LanguesZone N° 17 - janvier 2010 - Association des anciens élèves
Contents
1. Cat des Pos i ir Les rapatri s polonais 47 ETS dans la soci t Petite histoire des Langues O ZA A pbs s Interview 2 Re wa TE men ar p7 Cl La presse satirique africaine 6 La mondialisation les peuples premiers et nous A priori et st r otypes Faire un grand voyage Andrzej Sapkowski Brilliantova a Rouka ou les raisons d un succ s p renne Majide Dejima N Une inscription l INALCO est tr s souvent d apr s dans nos r flexions Langues zOne vous ce que j ai pu constater le r sultat ou le moteur propose une toute nouvelle rubrique en d une r flexion sur soi m me o la passion a son lien avec les anciens de l INALCO Que mot dire Ainsi peut on compter dans la longue sont ils devenus liste de nos motivations un fianc s n galais la suivies Quels so volont de retrouver ses origines un s jour plus Voici quelques une des questions qui ou moins long l tranger et m me des sujets de trouveront r ponses dans les pages qui master exotique Cette num ration loin d tre suivent exhaustive car elle s allonge chaque ann e au fil des nouvelles inscriptions permet de mieux com Bien entendu vous y trouverez gale prendre pourquoi si certains tudiants sont peine ment de quoi satisfaire votre curiosit majeurs d autres ont le droit dans le priv au doux avec des voyages de la culture des faits petit nom de papi2. ou mamie de soci t et bien d autres choses Pourtant l INALCO est avant tout un lieu d tudes Bonne lecture et bonne fin d ann e ayant pour vocation de nous lancer sur le march tous du travail quel qu il soit Alors afin de ne pas per dre de vue cet objectif mais aussi afin d avancer Ursula CHENU Zoom sur l Enalco PETITE HISTOIRE DES LANGUES O Nous tudions INALCO pour des raisons diverses notre emploi du temps est surcharg l clatement des centres ne facilite pas la communication entre les d partements ce n est pas une raison pour faire abstraction de l histoire et des traditions de notre tablissement qui pour le plus grand d sespoir des anciens tudiants ne semblent plus se transmettre au fil des g n rations Revenons donc sur le pass de la prestigieuse Ecole des langues et civilisations orientales C est Colbert que l cole doit son existence Cr e en 1669 pour faire face la n cessit d tablir des contacts avec l Orient elle a pour premier objectif de former des interpr tesenlanguesorientales n cessaires la politique et au commerce Elle s appelle alors Ecole des Jeunes de langues et est rattach e au Coll ge des J suites En 1795 elle est remplac e par l cole sp ciale des langues et civilisations orientales cr e dans l enceinte de la Biblioth que Nationale Les premi res langues enseign es sont l arabe le turc le tatar de Crim
3. ailleurs Si nous avons parfois l impression qu en France personne ne conna t INALCO on s aper oit vite qu l tranger dans certains domaines le nom de Langues O n a rien perdu de son prestige Si aujourd hui les tudiants font tout leur possible pour animer la vie estudiantine et assurer la coh sion de l cole malgr l clatement des centres associations actives journ e culturelle f tes au sein des centres am nagement d un futur B D E f d rateur avec le regroupement Tolbiac iln en demeure pas moins comme le remarquentlesanciens tudiants que certaines traditions se perdent Parmi elles la d nomination de Silvains du nom de Silvestre de Sacy qui s applique tout tudiant de l INALCO Il semblerait que cette appellation tomb e en d su tude ne soit d sormais utilis e que par d anciens tudiants membres d un club secret dont le salut de reconnaissance serait Ahure Un jeune tudiant de INALCO raconte avoir un jour rencontr un vieux monsieur lui m me ancien de l institut qui l aurait salu de ce fameux Ahure De m me que dans les coles d ing nieurs ou de commerce chez nous aussi il ne tient qu aux jeunes g n rations d tudiants des Langues O eux aussi Silvains de faire revivre ces symboles et de se les approprier On peut pour plus de d tails entrer en contact avec l association des Anciens tudiants de PF INALCO http www an
4. avec un sombrero et des moustaches un Fran ais avec un b ret et une baguette ou un Autrichien avec des culottes en cuir et un bock de bi re moins que ce ne soit une fa on de relayer des images vieilles dau moins un demi si cle et de ne pas vouloir rencontrer et conna tre l tranger malgr lair du temps ce qui serait un comble dans notre institut 1 Fromage de brebis traditionnel fabriqu par les montagnards polonais nda 2 Auschwitz nda 3 Pietras K Les st r otypes du Polonais en France et en Allemagne Deuxi mes Assises de l enseignement du polonais en France Paris D cembre 2006 A para tre dans les actes du col loque Dansundesesarticles Laurent Carpentier pr sente le cas du Danemark qui serait en t te des nations les plus heureuses du monde la France ne se situant qu la 62e place mondiale Le Bonheur National Brut fait son chemin depuis 1970 et serait plus m me de refl ter la sant d un pays que le d sormais classique P I B Produit Int rieur Brut car il tient compte non seulement de la production de la nation mais aussi du fonctionnement du AU de sant d ducation de la qualit de vie Que nous manque t il donc Aurions nous oubli d tre tout simplement heureux collectivement ou cela viendrait il du fait du savoir vivre la fran aise Insatisfaits cyniques et r leurs seraient ils les ingr dients de notre sp cialisation dans les produits de lux
