyer sur les touches apr s avoir termin d effectuer les param trages d ambiance sonore Apr s quelques secondes l affichage normal r appara t et les r glages que vous avez fait sont FRANCAIS 2 R gler le mode d entr e AUTO ou DTS INPUT MODE INPUT MODE CD MD CDR AVR AVC IV VCR DVD VDP mm e e PHONO CD DVD VDP OOo CO Unit principale Unit de t l commande V AUX VCR 1 VCR TV DBS HO CO CO 1 2 S e ct O n n e e m O d e SURROUND 1 INPUT MODE 5 TUNER SHIFT Dolby DTS Surround MODE 2 omo s T CO olo Si cette op ration est VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP DISC SKIP effectu e partir du panneau de commande de l appareil principal appuyer sur le touche SURROUND MODE puis appuyer ensuite sur le bouton SELECT afin de choisir DOLBY DTS e Ceci appara t sur l affichage DOLBY PLII DOLBY PROLOGIC DOLBY DIGITAL DTS O CHANNEL
11. la prise d entr e num rique A d Se reporter au manuel d instructions de l adaptateur o ECC E our la r alisation des connexions 5 5 O JENA e LI LI ammmmummmmummmmmmmmmmmumumummmmmm d A Platine vid o 1 VIDEO IN Connexion des lecteurs vid o y a deux jeux de prises de lecteur vid o magn toscope donc deux lecteurs vid o peuvent tre connect s pour l enregistrement simultan ou la copie vid o Connexions d entr e sortie vid o Connecter la prise de sortie vid o du lecteur vid o VIDEO OUT la prise aune VCR 1 IN et la prise d entr e vid o du lecteur vid o VIDEO IN la prise jaune VCR 1 OUT en utilisant un cordon fiche broche coaxial vid o de 75 Q ohms Connexion des prises de sortie audio Connecter les prises de sortie audio du lecteur vid o AUDIO OUT la prise VCR 1 IN et les prises d entr e audio AUDIO IN du lecteur vid o aux prises VCR 1 OUT en utilisant des cordons fiche broche X Connecter le deuxi me lecteur vid o aux prises VCR 2 de la m me facon 54 Pour connecter le signal vid o connecter en utilisant un c ble de signal vid o de 75 Q ohms L utilisation d un mauvais c ble peut entra ner une baisse de la qualit du son MASTER VOLUME Wunm HM o 0 a Jeu vid o Connexion d un jeu vid o Eu En I 1 x VR m i E Connecter les jacks de sortie du
12. le r glage du mode subwoofer n a aucun effet sur la lecture de la gamme des signaux de basse fr quence Lorsque le mode de lecture MAIN Principaux est s lectionn la gamme des signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur LARGE est produite simultan ment pour ces canaux et le canal subwoofer Dans ce mode de lecture la gamme des signaux de basse fr quence remplit la pi ce de mani re plus r guli re mais suivant les dimensions et la forme de cette pi ce des interf rences peuvent se produirent cause de la diminution du volume de la gamme des signaux de basse fr quence Lorsque le mode de lecture NORM est s lectionn la gamme des signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur LARGE est uniquement produite partir de ces canaux Dans ce mode de lecture il y a peu d interf rences de gamme basse fr quence dans la pi ce e Essayez une source musicale ou un film et s lectionnez le mode de lecture qui procure le son de basse fr quence le plus fort R glage du temps de retard Entrer les distances de la postion d coute aux enceintes et r gler le temps de retard d ambiance FL Central c 5 N Ko Position 2 12 NC i coute qc SL SR Pr parations Mesurer les distances de la position d coute aux enceinte L1 L3 sur le diagramme de droite L i Distance de l enceinte centrale la position d coute L2 Distance des enceintes frontales la po
13. 5 touche touche gauche droit SURROUND E Appuyer sur la touche SURROUND ou bas D pour passer au MENU r glage D COMP Unit de t l commande 65 FRANCAIS 5 CC Utiliser les touches gauche 5 et droit pour r gler la compression de la gamme dynamique D COMP Initial Unit de t l commande Saa D aoa ama a Fees a D 5 GI SURROUND touche gauche touche droit w Appuyer sur la touche SURROUND ou bas REMARQUE pour passer au r glage LEE Ce param tre n est pas affich Unit de t l commande pendant la lecture DTS 6 M S Utiliser les touches gauche Cx et droit C pour r gler le niveau Unit de t l commande Le niveau peut tre ajust en unit s de 1 dB de 10 O dB R gler au niveau d sir en fonction des syst mes d enceintes utilis s et de SURROUND la source reproduire Unit de t l commande Appuyer sur la touche SURROUND ou bas CY pour passer au r glage par d faut Pour remettre le syst me en configuration par d faut utiliser les touches VN gauche Cx et droit CD pour que Yes s affiche SURROUND 55 rs wj CN touche gauche touche droit MENU Appuyer sur la touche SURROUND ou bas CY pour passer au r glage Unit de t l commande CINEMA EQ Unit de t l commande REMARQUE e Pendant le r glage des parametres l af
14. Prises de sortie DTS Digital CD Sortie num rique optique ou coaxiale comme pour PCM X2 Sortie num rique optique ou coaxiale EOD comme pour PCM 2 DVD Sortie num rique optique ou coaxiale comme pour PCM X 3 M thode de lecture page de r f rence R gler le mode d entr e AUTO ou DTS Page 61 62 Ne jamais r gler le mode ANALOG ou PCM X 1 R gler le mode d entr e AUTO ou DTS Page 61 62 Ne jamais r gler le mode ANALOG ou PCM X1 R gler le mode d entr e AUTO ou DTS Page 61 62 1 Les signaux DTS sont enregistr s de la m me mani re sur les CD et les LD que les signaux PCM Pour cette raison les signaux DTS non d cod s sont sortis comme parasites sifflants par les sorties analogiques du lecteur de CD ou de LD Si ce parasite est reproduit avec l amplificateur r gl un volume tr s lev il peut ventuellement endommager les enceintes Pour viter ceci toujours changer le mode d entr e AUTO ou DTS avant de reproduire des CD ou des LD enregistr s en DTS De m me ne jamais changer le mode d entr e ou PCM pendant la lecture Ceci s applique galement en cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou de LD DVD compatible Pour les DVD les signaux DTS sont enregistr s d une mani re sp ciale donc ce probl me ne se pose pas 2 Les signaux fournis aux sorties num riques d un lecteur de CD o
15. SET UR Appuyer sur la touche SYSTEM pour acc der aux r glages REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO Appuyer sur la touche SELECT ou bas C pour passer la configuration des haut parleurs 3 CH SELECT REMARQUE Appuyer nouveau sur la touche SYSTEM pour mettre un terme la configuration La configuration du syst me peut tre arr t e n importe quel stade Tous les changements effectu s jusqu ce stade seront pris en compte Configuration des haut parleurs 1 CG Utiliser les touches gauche GO et droit C pour s lectionner le type des haut parleurs avant install s Initial 2 CH SELECT S amp touche gauche touche droit Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY pour passer au r glage des haut parleurs centraux Utiliser les touches gauche 5 et droit gt pour s lectionner le type des haut parleur centraux install s 2 CO Initial touche gauche touche droit CH SELECT wed CR REMARQUE Lorsque l option Small petit a t s lectionn e pour les haut parleurs avant l option Large grand ne peut pas tre s lectionn e pour les haut parleurs centraux 3 Be Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour passer au r glage des haut parleurs surround Utiliser les touches gauche 5 e
16. gler les graves ou les aigu s activer le mode d invalidation de tonalit Les signaux ne passent pas par les circuits de r glage de graves et d aigu s assurant un son de meilleure qualit TONE DEFEAT gs Unit principale 2 Ecoute avec casque EA REMARQUE 1 Connecter le casque la prise Afin d viter une perte de l ouie ne pas augmenter PHONES du panneau avant excessive ment le niveau du volume lors de l utilisation 4 d couteurs 1 SPEAKER Oo Oo 2 Appuyer sur le touche SPEAKER A et B pour teindre l enceinte A B choisie Va 2 Unit principale 2 x ATTENTION e Aucun son n est produit la sortie casque lorsque les enceintes A et B sont activ es e Quand un amplificateur de puissance externe est reli aux leviers avant de pr sortie mettre hors tension le commutateur du haut parleur d amplificateur de puissance externe 3 D sactivation provisoire du son sourdine 1 Utiliser cette fonction pour S e MUTING d sactiver momentan ment la sortie oo CH SELECT voL audio co EE C Appuyer sur la touche MUTING p ES c ES ES LD x Annulation du mode MUTING Unit de Appuyer nouveau sur la touche t l commande MUTING La sourdine sera galement annul e lorsque le MASTER VOL est augment ou diminu 4 Combinaison du son actuellement en cours de reproduction avec l image d sir e VIDEO S
17. r o d entr e sortie gauche et droite e Les piles sont us es Cet appareil ne fonctionne e T l commande trop loin de cet appareil pas correctement lorsque e Obstacle entre cet appareil et la t l commande Une touche diff rente est enfonc e e es p les et de la pile sont ins r s l envers la t l commande est utilis e T l commande REMARQUE Rem des e V rifier l insertion de la fiche du cordon d alimentation Mettre sous tension avec la t l commande apr s avoir enclench la touche d alimentation e Brancher correctement R gler sur une position appropri e Augmenter le volume jusqu un niveau appropri D senclencher la sourdine MUTING e Entrer des signaux num riques ou s lectionner des prises d entr e auxquelles sont entr s les signaux num riques Mettre l appareil hors tension connecter correctement les enceintes puis le remettre sous tension Eteindre l appareil puis bien l a rer pour le refroidir D s que l appareil est refroidi le rallumer e Eteindre l appareil puis bien l a rer pour le refroidir D s que l appareil est refroidi le rallumer e Bien connecter e Bien connecter e V rifier les connexions gauche et droite Remplacer les piles par des piles neuves Rapprocher Retirer l obstacle Appuyer sur la touche appropri e Ins rer correctement les piles Page Lorsqu un
18. s aux canaux FL avant gauche FR arri re droit C central SL surround gauche et SR surround droit des jacks EXT IN sont envoy s directement aux syst mes d enceinte avant gauche et droit central et surround gauche et droit sans passer par les circuits surround NE En plus l entr e du signal vers la prise SW subwoofer est dirig e sur la prise PRE OUT IS SUBWOOFER TAPE VCR C2 C9 CHANNEL amp E INPUT MODE 53 TAPE Ce e 2 Annulation du mode d entr e externe Pour annuler le r glage de l entr e externe EXT IN appuyez sur le bouton INPUT MODE AUTO PCM DTS ou ANALOG pour choisir le mode d entr e souhait Voir page 61 62 REMARQUES e Dans les modes de lecture autres que le mode d entr e externe les signaux connect s ces prises ne peuvent pas tre reproduits De plus les signaux ne peuvent pas tre sortis de canaux non connect s aux prises d entr e e e mode d entr e externe peut tre r gl pour toute source d entr e Pour regarder la vid o tout en coutant le son s lectionner la source d entr e laquelle est connect le signal vid o puis r gler ce mode INPUT MODE ANALOG INPUT MODE GEM ON Unit principale Unit de t l commande orsque le mode d entr e est r gl l entr e externe EXT IN le mode de lecture STEREO DOLBY DTS SURROUND 5CH STEREO ou DSP SIMULATION ne peut pas tre r gl Enregis
19. 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC NEDERLANDS SVENSKA Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie daR eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeg
20. CO CDR CA TAPE 66 CDR u Om DL C sin C7 on ANTENNA TERMINALS Moniteur de t l viseur L2 VIDEO IN mmmmummummmmmummumumummmmmu i MN N DIGITAL OUT 1G e CES ur Eau Prise de sortie de moniteur MONITOR OUT CEO OS Om O Connecter la prise d entr e vid o VIDEO INPUT IS OU m du t l viseur la prise de sortie de moniteur SPEC Ee 0 G MONITOR OUT en utilisant un cordon STE 3 fiches broche coaxial vid o de 75 O ohms Enregistreurs de CD MD ou autre composant Mio O Elch Que ip d d entr ti ri 7 SR 8 VW oJ or 5 Qer quip de prises d entr e sortie num rique GG 3 H G Veni La DIGITA VIDEO VIDEO OUT H TN e e U I n Lu J s REMARQUE i La connexion d un lecteur de vid o disque pourvu VIDEO OUT i d une prise de sortie Dolby Digital RF AC 3RF 9 NM CURA NNNM ENS e Pri re d utiliser un adaptateur disponible dans le 2 8 VIDEO IN commerce pour la connexion de la prise de sortie x a BHSNERNNNENNAREMMNNEMNINENNE Dolby Digital RF AC 3RF du lecteur de vid o disque e P
