Home

DLA-HD1

Contents

1. 17 Port e efficace de la t l commande 17 Pr paration seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei S lectionner les p riph riques roccorder 18 Raccordements 19 Raccordement via c ble vid o 19 Raccordement via c ble S vid o 19 Raccorder par le biais du c ble HDMI ou du c ble de conversion HDMI DVI e e r es 20 Raccordement via un c ble vid o composante 20 Raccordement via un c ble SCART RCA P ritel RCA 21 Raccordement via c ble vid o RCR 21 Installation du projecteur et de l cran 22 Taille de l cran et distance de projection 23 Fonctionnement seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei Projection des images 24 Fonctions utiles pendant la projection 26 R glage de la taille de l cran 26 Masquage de la zone p riph rique d une image 26 R glages Menu de configuration 28 Proc dures d utilisation du menu s smesessesrrssesrrsserersrenensn rna 28 Menu de configuration 29 Personnalisation des images projet es 36 Modification des valeurs par d
2. 46 E Commande et donn es FRAN AIS 0 600 Commande de fonctionnement et donn es Code binaire Commande Type Description des donn es 0000 V rification de la V rifie si la communication est disponible entre cet appareil et le PC connexion au cours du mode veille Au cours du mode veille 31 Allumez l appareil 5057 Alimentation lectrique ER Lorsque l appareil est sous tension 30 Eteignez l appareil Mode veille Lorsque l appareil est sous tension 30 S VIDEO y 31 VIDEO 4950 Entr e 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 Envoie le m l i il 5243 Telecommande nvoie le m me code que la t l commande fournie avec l appareil O Code de la t l commande ED P48 Commande et donn es de r f rence Code binaire Commande Type Description des donn es Au cours du mode veille ou lorsque l appareil est sous tension 30 Mode veille Stand by 5057 Alimentation lectrique 31 Mode sous tension 32 Au cours de la mode de refroidissement 34 Mode alerte Lorsque l appareil est sous tension 30 S VIDEO f 31 VIDEO 4950 Entr e 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 H Fin Ce code indique la fin de la communication Le code binaire est 0A sony 47 ry one 48 Interface RS 232C Suite E Code de la t l commande 6 Un code binaire est envoy au cours de la communication
3. Remplacement de la lampe Pr parez une nouvelle lampe et remplacez la d s que possible Ce message s affiche lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 2000 heures Ce message s affiche chaque fois au cours de la projection Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT Remplacement de la lampe Avertissement Remplacez par une nouvelle lampe et r initialisez le temps d utilisation de la lampe ER P42 44 40 FRANCAIS 0 600 A propos des indicateurs d alertes Le temps cumul d utilisation de la lampe ou le mode d avertissement de cet appareil est affich par les indicateurs Pour des informations concernant l affichage des indicateurs au cours du fonctionnement normal voir Commandes et fonctionnalit s EE P14 Indicateur 3 N Avertissement STANDBY ON LAMP WARNING Le remplacement de la lampe est proche ER P42 44 1 Lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 1900 heures T moin allum T La lampe est parvenue la limite de sa dur e de vie EE P42 44 Lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 2000 heures 3 La lampe ne s allume pas et l appareil est incapable de projeter les images 4 a Clignotant T moin allum lampe s teint pendant la projection 5 Le couvercle de la lampe est retir 6
4. Depcrpue Toro cumBona Upozorn n pacnpocTpaHAeTcA Tento symbol je platn Toneko Ha EBpone ckn jen v Evropsk unii Cotos ES Espone cky Coto3 CS OTO CUMBON yKasbIBaeT YTO NOCNE OKOHYaHUA CPOKA CNYXK bI Evropsk unie COOTBETCTBYIOLLETO INEKTPUYECKOFO MSM INEKTPOHHOFO Tento symbol ud v Ze elektrick a elektronick vybaven nesm o6opyaoBaHua Hesib3A BbIGPACHIBATE ero BMECTE C O bIUHbIM b t po skon en ivotnosti likvidov n jako b n komun ln bITOBbIM MYCOPOM BMeCTO TOrO OHO DODDekKMT caye Ha odpad Produkt mus b t p ed n na p slu n m sb rn m m st k yTUNU3ALMIO B COOTBETCTBYyIOLM MyHKT Nprnema spr vn mu zpracov n regeneraci a recyklaci elektrick ho a INEKTPUYECKOFO UI INEKTPOHHOFO O60PYAOBAHUA ANA elektronick ho vybaven Musi byt zlikvidov n spr vn v souladu nocneayrue nepepa6oTKu n yTUNU3ALUN B COOTBETCTBUN C s n rodn mi p edpisy va zem HaLIMOHaJIbHbIM 3AKOHOAATENLCTBOM Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat p rodn O6ecneyngaa MpaBunbHytO ytTunnsaynio AAHHOTO npogykTa Bbi zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad nomoraere C6epeub npupogkHble pecypchi n NPEAOTBPALLAETE na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky yuep ana OKPy gt katoLuen CpeAbl n 3AOPOBEA NOAE KOTOPbIN nespr vn likvidace tohoto produktu Podrobn j informace o BO3MOXEH B cnyyae HeHagnexallero o6pa enna Bo
5. mais plus de 19 mm O Lors de la fixation sur un socle assurez vous qu il y ait suffisamment d espace hauteur du pied de 21 5 mm ou plus autour de l appareil de sorte que les entr es d air ne soient pas bloqu es sauny 51 EC EN SSC Autres Caract ristiques Nom du produit Projecteur D ILA Nom du mod le DLA HD1 Affichage r solution Appareil D ILA 0 7 1920 pixels x1080 pixels x 3 Nombre total de pixels Environ 6 22 millions Optique 2 0x objectif zoom manuel 1 4 1 2 8 1 Zoom mise au point manuelle Lampe de projection Lampe au mercure ultra haute pression de 200 W Pi ce n BHL5009 S Format de l cran Environ 60 200 Rapports 16 9 Distance de projection Environ 1 8 m 12 2 m Systeme couleur NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM R glage automatique manuel Format d entr e vid o analogique 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080 50 Hz 1080i 60 Hz Format d entr e vid o num rique 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 Hz 1080p 60 Hz VGA 60Hz R solution 1920 points X 1080 points Bornes d entr e Entr e vid o VIDEO 1 ligne RCA fiche jack x 1 1 0 V p p 75 Q synchronis Entr e S vid o S VIDEO 1 ligne mini DIN 4 broches x 1 Y 1 0 V p p 75 Q C 0 286 V p p 75 O NTSC 0 3
6. y a une erreur dans le fonctionnement du circuit Erreur de fonctionnement dans le microcircuit int gr gt y a une erreur dans le fonctionnement du circuit Erreur de fonctionnement dans le circuit du pilote nn La temp rature interne est anormalement lev e 8 T moin allum S Erreur de temp rature interne 9 La temp rature ext rieure est lev e Erreur de temp rature ext rieure 10 Le ventilateur s est arr t Ventilateur bloqu E e Mesures prendre en cas d avertissement Lorsque l appareil passe en mode alerte n 3 10 la projection s arr tera automatiquement et le ventilateur de refroidissement fonctionnera pendant environ 60 secondes Suivant l arr t du ventilateur d branchez l alimentation lectrique de l appareil Suivez ensuite la proc dure ci dessous N V rifier Action 3 O Assurez vous que l appareil n a pas subit de choc d impact endant qu il fonctionnait y 4 P A Rallumez l appareil O Assurez vous que la lampe et le couvercle de lampe sont 5 install s correctement 6 7 8 O Assurez vous que rien ne bloque les entr es d air Laissez refroidir compl tement l appareil O Assurez vous que la temp rature externe est normale Rallumez ensuite l appareil 9 10 Si l indicateur d avertissement s allume nouveau attendez que le ventilateur s arr te D branchez ensuite le c ble d alimentation de la prise lectrique Appelez
7. e jetez la prise imm diatement pour viter tout danger d lectrocution par une connexion accidentelle l alimentation secteur Si la nouvelle fiche secteur doit tre adapt suivez les instructions donn es ci dessous AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE IMPORTANT Les codes couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil sont les suivants Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Comme ces couleurs ne correspondent peut tre pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre fiche Proc dez comme suit Le fil color en vert et jaune doit tre connect la borne marqu e par la lettre E ou le symbole de terre ou de couleur vert et jaune Le fil qui est color en bleu doit tre connect la borne qui est marqu par la lettre N ou de couleur noire Le fil qui est color en marron doit tre connect la borne qui est marqu e de la lettre L ou de couleur rouge FRAN AIS 0 600 Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne AS39IUDQUILUOI INOG X X EU XX Pour commencer d vw Importantes Mesures De S curit
8. re pr sente sur le bo tier avec un chiffon doux En cas de salissures plus importantes tremper un chiffon dans l eau l essorer puis frotter avant d essuyer nouveau avec un chiffon sec Veillez respecter les consignes suivantes pour viter une d gradation du bo tier ou l atteinte de son rev tement peint e Ne pas essuyer avec un diluant ou du benz ne e Ne pas pulv riser de produits chimiques volatiles comme un insecticide e Ne pas laisser en contact prolong avec des produits en plastique ou en caoutchouc Poussi re dans les entr es d air O Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Sinon utilisez un chiffon pour essuyer la poussi re Si la poussi re s est accumul e dans les entr es dar la temp rature interne ne peut tre correctement r gl e et cela peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Poussi re sur l objectif O Nettoyez la poussi re au moyen de soufflettes commerciales ou de tampons nettoyants pour lunettes et appareils photos N utilisez pas de produits de nettoyage liquides Cela peut provoquer un d collement du rev tement de l appareil Transport de l appareil Lors du transport de cet appareil pour une r paration o un d m nagement fixez le mat riau de protection au dessus et en dessous de l objectif pour le prot ger Un choc pourrait endommager l objectif si ce dernier n a pas t prot g Fixez le mat riau de protection apr s avoir remis l objecti
9. util 1 Enregistre le profil d image dans Util 1 Enreg util 2 Enregistre le profil d image dans Util 2 Enreg util 3 Enregistre le profil d image dans Util 3 Ram ne le profil d image enregistr dans Util 1 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 1 naturels Ram ne le profil d image enregistr dans Util 2 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 2 naturels p 9 9 p prereg g Ram ne le profil d image enregistr dans Util 3 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 3 naturels H 9 9 H P g R init Cin ma Ram ne le profil d image enregistr dans Cin ma aux param tres pr r gl s en usine R init naturel Ram ne le profil d image enregistr dans Naturel aux param tres pr r gl s en usine R init dynamiq Ram ne le profil d image enregistr dans Dynamique aux param tres pr r gl s en usine O Contraste Luminosit Couleur D tail DNR Temp Couleur Gamma et D calage sont enregistr s dans Profil image R glages gt Position d image H Position d image R gle la position horizontale vertic ale de l image projet e O La valeur de la position d affichage varie selon le signal entrant e Ce r glage est disponible uniquement pour les signaux d entr e analogique R glages gt Niveau entr e HDMI Niveau entr e HDMI Configure le r g
10. Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne n Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des in
11. Nom de la touche de la Code binaire Nom de la touche de la Code binalre t l commande t l commande A 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 v 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 gt 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 lt 37 33 33 36 CONTRAST 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP 37 33 37 46 FRAN AIS Exemples de communication RS 232C Cette section montre les exemples de communication du RS 232C E Commande pour l utilisation Type Commande Description V rification de la PC gt Cet appareil 21 89 01 0000 OA v rte E connexion Cet appareil gt PC 06 89 01 00 00 OA Alimentation On PC gt Cet appare Cet appareil gt PC 218901 5057 31 0A 06 89 01 50 57 OA Lorsque l appareil est allum depuis le mode veille Alimentation Off PC Cet appare Cet appareil gt PC 21 89 01 50 57 30 OA 06 89 01 50 57 OA Lorsque l appareil est teint mode veille partir du mode sous te
12. V p p 75 Q PAL Entr e vid o en composante COMPONENT 1 ligne RCA fiche jack x 3 Y 1 0 V p p 75 Q Cg Pg CR PR 0 7 V p p 750 Entr e HDMI HDMI 1 HDMI 2 2 lignes HDMI 19 broches x 2 HDCP compatible Alimentation CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consommation 280 W Mode veille 2 7 W Environnement d utilisation Temp rature 5 C 35 C Humidit 20 80 sans condensation Temp rature de stockage 10 60 Altitude d installation En dessous de 5000 pi Environ 1524 m Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur 455 mm x 172 5 mm x 418 5 mm 17 7 8 x 6 7 8 x 16 1 2 Objectif et protub rance exclus Poids 11 6 kg 25 5 lbs Accessoires Voir page 13 1 D ILA est l abr viation de Direct drive Image Light Amplifer 2 Les dispositifs D ILA ont t fabriqu s selon une technologie de tr s haute pr cision L efficacit des pixels est de 99 99 Il est toujours possible que seulement 0 01 des pixels ou moins soient manquants ou soient clair s en permanence HDCP est l abr viation de High bandwidth Digital Content Protection system L image de la borne d entr e HDMI risque de ne pas s afficher en raison des changements apport s aux sp cifications HDCP e L aspect et les caract ristiques du produit sont susceptibles de modification sans pr avis e Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel
13. Veuillez lire attentivement ces Importantes mesures de s curit avant d utiliser l appareil Toutes les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es titre d information Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre compris et accept s Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies Mettre le projecteur pr s d une prise de courant de fa on pouvoir le brancher et d brancher facilement D branchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de netoyyant ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil car ils pourraient tre dangereux N utilisez pas ce produit pres de l eau Ne pas l utiliser non plus apr s l avoir d plac d une basse temp rature une temp rature l v e Cela produit une condensation d humidit qui peut entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas cet appareil sur un chariot une table ou tout autre support instable L appareil pourra t tomber et ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte ainsi qu tre ui m me s rieusement endommag L appareil doit tre mont conform ment aux instructions du fabricant et do
14. de res duos ou a loja onde adquiriu o produto Caso estes res duos n o sejam correctamente eliminados poder o ser aplicadas penaliza es em conformidade com a respectiva legislac o nacional utilizadores profissionais Se pretender eliminar este produto visite a nossa p gina da web em www vc europe com para obter informa es sobre a devoluc o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto fa a o de acordo com a legislac o nacional aplic vel ou outras regras no seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico velho ITALIANO EAAHNIKA Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo valido solo nellUnione Europea SS Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile II prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno
15. du p riph rique s lectionn O R glez la position de l cran de projection O Voir Installation du projecteur et de l cran pour les proc dures de r glage de la position ED P22 E r glez la taille de l image zoom Tenez et tournez la bague de zoom O R glez la mise au point Tournez la bague et r glez ES teignez l appareil OFF ri Alors qu un cran de confirmation est affich OFF S 0 I STANDBY ON Clignotant rouge Mode de refroidissement OI STANDBY ON _ y O T moin allum rouge O L appareil ne peut tre teint avant au moins 90 secondes suivant sa mise sous tension D butez l op ration uniquement apr s 90 secondes O Vous pouvez galement appuyer sur le bouton STANDBY ON pour teindre l appareil EB P15 O Remettez le capuchon de l objectif apr s emploi pour prot ger l objectif de la poussi re O D branchez le c ble d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pour une longue p riode FRANCAIS 0 I CONSEILS Vous pouvez masquer temporairement l image Vous pouvez masquer temporairement l image aos ah 0 I STANDBY ON Le t moin vert clignote lorsque l image est masqu e O Appuyez sur le bouton HIDE pour afficher nouveau l image O L appareil ne peut tre teint lorsque l image est temporairement masqu e 1uawauuoquog o NOTE propos du mode de refroidissement O Le mode de refroi
16. du tableau ci dessus dont fournies uniquement titre indicatif Veuillez en tenir compte lors de l installation du projecteur e Pour r gler l installation utiliser une image projet e au format 16 9 uoryn1nds1q 23 AO OO Fonctionnement Projection des images Ce chapitre d crit les op rations de base pour projeter des images entrantes sur l cran OFF BEE OPERATE D ON CINEMA NATURAL DYNAMIC Es 3 a 26 LEJ Q ONTRAST BRIGHT 00 6660 BE am e Yo EE DIO e JVC PROJECTOR SA WARNING O LAMP o STANDBY ON O 24 Pr paration seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee O Retirez le capuchon de l objectif Er Branchez la prise du c ble d alimentation dans la prise lectrique eg Raccordez le c ble cet appareil Raccordez la prise d alimentation E 0 I STANDBY ON T moin allum C ble d alimentation emoifallume rouge Fourni GH Allumer l appareil ON di STANDBY ON __ y O T moin allum vert O Vous pouvez galement appuyer sur le bouton STANDBY ON pour allumer l appareil ER P15 Projetez l image El S lectionner le mode d entr e come VIDEO S VIDEO SCH A J O Vous pouvez galement s lectionner la mode d entr e en appuyant sur le bouton INPUT sur l appareil EE P15 HDMI 1 HDMI 2 FJ Affichez les images
17. est livr avec une plaque de protection coussinant l objectif Retirer la plaque de protection avant utilisation O Ne pas jeter cette plaque la conserver pour une utilisation ult rieure ED P50 E Face avant C t gauche R cepteur de commande distance B ss ERP17 Entr es d air TY Capuchon de objectif Couvercle de la lampe ER P42 Event de sortie d a ration E Face arri re Dessus R cepteur de commande distance ER P17 ve d S Pour brancher le c ble d alimentation EA P24 _ _ _ 14 T moin allum rouge Mode veille Stand by T moin allum vert Au cours de la projection Clignotant vert l image est temporairement cach e ER P25 Clignotant rouge Mode de refroidissement EE P25 Pour brancher une entr e ER P24 Pour afficher le menu E ER P28 E Face inf rieure FRANCAIS 0 O T moin allum rouge Mode alerte ER P41 WARNING 00 LAMP STANDBY ON o 1 STANDBY ON INPUT HIDE EH 09 MENU EXIT Pieds Vous po o T moin allum clignotant orange T moin d avertissement de lampe ER P41 mg Pour allumer teindre Pour cacher l image temporairement ER P25 Hal A _ Pour retourner au menu pr c dent Pour s lectionner ou confirmer uvez ajuster la hauteur 0 5 mm en tour
18. k nak W razie konieczno ci pozbycia si niniejszego produktu prosimy kezel s re vonatkoz egy b szab lyai szerint v gezze post powa zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznymi i elektronicznymi AIJUIWWOI INOd Principales caract ristiques Compatible avec de nombreux appareils num riques e Livr avec un double HDMI terminal permettant la transmission num rique de Signaux haute d finition ER P18 gt y JE Le Ze Lite Lee Superbes images sur grond cran His gr ce a 1920 x 1 Parfait dans tous les locaux ec une fonction de d calage de l objectif o verticalement et 34 horizontalement P22 0 O O 000 Pour commencer 12 Contenu Pour commencer HK E EK 0 EK 0 EK OK EK 0 EK 0 EK B OK EK EK OK SR EK EK EK EK EK EK 2 EK EX IK EK EK OK EK EK EK NK NK EK NK OK EK AK NR Importantes Mesures De S curit 2 Principales caract ristiques 10 CN 12 Comment lire ce manuel Accessoires Accessoires facultatifs 13 propos de ce Manuel 13 V rifier les accessoires 13 Accessoires facultatifs 13 Commandes et fonctionnalit s 14 Comment utiliser la t l commande 17 Mise en place des piles
19. le menu de configuration rb COS LECTIONNER Pa E Y CONFIRMER COS LECTIONNER D e LE Postiondimage g CONFIRMER Exemple Lorsque la valeur Masque est chang e partir de OFF m 5 6 Pour terminer FRAN AIS 0 600 20 NOTE 0 Le masquage est disponible uniquement pour des images haute d finition ju w uuopuo 27 LODO ee Menu de configuration Les images projet es peuvent tre r gl es pour correspondre au format souhait en changeant les 28 param tres par d faut OFF GS ON O homi homz come VIDEO gt sueo Aspect CINEMA NATURAL DYNAMIC 0000 Q o E 3 2 gt D w 2 SC 3 We 5 0000 0000 2 9 on o JVC PROJECTOR Proc dures d utilisation du menu Exemple Lorsque Aspect passe de 4 3 16 9 ED Affichez le menu de configuration Q 9 S LECTIONNER 14 CHE g CONFIRMER O R glez sur 16 9 COS LECTIONNER A SEIN Wl CONFIRMER O Pour terminer FRAN AIS O Menu de configuration Les valeurs des l ments pr sent es en sont les r glages pr d finis en usine O Les l ments pouvant tre configur s varient selon les signaux entrants m Contraste R gle le contraste de l image projet e Noir 30 30 Blanc A Luminosit R gle la luminos
