Defensor PH26 Mode d`emploi
Contents
1. gt N Veuillez observer les consignes suivantes pour l emplacement correct du Defensor PH26 Attention Le Defensor PH26 ne doit pas tre plac dans des locaux risque d explosion ou expos aux giclures d eau Attention Placerle Defensor PH26 en particulier appareils avec tuyau terie fixe de telle sorte que la prise laquelle l appareil est branch reste librement accessible LeDefensor PH26 ne doit pas tre plac dans des niches des couloirs ferm s etc afin que la recirculation de l air du local soit effectu e dans son int gralit Placer les grilles de d flexion de l appareil de sorte que l air humidifi puisse sortir sans emp chement dans le local Assurez vous de ne pas diriger le flux d air contre des obstacles colonnes mobilier etc ou contre des parois refroidies risque de condensation Exploitation avec le filtre Quattro si le Defensor PH26 a t mis en exploitation pour une dur e prolong e dans le m me local la couche de charbon actif a absorb l odeur de ce local A la suite de son d placement dans un autre local le Defensor PH26 met pour un certain temps l odeur du local pr c dent ce qui peut tre d sagr able sil appareil a t d plac d un local odeur tr s prononc e dans un local odeur neutre Not2. tabli ou s il a t effac des traits horizontaux apparaissent la place de l heure et de l tage de ventilation 18 6 3 Cr ation copie d un programme rh SHIFT Cr ation d un programme L appareil doit se trouver en mode de programmation Avec la touche lt gt ou lt gt appelez le programme que vous d sirez cr er PLu1 par ex lundi 1er programme Pressez la touche lt rh SHIFT gt ou lt ENTER gt L tage de ventilation choisi clignote Avec la touche lt gt ou lt gt s lectionnez l tage de ventilation d sir respectivement la fonction de programme d sir e Aucun programme d fini 0 Ventilateur hors service 1 4 Ventilateur en service tage de ventilation r gl sur 1 2 3 ou 4 A Exploitation automatique la s lection de l tage de ventilation s effectue automatiquement en fonction de la diff rence entre la valeur de consigne et la valeur r elle d humidit L exploitation automatique ne fonctionne que lorsque l humidification est en service Si l humidification est hors service la valeur s lection n e A correspond l tage de ventilation 1 Pressez la touche lt rh SHIFT gt l affichage horaire clignote Pour d finir l h
3. humidification la natte de vaporisation Nota lorsque les lectrodes d ionisation sont usag es la cuve de fond et le tambour d humidification pr sentent un d p t Dans ce cas les lectro des d ionisation doivent tre remplac es voir chapitre 7 3 tous les 6 mois remplacer le filtre grossier poussi res Z85 respectivement filtre Quattro Z26 remplacer la natte de vaporisation Z86 resp Z27 Travaux de maintenance Travaux de d pose 2 3 21 22 oO N DOO BW ND ts Mettre le Defensor PH26 hors service et d brancher l appareil du r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau Aux appareils PH26A couper l alimentation d eau Presser le verrouillage d clic et basculer le r servoir d eau roulettes Sortir la poign e et sortir le r servoir d eau roulettes Basculer vers le haut la plaque basculante Des deux c t s enlever les grilles d admission d air Oter le treillis de retenue puis d poser la nappe filtrante Retirer ensemble le tambour d humidification et la cuve de fond Retirer la grille de retenue et la natte de vaporisation d avec le tambour d humidification Travaux de nettoyage Attention Pour le nettoyage n utilisez aucun solvant aucun autre produit agressif ni de mat riel abras
4. Defensor PH26 voir plaque signal tique l appareil et le cable de raccordement au r seau ne pr sentent aucun endommagement le Defensor PH26 est raccord au r seau Par cons quent prot gez le contre les giclures d eau Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement au r seau et ne retirez jamais le c ble de la prise avec les mains mouill es Manipulez le c ble de raccordement avec pr caution ne pas le tirer par dessus des ar tes vives ne pas le coincer ne pas ne solliciter des efforts de traction Pour l exploitation en humidification utilisez exclusivement de l eau courante et n utilisez aucun additif S il est pr sum que l exploitation de l appareil n est plus sans danger mettre imm diatement le Defensor PH26 hors service On supposer que l exploitation sans risque n est plus garantie sous les conditions suivantes lorsque le Defensor PH26 pr sente des endommagements lorsque le Defensor PH26 ne fonctionne plus correctement lorsque le c ble de raccordement au r seau est endommag Avant d effectuer des travaux de nettoyage et d entretien au Defensor PH26 debranchez l appareil du r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau Utilisez uniquement les accessoires et les pieces de rechange d origi ne de votre fournisseur Defensor Il est interdit d apporter des amendements et des modifications au Defensor PH26 et aux accessoires sans aut
5. alimentation en eau appareil PH26A e Brancher l appareil au r seau lectrique Attention V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle du r seau lectrique Si tel n est pas le cas ne branchez en aucun cas le Defensor PH26 au r seau lectrique Attention Ne branchez le Defensor PH26 que si la prise r seau comporte un contact de mise la terre Il est interdit de raccorder un appareil sans ligne de mise la terre D sormais le Defensor PH26 est op rationnel Le chapitre suivant donne toute indication d taill e pour l utilisation 11 Utilisation Seules les personnes familiaris es avec l appareil et suffisamment qualifi es pour ce travail sont autoris es utiliser le Defensor PH26 La v rification de la qualification incombe au client Remplissage du r servoir d eau superflue l appareil PH26A Le remplissage du r servoir d eau s effectue comme suit 2 3 1 Air lm ae 1 Mettre le Defensor PH 26 hors service et le d brancher du r seau retirer la fiche de la prise r seau 2 Presser la fermeture a d clic et basculer le r servoir d eau a roulettes 3 Sortir la poign e et sortir le r servoir d eau a roulettes 4 Mette en place le r servoir d eau roulettes l emplacement de remp lissage d visserle couvercle etremplirle r servo
6. appareil et fusible de platine de commande 307 1103714 Microrupteur paroi de filtre 308 1110666 Microrupteur verrouillage de porte 33 10 2 Sch ma lectrique M1 O o o m w 8O hod Eve 45 2 Mo 08 05 an ON WE oy ee SHIFT PH26 Defensor 4 i M2 230V KEYPAD DISPLAY U1 N7 f x3 230V NEN H ig 1 16 x4 0 EL x16 x15 gt o PH26A O O PH26 Tank version 4321 IT NH X14 PH26 VERS 0 0 5 LI 5 Es ee F2 F1 1 25AT 1 25AT un wr z o xir X13 X12 X11 X10 slo bn Imm x1 415 230V amp OPE 654321 21 654321 B08 8 8 N 5 SI L1 7 g F3 115V 2 5AT 34 5 230V 1 25AT A an a O L Asa Oo 1820081 Fe SA3 SA1 Microrupteur r servoir d eau roulettes SA2 Microrupteur grille d admiss d air gauche SA3 Microrupteur grille d admission d air droit B1 Electrode d ionisation gauche B2 Electrode d ionisation droite B3 Interrupteur de niveau Y1 Vanne d admission 1 Y2 Vanne d admission 2 S4 Flotteur de s curit U1 Sonde d humidit U2 Hygrostat extern M1 Ve
7. gralit de la livraison e Ouvrez l emballage et retirez l appareil et les accessoires Contr lez l int gralit de la livraison Si la livraison est incompl te veuillez contacter votre fournisseur Defensor lequel vous compl tera imm diatement les parties manquantes La livraison standard est constitu e des composants sui vants Defensor PH26 quip resp PH26A comportant un filtre grossier poussi res Z85 et une natte de vaporisation Z86 tuyau de remplissage longueur environ 1 2 m PH26 uniquement mode d emploi V rifiez la livraison quant aux d g ts Tout d g t doit tre annonc im m diatement votre fournisseur Defensor et au besoin l entreprise de transport Important L emballage d origine du Defensor PH26 permet de transporter l appareil avec le maximum de s curit Veuillez donc conserver l embal lage d origine pour un ventuel transport ult rieur D placement de l appareil gt Le Defensor PH26 est quip de roulettes ce qui permet de le d placer facilement Pour lever l appareil transport ou mise en place faites appel une seconde personne pour tenir l appareil uniquement par les poign es encastr es poids de l appareil 42 kg Important Au d placement de l appareil la cuve de fond doit tre vide sinon l eau pourrait se d verser Consignes concernant l emplacement correct de l appareil A
8. r glages actuels 16 5 8 Verrouillage deverrouillage du clavier Le clavier du Defensor PH26 peut tre verrouill afin de pr venir l acces des personnes non autoris es qui modifieraient les valeurs r gl es th L enclenchement et le d clenchement du verrouillage du clavier s ef fectue comme suit pressez simultan ment les touches lt PROG gt et lt rh SHIFT gt et maintenez les de sorte a faire appara tre l affichage tout gauche le caract re verrouillage du clavier enclench respectivement verrouillage du clavier d clench 5 9 R tablissement du r glage d usine l appareil Pour r tablir le r glage d usine l appareil proc dez de la fa on suivante O I e A appareil enclench pressez simultan ment les touches lt PROG gt et ae lt O l gt et maintenez les de sorte a faire apparaitre l affichage ci contre D sormais le r tablissement du r glage d usine est accompli humidit de consigne 45 hr mode d exploitation H mode humidification tage de ventilation 3 programme aucun programme defini Date heure Lu 12 00 5 10 Affichages de d rangement wie Indicateur de niveau d eau Si au cours de l exploitation humidification en service l indicateur de niveau d eau clignote le niveau d eau de la cuve de fond est trop bas L appareil a stopp le tambour d hu
9. rh Shift gt la minute appel e clignote alors e Par le biais de la touche lt gt ou lt gt s lectionnez la minute actuelle ENTER ou e Pressez la touche lt ENTER gt ou lt horloge gt afin de sauvegarder les r glages effectu s Ensuite les caract ristiques d exploitation r appa raissent 14 gt La proc dure d introduction peut tre interrompue tout instant avec la touche lt ENTER gt ou lt horloge gt les valeurs introduites pr c demment tant sauvegard es automatiquement Si en mode d introduction aucune touche n est actionn e au cours de plus d une minute l appareil retourne en mode d exploitation Les valeurs introduites auparavant sont sauvegard es automatiquement 5 4 S lection de l tage de ventilation La selection de l tage de ventilation s effectue par pression r p t e de la touche lt ventilateur gt Etage 1 de ventilation s lectionn Etage 2 de ventilation s lectionn Etage 3 de ventilation s lectionn Etage 4 de ventilation s lectionn Exploitation automatique A s lectionn e la s lection de l tage de ventilation s effectue automatiquement en fonction de la diff rence entre la valeur de consigne et la valeur r elle d humidit L exploitation automati que ne fonctionne que lorsque l humidification est en service Si l humidi
10. 0 7 Travaux de maintenance et de r paration 21 7 1 Intervalles de maintenance 21 7 2 Travaux de maintenance 21 7 3 Travaux de r paration 24 8 En cas de probl mes 25 8 1 Remarques concernant les messages d erreur 25 8 2 Tableau des anomalies 26 9 Caract ristiques de l appareil 27 10 Annexe 28 10 1 Liste des pi ces de rechange 28 10 2 Sch ma lectrique 34 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour humidificateur purificateur d air Defensor PH26 Le Defensor PH26 est un appareil concu pour toutes les poques de l ann e il peut fonctionner en permanence Par adjonction d quipements additionnels quipement d t respectivement d hiver le Defensor PH26 peut tre adapt de fa on optimale aux exigences de la saison concern e t purification humidification d air hiver humidification d air Le pr sent mode d emploi vous aidera utiliser votre Defensor PH26 dans les meilleures conditions possibles Vous trouverez galement dans ce mode d emploi toute indication utile concernant l utilisation correcte et l entretien du Defensor PH26 Le Defensor PH26 est con u selon les techniques r centes et les r gles de s curit en vigueur Toutefois son emploi inad quat peut exposer l utilisa teur ou des tierces personnes des dangers et ou provoquer l endomma gement de l appareil et d autres d g ts mat riels Veuillez donc observer et respecter toutes les consignes de s
11. 1117708 F 0309 Humidificateur purificateur Defensor PH26 Mode d emploi Defensor Table des matieres 1 Introduction 4 2 Consignes importantes 5 2 1 Utilisation conforme 5 2 2 Consignes de s curit 5 2 3 Remarques concernant le mode d emploi 6 3 Vue d ensemble de l appareil 7 3 1 Constitution de l appareil 7 3 2 Fonctionnement 8 3 3 Versions d appareils 8 3 4 Equipement optionnel 9 4 Mise en service 10 4 1 D ballage de l appareil et contr le de l int gralit de la livraison 10 4 2 D placement de l appareil 10 4 3 Consignes concernant l emplacement correct de l appareil 10 4 4 Raccordement l eau courante appareil PH26A uniquement 11 4 5 Mise en service de l appareil 11 5 Utilisation 12 5 1 Remplissage du r servoir d eau superflue l appareil PH26A 12 5 2 Enclenchement et d clenchement de l appareil 13 5 3 Selection de la langue de dialogue du mode d exploitation du jour et de l heure 14 5 4 S lection de l tage de ventilation 15 5 5 Mise en service hors service de l humidification 16 5 6 R glage de l humidit de l air d sir e 16 5 7 Exploitation programm e 16 5 8 Verrouillage d verrouillage du clavier 17 5 9 R tablissement du r glage d usine l appareil 17 5 10 Affichages de d rangement 17 6 Programmation 18 6 1 Appel du mode de programmation 18 6 2 Contr le des programmes m moris s 18 6 3 Cr ation copie d un programme 19 6 4 Quitter le mode de programmation 2
12. 26A uniquement Soupapes d admission ventuel lement d fectueuses v rifier l alimentation d eau robinet filtre d eau conduite d ali mentation etc Au besoin nettoyer le filtre dans la conduite d alimentation et le filtre de la vanne d eau uniquement PH26A Ensuite remettre z ro le message d erreur en d clenchant bri vement l appareil Si erreur ne peut pas tre limin e contactez votre fournisseur Defensor erreur interne EEPROM dur e d affichage 3 secondes en viron contactez votre fournisseur Defensor erreur interne RTC dur e d affichage 3 secondes environ contactez votre fournisseur Defensor 25 8 2 Tableau des anomalies Les anomalies probables qui peuvent survenir au cours de l exploitation de Defensor PH26 leur cause et les rem des propos s figurent dans le tableau suivant Anomalie Cause Rem de L appareil ne fonctionne pas aucun affichage LCD L appareil n est pas branch au r seau lectrique Fusible fondu Brancher l appareil au r seau lec trique Remplacer le fusible voir chap 7 3 L appareil n humidifie pas Humidification hors service La cuve de fond ne contient pas d eau indicateur de niveau d eau clignote L humidit ambiante atteint une va leur sup rieure celle r gl e Le tambour d humidification n est pas pos correctement Le tambour d humidification n
13. Pour accro tre la valeur d humidit de consigne pressez la touche lt gt pour en diminuer la valeur pressez la touche lt gt plage de r glage 30 85 hr Nota la valeur optimale est d pendante de plusieurs facteurs Pour les locaux habit s nous recommandons une humidit de 40 45 hr 45x 5 Nota les jours qui suivent la mise en service initiale de l appareil respec tivement le remplacement de la natte de vaporisation les performances d humidification du Defensor PH26 sont quelque peu restreintes car la natte de vaporisation doit d abord s imbiber enti rement d eau Le d bit nominal n est atteint qu apres une semaine environ D autre part les performances d humidification d pendent de la temp ra ture ambiante 5 7 Exploitation programm e En exploitation programm e le Defensor PH26 fonctionne par asservisse ment s quentiel dont les tages de ventilation sont d finis individuelle ment Le chapitre 6 mentionne toute indication d taill e concernant la pro grammation e Pourmettreenservice hors service l exploitation programm e pres PROG sez la touche lt PROG gt Les caract res HP ou PP apparaissant l affichage indiquent que l appareil est en exploitation programm e Nota si aucun programme n est d fini les caract res HP ou PP apparaissent bri vement l affichage Ensuite l appareil fonctionne avec les
14. a si l on per oit encore une odeur d sagr able apr s une dur e prolong e remplacer le filtre quatre couches 4 4 Raccordement l eau courante appareil PH26A uniquement Seul un professionnel installateur sanitaire par ex estautoris effectuer le raccordement d eau La v rification de la qualification incombe au client Pour tous travaux d installation il s agit de s parer l appareil du r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau et de l assurer contre un branchement intempestif Raccorder le PH26A au r seau d eau courante selon la figure suivante II est d ment prescrit d ins rer une vanne d arr t proximit imm diate du PH26 Veillez poser la conduite de sorte qu elle ne constitue pas un obstacle pour les personnes 1 0 6 0 bar Pour le raccordement observez les caract ristiques suivantes Raccord l appareil G 1 2 crou raccord int rieur de l alimentation d eau 6 mm au min Pression d eau admissible 1 0 6 0 bars sans coup de b lier Temp rature d eau admissible 5 40 C gt Important Respecter les prescriptions locales concernant le raccorde ment d appareils au r seau d eau courante 4 5 Mise en service de l appareil La mise en service de Defensor PH26 s effectue de la maniere suivante e Remplirle r servoir d eau voir chapitre 5 1 resp ouvrir la vanne d arr t de la conduite d
15. c un aspirateur et au besoin frotter avec un chiffon humide e Electrodes d ionisation Ne nettoyer en aucun cas les lectrodes d ionisation sinon elles deviendraient inop rantes e Interrupteur de niveau PH26A uniquement Frotter avec un chiffon humide e interrupteur de s curit PH26A uniquement Frotter avec un chiffon humide Travaux de pose Attention Avant de r assembler le Defensor PH26 v rifier les compo sants quant aux endommagements Ne pas r utiliser les composants endommag s mais les remplacer Se SSL Ses SSL SSS SOSA SR SSSR LS RSS ES SSeS OSS SS RR YY X X 1 Installer la natte de vaporisation et la grille de retenue dans le tambour d humidification 2 Glisser ensemble le tambour d humidification et la roue dent e int rieu re cette derni re tant orient e vers l arriere dans la cuve de fond 23 3 Introduire dans la grille d admission d air le filtre a poussieres gros sier la face bleue orient e vers le haut en tat pos vers l int rieur le filtre Quattro la face floconneuse orient e vers le bas en tat pos vers l ext rieur ensuite fixer le treillis de retenue 4 Installer la grille et basculer vers le bas la plaque basculante 5 Glisser le r servoir d eau roulettes dans l appareil 6 Sur les deu
16. curit figurant dans le mode d emploi de votre Defensor PH26 2 Consignes importantes 2 1 Utilisation conforme Le Defensor PH26 est destin tre utilis uniquement pour humidi fier ou purifier l air des locaux Toute autre utilisation qui n a pas re u l autorisation crite du fournisseur Defensor est consid r e comme non conforme aux consignes Le fabricant fournisseur d cline toute responsa bilit quant aux dommages qui pourraient en r sulter Les risques sont la charge exclusive de l utilisateur L utilisation ad quate est bas e sur l observation des principes suivants consignes prescriptions et indications figurant dans le pr sent mode d emploi Defensor PH26 avertissements appos s sur le Defensor PH26 toutes les prescriptions locales concernant la s curit du travail et la protection de l environnement toutes les prescriptions locales concernant le maniement des appareils branch s sur le r seau lectrique 2 2 Consignes de s curit L installation l exploitation et la maintenance du Defensor PH26 incom bent uniquement aux personnes suffisamment qualifi es et familiari s es avec cet appareil L utilisateur n est pas autoris a effectuer d autres travaux ou interven tions sur le Defensor PH26 que ceux indiqu s dans le pr sent mode d emploi Avant de brancher l appareil sur le r amp seau assurez vous que la tension du r seau corresponde celle indiqu e au
17. dans la cuve remplie d eau Le tambour d humidification d livre l humidit sans goutte et exempte de calcaire au flux d air purifi qui circule L hygrostat int gr limite la teneur en humidit la valeur de consigne La commande de l humidit d sir e s effectue au panneau de commande Purification d air Parles deux c t s du filtre grossier exploitation en humidificateur respec tivement du filtre Quattro exploitation en purificateur le ventilateur aspire l air ambiant Ensuite lair purifi passe travers le tambour humidificateur pour tre distribu dans le local orient par les grilles de d flexion La construction sp ciale du ventilateur permet un d bit d air constant m me par encrassement prononc du filtre lonisation d eau Deux lectrodes d ionisation pr viennent la formation de d p t et d exc s de micro organismes dans le cuve de fond et sur le tambour humidificateur Des que le Defensor PH26 est enclench les lectrodes d ionisation sont actives Versions d appareils L humidificateur purificateur d air Defensor PH26 est disponible en deux versions l une des versions comprend un r servoir d eau int gr version de base Defensor PH26 tandis que l autre version est destin e au raccordement au r seau d eau potable Defensor PH26A L quipement standard de ces deux versions est constitu d un filtre grossier Z85 et d une natte d humidificatio
18. de d flexion d air 9 Fusible 2 Ventilateur radial 10 R servoir d eau 3 Panneau de commande 11 Raccordement d eau PH26A uniquement 4 Tambour rotatif d humidification 12 Interrupteur de niveau PH26A uniquement 5 Nappe de vaporisation 13 Interrupteur de s curit PH26A uniquement 6 Grille d admission d air 14 Electrodes d ionisation 7 Filtre a poussieres grossier option filtre Quattro 15 Plaque signal tique 8 Cuve de fond 2 3 ji i 6 7 8 9 5 2 a D PROG ENTER N 2 ak ae A ra th amp DAY TIME O a ni i 13 12 11 10 1 Panneau de commande 8 Touche lt PROG gt programme 2 Affichage LCD 9 Touche lt ENTER gt introduction 3 Indicateur d erreur 10 Touche lt gt 4 Indicateur de remplacement de filtre 11 Touche lt gt 5 Indicateur de niveau d eau 12 Touche lt rh SHIFT gt curseur 6 Touche lt ventilateur gt 13 Touche lt I O gt enclenchement d clenchement 7 Touche lt horloge gt 3 2 3 3 Fonctionnement Le Defensor PH26 est un appareil con u pour toutes les poques de l ann e destin humidifier et purifier lair Il peut tre utilis soit pour humidification uniquement soit pour l humidification et la purification combin es Humidification d air On peut enclencher ou d clencher volont la fonction humidification Lorsque l humidification d air fonctionne le tambour humidificateur tourne Ce faisant la natte d humidification s imbibe d eau en plongeant
19. du chariot gauche droite 29 30 Pos Art No Designation des pieces 201 1109953 Cuve de fond cpl 202 1101326 Jeu de paliers roulettes 4 pces 203 1100471 Z86 Natte de vaporisation hiver 1102809 Z27 Natte de vaporisation t 204 1110529 Tambour d humidification cpl sans natte de vaporisation 205 1103729 Moteur synchrone cpl 206 1103725 Courroie crant e 207 1102217 Roue d entra nement cpl 208 1115356 Electrodes d ionisation 209 1118192 Faisceau de c bles avec commutateurs uniquement appareil PH26A 210 1104407 Soupape de r gulation de niveau cpl 211 1101592 R servoir d eau 212 1109392 Ventilateur cpl 213 1100311 Vanne d eau uniquement appareil PH26A 214 1116343 Plaque basculante cpl uniquement appareil PH26A 1115357 Tuyau de remplissage d eau 31 32 Pos Art No D signation des pi ces 301 1111879 Platine de commande 302 1103722 Transformateur quip 303 1101329 Affichage quip 304 1101823 Platine clavier 305 1103719 Sonde d humidit quip e 306 1102957 Jeu de fusibles 240V fusible d appareil et fusible de platine de commande 1102953 Jeu de fusibles 120V fusible d
20. e tourne pas Interrupteur de niveau d fectueux le remplissage d eau n a pas t effectu uniquement PH26A Mettre en service l humidification presser la touche d humidification Remplir d eau la cuve de fond par l interm diaire du r servoir Aucun ou effectuer un nouveau r glage de la valeur de consigne Poser correctement le tambour d hu midification roue dent e int rieure orient e vers l int rieur Contr ler si le tambour peut tourner dans la cuve de fond hors de l ap pareil Au besoin nettoyer la cuve de fond et le tambour d humidifica tion Faire contr ler le moteur d entra ne ment du tambour d humidification au besoin remplacer le moteur d en trainement V rifier la courroie crant e la rem placer au besoin V rifier l interrupteur de niveau le remplacer au besoin Le ventilateur ne fonctionne pas Le mode d humidification H a t s lectionn L humidit ambiante atteint une valeur sup rieure celle r gl e L appareil est en mode d exploita tion programm e Le programme actuel a commut sur l tage 0 Ventilateur d fectueux Aucun L appareil fonctionne correctement Aucun L appareil fonctionne correctement Contactez votre fournisseur Defen sor La cuve de fond et la natte de vaporisation pr sentent une forte couche de pr cipit La couche d argent sur les lectro des d ionisa
21. eure du d marrage du programme pressez la touche lt gt OU lt gt Pressez la touche lt rh SHIFT gt l affichage des minutes clignote Pour d finir la minute du d marrage du programme pressez la touche lt gt ou lt gt L tablissement du programme estachev Pressezlatouche lt ENTER gt le num ro de programme clignote Nota si vous d sirez attribuer ce programme un autre jour de la semaine ou un num ro diff rent de programme pressez la touche lt gt ou lt gt de sorte a faire appara tre la d signation de programme d sir e 19 6 4 20 e ENTER Pour sauvegarder le programme sous la d signation pr c demment d finie PLu1 par ex pressez nouveau la touche lt ENTER gt Au clignotement du caract re P le programme est sauvegard Reconduisez cette proc dure pour chacun des programmes cr er pour ce faire consulter galement la section suivante Copie de programmes Copie de programmes Pour attribuer un programme particulier plusieurs jours de la semaine proc dez comme suit L appareil doit se trouver en mode de programmation Avec la touche lt gt ou lt gt appelez le programme auquel vous d sirez attribuer un autre jour de la semaine PMa2 Mardi 2 me program me par ex Pressez la
22. fication est hors service la valeur s lectionn e A correspond l tage de ventilation 1 La table suivante vous aidera s lectionner l tage de ventilation le mieux adapt vos besoins 3 maximal du local en m pour volume maximal du etage de purification sans humidification local en m pour ventilation BEAGE volume cycles de recirculation par heure purification avec 1 2 3 4 humidification 1 320 160 110 80 430 2 420 210 140 105 600 3 600 300 200 150 730 4 750 380 250 190 900 Les cycles de recirculation suivants par heure sont conseill s pour purification uniquement Air vici normal 1 2 Air tr s pollu pollen fum e etc 3 4 15 5 5 Mise en service hors service de l humidification La mise en service respectivement hors service de l humidification n est possible que si le Defensor PH26 se trouve en mode d exploitation puri fication humidification voir chapitre 5 3 rh e Pour mettre en service respectivement hors service l humidification SHIFT pressez la touche lt rh SHIFT gt Humidification en service l affichage indique la teneur d humidit de consigne s lectionn e en hr Humidification hors service 5 6 R glage de l humidit de l air d sir e Pour effectuer le r glage de l humidit de consigne d sir e il faut que la fonction humidification soit en service e
23. if chiffons abrasifs par ex Si vous devez utiliser des produits de nettoyage ou d tartrants respectez les consignes d utilisation et de s curit concernant ces produits Tambour d humidification et cuve de fond Les d p ts de calcaire sur le tambour d humidification et sur la cuve de fond favorisent la formation de micro organismes ce qui entra ne l mis sion d odeurs d sagr ables Si la cuve de fond et le tambour d humidification pr sentent des d p ts de calcaire nettoyez les avec un produit d tartrant du commerce acide formique 8 par ex et rincez les abondamment l eau Si la cuve de fond et le tambour d humidification ne pr sentent pas de d p t de calcaire lavez les l eau savonneuse et rincez les abondam ment l eau Natte de vaporisation La rincer l eau chaude sans utiliser aucun produit nettoyant ou detar trant Au besoin ou si la natte est en service depuis 6 mois remplacer cette derni re e Grille d admission d air Nettoyerles deux faces avec un aspirateur et au besoin frotteravec un chiffon humide e Filtre poussi res grossier filtre Quattro Filtre l g rement encrass filtre dont l usage remonte moins de 6 mois Nettoyer les deux faces du filtre avec un aspirateur r gl la puissance minimum Filtre fortement encrass filtre dont l usage remonte plus de 6 mois remplacer le filtre e Grille de deflexion d air Nettoyer ave
24. ir d eau courante sans additif aucun au moyen du tuyau de remplissage ad quat Revisser le couvercle 5 Introduire le r servoir d eau roulettes dans l appareil puis le pousser en but e 6 Surles deux c t s presser le dispositif de verrouillage de la poign e la poign e glisse vers le bas Rabattre le r servoir pour l encliqueter Ainsi l eau s coule dans la cuve de fond 5 2 Enclenchement et d clenchement de l appareil oy Enclenchement de l appareil e Pressez la touche lt O I gt Les valeurs s lectionn es lors du pr c dent r glage sont charg es Ensuite les caract ristiques d exploitation apparaissent l heure hh mm le jour Lu Ma Me Je Ve Sa ou Di l tage de ventilation s lectionn 1 2 3 4 ou A exploitation automatique Nota humidification enclench e et tage de ventilation s lectionn sur A la r gulation du ventilateur s effectue automatiquement en fonction de la diff rence entre la valeur de consigne et la valeur r elle d humidit Si humidification est hors service la valeur s lectionn e A correspond l tage de ventilation 1 le mode d exploitation H humidification P purification humidifica tion a humidificati
25. midification et le ventilateur uniquement en ex ploitation humidification H Nota sil alimentation en eau au Defensor PH26A est interrompue pour une dur e d passant 3 minutes le message d erreur Error 3 appara t voir chapitre 8 1 e Remplissez le r servoir d eau D s que l eau du r servoir s est coul e dans la cuve de fond l appareil remet automatiquement z ro le mes sage avertisseur et humidification fonctionne a nouveau Sy Indicateur de remplacement de filtre O L indicateur de remplacement de filtre clignote lorsque le filtre grossier ou le filtre Quattro doit tre remplac Remplacez le filtre selon les indications du chapitre 7 Ensuite remettez z ro l indicateur de remplacement en pressant simultan ment les tou ches lt Ventilateur gt et lt O l gt Indicateur d erreur N L indicateur d erreur rouge clignote si un d rangement survient au cours de l exploitation Au chapitre 8 figurent des indications d taill es concer nant les messages d erreur 17 6 Programmation Le fonctionnement du Defensor PH26 peut tre command par des pro grammes d exploitation librement d finissables Ces programmes sont destin s commander les tages de ventilation selon un d roulement d termin ind pendamment du mode d exploitation s lectionn Il est ainsi possible d adapter au mieux l exploitation du Defensor PH26 vos besoins heures d ouve
26. n Z86 pour l exploitation en humidificateur exploitation hivernale 3 4 Equipement optionnel Les accessoires disponibles pour le Defensor PH26 sont les suivants quipement d hiver ex cution standard pour l exploitation en humi dificateur constitu de Filtre grossier air Z85 vitant encrassement de l appareil natte de vaporisation couche floconneux Z86 Important L quipement d hiver est con u uniquement pour l exploita tion en humidificateur Si le Defensor PH26 doit fonctionner galement comme purificateur il faut utiliser l quipement d t quipement d t pour l exploitation en purificateur humidificateur d air constitu de filtre Quattro 226 Le filtre Quattro est constitu d un filtre grossier d un filtre compos de deux couches de charbon actif et d un filtre fin charg lectros tatiquement Les filtres fin et grossier retiennent les particules de poussi re et le pollen dont la grandeur atteint jusqu 0 1 um Le filtre charbon actif limine les odeurs d sagr ables et les gaz nocifs anhydre sulfureux oxyde azotique etc Nota le filtre Quattro Z26 doit toujours tre utilis conjointement avec la natte de vaporisation rev tement de charbon actif Z27 Natte de vaporisation rev tement de charbon actif Z27 4 4 1 4 2 4 3 10 Mise en service D ballage de l appareil et contr le de l int
27. ntilateur M2 Moteur de tambour T1 Transformateur F1 Fusible d appareil F2 Fusible de platine de commande 1 F3 Fusible de platine de commande 2 Ji Cavalier ex cution pour appareil Axair Ltd 1997 Printed in Switzerland Sous r serve de modifications techniques Reg No 40002 2 Manufacturer Condair Ltd Talstr 35 37 PO Box CH 8808 Pf ffikon Switzerland Phone 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 www condair com info condair com Conseil Vente et Service
28. on enclench e l humidit de consigne appara t en hr Lorsque l humidification est hors service il appara t selon le mode d exploitation r gl le ventilateur fonctionne imm diate ment ou avec une temporisation de 45 secondes sil humidification est enclen ch e Le mode d exploitation et l tage de ventilation clignotent a l afficha ge avant le d marrage du ventilateur Nota le ventilateur ne d marre pas si le niveau d eau est trop bas en mode d exploitation H voir chapitre 5 10 A l apparition de HP ou PP l affichage l appareil se trouve en mode d exploitation programm e Des indications d taill es concernant le mode d exploitation programm e figurent au chapitre 5 7 A l apparition du caract re tout gauche toutes les touches sont inop rantes Des indications d taill es concernant le verrouillage des touches figurent au chapitre 5 8 Nota en mode d humidification l appareil met automatiquement le venti lateur hors service toutes les 5 minutes pour une dur e de 10 secondes environ afin de refouler hors de l appareil l humidit qui s y est accumul e et d assurer ainsi la mesure d humidit correcte par l hygrostat Mise hors service de l appareil e Pressez la touche lt Ol l gt Nota a la mise hors service l appareil m morise les valeurs de r glage auparavant s lectionn es 13 5 3 Selection de la langue de dialogue d
29. orisation crite de l entre prise Axair SA Defensor dispose d un r seau de repr sentation mondial bien structur dont les techniciens qualifi s sont en mesure d assurer un service ad quat en tout temps En cas de perturbation ou pour toute autre question veuillez vous adresser votre fournisseur Defensor 2 3 Remarques concernant le mode d emploi Conventions Les conventions suivantes ont t tablies dans le pr sent mode d emploi Les op rations effectuer sont pr c d es du signe Ce pictogramme indique qu il s agit ici de consignes de s curit ou d avertissements de danger dont l inobservation peut mettre en danger des personnes et ou conduire des d g ts mat riels Conservation Veuillez conserver le mode d emploi en un endroit s r port e de main En cas de perte du mode d emploi veuillez contacter votre fournisseur Defensor qui vous remettra sans d lai un mode d emploi de remplacement Langues Le mode d emploi Defensor PH26 est disponible en allemand en anglais et en fran ais Nota si vous avez besoin d un mode d emploi r dig dans une autre langue veuillez contacter votre fournisseur Defensor 3 Vue d ensemble de l appareil 3 1 Constitution de l appareil 15 14 13 12 11 1 Grille
30. ouiller Remplacement des lectrodes d ionisation e Mettre le Defensor PH26 hors service et d brancher l appareil du NL RE r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau Ns e Enlever le r servoir d eau roulettes et basculer vers le haut la plaque L NT ZS basculante e Remplacer les lectrodes d ionisation selon l illustration ci contre e Basculer vers le bas la plaque basculante e Remettre en place le r servoir et verrouiller 24 8 En cas de probl mes 8 1 Remarques concernant les messages d erreur En exploitation certaines erreurs sont signalisees par une indication d erreur clignotante Simultan ment un message d erreur correspondant apparait La liste suivante decrit les messages d erreur les causes possibles et les rem des propos s Affichage Cause Rem de Affichage Cause Rem de Affichage Cause Rem de Affichage Cause Rem de Affichage Cause Rem de grille d admission d air et ou r servoir d eau roulettes non enti rement engag s engager a fond la grille d admission d air et ou le r servoir niveau maximum de la cuve d pass le flotteur de s curit n a pas r agi appareil PH26A uniquement Soupapes d ad mission ventuellement d fectueuses contactez votre fournisseur Defensor dur e de remplissage admissible d pass e gt 5 minutes ap pareil PH
31. rture et ou heures de travail A chaque programme sont d termin s le moment de la mise en service jour de la semaine et heure et l tage de ventilation d sir Chaque jour peut comporter au maximum 4 programmes d exploitation individuels En exploitation programm e le programme d exploitation actuel demeure en fonctionnement jusqu au d marrage du prochain programme PLu1 PMe1 PMe2 PSal tu Ma Me Je ve sa bi La determination des programmes s effectue en un mode intitul mode de programmation 6 1 Appel du mode de programmation e Aappareil enclench pressez simultan ment les touches lt PROG gt et PROG lt gt L appareil est maintenant en mode de programmation signalis par le caract re P tout gauche de l affichage Nota si en mode de programmation aucune touche n estactionnee durant plus d une minute l appareil retourne automatiquement en mode d exploi tation 6 2 Contr le des programmes m moris s L appareil doit se trouver en mode de programmation e Appelez le programme que vous d sirez consulter avec la touche lt gt ou lt gt Reglages du programme et de l appareil D signation du programme s lectionn dans le format Pyyx yy jour de la semaine Lu Ma Me Je Ve Sa et Di X num ro de programme 4 programmes par jour Si le programme appel n a pas t
32. tion est puis e Remplacer les lectrodes d ionisa tion 26 9 Caracteristiques de l appareil Dimensions Ixhxp Poids vide Contenance du r servoir d eau Tension de raccordement Consommation D bit par tage de ventilation Recirculation d air m h D bit en humidit l h 45 hr et 23 C Volume max des locaux m Niveau sonore dBA Temp rature ambiante admissible Humidit ambiante admissible Appareil PH26A Raccordement d eau Pression d eau admissible Temp rature d eau admissible Marques d homologation 800 x 750 x 440 mm 42 kg 30 I 220 240 V 50 60 Hz ou 110 120 V 50 60 Hz max 150 watts 1 2 3 4 320 420 600 750 1 3 1 8 2 2 2 7 430 600 730 900 43 52 56 61 5 40 C 0 85 hr sans condensation 1 2 1 0 6 0 bars 5 40 C SEV CE Les d bits indiqu s concernent l ex cution standard pour le mode d humidification 27 Annexe 10 de re 10 1 Liste des pi ces Pos Art No Designation des pieces 101 1106228 Z85 Filtre a poussieres grossier hiver 1109907 Z26 Filtre Quattro t 102 1103737 essort de maintien cpl 103 1103732 Jeu de blocage de porte 104 1102394 Jeu de verrouillage de porte 105 1114709 Grille d admission d air 2 pcs 106 1117919 Verrouillage poign e
33. touche lt rh SHIFT gt ou lt ENTER gt l tage actuel s lec tionn clignote Pressez la touche lt ENTER gt le num ro de programme clignote Maintenant pressez de fa on r p t e la touche lt gt ou lt gt de sorte faire appara tre le jour de la semaine et le num ro de programme d sir s PMe2 par ex Pressez la touche lt ENTER gt Au clignotement du caract re P le programme est sauvegard sous la d signation choisie Reconduisez cette proc dure pour chacun des autres jours de la semaine Quitter le mode de programmation e L appareil doit se trouver en mode de programmation Pressez simultan ment les touches lt PROG gt et lt gt L appareil retour ne en mode d exploitation normale 7 7 1 7 2 Travaux de maintenance et de r paration Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance au Defensor PH26 d branchez l appareil du r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau Aux appareils avec alimentation en eau permanente PH26A coupez l alimentation d eau Intervalles de maintenance Les facteurs d terminants des intervalles de nettoyage sont le degr de pollution de l air ambiant la qualit de l eau et la dur e d exploitation Les intervalles propos s ici repr sentent des valeurs approximatives toutes les 2 semaines vider et nettoyer la cuve de fond nettoyer le tambour d
34. u mode d exploitation du jour et de heure e Pressez la touche lt horloge gt Maintenant vous vous trouvez en menu permettant d introduire la langue de dialogue le mode d exploitation le jour et l heure La langue de dialogue appel e clignote e Par le biais de la touche lt gt ou lt gt s lectionnez la langue de dialogue d sir e d allemand e anglais f fran ais th e Pressez la touche lt rh Shift gt le mode d exploitation s lectionn SHIFT clignote alors es e Parle biais de la touche lt gt ou lt gt s lectionnez le mode d exploita tion desire H humidification En mode d humidification le ventilateur et le tambour d humidifica tion stoppent lorsque la valeur d humidit r gl e est atteinte P purification humidification En mode de purification humidification le ventilateur fonctionne en permanence A humidification enclench e le tambour est mis en service hors service par le biais de l hygrostat e Pressez la touche lt rh Shift gt le jour appel clignote alors e Par le biais de la touche lt gt ou lt gt s lectionnez le jour actuel e Pressez la touche lt rh Shift gt l heure appel e clignote alors e Parle biais de la touche lt gt ou lt gt s lectionnez l heure actuelle e Pressez la touche lt
35. x c t s du r servoir presser le dispositif de verrouillage la poign e glisse vers le bas pousser le r servoir jusqu l encliquetage 7 3 Travaux de r paration Attention Le client n est pas autoris effectuer des r parations l exception du remplacement des fusibles et de composants dont endom magement a t constat lors des travaux de maintenance Remplacement de fusible e Mettre le Defensor PH26 hors service et d brancher l appareil du r seau lectrique retirer la fiche de la prise r seau e Enlever le r servoir d eau roulettes e Desserrer les vis du cavalier de bornes et enlever le cavalier e Retirer le porte fusibles e Remplacer le fusible Seuls sont autoris s les fusibles sp cifications suivantes Appareils dont la tension r seau comporte 200 240V 50 60Hz Fusible type 1 25 A action retard e Appareils dont la tension r seau comporte 110 120V 50 60Hz Fusible type 2 5 action retard e La tension de l appareil figure sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil Attention L utilisation d autres fusibles ou le pontage de fusibles fon dus n est pas admissible et peut mettre en p ril des personnes et peut conduire a des d gats materiels e Replacer le porte fusibles et le presser jusqu l encliquetage e Reposer le cavalier et le fixer au moyen des deux vis e Remettre en place le r servoir et verr
Download Pdf Manuals
Related Search