21. DERNIERE FONCTION e Cet appareil est quip d une m moire de derni re fonction qui stocke les conditions des r glages d entr e et de sortie telles qu elles taient imm diatement apr s la mise hors tension L appareil est galement quip d une m moire de sauvegarde Cette fonction fournit approximativement une semaine de stockage de m moire lorsque l unit principale est mise hors tension et avec le cordon d alimentation d branch INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Lorsque l indication de l affichage est anormale ou quand l utilisation de l appareil ne donne pas les r sultats escompt s le microprocesseur doit tre initialis en suivant la proc dure suivante 1 Mettre l appareil hors tension en utilisant l interrupteur de mise en marche de l unit c3 c3 principale COOC Co c3 2 Maintenir enfonc es les touches SPEAKER A et B suivantes et allumer l interrupteur de mise en marche 12 2 3 V rifier que l affichage clignote dans son int gralit un intervalle de 1 seconde environ rel cher les doigts des 2 touches et le microprocesseur sera initialis REMARQUES e Si l tape 3 ne fonctionne pas recommencer partir de l tape 1 e Si le micro ordinateur a t r initialis tous les r glages de touche sont r initialis s aux valeurs par d faut les valeurs r gl es la livraison de l usine 71 FRANCAIS INFORMATIONS SUPPLEMENTA
22. Dos et QAipoy surrouno Voici quelques exemples g n raux Se reporter galement aux instructions d utilisation du lecteur Prises de sortie Dolby Digital M thodes de lecture page de r f rence Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital R gler le mode d entr e AUTO X 1 Page 61 62 Dolby Pro Logic rtie num ri i xial d s EE R gler le mode d entr e AUTO Page 61 62 comme pour PCM Set the input mode to AUTO Page 61 62 Autres Sortie num rique optique ou coaxiale missions par satellite CATV etc comme pour PCM 1 Utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour raccorder le jack de sortie Dolby Digital AC 3RF du lecteur LD au jack d entr e num rique Lors du raccordement consulter la notice fournie avec l adaptateur 2 Certaines sorties num riques DVD ont la fonction de commuter la m thode de sortie de signaux Dolby Digital entre courant binaire et convertir PCM En cas de reproduction en ambiance Dolby Digital sur le AVR 1802 commuter le mode de sortie du lecteur de DVD courant binaire Dans certains cas les lecteurs sont quip s des deux sorties num riques courant binaire PCM et PCM uniquement Dans ce cas connecter les prises courant binaire PCM au AVR 1802 2 Dolby Pro Logic II e Dolby Pro Logic II est un nouveau format de lecture multi canaux d velopp par les Laboratoires Dolby utilisant la tech
23. STEREO s teint Stations pr r gl e Pr paratifs Utiliser l op ration de Syntonisation automatique ou de Syntonisation manuelle pour syntoniser la station pr r gler dans la m moire 1 MEMORY Unit principale Appuyer sur la touche MEMORY m moire 2 Appuyer sur la touche SHIFT et s lectionner le bloc de m moire d sir A E SHIFT SHIFT Unit principale Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO 3 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir 1 8 DOWN Ew dum Unit principale Unit de t l commande Rappel de stations pr r gl es DENON Se CO CD O O OO 5 V AUX VCR i VCR 2 TV DBS 4 C23 C3 COOL 0 CO CD o V AUX VCR 1 VCR 2 TV DBS C 0 0 Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY m moire pour stocker la station dans la m moire pr r gl e Unit principale MEMORY Pour pr r gler d autres canaux r p ter les tapes 1 4 Un total de 40 stations de radiodiffusion peut tre pr r gl es 8 stations canaux 1 8 dans chacun d
24. aux entr es L et R REMARQUE Seuls les mode STEREO peuvent tre utilis s en cas de reproduction de signaux PCM ayant une fr quence d chantillonnage de 96 kHz tels que de disques vid o DVD contenant des sons 24 bits 96 kHz Si ces signaux sont entr s pendant la lecture dans un des autres modes d ambiance le mode change automatiquement STEREO Si des signaux DTS sont entr s en cours de lecture dans le mode d ambiance VIRTUAL le mode commute automatiquement sur STEREO M moire personnelle Plus Cet ensemble est quip d une fonction de m moire personnelle qui m morise automatiquement les modes d ambiance et les modes d entr e s lectionn s pour les diff rentes sources d entr e Lorsque la source d entr e est commut e les modes r gl s pour cette source la derni re utilisation sont automatiquement rappel s Les param tres d ambiance les r glages de commandes de tonalit et l quilibre du niveau de lecture pour les diff rents canaux de sortie sont m moris s pour chaque mode d ambiance FRANCAIS Simulation d ambiance DSP Pour remettre le syst me en configuration par d faut utiliser les touches e Pour utiliser les modes surround et r gler leurs param tres l aide de la t l commande VN gauche et droit Ce pour que Yes s affiche 1 rate S lectionner le mode Gyms a a uel MODE d ambiance pour le canal V AUX VCR 1 VC
25. cet appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il peut y avoir un mauvais fonctionnement D brancher imm diatement le cordon d alimentation et contacter le revendeur Sympt me Cause e e cordon d alimentation n est pas Affichage pas allum et bien branch aucun son n est produit lorsque l appareil est allum e Les cordons des enceintes ne sont pas correctement branch s e Mauvaise position de la touche de fonction audio eCommande de volume r gl e au minimum e La sourdine MUTING est activ e e Signaux num riques pas entr s lorsque l entr e num rique est s lectionn e Affichage allum mais aucun son n est produit e es bornes d enceinte sont court circuit es e es trous de ventilation de l appareil Affichage n est pas affich sont obstru s et la indicateur d alimentation clignote de facon rapide L appareil fonctionne en continu haute puissance et ou la ventilation n est pas appropri e Probl mes communs se pr sentant lors de l coute de disques compacts disques cassettes et d missions FM etc e Connexion incompl te des cordons d enceinte e Connexion incompl te des cordons d entr e sortie Le son n est produit que par un canal Les positions des instruments 9 Inverser les connexions des enceintes sont invers es pendant la gauche et droite ou des cordons lecture en st
26. composants d autres marques sans utiliser la Les composants audio t l commandables DENON peuvent tre contr l s en e HC ue d MA fonction d apprentissage en enregistrant la marque du composant comme indiqu sur la liste de codes utilisant la t l commande de cet appareil Cependant remarquer que certains F SCH r r gl s page 171 NEU composants ne peuvent pas tre actionn s avec cette t l commande p g pag Utilisation des composants audio DENON m L op ration n est pas possible pour certains mod les G OCOC C 1 R gler le commutateur coulissant vers la position CH MD CDR G2JCO CO CJ du composant actionner CD ou MD CDR aio EE Juss 1 R gler le commutateur coulissant vers VIDEO CD MD CDR 2 Utiliser les touches indiqu es ci dessous pour actionner le composant audio K ETT ee it xxm Pour les d tails se reporter au mode d emploi du composant respectif AE vm CG E D a our lecteur CD et enregistreur de MD CD O BR A Recherche manuelle TTAK vona VCR 2 E 2 Tout en maintenant la touche SHIFT 4 enfonc e FE 3 len arri re et en avant re appuyer sur la touche POWER 2 des composants me Eu G3 GIG DVD VDP VCR ou TV r gler lt SS x 8 Qus C a Lecture lt 7 A aan M
27. dBf 1 x 107 W AMI 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 0 11 2 dBf 18 uV MONO 1 6 uV 15 3 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf MONO 80 dB IHF A charg e STEREO 75 dB IHF A charg e MONO 0 15 1 kHz STEREO 0 3 1 AC 230 V 50 Hz 230 W 434 L x 171 H x 417 P mm 10 9 kg Type R6P AA deux piles 54 L x 172 5 H x 29 P mm 120 g avec les piles x Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA List of Preset Codes Liste von voreingestellten Codes Liste de codes pr r gl s Symphonic 12 Loewe 11 32 Lista dei codici pre regolati Lista de C digos Pre ajustados Tandberg 23 LXI 03 07 16 17 21 Lijst van vooringestelde codes F rteckning over f rinst llda koder Tashiro 11 Magnavox 03 04 16 Tatung 07 09 Matsui 09 DVD Teac 07 09 12 Mitsubishi 03 05 33 34 Denon 11 12 Grundig 22 27 Technics 04 21 NEC 03 34 Hitachi 14 Hitachi 01 02 03 04 05 Telefunken 54 55 Nokia 28 29 JVC 17 Instant Replay 21 04 Thorn 08 11 Nokia Oceanic 29 Onkyo 13 15 16 Itt Nokia 08 Toshiba 24 41 59 Nordmende 45 46 Panasonic 12 18 JC Penny 02 05 07 08 09 21 Universum 11 20 54 Onwa 10 Philips 24 JVC 07 09 28 29 30 31 W WHouse 11 Panasonic 22 23 24 395 Pioneer 19 20 21 Kendo 11 Wards 10 11 25 42 Philco 03 04 16 RCA 23 Kenwood 07 09 11 Yamaha 06 0
28. interrupteur de mise 1802 est quip d une n CD e m comme les lecteurs disques laser les platines en marche en position d attente avant de connecter borne V AUX Retirer le A um GORE CON DISSE RICE E vid o les t l visions etc d autres grands at qeciesonnectarlescablss de conos capuchon recouvrant la quieras e fabricants sont pr enregistr s dans la m moire borne en cas d utilisation 3 D codeur DTS Digital Theater Systems 7 Jack EXT IN jack d entr e ext rieures DTS assure jusqu 5 1 canaux de son d ambiance haute fid lit et large gamme partir de sources telles que disque laser DVD et disques de musique Cet appareil est quip de jacks EXT IN pour l utilisation avec les formats audio du futur FRANCAIS 5 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Panneau avant Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses Interrupteur de mise en marche 58 61 68 o Prise de casque d coute PHONES Pr r gler les s lecteurs de station 69 70 o Touche SPEAKER 61 63 71 TotchedNFOT MODE se 62 63 65 O Touche ANALOG ee nm ne 62 63 Touche EXT IN 62 63 Q Touche TONE
29. jeu vid o au jacks I se ee Q V AUX INPUT de cet appareil I I m MES gi D L i UU U Di E 2 2 o Oo Oo Oo o lt ul a E Q 2 e gt lt a Connexion d un cam scope Connecter les jacks de sortie du cam scope au jacks V AUX INPUT de cet appareil OUTPUT H L H L H L R L VIDEO OUT a ko NP UBER NR x La borne V AUX est recouverte d un capuchon Retirer ce D Ne AUDIO OUT z capuchon en cas d utilisation Pour les instructions sur la 5 aemmuummumummummmummmmummumummmmuummmm E en d NEE GALA maniere de retirer le capuchon page 51 Lors des connexions se reporter galement aux instructions d utilisation des autres composants Remarque propos des prises en S Les s lecteurs d entr e pour les entr es en S et les entr es des prises broches fonctionnent conjointement l un avec l autre Pr cautions d utilisation des prises en S Les prises en S entr e et sortie de cet appareil et les prises broche vid o entr e et sortie ont des circuits ind pendants de fa on ce que les signaux vid o entr s par les prises en S soient envoy s uniquement des sorties des prises en S et les signaux vid o des prises broche sont envoy s uniquement des sorties des prises broche Lors de la connexion de cet appareil un quipement quip de prises en S garder l es
30. la composition des signaux sortis Large Small Small Yes par les enceintes et la r ponse en fr quence Subwoofer Ceci s lectionne le subwoofer pour la lecture de e Subwoofer mode Normal Mode signaux de profondes graves THEN Ce param tre sert optimiser la synchronisation avec Front amp Subwoofer surround L R P Delay Time laquelle sont produits les signaux audio des enceintes et du subwoofer en fonction de la position d coute 36m 30m Entr e x La borne d entr e OPTICAL sur f Ka num rique COAXIAL OPTICAL2 le panneau avant est destin e Digital igit Ceci affecte les prises d entr es num riques tre utilis e avec une entr e pour les diff rentes sources d entr e S V AUX Elle ne peut pas tre e DVD VDP TV DBS CDR TAPE utilis e pour d autres sources d entr e d entr e entr es num riques Front Front Surround Surround Ceci r gle le volume des signaux mis par les enceintes L R EE enter L R m Channel MI TM level et le subwoofer pour les diff rents canaux afin d obtemir REMARQUE e La configuration du syst me n est pas affich e lorsque HEADPHONE ONLY est s lectionn e st FRANCAIS Avant de configurer le syst me 1 a ON STANDBY A OFF V rifier que tous les composants sont en bon tat puis appuyez sur l interrupteur de mise en marche sur l unit principale pour allumer l alimentation Unit principale 2 SYSTEM
31. lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil
32. plus forte des enceintes radiation diffuse telles que les types bipolaires ou dipolaires THX assurent une dispersion plus large que celle qu il est possible d obtenir d une enceinte rayonnement direct monopolaire Placer ces enceintes l un des c t s de la principale position d coute mont es au dessus du niveau des oreilles Trajet du son d ambiance en provenance des enceintes vers la position d coute Placer les enceintes avant l enceinte centrale et le subwoofer aux m mes positions que dans l exemple 1 Placer les enceintes d ambiance directement au niveau des c t s de la position d coute et de 60 90 cm 2 3 pieds au dessus du niveau des oreilles es signaux des canaux d ambiance se r fl chissent sur les murs de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche cr ant une impression d expansion Les signaux des canaux d ambiance se r fl chissent sur les murs de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche cr ant une pr sentation des sons d ambiance enveloppante et r aliste Enceinte d ambiance 7 60 90cm Enceinte avant cn Comme vu de c t Comme vu de dessus 72 Le AVR 1802 est quip d un circuit de traitement de signaux num riques qui vous permet de reproduire des sources programme dans le mode d ambiance pour obtenir la m me impression de pr sence que dans une salle de cin ma Dolby Surround 1 Dolby Digital Dolby Surround AC 3 Dolby Digital
33. 7 08 09 Philips 16 Samsung 22 Loewe 11 26 Pioneer 17 23 36 37 Sony 25 Luxor 10 TV Portland 03 38 Toshiba 13 LXI 02 08 11 12 25 Admiral 06 07 Quasar 22 23 Yamaha 12 26 Magnavox 04 19 21 Aiwa 08 Radio Shack 03 05 07 Marantz 07 09 Akai 09 10 RCA 03 07 22 38 39 40 VDP Marta 11 Alba 10 SABA 14 41 45 46 Denon 01 02 03 Matsui 11 AOC 03 Samsung 03 04 32 42 Magnavox 05 Memorex 21 25 Bell amp Howell 06 Sanyo 09 21 48 Mitsubishi 02 Minolta 02 05 Bestar 11 Schneider 10 Panasonic 03 Mitsubishi 06 28 32 33 34 35 Blaupunkt 12 13 Scott 03 Philips 05 Multitech 12 32 36 Blue sky 11 Sharp 04 06 20 Pioneer 02 NEC 07 09 28 61 Brandt 14 Siemens 12 RCA 02 Nokia 08 10 Brocsonic 03 Signature 06 Sony 04 Nokia Oceanic 10 Bush 10 Sony 43 Okano 16 Clatronic 11 Sylvania 03 16 VCR Olympic 04 21 Craig 15 Telefunken 41 44 45 46 Admiral 10 Orion 20 Croslex 16 Thomson 14 46 Aiwa 11 12 13 14 Panasonic 04 18 21 37 56 57 63 64 Curtis Mathis 03 17 Toshiba 06 17 47 Akai 15 17 Pentax 02 05 Daewoo 03 11 15 18 19 Videch 01 03 Audio Dynamic 07 09 Philco 04 21 Daytron 04 Wards 03 04 20 Bell amp Howell 08 Philips 04 19 21 26 38 39 Dual 11 Yamaha 05 06 Blaupunkt 04 19 Phonola 26 Emerson 03 04 15 20 Brocsonic 20 Pioneer 04 58 Ferguson 14 45 46 Bush 15 Quasar 04 21 First line 11 Preset codes set upon shipment from the Canon 04 21 RCA PROSCAN 01 02 04 05 19 21 24 40 Fisher 09 21 factor
34. AR Appuyer sur et maintenir enfonc e la touche PEE SE lt o 1 Recherche automatique aw SHIT 3 co C5 H Pause A a Q NBN VOLUME E d CD 3 L gt e sor PENON d HIgguerneneebangsur es S Cm 3 Tout en maintenant la touche SHIFT D enfonc e b Pour platine cassette TAPE LEO appuyer sur les touches num riques 2 pour E Ae e Rembobinag C BER ums entrer le code pr r gl 2 chiffres correspondant 3 5 A id em GW la marque de composant dont les signaux sont INPUT MODE CDR TAPE TUNER SHIFT vance rapi e C CO CO A 1 2 CHANNEL TV VOLUME a mernmoriser B Arr t EG REMOTE CONTROL UNIT RC 897 Lecture en avant Ge Voir la liste la page 171 pour les codes lt Lecture en arri re eecht OO pr r gl s 2 chiffres c Pour TUNER VAUX VORI VOR2 TUDES SHIFT Changer la plage de canaux 4 Pour continuer l enregistrement d autres composants r p ter les tapes 2 5 pr r gl s 3 INPUT MODE CDR TAPE TUNER SHIFT D x CHANNEL Ugmentation diminution ET de canal pr r gl C C3 2 OO REMARQUES REMARQUE Les signaux des touches enfonc es sont mis pendant le r glage de la m moire pr r gl e Pour viter une e La platine cassette TAPE et tuner peut tre utilis e lorsque le commutateur est sur la position AUDIO op ration accidentelle recouvrir la fen tre
35. ARQUE n y a pas de r glage lorsque None aucun a t s lectionn pour le haut parleur central 3 DR Appuyer sur la touche SELECT ou bas C pour passer au r glage du haut parleur surround Utiliser les touches gauche et droit pour r gler la distance entre les haut parleurs surround et le centre d coute e e chiffre de distance change d un 0 1 m tre chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur e CH SELECT CN NEN REMARQUE n y a pas de r glage lorsque None aucun a t s lectionn pour le haut parleur surround Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour entrer le r glage et passer au r glage d entr e num rique COAX FRANCAIS Configuration de l entree numerique S lectionner le type d appareil connect aux bornes de l entr e num rique 1 OQ Utiliser les touches gauche Cx et droit gt pour s lectionner le type d appareil connect aux bornes de l entr e coaxiale COAXIAL Initial ES touche gauche C touche droit CH SELECT NEN 2 EN e S lectionner OFF arr t si aucun appareil n est connect Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour passer au r glage d entr e optique 1 OPT 1 Utiliser les touches gauche CO et droit pour s lectionner le type d appareil connect aux bornes de l entr e optique 1 OPT 1
36. ELECT 1 Lecture simultan e Utiliser ce commutateur pour contr ler une source vid o autre que la source audio MUT CD CO GC Appuyer r p titivement surla touche Unit de 18 mem See VIDEO SELECT jusqu ce que la t l commande source d sir e apparaisse sur l affichage os x Annulation de la lecture simultan e e S lectionner SOURCE l aide de la touche VIDEO SELECT e S lectionner la source de programme l appareil connect l entr e vid o 5 V rification de la source programme actuellement en cours de reproduction etc Affichage du panneau avant STATUS e Les descriptions de fonctionnement de l appareil sont galement lz m Ke e s CO O CO CO affich es sur l affichage du panneau 27 NE avant De plus l affichage peut tre Unit de MR 4 h PES m t l commande CO CO CO commut pour v rifier l tat de he Hi VALUE fonctionnement pendant la lecture d une source en appuyant sur la touche STATUS FRANCAIS Lecture en utilisant les prises d entr e externe EXT IN 1 Passer au mode d entr e EXT IN INPUT MODE externe EXT IN E SEH Ss EECH SE Appuyer sur touche EXT IN pour changer l entr e Unit Unit de ooo 9 0 6 0 0 00 000 principale t l commande externe Une fois cette s lection effectu e les signaux d entr e connect
37. IRES Exemples de r glage d enceintes Nous d crivons ici un nombre de r glages d enceintes pour diff rents buts Utiliser ces exemples pour installer votre syst me en fonction du type d enceintes utilis es et du principal objectif d utilisation 1 R glage de base Utiliser ce r glage si votre principal objectif est d couter la musique de film et en cas d utilisation d un ensemble deux enceintes de haut parleurs une ou deux voies normaux tels que les enceintes d ambiance Enceintes avant e Placer les enceintes avant avec leurs surfaces avant Enceinte d ambiance Moniteur autant que possible en regard de l cran de t l viseur ou de moniteur Placer l enceinte centrale entre les Enceinte avant centrale enceintes avant gauche et droite et pas plus loin de d 60 90 cm Subwoofer la position d coute que les enceintes avant 45 e Consulter le mode d emploi de votre subwoofer pour un conseil sur son placement dans la pi ce d coute Comme vu de c t e Si les enceintes d ambiance sont rayonnement direct monopolaire les placer l g rement derri re et un angle par rapport la position d coute et parall lement aux murs de 60 90 cm 2 3 pieds au dessus du niveau des oreilles la principale position d coute Enceintes d ambiance Comme vu de dessus 2 Utilisant des enceintes types diffusion pour les enceintes d ambiance Pour l impression d enveloppement des sons d ambiance la
38. IV VOLUME Unit de t l commande 4 5 6 7 REMOTE CONTROL UNIT RC 897 SURROUND SELECT or 5 Go automatiquement ajust s REMARQUE e Pendant le r glage des param tres l affichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que le dernier bouton ait t enfonc ce qui terminera le r glage Param tres d ambiance 1 Mode Pro Logic Le mode Cin ma est le mode standard requis pour tous les syst mes A V Le mode Music est recommand comme mode standard pour les syst mes musicaux son automatique pas de vid o et optionnel pour le syst me A V Le mode Pro Logic offre le m me traitement d ambiance robuste que le mode Pro Logic d origine si le contenu de la source n est pas de qualit optimale S lectionner un des modes Cinema Music ou Pro Logic Mode Panorama Ce mode tend l image st r o frontale pour inclure les enceintes d ambiance ou un effet wraparound excitant avec une exposition d image lat rale S lectionner OFF ou ON Commande de dimension Cette commande ajuste progressivement le champ sonore vers l avant ou l arri re La commande peut tre r gl e en 7 tapes de 0 6 Commande de largeur centrale Cette commande ajuste l image centrale de sorte qu elle puisse tre entendue uniquement de l enceinte centrale uniquement des enceintes gauche droite comme une image fant me ou des trois enceintes frontales pour varier le
39. O OUTPUT du lecteur de Oo ANALOG OUTPUT du lecteur de CD aux f gt 555 OQ poe 9 DVD lecteur de vid o disque la prise d entr e de DVD VDP A prises CD de cet appareil en utilisant les z Utiliser des cordons broche de c ble de 75 Q ohms vendus ro d DVD VDP IN jaune en utilisant un cordon fiches 2 cordons fiches broche clim s par ment pour les connexions coaxiales H sr q vd Lecteur de DVD ou lecteur broche coaxial vid o de 75 O ohms e Utiliser des c bles optiques vendus s par ment pour les 5 6 0 de vid o disque VDP Connecter la prise de sortie audio analogique ANALOG AUDIO PODEMOS EEREE lt gt OUTPUT du lecteur de DVD lecteur de vid o disque la prise d entr e de DVD VDP DVD VDP IN en utilisant des I SE cordons fiches broche O x Or Es 9 Pour une meilleure qualit sonore nous recommandons E adl EM ID 0000000 o la l utilisation du lecteur de DVD avec des connexions num riques Ed TM VERI VCR2 VORA VCR2 MONTOR UE Le plut t qu analogiques ps T EE ER Les lecteurs de DVD et de VDP peuvent galement tre Gm n Or e 215 Es connect s aux bornes VCR ER ES A d n n WEHHNHNHNHNHNHENEHNNNJ PREOUT L u Ewe 6000000 6 0 0 Ov Er Ov 6 o OUT SPEAKER IMPEDANCE EXT IN DIGITAL T AORB 16 16a CENTER 6160 DAMES SURROUND 810 L PHONO
40. R TV DBS d entr e E ed dee ea touche gauche touche droit Unit de t l commande 1 E i C CO olo Le mode d ambiance commute dans l ordre suivant chaque fois que la touche SURROUND ANR REMARQUE MODE est enfonc e 5 Pendant le r glage des param tres l affichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que 2 gt le dernier touche ait t enfonc ce qui terminera le r glage STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO SE MONO MOVIE ROCK ARENA JAZZ CLUB eo O oic E MIRIUAL ae MATRDCE VIDEO GAME 21 1 em SURROUND 1 Mid Pour utiliser les modes surround et r gler leurs param tres partir du panneau de commande de l unit principale 2 SURROUND Pour enter en mode de r glage de param tre d ambiance appuyer sur la touche SURROUND 1 Tourner le bouton SELECT pour s lectionner le MEN R i e Le param tre d ambiance commute dans l ordre suivant chaque fois que la mode surround z I c dp xi touche SURROUND est enfonc e dans les diff rents modes d ambiance mme d Unit de t l commande SELECT sel oOo oo O O O O O O ROCK ARENA p JAZZ CLUB e VIDEO GAME E MONO MOVIE MATRIX VIRTUAL ROOM SIZE DELAY EFFECT panne primena erte em m SS Lorsqu il est tourn dans le sens
41. RROUND MODE Unit principale Unit de t l commande e Le t moin Dolby Pro Logic s allume Affichage S allume LOGIC Reproduire une source programme avec la marque 5 Pour les instructions d utilisation se reporter aux S lectionner le mode de param trage d ambiance sonore GE SURROUND ENS Unit principale Unit de t l commande Pour effectuer cette op ration l aide de la t l commande v rifier que l interrupteur de s lection de mode est r gl sur AUDIO S lectionner le meilleur mode pour la souce FN rE Unit principale Unit de t l commande SELECT A SELECT or C 0 or 2 4 6 2 5 7 TSS 0 0 0 O O O O O CD MD CDR AUDIO VIDEO POWER OWI AVR AVC TV VCR DVD VDP CD DVD VDP JONO EC OC 2 SELECT MD CDR DVD VDP SKIP E E MUTING DISPLAY O CO Q CHANNEL VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RC 897 R gler les param tres d ambiance sonore selon le mode PARAMETER SURROUND m T Unit principale Unit de t l commande e e mode se commute chaque pression sur la touche comme indiqu ci dessous MODE PRO LOGIC MODE CINEMA e MODE MUSIC CINEMA EQ CINEMA EQ PANORAMA V DEFAULT DEFAULT DIMENSION