20. pendamment O Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande EX P16 soBo 6oy A 29 0 0 0 0 0 30 Menu de configuration Suite E Gamma Fixe les caract ristiques de d grad de l image projet e Normal Dans les cas habituels choisir ce param trage A Fixe le facteur de contraste A B Fixe le facteur de contraste B C Fixe le facteur de contraste C O Normal convient aux cas habituels mais A B ou C peuvent tre s lectionn s selon vos pr f rences O Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande FA P16 Image gt D calage E D calage Regle la luminosit de chacune des couleurs rouge verte et bleue Niveau de d calage Rouge Moins rouge 30 30 Plus rouge Vert Moins vert 30 30 Plus vert Bleu Moins bleu 30 30 Plus bleu Image gt Ajuste pixels HI Ajuste pixels Permet des r glages fins de 1 pixel dans les couleurs rouge verte et bleue dans respectivement le sens vertical et horizontal de l image Rouge horiz D cale le rouge vers la gauche 1 7 D cale le rouge vers la droite Vert horiz D cale le vert vers la gauche 1 7 D cale le vert vers la droite Bleu horiz D cale le bleu vers la gauche 1 7 D cale le bleu vers la droite Rouge vert D cal
21. retirer la port e d enfants ou proximit d l ments combustibles O liminez les lampes usag es de la m me fa on que des lampes fluorescentes Respectez votre r glementation locale pour leur limination 6puupd q 43 OOOO O _D pannage Remplacement de la lampe Suite OFF EP ON homi home come voeo Loupe aspect INEMA NATURAL DYNAMIC o o w pd o rd ONTRAST 0800 6660 00900 90 849 em oY o aO o WARNING O R initialisez la dur e de vie de la lampe uniquement une fois cette derni re remplac e O Ne la r initialisez jamais alors qu elle est toujours en service Sinon la mesure d valuation du d lai de remplacement de la lampe pourrait tre inexacte et elle pourrait exploser 44 R initialisez la dur e de vie de la lampe Apr s avoir r install une nouvelle lampe r initialisez sa dur e de vie D Branchez la prise du c ble d alimentation dans la prise lectrique 1 STANDBY ON Fast T moin allum rouge GH R initialisez la dur e de vie de la lampe O Appuyez dans l ordre indiqu a gt Y Appuyez pendant 2 secondes ou plus O Les t moins LAMP et STANDBY ON clignent tour de r le pendant 3 secondes L appareil passe ensuite en mode veille FRANCAIS 0 Nettoyage et remplacement du filtre Nettoyez le filtre r guli rement faute de quoi l e
22. smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si amp acquistato il prodotto Lutente amp responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete MAnpopop es OxeTIK HE TNV AT PPIWN eforrMO0po Mpocox Aum n O pavon IO x el H VO yia TNV EupuwrTraiKn Evwon PENGA Eupwrraikh Evwon AUTA n orjuavorn UTTO NAWVEI OT O NAEKTPIK G KAI NAEKTPOVIK G EGOTTAIOH G Dev TTP TTEI VA ATTOPPIPBE WE KOIV OIKIAK arr ppia AVT AUTO TO TTPO OV TTP TTEI VA TTApadoBe OTO av Aoyo onpe o TEPIOUAAOYAS yia TNV AVAK KAWON TWV N EKTPIKWV KAI N EKTPOVIKWV HEPUWV KAI TNV KAT AAN N eTrefepyac a o ppwva HE TN vopoBec a TNG XWPAG JAG H owor arr ppiwn AUTOU T
23. tomber frapper ou autrement endommager la source de lumi re module lampe La source de lumi re peut se briser et entra ner des blessures Ne jamais utiliser de lampe endommag e Si la source de lumi re est cass e demandez votre revendeur d eefectuer la r paration Des fragments provenants d une lampes bris e pourraient causer des blessures La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au mercure sous haute pression Faire attention lorsque cette lampe doit tre jet e S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas contactez votre revendeur Neffectuez pas de montage au plafond du projecteur dans endroit soumis beaucoup de vibrations Les fixations pourraient se d faire du fait des vibrations causant ainsi la chute de l appareil et une ventuelle blessure physique Utilisez uniquement le cordon fourni con u pour cet appareil afin d viter tout choc l ctrique NE LAISSEZ PAS une personne non qualifi e installer l appareil Demandez au revendeur d installer l appareil par exemple la fixation au plafond car cela demande des connaissances et des techniques sp ciales Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e cela pourrait entra ner des blessures personnelles ou une l ctrocution AIJUIWWOI INOd O 000 Pour commencer Importantes Mesures De S curit Suite CONNEXION ELECTRIQUE La tension d alimentation secteur de cet appareil est
24. utstyret ikke skal kasseres som vanlig husholdningsaviall n r det har n dd slutten av sin levetid stedet skal produktet leveres til en passende mottaksstasjon for kasserte elektriske og elektroniske produkter slik at disse kan behandles gjenvinnes og resirkuleres i samsvar med nasjonal lovgivning Hvis du kasserer dette produktet p riktig m te bidrar til du til bevare naturlige ressurser og til motvirke de negative virkningene p milj et og den menneskelige helse som kan oppst hvis produktet kasseres p feil m te Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen din renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kj pte produktet av Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje botelegges avhengig av nasjonale lover og regler Bedriftsbrukere Hvis du gnsker kassere dette produktet kan du g til hjemmesiden v r p www jvc europe com eller www elretur no for f informasjon om retur av dette produktet Andre land utenfor EU Hvis du gnsker kassere dette produktet m du gjare det i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler som gjelder i landet ditt n r det gjelder behandling av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr FRAN AIS 0 00 CESKY VHpopmauna ana nonb30BaTeneu BbI PaCbIBaIoLUNX CTapoe o6opyaoBaHue Informace pro u ivatele k likvidaci star ho BHumaHue za zen
25. votre d taillant agr pour faire r parer l appareil 6puupd q ge o e Remplacement de la lampe La lampe est un produit non durable Si l image est sombre ou si la lampe est teinte remplacez la lampe 42 O Lorsque le moment de remplacer la lampe approche un message s affiche l cran et son tat est indiqu par le t moin ER P40 41 A AVERTISSEMENT O D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique Ne pas le faire peut tre une cause de blessure ou de d charge lectrique e Ne remplacez pas la lampe imm diatement apr s une utilisation de l appareil Laissez le refroidir une heure ou plus avant de proc der au remplacement La temp rature de la lampe est encore lev e et cela peut provoquer une br lure O Ne pas cogner la lampe Cela pourrait provoquer son clatement O Ne pas utiliser de d poussi rant gaz inflammable pour nettoyer les pi ces internes de l appareil Cela peut provoquer un incendie ei NOTE Dur e d utilisation de la lamp 00 000 000 O La dur e d utilisation de la lampe de ce produit est d environ 2000 heures La dur e d utilisation de 2000 heures repr sente seulement la dur e moyenne d utilisation de la lampe et nous n offrons aucune garantie quant cette dur e O Selon les conditions de fonctionnement il se peut que la dur e d utilisation de la lampe n atteint pas 2000 heures O Une fois que la lampe atteint la fin d
26. Bauen cTpaHe no OTHOLLIEHUIO K MepepaboTke cTaporo aJekTpuyeckoro n INEKTPOHHOFO OSOPyAOBAHNA MAGYAR POLSKI Felhaszn l i t j koztat az elhaszn lt Informacja dla u ytkownik w dotycz ca berendez sek rtalmatlan t s r l utylizacji niesprawnych urz dze Figyelem Ez a szimb lum csak az Uwaga Eur pai Uni ban Taki symbol jest wa ny rv nyes tylko w Unii Europejskej S Ss fo Eur pai Uni R e EE LA Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus Kraje Unii Europejskiej berendez st a hasznos lettartama v g n nem szabad Symbol przedstawiony obok oznacza e urz dze h ztart si szem tk nt kezelni Ehelyett a term ket a megfelel elektrycznych i elektronicznych po zako czeniu okresu ich elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak eksploatacji nie nale y wyrzuca razem z odpadami hasznos t s ra szakosodott gy jt helyre kell vinni hogy a gospodarczymi Nale y je natomiast przekaza do punktu nemzeti t rv nyeknek megfelel en t rt nj k kezel se odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych w celu ich visszanyer se s jrahasznos t sa odpowiedniego przerobu odzysku i utylizacji zgodnie z A term k megfelel rtalmatlan t s val seg t meg rizni a krajowym ustawodawstwem term szetes er forr sokat s megel zheti azokat a k rnyezetre Dbaj c o prawidtowa utylizacj produktu przyczyniasz sie do s az eg szs gre gyakorolt rtalmas
27. ENGLISH FRANCAIS ESPANOL JVC INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES D ILA PROJECTOR PROJECTEUR D ILA PROYECTOR D ILA DLA HD1 HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE For Customer use Pour utilisation par le client Instrucci n para el cliente Enter below the serial No which is Entrer ci dessous le N de s rie qui Introduzca a continuaci n el n de located on the bottom side of the est situ sous le bo tier Garder serie que aparece en la parte cabinet Retain this information for cette information comme r f rence inferior lateral de la caja Conserve future reference pour le futur esta informaci n como referencia para uso ulterior Model No DLA HD1 N de mod le DLA HD1 Modelo N DLA HD1 Serial No N de s rie N de serie LCT2215 001C O O 000 Pour commencer Importantes Mesures De S curit INFORMATIONS IMPORTANTES Cet appareil est quip d une lampe d charge haute intensit D H qui contient du mercure La mise au rebut de ces mat riaux peut tre r glement e dans votre communaut pour des raisons environnementales Pour plus d informations sur la mise au rebut ou le recyclage informez vous aupres de votre administration locale ou aux Etats Unis de l Electronic Industries Alliance http www eiae org INFORMATION SUR LE BRUIT MACHINE Allemagne uniquementy Modification de l arr t n 3 sur le bruit
28. O Trpol vrog BonB el om lap hasn TWV PUOIKWV T PWV KAI OTNV ATOPUY APVNTIKWV ETTITTTWOEWV OTO TTEPIBGAAOV kar OTNV av8puwTTIVN Uye a KOT TOU EVO XETAI VA TTPOKANBE att TNV akaTAANAN dIAXE PION AUTO TOU TPO OVTOG wc ATT ppIHHa To TEPIDOGTEPES TANPOPOPIES OXETIK UE TA onpe a TEPIOUAAOYAS Kal AVAK KAWONG AUTO TOU TTPO OVTOS ETTIKOIVWVAOTE HE TA Ypape a TNG TOTTIKAS AUTOdIO KNONG TNV UTTNPEO Q TEPIOUAAOYAS ATTOPPIMM TWV D TO KAT CTNLA ATT TO orro o ayop cate TO TTPO OV Av doya UE Tn vopoBec a TNG XWPAS Jag EVO XETAI va ETTIBANBO V KUPWOEIG oe TrEP TTTWON AOv OOU VDG arr ppiywns AUTO TOU TTPOJ VTOG ETrIXEIPAOEIS Av ETTIOUUE TE VA ATTOPP WETE AUT TO TIPOI V ETTIOKEQTEITE TO IA IKTUAK HAS T TTO WWW jvc europe com yla TTEPIOO TEPEG TIANPOQOPp EC OXETIK HE TNV ETIOTPOP TOU TTPO OVTOS AMEgG XWPES ekt c Eupuwrraikhc Evwons Av ETTIOUUE TE VA ATTOPP WETE AUT TO TTPO OV TTP TTEL VA TNPAOETE TNV I0Xx O0UOA EDIT vopoBEc a TTOIOUS MO UG KAVOVIOO G vi TN XWPA JAG yia TV arr ppiywn NAEKTPIKO KAI N EKTPOVIKO ESOTTAIGUO AIJUIWWOI INOd X X EU XX Pour commencer d vw Importantes Mesures De S curit Suite SVENSKA Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr Bemaerk Dette symbol er kun gyldigt i EU Fame EU Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afh ndes p samme m de som alm