5. de Clavijo est dense et parfois exhaustif tant il est d taill mais il se montre particuli rement attentif pendant son voyage il regarde com mente et d crit tout Le voyage de l ambassade prend fin le 20 no vembre 1404 lorsque Timur d cide que les fes tivit s sont finies Il renvoie les Castillans sans m me leur accorder une derni re audience Sans doute ne fallait il pas que des trangers assistent aux pr paratifs de la campagne con tre la Chine Mais en f vrier 1405 l annonce de la mort de Timur se r pand toutes les bar ri res tombent les ambassadeurs sont mal men s et Tabriz Iran on les humilie et les vole Les Castillans traversent mille p riples sur ce chemin du retour mais ils parviennent gagner Tr bizonde puis Constantinople et enfin l Espagne apr s trois ans d absence J ai d couvert ce grand voyageur cet t gr ce mon Guide bleu J ai ainsi visit l Ouzb kistan travers son regard chaque visite j avais h te de savoir ce que mon compagnon de voyage avait me raconter J ai crois de nombreux touristes fran ais qui avaient le m me guide que moi et pourtant aucun d eux n a remar qu la pr sence de l ambassadeur dans ses Mon souhait fut vite exauc Au d tour d une ville l approche de Sa markand j ai ren contr le Clavijo du 21 me si cle un Franco Espagnol qui depuis quatre mois suivait les pas de Clavijo Ravi et surpris de rencon tre
6. en cas de crises et celles ci sont actuellement de tous ordres d mographique conomique financi re climatique des valeurs Les plus riches n en sont pas plus heureux victimes qu ils sont de l hyperconsommation qui les pousse vouloir travailler plus pour gagner plus jusqu puisement pour tenter de gagner plus que le voisin Ceneseraitqueleurprobl me personnel si par la m me occasion ils n entra naient pas le reste du monde dans la mort En effet on assiste de fa on assez quir partie la surface du globe des ethnocides Cela signifie que les cons quences des activit s des Etats des multinationales et des lites dirigeantes de nombreux pays poussent la spoliation de terres et leur surexploitation au m pris des droits des propri taires d antan Les Mapuche en Argentine et au Chili ont ainsi vu leurs terres vol es par ces Etats il y a une centaine d ann es et revendues ill galement des multinationales telles que l Italien Benetton Les prisonniers politiques sont nombreux aux tats Unis Leonard Peltier autochtone des peuples anishinabe lakota sioux croupit depuis 33 ans en prison malgr son innocence sur pression du F B I En Colombie l engagement de la jeune militante du peuple way u Carmen Ramirez Boscan lui vaut d tre menac e par les paramilitaires En Alberta au Canada les Athabasca Chipewayan sont vou s dispara tre en tant que peuple En
7. est par dessus tout un t moignage il n y a pas de grand voyage sans carnet de voyage Les figures mythiques de grands voyageurs ne manquent pas j aurais pu vous parler de Ibn Batt ta qui parti de Tanger est all jusqu en Inde ou encore de Marco Polo mais j ai choisi de vous parler d un Espagnol Ruy Gonz lez de Clavijo 2 avril 1412 Il n a pas pass sa vie sur les routes il n a pas repouss les limites des oc ans mais tre un grand voyageur c est faire un grand voyage ne serait ce qu une fois Clavijo a t l ambassadeur du roi de Castille aupr s de la terreur asia tique de l poque Timur Beg 1336 1405 Son r cit est le seul que nous ayons d un Europ en la cour de Samarkand Il d crit avec une pr cision incroy able l itin raire que lui et ses compagnons ont emprunt de Cadix Samarkand Le 23 mai 1403 la caraque quitte le port de Los Mu elles L exp dition n atteint Samarkand que le 8 septembre 1404 La premi re partie du voyage jusqu Tr bizonde se fait par la mer Ensuite il leur reste 2500 km parcourir cheval N importe quel autre voyageur aurait eu s inqui ter mais pour eux la route est s re L quip e n a pas craindre les voleurs car tous savent qu ils sont les invit s de Timur et que tant que celui ci est en vie il ne peut rien leur arriver Clavijo ne voit pas grand chose de la puissance d vastatrice de Timur quelques villes
8. international n 988 7 Michel Beuret L Hebdo Lausanne in hors s rie Courrier international octobre novembre d cembre 2009 La vie meilleure mode d emploi 8 Atsushi Otaka Asahi Shimbun Tokyo 4 ao t 2005 in Courrier international n 770 771 772 9 Michael Wines The New York Times New York 6 f vrier 2003 in Courrier international n 640 ulf ure A PRIORI ET ST R OTYPES L autre soir je suis tomb par hasard sur une mission en partie consacr e la Pologne Le programme intitul chapp es belles proposait la d couverte de la r gion de la Petite Pologne Cracovie et son ch teau Zakopane et son Oscypek O wi cim et son immonde destin et ta cut capitale de la vodka polonaise Le reportage en fait l loge et pr sente cette boisson comme la passion des Polonais ayant m me pour cela des nologues vodka Les st r otypes ont la vie dure Il est incroyable qu un reportage r alis de nos jours soit dirig de la sorte confortant une id e fausse ancr e dans la m moire collective LE SAVOIR VIVRE LA FRAN AISE Madrid Moscou Delhi tant de belles capitales d couvrir Chacun lors de ses p r grinations l tranger revient les yeux pleins de belles images qu il est difficile de transmettre aux autres surtout les premiers jours suivant son retour Bien que de mauvaises exp riences puissent parfois venir entacher le s jour quel plaisir de d couvri
9. un emploi la japonaise via les sites web destin s aux jeunes dipl m s Apr s quelques r unions d information et examens d embauche j ai compris que je m y prenais mal Toutefois j avais d pos dans le m me temps une demande d embauche aupr s de l entreprise o je r alisais mon stage Apr s m avoir poliment expliqu qu un tranger ne pouvait tre embauch directement en C D I il fut d cid que je serais embauch en C D D d un an avec possibilit de renouvellement en tant que charg de veille strat gique et concurrentielle sur la zone Europe Quel s conseils un ancien tudiant de l Inalco tel que toi peut nous donner nous actuellement tudiants afin de trouver des d bouch s professionnels en fin d tudes Je pense que faire un double cursus est important pour trouver un emploi du moins pour tous ceux qui ne comptent pas se consacrer la recherche ou l enseignement d une langue Sans l Inalco je ne serais jamais arriv o j en suis actuellement mais avec seulement l Inalco je n y serais pas arriv non plus Dans cette optique le C P E I peut tre un tr s bon moyen de valoriser son profil en acqu rant une comp tence autre que la simple ma trise de la langue et de la civilisation Ne pas n gliger non plus son niveau d anglais chose que bon nombre d tudiants fran ais semble faire Parler une langue rare est une bonne chose mais la ma trise de l anglais r
10. Andrzej Sapkowski s inspire visiblement de tout le folklore slave des contes et des faits historiques de la Pologne D ailleurs c est partir du contexte pr cis des guerres hussites de 1419 1434 environ conflit religieux opposant les adeptes de Jan Hus l empereur Sigismond que Sapkowski se lance en 2002 dans la trilogie de Narreturm Les deux tomes suivants sont publi s en 2004 pour Les guerriers de Dieu et en 2006 pour Lux Perpetua Reynevan von Bielau d origine sil sienne h ros principal de la trilogie aime les femmes autant que Geralt et chappe de chapitre en chapitre des forces ennemies des espions et des crois s qui le poursuivent sans cesse La diffusion de ces ouvrages de fantasy ne se fait pas sans difficult Parmi tous les livres crits seule la saga du Witcher a t tiaau en fran ais et elle comprend les deux premi res histoires courtes Le dernier v u et L p e de la Providence qui servent d introduction Est ce d un manque de diffuseur Non car l diteur fran ais Bragelonne sp cialis en litt rature fantasy et SF poursuit la publication et la diffusion et les plus fid les lecteurs savent trouver les ouvrages disponibles dans toutes les plus grandes librairies Quant la trilogie consacr e aux aventures de Reynevan von Bielau elle vise un public plus cultiv et n est pas aussi l g re que les autres s ries Sapkowski y pr sente diff rents personn
11. ages historiques comme des rois des crois s ou encore Copernic parfois sous des pseudonymes diff rents niveaux de langage Cependant la difficult r side dans les jeux de mots r pandus dans la trilogie et souvent difficilement traduisibles L ensemble de ces contraintes explique la non diffusion de cette trilogie en fran ais Quoi qu il en soit Andrzej Sapkowski est actuellement traduit dans neuf langues diff rentes et aussi vari es que l espagnol ou le lituanien En anglais l diteur Orion Gollancz Fantasy commence la saga avec The Last Wish qui n est qu une des deux introductions et poursuit avec Blood of Elves et Times of Contept L en revanche une version anglaise est disponible pour la trilogie de Narreturm Mais ni l adaptation pour le cin ma ni la cr ation d un jeu ne sont envisag es pour le moment Aujourd hui la plus grande part de sa popularit vient malgr tout du jeu sur PC The Witcher interdit au moins de 18 ans qui a connu un grand succ s dans toute l Europe Mais je vous invite tous profiter de cet engouement pour partir l aventure aux c t s de Geralt de Riv C cilia GUILLON 10 Cin ma BRILLIANTOVA A ROUKA OU LES RAISONS D UN SUCC S P RENNE Comment expliquer en U R S S l norme succ s de cette com die tourn e par L onid Ga da en 1968 le titre est parfois traduit par Un bras en diamants com die rigoureusement inconnu
12. cienseleves langues o net Et pour finir une petite liste non exhaustive d anciens Silvains devenus c l bres Andr Malraux Edgar Faure Patrick Poivre d Arvor Isabelle Huppert H l ne G rardin et Romain Lemant Lntarview Guillaume Cavallier 25 ans Japon Charg de veille strat gique et concurrentielle En quelle ann e universitaire es tu entr l Inalco et quel y fut ton parcours a Je suis entr l Inalco en 2004 2005 inscrit en japonais ainsi qu en C P E I Je l ai quitt trois ans plus tard sans m me avoir obtenu mon D U L C O N D LR ancien dipl me propre l Inalco quivalent d une L2 ni ma premi re ann e de C PE I Scolairement parlant mon parcours l Inalco fut donc un chec mais personnellement une source d enrichissement formidable Des tudes en parall le En parall le de mes tudes l Inalco j tais galement tudiant en Droit Ce n tait pas vraiment facile de jongler entre les deux tablissements et leurs emplois du temps mais on va dire que j arrivais me d brouiller en allant environ 50 des enseignements de chaque cursus Cependant malgr le rythme soutenu impos par ce double cursus mes tudes l Inalco taient une bouff e d air frais parmi les cours tristes et r barbatifs de la facult de Droit Que t ont apport tes tudes l Inalco L apprentissage d une langue et beaucoup de plaisir Co
13. d truites quelques ch teaux d mantel s et Damghan Iran seul spec tacle de ce genre les Castillans aper oivent des tours b ties avec de l argile et des t tes les t tes des rebelles tatars blancs La pr sence de l ambassade correspondait une suspension de quelques mois dans les activit s destructrices et guerri res de Timur Il venait de ravager la Turquie se pr parait pour la Chine et profitait de ce temps mort pour marier ses petits fils De sa rencontre avec Timur Clavijo retient que l homme est un vieillard sobrement v tu digne s v re et au SE y ar TR ages je les soup r sd 1 E E Jerney Fi Clavio Aea de faire A g E r qi a ii Fe CR E ioc Hama pr 5 Eu da nCEsck OS E blant de lire leur E E LAS gt m 4 be Mons a 4 guide Mais moi je 17 Ha Bee edari try br lais d envie d en i oau i F savoir plus sur lui BAF Of COURONNE AND WESTERN Aiia HAS ROTE SALES br THE DIALYT Gir p d courant de tout Il est craint et ob i par ses su jets courtois avec ses invit s et m me atten tionn avec ces chr tiens qui viennent du bout du monde Mais on apprend aussi que la Ter reur Asiatique peut se montrer magnanime il laisse ses hommes boire et abuser du vin ses femmes se montrer en public hors de sa pr sence et de surcro t non voil es Son peu ple peut aller et venir dans ses parcs et visiter ses palais lorsqu il ne s y trouve pas Le r cit
14. e videmment l Occident interdit Ilya encore les libert s que prend le r alisateur et qui sont pass es sous les fourches caudines de la Mosfilm Les gags r p tition autour de la prostitu e turque sont un petit chef d uvre du jeu d acteur et du dialogue multilingue L interjection tsiguel tsiguel 11 a liou liou est m me pass e dans le langage courant pour dire D p che toi on n a pas le temps etc La fameuse sc ne avec le soutien gorge surtendu de la blonde platine Svetlana Svetlichna a gag h naurme d un go t plus m diocre rompait quelque peu avec le puritanisme de cette m me morale et r v lait pour autant les bonnes qualit s parodiques du film La sc ne o Kozodoev croit voir un Sauveur sur la lagune montrait galement une belle libert de ton Il est certain que tout cela a d r jouir bon nombre de spectateurs sovi tiques de l poque Mais de nos jours Comment expliquer cette p rennit dans le succ s Bon nombre de gags ne se comprennentetsurtoutnes appr cient que dans un contexte sovi tique Alors Comment l expliquer Cela est sans doute d au fait que le film voque par contrecoup la nostalgie d une poque o l on pouvait encore r ver Car maintenant que le capitalisme et ses facilit s quivoques tiennent prement la Cit c est trop tard On ne va pas regretter les Soviets Dieu nous en pr serve mais l introduction du capitali
15. e dont la plus belle avenue du monde est la vitrine et qui lorsque l on se prom ne actuellement est particuli rement sale le soir Voici une belle contradiction entre l l gance qui mane de l image de la France et notre comportement au quotidien Aussi poserai je une derni re question une telle contradiction n apporte t elle pas doute et donc m contentement l origine de cette 62e place Il serait vraiment pr judiciable qu au bout d une cinquantaine d ann es pendant lesquelles des millions de touristes auront visit notre beau pays ceux ci rapportent et colportent une image d gradante et d grad e de la France qui finirait par devenir un st r otype Ludovic WIART 4 Pourquoi les Danois sont ils si heureux Le Monde Magazine suppl ment au Monde n 20109 du 19 septembre 2009 FAIRE UN GRAND VOYAGE l heure des avions g ants qui vont bient t transporter des hordes de touristes assoiff s de vacances l heure d Internet qui nous permet d tre joignables presque n importe o est il encore possible de faire un grand voyage Partir m me au bout du monde ne suffit pas Pour tre un grand voyageur il faut bien plus que cela La commu naut des tour istes ne cesse de s agrandir chaque ann e nous som mes plus nom breux que jamais envahir les plages du bout du monde les ba teaux qui glissent le long du Nil ou encore les petits villages d Afrique d Am riq
16. e le persan et le malais Son premier pr sident est Louis Mathieu Langl s professeur de persan auquel succ de de 1824 1838 Antoine lsaac Silvestre de Sacy professeur d arabe litt ral dont la statue tr ne majestueusement dans la cour du 2 rue de Lille C est en 1874 que devant le nombre croissant d inscrits et la volont de se d marquer de la Biblioth que l cole s installe rue de Lille En 1914 de sp ciale l cole devient nationale C est de cette poque que date son surnom familier de Langues O aujourd hui parfois plus parlant que celui officiel d INALCO pourtant institu depuis 1971 Au lendemain de la seconde guerre mondiale l cole compte plus de mille inscrits pour une bonne cinquantaine de langues Quant l clatement il date des ann es 1970 alors que les b timents de la rue de Lille ne suffisent plus accueillir tous les inscrits Quinze ans plus tard l cole acquiert le statut de Grand tablissement caract re scientifique culturel et professionnel sous tutelle du Minist re de l Enseignement sup rieur et de la recherche Il est ainsi bon de Silvestre de Sacy noter que contrairement ce qu on entend souvent dans le langage courant l INALCO n est pas et n a jamais t une universit Aujourd hui l Ecole compte pr s de neuf mille tudiants r partis sur une centaine de langues dont certaines ne sont enseign es nulle part
17. e en Occident comme d ailleurs l ensemble des com dies de l poque sovi tique Depuis le moment de sa sortie en 1969 et jusqu nos jours des g n rations de Russes en ont bu chaque sc ne et appris par c ur les r pliques qui sont entr es dans le langage courant L explication la plus r pandue est que le film montrait un citoyen sovi tique moyen l in narrable Semion Semionovitch Gorbounkov Youri Nikouline qui r ussissait voyager l tranger sortir de l U R S S Les r pliques de sa femme Nadia lui demandant son retour dans le lit conjugal Tu as vu Sophia Loren et Tu as bu du Coca Cola sont les plus amusantes mais aussi les plus r v latrices de l attrait norme du monde libre ou tout simplement l attrait de l interdit pour des citoyens qui osaient peine r ver de sortir un jour de leur pays Il y a aussi la critique peine voil e du syst me sovi tique et de ses mesquineries critique concentr e ici sur le personnage de l Oupravdom sorte de g rant d immeuble repr sentant d un syst me politique qui s immisce jusque dans les foyers avec ses slogans et sa morale Combattons l ivrognerie Chez nous on ne va pas la boulangerie en taxi et qui se retrouve ici parfaitement ridiculis Peut tre que l bas le chien est lami de l homme mais chez nous c est l Oupravdom qui est l ami de l homme L bas renvoi
18. effet leurs terres sont pollu es par l extraction des sables bitumineux servant produire un p trole extr mement co teux et de pi tre qualit au point que l eau qu ils buvaient m me les rivi res il y a encore peu n est plus potable Sa pollution ainsi que celle des gibiers provoque des cancers au sein de la population contrainte de fuir ses terres 1 Amitai Etzioni Prospect Londres in hors s rie Courrier international octobre novembre d cembre 2009 La vie meilleure mode d emploi 2 http www mapuche nation org benettonar ticles 3 http fr wikipedia org wiki Leonard_Peltier 4 http colombia indymedia org print php id 106907 5 http fr wikipedia org wiki Sables_bitumineux_ de_ Athabasca l actuelle g n ration de jeunes parents n est plus en mesure de transmettre ses enfants sa culture fond e sur la chasse la p che et l levage de rennes C est cela que l on appelle un ethnocide et Total soci t fran aise fait partie des multinationales responsables de l exploitation des sables bitumineux Que ferons nous lorsque les taux de cancers auront explos tel point chez nous aussi que nous aurons un besoin vital des connaissances th rapeutiques sur la for t amazonienne et que cette for t et ses autochtones auront disparu ray s de la carte par la d forestation La Sib rie commence tre menac e par les coupes et ventesill gales de bois la Chine par l int
19. en Pologne ainsi que pour les d penses scolaires des enfants Ensuite elle a acc s des cours de langue et de culture polonaises mais aussi aux informations concernant leurs droits sociaux Enfin une politique active de l emploi lui est destin e les employeurs des rapatri s embauch s temps complet peuvent b n ficier de la part des communes du remboursement de certains co ts comme le salaire les primes ou les cotisations sociales l am nagement du poste de travail et la formation professionnelle La politique d int gration de la Pologne vis vis des rapatri s n est cependant pas exhaustive car de nombreuses in galit s y subsistent et les rapatri s ne sont pas devenus des Polonais part enti re Surtout la politique d int gration a un effet pervers similaire celui visible dans toute politique de discrimination positive elle stigmatise les rapatri s En effet si elle cherche les aider elle les enferme en m me temps dans leur r le de non Polonais d faut d trangers De plus la volont d accueillir ces rapatri s s int grait notamment pour les partis de droite dans un processus de d dommagement historique Cependant comme toute politique publique l int gration des rapatri s r clame des moyens budg taires Le nombre de rapatri s est donc rest volontairement limit Les rapatri s polonais b n ficient par rapport aux autres immigr s d un certain soutien de la par
20. erm diaire de la mafia chinoisef Partout dans le monde on assiste un achat de terres dans des pays pauvres par d autres pays ayant pris conscience des risques alimentaires pour lavenir de leurs populations Et ces achats de terres se font aupr s des lites tatiques promptes spolier les petits paysans et les journaliers et les envoyer grossir les rangs des victimes de l exode rural Alors que pouvons nous faire nous notre chelle D abord nous informer En effet qu est ce qui vous oblige acheter votre ni me manteau en laine chez Benetton Avez vous vraiment besoin d un pull en cachemire sachant que la d mocratisation du cachemire pousse les leveurs de Mongolie faire pa tre un trop grand nombre de ch vres qui contribuent d sertifier les sols dont les poussi res de sable se retrouvent jusqu au Japon Faut il vraiment soutenir par nos achats le d veloppement des importations de textiles en coton d Asie centrale dont la culture n cessite de grandes quantit s d eau que les pays frontaliers prennent la mer d Aral et aux fleuves qui l alimentent tel point que celle ci est maintenant quasiment un d sert salin Ne sommes nous pas libres par nos achats de privil gier le d veloppement de l agriculture biologique du commerce quitable et de la consommation la plus locale possible Estelle DELAVENNAT 6 Alfonso Daniels El mundo Madrid 8 octobre 2009 in Courrier
21. este indispensable pour tout m tier tourn vers l international Soci t LES RAPATRI S POLONAIS DANS LA SOCI T Durant les p riodes les plus sombres du stalinisme un tr s grand nombre de Polonais furent d port s dans des r gions recul es de ce qu tait alors l U R S S Au cours des ann es 1990 le th me du retour de cette population est devenu pour les gouvernements un enjeu majeur notamment pour pallier le d ficit d mographique dont souffre la Pologne depuis la fin du XX me si cle Mais alors que les autorit s publiques lui offrent un statut particulier et des droits importants la population de son c t parfois soutenue par les autorit s locales se montre plut t r ticente leur int gration La loi du 9 novembre 2000 Dz U z 2000 r Nr 106 poz 1118 leur donne un statut d immigr s particuliers ils ne sont ni Polonais ni trangers Cette loi d finit aussi les limites du rapatriement ne sont concern s que les Polonais contraints la migration par le r gime stalinien ceux dont l origine polonaise peut tre reconnue jusqu trois g n rations et surtout ceux provenant de territoires ayant appartenu l ex U R S S et o les conditions locales rendaient la conservation de la culture polonaise d licate Cette population de par cette loi b n ficie d une politique d int gration se composant tout d abord d une aide financi re pour l emm nagement et la survie
22. l ne Kessous Pierre Plessis couverture Solyane CORRECTION Alexis Barbin Estelle Delavennat Lat fa Fa z Marie Am lie Giraux DIRECTION ARTISTIQUE Renaud Barne EDITEUR Langues zOne association loi 1901 I MPRI MEUR Inalco 2 rue de Lille 75343 Paris cedex 07 D apr s la loi de 1957 les textes et illustrations publi s engagent la seule responsabilit de leurs auteurs L envoi de textes photos ou documents implique leur libre utilisation par le journal La reproduction des textes et dessins publi s est interdite Ils sont la propri t exclusive de Langues zOne qui se r serve tous droits de reproduction ISSN 1774 0878 Ne me jetez pas Passez moi votre voisin de cours
23. mme des soir es des visites culturelles etc Cette association s adresse videmment tout particuli rement aux tudiants et professeurs du D partement Japon mais reste bien entendu ouverte toute personne de INALCO qui s int resserait la culture japonaise P Nous vous attendons donc RE avec impatience pour mettre Fg A b mai uk x dry fing en uvre nos activit s ou tout M 4 ysn w n his si m de n rheng o simplement y participer D ge Dein font t Trok Aymeric Pr sident de Dejima dejima asso gmail com ou rencontrez nous directement en salle P116 bis local inter associatif de Dauphine VOS CLAVIERS Vous souhaitez nous proposer un article pour l un des prochains num ros Pour tre journaliste d un jour il vous suffit de nous envoyer un texte de 4000 caract res ponctuations espaces compris a l adresse suivante jourhal langueszone gmail com En esp rant que vous serez nombreux vous passionner pour Langues zOne et y participer h py sites google com site journallangueszone Langues zOne DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Renaud Barne REDACTEUR EN CHEF Ursula Chenu ONT COLLABORE TEXTES V ronique Antoinette Guillaume Cavallier Noelle Aboya Chevanne Ursula Chenu Estelle Delavennat H l ne G rardin Cecilia Guillon H l ne Kessous Romain Lemant Aymeric Tanguy David Vial Ludovic Wiart ONT COLLABORE IMAGES V ronique Antoinette Guillaume Cavallier H
24. ntrairement d autresformationsque l onsuit dans un butuniquement professionnel j ai aussi eu l opportunit l Inalco d tudier pour le plaisir bien qu au final cela me serve galement professionnellement Durant tes tudes l Inalco as tu fait des stages en entreprise des jobs tudiants ou encoreparticip auneassociationestudiantine ayant contribu ta formation De par mon emploi du temps charg je n ai pas vraiment eu le temps de mener une activit associative l Inalco mais je participais une association tudiante au sein de ma facult de Droit J ai aussi eu l occasion de d filer en yukata une tenue japonaise d t lors de la Journ e Culturelle 2006 des Langues O Point de stage galement et mes seuls jobs se sont r sum s un mois dans le service comptable d une entreprise durant trois t s Quel fut ton parcours professionnel la sortie de l Inalco et quelle est ta situation aujourd hui Comment t y es tu pris pour trouver du travail Mon parcours professionnel n a pas commenc aussit t mes tudes l Inalco termin es Ayant obtenu un Master 1 en Droit International j ai int gr le Master 2 du Centre Franco Japonais de Management de Rennes Par la suite j ai eu l opportunit de passer une ann e au Japon dont six mois en stage Tokyo au sein du d partement des affaires internationales d une compagnie d lectricit Durant celui ci j ai cherch
25. oi j aimerais vous pr senter une saga de fantasy d un auteur plus vendu que Stephen King ou John Grisham dans son pays d origine Cette s rie la Saga du Sorceleur a t crite par Andrzej Sapkowski Avant l apparition du jeu de r le pour PC the Witcher en 2007 Andrzej Sapkowski a crit plusieurs nouvelles en 1990 soit 17 ans plus t t Le parcours de l auteur n est pourtant pas celui d un crivain type N todz en Pologne en 1948 il a suivi des tudes de commerce et d conomie qui ont d bouch sur un emploi Jagoda Kadziela de repr sentant des ventes senior pour une entreprise d changes internationaux Ce n est que gr ce au succ s de sa saga qu il a pu abandonner son emploi pour se consacrer pleinement l criture sans jamais devenir un crivain temps complet D s sa premi re nouvelle Le sorceleur Wiedzmin en polonais nous pouvons constater la pr sence m me dans le titre d un personnage hybride mi homme mi mutant Geralt de Riv Ce dernier est au centre de la saga du Sorceleur Il est lui m me un sorceleur c est dire un homme qui a subi des mutations voil pourquoi nous parlons de mi mutant d s son enfance afin de devenir un tueur de monstres professionnel ce qui est un v ritable m tier et m me un art Ses lecteurs les plus fid les suivent ses aventures aussi dangereuses qu rotiques dans un univers enti rement invent du d but la fin
26. presse satirique dit tout haut ce que l opinion publique pense tout bas Per ue par les dirigeants comme un exutoire social elle reste crainte pour les r flexions qu elle soul ve et suscite au sein du lectorat Ces journaux sont ainsi syst matiquement poursuivis en justice pour outrage troubles l ordre public ou interdits de publication Les journalistes connaissent pour leur part des intimidations ou des peines d emprisonnement Face ces pressions certains journalistes se regroupent l instar du Marabout satirique fond par des journalistes d une quinzaine de nationalit s diff rentes ou migrent Le Gri Gri journal satirique pana fricain est ainsi publi Paris et aliment par un r seau de journalistes exil s et interdits de s jour dans leurs pays d origine Bien qu elle reste marginale de par la difficult perdurer conomiquement faute de subventions et d un march du lectorat tr s r duit et de par les pressions politiques cette presse satirique tente le pari audacieux de la libert d expression et porte en elle les contradictions d une opinion publique malade de ses hommes politiques No lle Aboya CHEVANNE Nouvalles du monda LA MONDIALISATION LES PEUPLES PREMIERS ET NOUS Quels sont les liens entre la mondialisation les peuples premiers et nous La mondialisation touche tout le monde mais pas galit Partout ce sont les pays et les gens les plus pauvres qui trinquent
27. r de nouvelles cultures et des senteurs et saveurs jusqu ici inconnues En voyage lorsque l on dit que l on est fran ais les images ui ressortent le plus sont l l gance le raffinement le pays des Droits de l Homme mais aussi la gr ve le SURVIVAL m contentement a priori Pietras explique que le probl me g f se D des st r otypes est qu ils agissent S quand arriv Paris le dans la m moire collective comme LE MS E KIT touriste se retrouve dans des structures motionnelles et Uia _ in m tro horibiemen cognitives r sistantes aux exp riences qa e sale bouscul par des gens imm diates do la difficult press s et mal polis de d raciner une image m me fausse li e une culture Pourtant quel est l int r t pour les m dias de perp tuer dans l inconscient collectif des caract ristiques grossi res de cultures diff rentes de la n tre Pourquoi ne pas filmer l oc an montrer que l horizon est bien horizontal et dire que la Terre est plate Pauvre ratosth ne et non pas Galil e bien qu il e t t fort attrist par de tels propos Il n y a pas de neige toute l ann e en Pologne le r gime mest plus communiste et les habitants ne consomment pas tous ni m me tous les jours de la vodka l heure o les changes d informations et o la mobilit travers le monde sont si faciles comment expliquer que beaucoup pensent voir un Mexicain
28. r quelqu un qui le connaissait il me conta son voyage Il a pr par cette exp dition pendant des an n es mettre de l argent de c t prendre une ann e sabbatique d finir la route collecter les visas etc Afin de faire tout comme son idole il a crit au roi d Espagne esp rant faire man dater son exp dition mais aucune r ponse ne lui est parvenue Afin que son voyage ait un but il s est donn comme mission d arriver dans la ville de Samarkand en m me temps que l actuel pr sident Karimov Il est arriv le premier jour du festival de musique et de danse Quelle meilleure arriv e que celle ci Certes le festival n tait pas organis en son honneur certes le Pr sident n attendait pas son arriv e comme Timur attendait impatiem ment Clavijo il n a pas non plus repouss les fronti res travers des oc ans inconnus Mais pour moi c est a un grand voyage prendre son temps traverser des pays qui nous sont trangers tracer des routes et crire J esp re que ce Clavijo des temps modernes trouvera le temps et l nergie de faire publier son r cit dans lequel il compare les descriptions de son a eul aux siennes Ainsi dans six cents ans quelqu un pourrait bien suivre sa route Bon voyage H l ne KESSOUS r ura ANDRZEJ SAPKOWSKI Li L adaptation l cran d une uvre facilite toujours sa diffusion pour ceux qui ne auraient pas connue sous sa forme originale C est pourqu
29. riques De la m me mani re que certains petits comiques pourraient r pondre stiti un Oui les Japonais r pondent parfois Dejima un Majide Ensuite savoir si ce tic est d aussi mauvais go t que son quivalent fran ais Dejima est la fameuse le artificielle construite dans la baie de Nagasaki durant la p riode d Edo 1603 1868 pour permettre aux N erlandais de commercer avec le Japon privil ge exclusif l poque puisque ce dernier repoussait tout contact avec l tranger Cette le tait donc un petit point d Occident dans l archipel extr me oriental Cet tat de fait constituait une jolie m taphore nos yeux pour le nom de notre association aussi bien pour faire d couvrir aux tudiants fran ais la culture japonaise que pour accueillir les tudiants japonais en change ce qui devient m me dr le ce moment l puisque c est une Dejima invers e En effet depuis cette ann e Dejima est la nouvelle association du D partement Japon et se donne pour objectifs de mettre en place des activit s hebdomadaires telles que des initiations et des matchs de Go et de Sh gi des projections de films japonais ou encore des ateliers de discussion franco japonais afin de faire d couvrir certains aspects de la culture nippone et de raviver la coh sion entre les tudiants de notre D partement ainsi que des v nements qui ponctuent r guli rement l ann e co
30. s Etats o la d mocratie et la libert d expression peinent elles m mes s imposer L mergence de cette presse est le fruit d un long processus historique Les premiers titres de presse implant s sur le continent africain sont de deux types la presse pour les colons europ ens avec des titres et des d veloppements r dig s dans la langue du colon The South African Commercial Afrique du Sud The Royal Gold Coast Gazette Ghana Le Bulletin administratif du S n galais la presse des missionnaires au d triment des langues vernaculaires ils confortent dans leur traitement les id ologies civilisatrices coloniales Les deux guerres mondiales l puisement du syst me colonial et l re des revendications ind pendantistes des pays africains marquent un changement d orientation du m dia presse Il na t d abord une presse revendicatrice une presse d appui la d colonisation Les leaders des ind pendances sont la t te de ces journaux L A N C de Nelson Mandela poss de plusieurs journaux Kwam Nkrumah cr e l Evening News au Ghana L opold S dar Senghor dirige La Condition Humaine au S n gal Si l re des ind pendances sonne le glas d une presse colonialiste en revanche les nationalismes africains en formation connaissent rapidement des revers de par l mergence d Etats centralis s et autocrates contr lant l information Une presse nationale appara t dans chaque E
31. sme sauvage dans les ann es 1990 a t ressentie comme un traumatisme d autant plus important qu il a pr cis ment peupl ces r ves La com die comporte aussi quelques qualit s intrins ques rendons lui cette justice Mis part la pr sence des trois ou quatre monstres sacr s dont bien s r le s millant beau gosse la m che rebelle Andre Mironov on trouve au long de cette com die bien mont e et bien rythm e une musique et des chansons excellentes un g n rique la Audiard quelques bruitages la Hulot et de nombreux gags qui fonctionnent m me s ils sont parfois en effet d un go t in gal Di Quoi qu il en soit ce film est indispensable tout russisant On trouvera sur l excellent site LES JEUNES RUSSISANTS t en plus de la pr sente critique les chansons du film une proposition de traduction des dialogues une s lection de r pliques cultes Notre pr f r e est tr s lapidaire Ce sont soit les aristocrates soit les d g n r s qui boivent du champagne le matin Faites votre choix David VIAL 1 http vial david perso neuf fr Index html Vie associative MAJIDE DEJIMA E Cette expression est connue de DR tous les jeunes Japonais elle W E est normalement accompagn e TR d une petite chor graphie 7 Litt ralement cela voudrait dire me S rieux Dejima Son int r t 2a r side dans le jeu de mots en effet les deux mots sont sym t
32. t de la population la fois gr ce leurs origines polonaises et du fait que leur venue ait t organis e par les autorit s publiques Ils ne sont cependant pas consid r s comme des citoyens part enti re L une des principales causes de leur rejet est la langue puisqu ils viennent de territoires o le russe loin d tre majoritaire tait cependant obligatoire Beaucoup ont donc des difficult s s exprimer dans un polonais correct De plus une partie d eux m mes restant ind niablement russe kazakhe ou autre ils ne parviennent pas abandonner leur langue maternelle de leur repr sentation du monde et de leurs rapports Dieu m me si cette langue avait t auparavant impos e leurs parents ou grands parents On arrive donc la principale difficult des rapatri s en Pologne la n gation de leur culture natale Bien que d origine polonaise les rapatri s ont grandi dans une culture o les valeurs les symboles les rites taient diff rents de ceux de la Pologne Or ni les autorit s polonaises ni la soci t ne semblent s int resser l apport culturel de cette population engendrant d s lors chez elle un grand mal tre puisqu elle se trouve prise entre les feux de deux cultures V ronique ANTOINETTE M dias LA PRESSE SATIRIQUE AFRICAINE Acerbe et virulente la presse satirique en Afrique porte en elle le paradoxe de son existence En effet comment merger et perdurer dans de
33. tat non sans complaisance avec les pouvoirs en place Cette presse consid r e comme litiste et t l command e entre en concurrence avec une autre presse plus populaire aupr s France Afrique Je l aime moi non plus http journaldujeudi com SSS Fais des efforts sinon tu ne devien R dig s dans la langue du colon dras jamais blanc des lecteurs la presse satirique Le Lynx en Guin e Le Cafard Lib r au S n gal le Journal du Jeudi au Burkina Faso Le Messager Popoli au Cameroun en constituent les titres les plus connus en Afrique francophone A l instar des Guignols de l Info fran ais les titres satiriques fondent leur succ s sur la caricature des hommes politiques et la d nonciation de leurs manquements La corruption et le n potisme constituent les sujets de pr dilection des journalistes Aussi bien textuelles que graphiques ces caricatures repr sentent un contre pouvoir contestataire En effet l opinion publique lass e de la presse nationale et de son uniformit dans le traitement de l actualit s identifie facilement cette presse plus irr v rencieuse et pamphl taire Le sentiment d identification est notamment aid par l utilisation d un langage de la rue m lang aux langues vernaculaires du pays Dans le Cafard Lib r Youssou N dour musicien s n galais se voit affubl du surnom moqueur de Yourou crier en wolof Porte parole de la rue la
34. ue du Sud d Inde dans lesquels pendant quinze jours pour laver nos consciences nous aidons les habitants en construisant un march couvert une cole en apportant des livres des crayons Le tou risme humanitaire ou encore l co tourisme donnent l impression de vivre le voyage au trement mais qu on ne s y trompe pas ils ne sont rien d autre que des produits d agences de voyage Cet t j ai eu la chance d aller en Ouzb kistan Un soir alors que j avais t g n reusement in vit e d ner par mon propri taire de quelques jours son fils de 22 ans m a pos cette ques tion Pourquoi tu t es d plac e jusque ici Tout ce qu il y a voir et savoir sur ce pays est sur Internet Et en un sens c est vrai mais je lui ai r pondu que ce n tait pas pareil et que surtout sur Internet je ne rencontre pas les gens Mais cette question m a fait r fl chir Pourquoi j aime voyager Ai je d j fait un grand voyage Qui sont les grands voya geurs d aujourd hui Quelle est la diff rence entre partir en vacances et faire un voyage Que faut il donc pour voyager et pardonnez moi l expression ne pas tourismer Registan H l ne Kessous Un voyage c est un grand d part une route tablie et surtout un but atteindre une mis sion accomplir un r ve rejoindre C est un d part sans date de retour car on ne sait pas ce qui peut se passer en chemin Mais c
Download Pdf Manuals
Related Search