42. S PHONO CD DVD VDP CO C 05 FRANCAIS Pr paratifs V rifier que toutes les connexions sont bonnes Allumer l alimentation Appuyer l interrupteur touche de mise en marche ON STANDBY AVR AVC A OFF Unit principale Unit de t l commande m ON STANDBY sous tension attente L appareil est mis sous tension et le t moin d alimentation est allum Plusieurs secondes sont n cessaires partir du moment o l interrupteur de mise en marche est mise sur la position ON STANDBY jusqu ce que le son soit d livr Ceci est d au circuit de mise en sourdine incorpor qui emp che le bruit lorsque l interrupteur de mise en marche est enclench e et d senclench e R gler l interrupteur de mise en marche cette position pour mettre sous et hors tension partir de la t l commande M OFF hors tension L appareil est mis hors tension et le t moin d alimentation est teint A cette position l appareil ne peut pas tre mis sous et hors tension partir de la t l commande 2 S lectionner les enceintes avant Appuyer sur le commutateur d enceinte ou B pour activer l enceinte SPEAKER A B UA Unit principale Lecture de la source de programme analogique O I o o o o 1 000000 O O vc ED Leer POWER AVR AVC VER DVD VDP ve 1 V AUX 1 VCR 2 es
43. SURROUND SUB sumo Ernie porey ero roacn o brssumouco enste f Roca mau o monomowe o pum o MATRIX VIRTUAL X O Signal Pas de signal 0 010 0100 60 0 Xx 1 6169 69 x x X En cas de Encasde Encasde Encas de reproduction reproduction reproduction reproduction de signaux de signaux de signaux de signaux Dolby Digital DTS PCM ANALOG Seulement pour le contenu de 2 ch x x x x x x o 3 x XIXIXIX IX IX OX IX x O Activ X D sactiv Activ ou d sactiv par r glage de configuration d enceinte PARAMETRES D AMBIANCE TONE ROOM EFFECT DELAY CENTER CINEMA Mode CONTROL SIZE LEVEL TIME MODE PANORAMA DIMENSION WIDTH D COMP 0dB i 0dB Param tre les valeurs par d faut sont indiqu es entre parenth ses Pour l mode PRO LOGIC II Signaux MUSIC Signaux Dolby Digital i LFE LFE corn 5668 O CINEMA 048 OFF O 04 x x x x O 0 OFF OFF x kx X ES Ee EEN ME UE M ou O OFF X ES 1 VIDEO GAME owas Ce e VIRTUAL O OdB X O 10 X X X X X OFF O 0aB O R glable X Pas ajustable 68 15 ECOUTER DE LA RADIO M moire pr r gl e automatique Cet appareil est quip d une fonction de recherche auto
44. TERRE Connexion des antennes AM 1 Appuyer sur 2 Ins rer le 3 Ramener le le levier conducteur levier 4 EX gt GI gt En REMARQUES eNe pas connecter simultan ment deux antennes FM e M me si une antenne ext rieure AM est utilis e ne pas d connecter l antenne cadre AM e V rifier que les bornes de fil d antenne cadre AM ne touchent pas les parties m talliques du panneau Ensemble antenne adaptateur FM CABLE COAXIAL de 75 Q ohms FRANCAIS Connexions du syst me d enceintes e Connecter les bornes d enceinte aux enceintes en respectant les polarit s O au au Si les polarit s ne sont pas respect es un son central faible est entendu l orientation des divers instruments n est pas correcte et le sens de la direction du son st r o est d t rior Lors de la r alisation des connexions prendre soin 96 de ne mettre en contact aucun des conducteurs individuels du cordon d enceinte avec des bornes adjacentes avec des conducteurs d autres cordons d enceinte ou avec le panneau arri re REMARQUE NE JAMAIS toucher les bornes d enceinte lorsque l ampli est sous tension sinon des d charges lectriques risquent de se produire Imp dance d enceinte Lorsque des syst mes d enceinte A et B sont utilis s s par ment les enceintes ayant une imp dance de 6 16 O ohms peuvent tre connect es pour une utilisation comme enceintes avant e Attenti
45. ant un vordon de connexion prise en S Lecteur de DVD Lecteur de VDP etc bes Ts Ses sc CS Connexion d un lecteur de DVD ou lecteur de vid odisque VDP DVD VDP Connecter la prise de sortie video S S VIDEO OUTPUT du lecteur de DVD ou lecteur de vid odisque la prise d entr e de lecteur de vid odisque DVD VDP IN S VIDEO en utilisant un cordon de connexion vid o S JUENENENNENENENENENNENNNENENNNNNNNNNNENNE DIRECTION DE STATION DE RADIODIFFUSION ANTENNE FM FRANCAIS Connexion des bornes d antennes ANTENNE CADRE AM Accessoire ARRIVEE CABLE 3 COAXIAL DE Padi m 75 O ohms ADAPTATEUR D ANTENNE FM Accessoire Antenne int rieure FM 9 8 O T O Qu VDP lena O 554 VCR mn VCR2 Der Ov ANTENNE Ela Bic EXTERIEURE AM DIGITAL VIDEO Accessoire Ensemble d antenne cadre AM Connecter aux bornes d antenne AM D faire le noeud en vinyle et sortir la Plier dans la ligne de connexion direction inverse a Avec l antenne sur le haut de toute surface stable Monter b Avec l antenne fix e au mur Trou d installation Monter au mur etc
46. avec D H T de 0 7 100W x2 canaux 8 O ohms 145 W x 2 canaux 4 Q ohms 170 W x 2 canaux 2 Q ohms Avant ou B 6 to 16 Q ohms A B 12 to 16 O ohms or more Central Ambiance 6 to 16 O ohms 200 mV 47 kO kohms 10 Hz 100 kHz 1 3 dB TONE DEFEAT ON 98 dB IHF A charg e TONE DEFEAT ON 0 008 20 Hz 20 kHz 1 2 V Niveau imp dance d entr e et de sortie 1 V p p 75 O ohms R ponse en fr quence 5 Hz 10 MHz 1 3 dB Egalisateur phono Entr e PHONO REC OUT Sensibilit d entr e D viation RIAA Rapport signal bruit Puissance nominale Sortie maximum Facteur de distortion E Section vid o Prises vid o standard Niveau imp dance d entr e et de sortie R ponse en fr quence Prises de sortie S vid o Niveau imp dance d entr e et de sortie R ponse en fr quence ll Section tuner Gamme de r ception Sensibilit utile Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale ll G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids M T l commande RC 896 Piles Dimensions externes Poids 2 b mV 1 dB 20 Hz 20 kHz 74 dB Pond r A avec entr e de 5 mV 150mV 7V 0 0396 1 kHz 3 V 1 V p p 75 O ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB Signal Y luminance 1 Vc c 75 O ohms Signal C chrominance 0 286 Vc c 75 O ohms 5 Hz 10 MHz 1 3 dB FM Remarque uV 75 Q ohms 0
47. avec Dolby Digital Lors de la lecture de programme de film au format DTS il est recommand de r gl le niveau LFE LEVEL sur 0 dB pour corriger la lecture DTS x Lors de la lecture de programme musicaux au format DTS il est recommand de r gl le niveau LFE LEVEL sur 10 dB pour corriger la lecture DTS SIMULATION D AMBIANCE DSP Ce appareil est quip d un DSP processeur num rique de signal de haute pr cision qui utilise le traitement des signaux num riques pour recr er de mani re synth tique le champ sonore Un des 7 modes d ambiance pr r gl s peut tre s lectionn en fonction de la source programme et les param tres peuvent tre ajust s en fonction des conditions de la salle d coute pour obtenir un son puissant et plus r aliste Ces modes d ambiance peuvent galement tre utilis s pour des sources programmes pas enregistr es en Dolby Surround Pro Logic ou Dolby Digital Surround modes and their features Dans ce mode les signaux du canal avant gauche sont sortis par le canal d ambiance gauche les signaux du canal avant droit par le canal d ambiance droit 1 5CH STEREO et le m me composant en phase des canaux gauche et droit par le canal central Ce mode donne le son d ambiance de toutes les enceintes mais sans effet directionnel et il agit avec toute source de programme st r o MONO MOVIE S lectionner ceci en regardant des films monauraux avec une impression 2 REMARQUE 1 d expansion pl
48. cte du soleil ou une autre lumi re forte ou si elle est actionn e d un angle e Des enseignes au n on ou autres dispositifs mettant des parasites type impulsion proximit peuvent entra ner un mauvais fonctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de ces dispositifs Insertion des piles D Appuyer de la mani re indiqu e par la fl che et retirer en glissant 2 Ins rer correctement les piles R6P 3 Refermer le couvercle AA de la mani re indiqu e sur le diagramme REMARQUES e N utiliser que des piles R6P AA pour le remplacement e V rifier que les polarit s sont correctes Voir l illustration l int rieur du compartiment piles Retirer les piles si l metteur de la t l commande n est pas utilis pendant une longue p riode e Si des piles fuient les jeter imm diatement Eviter de toucher le mat riel fuyant ou de le laisser entrer en contact avec un v tement etc Nettoyer fond le compartiment piles avant de mettre de nouvelles piles en place Avoir des piles de remplacement port e de main de mani re ce que les anciennes piles puissent tre remplac es aussi vite que possible quand il en est temps e M me si moins d un an s est coul remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn es proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La r
49. cuits ou des fils endommag s Apr s les avoir lues ranger ces instructions en m me 2 D codeur num rique Dolby Dolby Digital Personnelle Plus le poste m morise automatiquement dans les c bles de connexion toujours d brancher le temps que la garantie dans un endroit s r Le Dolby Digital un syst me num rique dans le mode ambiance le volume de la cha ne les cordon d alimentation et d connecter les c bles de lequel les diff rentes cha nes sont compl tement param tres d ambiance etc pour chacune des connexion entre tous les autres composants audio Noter que les illustrations de ces instructions ind pendantes recr e des champs sonores tri sources s par ment lors du d placement de l appareil peuvent varier de l appareil actuel dans un but dimensionnels des sons avec une impression d amp T l commande avec fonction de pr m moire d explication distance de mouvement et de position sans Cet appareil est fourni avec une t l commande e Avant de mettre l interrupteur de mise en marche diaphonie entre les chaines pour plus de r alisme quip e d une fonction de pr m moire Les codes V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont Borne V AUX De plus la gamme de lecture s tendant jusqu de commande de la t l commande pour les bonnes et s il n y a pas de probl mes avec les c bles Le panneau avant du UN pex A a 2 EE G composants AV t l commandables DENON de connexion Toujours placer l
50. d mission de la t l commande pendant le r glage de la m moire rap PT c OC qM C pr r gl e e Certains modes et ann es de fabrication de composants portant la marque figurant sur la liste de codes M moire pr r gl e Composants audio pr r gl s ne peuvent pas tre utilis s e L appareil est quip de plusieurs types de codes de t l commande qui d pendent de la marque Si Les composants DENON peuvent tre actionn s en r glant la m moire pr aucune op ration n est effectu e modifier le code pr r gl en num ro 2 chiffres et recommencer r gl e sur MD ou CDR L op ration n est pas possible pour certains mod les US m 1 1 R gler le commutateur coulissant vers MD CDR CD MD CDR SEI JONO CD DVD VDP 59 e C CO V AUX G3 Tout en maintenant enfonc le touche de lecture appuyer sur le touche du composant que vous souhaitez r gler Se reporter au tableau 1 INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT SURROUND MODE Tableau 1 Combinations des codes de 2 DISC SKIP x EIE s syst me personnels ES 2 Ci jc SE cd CO SETUP MENU MASTERS 2 CO CJ SELECT T TONE STATUS MUTING C 5 CJ C2 REMARQUE C3 29 023 CO e La m moire ne peut tre pr r gl e que pour le MD ou le CDR x I Codes pr r gl s r gl s la livraison de l usine et lorsque r initialis s Lecture B 60 Utilisation d un composant vid o sauvega
51. dants liminant le risque de d t rioration de qualit sonore cause d interf rences entre signaux diaphonie etc DTS se caract rise par un d bit binaire relativement plus lev compar Dolby Digital 1234 kbps pour CD et LD 1536 kbps pour DVD donc il fonctionne avec un taux de compression relativement bas Pour cette raison la quantit de donn es est grande et lorsque la lecture DTS est utilis e dans les salles de cin ma un CD ROM s par synchronis sur le film est jou Avec les LD et les DVD il n y a bien s r pas besoin d un disque suppl mentaire les images et le son peuvent tre simultan ment enregistr s sur le m me disque donc les disques peuvent tre manipul s de la m me mani re que des disques d autres formats Ce sont galement des CD enregistr s en DTS Ces CD comprennent les signaux d ambiance 5 1 canaux compar s aux deux canaux sur les CD actuels Elles ne comprennent pas les donn es image mais offrent une lecture d ambiance sur des lecteurs de CD quip s de sorties num riques sortie num rique type PCM n cessaire La lecture de pistes DTS surround offre le m me grand son compliqu que dans une salle de cin ma simplement dans votre propre salon lil M thodes de lecture et m dia compatibles DTS Marques indiquant la compatibilit Dolby Digital DTS EI et SURROUND Voici quelques exemples g n raux Se reporter galement aux instructions d utilisation du lecteur
