Home

Mode d`emploi X-SMART IQ

1. 59 7 4 5 SESAO eeen eae tines ee esse pes ce 61 7 4 5 1 Proc dure de st rilisation homologu e 62 4 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Table des mati res 8 Caract ristiques techniques 63 9 Codes d erreur de pi ce main 65 10 D pannage A dbo ee eee ee wee en eee ee 67 11 Garan cee et eee ee ee he E cu 0e 69 11 1 Exclusion de responsabilit 70 12 Mise au rebut du produit 71 13 Identification des pictogrammes 72 13 1 Pictogrammes normatifs 72 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 5 74 DENSPLY 6 74 R SERV UN USAGE DENTAIRE Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi une pi ce main d endodontie X Smart iQ Le manuel utilisateur est constamment mis jour par Maillefer Instruments Holding Sarl ci apr s d nomm e Dentsply Maillefer afin de prendre en compte les derni res volutions Vous trouverez la derni re version sur le site www dentsplymaillefer com qui est aussi int gr e l application Dentsply iQ Dans les pays qui l autorisent l galement nous avons d cid de ne pas produire de version imprim e du manuel utilisateur pour des raisons environnementales Si aucune version imprim e n est fournie dan
2. an N p Capot de pi ce main Pe m a f j i 2 AS QO Ke F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 54 74 DENSPLY r a r sje Nettoyage d sinfection et st rilisation 7 4 Nettoyage d sinfection et st rilisation du contre angle Le contre angle doit tre nettoy d sinfect et st rilis avant le premier traitement puis apr s chaque traitement ult rieur Nettoyez et d sinfectez le contre angle imm diatement apres chaque traitement afin d viter que des d bris y restent coll s Selon une recommandation du Robert Koch Institute Allemagne il convient de distinguer le retraitement manuel du retraitement en machine cette deuxi me m thode tant pr f rable Vous trouverez ci dessous les instructions concernant le retraitement la lubrification et la st rilisation la main et en machine Commencez syst matiquement par une pr paration sur le lieu d utilisation et un pr nettoyage la main conform ment la section 7 4 1 Pr traitement St rilisez le contre angle apr s l avoir nettoy et d sinfect la main ou en machine puis lubrifiez le Dentsply Maillefer recommande un nettoyage en machine savoir 9 dans un laveur d sinfecteur Veuillez vous reporter aux informations du fabricant concernant l quipement les produits de nettoyage et les produits de rin age Un retraitement fr quent a peu d influence sur la dur e de vie des contr
3. DENSPLY MAILLEFER smart fe Manuel utilisateur DENSPLY MAILLEFER 2 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Table des mati res 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 5 1 6 5 6 6 6 6 6 1 6 6 1 1 6 6 1 2 6 6 1 3 6 6 1 4 6 6 1 5 6 6 2 6 6 2 1 6 6 2 2 6 6 3 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 Table des matieres UO GUGUIONN EE 6 Instructions d utilisation 7 Contre indications 5 22 14 5 0sums segsos iundeetetse 8 MISC ON gard occ 20 22 eee mecs ses 9 PRECAUNONS 2 nent eos comte co ou 14 Effets secondaires 5 nos los eric coco 15 Instructions d utilisation tape par tape 16 Pictogrammes utilis s dans le document 16 Compatibilit de l quipement 16 Contenu de l emballage 17 Composants non inclus 18 Configuration du syst me 18 Mise en marche de l iPad et r glage du volume 18 Activation de la fonction AssistiveTouch 19 Activation du mode Wi Fi 21 Activation du mode Bluetooth jar tne has ade arene ean eee oa eee esa oes 21 Installation et mise jour de l application Dentsply iQ 22 Mise jour d
4. s est bloqu dans le canal radiculaire Un instrument mouvement de rotation s est bloqu dans le canal radiculaire 68 74 Cause Solution iPad hors tension batterie d charg e La pi ce main conserve les derniers param tres utilis s pendant 5 min Vous pouvez recharger l iPad et connecter la pi ce main ou utiliser celle ci en mode hors connexion Mode Bluetooth de l iPad d sactiv Activez le mode Bluetooth sur l iPad et reconnectez la pi ce a main cf la section 6 5 4 Activation du mode Bluetooth et 6 7 3 Connexion de la pi ce main Pi ce main loign e de l iPad Positionnez la pi ce main pr s de iPad et rebranchez la cf la section 6 7 3 Connexion de la piece a main La proc dure d talonnage peut avoir t interrompue par une r sistance accrue au niveau du contre angle 1 Si l talonnage a t interrompu r talonnez la pi ce main pour exclure la possibilit d une d faillance du moteur 2 Nettoyez et lubrifiez le contre angle cf la section 7 4 Nettoyage d sinfection et st rilisation du contre angle 3 Relancez la proc dure d talonnage Surchauffe L quipement s arr te automatiquement en cas de surchauffe Laissez l quipement refroidir puis red marrez la pi ce main Le traitement n a pas t effectu correctement Retirez l instrument mouvement altern avec des pinces en le tournant d
5. EN ISO 15883 par ex Belimed WD programme neutre Nettoyage d sinfection automatique Nettoyage 65 C Utilisez une solution de nettoyage par ex 149 F temps de 0 5 v v deconex 24 LIQ Borer Chemie passage 5 min Utilisez une solution neutralisante par ex D sinfection 90 C 0 25 v v deconex 26 plus Borer Chemie 194 F temps de passage 5 min Une eau d min ralis e ou une eau ayant ce degr de puret est recommand e pour le nettoyage V rifiez que la fixation du contre angle est compl tement s che apr s la d sinfection thermique Eliminez tout liquide r siduel avec de l air comprim sans particules Le s chage s effectue automatiquement pendant le cycle de s chage dans le laveur d sinfecteur 58 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Nettoyage d sinfection et st rilisation 7 4 4 Lubrification du contre angle Il est essentiel de lubrifier le contre angle apr s chaque proc dure de nettoyage interne avant chaque st rilisation ou apr s 30 min d utilisation mais toujours au moins une fois par jour Lorsque vous lubrifiez le contre angle faites attention a ce qu il n y ait pas d huile qui p n tre l int rieur de la pi ce a main Une contamination de la pi ce main avec de l huile peut l endommager et avoir une incidence n gative sur la s curit de fonctionnement de l quipement Lubrifiez imm diatem
6. Un bouton Home virtuel s affiche F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 19 74 Instructions d utilisation tape par tape Pour appuyer sur le bouton Home avec AssistiveTouch A Tapotez sur le bouton Home virtuel Favorites 20 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY i dope r r Instructions d utilisation tape par tape 6 5 3 Activation du mode Wi Fi Vous devez activer le mode sans fil Wi Fi pour t l charger l application Dentsply iQ S lectionner Wi Fi Activez le mode Wi Fi S lectionnez votre r seau et entrez votre mot de passe 6 5 4 Activation du mode Bluetooth Vous devez activer le mode Bluetooth pour connecter la pi ce main l iPad Das i TS S lectionnez Param tres S lectionnez Bluetooth S lectionnez Param tres O Activez le mode Bluetooth Pour connecter la pi ce main liPad cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce main F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 21 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 5 5 Installation et mise jour de l application Dentsply iQ ll est fortement recommand de sauvegarder les donn es r guli rement en effectuant une synchronisation avec iTunes L application Dentsply iQ est disponible dans l App Store Pour t l charger l application Dentsply iQ vous avez besoin d un identifiant Apple Si
7. pr paration Si l erreur n est pas r solue contactez votre centre SAV La batterie est compl tement d charg e toutes les diodes sont teintes Connectez la pi ce main au chargeur cf la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main La pi ce main ne La pi ce main ne r pond plus les diodes sont allum es mais peut pas tre mise en la pi ce main ne r pond pas lorsque le bouton est press marche Effectuez une r initialisation cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main La pi ce main passe automatiquement en mode pr t Le bouton multifonctions est d faillant Contactez votre centre SAV La connexion Bluetooth est en chec iPad 1 Activez le mode Bluetooth sur votre iPad dans les param tres cf la section 6 5 4 Activation du mode Bluetooth La pi ce main ne peut pas tre 2 Effectuez un red marrage sur votre iPad appuyez sur et connect e l iPad maintenez press le bouton Marche Arr t sur l iPad pendant quelques secondes Pi ce main Effectuez une restauration des param tres usine cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 67 74 D pannage DENSPLY MAILLEFER Probl me Perte de connexion entre la pi ce main et iPad Le contre angle ne peut pas tre talonn La pi ce main chauffe Un instrument mouvement altern
8. t provoqu s par des ph nom nes m t orologiques tels que la foudre l incendie et l humidit Cette garantie est annul e si le produit a t r par ou modifi de mani re inappropri e ou s il a t alt r de quelque mani re que ce soit par l utilisateur ou des tiers non autoris s La garantie est valide uniquement si l quipement envoy en r paration est accompagn de la facture confirmant la date de livraison du produit Les actions en justice d coulant par exemple de la loi sur la responsabilit du fait des produits et les r clamations d pos es contre la personne aupr s de laquelle le client a achet le produit en particulier le revendeur d quipement dentaire ne sont pas affect es 11 1 Exclusion de responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit dans les cas suivants e Utilisation du X Smart iQ des fins et pour des applications autres que pour les exigences sp cifiques mentionn es dans ce manuel utilisateur e M thodes de nettoyage d sinfection et st rilisation contraires aux instructions figurant dans ce manuel utilisateur e Entretien du contre angle contraire aux instructions figurant dans ce manuel utilisateur e Travaux ou r parations effectu s par des personnes non autoris es e Dommages provoqu s ou par l iPad e Les droits au titre de la garantie ou de la garantie l gale sont annul s si l quipement est ouvert sans autorisation e Les installations
9. tement d charg e la mise en charge peut durer jusqu six heures e Un fonctionnement continu avec le chargeur connect raccourcit la dur e de vie de la batterie Dentsply Maillefer recommande de travailler avec le c ble de charge d branch 6 6 2 Mise en place et retrait de la lime 6 6 2 1 Mise en place de la lime A Placez la lime 1 dans le mandrin 2 jusqu en but e Tournez doucement la lime 1 jusqu ce qu elle s engage dans le m canisme de verrouillage Poussez vers l int rieur jusqu au clic Tirez d licatement sur la lime 1 pour v rifier qu elle est verrouill e 30 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY i dope r r Instructions d utilisation tape par tape 6 6 2 2 Retrait de la lime Appuyez sur le bouton poussoir 3 et sortez la lime 1 6 6 3 Mode hors connexion fonctionnement sans l application Dentsply iQ La pi ce main peut tre utilis e sans l iPad et l application Dentsply iQ Ce mode correspond au mode hors connexion Pour activer le mode hors connexion e Connectez la pi ce main l application Dentsply iQ Cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce main e S lectionnez un des deux modes hors connexion disponibles Cf la section 6 7 5 1 Informations et param tres concernant la pi ce main DA Cf la section 6 6 1 1 concernant le statut de la diode de pi ce main sA en mode hors connexion La pi ce
10. Enregistre et quitte la page courante Informations sur le patient cf la section 6 7 6 Rapports de traitement x Notes de traitement cf la section 6 7 6 2 Notes de traitement Biblioth que de limes cf la section 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes Graphique d enregistrement du couple cf la section 6 7 5 2 D marrage du traitement talonnage cf la section 6 7 5 2 D marrage du traitement Cr er un rapport PDF et l envoyer par courrier lectronique cf la section 6 7 6 Rapports de traitement E Modifier une lime une s quence un patient etc KOR Supprimer une lime une s quence un patient etc Informations suppl mentaires cf la section 6 7 6 Rapports de Q traitement CS le les ic nes avec un petit lt gt servent a cr er une lime une C8 ons un patient etc cs Mode de rotation continue Mode de mouvement altern Niveau de connexion Bluetooth entre l iPad et la piece a main Moteur en rotation Niveau de charge de la batterie de la piece a main F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 39 74 Instructions d utilisation tape par tape DENSPLY MAILLEFER 6 7 5 Mode hors connexion Utilisation de la pi ce main dans un mode pr d fini sans l application Dentsply iQ 1 Appuyez sur le bouton multifonctions pour activer la pi ce main jusqu ce que la diode Bluetooth s teigne gt Cf la section 6 6 3 Mode hors co
11. VEUILLEZ NE PAS JETER Ce produit et tous ses composants doivent absolument tre recycl s par votre distributeur Courant continu branchement l alimentation lectrique SDE Oo EE EN 134 C St rilisable dans un st rilisateur vapeur autoclave a la temp rature sp cifi e ar oo 72 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Identification des pictogrammes Pictogram Identification me Les emballages ne sont pas remplaces Marquage CE 0459 Courant alternatif Limite de temp rature Limitation d humidit Limitation de la pression atmosph rique Ne pas laisser sous la pluie LE Fragile manipuler avec pr caution FE Utilisation par date IX Ne pas st riliser AN Ne par r utiliser Attention consultez les documents fournis Mati re plastique F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 73 74 www dentsplymaillefer com DENSPLY Maillefer Instruments Holding Sarl C al Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues 0459 Suisse e mail info dentsplymaillefer com F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015
12. de travail 25 m e iPad Mini Exigences concernant l iPad e iPad Mini 2 e iPad Mini 3 Tableaux CEM a www dentsplymaillefer com 64 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Codes d erreur de pi ce main Codes d erreur de pi ce main Si une d faillance appara t sur la pi ce main la nature de la d faillance est indiqu e par une combinaison de couleurs comme d crit dans le tableau suivant Dasr D faillance compl te du syst me Batterie d charg e Surchauffe du moteur D faillance mat rielle du moteur D faillance de la batterie D faillance mat rielle g n rale F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 Restaurez les param tres usine de la pi ce main cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main Rechargez la batterie cf la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main Attendez quelques minutes et appuyez sur le bouton multifonctions pour r activer la pi ce main Reinitialisez l quipement cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main Retournez l instrument votre centre SAV Reinitialisez l quipement cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main 65 74 Codes d erreur de pi ce main DENSPLY tat D faillance Solution Le capteur du bouton Marche Arr t R initialisez l quipement cf la section 6 6 1 du moteur ne Description de la p
13. dit sans lime e Si vous utilisez la pi ce main exclusivement en mode de l mouvement altern sans l application Dentsply iQ aucun talonnage n est n cessaire 60 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Nettoyage d sinfection et st rilisation 7 4 5 St rilisation Emballage Placez le contre angle dans des emballages Conform ment la norme EN 868 5 st riles thermor tractables St rilisation Nettoyez et d sinfectez avant la st rilisation Le St rilisez une contre angle doit aussi tre lubrifi avant la temp rature maximale st rilisation de 134 C 274 F Cf la section 7 4 5 1 Proc dure de st rilisation St rilisez une temp rature respectant les homologu e tol rances de la norme ISO 17665 V rifiez que vous utilisez uniquement des articles st riles secs Veuillez vous reporter aux informations fournies par le fabricant de l quipement F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 61 74 Nettoyage d sinfection et st rilisation DENSPLY 7 4 5 1 Procedure de st rilisation homologu e St rilisation St rilisez la vapeur selon la m thode de Respectez les directives normes et exigences pr vide fractionn B nationales concernant le nettoyage la St rilisation 132 C d sinfection et la st rilisation 269 6 F pendant au St rilisation la vapeur selon EN 13060 ou EN moins 4 min ou 121 C 285 249 8 F pendant au
14. main doit tre activ e avec l application Dentsply iQ pour une utilisation en mode hors connexion F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 31 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 7 Application Dentsply iQ 6 7 1 D marrage de l application Dentsply iQ est une application iOS multi utilisateurs pour l iPad qui comprend les fonctionnalit s suivantes e Un journal de traitement et un syst me de reporting cf la section 6 7 6 1 D tails du traitement e Une biblioth que de limes cf la section 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes e Une gestion des utilisateurs cf la section 6 7 4 Pr sentation de interface e Une gestion de la pi ce main via la connexion Bluetooth a l quipement L application est disponible dans l App Store Cf la section 6 5 5 Installation et mise jour de l application Dentsply iQ pour obtenir des instructions sur l installation de l application Dentsply iQ Des mises jour de l application sont aussi disponibles dans l App Store Veuillez v rifier la compatibilit de l application avant la mise jour Fermez toutes les applications ouvertes avant de lancer l application Dentsply iQ 32 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 7 2 Modification ou cr ation d un profil utilisateur La premi re fois que vous utilisez l application vous tes automa
15. moins 30 min Les proc dures de st rilisation rapide et de st rilisation avec accessoires non emball s ne sont pas autoris es Par ailleurs n appliquez pas la st rilisation a air chaud la st rilisation par irradiation ou la sterilisation avec du formaldehyde de l oxyde d thyl ne ou du plasma Stockage Stockez les contre angles st riles a la Avant toute nouvelle utilisation attendez que la temperature ambiante fixation du contre angle soit froide et dans un local l abri de completement s che l humidit et de la poussiere Avant leur r utilisation v rifiez que les contre angles ne pr sentent aucun dommage Les produits endommag s doivent tre remplac s 62 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques Maillefer Instruments Holding Sarl Fabricant Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suisse x Smartia Dimensions longueur x hauteur x largeur 206 mm x 24 6 mm x 24 8 mm PBT PET Acier inoxydable 316L TPE lastom re thermoplastique Mat riau Silicone ABS PC Somalac VP290 Verre 1609 Contre angle compatible avec les limes mouvement de rotation et Contre angle mouvement altern avec une tige de 2 35 mm conforme ISO 1797 1 2011 Type 1 Alimentation lectrique ANENG MUTAN q 3 6 V 2 000 mAh Alimentation lectrique du chargeur 100 240 VCA Puissance nominale en entree du chargeur 5 5 V
16. ou la r paration de composants ou l ments individuels pr sentant des d fauts de fabrication Les co ts li s aux d placements du personnel technique du revendeur d quipement dentaire chez le client et les co ts d emballage du client ne seront pas rembours s par Dentsply Maillefer Le client n a pas le droit de d poser des r clamations aupr s de Dentsply Maillefer autres que celles portant sur la r paration par ex demandes d indemnisation Cette garantie ne couvre pas toute indemnisation pour dommages corporels directs ou indirects ou pour dommages mat riels de quelque nature que ce soit Le client n a pas le droit de demander une indemnisation pour les temps d arr t de l quipement La garantie ne couvre pas les pertes pour lesquelles Dentsply Maillefer apporte la preuve qu elles sont imputables une n gligence de la part de l utilisateur concernant l entretien normal tel que stipul dans le manuel utilisateur en particulier en rapport avec la mise en charge la d charge et l entretien de la batterie conform ment au manuel utilisateur et concernant l entretien soigneux et r gulier du contre angle F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 69 74 Garantie DENSPLY La garantie exclut explicitement les d fauts qui e ont t provoqu s par des dommages pendant le transport destination de Dentsply Maillefer d un partenaire SAV agr par Dentsply Maillefer pour l ex cution de la r paration e ont
17. seuil pr d fini en rotation continue ou jusqu l actionnement du bouton Marche Arr t du moteur en mode de mouvement altern F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 6 1 3 Description des signaux sonores wos sion Equipement Signal sonore intermittent lorsque fonctionnant en mode L quipement tourne en sens inverse de rotation continue e Le couple mesur repr sente environ 75 du couple defini Equipement Signal sonore intermittent lorsque fonctionnant en mode L instrument est soumis a un frottement accru de mouvement altern La rotation commute sur la rotation avant Un bip court lorsque le niveau de charge de la batterie est Niveau de charge de faible la batterie Un bip de trois secondes lorsque le niveau de charge de la batterie est critique POU ON MANEAT LS bip court lorsque le bouton est actionn du moteur Bouton multifonctions Un bip court lorsque le bouton est actionn 6 6 1 4 Mode veille Lorsque la pi ce main n est pas utilis e pendant une certaine dur e elle passe en mode veille comme d crit ci dessous Description de Affichage de Action diode application d activation Mode Bluetooth Toutes les diodes actif sont allum es quipement visible dans la barre d tat Aucune Equipement pr t a l emploi Equipement actif Toutes les diodes sont allum es Mode Bluetooth Mode veil
18. sur au niveau de l application Dentsply iQ pour activer d sactiver cette fonctionnalit e R initialiser la pi ce main appuyez pendant 10 s e Restaurer les param tres usine de la pi ce a main appuyez pendant 20 s F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 25 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 6 1 1 Description des couleurs de diodes Bouton diode Description Pi ce main pr te Pi ce main pr te pour l talonnage Ou pi ce main en mode d conomie d nergie Rotation en sens inverse de la pi ce main Ou pi ce main verrouill e Mode Bluetooth activ pi ce main pr te tre connect e Cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce main Lorsque la diode Bluetooth clignote en bleu pendant la connexion liPad la pi ce main est verrouill e couleur jaune de la diode du bouton Marche Arr t du moteur Pi ce main connect e l iPad Cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce main Connexion perdue Cf la section 10 D pannage 26 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY gn r r Instructions d utilisation tape par tape Bouton Description Deuxi me pi ce main connect e l iPad Cf la section 6 7 3 1 Connexion d une deuxi me pi ce main Pi ce main en mode hors connexion Cf la section 6 6 3 Mode hors connexion fonctionnement sans l application Dent
19. traiter et ajouter des notes de traitement gt Cf la section 6 7 6 2 Notes de traitement iPad WAVE ONE with PROGLIDER Parker WAVE ONE Small PROGLIDER PG 00 00 01 CAL NT Pour arr ter l enregistrement du traitement en cours Lorsque vous confirmez l cran D tails du traitement s ouvre gt Cf la section 6 7 6 1 D tails du traitement F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 43 74 Instructions d utilisation tape par tape DENSPLY MAILLEFER 6 7 6 Rapports de traitement Les rapports de traitement permettent d effectuer les actions suivantes e Cr er modifier ou supprimer un patient e Afficher modifier ou supprimer les traitements associ s aux patients Pour effectuer un tri nominatif des patients Pour effectuer un tri des patients par date de traitement Pour rechercher un patient par son nom Pour cr er un patient TREATMENT RI ORTS JOHNSON Emma No treatment Last treatment MARTIN Juan No treatment Last treatment M LLER Alexander 1 Treatment Last treatment 02 04 2014 ROMANO Julia No treatment Last treatment Pour supprimer un patient et tous les traitements associ s Cliquez sur un patient pour afficher des fonctions suppl mentaires 02 04 2114 MULLER Alexander PROTAPER UNIVERSAL with PROGUDER Pour s lectionner les patients courants de l utili
20. vous en avez d j un utilisez le et connectez vous Si vous n en avez pas suivez la procedure sur le site Web Apple com afin de cr er un identifiant V rifiez r guli rement la pr sence de mises jour de l application Dentsply iQ dans l App Store Verifiez systematiquement si Apple est compatible avec les informations d application cf la section 6 2 Compatibilite de l quipement avant de mettre jour votre iPad 6 5 5 1 Mise jour du firmware L application v rifie la version du firmware de la pi ce main et si la version est obsol te Dentsply iQ sugg re d effectuer une mise jour Suivez les instructions l cran pour effectuer la mise jour Connectez la pi ce main l adaptateur CA avant de d marrer la mise jour du firmware Cf la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main 22 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY PET r r Instructions d utilisation tape par tape 6 5 6 Configuration du syst me complet Placez l iPad dans le bo tier de protection et mettez en place les obturateurs en caoutchouc Faites attention l orientation de l iPad En cas d erreur utilisez la touche rouge pour ouvrir le bo tier de protection En cas d erreur utilisez la touche rouge pour ouvrir le bo tier de protection 7o aL oes F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 23 74 Instructions d utilisation
21. 902142 FR 02 2015 updated 06 2015 11 74 Mise en garde DENSPLY 12 74 Application Dentsply iQ Dentsply Maillefer d cline toute responsabilit concernant l application d velopp e en cas de modifications non autoris es par ex d bridage etc Les notes de traitement li es aux patients dans l application sont soumises aux exigences de la l gislation applicable sur la confidentialit des donn es L utilisateur doit prendre des mesures appropri es pour prot ger les donn es associ es un patient telles que l activation du mot de passe principal de l quipement le cryptage des param tres pour la sauvegarde sur iTunes et la non utilisation de l iPad en dehors de l environnement m dical Il est fortement recommand de transf rer p riodiquement toutes les notes de traitement associ es un patient votre logiciel de gestion de cabinet dentaire et de sauvegarder votre iPad au moyen d iTunes L application Dentsply iQ ne remplace pas votre logiciel de gestion de cabinet dentaire ll est fortement recommand de fermer toutes les applications ouvertes avant de lancer l application Dentsply iQ Accessoires L utilisation d une gaine de protection de la pi ce main est obligatoire Ce produit con u pour un usage unique doit tre mis au rebut et chang apr s chaque traitement Utilisez exclusivement des composants accessoires et pi ces d tach es Dentsply Maillefer
22. A Plage de couple 2 RME eae g P 0 5 Nem 5 Nem 1 200 5 100 tr min en mode de rotation Type de protection contre les d charges Appareil de Classe Il et appareil lectriques lectrique a alimentation interne Pi ce appliqu e BF contre angle Ne convient pas une utilisation Niveau de s curit en pr sence de m langes de en pr sence de m langes de gaz gaz anesth siques inflammables ou d oxyg ne anesth siques inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Plage de vitesse de l arbre du micromoteur F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 63 74 Caract ristiques techniques DENSPLY Sp cification Description Utilisation dans des locaux ferm s Temp rature ambiante 15 C 55 C 59 F 95 F Humidit relative lt 80 Conditions ambiantes sans condensation 0 C Altitude de fonctionnement lt 2 000 m 6561 pi 8 po au dessus du niveau de la mer Temperature maximale du boitier selon Classe d avvareil m dical Classe lla R gle 9 selon MDD i 93 42 CEE Annexe IX e Temperature ambiante 20 C 50 C 4 F 122 F Humidite relative Conditions pour le transport et le stockage 20 80 sans condensation a gt 40 C 104 F Pression atmospherique 50 kPa 106 kPa Bluetooth 4 0 faible energie L quipement contient un transmetteur Bluetooth FCC ID RFRMSR IC ID 4957A MSR Distance
23. L utilisation d accessoires pieces d tach es d autres marques peut entra ner une mission accrue d interf rences lectromagn tiques ou une immunit r duite aux interf rences lectromagn tiques R parations et d fauts N utilisez pas l quipement en cas de suspicion d endommagement ou de d faut Les r parations alt rations et modifications r alis es sur l quipement ne sont pas autoris es sauf avec l autorisation pr alable du fabricant Dentsply Maillefer d cline toute responsabilit en cas d alteration ou de modification de l quipement En cas de survenance d un d faut contactez Dentsply Maillefer ou votre partenaire SAV agr Dentsply Maillefer F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Mise en garde Transport e Les quipements intacts peuvent tre transport s par la voie terrestre ou par avion dans l emballage d origine Les exigences applicables doivent tre respect es cf le tableau ci apr s e Les quipements d fectueux peuvent aussi tre transport s par la voie terrestre ou par avion dans l emballage d origine Si la batterie est d fectueuse l quipement ne doit en aucune circonstance tre transport par avion e Une fuite de liquide peut constituer un signe de batterie d fectueuse Normes et r glementations applicables pour le transport du X Smart iQ D Transport a rien Transport terrestre Batteries lithium UN 3481 dans l quipement qu
24. avec d autres quipements Veuillez consulter le manuel utilisateur Apple pour en savoir plus sur la compatibilit lectromagn tique de l iPad F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 9 74 Mise en garde DENSPLY 10 74 Le bo tier de protection de l iPad et le couvercle de la pi ce main contiennent des aimants permanents Les aimants peuvent affecter le fonctionnement normal des stimulateurs cardiaques des d fibrillateurs cardiaques implant s et des proth ses auditives Ne placez pas les accessoires proximit de ces quipements ou de tout autre objet sensible aux champs magn tiques statiques Ne chargez pas n utilisez pas ou ne stockez pas les instruments des temp ratures lev es Respectez les conditions d utilisation et de stockage sp cifi es Pendant le traitement Des gants et une digue dentaire sont absolument essentiels pendant le traitement Si des anomalies se produisent pendant le traitement arr tez l quipement Contactez Dentsply Maillefer ou votre partenaire SAV agr Dentsply Maillefer Batterie Utilisez syst matiquement le chargeur d origine avec le c ble de charge pour recharger l quipement L utilisation de chargeurs non d origine presente un danger pour la s curit du patient et de l utilisateur Une sortie de liquide au niveau de la pi ce main peut tre un indice d une fuite des batteries Dans ce cas arr tez imm diatement toute utilisation de l quipeme
25. cation Bo tier de protection de liPad Mini lt N ie 3 Zz i se gt cp y Adaptateur secteur T A Obturateurs en caoutchouc et dispositif d ouverture du bo tier de protection Des chantillons de gaine de protection usage unique pour la pi ce main sont inclus dans les kits Ces composants ne sont pas disponibles dans tous les kits F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 17 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 4 Composants non inclus Les composants suivants ne sont pas inclus dans le kit iPad avec application iOS non fourni dans le kit 6 5 Configuration du syst me 6 5 1 Mise en marche de l iPad et r glage du volume N Action A Mettez en marche l iPad B R glez le volume au maximum L application utilise des signaux sonores pour fournir des informations g n rales cf la section 6 6 1 3 Description des signaux sonores 18 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 5 2 Activation de la fonction Assistive Touch La fonction Assistive Touch remplace les actions du bouton Home inaccessible de l iPad lorsque ce dernier est plac dans le bo tier de protection Pour activer la fonction AssistiveTouch S lectionnez Param tres S lectionnez G n ral S lectionnez Accessibilit S lectionnez Assistive Touch Activez la fonction AssistiveTouch
26. ce de limes iPad 09 44 53 D CUSTOMIZE FILE SE T CUSTOM FILES oo WAVEONE WAVEONE pee Ea PROTAPER GOLD GOLD WAVEONE WAVEONE NEXT with with with with with PROGLIDER PATHFILE PROGUDER PATHFILE PROGLIDER m WE me t al AUTO REV Q AUTO REV AUTO REV File Name PG File Nar Small File Name f y Nan PROGLIDER File System Name WAVEONE GOLD Manufacture Dentsply Maillefer Manufacturer Dentsply Maillefer F Glide Path File Type Shaping 2 0 Nem 300 rpm th Pour modifier une s quence de limes Personnaliser une lime Informations sur le syst me de gt Cf la section 6 7 7 1 limes s lectionn Cr er une nouvelle lime F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 47 74 Instructions d utilisation tape par tape Respectez les instructions du fabricant de limes concernant l utilisation de limes endodontiques Le syst me de limes affich sur l cran doit toujours correspondre la lime en cours d utilisation Cet aspect est de la plus haute importance afin d viter une utilisation erron e des limes mouvement altern et des limes rotation continue Les valeurs de couple et de vitesse peuvent faire l objet de modifications par les fabricants de limes sans pr avis Par cons quent les valeurs pr d finies dans la biblioth que doivent tre v rifi es avant l utilisation Les valeurs de couple indiqu es dans l application sont exactes et fiables unique
27. de traitement Dent trait e Retourne au menu Pour enregistrer les pr c dent sans traitements enregistrer Pad 14 10 86 GD imi anal type Length Last file used Obturation Method Not Buccal 2 5mm emgann single Cone Palatal Pour supprimer le traitement CL Der Informations li es aux traitements Type de canal longueur m thode d obturation lime et note 46 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Instructions d utilisation tape par tape 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes Une s quence de limes correspond l ensemble des limes utilis es pendant un traitement Elle est constitu e de limes fournies par Dentsply Maillefer ou par un fabricant tiers Les s quences de limes sont divis es en 4 cat gories e Sequences employ es le plus fr quemment e S quences cr es par l utilisateur e S quences de limes standard fournies par Dentsply Maillefer e S quences de limes standard fournies par VDW L cran Personnaliser les s quences de limes permet d effectuer les actions suivantes e Examiner l ensemble des syst mes et sequences de limes e Cr er modifier ou supprimer des s quences de limes cf la section 6 7 7 2 Creer une sequence de limes e Cr er et d finir des limes personnalis es pour les produits tiers Cr er une nouvelle s quence de limes gt Cf la section 6 7 7 2 Cr er une s quen
28. e 6 Instructions d utilisation tape par tape Reportez vous au chapitre 3 Mise en garde pour prendre connaissance des pr cautions sp ciales respecter avant toute utilisation de l quipement complet Avant l utilisation veuillez contr ler le contenu exact de l emballage Cf la section 6 3 Contenu de l emballage 6 1 Pictogrammes utilis s dans le document Picto gramme Identification Reportez vous aux instructions d utilisation En cas de non respect de ces instructions l utilisation peut pr senter des risques pour le produit ou l utilisateur le patient Informations suppl mentaires explication sur l utilisation et les performances Suggestion ou conseil 6 2 Compatibilit de l quipement iPad Mini Exigences concernant l iPad iPad Mini 2 iPad Mini 3 16 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 3 Contenu de l emballage Action Retirez pr cautionneusement l quipement et les accessoires de leur emballage et placez les sur une surface plane V rifiez que le X Smart iQ est livr avec tous les composants r pertori s ci dessous Les composants pr sent s ci apr s ne sont pas tous disponibles dans tous les kits Socle et bo tier de la pi ce main Limes Pi ce main T p d d d Contre angle Buse de pulv risation utilis e pour la lubrifi
29. e angles La dur e de vie du produit d pend g n ralement davantage de l usure et des dommages r sultant de son utilisation F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 55 74 Nettoyage d sinfection et st rilisation DENSPLY 7 4 1 Pr traitement Portez des gants de protection lorsque vous pr parez et transportez le contre angle Pr paration sur le lieu d utilisation Sortez l instrument pour canal radiculaire et s parez le contre angle de la pi ce main Aucun conteneur de transport sp cial n est requis pour le contre angle Le transport n est sujet aucune exigence sp ciale Un pr nettoyage la main est n cessaire pour une proc dure de nettoyage efficace Pr nettoyage manuel Le retraitement des quipements m dicaux en En cas de fortes machine commence aussi par un nettoyage la salissures pr nettoyez main avec des lingettes Utilisez exclusivement des produits de d sinfectantes nettoyage qui n ont pas d effet de fixation imm diatement apr s prot ique l utilisation E o PES Si n cessaire rincez les produits leau courante afin d liminer toute salissure importante Ne placez pas le contre angle dans une solution d sinfectante ou dans un bain ultrasons 56 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Nettoyage d sinfection et st rilisation 7 4 2 Retraitement a la main Si vous nettoyez et d sinfectez le contre angle la main tenez compte des instr
30. ent le contre angle apr s la d sinfection thermique Utilisez la buse de pulv risation incluse pour lubrifier le contre angle Dentsply Maillefer recommande le retraitement du contre angle dans un appareil enti rement automatique par ex l Assistina de W amp H Pour lubrifier le contre angle veuillez suivre la proc dure suivante Fixez la buse de pulv risation sur la bombe a rosol d huile par ex W amp H Service Oil MD 400 Lubrifiez le contre angle en suivant les informations figurant dans les instructions d utilisation de la bombe a rosol d huile F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 59 74 rc Te DENSPLY Nettoyage d sinfection et st rilisation A eb Test de fonctionnement du contre angle apr s lubrification A Fixez le contre angle sur la pi ce main 2 Tenez la pi ce main orient e vers le bas Faites fonctionner la pi ce main pendant 30 secondes pour liminer l exc s d huile En cas de sortie de salet r p tez l ensemble du processus de nettoyage et de d sinfection puis recommencez la lubrification E Essuyez le contre angle avec un mouchoir en papier ou un chiffon doux talonnez syst matiquement la pi ce main lorsque le contre angle _ a t lubrifi ou a t remplac apres la st rilisation Cf la section 6 7 5 2 D marrage du traitement pour la fonction d talonnage de l application Dentsply iQ l Etalonnez la pi ce main vide autrement
31. es de nettoyage d sinfection et de st rilisation valid es sont appliqu es que l quipement fait l objet d un entretien et de contr les p riodiques d sinfecteur st rilisateur et que les param tres utilis s lors de chaque cycle sont ceux qui ont t valid s Respectez les directives normes et exigences nationales concernant le nettoyage la d sinfection et la st rilisation Portez des v tements de protection pendant les processus de nettoyage d sinfection et st rilisation Usage unique L utilisation d une gaine de protection de la pi ce main est obligatoire Ce produit con u pour un usage unique doit tre mis au rebut et chang apr s chaque traitement Le non respect de cette r gle accro t le risque de contamination D sinfection Les composants r pertori s en page 54 doivent tre nettoy s et d sinfect s par essuyage avant le premier traitement et imm diatement apr s chaque traitement ult rieur IIs ne sont pas homologu s pour un nettoyage et une st rilisation en machine laveur d sinfecteur F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Nettoyage d sinfection et st rilisation Ne placez jamais ces composants dans un laveur d sinfecteur un autoclave ou un bain ultrasons Si vous employez un desinfectant sous forme de spray ne pulverisez jamais le produit directement sur les quipements et les accessoires Utilisez exclusivement des d sinfectants de surface homolog
32. face 38 6 7 5 Trois modes d utilisation 40 6 7 5 1 Informations et param tres concernant la pi ce main 41 6 7 5 2 D marrage duirailement s si suisses hee ee is cee we ewes bee 42 6 7 5 3 D marrage et enregistrement du traitement 43 6 7 6 Rapports de traitement 44 6 7 6 1 D tails du traitement 0 0 0 0 ee eee ee eens 45 6 7 6 2 Notes de traitement 0 0 0 ee eee ees 46 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes 47 6 7 7 1 Cr er une nouvelle lime 0 0 ee ee ees 49 6 7 7 2 Cr er une s quence de limes 50 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main 51 7 Nettoyage d sinfection et st rilisation 52 7 1 Avant propos 52 7 2 Usage UNIQUE 52 7 3 D sinfection 4 324 44 dv deed eed aod a ee ed Sew ew we Ree 52 7 4 Nettoyage d sinfection et st rilisation du contre angle 55 7 4 1 PICWalGMeN sees ressens oh ani iront red ao eue 56 7 4 2 Retraitement la main 2 57 7 4 3 Retraitement en machine 58 7 4 4 Lubrification du contre angle
33. ication Dentsply iQ la bo te de dialogue contextuelle 1 s affiche STAR Available Motor Handpieces PE AP AE EATME The following motors handpieces are available Click on the corresponding Serial Number SN on the motor handpiece label to connect with it AAA A AAA O CANCEL 111 A S lectionnez le num ro de s rie de pi ce main correspondant dans la bo te de dialogue contextuelle F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape N Action Le num ro de s rie 2 est appos au dos de la pi ce main Une fois la pi ce main connect e l ic ne 3 appara t F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 35 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 7 3 1 Connexion d une deuxi me pi ce a main Il n est pas possible de connecter plus de deux pieces main l application Dentsply iQ VAN Si deux pi ces main sont connect es l application Dentsply iQ 1N elles ont les m mes param tres de moteur Une deuxi me pi ce main peut tre connect e l application Dentsply iQ La deuxi me pi ce main est identifiable par la diode Bluetooth verte et l ic ne suivante dans l application Dentsply iQ a 36 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY oar r r Instructions d utilisation tape par tape 6 7 3 2 D connexion de la pi ce mai
34. iece a main fonctionne pas correctement D faillance du module radio Bluetooth Reinitialisez l quipement cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main Lubrifiez le contre angle cf la section 7 4 4 Lubrification du contre angle et effectuez Echec de de nouveau I talonnage l talonnage Si l erreur persiste essayez de remplacer le contre angle et effectuez de nouveau l talonnage Charge de batterie insuffisante Chargez l quipement jusqu ce que le pour effectuer t moin de batterie passe au vert Relancez la une mise mise jour du firmware niveau du firmware D faillance g n rale du firmware R initialisez l quipement cf la section 6 6 1 Description de la pi ce main 66 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 D pannage 10 D pannage Si l quipement ne fonctionne pas correctement veuillez vous r f rer la liste de contr le suivante Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide de la liste de contr le contactez votre centre SAV Lo Reportez vous aussi tout code d erreur susceptible d tre indiqu sur l quipement comme d crit dans le chapitre 9 Codes d erreur de pi ce a main Le moteur en marche Le bouton Marche Arr t est bloqu ou d faillant ne peut pas tre Appuyez une fois bri vement sur le bouton multifonctions pour arr t pendant la arr ter le moteur D marrez et arr tez de nouveau le moteur
35. ipement Instructions d emballage intact ou IATA 967 partie Il d fectueux Les r glementations avec batterie sp ciales dict es par les intacte compagnies a riennes et les r glementations nationales Batteries lithium UN 3481 dans l quipement Dispositions sp ciales ADR 188 f et g doivent tre respect es quipement avec batterie Non possible d fectueuse F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 Accords internationaux multilat raux M 228 et M 259 ADR SV 661 international route R glementations publi es par la GRS German Joint Battery Take back System Foundation pour le transport de batteries au lithium usag es RFA route 13 74 Pr caution DENSPLY cautions 4 Pr cautions Veuillez lire les pr cautions suivantes avant l utilisation e Veuillez v rifier la compatibilit de votre application Dentsply iQ avant de mettre a jour le syst me d exploitation de l iPad e Installez syst matiquement la derni re version de l application Dentsply iQ V rifiez r guli rement la pr sence de mises jour dans l App Store 14 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Effets secondaires 5 Effets secondaires Il n y a pas d effets ind sirables connus L innocuit et l efficacit n ont pas t tablies chez les femmes enceintes et les enfants F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 15 74 Instructions d utilisation tape par tap
36. la bo te de dialogue contextuelle ci dessous Niveau de charge de la batterie de la pi ce main Cette ic ne est en bleu pour la premi re pi ce main connect e et en vert pour la deuxi me pi ce main S lection du mode hors connexion pour la pi ce main mode de mouvement alterne Niveau de charge de la E batterie de la pi ce a main Niveau de connexion Bluetooth Buming time th entre l iPad et la piece a main S N AAAAA Version SW 1 0_RC5 HW 0 4 eck Manufacturer ID MSA Caract ristiques techniques de la piece a main Stand alone mode Continuous a Reciprocating Torque 2 0 Ncm WAVEONE S lection du mode hors Speed 300 rom connexion pour la pi ce main mode de rotation continue Functional test Disconnect Pour partager l tat du syst me avec un centre de support technique Pour d connecter la pi ce main gt Cf la section 6 7 3 2 D connexion de la pi ce main F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 41 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 7 5 2 D marrage du traitement Pour r gler les param tres de couple et de vitesse Cliquez ou balayez pour passer la lime suivante ou appuyez sur le bou ton multifonctions s il est activ gt Cf la section 6 7 4 Pr sentation de l interface cliquez sur dans l application Dentsply iQ pour activer d sactiver cette fonctionnalit Valeur de couple en
37. le 1 Bouton Marche actif quipement Saisissez la pi ce a inactivit pendant 35 s Arr t du moteur visible dans la barre main clignotant en bleu d tat toutes les 3 s Mode Bluetooth Mode veille 2 Toutes les diodes inactif quipement inactivit pendant 30 s Sont teintes non visible dans la barre d tat Appuyez sur le bouton multifonctions F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 29 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 6 1 5 Entretien de la batterie Veuillez suivre les instructions de charge de la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main et tenir compte des avertissements dans la section Batterie du chapitre 3 Mise en garde Veuillez charger compl tement la pi ce main pendant environ 6 heures avant la premi re utilisation ceci afin d optimiser la dur e de vie de la batterie Les remarques suivantes vous aideront garantir une longue dur e d utilisation de la batterie e Sila diode de la batterie sur la pi ce main s allume en rouge rechargez la batterie Vous pouvez poursuivre le traitement pendant le processus de charge e Ne chargez pas la batterie plus d une fois par jour e Chargez la batterie d s que la diode de batterie s allume en rouge et au plus tard lorsqu elle commence a clignoter en rouge e Chargez syst matiquement la batterie compl tement a savoir jusqu ce que la diode passe au vert e Sila batterie est compl
38. lectriques dans le local doivent tre conformes aux dispositions de la norme CEI 60364 7 710 Installation d quipements lectriques dans des locaux usages m dicaux et aux r glementations applicables dans votre pays Pour toute question veuillez contacter votre revendeur Dentsply Maillefer 70 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 Mise au rebut du produit 12 Mise au rebut du produit Respectez les r glementations directives et exigences nationales concernant la mise au rebut des quipements lectriques et batteries en fin de vie Les revendeurs d quipement dentaire sp cialis s se feront un plaisir de fournir des informations sur la mise au rebut dans votre pays V rifiez que le produit ou la batterie ne sont pas m lang s avec d autres types de d chets lors de la mise au rebut Avant le d montage et la mise au rebut votre quipement ne doit pas tre contamin et doit avoir t compl tement retrait nettoyage d sinfection st rilisation F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 71 74 i Identification des pictogrammes MAILLEFER 13 Identification des pictogrammes ul Pictogrammes normatifs Pictogram Identification Num ro de s rie Num ro de lot R f rence catalogue Cf le manuel d instructions la notice Instructions d utilisation au format lectronique Date de fabrication Fabricant quipement de classe Il Pi ce appliqu e de type BF Recyclage
39. ler et de modifier les param tres du moteur F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 7 74 DENSPLY Contre indications 2 Contre indications Veuillez lire les contre indications suivantes avant l utilisation e Le X Smart iQ ne doit pas tre utilis avec un patient porteur d un stimulateur cardiaque implant ou de tout autre quipement lectrique qui a t mis en garde contre l utilisation des petits appareils lectriques tels que les rasoirs lectriques les seche cheveux etc e N utilisez pas le X Smart iQ pour les implants ou tout autre soin dentaire en dehors de l endodontie e L innocuite et l efficacit n ont pas t tablies chez les femmes enceintes et les enfants e Un jugement clinique est n cessaire par l utilisateur final de l quipement 8 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Mise en garde Mise en garde Veuillez lire les avertissements suivants avant l utilisation Dentiste La pi ce main est destin e au traitement endodontique et peut uniquement tre utilis e par des professionnels d ment form s et qualifi s tels que les dentistes Conditions ambiantes L quipement ne doit pas tre plac dans des environnements humides ou pr sentant un risque de contact avec des liquides N exposez pas l quipement a des sources de chaleur directe ou indirecte L quipement doit tre utilis et rang dans un environnemen
40. licatement dans le sens horaire Le traitement n a pas t effectu correctement S lectionnez la rotation dans le sens inverse d marrez la pi ce main et sortez d licatement du canal radiculaire par mouvement de rotation F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Garantie 11 Garantie Dentsply Maillefer certifie que l quipement a t con u convenablement que des mat riaux d une qualit optimale ont t employes que tous les tests n cessaires ont t effectu s et que l quipement est conforme la l gislation et aux r glementations en vigueur Les performances de fonctionnement compl tes du X Smart iQ sont couvertes par une garantie de 12 mois et celles du contre angle sont couvertes par une garantie de 24 mois qui commence la date de livraison au client comme indiqu sur les documents de livraison portant le num ro de s rie du produit et remis par le vendeur au moment de la vente Le client peut b n ficier des services au titre de la garantie uniquement pendant la dur e de celle ci et condition qu il informe Dentsply Maillefer du d faut par crit dans un d lai de deux mois apr s la date de d couverte dudit d faut En pr sence d une r clamation justifi e la r paration sera effectu e d s que possible par le Service des quipements techniques de Dentsply Maillefer ou un partenaire SAV agr par Dentsply Maillefer Cette garantie couvre uniquement le remplacement
41. ment si le contre angle 6 1 X Smart iQ fait l objet d un entretien et d une lubrification appropri s 48 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Instructions d utilisation tape par tape 6 7 7 1 Cr er une nouvelle lime Couleur de lime S lection du mode d inversion automatique auto reverse gt Cf la section 6 6 1 2 Fonctionnalit d inversion automatique auto reverse Image de la lime Fonction de la lime Aucun type de lime Mise en forme Cath t risme canalaire Acc s la cavit ou Retraitement Vitesse de rotation maximale Couple maximal F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 Indique le type de rotation associ la lime Q Syst mes de limes rotation continue GEN Syst mes de limes mouvement altern de Pour enregistrer la lime cr e Q Nom de la lime Nom du syst me de limes Nom du fabricant 49 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 7 7 2 Cr er une s quence de limes Une s quence de limes standard ne peut pas tre modifi e ou supprim e mais il est possible de cr er une copie modifiable Une lime personnalis e peut uniquement tre supprim e si elle n est utilis e dans aucune s quence S lectionnez le syst me de limes pour votre s quence S lectionnez Autres pour ins rer une lime personnalis e gt Cf la section 6 7 7 1 Cr er une nouvelle lime N
42. n Cliquez sur l ic ne 1 S lectionnez D connecter 2 et confirmez l op ration La pi ce main dispara t de la barre d tat F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 37 74 Instructions d utilisation tape par tape 6 7 4 Pr sentation de l interface Menu contextuel contenant les actions suivantes Modifier le profil utilisateur et se d connecter Pour modifier le profil utilisateur Menu contextuel contenant le actions suivantes Param tres Pour se d connecter et changer Statistiques et propos de d utilisateur Pour personnali _ Statistiques sur l utilisation ser l application de l application Informations syst me START AND RECORD TREATMENT gt Cf la section 6 7 5 3 D marrage et enregistrement du traitement Manuel utilisateur ECS lt a Dewseor gt Cf la section 6 7 5 1 Informations et param tres concernant la pi ce a main Les Avertissements X Smart iQ Bouton Home retour l cran d accueil Biblioth que d information du patient gt Cf la section 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes gt Cf la section 6 7 6 Rapports de traitement gt Cf la section 6 7 5 2 D marrage du traitement 38 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape Les boutons suivants sont aussi presents dans l application Retourne la page pr c dente sans enregistrer
43. nnexion fonctionnement sans l application Dentsply iQ 40 74 Trois modes d utilisation D marrage du traitement Utilisation de la pi ce main avec des s quences pr d finies s quences par d faut ou personnalis es 1 Connectez vous en tant qu utilisateur 2 Connectez la pi ce main 3 S lectionnez D marrage du traitement 4 S lectionnez une s quence de limes gt Cf la section 6 7 5 2 D marrage du traitement D marrage et enregistrement du traitement Utilisation de la pi ce main avec des s quences pr d fi nies s quences par d faut ou personnalis es Permet l enregistrement des donn es et notes de traitement ainsi que l envoi d un rapport de traitement 1 Connectez vous en tant qu utilisateur 2 Connectez la pi ce main 3 S lectionnez D marrage et Enregistrement du traitement 4 S lectionnez une s quence de limes 5 Cr ez ou s lectionnez un patient 6 Ajoutez des notes de traitement 7 Enregistrez les donn es et partagez le rapport de traitement gt Cf la section 6 7 5 3 D marrage et enregistrement du traitement F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY oar r r Instructions d utilisation tape par tape 6 7 5 1 Informations et param tres concernant la pi ce main Niveau de connexion Bluetooth Pi ce main en marche D 7 entre l iPad et la piece a main Cliquez dessus pour afficher
44. nt et contactez Dentsply Maillefer ou votre partenaire SAV agr Dentsply Maillefer N ouvrez jamais l quipement vous m me L ouverture de l quipement annule la garantie Contactez Dentsply Maillefer ou votre partenaire SAV agr Dentsply Maillefer Un quipement avec une batterie d fectueuse ne doit pas tre exp di par avion V rifiez syst matiquement que les batteries de la pi ce main et de l iPad sont suffisamment charg es avant le d but du traitement Contre angle N actionnez jamais le bouton poussoir du contre angle pendant le fonctionnement ou l arr t de la pi ce main Il en r sultera une s paration de l instrument ou provoquera une surchauffe du bouton poussoir Ne retirez jamais le contre angle de la pi ce main pendant le fonctionnement Utilisez exclusivement des instruments pour canaux radiculaires en parfait tat Veuillez vous reporter aux informations fournies par le fabricant F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY MAILLEFER Mise en garde Ins rez l instrument uniquement lorsque le contre angle est immobile Ne placez jamais les doigts sur les pieces mobiles pendant le fonctionnement ou l arr t de l instrument Avant le traitement v rifiez que le contre angle n est pas endommag ou ne pr sente pas de pi ces l ches Utilisez uniquement le contre angle Dentsply Maillefer d origine Instruments pour canaux radiculaires Avant l utilisation assurez vo
45. om de la s quence de limes Enregistrez votre s quence Not Charging E CREATE FILE SEQUENC OK File Systems Files Spee 300 rpm ae mpm AUTO REV T MAILLEFER Cliquez sur la fleche pour ajouter la lime a votre sequence Deplacez la position de la lime dans la sequence Supprimez la lime s lectionn e dans la s quence Modifiez la lime s lectionn e dans la s quence 50 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main N A Stockez la pi ce main sur son socle B Branchez le chargeur de moteur Mettez en place le couvercle de pi ce a main Dur e de charge maximum 6 heures F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 51 74 Nettoyage d sinfection et st rilisation DENSPLY MAILLEFER r 7 1 7 2 7 3 52 74 Nettoyage d sinfection et st rilisation Avant propos L entretien r gulier du X Smart iQ est essentiel pour garantir un travail respectant int gralement les r gles d hygi ne ainsi qu une longue dur e de vie de l quipement Les composants du X Smart iQ sont livr s non d sinfect s ou st rilis s Veuillez ex cuter les proc dures exig es avant le premier traitement La st rilit des accessoires rel ve de votre responsabilit v rifiez syst matiquement que seules des m thod
46. s votre langue nationale et si vous souhaitez en obtenir une nous nous ferons un plaisir de vous en envoyer un exemplaire gratuitement sous 7 jours vers n importe quelle destination de l UE Pour passer votre commande il suffit d envoyer votre demande l adresse e mail info dentsplymaillefer com Sur demande le manuel utilisateur est disponible dans d autres langues Ce manuel utilisateur a t r alis avec le plus grand soin Toutefois en d pit de tous nos efforts il n est pas toujours possible d carter tout risque d erreur Vos retours d information ce sujet sont les bienvenus Si vous constatez des erreurs veuillez contacter Dentsply Maillefer Dentsply Maillefer se r serve le droit de modifier les informations et donn es contenues dans le manuel utilisateur sans avis pr alable Maillefer Instruments Holding Sarl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suisse T l phone 41 21 843 92 92 Fax 41 21 843 92 93 info dentsplymaillefer com www dentsplymaillefer com F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation 1 Instructions d utilisation Le X Smart iQ est une pi ce a main sans fil avec commande de couple Elle sert entra ner des limes en mode de mouvement altern et de rotation continue au cours d une proc dure endodontique La pi ce a main peut tre connect e a une unit de commande a cran tactile iPad via une application d di e permettant de surveil
47. sateur Le mien ou les patients de tous les utilisateurs si plusieurs utilisateurs sont d finis Pour modifier un patient 52 gt Pour creer et envoyer un rapport PDF par e mail Pour supprimer le traitement s lectionn Pour afficher des informations suppl mentaires sur le traitement gt Cf la section 6 7 6 1 D tails du traitement 44 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY oar r r Instructions d utilisation tape par tape 6 7 6 1 D tails du traitement Informations de base pour le patient et informations sp cifiques pour le traitement associ Pour cr er et envoyer un rapport PDF par e mail SEAGER Ea i Pour supprimer le sequence No File Sequence traitement 28 oct 2014 14 08 59 Duration In Progress Parker gt lt fer Parker Custom Custom et O Q File Name Nar 013 019 System Name PATHFILE system Name PATHFILE Dentsply Maillefer Constructor Dentsply Mail File Type Glide Path Glide Path Torque 1 2 Nem Torq 2 2 Nem EE 340 rpm 500 rpm gt ED CL Densely Pour examiner les notes de traitement gt Cf la section 6 7 6 2 Notes de traitement Pour afficher un graphique de couple en temps r el Caract ristiques techniques des limes utilis es pour le traitement F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 45 74 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape A be 6 7 6 2 Notes
48. sply iQ Mode de mouvement altern actif Mode de rotation continue actif Equipement enti rement charg Ou niveau de charge de batterie suffisant pour terminer le traitement Charge en cours Pour les signaux sonores cf la section 6 6 1 3 Description des signaux sonores F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 27174 Instructions d utilisation tape par tape DENSPLY MAILLEFER Bouton diode Description Niveau faible de batterie Connectez la pi ce main l adaptateur CA Cf la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main Pour les signaux sonores cf la section 6 6 1 3 Description des signaux sonores Niveau critique de batterie Connectez imm diatement la pi ce main l adaptateur CA Cf la section 6 8 Stockage et mise en charge de la pi ce main Pour les signaux sonores cf la section 6 6 1 3 Description des signaux sonores 6 6 1 2 Fonctionnalit d inversion automatique auto reverse Auto reverse d sactiv Auto reverse activ 28 74 Si le couple appliqu sur la pi ce main est sup rieur au couple maximum d fini la pi ce a main s arr te L utilisateur doit appuyer sur le bouton Marche Arr t du moteur pour red marrer celui ci Si le couple appliqu sur la pi ce main est sup rieur au couple maximum d fini la pi ce main tourne automatiquement dans le sens inverse jusqu ce que le couple soit inf rieur un
49. t s r L quipement peut tre utilis une temp rature maximale de 35 C 95 F et jusqu une altitude 2 000 m 6561 ft 8 in au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l quipement en pr sence d oxyg ne libre d anesth siques ou de substances inflammables L quipement doit tre utilis et rang dans un environnement s r L quipement peut provoquer des interf rences radio ou perturber le fonctionnement d quipements proximit Si cela se produit les interf rences doivent tre r duites en r orientant ou en repositionnant l quipement ou encore en prot geant l environnement imm diat Les rayonnements lectromagn tiques mis par la pi ce main X Smart iQ sont en deca des limites recommand es sp cifi es par les dispositions pertinentes applicables DIN EN 60601 1 2 2007 L quipement requiert des pr cautions sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique CEM et doit tre install et utilis dans le strict respect de la Directive CEM En particulier n utilisez pas l quipement proximit de lampes fluorescentes de transmetteurs radio de t l commandes ou d quipements de communication RF ou mobiles m me s ils sont conformes la norme CISPR 8 L iPad g n re utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique RF L utilisation de l iPad dans un environnement m dical requiert des precautions particulieres concernant les interferences electromagnetiques