29. Suite ENGLISH FRANCAIS Information for Users on Disposal of Old Equipment Attention This symbol is only valid in the European Union AS European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more information about collection point and recycling of this product please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page www jvc europe com to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old elec
30. TIONNER d SEI Y CONFIRMER Ob El R glez le param trage El 4 9 Ma Do mM COS LECTIONNER d ET em CD g CONFIRMER JVC PROJECTOR Contraste 0 O Contraste Luminosit Couleur D tail Temp Couleur et Gamma peuvent galement tre r gl s partir de la t l commande ERPI ED D autres l ments peuvent galement tre r gl s O Pour terminer e Pour r tablir les valeurs par d faut r tablissez les param tres enregistr s avec Profil m moire dans le menu de configuration ER P31 fa 36 Enregistrement des profils d image d finis par l utilisateur O S lectionnez le profil d image 000 6 R glez la qualit d image O Voir Modification des valeurs par d faut du profil d image pour les proc dures de r glage de la qualit d image EE P36 O Enregistrez le profil d image El S lectionnez R glages Profil m moire S LECTIONNER a R init Cin ma Enreg util 1 Enreg util 2 ES Y CONFIRMER R init naturel Ei Enregistrez le r glage S LECTIONNER d E em Y CONFIRMER O Pour terminer e Pour r tablir les valeurs par d faut r tablissez les param tres avec Profil m moire dan
31. angeureuse ou cr er un court circuit qui pourrait entra ner un incendie ou une l ctrocution Ne jamais verser de liquide d aucune sorte sur l appareil N essayez pas de r parer cet appareil vous m me car l ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer des tensions dangeureuses ou d autres dangers R f rezvous un personnel qualifi pour toute r paration D branchez l appareil de la prise secteur murale et contactez un r parateur qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon ou la fiche d alimentation secteur est endomag b Si un liquide coul ou si un objet est tomb l int rieur de l appareil FRANCAIS 0 c Si l appareil a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement Ajustez uniquement les commandes couvertes par le mode d emploi car un ajustement incorrect des commandes peut endommager l appareil et demandera souvent beaucoup de temps un technicien qualifi pour ramener l appareil en tat de fonctionnement normal e Si le produit est tomb ou a t endommag de n importe quelle autre fa on f Quand l appareil montre un changement vident dans ses performances cela indique qu il doit tre r par Quand le remplacement des pi ces est n cessaire assurezvous que le r parateur a utilis les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou poss dant les m mes carac
32. appareil par le biais d un ordinateur en les reliant par un c ble crois RS 232C D Sub 9 broches Caract ristiques RS 232C Broche n Signal Op ration Direction du signal Cet appareil 2 RxD Recevoir des donn es Cet appareil PC 3 TxD Transmettre des donn es Cet appareil gt PC 5 GND Retour commun du signal 1 4 6 9 N C O PC renvoie l appareil assurant le contr le par exemple un ordinateur personnel Mode Non synchrone Longueur de caract re 8 bits Parit Aucune Bit de d part 1 po p1 p v pa os ve 07 Bit d arr t 1 Bit de d part Bit d arr t D bit binaire 19 200 bps Format des donn es Binaire La commande transmise entre cet appareil et l ordinateur comprend En t te Identification d unit Commande Donn es et Fin O En t te 1 octet Identification d unit 2 octets Commande 2 octets Donn es n octets Fin 1 octet E En t te Ce code binaire indique le d but de la communication Code binaire Type Description 21 CAMES PC gt Cet appareil l utilisation 3F Commande de r f rence PC gt Cet appareil 40 Commande de r ponse Cet appareil gt PC Cet appareil gt PC 06 ACK Lorsque la commande est accept e sans erreur elle retourne au PC E Identification d unit Ce code sp cifie l unit Le code binaire est 8901
33. as H i manquantes La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont elles install es Assurez vous que les p les ou correspondent bien lors correctement de la mise en place des piles ER P17 Les piles sont elles d charg es Remplacez les piles ER P17 Y a t il un objet qui bloque la communication entre la t l commande et Enlevez tout objet pouvant faire obstruction ER P17 le capteur de t l commande La t l commande est elle tenue trop loin Tenez la t l commande plus pr s du capteur lors de son de l appareil utilisation ER P17 L alimentation lectrique est brutalement interrompue Une heure de repos a t elle t R glez le Sleep Time dans le menu de configuration sur programm e OFF P34 E 6puupd q Ge o e Que faire lorsque ces messages s affichent Message Cause description Aucun appareil n est raccord la borne d entr e SR La borne d entr e est raccord e mais il ny a pas de signal Pas de signal Activez l entr e des signaux vid o Un signal vid o ne pouvant tre utilis par cet appareil a t recu HDMI 2 Fr quence du signal d entr e hors plage m Les signaux vid o entrants ne peuvent tre utilis s Ce message s affiche lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 1900 heures Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT
34. de 120 V CA 110 V 240 V CA Le cordon d alimentation fourni est conforme ces tensions N utilisez que le cordon d alimentation d sign par nos revendeurs pour la s curit et la compatibilit lectromagn tique EMC Si l appareil est utilis avec une tension d alimentation secteur diff rente le cordon d alimentation doit tre chang Assurez vous que le cordon d alimentation utilis pour le projecteur correspond bien au type de prise de votre pays Consultez votre revendeur Cordon dialimentation Pour le Royaume Uni Pour les pays d Europe continentale Cordon dialimentation Tension dialimentation secteur 120 V CA CONNEXION ELECTRIQUE Royaume Uni seulement REMPLACEMENT DU FUSIBLE Lors du remplacement du fusible assurez vous d utiliser seulement un fusible de valeur correcte et de type approuv Remettez en place le couvercle du fusible EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE Ouvrez le compartiment fusible avec la lame d un tournevis et remplacer le fusible Voir Pillustration ci dessous Fusible AVERTISSEMENT Ne d branchez pas la fiche principale de cet appareil Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre une prise de courant procurez vous un cordon prolongateur ou un adapteur de s curit approuv ou consultez votre revendeur Si la fiche secteur etait coup
35. dissement est une fonction permettant le refroidissement de la lampe pendant environ 60 secondes suivant la fin de la projection Cette fonction emp che la d formation ou l endommagement des pi ces internes de l appareil du fait de la surchauffe de la lampe Elle emp che galement un clatement ou un raccourcissement pr matur de la dur e de vie de la lampe O Au cours de la phase de refroidissement l indicateur STANDBY ON clignote en rouge e Suivant la phase de refroidissement l appareil retourne automatiquement en mode veille O Ne d branchez pas la prise d alimentation durant la phase de refroidissement Cela pourrait raccourcir la dur e de vie de la lampe et entra ner un mauvais fonctionnement 25 OO O OO Fonctionnement 26 Fonctions utiles pendant la projection Vous pouvez modifier la taille de l cran de l image projet e ou masquer la zone entourant une image dont la qualit de la zone p riph rique s est d t rior e R glage de la taille de l cran L image projet e peut tre r gl e pour correspondre la taille d cran la plus appropri e rapport de format rom homz come CINEMA NATURAL DYNAMIC 0600 o o A 3 I gt Zo EI JVC PROJECTOR ASPECT C 4 3 16 9 ZOOM gt el a taille de l cran peut galement tre r gl e partir de Aspect dans le menu de configuration ER P32 FE O Lo
36. e d lai coul avant de basculer automatiquement en mode veille lorsqu il ny a aucun signal entrant 15 Basculer en mode veille apr s 15 minutes 30 Basculer en mode veille apr s 30 minutes 60 Basculer en mode veille apr s 60 minutes Ne pas basculer en mode veille Fonction gt Logo D ILA Logo D ILA D termine si Logo D ILA doit tre affich lors du d marrage Affichage pendant 5 secondes OFF Ne pas afficher Fonction gt Puissance lampe Puissance lampe Configure la puissance de la lampe source de lumi re Dans les cas habituels choisir ce param trage 170 W Haut S lectionnez lorsqu il est difficile de voir l image dans une pi ce clair e 200 W O La modification de la puissance de la lampe ne modifiera pas sa dur e de vie O Les r glages ne peuvent tre chang s pendant environ 90 secondes apr s que cet appareil ait t allum O Les r glages ne peuvent tre chang s pendant environ 60 secondes apr s qu ils aient t r gl s Fonction gt Mire de test Mire de test Affiche 6 types de mires O Peut galement tre configur partir de la t l commande EE P16 FRAN AIS 0 600 Fonction gt Language EE Language D termine la langue d affichage du menu ARE Japonais Deutsch Allemand Espa ol Espagnol Italiano Italien Fran ais Fran ais Portugu s Portugai
37. e le rouge vers le bas 1 5 D cale le rouge vers le haut Vert vert D cale le vert vers le bas 1 5 D cale le vert vers le haut Bleu vert D cale le bleu vers le bas 1 5 D cale le bleu vers le haut O Les directions horizontales et verticales sont invers es lorsque l image est tourn e vers la gauche ou la droite ou renvers e vers le haut ou le bas O Pour effectuer le r glage utilisez des images statiques aux contours nets O Lorsque les r glages sont minimes l effet peut tre difficile voir sur certaines images R glages gt Profil image E Profil image Configure le profil de l image ED P36 Cin ma S lectionnez pour voir des images ayant une qualit cin ma dans une pi ce sombre Naturel S lectionnez pour voir des images projet es avec une qualit naturelle dans une pi ce i sombre Dynamique S lectionnez pour voir des images nettes de qualit dans une pi ce clair e Util 1 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util 1 Util 2 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util 2 Util 3 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util 3 O Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande FA P16 FRAN AIS O R glages gt Profil m moire Profil m moire Enregistre ou supprime les profils d image Enreg
38. e sa dur e d utilisation le processus de d t rioration avance rapidement O Si l image est sombre ou si la tonalit chromatique est anormale remplacez l unit de la lampe le plus vite possible Acheter une lampe 00 000 000 Veuillez consulter votre d taillant agr B Lampe Pi ce n BHL5009 S Proc dure pour le remplacement de la lampe b Retirez le couvercle de la lampe O Retirez les vis l aide d un tournevis Ge Desserrez les vis du couvercle de la lampe O Desserrez les vis l aide d un tournevis O Retirez le module de la lampe O Saisissez la poign e et sortez le module de la lampe Poign e O Installez le nouveau module de la lampe E Resserrez les vis de la lampe O Serrez les vis l aide d un tournevis O O Fixez le couvercle de lampe e Ins rez la partie sup rieure comportant deux pattes du couvercle de la lampe dans l appareil O Serrez les vis l aide d un tournevis FRAN AIS 0 600 N ai AVERTISSEMENT O N utilisez que des produits d origine pour remplacer le module de lampe De plus n essayez jamais de r utiliser un module de ampe usag Cela peut provoquer un dysfonctionnement O Ne pas toucher la surface de la nouvelle lampe Cela peut raccourcir la dur e de vie de la ampe et provoquer son clatement ei NOTE Suivant le remplacement de la lampe O Ne placez pas la lampe que vous venez de
39. e temps Les parties fixes de l image peuvent rester sur l cran C est une caract ristique des dispositifs D ILA et non pas un d faut de fonctionnement L image dispara tra avec le temps Lorsque l appareil est inutilis pendant une p riode prolong e Une p riode prolong e de non utilisation peut entra ner des erreurs dans les fonctions Allumer l appareil de temps en temps pour le faire fonctionner Conseils concernant la projection Regarder continuellement l cran pendant une p riode prolong e peut provoquer une fatigue oculaire Laissez vos yeux se reposer de temps en temps Environnement d utilisation O vitez l exposition directe de l cran un clairage direct et la lumi re du soleil Masquez la lumi re au moyen d un rideau Les images peuvent tre correctement projet es en assombrissant la pi ce O N utilisez pas cet appareil dans une pi ce avec de la fum e de cigarette ou de la fum e grasse Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil Remplacement des pi ces Cet appareil contient des pi ces l ments optiques ventilateur etc devant tre remplac es pour pr server son fonctionnement Le d lai estim pour le remplacement des pi ces varie consid rablement en fonction de l utilisation et de l environnement Veuillez consulter votre d taillant agr pour le remplacement des pi ces Proc dures d entretien Nettoyage du bo tier e Nettoyez doucement la poussi
40. ectionnez lorsque le syst me de couleurs est SECAM e Ce param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e vid o ou S vid o Vid o gt Niveau de noir Niveau de noir Configure le niveau de noir 0 S lectionnez cette option lorsque la gradation de la partie sombre d une image est floue avec un r glage de 7 5 75 S lectionnez cette option lorsque les parties sombres d une image paraissent claires KEN avec un r glage 0 O Ce param trage peut uniquement tre r gl lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vid o ou S vid o FRAN AIS 0 600 Install gt Position menus FA Position menus Fixe la position d affichage du menu Sup rieur gauche Affiche le menu dans le coin sup rieur gauche de l cran Centre en haut Affiche le menu au centre dans le haut de l cran Sup rieur droit Affiche le menu dans le coin sup rieur droit de l cran Centre gauche Affiche le menu gauche au centre de l cran Affiche le menu au centre de l cran Centre droit Affiche le menu droite au centre de l cran Inf rieur gauche Affiche le menu dans le coin inf rieur gauche de l cran Centre en bas Affiche le menu au centre dans le bas de l cran Inf rieur droit Affiche le menu dans le coin inf rieur droit de l cran Install gt Affichage menus EX Affichage menus Fixe la dur e d af
41. f en position centrale FRAN AIS 0 00 Fixation de l appareil Pour des raisons de s curit et pour pr venir les accidents des mesures pr ventives doivent tre prises pour emp cher l appareil de glisser ou de tomber lors d une urgence comme un tremblement de terre Lors de la fixation de l appareil sur un socle ou au plafond retirez les quatre pattes de la face inf rieure de l appareil et utilisez les quatre trous de vis vis M5 pour le montage Plafond E Face inf rieure Quatre emplacements e D Entr es d air Pr cautions prendre lors de l installation O Une expertise et des techniques particuli res sont e JVC n est pas responsable des dommages provoqu s par n cessaires pour installer cet appareil Assurez vous de l installation de l appareil avec des fixations de plafond demander votre d taillant ou un sp cialiste d effectuer non JVC ou lorsque l environnement n est pas compatible avec un montage au plafond que l appareil soit encore l installation O La profondeur des logements des vis longueur de vis est sous garantie ou non de 30 mm Utilisez des vis mesurant moins de 30 mm O Lorsque l appareil est fix au plafond lors de son utilisation faire attention la temp rature environnante Lorsqu un chauffage est en service la temp rature au niveau du plafond est plus importante que pr vue
42. faut du profil d image 36 Enregistrement des profils d image d finis par l utilisateur 37 D pannage seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee D pannage nets 38 Que faire lorsque ces messages s affichent 40 propos des indicateurs d alertes 41 Mesures prendre en cas d avertissement 41 Remplacement de la lampe 42 Proc dure pour le remplacement de la lampe 42 R initialisez la dur e de vie de la lampe 44 Nettoyage et remplacement du filtre 45 Autres Interface RS 232C MAA rna nn 46 Caract ristiques RS 232C sssssnssssrsssrrsrssresrrsrerersrrerrrrrrnr ra 46 Format de commande ess 46 Exemples de communication RS 232 49 Droits d auteurs et mise en garde 50 propos des marques de commerce et droits d auteurs 50 Mises en garde AN 50 Fixation de l appareil 51 Caraci nshqUes urna oies 52 Dimensions s ns Sen een acercas de 53 FRAN AIS Comment lire ce manuel Accessoires Accessoires facultatifs propos de ce manuel AoJusuluo gt INOG Ce manuel d crit principalement le mode de fonctionnement de l appareil au moyen de la t l commande O Les boutons de la t l commande sont appel s Nom du bout
43. fficacit de l entr e d air risque de diminuer et un dysfonctionnement pourrait survenir D Retirez le filtre interne Soulevez tout en poussant la patte O Lavez le filtre avec de l eau et s chez le l abri du soleil O Dans le cas de salissures tr s im neutre est recommand e Portez des gants en caoutchouc portantes l utilisation d un d tergent lors de l utilisation d un d tergent neutre O Apr s avoir nettoy le filtre l eau assurez vous qu il est compl tement sec avant de le remettre en place Sinon une d charge lectrique o des dysfonctionnements pourraient s urvenir O Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur ou de l air comprim Le filtre est souple et pourrait tre endom 6 R installez le filtre i V rifiez que les pattes gauches et droites sont bloqu es sur l appareil mag nterne A AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique o NOTE Si le filtre est endommag ou trop sale pour tre nettoy O Le remplacer par un nouveau filtre Un filtre sale salira les pi ces internes de l appareil et entra nera des ombres sur l image vid o O Pour acheter un nouveau filtre ou s il y a de la salet sur des pi ces internes consulter votre d taillant agr E Filtre interne Pi ce n LC32058 002A 6puupd q 45 cc RR EX Autres Interface RS 232C Il est possible de contr ler cet
44. fichage du menu Affichage pendant 15 secondes ON Affichage permanent Install gt Aff source HI Aff source D termine si doit afficher l entr e lors d un changement d entr e Affichage pendant 5 secondes OFF Ne pas afficher Install gt Invers D G E Invers DG S lectionnez cette option lorsque l image est projet e de l arri re de l cran ou lorsque le projecteur est suspendu au plafond ON Inverse l image vers la gauche ou la droite N inverse pas l image vers la gauche ou la droite Install gt Invers H B Ej Invers H B S lectionnez lorsque le projecteur est suspendu au plafond ON Inverse l image dans le sens vertical Ne pas inverser l image dans le sens vertical sobo B9y ER Install gt Mode haute altit G o o 2 o E O 2 mn G Q ar o i Leg G A 34 Mode haute altit S lectionnez lorsque le projecteur est utilis dans un endroit o la pression atmosph rique est faible plus de 900 m tres au dessus du niveau de la mer O Activer Ne pas activer Fonction gt Couleur fond Couleur fond Configure la couleur de l cran affich e en l absence de signaux entrants R gle la couleur de l cran sur Bleu Noir R gle la couleur de l cran sur Noir Fonction gt Sleep Time Sleep Time D termine l
45. formations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Let op Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemmi
46. hat sokat amelyeket a ochrony zasob w naturalnych i zmniejszasz negatywny wp yw term k hullad k nak helytelen kezel se egy bk nt okozhat oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi zagro one tov bb cs kkenti az elektromos berendez sekb l sz rmaz niew a ciwym traktowaniem odpad w elektronicznych hullad kok mennyis g t s seg ti az jrahasznos t st s Szczeg owe informacje dotycz ce punkt w zbi rki i jrafeldolgoz st powt rnego przerobu odpad w mo na uzyska u w adz A nemzeti t rv nyek rtelm ben az ilyen hullad k helytelen lokalnych w firmach zajmuj cych si zagospodarowaniem rtalmatlan t sa eset n b ntet st szabhatnak ki odpad w lub w sklepie z artyku ami elektronicznymi zleti felhaszn l k Zgodnie S krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidtowego Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k pop e h odpad w mog by nak adane kary l togasson el weboldalunkra www jvc europe com ahol Er desert De ou H du t j koztat st kaphat a term k visszav tel vel kapcsolatban es 1Zaszia potrzeba poz ycia si niniejszego proau tu prosimy Az Eur pai Uni n k v li orsz gok Sen na Sir ony EE aby uzyska informacje Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k a moz IWOSGCI Jego o Ek megfelel nemzeti jogszab lyok illetve az On orsz g nak az Kraje poza Uni Europejsk elektromos s elektronikus berendez sek hullad
47. icateur e est possible que les images ne s affichent pas d pendamment des c bles et p riph riques qui restent brancher O D pendamment de la dimension du couvercle du connecteur du c ble branch il se peut qu il soit impossible de brancher cet appareil Enregistreur DVD Lecteur DVD 0000 EE Pour raccordement via une borne HDMI EE P20 Pour raccordement via une borne RS 232C pour la maintenance Pour raccordement via une bornes de composant vid o EA P20 Pour raccordement via une borne S vid o EA P19 Pour raccordement via une borne vid o ED P19 EE amp mmm oo Camescope Magn toscope 18 FRAN AIS O Raccordements Raccordement via c ble vid o Cet appareil Magn toscope et camescope C ble vid o vendu s par ment Vers la borne d entr e vid o Raccordement via c ble S vid o Cet appareil Magn toscope et camescope C ble S vid o vendu s par ment Vers la borne d entr e S vid o uoryn1nds1q 19 a 20 Raccordements Suite Raccorder par le biais du c ble HDMI ou du c ble de conversion HDMI DVI Cet appareil 0000 ES EET Borne de sortie HDMI C ble HDMI
48. indeligt husholdningsaffald n r det skal smides ud stedet skal produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr hvor det vil blive h ndteret korrekt og efterf lgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love der g lder i dit land Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden der ellers kunne for rsages ved forkert affaldsh ndtering af dette produkt Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har k bt produktet Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan v re strafbar if lge lovgivningen i nogle lande Professionelle brugere Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt kan du p vores webside www jvc europe com f information om tilbagetagning af produktet Lande uden for EU Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt bedes du g re det i overensstemmelse med g ldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr Information till anv ndare g llande kassering av gammal utrustning T nk p Att denna symbol endast g ller inom den Europeiska gemenskapen m Europeiska gemenskapen Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrust
49. it de l image projet e Assombrit 30 30 claircit E Couleur R gle la densit de la couleur de l image projet e claircit 30 30 Assombrit M Teinte R gle la teinte de l image projet e Rouge 30 30 Vert D tail R gle la nettet de l image projet e Douce 30 30 Nette NM DNR R gle le niveau de suppression de bruit interf rences de l image projet e Faible O 30 Fort O Contraste Luminosit Couleur et D tail peuvent galement tre configur s partir de la t l commande ER P16 O Teinte peut uniquement tre r gl lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vid o ou S vid o Image gt Temp Couleur Temp Couleur Fixe la temp rature de la couleur de l image projet e Bas S lectionnez pour donner une teinte rouge tre l image Moyen S lectionnez pour avoir une image quilibr e Haut S lectionnez pour donner une teinte bleu tre l image Rouge Moins rouge 255 0 Plus rouge Util 1 Vert Moins vert 255 0 Plus vert Bleu Moins bleu 255 0 Plus bleu Rouge Moins rouge 255 0 Plus rouge Util 2 Vert Moins vert 255 0 Plus vert Bleu Moins bleu 255 0 Plus bleu Les couleurs rouge vert et bleu peuvent tre r gl es et enregistr es ind
50. it utiliser un support recommand par le fabricant Quand vous utilisez l appareil sur un chariot faites attention aux arr ts brusques aux forces excessives et aux surfaces accident es qui pourraient PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC causer un renversement de l appareil e risguant de l endommager ou de blesser l op rateur les S3126A Les fentes et les ouvertures du coffret sont n cessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement s r de l appareil et le prot ge d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en pla ant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire II ne doit pas tre encastr dans un emplacement comme une biblioth que ou un b ti sauf si une ventilation correcte existe et si les instructions du fabricant ont t respect es Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur laissez un espace libre tout autour de cet appareil tel quiillustr ci dessous Lorsque cet appareil se trouve dans un espace dont les dimensions correspondent celles indiqu es ci dessous utilisez un climatiseur pour que la temp rature soit la m me l int rieur et l ext rieur de cet espace Au moins 150 mm Au moins Au moins 300 mm 300 mm Au moins 150 mm Au moins 200 mm Cet appareil doit tre aliment uniquement avec le type d alimen
51. l utilisation de la t l commande retirer les piles et attendre 5 minutes Remettre en place les piles et faire fonctionner la t l commande Les instructions qui suivent ne s appliquent qu aux Pays Bas Gebruike batterijen Niet weggooien rw maar inleveren aw als KCA de Port e efficace de la t l commande E En dirigeant la t l commande en Ah Cet il direction de l appareil EES e En visant le r cepteur de commande distance avec la t l commande s assurer que le capteur situ l avant ou l arri re de l appareil se trouve une distance de moins de 7 m O Si la t l commande ne fonctionne pas correctement se rapprocher de l appareil E En cas de r flexion partir de l cran O S assurer que la distance totale A entre appareil et l cran plus B entre la t l commande et l cran ne d passe pas 7m e Dans la mesure o le rendement des signaux r fl chis depuis la t l commande diff rent selon le type d cran utilis la distance de fonctionnement peut diminuer AS39IUDQUILUOI INOG 08 00 O Pr paration S lectionner les p riph riques raccorder O Ne pas allumer avant d avoir fini le raccordement O Les proc dures de raccordement peuvent varier selon le type de p riph rique utilis Pour les d tails se reporter au manuel d instructions du p riph rique raccorder O Pour une sortie audio raccorder l appareil un amplif
52. l Raccordez correctement le p riph rique audiovisuel ER P18 20 correctement raccord Le p riph rique audiovisuel est il allum Mettez le p riph rique audiovisuel sous tension et faites d filer 7 P24 sous tension la vid o penpnerigue OS aos R glez correctement le p riph rique audiovisuel FA P18 20 bons signaux vid o Le r glage de la borne d entr e est il R glez COMP et HDMI dans le Menu de configuration en EAP31 correct fonction des signaux entrants ER P32 L image vid o est elle temporairement Appuyez sur le bouton HIDE pour afficher nouveau l image P25 masqu e vid o FRAN AIS Les couleurs n apparaissent pas ou semblent tranges L image est elle correctement r gl e R glez Couleur et Teinte dans le menu de configuration P29 HM L image vid o est floue La mise au point est elle correctement R glez en cons quence la mise au point au moyen de la FA P25 r gl e bague de r glage A SS RE Installez l appareil la bonne distance de l cran FA P22 23 Absence d Images vid o SRE ERA MEGSE EJ GTEM EHH Gie R glez le Masque dans le menu de configuration sur OFF EAP27 31 KH effectu ee SR Modifiez la valeur de Position d image dans le menu de L affichage n est il pas en position fi d ER P31 Re configuration pour garantir que des images ne sont p
53. lage de niveau d entr e de la borne d entr e HDMI Dans les cas habituels choisir ce param trage Am lior S lectionnez ce param trage quand le noir et blanc de l image projet e n est pas clair lorsque les signaux vid o RGB proviennent d appareils DVI e Ce param trage est disponible un R glageszMasgue iguement lors de la projection d une entr e HDMI E Masque Masque cache la zone externe de l image projet e 2 5 Masque 2 5 de l cran 5 Masque 5 de l cran Aucun masquage O Le masquage est disponible uniquement pour des images haute d finition Vid o gt COMP COMP Configure les signaux entrants de la bornes d entr e vid o en composante S lectionnez lors de l entr e de signaux vid o composante RGB S lectionnez lorsque les signaux vid o RGB sont entrants S lectionnez lorsque des signaux vid o RGB et des signaux sync entrent en SCART Si g S provenance d une prise SCART P ritel pour le march europ en e Ce param trage est disponible un iquement lors de la projection d une entr e vid o en composante so6o 6oy 81 OP VO OO R glages 32 Menu de configuration Suite Vid o gt HDMI HDMI Configure les signaux entrants de la borne d entr e HDMI Auto Configure automatiquement les signaux entrants YCbCr 4 4 4 S lectionnez lorsque les signaux
54. legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados Informa es para os Utilizadores sobre a Eliminac o de Equipamento Antigo Atenc o Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Uni o Europeia Este s mbolo indica que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado como um res duo dom stico geral no fim da respectiva vida til Pelo contr rio o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para efectuar a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico e aplicar o tratamento recuperac o e reciclagem adequados de acordo com a respectiva legislac o nacional Ao eliminar este produto da forma correcta ajudar a conservar recursos naturais e ajudar a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto Para mais informa es sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto contacte a respectiva entidade local o servico de eliminac o
55. machine GSGV 18 janvier 1991 Le niveau de pression accoustique l emplacement de l utilisateur est inf rieur ou gal 70 dB A conform ment ISO 7779 AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D L CTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle de l appareil R f rez vous un technicien qualifi Ce projecteur est quip d une fiche avec mise la terre trois broches qui respecte le r glement FCC Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise secteur contactez votre lectricien INFORMATION FCC Etats Unis uniquement ATTENTION Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent emp cher l utilisation de l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et est en accord avec la limitation pour les appareils num riques de Classe B suivant le r glement FCC Partie 15 Ces limites sont destin es donner une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses l int rieur d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut envoyer des fr quences radio qui si l installation n a pas t correctement r alis e peuvent tre la cause d interf rences dangereuses aux communications radio Toutefois il n y a pas de garan
56. nant les pieds EEE SE GE E El Pour r gler la position de l image ER P23 JA IJUIWWOI INOG Li 0 O O 0 00 Pour commencer Commandes et fonctionnalit s Suite E T l commande S lectionner le mode d entr e HA P24 Changer le profil image ER P36 Pour r gler la densit de la couleur ER P36 Pour r gler le contraste ER P36 Pour afficher les informations Pour afficher le menu ER om Pour afficher les mires E 16 PEZON ri ven AA JVC PROJECTOR D VIDEO sue ASPECT e Pour r gler la taille de l cran En P26 D finir le facteur de contraste gamma ER P36 Pour r gler le contour de l image ER P36 AL D finir la temp rature de la couleur ER P36 ee Pour r gler la luminosit ER P36 Gout cacher l image temporairement ER P25 por retourner au menu pr c dent Pour illuminer les boutons de la t l commande Pour s lectionner ou confirmer FRAN AIS Comment utiliser la t l commande O S il est n cessaire de rapprocher la t l commande du projecteur pour qu elle fonctionne cela signifie que les piles sont faibles Quand cela survient remplacer les piles Ins rer les piles selon les HO marques O Assurez vous d ins rer l extr mit en premier O Si une erreur survient lors de
57. nee sb rn m m st a recyklaci tohoto produktu si vy dejte od NOAPOGHYIO nHpopmayno O NMYHKTAX NPUEMA n yTunnsaynn m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch AAaHHOTO MPOAYKTA MOXKHO NONYAUTE B MECTHbIX odpad ve va em m st nebo obchodu kde jste produkt MYHALUNANEHPIX OpraHax Ha NPEANPUATUU DO BbIBO3y zakoupili 6bITOBOTO Mycopa nnn no MECTY NPHOGPETEHUA MPOAyKTA Nespr vn likvidace tohoto odpadu m e mit za n sledek postih Hapywenne npasnn YTUNMU3ALUA AAHHOTO Tuna OTXOA0B B podle n rodn legislativy COOTBETCTBUM C HALIMOHANbHbIM 3AKOHOAATENbCTBOM ABJIAETCA Firemn u ivatel aAMNMHNCTpATNBHbIM MPaBOHAPyLIEHUEM P ejete li si tento produkt zlikvidovat nav tivte pros m na i OpraHy3auuy nonb30BATenH webovou str nku www jvc europe com kde z sk te informace o Mpexae 4eM Bbi6pacbIBaTb AaHHbIN NPOAYKT OBHAKOMbTECb C mo nosti vr cen produktu uHcopmauue 0 mpuemke OTPAGOTABLUUX NPOAYKTOB Ostatni zem mimo Evropskou unii npuseneHHo Ha Be6 y3ne www jvc europe com P ejete li si zlikvidovat tento produkt prove te to pros m v CTpaHbI He BXOAAWNe B Esponeucku Coro3 souladu s p slu n mi n rodn mi z kony nebo jin mi p edpisy Ecnu Bbi co6npaeTecb BbI POCUTb AaHHbIN NPOAYKT platn mi ve va zemi kter se vztahuj k likvidaci star ho PYKOBOACTBYNTECb HA MOHANbHbIM 3AKOHOHATENLCTBOM NNN elektrick ho a elektronick ho vybaven Apyrumu npabunamn AeNCTBYIIoLUNMU B
58. ng met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur ESPA OL FRANCAIS O PORTUGU S Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Atenci n Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Eesen Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la
59. ning inte ska kasseras som vanligt hush llsavfall n r de inte ska anv ndas mer Ist llet ska produkten l mnas in p l mplig tervinningsstation f r elektrisk eller elektronisk utrustning s att den kan tas om hand och tervinnas i enlighet med ert lands lagstiftning Genom att avyttra denna profukt p r tt s tt bidrar du till att bevara naturen och f rhindrar potentiellt negativa effekter p milj n och den m nskiliga h lsan som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt Kontakta ditt kommunkontor det f retag som hanterar dina hush llssopor eller butiken d r du k pt produkten f r mer information om tervinningscentraler Det kan h nda att du b tf lls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras p fel s tt F retagsanv ndare Om ni vill kassera denna produkt bes k v r webbsida www jvc europe com f r att f information om returnering av produkten Ovriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska detta g ras i enlighet med g llande lagstiftning i landet eller enligt andra best mmelser i ditt land f r behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning Tietoja k ytt jille vanhojen laitteiden h vitt misest Huomio T m symboli on voimassa vain Euroopan unionissa i Euroopan unioni T m symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousj t
60. nsion Entr e COMP PC Cet appare Cet appareil gt PC 21 89 01 49 50 32 OA 06 89 01 49 50 OA Lorsque l entr e vid o est r gl e sur composante T l commande MENU PC Cet appare Cet appareil gt PC 21 89 01 52 43 37 33 32 45 OA 06 89 01 52 43 OA Lorsque la m me op ration consistant appuyer sur le bouton MENU de la t l commande est effectu e E Commande de r f rence Type Commande Description Alimentation On PC Cet appareil Cet appareil gt PC Cet appareil gt PC 3F 89 01 50 57 OA 06 89 01 50 57 OA 40 89 01 50 57 31 OA Lorsque les informations sur le mode sous tension sont acquises Entr e S VIDEO PC Cet appareil Cet appareil gt PC Cet appareil gt PC 3F 89 01 49 50 OA 06 89 01 49 50 OA 40 89 01 49 50 30 OA Lorsque les informations sur l entr e S VIDEO sont acquises Sang A9 ec RR AC OB Autres Droits d auteurs et mise en garde 50 HDMI le logo HDMI ainsi que l interface multim dia haute d finition sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LCC e Ce produit utilise des polices Ricoh TrueType fabriqu es et vendues par Ricoh Co Ltd Mises en garde Caract ristiques du dispositif D ILA Ne pas projeter des images fixes ou des images qui ont des segments fixes pour une longue p riode d
61. on D terminer la distance entre l objectif et l cran pour obtenir la taille d cran que vous souhaitez Cet appareil utilise un objectif avec zoom manuel x2 0 pour la projection E Taille de l cran projet par rapport la distance de projection Taille de l cran de Taille de l cran de projection Distance approximative de projection Distance approximative de en diagonale projection en diagonale projection Rapport de format W Large gt T T l Rapport de format W Large T T l 16 9 16 9 60 Environ ge Environ 140 Environ Environ Environ 152 4 cm 1 78 m 3 63 m Environ 355 6 cm 4 24 m 8 54 m 70 Environ 7 Environ 150 Environ ci Environ Environ 177 8 cm 2 09 m 4 24 m Environ 881 0 cm 4 55 m 9 16 m 80 Environ Ss Environ 160 Environ Re Environ Environ 203 2 cm 2 40 m 4 86 m Environ 406 4 cm 4 86 m 9 77m 90 Environ Se Environ 170 Environ Environ Environ 228 6 cm 2 71m 5 47 m Environ 431 8 cm 5 16 m 10 38 m 100 Environ H Environ 180 Environ se Environ Environ 254 0 cm 3 01 m 6 08 m Environ 457 2 cm 5 47 m 11 00 m 110 Environ Se Environ 190 Environ be Environ Environ 279 4 cm 8 82 m 6 70 m Environ 482 6 cm 5 78 m 1161m 120 Environ D Environ 200 Environ a Environ Environ 304 8 cm 3 63 m 7 31 m Environ 508 0 cm 6 08 m 12 23 m 130 Environ 3 Environ Environ 330 2 cm 3 93 m 7 93 m O Les distances de projection
62. on O Les l ments s lectionner sur le menu sont d crits comme l ment s lectionner COLOR TEMP HOLE E Conventions utilis es dans ce manuel D 2 o En CONTRAST C 0 0006 LR D crit les limites des fonctions ou de leur utilisation VD ndique une information bonne savoir A D crit les pr cautions observer au cours du fonctionnement 9 ER P13 ndique les pages de renvoi Les boutons utiliser sont color s avec une teinte plus fonc e V rifier les accessoires Le c ble d alimentation inclus varie selon le march auquel l appareil est destin Pour le march am ricain x 1 T l commande C ble d alimentation Pour les tats Unis 2 4 m Pour le march europ en x 2 Piles AAA C ble d alimentation pour confirmation du fonctionnement Pour le Royaume Uni 2 m Pour les pays de l Europe continentale 2 m el e manuel d instructions la carte de garantie ainsi que les autres documents imprim s sont galement inclus Accessoires facultatifs Veuillez v rifier aupr s de votre revendeur officiel pour les d tails O Lampe de rechange BHL5009 S Lampe O Filtre de rechange LC32058 002A Filtre interne 13 0 O O 0 00 Pour commencer Commandes et fonctionnalit s G Pour mettre au point ER P25 U A Pour r gler la taille de l image ER P25 O Cet appareil
63. ont t simplifi es agrandies ou trait es de fa on synth tique afin de faciliter la compr hension Les images peuvent diff rer du produit original FRAN AIS Unit mm E Dessus E Face inf rieure D LO c gt 8 ON LO vi Y N B Avant E C t gauche 227 5 88 5 245 5 Centre de l objectif sauny P FO SSC Autres Memo 54
64. rsque la source fournit des images haute d finition le format de l cran est fix 16 9 E Image source et image projet e par diff rents param tres de taille d cran Image source Format de l cran noires en haut et en bas avec le logiciel de DVD 4 3 16 9 Zoom O Ch O Y O Gi SG O OM S de SDTV 4 3 Rapport de format Rapport de format Rapport de format Identique Paysage Identique Taille d cran la plus L image est tir e Le haut et le bas de appropri e horizontalement l image sont manquants 6 Le x O K O o Ho Ch el e O SDTV 4 3 Rapport de format Rapport de format Rapport de format L image a t Identique Paysage Identique enregistr e au format Une petite image est L image est tir e Taille d cran la plus paysage bandes projet e horizontalement appropri e e En fonction de l image source la s lection de 4 3 peut se traduire par un tirement vertical de l image alors qu en s lectionnant 16 9 vous obtiendrez la taille d cran la plus appropri e Masquage de la zone p riph rique d une image Les images dont la qualit de la bordure externe est d t rior e peuvent tre projet es en masquant cachant le pourtour de l image projet e Image dont la qualit de la bordure externe est d t rior e 6 Masguez l image El Affichez
65. s Nederlands N erlandais Svenska Su dois Norsk Norv gien EX Chinois simplifi EN Entr e Affiche l entr e vid o actuellement s lectionn e EH Source Affiche les types des signaux vid o entrants actuels EN Temps lampe Affiche le nombre d heures cumul d utilisation de la lampe O Peut galement tre configur partir de la t l commande EX P16 35 TOTO DO Rige Personnalisation des images projet es Vous pouvez r gler l image projet e pour obtenir une qualit d image souhait e et enregistrer la valeur modifi e Profil d image c t des param tres Cin ma Naturel et Dynamique par d faut il y a trois autres types de r glages d finis par l utilisateur pour le profil d image Modification des valeurs par d faut du profil d image Contraste Luminosit Couleur D tail DNR Temp Couleur Gamma et D calage sont enregistr s dans le profil d image GP S lectionnez le profil d image Cour homz come CINEMA NATURAL DYNAMIC 000 ES R glez la qualit d image Exemple Pour ajuster Contraste voeo D voeo aspect NATURAL DYNAMIC KR 2 z m 06960 gt 8 m ge 59 El S lectionnez Image Qualit image Q e F 5 I gt EI w I o S 3 0060 COS LEC
66. s rez fermement la prise du c ble d alimentation ER P24 branch Retirez la prise du c ble d alimentation lorsque l appareil est Le couvercle de la lampe est il Ge E en mode veille et fermez correctement le couvercle de la A P43 correctement ferm S lampe Rebranchez ensuite la prise de courant La lampe est elle en phase de Suivant la fin de la phase de refroidissement rallumez FA P25 refroidissement l appareil L image projet e est sombre La lampe est elle proche de la fin de sa dur e de vie V rifiez la dur e de vie de la lampe dans le menu d informations Pr parez une nouvelle lampe ou remplacez la d s que possible lorsqu elle approche de sa limite de dur e ER P42 44 L appareil fonctionne lorsqu il est allum puis s arr te brusquement apr s quelques minutes z E eh Retirez la prise du c ble d alimentation lorsque l appareil est Les entr es et sorties d air sont elles S Be S en mode veille et retirez tout objet qui bloquerait la ventilation A P3 14 bloqu es Rebranchez ensuite la prise de courant Le filtre est il sale Nettoyez le filtre ER P45 L image vid o n appara t pas Le capuchon de l objectif a t il t enlev Retirez le capuchon de l objectif ER P24 Lo bon ip lala S lectionnez le bon type d entr e externe ER P24 s lectionn Le Pa phenque SEC e
67. s le menu de configuration ER P31 enregistr s B FRANCAIS O A AVERTISSEMENT O Le r glage des param tres de qualit d image ne sera pas enregistr si d autres profils d image sont s lectionn s avant l enregistrement de ces param tres 37 Yy o e 38 D pannage Avant d envoyer votre appareil votre d taillant agr pour une r paration v rifiez les points suivants Les situations suivantes ne sont pas des d fectuosit s E Vous ne devez pas vous inqui ter dans les situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie l cran O Une partie du dessus ou la face avant de l appareil est chaude O L appareil met un craquement O Un bruit li son fonctionnement provient de l int rieur de l appareil E Effectuez les op rations suivantes lorsque l appareil est incapable de fonctionner normalement en raison de parasites ou de bruits externes O Lorsque l appareil est en mode veille d branchez l alimentation lectrique puis rebranchez la prise Appuyez sur le bouton marche arr t pour remettre l appareil sous tension H On peut entendre un son lorsque la lampe est teinte mais cela est sans danger E La construction de l appareil D ILA fait appel une technologie de haute pr cision mais il est possible de constater l absence de quelques pixels ou la pr sence permanente de pixels activ s Il n y a pas de courant La no SAM CS In
68. seignements sur les signaux d entr e consultez Caract ristiques 29 P52 UOIDADA SAG A HO H LA LA Pr paration Installation du projecteur et de l cran Installer cet appareil et l cran Placez cet appareil et l cran perpendiculairement l un par rapport l autre Si ce n est pas le cas cela peut entra ner une distorsion trap zo dale de l image projet e D Installer le projecteur et l cran E Position gauche droite Centrage vertical 0 de d calage dans l axe vertical Approximativement 34 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum E Position dans Faxe vertical Centrage horizontal 0 de d calage dans l axe horizontal Approximativement 80 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum Approximativement 80 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum 22 FRAN AIS O O 62 R gler de telle facon gue Fimage projet e soit au centre de V cran YD D place l image vers la D place l image vers le gauche ou la droite haut ou le bas e peut tre n cessaire de r gler Ajuste pixels dans le menu de configuration apr s avoir r gl la position de l image ER P30 W Taille de l cran et distance de projecti
69. t ristiques que la pi ce originale Un remplacement non autoris peut entra ner in incendie une l ctrocution ou autres dangers Apr s que cet appareil a subi une r paration ou un entretien demandez au r parateur de r aliser les v rifications de s curit pour d terminer si l appareil est en tat de fonctionnement correct L appareil doit tre plac plus de trente centim tres de sources de chaleur comme un radiateur un accumulateur de chaleur un fourneau ou tout autre appareil amplificateurs inclus produisant de la chaleur Lors d un raccordement avec un magn toscope ou un lecteur de DVD vous devez mettre cet appareil hors tension pour viter tout choc lectrique Ne placez pas de produits combustibles derri re le ventilateur de refroidissement Par exemple du tissu du papier des allumettes une bombe a rosol ou un briquet gaz qui pr sentent des dangers particuliers s ils sont chauff s Ne regardez pas dans l objectif de projection quand la lampe du projecteur est allum e Une exposition des yeux une forte lumi re peut affaiblir votre vue Ne regardez pas l int rieur de l appareil au travers de vents orifices de ventilation etc Ner regardez pas directement la lampe de projection en ouvrant le coffret pendant que celle ci est allum e La lampe de projection met aussi des rayons ultrviolets et la lumi re est si forte que votre vue pourrait tre affaiblie Ne pas laisser
70. tation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation secteur de votre maison consultez le revendeur de l appareil ou votre compagnie d lectricit Cet appareil est quip d une fiche trois broches Elle ne peut tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre lectricien afin qu il installe une prise correcte N essayez pas de d faire le principe de s curit de la fiche avec mise la terre Les cordons d alimentation doient tre positionn s de fa on ce qu ils ne soient pas cras s ou coinc s par des objets plac s sous ou contre eux Faites particuli rement attention aux cordons au niveau des portes des fiches et prises ainsi qu au niveau de la sortie de l appareil Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise secteur murale et d connectez le syst me de c bles Cela vitera qu il soit endommag du fait d un clair ou d une surtension Ne surchargez pas les prises murales les cordons prolongateurs ou les prises de courant sur les autres appareils car cela pourrait entra ner un risaue d incendie ou d lectrocution Ne jamais ins rer d objet d aucune sorte l int rier de cet appareil travers les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension d
71. teisiin kun ne poistetaan k yt st Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen jossa ne k sitell n uusiok ytt ja kierr tyst varten paikallisen lains d nn n mukaan Kun h vit t tuotteen asianmukaisella tavalla autat s st m n luonnonvaroja ja est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua t m n tuotteen v r nlaisesta h vitt misest Lis tietoja ker yspisteist ja t m n tuotteen kierr tyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta kotitalousj tteiden ker yksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest josta ostit tuotteen Tuotteen v r nlaisesta h vitt misest voi seurata paikallisen lains d nn n mukaisia rangaistuksia Yritysk ytt j t Jos haluat h vitt t m n tuotteen web sivustoltamme osoitteessa www jvc europe com l yd t tietoja k ytetyn tuotteen palautuksesta Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen tee se kansallisen lains d nn n tai muiden maassasi voimassa olevien m r ysten mukaan jotka koskevat vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden k sittely Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr OBS Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union og i EFTA landene Norge Island og Sveits Been Europeiske Union Dette symbolet betyr at det elektriske eller elektroniske
72. tie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil est la cause d interf rences dangereuses pour la r ception radio ou t l vision interf rences pouvant tre d termin es en teignant et allumant l appareil l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences avec une ou plus des mesures suivantes e R orienter ou repositionner ailleurs l antenne de r ception e Accro tre la s paration entre l appareil et le r cepteur e Raccorder l appareil sur une prise ou un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide propos du choix de l emplacement N installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas soutenir son poids en toute s curit Si l emplacement de l installation n est pas suffisamment solide le projecteur risque de tomber ou de se renverser et de blesser quelqu un IMPORTANTES MESURES DE SECURITE L nergie lectrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles Cet appareil a t con u et fabriqu pour assurer votre propre s curit Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRA NER UN RISQUE POTENTIEL D LECTROCUTION OU D INCENDIE Afin de ne pas annuler les dispositifs de s curit incorpor s dans cet appareil observez les r gles fondamentales suivantes pour son installation son utilisation et sa r paration
73. trical and electronic equipment DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Uniong ltig Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in Ubereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder auBerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden
74. vendu s par ment Vers borne d entr e HDMI 1 ou HDMI 2 O Les terminaux HDMI acceptent les formats PC de r solution 1920 x 1080 60 Hz 640 x 480 60 Hz et 640 x 480 59 94 Hz Raccordement via un c ble vid o composante Cet appareil Lecteur DVD Bornes de sortie vid o composante C ble vid o composante mn CR PR Rouge vendu s par ment gent Cg Pg Bleu ses O Y Vert Vers les bornes d entr e vid o composante O R gler COMP dans le menu de configuration sur Y Pb Cb Pr Cr ER P31 HJ FRAN AIS O Raccordement via un c ble SCART RCA P ritel RCA Cet appareil Lecteur DVD pour le march europ en e 0000 DE J A C ble SCART RCA vendu s par ment Borne SCART Vers les bornes d entr e vid o RGB et signal sync O R gler COMP dans le menu de configuration sur SCART EA P31 i Raccordement via c ble vid o RGB Cet appareil P riph rique quip d une borne de sortie RGB E AA Bornes de sortie vid o RGB C ble vid o RGB St R Rouge vendu s par ment Cam B Bleu vm V Vert inclus un signal sync Vers les bornes d entr e vid o RGB O R gler COMP dans le menu de configuration sur RGB ER P31 i O Pour plus de ren
75. vid o Y Cb Cr 4 4 4 sont entrants YCbCr 4 2 2 S lectionnez lorsque les signaux vid o Y Cb Cr 4 2 2 sont entrants RGB S lectionnez lorsque les signaux vid o RGB sont entrants e Ce param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e HDMI E Aspect Configure la taille d cran rapport de format de l image projet e 4 3 Fixe la taille d cran de l image projet e 4 3 16 9 Fixe la taille d cran de l image projet e 16 9 Zoom Agrandit l image zoom O Lorsque la source fournit des images haute d finition le format de l cran est fix 16 9 O Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande EAPl 26 Vid o gt Film E Film S lectionnez pour visionner des films enregistr s sur film Dans les cas habituels choisir ce param trage OFF S lectionnez lorsque vous ne regardez pas des images de film sur film Vid o gt D codeur D codeur Configure le syst me de couleurs EA Configure automatiquement le syst me de couleurs NTSC S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est NTSC NTSC4 43 S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est NTSC4 43 PAL S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL PAL M S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL M PAL N S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL N SECAM S l

Download Pdf Manuals

Related Search

DLA HD1 dla-hd100 dla-hd100-bc dlah designs dlad 15 dlad 13 dlad 17 dlad 16 da hdmi a scart

Related Contents

  Te/eVideo® Model925 and User's Guide  A115 Stereo MOSFET Power Amplifier  The user manual of the desktop-CNC  Braille Blazer Manual  H25図書目録一覧 - 高松市教育情報通信ネットワークシステム  Chooser User Manual  Via 3.9 User Guide  Manual de instalação  Mode d`emploi - Houillères de Cruéjouls  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file