52. dio en st r o FM de t l vision de transmission par satellite et de t l vision par c ble Le d codage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d environnement multi canaux possible Ces signaux peuvent galement tre reproduits sur un dispositif st r o ordinaire n anmoins dans ce cas le son sera de type st r o normal Il y a deux types de signaux d enregistrement de son d environnement DVD Dolby D Les signaux PCM st r o 2 canaux 2 Les signaux Dolby Digital 2 canaux Lorsqu un de ces signaux est entr dans le AVR 1802 le mode d environnement sonore est automatiquement r gl sur Dolby Pro Logic II lorsque le mode DOLBY DTS SURROUND est s lectionn Les sources enregistr es en Dolby Surround sont d sign es par le logo indiqu ci dessous Signe du support Dolby Surround Dd poy surrounn Fabriqu sous licence des Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistr es des Dolby Laboratories FRANCAIS DTS Digital Surround Digital Theater Surround galement appel simplement DTS est un format de signaux num riques de canaux multiples d velopp par Digital Theater Systems DTS offre les m mes canaux de lecture 5 1 que Dolby Digital avant gauche avant droit et central gauche et droit d ambiance ainsi que le mode st r o deux canaux Les signaux des diff rents canaux sont enti rement ind pen
53. ed to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC
54. emplacer par une neuve le plus t t possible FRANCAIS INSTALLATION DU SYSTEME e Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont t faites comme indiqu dans CONNEXIONS voir pages 53 56 faire les diff rents r glages d crits ci dessous sur l affichage Ces r glages sont n cessaires pour configurer le syst me de chambre d coute AV centr autour de cette unit 1 R gler le commutateur coulissant vers AUDIO CD MD CDR AUDIO D VIDEO 2 Utiliser les touches suivantes pour installer le syst me Touche SYSTEM SETUP VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP DISC SKIP Appuyer pour afficher la configuration du syst me sur l affichage 5 Q LA Touches CURSOR A Y a gt EC o Jo Appuyez pour modifier ce qui est affich CO CL C CO Touche SELECT STATUS MUTING 1 RETURN DISPLAY Appuyer sur cette touche pour changer l affichage Utiliser galement cette touche pour terminer le r glage Articles d installation de syst me et valeurs par d faut r gl es la livraison de l usine Installation de syst me Valeurs par d faut Entrer la combinaison des enceintes de votre syst me et Center S t sus Sasuken leurs tailles correspondantes SMALL pour enceintes Sp Sp E normales LARGE pour pleine taille pleine gamme pour 8 automatiquement r gler
55. es blocs E En regardant l affichage appuyer sur la touche SHIFT pour s lectionner le bloc de m moire pr r gl SHIFT SHIFT Unit principale Unit de t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO En regardant l affichage appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour s lectionner le canal pr r gl d sir UP RNC CHANNEL Unit principale Unit de t l commande DOWN 69 FRANCAIS RDS Syst me de donn es radio RDS ne fonctionne que sur la bande FM est un service de radiodiffusion qui permet une station d envoyer des informations suppl mentaires en m me temps que le signal de programme radio normal Les trois types d informations RDS suivants peuvent tre recus sur cet appareil ll Type de programme PTY PTY identifie le type de programme RDS Les types de programme et leurs affichages sont les suivants Nouvelles Musique rock Entr e t l phone Musique Affaires D placement d ambiance Informations Classique l g re Loisir Sports Classique Musique jazz s rieuse Education Autre musique Musique Country Drame M t o Musique nationale Musique ann es Culture Finances S0 arie Programmes Musi Science usique pour enfants folklorique Vari Affaires sociales Documentaire Musique pop Religion
56. es caract ristiques qu a offrir l AVR 1802 lire 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION avec soin ces instructions et bien utiliser l appareil Toujours conserver ce mode d emploi pour L utilisation simultan e de cet appareil ou d autres s y r f rer ult rieurement en cas de question ou de probleme N DE SERIE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L UNITE COLLE A L ARRIERE DU COFFRET POUR UNE REFERNECE ULTERIEURE ill INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l ampli tuner A V Surround de DENON Ce remarquable composant a t fabriqu pour fournir une superbe coute de sons d ambiance avec des sources de cin ma domestique telles que DVD ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fid lit de vos sources musicales favorites Ce produit tant quip d une immense foule de caract ristiques nous vous recommandons avant de commencer l installation et l utilisation de l appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proc der TABLE DES MATIERES ll ACCESSOIRES V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D Mode d emploi 2 Liste des centres d entretien 3 T l commande RC 897 4 Piles R6P AA 5 Antenne cadre AM 6 Antenne int rieure FM 7 Adaptateur d antenne FM appareils lectroniques microprocesseur avec un tuner ou un
57. est le format de signaux num riques de canaux multiples d velopp par Dolby Laboratories Dolby Digital comprend jusqu 5 1 canaux avant gauche avant droit central gauche d ambiance droit d ambiance et un canal suppl mentaire exclusivement r serv pour les effets suppl mentaires des sons de graves profondes le canal LFE effet de basse fr quence galement appel le canal 1 contenant de basses fr quences jusqu 120 Contrairement au format analogique Dolby Pro Logic les principaux canaux de Dolby Digital peuvent tous contenir des informations sonores pleine gamme des graves les plus basses jusqu aux fr quences les plus lev es 22 kHz Les signaux de chaque canal sont distincts des autres permettant de rep rer l imagerie sonore et Dolby Digital offre une formidable gamme dynamique des effets sonores les plus puissants aux sons les plus doux les plus calmes sans bruit ni distorsion Bl Dolby Digital et Dolby Pro Logic Comparaison de syst mes d ambiance Dolby Digital domestiques Nbre de canaux enregistr s l ments 2 ch Canaux de lecture max L R C SL SR SW L R C S SW recommand de Traitement num rique discret Traitement matrice analogique Dolby Encodage d codage Dolby Digital AC 3 Surround Limite de reproduction haute fr quence 20 kHz 7 kHz de canal d ambiance ll M thodes de lecture et m dia compatibles Dolby Digital Marques indiquant la compatibilit Dolby Digital
58. fichage va revenir son tat d origine plusieurs secondes apr s que le dernier touche ait t enfonc ce qui terminera le r glage Param tres d ambiance 2 CINEMA EO Egaliseur Cin ma La fonction Cinema EQ diminue doucement le niveau des fr quences tr s lev es compensant les pistes sonores de films son trop clatant S lectionner cette fonction si le son en provenance des enceintes avant est trop clatant Cette fonction n est op rationnelle que dans les modes Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS Surround D COMP Compression de gamme dynamique Les pistes sonores de films ont une formidable gamme dynamique contraste entre sons tr s doux et tr s forts Pour couter tard la nuit ou chaque fois que le niveau sonore maximum est plus bas que d habitude la compression de gamme dynamique vous permet d entendre tous les sons de la piste sonore mais avec une gamme dynamique r duite Ceci n est op rationnel qu en cas de reproduction de sources programmes enregistr es en Dolby Digital S lectionner un des quatre param tres OFF LOW MID moyen ou HI haut R gler OFF pour une coute normale LFE Effet de basse fr quence Source programme et gamme de r glage 1 Dolby Digital 10 dB 0 dB 2 DTS Surround 10 dB 0 dB x Lorsque le logiciel encod avec Dolby Digital est reproduit il est recommand que le niveau LFE LFE LEVEL soit r gl 0 dB pour une lecture correcte
59. horaire STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA DEFAULT VIRTUAL SURROUND MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB orsqu il est tourn dans le sens anti horaire 3 Afficher le param tre ajuster ensuite utiliser les touches gauche CD et STEREO DOLBY PRO LOGIC 5CH STEREO MONO MOVIE ROCK ARENA WEN droite pour le r gler VIRTUAL SURROUND MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB 1 ROOM SIZE Pour s lectionner le mode d ambiance pendant le r glage des param tres d ambiance le volume du canal ou la commande de tonalit appuyer sur la touche SURROUND MODE puis utiliser le s lecteur CRC Utiliser les touches gauche GOD et droit pour s lectionner la dimension Li DX MODE VEN de la pi ce Initial Unit de t l commande C Unit principale touche gauche touche droit 2 SURROUND Appuyer sur la touche SURROUND PARAMETER 2 EFFECT LEVEL Appuyer sur la touche de param tre d ambiance et la maintenir enfonc e pour 3 N s lectionner le param tre d finir Les param tres qui peuvent tre d finis sont diff rents pour les diff rents modes Initial Unit principale d ambiance Se r f rer Modes et param tres d ambiance la page 68 C C touche gauche touche droit ER Utiliser les touches gauche CO et droit C pour r gler le niveau de l effet Unit de t l commande 3 Afficher le param tre que l on souhaite
60. i frontaux et centraux ou alors pour brancher des enceintes a 2 actives Branchez le sous amplificateur interne de basses au terminal des basses r f rez vous la page 56 V Platine tourne D eX 74 disque cellule MM Cordon d alimentation i 230 V CA 50 Hz 8 L L R 5 SENA PHON IN OUT Fil de tere ANTENNA TERMINAS B O our y PE A Ov OS 1 ei ef Ow pO O le OO O 1 rO Om L OR NES e eme SURROUND Kc R R a M R L 100 o 000090 0 c TIED heit Se Z Q 2 59115 Connexion des prises secteur 2 21 Hal AUDIO OUT PRISES SECTEUR E Prises commut es SWITCHED capacit 100 W Es Ir O L alimentation de ces prises est activ e et d sactiv e par l interrupteur de mise en marche situ sur l unit principale Ces prises sont galement commut es lorsque D cod l alimentation est mise en veille ON STANDBY l aide de la t l commande e eurs M Lorsque l AVR 1802 est en mode de veille les prises sont d sactiv es Ne jamais analogiques canaux etc connecter d quipement dont la capacit est sup rieure 100 W REMARQUE N utiliser les prises secteur AC OUTLET que pour l quipement audio Ne jamais les utiliser pour des s che cheveux des t l visions ou d autres appareils lectriques 53 FRANCAIS
61. l refroidisse s il est tr s chaud Am liorer la ventilation autour de l appareil et remettre sous tension Si le circuit de protection est nouveau activ bien qu il n y ait pas de probl me de c blage ou de ventilation autour de l appareil couper l alimentation et contacter un centre d entretien DENON Remarque sur l imp dance des enceintes Le circuit de protection peut tre activ si l appareil est utilis pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une imp dance inf rieure celle sp cifi e par exemple enceintes ayant une imp dance inf rieure 4 O ohms sont connect es Si le circuit de protection est activ la sortie des enceintes est coup e Couper l alimentation de l appareil attendre qu il refroidisse am liorer la ventilation autour de lui puis remettre sous tension 9 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE En suivant la proc dure expliqu e ci dessous ins rer les piles avant d utiliser la t l commande Plage d utilisation de la t l commande Diriger la t l commande vers le d tecteur de t l commande de la mani re indiqu e sur le diagramme de gauche REMARQUES a t l commande peut tre utilis e une distance directe d environ 7 m mais cette distance diminue ou le fonctionnement devient difficile s il y a des obstacles entre la t l commande et le d tecteur de t l commande si le d tecteur de t l commande est expos la lumi re dire
62. latine vid o VCR d Pour moniteur de VDP t l viseur AVR AVC TV VCR DVD VDP AVR AVC TV VCR DVD VDP en Dk INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT INPUTMODE CDR TAPE TUNER SHIFT SURROUND SURROUND SURROUND MODE MODE MODE TAPE VCR oo olo pQ E j DE O e gt MD CDR DVDIVOP Es o o E o SYSTEM SURROUND SURROUND SURROUND SET UP MENU MASTER SET UP MENU MASTER SET UP MENU MASTER CH SELECT OL CH SELECT L CH SELECT L SELECT SELECT SELECT T TONE STATUS MUTING STATUS MUTING STATUS MUTING RETURN DISPLAY RETURN DISPLAY RETURN DISPLAY C CHANNEL TV VOLUME CHANNEL IV VOLUME CHANNEL IV VOLUME POWER Mise sous hors tension POWER Mlise sous hors tension POWER Mise sous hors lt gt gt Recherche manuelle lt gt gt Recherche manuelle tension en avant et en arri re en avant et en arri re VOLUME Augmentation baisse z Arr t Arr t A V de volume Lecture Lecture CHANNEL Changer le canal H kl Recherche automatique I Pause I Pause CHANNEL Changer le canal 525 REMARQUE a t l vision peut tre utilis e quelle que soit la position du commutateur 12 OPERATION Avant l utilisation C3 c3 oooO CO CD oOo oOo O O O O O O o CD MD CDR AVR AVC TV VCR DVD VDP V AUX VCR 1 VCR TV DB
63. matique d missions de radiodiffusion en FM et de leur stockage dans la m moire pr r gl e E VALEUR PAR DEFAUT AUTO TUNER PRESETS 1 Lorsque l interrupteur de mise en marche de l appareil principal est activ en m me temps que le touche MEMORY l appareil commence automatiquement chercher des stations de radio FM ON STANDBY MEMORY A OFF Unit principale 2 Lorsque la premi re station de radiodiffusion en FM est trouv e cette station est stock e dans la m moire pr r gl e au canal A1 Les stations suivantes sont automatiquement stock es dans l ordre aux canaux pr r gl s A2 A8 B1 B8 C1 C8 D1 D8 et E1 E8 pour un maximum de 40 stations 3 Le canal A1 est syntonis apr s la fin de l op ration de m moire pr r gl e automatique REMARQUES e Si une station FM ne peut pas tre automatiquement pr r gl e cause d une mauvaise r ception utiliser l op ration de Syntonisation manuelle pour syntoniser la station puis la pr r gler en utilisant l op ration de M moire pr r gl e manuelle e Pour interrompre cette fonction appuyer sur l interrupteur de mise en marche 90 1 MHz FRANCAIS Syntonisation automatique 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER Unit principale BAND bande pour s lectionner la bande d sir e AM ou FM 2 En
64. n pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation stations TP 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER Unit principale Appuyer sur la touche RDS jusqu RDS ce que TP SEARCH recherche TP apparaisse sur l affichage Unit principale Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage OO ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer YN automatiquement l op ration de recherche TP Unit principale DOWN UP Si aucune station TP n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es Le nom de la station est affich apr s l arr t de la recherche Pour continuer la recherche r p ter l tape 3 Si aucune autre station TP n est trouv e lorsque toutes les fr quences sont recherch es NO PROGRAMME est affich RT Texte radio RT appara t sur l affichage lorsque des donn es de texte radio sont recues Lorsque la touche RT est enfonc e pendant la r ception d une station RDS les donn es de texte diffus es par la station sont affich es Pour d sactiver l affichage appuyer de nouveau sur la touche RT Si aucune donn e de texte n est diffus e NO TEXT DATA pas de donn es de texte est affich O deer min CO CD 1 RT mm O0 9 O CO FRANCAIS MEMOIRE DE
65. nexion d une platine tourne disque Connecter le c ble de sortie de platine tourne disque aux prises PHONO du AVR 1802 la fiche L la prise gauche L et la Connexion d une platine cassette Connexions pour l enregistrement Connecter les prises d entr e d enregistrement LINE IN ou REC de la platine cassette aux prises de sortie OUT d enregistrement de cassette de fiche droite R la prise droite Platine cassette ou cet appareil en utilisant les cordons fiches INPUT OUTPUT enregistreur de CD broche REMARQUE 5 BL 5 Connexions pour la lecture Cet appareil ne peut pas tre utilis Connecter les prises de sortie de lecture LINE directement avec des cellules MC o OUT ou PB de la platine cassette aux prises Utiliser un amplificateur de t te s par ou un transformateur survolteur Si un sifflement ou un autre bruit est d entr e IN de lecture de cassette de cet appareil en utilisant les cordons fiches broche n r lorsque le fil de terre est connect qu de s Gr Utilisez ces connecteurs si vous voulez rajouter un amplificateur externe pour accro tre la puissance des canaux Si a
66. nologie de commande par r troaction logique et offrant des nombreuses am liorations par rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic peut tre utilis pour d coder non seulement des sources enregistr es en Dolby Surround X mais galement des sources st r o normales en cinq canaux avant gauche avant droit central surround gauche et surround droit pour parvenir un son d environnement surround e Alors que pour un syst me Dolby Pro Logic conventionnel la bande de fr quences du canal d environnement surround tait r duite le Dolby Pro Logic Il apporte une gamme de fr quences plus large 20 Hz 20 kHz ou plus De plus alors que les canaux surround taient monoauraux les canaux surround gauche et droit tant les m mes dans les anciens syst mes Dolby Pro Logic ils sont reproduits comme signaux st r o par le syst me Dolby Pro Logic II e est possible de r gler de nombreux param tres selon le type de source et de contenu de facon parvenir un d codage optimal voir page 00 X Sources enregistr es en Dolby Surround Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont t enregistr es comme deux canaux en utilisant la technologie de codage Dolby Surround Le Dolby Surround est utilis pour les bandes sonores de films enregistr s sur DVDs LDs et cassettes vid o pouvant tre reproduites sur des magn toscopes st r o de m me que pour les missions de ra
67. ntr e e DOLBY DIGITAL SIGNAL DNA Em X o e DTS SIGNAL DIGITAL Em 9 X e PCM SIGNAL CUM Em Oo Oo L indicateur DIGITAL s allume lorsque les signaux num riques sont entr s de facon correcte Si l indicateur ne s allume pas v rifier si le r glage des composants d entr e num riques et les connexions sont corrects et si le composant est sous tension REMARQUE indicateur s allume lors de la lecture de CD ROMs contenant des donn es autres que des signaux audio mais aucun son n est entendu Apr s le d but de la lecture 1 R glage de la qualit sonore tonalit 1 La tonalit commute de la mani re suivante chaque fois que l on appuie sur la touche TONE CONTROL TONE CONTROL Unit principale BASS TREBLE 2 Lorsque le nom du volume devant tre r gl est s lectionn tourner le SELECT bouton SELECT pour r gler le niveau Pour augmenter les graves ou les aigu s Tourner la commande dans le sens des aiguilles d une montre Le son de graves ou d aigu s peut tre augment jusqu 12 dB en tapes de 2 dB Pour diminuer les graves ou les aigu s Tourner la mollette de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le son graves ou d aigu s peut tre augment jusqu 12 dB en tapes de 2 dB Unit principale 3 Si vous ne voulez pas r
68. nts modes d entr e peuvent tre s lectionn s pour les diff rentes sources d entr e Les modes d entr e s lectionn s pour les sources d entr e s par es sont sauvegard s dans la m moire D AUTO mode auto Dans ce mode les types de signaux entr s vers les prises d entr e num rique et analogique de la source d entr e s lectionn e sont d tect s et le programme du d codeur d ambiance du AVR 1802 est automatiquement s lectionn la lecture Ce mode peut tre s lectionn e pour toutes les sources d entr e autres que TUNER La pr sence ou l absence de signaux num riques est d tect e les signaux entr s vers les prises d entr e num rique sont identifi s et le d codage et la lecture sont automatiquement effectu s en format DTS Dolby Digital ou PCM st r o 2 canaux Si aucun signal num rique n est entr les prises d entr e analogique sont s lectionn es Utiliser ce mode pour lire des signaux au format Dolby Digital 2 PCM mode de lecture exclusive de signaux PCM Le d codage et la lecture ne sont effectu s que lorsque des signaux PCM sont entr s Romarquer que des parasites peuvent tre g n r s en cas d utilisation de ce mode pour lire des signaux qui ne sont pas au format PCM 3 DTS mode de lecture exclusive de signaux DTS Le d codage et la lecture ne sont effectu s que lorsque des signaux DTS sont entr s 4 ANALOG mode de lecture exclusive de signaux audio analogiques Le
69. on lors de l utilisation simultan e de deux paires de haut parleurs A B l avant bien calculer l imp dance de la combinaison pour qu elle soit comprise entre 12 16 Q ohms Des enceintes ayant une imp dance de 6 16 O ohms peuvent tre utilis es comme enceintes centre et ambiance e Le circuit de protection peut tre activ si le syst me est reproduit pendant une longue dur e un volume lev lorsque des enceintes d une imp dance inf rieure celle sp cifi e sont connect es Connexion des bornes d enceinte 1 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la desserrer 2 Ins rer le cordon 3 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer Se SYSTEME D ENCEINTES AVANT Syst me A X Ee X X Syst me B SYSTEME D ENCEINTES CENTRALES T Prise de connexion pour subwoofer avec amplificateur incorpor superwoofer etc x Pour obtenir un effet de lecture Dolby Digital AC 3 utiliser une unit pouvant reproduire suffisamment des fr quences inf rieures 80 Hz SYSTEME D ENCEINTES D AMBIANCE ANTENNATERMINALS D DN BU 99 buf ep Z
70. onner l enceinte dont vous voulez ajuster le niveau CH VOL CH SELECT SELECT Unit principale Unit de t l commande Le canal change de la mani re indiqu e ci dessous chaque fois que la touche est enfonc e FL CNTR FR SR SL SW 5 REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO ou selon votre convenance personnelle comme d crit ci dessous SELECT CT MD CDR DVD VDP O SKIP Ka o 2 ISYSTEMI SURROUND SETUP MENU MASTER CH SELECT less ONE STATUS MUTING 2 RETURN DISPLAY DHE V GJ Ajuster le niveau de l enceinte s lectionn e a Unit de t l commande SELECT Unit principale x Le niveau de reproduction de l enceinte s lectionn e peut tre r gl sur une plage de valeurs allant de 12 12 dB Mode Dolby Surround Pro Logic II 1 S lectionner la fonction se rapportant au composant que vous d sirez couter Exemple DVD VDP DVD VDP Unit principale Unit de t l commande S lectionner le mode Dolby Surround Pro Logic II Le mode d ambiance sonore change si la touche SURROUND MODE est enfonc e S lectionner le mode S lectionner le mode DOLBY PRO LOGIC II DOLBY PRO LOGIC II en utilisant les bouton SELECT SELECT SU
71. ppareil reste connect la ligne de courant secteur Toujours d brancher le c ble pour aller par exemple en vacances sp cialement encod s Le syst me Dolby Pro Logic H est un nouveau 4 Le DSP haute performance simule 7 champs de son format destin la reproduction de signaux audio La lecture est possible dans 7 modes d ambiance multivoies disposant de nombreux avantages sur le effet sonore 5 channel st r o b chaines st r o systeme Dolby Pro Logic conventionnel Il peut Mono Movie Film Mono Rock Arena Concert Rock servir d coder non seulement des sources Jazz Club Video Game Jeux Vid o et Matrix Vous enregistr es en Dolby Surround mais il peut aussi pouvez appr cier une grande vari t d effets de transformer des sources st r o normales en cinq son pour diff rentes sc nes de film et sources de 4 canaux avant gauche droit centre et surround programme m me avec des sources st r o qui ne 1 AVANT L UTILISATION gauche droit De plus de nombreux param tres soient pas Dolby Surround peuvent tre r gl s selon le type de Source et son 5 Fonction M moire Personnelle Plus Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil contenu de facon permettre un r glage du son EN Memore Personnelle Pros dnos E E D placement de l appareil Ranger ces instructions dans un endroit s r de grande pr cision de M moire Personnelle Avec la M moire Pour viter des court cir
72. prit le point ci dessus et faire les connexions en respectant le mode d emploi de chaque quipement correspondant Moniteur de t l viseur Connexion d un moniteur de t l viseur MONITOR OUT Connecter la prise d entr e vid o en S S VIDEO INPUT du t l viseur ou du tuner DBS la prise MONITOR OUT en utilisant un corden prise en S Platine vid o 1 Connexion des lecteurs vid o Connecter la prise de sortie en S du lecteur vid o la prise S VIDEO VCR 1 IN et connecter la prise d entr e en S du lecteur vid o prise S VIDEO VCR 1 OUT en utilisant de cordons prise en S AC OUTLET f DT OS NJAN nE n SPEAKER SYSTEI AC 230V 50Hz ITER SURROUND SWITCHED L W MAX o90500 SPEAKER IMPEDANCE ONT AUS ORIS ZENTER 2 Connecter la prise de sortie en S du lecteur vid o S OUT la prise S VIDEO VCR 2 IN et connecter la prise d entr e en S du lecteur vid o prise VCR 2 OUT en utilisant de cordons prise en S EO E ELEFTEEEFETLETEEEEEETEELEETETETTETEEEETETTETTTETITTITITTITIHITS T l viseur ou tuner d mission par satellite Connexion d un TV tuner DBS Connecter la prise de sortie vid o en S du t l viseur ou tuner DBS la prise S VIDEO TV DBS IN en ZEN utilis
73. r gler et tourner ensuite le bouton SELECT pour le r gler 3 DELAY TIME REMARQUE E Utiliser les touches gauche CO et droit pour r gler le d lai Lors de la lecture de signaux num riques PCM ou des signaux analogiques dans les modes d ambiance Initial 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE ou MATRIX et lorsque le signal d entr e commute un signal num rique cod en Dolby Digital le mode d ambiance Dolby est commut automatiquement Lorsque le signal d entr e commute un signal DTS le mode commute automatiquement au mode d ambiance DTS Unit de t l commande touche gauche touche droit 6 FRANC Param tres d ambiance 3 ROOM SIZE Taille de piece Ceci r gle la taille du champ sonore Il y a cinq r glages small petit large small recr e un petit cham EFFECT LEVEL Niveau d effet AIS med e moyen petit medium moyen med moyen large et p sonore large un large champ sonore Ceci r gle la force de l effet d ambiance Le niveau peut tre r gl en 15 tapes de 1 15 Lorsque le mode d ambiance est r gl sur VIRTUAL le niveau d effet peut tre r gl par pas DELAY TIME Temps de retard de 1 10 Baisser le niveau si le son semble d form Dans le mode de matrice uniquement le temps de retard peut tre r gl dans la gamme de 0 110 ms ll Modes d ambiance et param tres Sortie de canal FRONT
74. rd dans la m moire pr r gl e 1 Placer le commutateur coulissant sur la CD MD CDR position VIDEO TA mh Actionner le composant vid o LLL Pour les d tails se reporter aux instructions d utilisation du composant HO Certains mod les ne peuvent pas tre actionn s avec cette unit de C t l commande a Pour lecteur DVD POWER Met sous et hors tension E Arr t Va ch p gt Lecture 2 a b ats o S P iQ L gt O SSES la Recherche automatique rep rage en DES Li Recherche manuelle T um ur iC en avant et en arri re ee C Hu Pause momo CO CO TITLE Appeler le titre 2 d LE REMOTE CONTROL UNIT RC 897 MENU Appeler le menu DISPLAY Changer l affichage E SET UP Installation de DVD H ES Q RETURN Retour de menu AT Curseur vers le haut bas e gt 6 i 4 Curseur vers la gauche droite es js cO MN SELECT Entrer le r glage SELECT T TONE STATUS MUTING REMARQUE Certains fabricants utilisent des noms diff rents pour les touches de commande RETURN DISPLAY C2 CO 0 GC CHANNEL TV VOLUME REMOTE CONTROL UNIT RC 897 de DVD donc se reporter galement aux instructions de t l commande de ce composant b Pour lecteur de vid odisque c Pour p
75. regardant l affichage appuyer sur la touche BAND Unit principale 3 Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation automatique MODE Allum Unit principale 4 Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution de syntonisation DOWN Ou O VS Unit principale UP La recherche automatique commence puis s arr te lorsqu une station est syntonis e REMARQUE e Tout en tant en mode de syntonisation automatique sur la bande FM le t moin STEREO s allume sur l affichage lorsqu une mission st r o est syntonis e Aux fr quences ouvertes le bruit est mis en sourdine et les t moins TUNED et STEREO s teignent Syntonisation manuelle 1 R gler la fonction d entr e TUNER 2 En regardant l affichage appuyer sur la touche BAND bande pour s lectionner la bande d sir e AM ou FM REMARQUE Appuyer sur la touche MODE mode pour r gler le mode de syntonisation manuelle V rifier que le t moin AUTO de l affichage s teint 4 Appuyer sur la touche TUNING UP augmentation de syntonisation ou TUNING DOWN diminution de syntonisation pour syntoniser la station d sir e La fr quence change continuellement lorsque la touche est maintenue enfonc e orsque le mode de syntonisation manuelle est r gl les missions en st r o FM sont recues en mode monaural et le t moin
76. s degr s d enregistrement La commande peut tre r gl e en 8 tapes de 0 7 Mode Dolby Digital uniquement avec entr e num rique et le mode d ambiance DTS uniquement avec entr e num rique S lectionner la source d entr e Reproduire avec une entr e num rique D S lectionner une source d entr e r gl e num rique COAXIAL OPTICAL voir page 59 Exemple DVD VDP DVD VDP Unit principale Unit de t l commande Unit principale 3 Reproduire une source programme avec la marque DQ boss FIM GITAL e e t moin Dolby Digital DIGITAL j e Le t moin DTS s allume en cas dt S alume S allume en cas de reproduction S allume De de sources Dolby Digital A de reproduction de sources DTS 4 R gler le param tre d ambiance en fonction de la source Appuyer tout d abord sur la touche SURROUND SURROUND REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la m t l commande est en position AUDIO Unit de t l commande Le mode CINEMA QU peut yre r gl directement en utillisant la touche CINEMA EQ de l unit principale CINEMA EQ e e mode CINEMA EQ est CEN activ et d sactiv chaque Utiliser les touches gauche et droit pour pression sur la touche UM r gler CINEMA EO CINEMA EQ l 2 Unit principale Unit de t l commande Initial e
77. s en fonction de la taille physique de l enceinte mais en fonction de la capacit de reproduction de basses 80 Hz Si vous ne pouvez pas d terminer le meilleur r glage essayer en comparant le son lorsque r gl sur Small et lorsque r gl sur Large un niveau qui n endommagera pas les enceintes Pr caution Lorsque le subwoofer n est pas utilis toujours r gler Subwoofer No sinon le son grave du canal avant est divis en canal de subwoofer et n est pas reproduit dans certain mode R glage de la sortie de graves SUBWOOFER MODE Utiliser les touches gauche et droit pour s lectionner le mode de rE 1 SN finiti sortie de graves CO EES touche gauche touche droit CH SELECT SELECT x REMARQUES Attribution de la gamme de signaux de basse fr quence es seuls signaux produits par le canal sont les signaux LFE pendant la lecture de signaux Dolby num rique ou DTS et la gamme des signaux de basse fr quence des canaux r gl s sur SMALL au menu de configuration Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour entrer le r glage et passer au r glage DELAY TIME Mode subwoofer e e mode subwoofer n est effectif que si les enceintes avant sont r gl es sur LARGE et le subwoofer sur YES Oui dans le menu Configuration des haut parleurs Voir page 58 Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL ou le subwoofer sur NO Non
78. s signaux entr s vers les prises d entr e analogique sont d cod s et jou s 5 EXT IN mode de s lection de prise d entr e de d codeur externe Les signaux entr s vers les prises d entr e de d codeur externe sont reproduits sans passer par le circuit d ambiance REMARQUE e Note that noise will be output when CDs or LDs recorded in DTS fRemarquez que du bruit va tre mis lorsque des CD ou des LD enregistr s en format DTS sont lus dans le mode PCM lecture calibr pour le signal PCM ou ANALOG lecture calibr e pour un signal audio analogique Choisissez le mode AUTO ou DTS lecture calibr e pour le signal DTS quand vous lisez des enregistrements de format DTS partir d un lecteur de disque laser Remarques sur la reproduction d une source encod e avec DTS e Du bruit parasite peut appara tre arec amorce au d but de la lecture et pendant la recherche en cours de lecture d un DTS dans le mode automatique Si cela se produit couter les DTS dans un mode pr cis e Dans certains cas rares des bruits parasites peuvent se produire lorsque vous arr tez la lecture d un DTS CD ou d un DTS LD S lectionner le mode de lecture Appuyez sur la touche SURROUND MODE puis tournez le bouton SELECT SURROUND SELECT SURROUND e UN Unit principale Unit de t l commande Pour s lectionner le mode d ambiance sue pendant le r glage des param tres d ambiance le volume du canal o
79. s uniquement avec les modes DOLBY DTS 1 SURROUND Les niveaux de reproduction r gl s pour des modes d ambiance diff rents sont automatiquement mis en m moire dans chacun des modes d ambiance Passer aux modes DOLBY DTS SURROUND Dolby Pro Logic II ou Dolby Digital ou DTS Digital SELECT SURROUND Unit principale Unit de t l commande Appuyer sur la touche TEST TTONE TONE RETUR Unit de Les tonalit s d essai sont envoy es t l commande des diff rentes enceintes Utiliser les touches de r glage du volume A des canaux pour ajuster de telle COR facon que le volume des tonalit s d essai soit identique pour toutes Unit de les enceintes t l commande REMARQUE Veuillez vous assurer que le touche glissi re de la t l commande est en position AUDIO SURROUND TAPE VCR 1 5 c3 69 00 CHANNEL C CO olo VIDEO SELECT CD MD CDR DVD VDP DISC SKIP 9 2 CR r3 em SETUP CJ MASTER CO C9 C2 CD SELECT r MUTING RETURN CJ NE 2 Q LGE DN T E Apr s la fin du r glage appuyer nouveau sur la touche TEST TONE T TONE RETUR Unit de t l commande Apr s le r glage utilisant les tonalit s d essai ajuster les niveaux des canaux en fonction des sources de lecture 64 Glo SE o oo oo oo S lecti
80. sition d coute L3 Distance entre chaque haut parleur surround et le centre d coute ATTENTION Placer l enceinte centrale la gale distance des enceintes principales gauche et droite ou du subwoofer ou de telle facon que la diff rence de distance L2 L1 soit gale ou inf rieure 1 5 m tres x Placer les enceintes d ambiance gauche et droite gale distance des enceintes principales gauche et droite ou du subwoofer ou de telle facon que la diff rence de distance L2 L3 soit gale ou inf rieure 4 5 m tres Utiliser les touches gauche 5 et droit pour r gler la distance entre les haut parleurs avant le subwoofer et le centre d coute 1 OX e e chiffre de distance change d un 0 1 m tre chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur e SW n appara t que lorsque subwoofer yes CH SELECT SELECT REMARQUE a distance des haut parleurs peut tre ajust e entre 0 et 18 m tres en tapes de 0 1 m tre 2 EN Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour passer au r glage du haut parleur central Utiliser les touches gauche 5 et droit C pour r gler la distance entre le haut parleur central et le centre d coute e e chiffre de distance change d un 0 1 m tre chaque pression sur une des touches Choisir la valeur la plus proche de la distance mesur e CH SELECT SELECT REM
81. subwoofer a t connect et que la fonction d ambiance virtuelle est utilis e le signal lu partir du canal du subwoofer est de type LFE uniquement uniquement lors de la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS pour les r glages initiaux effectu s en usine ex le r glage de l enceinte frontale est sur LARGE et le r glage du mode subwoofer est sur NORM Lorsque les effets de subwoofer sont trop faibles pendant le mode de configuration du syst me essayer de r gler le mode subwoofer sur MAIN ou essayer de r gler l enceinte frontale en position SMALL au cours des r glages de la configuration d enceinte Le fait d effectuer ces r glages enclenche la lecture des sons de basse fr quence partir du subwoofer 74 SPECIFICATIONS E Section audio Amplificateur de puissance Puissance de sortie nominale Puissance dynamique Bornes de sortie Analogique Analog Entr e LINE PRE OUT Sensibilit d entr e Imp dance d entr e R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale Niveau de sortie nominal E Section vid o Prises vid o standard Avant 80 W 80 W 8 O ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 0896 115W 115W 6 O ohms 1 kHz avec D H T de 0 7 Central 80 W 8 O ohms 20 Hz 20 kHz avec D H T de 0 08 115 W 6 O ohms 1 kHz avec D H T de 0 796 Ambiance 80 W 80 W 8 O ohms 20 Hz 20 kHzavec D H T de 0 0896 115 W 115W 6 O ohms 1 kHz
82. t droit pour s lectionner le type des haut parleurs surround install s Initial 5 0 touche gauche touche droit CH SELECT wed UR REMARQUE Lorsque l option Small petit a t s lectionn e pour les haut parleurs avants l option Large grand ne peut pas tre s lectionn e pour les haut parleurs centraux Appuyer sur la touche SELECT ou bas pour passer au r glage du subwoofer 58 Utiliser les touches gauche Cal et droit gt pour s lectionner le type de subwoofer install Initial C touche gauche D touche droit CH SELECT mn e Param tres Appuyer sur la touche SELECT ou bas CY pour entrer les r glages et passer au r glage de sortie de graves SUBWOOFER MODE Large S lectionner ce param tre en cas d utilisation d enceites pouvant enti rement reproduire des sons faibles inf rieurs 80 Hz Small S lectionner ce param tre en cas d utilisation d enceintes ne pouvant pas reproduire des sons faibles inf rieurs 80 Hz avec volume suffisant Lorsque ce r glage est s lectionn les basses fr quences inf rieures 80 Hz sont affect es au subwoofer None S lectionner ce param tre lorsqu aucune enceinte n est install e Yes No S lectionner Yes si un subwoofer est install S lectionner No si un subwoofer n est pas install REMARQUE S lectionner Large ou Small non pa
83. t l viseur peut produire des parasites dans le son ou l image Si cela se produit prendre les mesures suivantes Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t l viseur Eloigner les c bles d antenne du tuner ou du t l viseur aussi loin que possible du cordon d alimentation et des c bles de connexion d entr e sortie de cet appareil e Ce probl me est fr quemment rencontr lors de l utilisation d antennes int rieures ou de c bles d arriv e de 300 O ohms L utilisation d antennes ext rieures et de c bles coaxiaux de 75 O ohms est recommand e Pour permettre la dissipation de la chaleur laisser un espace d au moins 10 cm entre le haut l arri re et les flancs de cet appareil et le mur ou d autres composants SPEAKER sont quip es d un circuit de sourdine Pour cette raison les signaux de sortie sont fortement r duits pendant plusieurs secondes apr s 4 CARACTERISTIQUES 1 D codeur Dolby Pro Logic II X 10 cm ou plus 0 1000 77 10 cm ou plus 72 Ti SIDE e 51 11 Unit de T l comimaride sui teta 60 61 2 Pr cautions D installationis 2 coe toes 51 rence 61 65 3 Pr cautions de Manipulation 51 LEE IT 64 66 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION Al e 51 14 Simulation d ambiance DSP 66 68 Commutation de la fonction d entr e lorsque les que l interrup
84. teur de mise en marche ait t allum Fm dermencistarset oncion 52 WB Ecoute ds Radio 68 71 prises d entr e ne sont pas connect es ou apr s le changement de fonction d entr e de SE de IDEEN he NAS Un d clic peut tre produit si la fonction d entr e est mode d ambiance ou de toute autre installation Si 6 A lire en premier Hush aan 53 16 M moire de Derni re Fonction 71 commut e lorsque rien n est connect aux prises le volume est augment pendant cet instant la 7 R glage des syst mes d enceinte 21101101 53 17 Initialisatione du Microprocesseur 71 d entr e Dans ce cas abaisser la commande MASTER sortie sera tr s lev e apres l arr t du circuit de Bl Corredors 53 56 Suppl mentaires 72 73 VOLUME volume de la gamme enti re ou connecter mise en sourdine Toujours attendre que le circuit E LP dE PORUM REP DM C IPOD des composants aux prises d entr e de mise en sourdine se d sactive avant de r gler le 9 Utilisation de la t l commande o7 51 D pistage des Pannes shared 74 Mise en sourdine des prises PRE OUT volume 10 Installation du Syst me 57 59 20 S DecifiCattoriS coc AE ET 74 HEADPHONE et de la borne SPEAKER A chaque fois que l interrupteur de mise en marche Liste de codes pr r gl s re 171 Les prises PRE OUT HEADPHONE et les bornes est en position M OFF ou STANDBY l a
85. trement d un programme source enregistrement de la source avec contr le simultan D marrer l enregistrement sur la platine cassettes ou le magn toscope Pour les instructions se rapporter aux instructions d utilisation de l appareil 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Lecture de 2 la source d entr e Voir page 61 62 Enregistrement simultan Les signaux de la source s lectionn e avec la touche de s lection de fonction sont transmis simultan ment aux prises CDR TAPE et VCR AUDIO OUT Si un total de 3 platines cassettes magn toscopes sont connect s et r gl s en mode d enregistrement la m me source peut tre enregistr e simultan ment sur chaque platine magn toscope REMARQUES Le signal AUDIO IN s lectionn l aide de la touche de s lection de fonction est envoy aux prises CDR TAPE et VCR AUDIO OUT e signal DIGITAL IN s lectionn l aide de la touche de s lection de fonction est envoy la prise DIGITAL OUT OPTICAL 63 FRANCAIS 13 AMBIANCE Avant la lecture utilisant la fonction d ambiance e Avant d effectuer une lecture avec la fonction d ambiance sonore s assurer d utiliser auparavant les tonalit s de test pour ajuster les r glages niveaux de reproduction de chacune des enceintes Ce r glage peut tre effectu partir de la t l commande comme d crit ci dessous e es r glages effectu s avec les tonalit s de test sont valable
86. u EE la commande de tonalit appuyer sur la touche de mode d ambiance unit puis utiliser le s lecteur principale 4 Commencer la lecture sur le composant s lectionn Pour les instructions d utilisation se reporter au manuel du composant R gler le volume MASTER VOLUME LT LH Cv Le niveau de volume est affich sur l affichage de niveau de volume principal Unit principale Unit de t l commande x Le volume peut tre ajust dans la gamme de 60 0 18 dB en tapes de 1 dB Cependant lorsque le niveau de canal est r gl de la mani re d crite la page 61 si le volume d un canal est r gl 1 dB ou plus le volume ne peut pas tre ajust jusqu 18 dB Dans ce cas la gamme de r glage maximum de volume est 18 dB Valeur maximum de niveau de canal Mode d entr e en cas de reproduction de sources DTS e Du bruit sera sorti si des CD ou LD compatibles DTS sont reproduits dans le mode ANALOG ou PCM En cas de reproduction de sources compatibles DTS toujours connecter le composant source aux prises d entr e num rique OPTICAL COAXIAL et r gler le mode d entr e DTS Affichage du mode d entr e e En mode AUTO Un de ceux ci s allume selon le signal d entr e w 9 e e En mode DIGITAL PCM INPUT AUTO RGM DTS o ES o e En mode DIGITAL DTS AUTO DIS o o E e En mode ANALOG INPUT E E ps Affichage du signal d e
87. u de LD peuvent subir un certain type de traitement de signal interne r glage de niveau de sortie conversion de fr quence d chantillonnage etc Dans ce cas les signaux encod s en DTS peuvent tre trait s de mani re erron e auquel cas ils ne peuvent pas tre d cod s par le AVR 1802 ou peuvent seulement g n rer des parasites Avant de reproduire des signaux DTS pour la premi re fois baisser le volume principal un faible niveau commencer reproduire le disque DTS puis v rifier si le t moin DTS du AVR 1802 voir page 65 s allume avant d augmenter le volume principal 3 Un lecteur de DVD avec sortie num rique compatible DTS est n cessaire pour reproduire des DVD DTS Un logo de sortie num rique DTS est reproduit sur le panneau avant des lecteurs de DVD compatibles Les r cents mod les de lecteurs de DVD DENON comprennent une sortie num rique compatible DTS consulter le mode d emploi du lecteur pour les informations sur la configuration de la sortie num rique pour la lecture DTS de DVD encod s en DTS DTS et DTS Digital Surround sont des marques depos es de Digital Theater Systems Inc 13 FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Si un probl me se produit v rifier d abord les points suivants 1 Les connexions sont elles correctes 2 L ampli tuner a t il t utilis conform ment au mode d emploi 3 Les enceintes la platine tourne disque et les autres appareils fonctionnent ils correctement Si
88. uata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et
89. ucune autre station RDS n est trouv e lorsque toutes les fr quences sont recherch es NO RDS est affich ZU Recherche PTY Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme sp cifique PTY Pour une description de chaque type de programme se reporter Type de programme PTY 1 R gler la fonction d entr e TUNER TUNER Unit principale occ c scccos tte W 2 Appuyer sur la touche RDS jusqu BUE ce que PTY SEARCH recherche EY PTY apparaisse sur l affichage Unit principale 3 En regardant l affichage appuyer sur la touche PTY pour appeler le type de Ew programme d sir Unit principale DOWN UP Og O Unit principale 4 Appuyer sur la touche PRESET UP augmentation de pr r glage ou PRESET DOWN diminution de pr r glage pour commencer automatiquement l op ration de recherche PTY S il n y a pas de station diffusant le type de programme sp cifique avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es 5 Le nom de la station est affich sur l affichage apr s l arr t de la recherche 6 Pour continuer la recherche r p ter l tape 4 Si aucune autre station diffusant le type de programme sp cifique n est trouv e lorsque toutes les fr quences sont recherch es NO PROGRAMME est affich Recherche TP Utiliser cette fonctio
90. us forte Utiliser ce mode pour obtenir la sensation d un concert en direct dans une ar ne ROCK ARENA avec des sons r fl chis venant de toutes les directions Ce mode cr e le champ sonore d un caf concert avec un plafond bas et des murs solides Ce mode donne au jazz un r alisme tr s net 5 VIDEO GAME Utiliser cette possibilit pour appr cier les jeux vid o S lectionner ceci pour accentuer l impression d expansion de sources musicales enregistr es en st r o Des signaux consistant en un composant diff rent des signaux d entr e le composant qui assure l impression d expansion trait s pour retard sont sortis par le canal d ambiance S lectionner ce mode pour profiter d un champs sonore virtuel qui est cr par les 7 VIRTUAL nde enceintes 2 canaux situ es sur le devant x En fonction de la source de programme lue l effet peut ne pas tre perceptible Si cela se produit essayer d autres modes d ambiance sans se soucier des noms pour cr er un champ sonore adapt vos go ts JAZZ CLUB MATRIX REMARQUE 1 En cas de reproduction de sources enregistr es en monaural le son sera unilat ral si des signaux ne sont entr s que vers un canal gauche ou droit donc entrer des signaux vers les deux canaux Si vous avez un composant source ayant une seule sortie audio camescope monophonique etc procurez vous un c ble d adaptateur Y pour partager la sortie mono en deux sorties et connectez
91. utant que possible en regard de l avant de l cran Syst me d enceintes d ambiance CONNEXIONS Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite gauche avec la gauche et droite avec la droite Ins rer fermement les fiches Des connexions incompl tes peuvent g n rer des parasites e N utiliser les prises secteur AC OUTLET que pour l quipement audio Ne pas les utiliser pour un s che cheveux etc FRANCAIS Remarquer que le groupement de cordons fiches broche avec des cordons d alimentation ou le fait de les placer pr s d un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit Un bruit ou un bourdonnement peut tre g n r si un composant audio connect est utilis ind pendamment sans mettre cet appareil sous tension Dans ce cas mettre cet appareil sous tension L enregistrement analogique de signaux entr s dans le AVR 1802 au format num rique n est pas possible Pour pouvoir enregistrer en analogique connecter galement les prises de signal analogique du lecteur aux bornes analogiques de l AVR 1802 e La borne OPTICAL OUT de l AVR 1802 est une borne de sortie num rique optique servant connecter un graveur CDR un enregistreur MD ou un autre appareil d enregistrement num rique L utiliser pour l enregistrement num rique Connexion des composants audio 1 Con
92. y CGM 11 22 41 62 Fraba 11 Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Citizen 11 Realistic 08 12 21 25 33 42 GE 03 07 22 23 24 Auslieferung werkseitig eingestellt Craig 11 Samsung 36 40 43 44 45 46 Goldstar 03 04 11 25 Les codes pr r gl s diff rent en fonctiom des Curtis Mathis 05 12 21 Sansui 09 Goodmans Eben livraison de l usine Daewoo 21 23 24 Sanyo 08 25 47 Grundig 12 26 27 codici di presettaggio sono impostati in DBX 07 09 Schneider 26 Hitachi 01 02 03 04 fabbrica prima della consegna Dimensia 05 Scott 06 24 25 32 33 34 36 40 ICE 10 Los c digos vienen preprogramados de f brica Emerson 20 23 Seleco 15 Irradio 10 Vooringestelde codes bij hey verlaten van de Fisher 08 25 Sharp 10 42 60 Itt Nokia 28 29 fabriek Funai 12 Siemens 08 JC Penny 03 07 22 25 F rinst llda koder har st llts in vid transporten GE 05 21 62 Signature 2000 10 12 JVC 10 30 31 fr n fabriken Goldstar 11 Sony 48 49 50 51 52 53 Kendo 11 Goodmans 23 26 Sylvania 04 12 19 21 KTV 03 04 171

1 - Free

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents