James FR UK.p65 - Groupe President Electronics
Contents
1. 25 Francais Au fil de l utilisation de votre TX vous d couvrirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trouverez ci dessous dans le glossaire et le code Q un r capitulatif des termes utilis s Toutefois il est vident qu un langage clair et pr cis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication C est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci dessous sont donn s titre indicatif mais ne sont pas utiliser de facon formelle GLOSSAIRE LANGAGE TECHNIQUE BF Basse fr quence CB Citizen Band bande du citoyen CH Channel canal CQ Appel g n ral CW Continuous waves morse DX Liaison longue distance DW Dual watch double veille FM Frequency modulation modulation de fr quence GMT Greenwich Meantime heure du m ridien de Greenwich GP Antenne verticale HF High Frequency haute frequence RX Receiver r cepteur SWR Standing Waves Ratio SWL Short waves listening coute en ondes courtes Sw Short waves ondes courtes TOS Taux d ondes stationnaires TX Indique l mission Terme galement employ pour d signer un poste metteur r cepteur CB UHF Ultra haute fr quence VHF Very high Frequency tr s haute fr quence 26 English Below you will find some of the most frequently used CB radio expressions Remember this is meant for fun and that you are by no means obliged2. Manuel d utilisation 40 CANAUX AM FM WI CHANNEL AM FM PR SENT Francais SOMMAIRE PR SENTATION DU JAMES nennen INSTALLATION usa Nune PROTECTION PAR CODE D ACC S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE en TABLEAU DE FR GUENCES 0000000ee ee anane aa nana GLOSSAIRE Em SCHEMAS 11 21 23 24 25 26 27 English SUMMARY TEN PRESENTATION OF THE JAMES ajala a alaga dt INSTALLATION EE SECURITY CODE SYSTEM Em TECHNICAL CHARACTERISTICS X BREAKDOWN GUIDE FRENQUENCY TABLES ne o GLOSSARY TECHNICAL DRAWINGS Francais ATTENTION Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteur E situ sur la face arri re de l appa reil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puis sance ce qui n est pas couvert par la garantie English WARNING Before using be careful never fo transmit without first having connected the antenna con nection E situated on the back pa nel of the equip ment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction of the power amplifier which is not covered by the guarantee VOTRE PRESIDENT JAMES EN UN COUP D OEIL YOUR PRESIDENT JAMES AT A GLANCE 9 MO 15
3. page 5 To use these functions press the METER key successively in transmis Francais RX cette touche est verrouill e sur la position S RF 14 BEEP Le Roger Beep met un beep lorsqu on rel che la p dale du mi cro pour laisser la parole son cor respondant Historiquement la CB tant un mode de communication simplex c est dire qu il n est pas possible de parler et d couter en m me temps comme c est le cas pour le t l phone par exemple il tait d usage de dire Roger une fois que l on avait fini de parler afin de pr venirson correspondant qu il pouvait parler son tour Le mot Roger a t remplac par un beep significatif d o son nom Roger Beep Une pression active le ROGER BEEP ainsi que la sonorisation des tou ches le mot BEEP appara t sur l af ficheur Une deuxi me pression le d sactive le mot BEEP dispara t de l afficheur il n y a plus de valida tion sonore des touches Le niveau sonore du BEEP des touches est r glable par le bouton VOLUME 15 PA Public Address Un haut parleur de sonorisation ex t rieure peut tre connect sur le PRESIDENT JAMES par une prise jack situ e sur le panneau arri re PA SP C En appuyant sur la touche PA le message mis dans le micro phone sera dirig vers le haut parleur ext rieur et amplifi Tenez le microphone une distance suf fisante de ce haut parleur afin d viter l effet La
4. a Poste l arr t mais aliment Une pression sur la touche DIMMER affiche le message cli gnotant codE indiquant clairement etde facon continue la protection de l appareil en votre absence Toutefois n utilisez pas cette fonc tion sur une p riode sup rieure 3 jours sans faire d marrer le v hi cule risque de d charger la bat terie b Poste en marche r glage de l intensit lumineuse de l afficheur 11 English Using an external SWR meter e g SWR I or SWR 2 PRESIDENT a To connect the SWR meter Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB use a maximum of 40 cm cable type CA 2C PRESIDENT b To adjust the SWR meter Set the CB to channel 20 Putthe switch on the SWR meter to position CAL calibrate Press the push to talk switch on the microphone Bringthe index needle to W by using the calibration key Change the switch to position SWR reading of the SWR level The reading on the V U meter should be as near as possible to 1 If this is not the case re adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 An SWR reading between 1 and 1 8 is ac ceptable It will be necessary to re calibrate after each adjustment of the an tenna Your CB is now ready for use B HOWTO USE YOUR CB 1 POWER a One quick press on this key turns your CB on and off b A longer depression
5. security code system which must be re entered in the following circumstances if the 12 volt power supply is deconnected and or afteralong depression more than our seconds of the POWER key radio on or off nthesetwo cases the CBisblocked and it is necessary to enter the cor rectaccesscode The accesscode established by PRESIDENT in the actory or after being returned to he After Sales Service department is 4 short depressions of the PROGRAM key WARNING If youforget your access code only PRESIDENT After Sales Service can re initialise your set For security reasons this can only be done when the set is returned with its guarantee card We strongly advise you to make a note of your code 1 Modulation Modulation 2 RX RX S IX IX 4 UP DOWN UP DOWN 5 Masse Earth 6 Alimentation Alimentation Francais PROCEDURE DE PERSON NALISATION DU CODE D ACCES Veuillez lire imp rativement et at tentivement cette proc dure avant tout changement de code d acc s a Allumez votre poste en appuyant sur POWER b Eteignez votre poste en appuyant sur POWER c Appuyez longuement sur POWER sans rel cher la touche le poste s allume puis s teint d Appuyezsimultan ment sur NB ANL et PROGRAM tout en maintenant la touche POWER enfonc e e Rel chez POWER tout en mainte nant les 2 autres touches l affi chage codEclignote pendant 5 secondes f Al extinction de code appara t sur l
6. TX 7 ri SRF Es Francais R glage avec TOS M tre externe type TOS 1 ou TOS 2 de PRESI DENT a Branchement du Tos m tre branchezleTos m tre entrele poste et l antenne le plus pr s possible du poste utilisez pour cela un c ble de 40 cm maximum type CA 2C PRESIDENT b R glage du Tos amenez le poste sur le canal 20 positionnezle commutateur duTos m tre en position CAL calibrage appuyez sur la p dale du micro pour passer en mission amenez l aiguille sur l index W l aide du bouton de calibrage basculez le commutateur en posi tion SWR lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu m tre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire r ajustez votre an tenne jusqu obtention d une va leur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre let 1 8 est acceptable ilest n cessaire de recalibrer le Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION DPOWER a Une pression br ve permet d allu mer et d teindre le poste b Une pression longue environ 3 se condes active la protection par code d acc s Il est alors n ces saire de saisir nouveau ce dernier afin de remettre le poste en mar che NOTA D s l extinction de votre appareil la derni re configuration est enregistr e pour la prochaine utilisation 2 DIMMER
7. a Connect the microphone b Check the antenna connections c To turn the equipment on Press PROGRAM key four times access code pre determined in the factory Each time you press a key the counter in the display increases by one Press the POWER key once Your CB radio will light up and automatically go to Channel 19 in FM MIC GAIN and RF GAIN set to maximum d Turn the squelch knob to minimum anti clockwise Turn the RF POWER switch to maximum clockwise Adjust the volume to a comfortable level e Go to Channel 20 using either the CH A key on the microphone or on the front panel or the rotary knob 5 ADJUSTMENT OF SWR Standing wave ratio WARNING This must be carried out when you use your CB radio for the first time and whenever you re position your antenna The adjustment must be carried out in an obstacle free area Francais R glage avec TOS Metre int gr Pour ce faire veuillez proc der de la fa on suivante a Appuyez sur la p dale du micro pour passer en mission et mainte nez la pendant toute la dur e du r glage b Appuyez sur la touche MTR jusqu l affichage de l index A c R glez le bouton SWR CAL jusqu allumer les 7 rang es de digits au niveau de l index A avec le bou ton RF POWER au maximum d R appuyez 1 fois sur MTR alors SWR s allume et l index A s teint Ainsi vous pouvez lire la valeur du TOS Si vous voyez sur votre affi
8. afficheur g Rel chez les touches NB ANL et PROGRAM h Appuyez sur la premi re touche composant l ancien code PROGRAM en configuration de livraison appara t sur l afficheur i Appuyez sur la deuxi me touche composant l ancien code PROGRAM en configuration de livraison Japparait surl afficheur p Appuyez sur la troisi me touche composant l ancien code PROGRAM en configuration de livraison 4 appara t surl afficheur k Appuyez sur la quatri me touche composant l ancien code PROGRAM en configuration de livraison appara t sur l afficheur ainsi que la lettre P indiquant que le poste est pr t enregistrer le nouveau code 4 touches Appuyez sur la premi re touche composant le nouveau code en faisant un choix entre M1 M2 M3 ou PROGRAM Zap parait sur l afficheur ainsi que la lettre P m Appuyez sur la deuxi me touche composant le nouveau code en faisant un choix entre M1 M2 M3 ou PROGRAM J ap para t sur l afficheur ainsi que la lettre P n Appuyez sur la troisi me touche composant le nouveau code en faisant un choix entre M1 M2 M3 ou PROGRAM 4 ap parait sur l afficheur ainsi que la lettre P o Appuyez sur la quatri me touche composant le nouveau code en faisant un choix entre M1 M2 M3 ou PROGRAM l afficheur s teint p Appuyez sur POWER le poste s al lume eta enregistr votre nouv
9. meilleure coute des communications con necteur EXT SP situ sur la face ar riere de l appareil D Renseignez vous aupr s de votre revendeur Point Conseil le plus proche pour le montage de votre appareil ANGLE DE VISION TX CB radio English A INSTALLATION 1 WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO a You should choose the most appropriate setting from a simple and practical point of view b Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers c Remember that maximum visibility of the LCD display is at an angle of vision between 20 and 60 d Remember to provide for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle e To mount your CB radio you should use the cradle 1 supplied which must be firmly fixed using the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s electrical system while drilling the dash board ANGLE OF VISION f Do not forget to insert the rubber joints 3 between the CB and its support as these have a shock absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set g Choose where to place the micro phone support andremember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle N B As the transceiver has a fron
10. was custom to say roger to indicate to your correspondent that you d finished speaking and that it was his turn to talk The word roger hasnow been replaced with a beep hence its name Roger Beep By depressing this key once the roger beep is activated as well as the sounding of all the keys and the word BEEP appears in the display To cancel out the beep depress the same key The sound level of the beep can be adjusted by using the VOLUME knob 15 PA PUBLIC Address An external loud speaker can be connected to your PRESIDENT JA MES by the jack plug situated on the back panel PA SP C By pres sing the PA key the message transmittedinto the microphone will be directed towards the external speaker and be amplified PA appears in the display and everything else disappears Hold the microphone far enough away from this loud speaker so asto avoid the Larsen effect The PA volume is regulated by the MIC GAIN knob To cancelPA press the PA key and the set returns to the previous configuration 16 ECHO Use of the echo chamber This function gives a reverberation echo effect to your voice The level of echo can be adjusted Ask your dealer to carry out this adjustment for you Youcan check level of echo either by using the PA function and connecting a loud speaker or by carrying out a trial transmission with a correspondent To activate this function press the PA key once ECHO appears i
11. 1 Y A kin FM ECHO SRE BEEP NAN or AL LITI ES N T p LOL 1 m m DIMMER OOO M M2 M3 SCAN LI 55 A Mi M2 M3 A VOLUME SQUELCH SWRICAL RF POWER S NG e SCAN MODE CHi9 ow NIMM MA ele S J W N E Dc MTR ECHO BEEP V 22 12 3 8 4 5 11 8 Bac GV Gey Hs E A c D HH O S METER PA SP EXT SP ANT 00 DC 13 2 V uc Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la 3 g n ration Cette nouvelle gamme de postes INTERACTIFS vous fait acc der la communica tion lectronique la plus performante Gr ce a l utilisa tion de technologies de pointe garantissant des quali t s sans pr c dent votre PRESIDENT JAMES est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre CB PRESIDENT JAMES N anglais Welcome to the world of the 34 generation of CB radios The new PRESIDENT INTERACTIVE range gives you access to top performance CB equipment With the use of up to date technology which guarantees unprecedented quality your PRESIDENT JAMES is a new step in personal communications and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users To ensure that you make the most of all its capacities we advise you to read carefully this man
12. H W AND OR ROTARY KNOB The two keys CH A and CH W onthemicrophone and on the front panel allow you to go up and down the channels This can also be done with the channel rotary knob CH W key one quick press allows you fo go down by one channel continued pression allows you to descendfive channels persecond CH A key one quick press allows you to go up by one channel continued pression allows you to ascend five channels per second 7 MODE Use to switch AM Amplitude Mo dulation to FM Frequncy Modu lation Francais 8 RF POWER Lorsque vous tournez le bouton en but e dans le sens des aiguilles d une montre la puissance HF norme 4 Watts cr te est au maxi mum R duisezla puissance d mis sion dans le cas d une communi cation rapproch e avec un cor respondant non quip d un RF GAIN La position normale de cette fonc tion se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 9 RF GAIN R glage de la sensibilit en r cep tion Position maximum dans le cas de r ception de communications longue distance Vous pouvez di minuer le RF GAIN pour viter des distorsions lorsque l interlocuteur est proche R duisez le gain en r ception dansle cas d une commu nication rapproch e avec un cor respondant non quip d un RF POWER La position normale de cette fonc tion se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 10 MIC GAIN
13. P which indicates that your radio CBis ready to register the new code 4 key code Depress the first key of the new code choosing between M1 M2 3 and PROGRAM g appears in the display as well as the letter P m Depress the second key of the new code choosing between M1 M2 3 and PROGRAM 7 appears in the display as well as the letter P n Press the third key of the new code choosing between M1 M2 M3 and PROGRAM Y appears in the display as well as the letter P o Pressthe fourth key of the new code choosing between M1 M2 M3 and PROGRAM The display goes out p Depress POWER your CB lights up and the new code is memorised If while you are entering the old code you make a mistake the set will automatically return to point h Restart from this point If while entering the new access code you press a key other than 1 M2 M3 or PROGRAM eg SCAN the display will go off To turnit back on depress POWER and your CB will automatically go to point D Francais poste reviendra la situation I D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 GENERALES Canaux Modes de modulation Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse Emissions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dans le canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distor
14. R DE CANAUX Touches CH A et CH VW et ROTACTEUR Ces deux touches CH W et CH A accessibles sur le micro et sur la face avant permettent d effec tuer une mont e ou une descente des canaux Cette fonction est galement accessible partir du rotacteur de canaux Touche CH Y une pression br ve permet de descendre d un canal une pression continue permet de descendre les canaux avec un d filement de 5 par seconde Touche CH A une pression br ve permet de monter d un canal une pression continue permet de mon ter les canaux avec un d filement de 5 par seconde 7 MODE Cettetouche permet de commuter le mode de modulation AM mo dulation d amplitude ou FM mo dulation de frequnce English 3 DC Double Colour With this key you can change the colour of the digital display to either amber or green so that your setis in harmony with the interior of your vehicle 4 VOLUME To increase the volume turn this knob clockwise 5 SQUELCH Suppresses undesirable back ground noise when there are no communications Turn the squelch knob clockwise to the exact point where all background noise disappears This adjustment should be done with precision as if set to maximum only the strongest of signals can be received Squelch does not effect either sound or transmission power but allows for considerable improvement in listening comfort 6 CHANNEL SELECTOR KEYS CH A C
15. a R glage du niveau de sensibilit du micro dans le cas d une utilisa tion d un micro accessoire pr amplifi b R glage du volume sonore en mode PA voir point 15 La position normale de cette fonc tion se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 11 SWR CAL Permet le calibrage du Tos m tre voir r glage du TOS p 5 8 5 12 NB ANL Noise Blanker Automatic Noise Li miter Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites en r ception Une pression active les filtres et NB ANL apparaft sur l afficheur Une nouvelle pression d sactive les fil tres et NB ANL dispara t 13 MTR Cette touche est multifonction a Position S RF lecture au vu m tre de la puissance d mission et de r ception b Position MODE ne fonctionne qu en mode d mission TX Per met de mesurer la puissance de modulation niveau de la voix C Position A calibrage du TOS m tre Voir proc dure de r glage du TOS p585 d Position SWR lecture de la valeur du TOS Voir proc dure de r glage du TOS p585 Ces fonctions sont accessibles par pressions successives en mode mission TX En mode r ception 13 English 8 RF POWER When you turn this knob fully clockwise the RF power norm peak 4 watts is at maximum You should reduce transmission power when the communication is close to someone who does not have RF GAIN The normal setting of th
16. about three seconds activates the protection by code procedure The code must be re entered to put the set on NOTA As soon as your set goes off the last configuration is memorised ready for the next time 2 DIMMER a Set turned off but with power supply connected By pressing the DIMMER key the message code flashes indicating clearly and permanently the code protection in your absence You should not leave this function on for more than three days without starting your vehicle s engine risk of flat battery b Set turned on Adjusts the display s luminosity Francais 3 DC Double Couleur Cette commande vous permet de changer la couleur de l affichage digital soit ambre soit chartreuse afin d harmoniser l afficheur avec l habitacle de votre v hicule A VOLUME Pour augmenter le volume sonore tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre S SQUELCH Permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Tournezle bouton dusquelch dansle sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact outout bruit de fond disparait C est unr glage effectuer avec pr ci sion car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre percus Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mis sion mais il permet d am liorer consid rablement le confort d coute 6 S LECTEU
17. anal en cours L appareil effec tue un va et vient dur e se conde environ par canal entre ces deux canaux et s arr te sur celui o il d tecte un signal niveau de Exemples de fonctionnement Configuration Vous tes sur le canal 22 FM une pression sur DW r ception d fini parle squelch La double veille reprend d s la fin du signal sauf si on est pass en mis sion TX Une pression active la double veille et DW apparaitsurl afficheur Une pression d sactive la double veille et DW gt disparait press the same key DW disappears from the display Examples Configuration Youare in Channel 22 FM Press DW English Set goes directly to Channel 19 FM 18 DW Dual Watch This function lets you watch over Channel 19 FM and the channel youare using The equipment goes to and from the two channels 1 second per channel and stops on the one where a signal is detected reception level defined by squelch Dual Watch returns at the end of the signal unless you go into transmission To activate this surveillance function press DW DW appearsin the display To cancel Afficheurs Display pues pp 21225 pr RX FM I i y Francais si un signal arrive sur le canal 22 l appareil coute ce canalet reste dans cette situation jusqu la fin du signal fin du signal sur le canal 22 FM R ception d un sig
18. ant sur une des touches CH A CH W du micro ou de la face avant extinction de M1 une pression br ve sur PROGRAM passage de P a Pg une pression longue sur PROGRAM PE clignote une pression sur M3 P 2 arr te de clignoter M3 s allume beep long Le canal 23 FM est stock dans English Depression of M1 P stops flashing M7 appears long beep sounds to indicate that Channel 22 FM is memorised in P Mf Change of channel by depressing one of the keys CH A CH Y on the microphone or front panel M1 disappears Rapid depression of PROGRAM Set goes from P to Pg Longer depression of PROGRAM P g flashes Press M3 P 2 stops flashing M3 lights up long beep sounds Channel 23 FM is memorised 19 p CC 5p FM 71 PE re FM 777 L IL M3 I Francais la case P 2 M3 b Acc s direct une case m moire Configuration initiale Canal 3 FM unepression br ve sur PROGRAM P s allume une pression sur M1 les donn es sur la case P M1 sont appel es voir plus haut et le poste passe automatiquement au canal 22 FM une pression br ve sur la touche PROGRAM P 2 s allume une pression sur la touche M3 les donn es de la case P 2 M3 sont appel es voir plus haut Le poste passe automatiquement sur le ca in Pg MS b Direct access to one of the memories Initial config
19. cheur moins de 3 rang es de digits allum es cela signifie que la valeur du TOS est acceptable 1 tant la valeur optimale du TOS Au del nous vous conseillons de r ajuster l an tenne et de reprendre la proc dure en a e R appuyez une derni re fois sur MTR p dale d mission enfonc e de mani re remettre le poste en mode S RF English Using the integrated SWR meter For this carry out the following steps a Press the push to talk switch on the microphone and keep it pressed down throughout the adjustment b Pressthe MTR key until A appears in the display c Adjust the SWR CAL key so that the 7 rows like a bar graph A appear in the display with the RF POWER knob turned to maximum d Press again the MTR key so that SWR appears in the display and the A disappears It is now possible to take the SWR reading If in the display there are less than three rows of the bar graph then the SWR reading is acceptable 1 being the ideal SWR value If there are more han three rows we advise you to re adjust your antenna and re start he procedure from step a e Press the MTR key with the push o talk switch pressed down so that he equipment is in S RF mode Afficheurs Display TX 7 r1 S RF L LI wW a TX J ri L LI TX ITT L LI J ri SWR ri SWR L Li Valeur maxi Maximum value
20. crophone with support mounting cradle screws 300 Hz 4 watts FM inferior to 4 nW 50 dBm 300 Hz 3 KHz in FM inferior to 20 uW luv 5A with modulation 2 5 0 6 uV 112 dBm FM 300 Hz 3 kHz in FM 70 dB 3W minimum 0 5 uV 113 dBm maximum 1 mV 47 dBm 70 dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA maximum 800 mA nominal 1 3 A without LF signal with LF signal Francais 1 3A E GUIDE DE DEPANNAGE 1 VOTRE POSTE N EMET PAS OU VOTRE EMISSION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que la fonction PA ne soit pas activ e V rifiez que le RF POWER soit tourn en but e dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que l antenne soit correc tement branch e et que le TOS soit bien r gl V rifiez quele MIC GAIN soit tourn en but e dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que le micro soit bien bran ch P dale d mission activ e l affi chage TX clignote Rel chez la p dale puis r appuyez sur celle ci afin de passer en mission 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE RECEPTION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que la fonction PA ne soit pas activ e V rifiez que le niveau du squelch soit correctement r gl V rifiez que le bouton RF Gain soit bien au maximum dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que le bouton Volume soit r gl un niveau convenable V rifiez que le micro soit branch V rifiez q
21. eau code Silors de la saisie de l ancien code une erreur survenait le poste se mettrait automatiquement la position h Dans ce cas reprenez la proc dure ce point Si lors de la saisie du nouveau code vous appuyez par erreur sur une touche autre que M1 M2 M3 ou PROGRAM SCAN par exem ple l afficheur s teindrait Pour le rallumer appuyez sur POWER et le 22 English HOW TO PERSONALIZE YOUR ACCESS CODE Please carefully read this procedure before changing the access code a Turn your CB on by pressing POWER b Turn your CB off by pressing POWER c Depress POWER and keep depressed your CB goes on and then goes off d Depress both NB ANL and PROGRAM while keeping POWER depressed e Release POWER but keeping NB ANL and PROGRAM depressed codE flashes in the display for 5 seconds f When code disappears appears on the display 9 Release the keys NB ANL and PROGRAM h Press the first key of the old code PROGRAM in the original configu ration Y appears in the display Press the second key of the old code PROGRAM in the original configuration Jappears in the display Press the third key of the old code PROGRAM in the original configu ration Y appears in the display en k Press the fourth key of the old code PROGRAM in the original confi guration appears in the display as well as the letter
22. is knob is on maximum fully clockwise 9 RF GAIN This knob is for adjusting sensitivity during reception Forlong distance communications RF GAIN should be set to maximum RF GAIN can be reduced to avoid distortion when your correspondent is close by and when he does not have RF POWER The normal setting of this knob is on maximum fully clockwise 10 MIC GAIN a ls for regulating microphone sensitivity when using a micro phone otherthan the one supplied with your PRESIDENT JAMES pre amplified b Also adjusts the sound volume of Public Address mode see point 17 The normal setting of this knob is fully clockwise 11 SWR CAL Used for the calibration of the SWR meter see Adjustment of SWR page 5 12 NB ANL Noise Blanker Automatic Noise Li miter These filters allow the reduction of back ground noise and some reception interference Press once to activate the function NB ANL appears in the display To cancel press the same key NB ANL disappears from the display 13 MIR This key has several functions a Position S RF for taking a V U meter reading of transmission and reception power b Position MODE only works during transmission Allows modulation measurement voice level C Position A calibration of the SWR meter See Adjustment of SWR meter page 5 d Position SWR reading of the SWR value See Adjustment of SWR meter
23. k that the microphone is properly plugged in Checkthatthe antennais correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that you are using the same modulation mode as your corres pondent 3 cadE SHOWS IN THE DISPLAY WHEN YOU GO INTO TRANS MISSION Check that your power supply is sufficient 4 YOUR CB WILL NOT LIGHT UP Check the power supply Check the connection wiring Check that you have entered the correct code Checkthat the POWER button has been pressed Francais English F TABLEAU DE FREQUENCES F FREQUENCY TABLES ATTENTION WARNING Toutes les fr quences et canaux indiqu s dans ce All frequencies and channels indicated in this manual manuel sont ceux de la r glementation internationale concern the international regulation N du canal Fr quences N du canal Fr quences Channel N Frequency Channel N Frequency 1 26 965 MHz 2 27 215 MHz 2 26 975 MHz 22 27 225 MHz 3 26 985 MHz 23 27 255 MHz 4 27 005 MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 6 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 0 27 075 MHz 30 27 305 MHz 1 27 085 MHz 31 27 315 MHz 2 27 105 MHz 32 27 325 MHz 3 27 115 MHz 33 27 335 MHz 4 27 125 MHz 34 27 345 MHz 5 27 135 MHz 35 27 355 MHz 6 27 155 MHz 36 27 365 MHz 7 27 165 MHz 37 27 375 MHz 8 27 175 MHz 38 27 385 MHz 9 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz
24. n the display To cancelit simply press the same key ECHO disappears from the display 17 CH19 Channel 19 FM Channel 19 FM is automatically selected when you depress this key This function is activated by depressing the key To return to the Francais Une nouvelle pression vousramene la configuration pr c dente Configuration Vous tes sur le canal 22 FM une pression sur CH 19 Extinction de la fr quence pour in diquer que le canal 19 FM est s lectionn acc s direct au canal 19 FM une pression sur CH 19 retour la configuration pr c dente Canal 22 FM une pression sur CH 19 acc s direct au canal 19 FM une pression sur CH W descente d un canal une pression sur CH 19 English previous configuration re depress the same key Configuration You are in Channel 22 FM Press CH19 Frequency disappears to indicate that Channel 19 FM is selected Set goes directly to Channel 19 FM Press CH19 Set returns to previous configura tion Channel 22 FM Press CH19 Set goes directly to Channel 19 FM Press CH W Set goes down one to Channel 18 Press CH19 15 Afficheurs Display FM 21225 pag FM l 21225 pp o dg Francais acc s direct au canal 19 FM 18 DW Double Veille Cette fonction permet d effectuer une veille entre le canal 19 FM et le c
25. nal sur le canal 19 FM R ponse cet appel en appuyant sur la p dale du micro Fin de la English If a signal is detected on Channel 22 your CB listens to the channel and stays there until the end of the signal End of signal on Channel 22 FM Reception of signal on Channel 19 FM Reply to this call by pressing the push to talk switch on the micro 17 Afficheurs Display 21225 pp RX FM Li H Alternativement Alternates between RX FM DW 21225 pp RX FM u Eum LE d Li Francais double veille DW s teint 19 PROGRAM Cette touche utilis e en associa tion avec M1 M2 M3 permet de d finir le niveau de m morisation De br ves pressions sur cette tou che permettent d afficher succes sivement P1 P2 P3 P4 Une pres sion longue sur l un de ces 4 ni veaux fait clignoter l affichage et permet si on appuie ensuite sur une touche m moire M1 M2 M3 de stocker la configuration canal Exemples de fonctionnement Configuration a Stockage en m moire Configuration initiale Canal 22 FM une pression br ve sur PROGRAM P s allume une pression longue sur PROGRAM P clignote et mode de modulation utilis e a ce moment pr cis L appareil va lide l op ration par un beep long voir exemple apr s le point 20 20 MI M2 M3 En association avec la touche PROGRAM ce
26. r risque de rupture ou de court circuit Branchez l antenne E English 2 ANTENNA INSTALLATION a Choosing your antenna For CB radios the longer the antenna the better its results Your dealer will be able to help you with your choice of antenna b Mobile antenna Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic sur face ground plane away from windscreen mountings f you already have a radio telephone antenna installed the CB antenna should be higher than this There are two types of antenna pre regulated which should be used on a good ground plane e g car roof or lid of the boot and adjustable which offer a much larger range and can be used ona smaller ground plane see How to Adjust SWR page 5 For an antenna which must be fixed by drilling you will need a good contactbetweenthe antenna and the ground plane To obtain this you should lightly scratch the sur face where the screw and tightening star are to be placed Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable as this runs the risk of break down and or short circuiting Connect the antenna E Francais c Antenne fixe Veillez ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t il faudra ventuellement haubaner conform ment aux nor mes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les an tennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour un
27. rendement optimal de chaque appareil de la gamme 3 CONNEXION DE L ALIMEN TATION Votre PRESIDENT JAMES est muni d une protection contre les inver sionsde polarit N anmoins avant toutbranchement v rifiez vos con nexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 2 Volts B A l heure actuelle la ES plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en as surer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au chassis Dans le cas contraire consultez votre re vendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts ll sera donc n cessaire d in tercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branche ment suivantes doivent tre effec tu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rez les bornes et de la batterie rouge noir Dans le cas ou il serait n cessaire de rallongerle cordon d alimentation utilisez un c ble de section quiva lente ou sup rieure LOBE DERAYONNEMENT OUTPUT RADIUS PATTERNS English C Fixed antenna Afixed antenna should be installed in a clear a space as possible If it is fixed to a mast it will perhap
28. rsen Une pression sur cette touche affi che le mot PA sur l afficheur et ac tive cette fonction Tout le reste s teint Le volume du PA est r gla ble par le bouton MIC GAIN Une nouvelle pression d sactive le PA et votre poste revient sa configu ration pr c dente 16 ECHO ise en fonction de la chambre d cho Cette fonction donne un effet de r verb ration cho votre voix Le niveau de r verb ra tion est r glable Renseignez vous aupr s de votre Point Conseil pour effectuer cer glage Vous pouvez v rifier votre niveau de r verb ra tion soit en utilisant lafonction PA et en connectant un haut parleur de sonorisation soit en faisant un essai d mission TX avec un correspon dant Une pression active la chambre d cho et ECHO appara t sur l af ficheur Une nouvelle pression d sactive la chambre d cho et ECHO dispara t 17 CH19 Canal 19 FM Le canal 19 FM sera automatique ment s lectionn en appuyant sur cette touche Une pression active le canal 19 FM English sion mode In reception mode this key locks itself onto position S RF 14 BEEP When you finish speaking and you release the push to talk switch to allow your correspondent to speak a beep sounds Radio CB is what is known as a simplex method of communication that is to say that you cannot listen and speak at the same time as youcan for example with the telephone It
29. s be necessary to stay it according to the laws in force you should seek professional advice All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum efficiency to each CB radio within The range 3 POWER CONNECTION Your PRESIDENT JAMES is protected against an inversion ofpolarities However before switching it on you are advised to check all the connections Your mobile set must be supplied with a continued current of 12 volts B Today most cars and lorries are negative earth You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis If this is not the case you should consult your dealer WARNING Lorries generally have two batteries and an electrical ins tallation of 24 volts in which case it will be necessary to insert a 24 12 volt converter type CV 24 12 PRE SIDENT into the electrical circuit The following connection steps should be carried out with the power cable disconnected from the set a Check thatthe battery is of 12 volts b Locate the positive and negative terminals of the battery is red and is black Should it be necessary to lengthen the power Cable you should use the same or a superior type of cable Vers d marreur Towards Rel F Connected to chassis Francais c Il est n cessaire de se connecter sur un et un permanents afin de ne pas a
30. s touches permet tent de stocker ou de r cup rerles informations m moris es On peut ainsi d finir 4 canaux m moris s par palier P1 PA Ce qui fait au total 12 possibilit s de m mori sation a total of 12 possible memories Examples Configuration a How to memorise information Initial configuration Channel 22 FM Short depression of PROGRAM P appears in the display Longer depression of PROGRAM P flashes in the display English phone DW is cancelled 19 PROGRAM This key is used in conjunction with keys M1 M2 M3 and is for memorising chosen channels Byrapialy pressing the PROGRAM key P1 P2 P3 P4 will show in the display Pressing longer on one of the four keys P1 P4 will cause the disolay to flash By immediately pressing one of the memory keys M1 M3 the channel and the mo dulation mode currently in use will be stored in the memory The operation is validated with a long beep See example after paragraph 20 20 MI M2 M3 Used in conjunction with the PROGRAM key these keys allow you to memorise and to call up information It is also possible to define the four memorised channels by using the keys P1 P4 thus giving 21225 pr p cl s pe Francais une pression sur la touche M1 P arr te de clignoter M1 s al lume beep long Le Canal 22 FM est stock dans la case P M1 changement de canal en ap puy
31. sion maxi du signal modul 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal agj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r j fr q image Taux de r jection fr q interm diaire Consommation 40 FM 50 ohms 13 2 V 180 D x 188 P x 50 H 14kg 1 microphone et son support 1 support de montage vis de fixation 300 Hz 4 W FM inf rieure 4 nW 50 dBm 300 Hz 3 kHz en FM inf rieure 20 UW 1uV 2 5 A avec modulation 25 0 5 uV 113 dBm FM 300 Hz 3 kHz en FM 70 dB 3W mini 0 5 uV 113 dBm maxi 1 mV 47 dBm 70 dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA max 800 mA nominal sans signal BF avec signal BF 23 English D TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 GENERAL Channels Modulation modes Antenna impedance Power supply Dimensions en mm Weight Accessories supplied 2 TRANSMISSION Frequency allowance Carrier power Transmission interference Audio response Emitted power in the adj channel Microphone sensitivity Drain Modulated signal distortion 3 RECEPTION Maxi sensitivity at 20 dB sinad Frequency response Adjacent channel selectivity Maximum audio power Squelch sensitivity Frequency image rejection rate ntermediate freq rejection rate Drain 40 FM 50 ohms 13 2 V 180 L x 188 H x 50 D 1 4kg mi
32. talmicrophone socket you can set it into the dash board In this case you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications connector EXT SP situated on the back panel D Ask your dealer for advice on mounting your CB radio Francais SCHEMA GENERAL DE MONTAGE 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choix de l antenne EnCB plusune antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile Il faut l installer un endroit du v hicule ou il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dansle cas ou une antenne radio t l phone est d j install e l an tenne CB doit tre au dessus de celle ci ll existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables MOUNTING DIAGRAM Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re Les r glables offrent une plage d utilisation beaucoup plus large etpermettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir p 5 85REGLAGE DU TOS Pour une antenne d fixation par percage il est n cessaire d avoir unexcellent contact antenne plan de masse pour cela grattez l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial prenez garde de ne pas le pincer ou l crase
33. to use them In an emergency you should be as clear as possible GLOSSARY TECHNICAL VOCABULARY CB Citizen s Band CH Channel Cw Continuous Wave DX Long Distance Liaison DW Dual Watch FM Frequency Modulation GMT Greenwich Meantime HF High Frequency LF Low Frequency RX Receiver SWR Standing Wave Ratio SWL Short Wave Listening sw Short Wave TK CB Transceiver UHF Ultra High Frequency VHF Very High Frequency 27 28 29 NOTES 30 NOTES 31 PRESISIEIM ELECTRONICS EUROPE PRESIDENT ELECTRONICS EUROPE S A Capital 40 000 000 FF SIEGE SOCIAL FRANCE Route de SETE BP 100 34540 BALARUC T l 67 46 27 27 T lex 490534F Fax 67 48 48 49 SUCCURSALE ILE DE FRANCE 50 56 rue du Pr des Aulnes Parc d activit s des Arpents 77340 PONTAULT COMBAULT T l 1 60 29 28 27 Fax 1 60 28 44 00 32
34. ton VOLUME un ni veau convenable e Amenez le poste sur le canal 20 soit l aide du bouton CH A du mi cro ou de la face avant soit l aide du rotacteur 5 R GLAGE DUTOS TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuer imp rativement lors de la premi re utilisation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag l air libre English c So that you do not have to re enter the code security code system each time you start the vehicle s engine you should connect your CB to a permanent and We advise you therefore to connect the power cable directly to the battery as the connection ofthe CB cable to the wiring ofthe car radio or other parts of the electricalcircuitmay insomecases increase the likelihood of interference d Connect the red wire to the positive terminal of the battery and the black wire to the negative terminal of the battery e Connect the power cable to your CB radio WARNING Never replace the origi nal fuse 5A by one of a different value f Ifyoudisconnect the powersupply the equipment will automatically go into protection mode and will ask youto re enter the access code when you re connect the power 4 BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE FIRST TIME without frans mitting and without using the push to talk switch on the microphone
35. ual before installing and using your PRESIDENT JAMES Francais A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT ETMONTAGE DU POSTE MO BILE a Choisissez l emplacement le plus appropri une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule c Tenez compte du fait que la visibi lit maximale de l afficheur LCD se situe dans un angle de vision com pris entre 20 60 d Pr voyez le passage et la protec tion des diff rents c bles alimen tation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule e Utilisez pourle montage le berceau D livr avec l appareil fixez le solidement l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies dia m tre de per age 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age du tableau de bord f Lorsdumontage n oubliez pas d in s rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en dou ceur du poste g Choisissez un emplacement pourle support du micro et pr voyez le passage de son cordon NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en facade peut tre encastr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recom mand d y adjoindre un haut parleur externe pour une
36. uche POWER poste allum ou teint Dans ces deux cas le poste se trouve bloqu et il est alors n ces saire de composer le bon code d acc s avant toute mise en mar che Le code d acc s tabli par PRESIDENT en usine ou apr s un retour S A V est 4 pressions br ves sur la touche PROGRAM ATTENTION En cas d oubli de votre code d acc s seul le S A V de PRESIDENT est en mesure de r initialiser votre appareil et pour des raisons de s curit cette op ration ne sera effectu e que dans le cas o le poste est renvoy ac compagn de sa carte de garan tie Nous vous recommandons de noter votre code sur un document personnel 21 English example above 21 SCAN This function allows you to scan all the memorised channels Scanning stops when a signal is detected on one of the memorised channels At the end of the signal scanning continues By going into transmission mode you may communicate with your correspon dent and your CB leaves the scanning mode This function is activated by depressing the SCAN key and SCAN appears in the display The levelofthe signal is defined by using the squelch button To cancel depress the same key SCAN disappears from the display 22 6 PIN MICROPHONE PLUG C PROTECTION BY SECU RITY CODE SYSTEM REMINDER Your radio CB is automatically protected by a personal 4 digit access code
37. ue l antenne soit correc tement branch e et le TOS bien r gl V rifiezsivous tesbiensurlem me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE AFFICHE LE MOT cod QUAND VOUS PASSEZ EN TX V rifiez que la puissance de votre alimentation soit suffisante pour alimenter votre TX 4 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez votre alimentation V rifiez qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre bran chement V rifiez que le code que vous ve nez de saisir ne soit pas erron V rifiez que la touche POWER soit bien activ e 24 English E TROUBLE SHOOTING I YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANS MISSION IS OF POOR QUALITY Checkthatthe PA function is turned off Check that the RF POWER knob is turned fully clockwise Checkthatthe antennais correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that the MIC GAIN knob is turned fully clockwise Check that the microphone is properly plugged in With the push to talk switch activated the display flashes Release the push to talk switch then re press it to go into transmis sion 2 YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR Check that the PA function is not activated Check that the squelch level is properly adjusted Check that the RF GAIN is turned fully clockwise Check that the volume is set to a comfortable listening level Chec
38. uration Channel 3 FM Rapid depression of PROGRAM P appears in the display Depression of M1 The information in P MI is called up and the set automatically goes to the memorised channel CH 22 FM in our example above Rapid depression of PROGRAM P g appears in the display By pressing M3 the information in Pg M3 is called up and the set automatically goes to the memorised setting CH 23 FM in our 20 English 26985 Fi 26985 pa 21225 oo pa 21855 Francais nal 23 FM 21 SCAN Cette fonction effectue un ba layage Scanning sur tous les ca naux m moris s 12 La fonction Scanning s arr te lorsqu un signal est d tect sur une des m moires Le balayage reprend la fin du signal Un passage en mission per met de r pondre un interlocu teur ventuel et de sortir du mode SCAN Une pression active le Scanning et SCAN apparaft sur l afficheur Le niveau du signal est d fini par le squelch Une nouvelle pression d sactive la fonction et SCAN dispa raft 22 PRISE MICRO 6 BROCHES Voir sch ma ci dessous C PROTECTION PAR CO DE D ACCES RAPPEL Votre poste est syst mati quement prot g par un code d acc s personnalisable Security Code System 4 touches dans les cas suivants D connexion de l alimentation 12 Volts ou Pression prolong e plus de 4 se condes sur la to
39. voir saisir le code d acc s Security Code System chaque mise en route du v hicule Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l auto radio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites d Branchez le fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir dla borne n gative de la batte rie e Branchezle cordon d alimentation au poste ATTENTION Ne jamais remplacerle fusible d origine 5 A par un mo d le d une valeur diff rente f Si vous retirez l alimentation l ap pareil se met automatiquement en mode de protection et vous de mandera de saisir le code d acc s la prochaine mise sous tension 4 OPERATIONS DE BASE A EF FECTUER AVANT LA PRE MIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION sans appuyer sur la p dale du micro a Branchez le micro b V rifiez le branchement de l an enne c Mise en marche de l appareil Appuyez 4 fois sur la touche PROGRAM code d acc s tabli enusine Appuyez 1 foissur POWER L appareils allume etse cale auto matiquement sur le canal 19 en mode FM Mic Gain et RF Gain au maximum d Tournez le bouton SQUELCH au mi nimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tournez le bouton RF POWER au maximum dans le sens des aiguilles d une montre R glez le bou
Download Pdf Manuals
Related Search