50. tape par tape SS le couvercle de la piece a main comme support du boitier de protection Placez l ensemble sur une surface stable Plusieurs configurations sont possibles D Ins rez le contre angle sur la pi ce a main Arr tez le moteur avant de connecter ou de d connecter le contre angle Placez la piece a main sur son socle Les positions 1 et 4 ont une stabilite limitee Surveillez attentivement l quipement si vous choisissez une de ces positions 24 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 6 Pi ce main 6 6 1 Description de la pi ce main Diode de statut de la connexion Bluetooth iPad pi ce main gt Cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce main Bouton Marche Arr t du moteur Diode de statut de mode de mouvement altern Diode de statut de Diode de statut de charge de batterie mode de rotation gt Cf la section 6 6 1 1 Description l continue des couleurs de diodes Bouton multifonctions e Connecte la pi ce a main l application via Bluetooth gt Cf la section 6 7 3 Connexion de la pi ce a main e Active la pi ce main La pi ce main n est pas mise hors tension mais passe automatiquement en veille gt Cf la section 6 6 1 4 Mode veille e Passe la lime suivante pendant le traitement gt Cf la section 6 7 4 Pr sentation de l interface cliquez
51. temps r el affich sous forme de graphique barres circulaire WAVEONE GOLD with PROGLIDER WAVEONE GOLD Sma PROGLIDER PG Pour afficher un gra phique de couple en temps r el Pour etalonner la piece a main Cette d marche est requise pour garantir l exactitude des param tres du moteur Un talonnage est recommand avant chaque traitement Suivez la proc dure l cran Pour d finir la fonction d inver sion automatique auto reverse gt Cf la section 6 6 1 2 Fonctionnalit d inversion automatique auto reverse Pour s lectionner un syst me de limes ou une s quence de limes gt Cf la section 6 7 7 Personnaliser les s quences de limes Le moteur tourne en sens inverse en cas d activation Vous pouvez acc der facilement D marrage du traitement en cliquant sur le bouton Marche Arr t du moteur une fois la pi ce main connect e l application X Smart iQ Appuyez sur le bouton multifonctions au niveau de la pi ce main pour passer la lime suivante 42 74 F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 DENSPLY Instructions d utilisation tape par tape 6 7 5 3 D marrage et enregistrement du traitement Les boutons et fonctions d crits dans D marrage du traitement s appliquent aussi D marrage et Enregistrement du traitement Pour affecter le traitement en cours un patient Pour s lectionner la dent
52. tiquement connect comme utilisateur par d faut Vous pouvez modifier le profil avec vos donn es Si un seul utilisateur est d fini vous serez automatiquement connect sous ce profil Entrez un nom d utilisateur et une adresse e mail L adresse e mail est facultative i Modifiez le profil Cf la section 6 7 4 Presentation de TN interface D connectez vous cf la section 6 7 4 Presentation de interface Cr ez un utilisateur Entrez un nom d utilisateur et une adresse e mail L adresse e mail est facultative L adresse e mail est utilis e comme destinataire par d faut pour les rapports de traitement Pour employer cette fonction vous devez avoir une adresse e mail d finie dans les param tres de liPad afin d envoyer les rapports de traitement F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 33 74 Instructions d utilisation tape par tape DENSPLY MAILLEFER 6 7 3 34 74 Connexion de la pi ce main La pi ce main et l iPad communiquent via Bluetooth Appuyez sur le bouton multifonctions jusqu ce que la diode Bluetooth clignote La diode Bluetooth clignote en bleu cf la section 6 6 1 1 Description des couleurs de diodes Attendez que la pi ce main soit visible dans l application Dentsply iQ Cf la section 10 D pannage si la pi ce main n est pas visible dans l application Dentsply iQ apr s 10 s Lorsque la pi ce main est d tect e par l appl
53. u s par des instituts officiels exempts de chlore et certifies sans aldehydes En plus de l utilisation d une protection de pi ce a main nettoyez et d sinfectez r guli rement la piece main elle m me Lors d une d sinfection de la pi ce main par essuyage v rifiez que le c ble de charge n est pas branch et que la prise de charge est ferm e Veuillez vous reporter aux informations fournies par le fabricant concernant l utilisation du d sinfectant Pour la d sinfection par essuyage proc dez comme suit S parez le couvercle de pi ce main du bo tier de protection de liPad Apr s tout pr nettoyage imbibez l g rement un mouchoir en papier ou un tissu doux d une solution de d sinfection et de nettoyage sans ald hyde bact ricide et fongicide et utilisez le pour nettoyer d sinfecter tous les composants Dentsply Maillefer recommande les lingettes AF mikrozid fabriqu es par Sch lke Nettoyez soigneusement les surfaces avec une lingette imbib e au min 30 secondes en vous assurant que toutes sont humidifi es puis laissez agir dur e de contact gt 30 minutes Si de grandes surfaces doivent tre trait es utilisez plusieurs lingettes selon les besoins F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 53 74 DENSPLY Nettoyage d sinfection et st rilisation Pi ce main Bo tier de protection d iPad Buse de pulv risation Support de pi ce main _
54. u firmware 4 in bit ace Kew ode ee ee EE eee wale eee 22 Configuration du syst me complet 23 PIECE A MAIN 28 wd dea a dan and ad tw oe ww ao 25 Description de la pi ce main 25 Description des couleurs de diodes 26 Fonctionnalit d inversion automatique auto reverse 28 Description des signaux sonores 29 Mode veille 29 Entretien de la batterie 30 Mise en place et retrait de la lime 30 Mise en place de la lime 30 Reak de Le MIS aie sa Se heck ah ete Pe tio a we ahs earth Seine Gea a o a gee Seas ee 31 Mode hors connexion fonctionnement sans l application Dentsply iQ 31 3 74 Table des mati res DENSPLY 6 7 Application Dentsply iQ 32 6 7 1 D marrage de l application 32 6 7 2 Modification ou cr ation d un profil utilisateur 33 6 7 3 Connexion de la pi ce main 34 6 7 3 1 Connexion d une deuxi me pi ce Main nananana naa eee 36 6 7 3 2 D connexion de la pi ce main 1 eee eens 37 6 7 4 Pr sentation de l inter
55. uctions ci apr s et proc dez comme suit N Nettoyage la main Pendant 5 minutes rincez et brossez le contre angle en utilisant de l eau d min ralis e courante ou de l eau ayant ce degr de Utilisez un outil de nettoyage brosse puret lt 38 C 100 4 F liminez tout liquide r siduel chiffon ultra absorbant air comprim sans particules D sinfection la main D sinfectez ne soigneusement les Pour la d sinfection Dentsply Maillefer surfaces avec une lingette recommande l utilisation de lingettes AF imbib e en v rifiant que mikrozid fabriqu es par Sch lke toute la surface est humidifi e et laissez agir dur e d exposition gt 30 minutes Si de grandes surfaces doivent tre trait es utilisez plusieurs lingettes selon les besoins V rifiez que la surface est enti rement s che apr s la d sinfection Utilisez exclusivement des d sinfectants de surface homologu s par des instituts officiels exempts de chlore et certifi s sans ald hydes Veuillez vous reporter aux informations fournies par le fabricant concernant l utilisation du d sinfectant F1902142 FR 02 2015 updated 06 2015 57 74 Nettoyage d sinfection et st rilisation wah eb 7 4 3 Retraitement en machine Si vous nettoyez et d sinfectez le contre angle en machine veuillez tenir compte des instructions ci apr s et proc der comme suit Utilisez un laveur d sinfecteur conforme a
56. us que l instrument est bien en place et verrouill N utilisez jamais des instruments a rotation continue en mode altern N utilisez jamais des instruments a mouvement altern en mode de rotation Utilisez les param tres de couple et de vitesse recommand s par le fabricant de l instrument iPad bo tier de protection de l iPad et couvercle socle de piece a main Des mesures d hygi ne sont absolument essentielles pour pr venir la contamination crois e Dentsply Maillefer recommande d utiliser le bo tier de protection de liPad comme indiqu dans la section 6 5 6 Configuration du syst me complet ou toute autre gaine protection hygi nique pour les applications m dicales Les conditions et limitations d utilisation sp cifi es par Apple doivent tre respectees V rifiez que l iPad et les accessoires sont dans une position stable pendant le traitement Le couvercle de la piece a main peut tre fix magn tiquement au bo tier de protection de l iPad L quipement peut chuter s il est expos des mouvements brusques Ne d sactivez pas le son sur l iPad lors de l utilisation de la pi ce main X Smart iQ Ne d sinfectez pas le bo tier de protection de l iPad si les obturateurs de protection ne sont pas install s correctement Apple le logo Apple et iPad sont des marques d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc F1

Mode d`emploi X-SMART IQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents