Juin 2013 - Info Sierre N°22
Contents
1. Va AO HE A O 4 4 ur rd N d a Le Feu au lac rendez vous d sormais l gendaire est pr t accueillir 20 000 spectateurs Jeux feux et musiquel Des 11h bienvenue aux familles dans un parc d attraction ciel ouvert de plus de 5000 m tres carr s La f te reste gratuite pour les enfants accompagn s de moins de 14 ans V ritable marque de fabrique du 31 juillet Sierre le feu d artifice sera lanc cette ann e 22h La partie musicale se veut populaire et tendance avec de jeunes talents et des artistes renomm s au niveau international Cette ann e se succ deront d s 19h le duo folk rock Carrousel l auteur compositeur interpr te valaisan C lien Schneider le jeune prodige anglais Julian Perretta et le symbole de la nouvelle sc ne helv te TinkaBelle Feuerwerk am See es geht weiter Die neue Formel hat sich bew hrt die Sicherheit und den Schutz des Gel ndes um den Gerundensee verst rken und trotzdem beliebt bleiben Dieses Jahr werden noch einige Verbesserungen erfolgen Zur Verk rzung der Wartezeit und zur Vereinfachung der Zufahrt wird es f r die Auflage 2013 nur noch einen einzigen Eingang im S dwesten des Gel ndes geben Die Besucher erhalten ihr Armband bereits bei der Bezahlung des Eintritts damit die Kontrollen weni ger Zeit ben tigen Zur Entsch rfung des Parkplatzproblems wird der Eintritt zum Feuerwerk am See k nftig den Gratistransport mit dem ffentlic2. Das Sozialunternehmen La Thune in Sitten die Kinderhorte UAPE Croc Soleil in Chermignon und Trait d Union in Chippis oder die Plattform Kultur Wallis Aber auch grundlegende Restrukturierungen bereits bestehen der Institutionen wie der Oseo Vaud in Vevey oder des Wiedereingliederungsunternehmens Propul s in Del mont Gewisse innovative Programme sind auch in Siders geschaffen worden darunter das F rderprogramm TheaterPro Wallis das heute die Finanzierung des professionel len Theaterschaffens erm glicht gt Informationsveranstaltung ber den Bachelor in Sozialer Arbeit 17 Juni 2013 um 17 Uhr Geb ude Bellevue Bulletin d information de la Ville de Sierre SOCI T La douleur parlons en Le CMS sierrois est le premier en Suisse romande avoir obtenu un label de qualit pour la prise en charge de la douleur Cette distinction garantit un accompagnement personnalis adapt la souffrance de chaque patient Contrairement ce que l on pourrait penser la prise en charge de la douleur ne va pas de soi Chacun r agit diff remment ce qui fait mal Certains se diront m me qu il ne sert rien de se plaindre que c est juste dans la t te ou que a fait partie de la vieillesse Et pourtant la douleur se sou lage facilement condition de l couter et d en parler Dans les soins aux personnes g es cette probl matique est particuli rement pr sente Et ce sont deux institutions sierroises le Foyer
3. diatement pris en charge par des professionnels et dirig s vers le bon h pital qui aura d j t averti pour vous donner la priorit Il faut donc appeler le 144 m me si on n est pas s r que ce soit grave Absolument Nous sommes l pour tre deranges Les centralistes sont form s pour valuer la gravit de la situation et organiser la bonne r ponse Nous sommes galement reli s aux m decins de garde pour des cas moins urgents Il ne faut donc jamais h siter appeler kantonale walliser rettungsorganisation Diego Lareida chef de la Centrale 144 Jusqu 138 interventions par jour Nos pics d appels se situent No l et Carnaval Ce mois de f vrier nous avons connu une journ e 138 interventions ce qui est un maximum Le centraliste est tr s souvent la premi re personne qui on raconte un accident ou un traumatisme y a beaucoup d motions de la panique aussi est donc indispensable de garder son calme pour apaiser l autre et obtenir les informations n cessaires l intervention Nos quipes sont toujours compos es de collaborateurs du Valais romand et du Haut Valais afin de pou voir r pondre en permanence dans les deux langues G rald centraliste 144 depuis 3 ans La surprise du prochain appel On ne sait jamais ce que nous r serve le prochain appel Cela peut tre une personne g e qui a besoin d un conseil un enfant qui vient de voir sa m re s ef fondr
4. 7 Auflage des Week end au bord de l eau Diese Veranstaltung die dem Groove und der bildenden Kunst gewidmet ist hat mit ihrem speziellen Programm ihrer lockeren Atmosph re und ihrem idyllischen Rahmen die Schweiz und die Nachbarl nder f r sich gewonnen Zwei Monate sp ter findet auf der Plaine Bellevue wieder das Sierre Blues Festival statt Vom 28 August bis zum 1 September werden bekannte Musikerinnen und Musiker auf verschie denen B hnen in der Stadt auftreten Der Star dieser 5 Auflage die Gruppe Texas wird am Donnerstag den 29 August erwartet Diese schottische Formation die von der S ngerin Sharleen Spiteri ange f hrt wird ist 1989 mit dem Welterfolg Dont Want a Lover ber hmt geworden Die Gruppe hat 20 Millionen Albums ver kauft und tritt seit mehr als 25 Jahren auf allen grossen B hnen auf et les pays voisins gr ce sa programma tion pointue son ambiance d contract e et son cadre idyllique A laffiche une quinzaine d artistes suisses et interna tionaux et des animations estivales pour tous dont un tournoi de p tanque et des performances d art de rue Texas la plaine Bellevue Deux mois plus tard le Sierre Blues Festival revient sur la plaine Bellevue Du 28 ao t au 1 septembre musiciens de renom et sc nes off en ville se succ dent Vedellenderce ter editen e r groupe Texas est attendu le jeudi 29 ao t Cette formation cossaise men e par la chan teuse Sharleen Spiteri
5. hlen kann Ich w nsche Ihnen einen Sommer mit viel gegenseitigem Vertrauen und zahlreichen Begegnungen Francois Genoud Stadtpr sident von Siders Bulletin d information de la Ville de Sierre SIERRE SE TRANSFORME Tunnel de Gobet on creuse Apr s une ann e de travaux pr paratoires les CFF ont commenc a creuser le nouveau tunnel En attendant de pouvoir visiter la galerie le public peut admirer les uvres des tudiants de l ECAV le long du chantier Glarey Le percement du nouveau tunnel CFF de Sierre a d but le 2 mai dernier Deux quipes d ouvriers se relaient pour r aliser cet ouvrage de 251 m tres sous la colline de Goubing Ils utilisent une technique standard la creuse sous vo te parapluie et cintres On fore d abord des tubes m talliques qui forment et solidifient la vo te du tunnel Puis on pose des cintres l avancement de la creuse pour sou tenir l ensemble de la structure La jonction avec la tranch e couverte de Graben est pr vue pour juillet 2014 Les mat riaux d excava tion retir s sont achemin s par camions aux Bernunes Ils serviront remblayer l ancien tunnel dans un deuxi me temps Exposition au chantier Le public pourra visiter le tunnel le samedi 21 septembre prochain l occasion d une journ e portes ouvertes D ici l on peut observer la vie du chantier depuis les ter rasses des cafes et restaurants de Glarey Plus surprenant le public peut galement d co
6. l intensit de ses sensa tions sur une r glette Lorsqu il n a pas la conscience pour le faire nous avons d autres outils d valuation bas s sur la communication non verbale Ce n est pas le chiffre obtenu qui nous int resse mais son volution Il ne faut pas laisser la douleur s installer avant d agir Selon les recommandations de l OMS Organisation mondiale de la Sant la dose m dicamenteuse doit tre la plus faible possible au d but du traitement et ensuite rapidement ajust e jusqu au soulagement de la douleur Le choix de la th rapie doit tre adapt aux besoins de chaque personne toujours en concertation avec le m decin Quels sont les b n fices de cette m thode Pour les patients les effets sont imm diats et offrent une nouvelle qualit de vie Pour le milieu des soins la d marche renforce le dialogue et la coop ration Dans l coute de la douleur tous les acteurs qui entourent les patients sont importants de l aide de m nage au m decin On remet la parole au centre des relations Le syst me permet aussi aux personnes g es d evo quer un sujet dont elles n osent pas forc ment se plaindre de peur qu on leur d couvre une nouvelle maladie Nous constatons d ailleurs que dans les institutions qui prennent la douleur au s rieux la prescription de calmants est en baisse Vous avez renouvel le label du CMS de Sierre Pourquoi Le CMS est un exemple de s rieux et de professionnalisme dans ce domai
7. DKBO PHOTOS CH 3 UN RESTAURANT POUR L H TEL DE VILLE 4 EIN RESTAURANT F R DAS RATHAUS 4 SECOURS LE REFLEXE 144 NOTFALL REFLEX 144 6 POLICE PLUS PROCHE DE VOUS POLIZEI GANZ IN IHRER N HE 13 VINEA NOUVELLE FORMULE VINEA NEUE ORGANISATION 14 SIERRE BOUGE TOUT L T Zr S A TRAVERS SIERRE SIDERS DEN GANZEN SOMMER IN BEWEGUNG Bulletin d information de la Ville de Sierre i I TRANQUILLE DANS SA VILLE S curit proximit Deux mots intimement lies que vous retrouverez dans les pages de ce num ro La s curit est d abord proche ou elle n est pas On le sait il s agit souvent d une affaire de sentiment ou de percep tion personnelle Car Travers Sierre nous sommes pr serv s des probl mes propres aux grandes villes Nous pouvons galement compter sur une organisation efficace qui va encore s am liorer gr ce au d ploiement de notre police de proximit Les agents seront plus pr sents dans les rues pour davantage d coute et de pr vention Etre proche de la population et la servir au mieux c est aussi la pr occupation de la Centrale de secours 144 Or nous h sitons encore trop souvent composer le num ro d urgence en cas de probl me de sant Comme si le citoyen n osait pas d ranger pour minimiser son cas Pourtant ce dispositif est bien pr sent performant et profession nel pr t coordonner des interventions de toutes sortes depuis les hauts de la c
8. EA Salon des vins suisses Plus de 1200 vins amp d couvrir au centre ville www vinea ch 13 14 15 septembre F te du Poulet Animations concerts d fil de linge rie et cuisson de poulets sur grill g ant sur la place de l H tel de Ville www commercants sierrois ch 14 septembre Marche des C pages Animations et d gustations sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch www marchedescepages ch 21 septembre Portes ouvertes du chantier CFF Tunnel de Gobet a Glarey Visite du tunnel et animations www sierre ch tunnelgobet A Sierre il se passe toujours quelque chose N oubliez pas les rendez vous r guliers des clubs sportifs du Th tre Les Halles des Caves de Courten de la Fondation Rilke du Ch teau Mercier des Anciens Abattoirs d Art et Musique et des nombreuses associations et soci t s locales Retrouvez en permanence toute l offre culturelle sierroise sur www sierre ch et wwWw sierre salgesch ch Cit de l nergie european energy award
9. EUNESSE Le respect l cole efficace et int ressant Cinq ans apr s son lancement la campagne Le respect des gens et des choses continue d enthousiasmer coliers et enseignants Un nouvel atelier consacr aux r seaux sociaux est en pr paration Une fois par an les l ves de sixi me pri maire embarquent dans un bus rempli de d tritus et de tags Cette escapade surprise est concoct e par la D l gu e la Jeunesse le responsable pr vention de Carpostal un policier municipal et un ducateur de l Aslec But de l op ration sensibiliser les jeunes aux incivilit s dans les transports publics et susciter le d bat sur le th me du respect au sens large Le respect de soi le respect des autres et le respect des choses De retour sur les lieux de l atelier les intervenants se succ dent sur toute une matin e Le chauffeur de car rend les l ves attentifs aux effets de limpolitesse des bousculades et des cris sur la qualit de son travail et la s curit des passagers Le policier les informe sur les cons quences judiciaires et financi res d un comportement irrespectueux et plus pr cis ment des violences ou d pr dations Les ducateurs organisent des jeux de r les concernant le respect et la dynamique de classe Enfin un jeune d tenu de Pramont est invit t moigner de son v cu dans le centre ducatif ferm Les l ves sont tou jours tr s touch s par ce t moignage rel ve Delph
10. F juste c t de l Aslec devant l espace d exposition des Wagons le coin le plus berlinois du Valais central selon les organisateurs de l association Artsonic Sur scene des propositions originales qui font la signature du Barbus Festival danse burlesque blues sauvage lectro live pro jections visuelles song writting et hyperpop Et c t jardin transats raclette p tanque pastis et siropl Les soir es ont lieu par tous les temps E mi TA lt A En fin de semaine deux sc nes et deux espaces sympas pour c l brer l t Les prochains grands rendez vous 20 juin Concert de po sie et de musique 20h glise de Muraz par l Ensemble Flatus sur instruments anciens Euterpe et Erato muses de l Acad mie de l Arcadie Entree libre www flatus ch 22 juin Nuit suisse de la randonn e Pfyn Finges www pfyn finges ch Du 23 au 30 juin Cirque Star Light la plaine Bellevue Mercredi ven dredi et samedi 20h dimanche 14h www cirquestarlight ch Jusqu au 30 juin Exposition CORPUS aux Caves de Courten L tre humain per u par six approches artistiques diff rentes Ma di de 15h 18h www cavesdecourten ch Du 28 au 30 juin Week end au bord de l eau Festival de musique groove et d art visuel sur les rives du lac de G ronde www aubordeleau ch Du 5 juillet au 9 ao t Couleur Pave tous les vendredis des 18h sur la place de l H tel de Ville Anim
11. St Joseph et le Centre m dico social de Sierre CMS qui se sont engag es en pionni res dans la lutte contre la douleur il ya quelques ann es Certifi en 2007 le CMS sierrois vient de renouveler son label Gr ce cette d marche il dispose d outils efficaces pour mesurer et traiter la douleur domicile Le dialogue est au c ur de notre d marche Jean Claude Combaz pr sident de l association interna tionale Ensemble contre la douleur Pourquoi un label contre la douleur est il n cessaire Dans le milieu m dical la douleur n est souvent que le symp tome d une maladie C est d ailleurs l un des 5 signes vitaux que l on interroge lors d un diagnostic Mais elle est rarement prise en consid ration en tant que telle On a ainsi constat que plus de 60 des personnes g es souffrent de douleurs chroniques mais que seuls 40 de ces maux sont r ellement trait s au niveau m dical La d marche du label initi e par le professeur et g riatre Charles Henri Rapin en 1992 donne des cl s aux professionnels de la sant pour soulager toutes les formes de douleur Quelles sont les douleurs les plus courantes chez les personnes g es domicile Les douleurs articulaires et rhumatismales En fin de vie la douleur est galement tr s pr sente Son traitement est primordial dans les soins palliatifs Comment valuez vous la douleur i existe diff rentes mesures et chelles En g n ral le patient indique
12. ation cantonale valaisanne des Secours OCVS install e sur la colline de Plantzette Tous les secours du canton s organisent depuis Sierre c t de la clinique Ste Claire On imagine une fourmili re agit e et bruyante rem plie d alarmes et de cris La realte zes toute autre Ba Centrale 144 est une petite salle baign e d une ambiance concentr e et silencieuse au deuxi me tage du b timent attenant la clinique Ste Claire Sierre Une trentaine de collaborateurs se relaient 24 heures sur 24 sur quatre postes keur traval neres semble aucun autre et fait d ailleurs l objet d une forma n amm m were ue Tout faire la fois dans le calme Chaque situation est unique et pour prendre la bonne d cision il doit conna tre et ma triser plusieurs dizaines de protocoles dif ferents Pour gagner du temps certaines urgences sont d j configurees dans lordi nateur Le poste de travail du centraliste est un v ritable tableau de bord entour d crans qui permettent de trouver les bonnes infos rapidement Pendant qu il interroge et calme l appelant il prend des d cisions et engage des moyens Nous fonctionnons comme des chefs d orchestre mais avec une pression suppl mentaire la moindre fausse note entra ne la souffrance d une personne Ee anea de sordtduscentralstetUnniel panone Une Tdio erdee crane poUr com mander et suivre chaque intervention ton spe
13. ations pour les enfants art de rue concerts petite restauration terrasses amp espace cosy www couleurpave ch Bulletin d information de la Ville de Sierre N 22 06 2013 Edit par la Ville de Sierre H tel de Ville 3960 Sierre Tel 027 459 01 11 Fax 097 459 02 50 www sierre ch Du 6 juillet au 10 ao t Barbus Festival tous les samedis entre l Aslec et l ancien parking Provins Concerts gratuits Transats p tanque raclette D s 20h www art sonic ch Du 16 juillet au 15 ao t Spectacle en plein air au Ch teau Mercier LAugmentation de Georges Perec par la Compagnie Opale mise en scene Jacques Ma tre Tous les soirs 20h dimanche et 1 ao t a 18h Rel che lundi ven dredi et 31 juillet Bar ouvert 1 h avant le spectacle www compagnieopale ch 31 juillet Festival Feu au lac Des 11h animations pour les enfants concerts c l bration de la f te nationale et feu d artifice au lac de G ronde www feuaulac ch 11 ao t Sierre Zinal Course p destre internationale wwvw sierre zinal com Du 28 ao t au 1 septembre Sierre Blues Festival L v nement musical de l t Concerts la plaine Bellevue et festival off en ville www sierreblues ch Du 31 ao t au 30 novembre Oswald Ruppen vigne et vin en lumi re exposi tion de photographies au Mus e valaisan de la Vigne et du Vin Sierre Ouverture ma di de 14h 17h www museevalaisanduvin ch Du 6 au 8 septembre VIN
14. beuil A ro r fr ae D Fhe i ipii inimi Lilien 2 Tonio Voyages U Bin Mons CAE JDE lE gt E Marque page SANTE ET sogu SERRE EDucanon Travan HAB TA T TRANSPORTS Az TOANGA WU u sierretakeuil c Loisirs INTEGRATION d int gration Actuellement chaque commune g re ces questions dans a NER son coin avec plus ou moins d enthousiasme On note ainsi de grandes Cher nouveau aan nam diff rences entre les 32 communes du Valais central Certaines localit s BI po Th NE or accueillent les nouveaux arrivants avec une bouteille de vin d autres avec tree ee une une brochure et certaines avec une facture Les pratiques sont aussi mul Rd a tiples qu inconnues Certaines administrations ont longuement r fl chi au ER RE EP an ze processus d accueil pendant que d autres n ont simplement jamais pens Dabrodenil Bemwindet Srerancadsen Arkaani Mind aa archi ku soo dbawanda la remettre en question Il s agit donc d j d changer les informations BED contartns ch id het ar apart les probl matiques et les nouvelles id es sur le sujet Depuis quelques mois le coordinateur du projet Matthieu Pernet de l antenne R gion Valais romand visite toutes les communes pour dresser un tat des lieux de l offre existante Il va ensuite r unir les res ponsables des services concern s pour mettre en lumi re les bonnes pratiques dans l accueil et l int gration de tous SEE ne les nouveaux ar
15. cingue Carle centralste nme se rel ve Jean Marc Bellagamba le directeur de contente pas de r pondre des appels NOMS et de relayer des informations orga nise et suit le deroulement de chaque intervention jusqu l arriv e h pital Il doit veiller en permanence aux moyens disponibles et garder le contact avec les ambulances engag es dans tout le canton 7 Jean Marc Bellagamba directeur de OCVS Appeler le 144 c est gagner du temps Dans quels d lais les secours peuvent ils intervenir pour une urgence Nous assurons une intervention dans les 20 minutes apr s l appel En montagne ce d lai tant difficile tenir il peut s agir d une personne form e aux premiers secours capable de maintenir les fonctions vitales avant l arriv e de l ambulance ou de l h licopt re Dans les cas d extr me urgence membre amput br lure amp touf fement etc nous assistons les personnes par t l phone pour qu elles puissent effectuer les premiers gestes qui sauvent Le num ro 144 est il suffisamment connu de la population Il est assez connu aujourd hui mais beaucoup de gens n osent pas l utiliser ou n ont pas le r flexe de le composer en cas de malaise cardiaque ou d accident cardio vasculaire c r bral AVC Ils pr ferent se rendre l h pital ce qui repr sente un grand risque et une perte de temps parfois fatale Dans ce genre de l sion chaque minute compte En appelant le 144 vous tes imm
16. ctacle d t se jouera sur l ancien court de tennis du Ch teau Mercier pendant un mois cinq soirs par semaine La Compagnie Opale reprend les ingr dients d une formule qui avait t tr s appr ci e du public en 2005 2007 et 2009 Depuis le succ s du Malade Imaginaire de Moli re la compagnie sierroise a mont d autres cr ations dans les th tres des Halles et du Crochetan dont MachinMachine et Midi l ombre des rivi res Gr ce au soutien de la Ville de Sierre elle repart pour une nouvelle aventure estivale C est Jacques Ma tre qui signe la mise en sc ne de cette pi ce entour d une quipe de six com diens connus des sc nes valaisannes et romandes Du 16 juillet au 15 ao t 2013 au Ch teau Mercier Infos et r servations www compagnieopale ch Mit Groove und Blues den Sommer umrahmen Ch teau Mercier Sierre fi Compagnie Opale AUSMENTATION du 16 juillet au 15 ao t 2013 Cons Ve Je ean Fen mg u Gar Pom CB ine Ca mm nn um ue MIGROS DUI ee Thir Pro Un jeu de loie pour costard cravate La pi ce mont e par la Compagnie Opale promet des soir es pleines de rires sous l s toiles Du groove et du blues pour emballer l t Comme chaque ann e deux grands festivals marquent le d but et la fin de la saison estivale Wie jedes Jahr werden zwei grosse Festivals den Beginn und das Ende der Sommersaison in Siders pr gen Vom 28 bis 30 Juni Rendez vous am Gerundensee f r die
17. dature Les apprentis int ress s peuvent remplir le formulaire disponible sur www sierre ch Les enseignants parents et employeurs peuvent galement proposer des candidats par le m me canal D lai des inscriptions 31 juillet 2013 Les prix seront remis cet automne CAMPUS Une haute cole qui fait bouger la soci t Elle a mis sur pied une trentaine d institutions en Suisse romande La fili re Travail Social de la HES SO Valais Sierre est reconnue pour son dynamisme et la qualit de sa pratique depuis 11 ans On pense souvent que les recherches initi es dans une haute cole n aboutissent rien Faux A Sierre les tudiants et les profes seurs r fl chissent aux moyens d am liorer des structures culturelles et sociales dans la r gion avec des r sultats souvent tr s concrets Depuis sa naissance en 2002 la fili re de la Haute Ecole de Travail social de la HES SO Valais a ainsi cr ou restruc tur 34 institutions dont 24 dans le Valais central et 10 ailleurs en Suisse romande Des exemples L entreprise sociale La Thune Sion les cr ches UAPE Croc Soleil Chermignon et Trait d Union Chippis ou encore la Plateforme Culture Valais Mais aussi de profondes restructurations d insti tutions d j existantes comme l Oseo Vaud Vevey ou l entreprise d insertion Propuls Del mont Certains programmes novateurs ont galement t con us Sierre dont le dispositif The tre Pro Valais qui perme
18. e la client le mais en p riode de vacances Valaisroule compte davantage de touristes que d usagers locaux Gym en ville encore 6 s ances gratuites Sierre a lanc sa troisi me saison d Urban Training en mai Il reste six s ances de 60 minutes cette saison 20 et 27 juin 4 juillet 19 ao t 5 et 12 septembre 2013 Ce fitness en plein air anim par un coach professionnel est gratuit C est la Ville qui finance l action dans le cadre de la promotion de la sant publique Quelque 300 personnes ont d j profit de Urban Training en 2011 et 2012 Sierre Des centaines d autres y go tent chaque saison dans quinze villes de Suisse romande Pourquoi pas vous Quelques clics suffisent pour s inscrire sur www urban training ch Anmeldungen f r den Lehrlingspreis Die Stadt Siders wird einen Lehrlingspreis vergeben Die Lehrlinge werden t r ihre Motivation ihr Engagement im Unternehmen ihre Autonomie ihre Innovationskapazit t ihre Entwicklung kurz f r alle Qualit ten die das Image Treten Sie im Sommer in die Pedale Siders rollt Sierreroule nimmt auf der Plaine Bellevue wieder seinen Betrieb auf Bis zum 30 Oktober k nnen Sie ein Velo f r vier Stunden gratis ausleihen Die Zweigstelle ist t glich von 9 bis 19 Uhr ge ffnet Sport in der Stadt noch 6 Gratis Trainings am 20 und 27 Juni 4 Juli 19 August 5 und 12 September 2013 Diese Fitness im Freien ist gratis und wird von einem professionell
19. en Coach betreut Anmeldungen unter www urban training ch der Lehre aufwerten ausgezeichnet Vier zuk nftige Fachleute vom ersten bis zum vierten Ausbildungsjahr werden geehrt Die interessierten Lehrlinge k nnen das Anmeldeformular auf www sierre ch ausf l len Anmeldefrist 31 Juli 2013 Die Preise werden im Herbst bergeben roula velos libres nt NS F5 me Fo _ en ets D Inscriptions pour le Prix des apprentis Pour valoriser la fili re de l apprentissage la Ville de Sierre va d cerner un prix aux appren tis les plus m ritants De bons artisans sont aussi essentiels l conomie et la vie sociale et conomique que des dipl m s d tudes sup rieures Dans la r alit les seconds sont pourtant souvent mieux reconnus que les pre miers La Ville voudrait infl chir la tendance Elle a charg sa Commission d apprentissage de lancer un prix annuel pour r compenser les jeunes qui s engagent dans une profession Ce peut tre par leur motivation leur impli cation dans l entreprise leur autonomie leurs capacit s d innovation leur progression bref par les nombreuses qualit s qui permettent de valoriser l image de l apprentissage Quatre professionnels en herbe seront r compens s de la premi re la quatri me ann e de for mation Pour la fin d apprentissage le prix se montera 2 000 francs et 1000 francs pour les autres ann es Comment faire acte de candi
20. er comme un accident grave de circulation J tais chef s curit dans un domaine skiable P ONE Ee Ee rience concr te des secours Cela m aide valuer la douleur des gens au t l phone sentir ce qu ils vivent Parfois il faut les coacher pour une r animation d urgence C est toujours faisable m me par des enfants J aime aider les gens mais je sais aussi que ne suis pas l pour sauver le monde entier Un jour une femme a appel pour dire qu elle allait se jeter du troisi me tage Je n ai pas r ussi la rappeler ni l emp cher de sauter J en ai t boulevers I ya beaucoup de solitude dans notre soci t La nuit nous avons souvent des appels de personnes qui ont juste besoin de parler quelqu un COLLE AS PCT TEE FETTE ee gt organisation cantonale valaisanne des secours Bulletin d information de la Ville de Sierre ECLUFRT Trois policiers l coute des quartiers La Police municipale r organise son travail de proximit Depuis le 1 juin chaque secteur de la ville a son agent attitr Un atout pour la s curit et la pr vention au service de la population Un visage une pr sence un num ro de t l phone une adresse e mail La police de proxi REPARTITION DES ILOTS mit se personnalise pour mieux servir la popu lation Trois agents se r partissent les secteurs nord sud et ouest de la ville Leurs missions Tisser des liens avec les diff rents acteurs du quar
21. estgelegt wor den Freitag von 16 bis 20 Uhr Samstag von 11 bis 19 Uhr und Sonntag von 11 bis 16 Uhr Bulletin d information de la Ville de Sierre V NEMENTS Je veux gagner plus La Compagnie Opale renoue avec la tradition du spectacle en plein air au Ch teau Mercier d s le 16 juillet Quatre ans apr s le succ s du Malade Imaginaire de Moli re elle monte Augmentation de Georges Perec Comment obtenir une augmentation de son chef de service Six personnages vous conseillent en cha faudant tous les sc narios possibles Dans cette pi ce tragi comique de Georges Perec le public se retrouve dans le r le de l employ qui doit surmonter d innombrables obstacles et vivre les p rip ties les plus invraisemblables pour tenter de gagner plus Des dizaines de situa tions sont racont es Plusieurs ann es s coulent La petite entreprise devient un consortium puis une multinationale Tout augmente sauf le salaire de l employ La pi ce nous embarque dans une sorte de jeu de l oie aussi dr le que d sesp rant Ces situations nous parlent car elles sont tr s repr sentatives de ce monde dans lequel il faut absolument se hisser pour faire sa place explique Anne Salamin la directrice de la Compagnie Opale Georges Perec 1936 1982 cri vain fran ais virtuose auteur notamment de La Vie mode d emploi imagine toujours le pire et illustre la condition humaine avec un humour f roce Le succ s du plein air Ce spe
22. halten hat und mit welchen negat ven Folgen asoziales Verhalten verbunden sein kann Die Jugenddelegierte bereitet gegenw rtig ein neues Atelier ber die Sozialnetzwerke vor In diesem Bereich k nnen die Jugendlichen sowohl Opfer als auch T ter sein Und auch hier ist der Respekt usserst wichtig Chaque ann e les classes sierroises peuvent participer un concours sur le theme du respect L occasion de se poser des questions et d exprimer leur cr ativit Bulletin d information de la Ville de Sierre NOUVE OLES SIERROI ES En t p dalez pour vous d placer Sierreroule reprend du service la plaine Bellevue Jusqu au 30 octobre vous pouvez emprunter un v lo gratuitement pendant quatre heures La station sierroise est la deuxi me la plus sollicit e du canton apr s Port Valais Elle a enregistr plus de 1200 pr ts en 2012 Elle fonctionne 7 jours sur 7 de 9h 19h Contre une caution de 20 francs et le d p t d une pi ce d identit chacun peut emprunter un deux roues On ne paie qu partir de la cinqui me heure au prix de 2 francs heure Pour les v los lectriques ce tarif s applique des la premi re heure Cette offre existe depuis 2009 dans douze communes valaisannes Elle permet de pr server l environnement de promouvoir l activit phy sique et d occuper des demandeurs d emploi Elle est soutenue par le Canton les communes les offices de tourisme et des sponsors Les Valaisans forment le 70 d
23. hen Verkehr im ganzen Kanton enthalten Die Preise sind etwas angehoben worden Trotzdem ist das Verh ltnis Preis Qualit t immer noch ausgezeichnet Der g nstige Vorverkauf der Eintrittskarten l uft sehr gut Bis zum 27 Juli sind noch Eintrittskarten zum Preis von CHF 20 erh ltlich F r Kinder unter 14 Jahren in Begleitung erwachsener Personen ist das Fest weiterhin gratis Detailprogramme auf www feuaulac ch Bulletin d information de la Ville de Sierre EVENEMENTS Dolce vita dans la Cite du soleil Comme tous les t s Sierre sort les transats et vous invite des soir es en plein air Entre le 5 juillet et le 10 ao t rendez vous le vendredi pour Couleur Pav et le samedi pour le Barbus Festival Impossible de s ennuyer Sierre en t c t des nombreux grands v nements attendus les rendez vous r guliers de fin de semaine animent la cit Le vendredi on peut se poser d s 11h sur les chaises longues qui colorent la place de l H tel de Ville A 18h tous les ingr dients d une soir e r ussie se mettent en place animations pour les enfants art de rue prestations musicales de groupes r gionaux et d lices culinaires pour tous Au fil des ans Couleur Pav a trouv son public En 2012 la manifestation a attir 5000 personnes sur les six soir es En cas de mauvais temps renseignez vous aupr s de l Office du tourisme D paysement garanti Le samedi l animation se d place au sud des voies CF
24. hitecture pr serv e Les travaux debuteront cet automne et s ach veront en 2015 s agit de transformer et de r nover les lieux sans toucher l enve loppe ext rieure des b timents La salle sera restaur e et gardera tous les l ments archi tecturaux qui font son charme La cuisine sera am nag e dans l ancien bar Bellevue Pour remplacer la fonction actuelle de la salle de r cr ation un nouvel espace est pr vu dans le b timent de la boulangerie Le co t total du projet s l ve 1 6 millions de francs Bald ein Restaurant im Rathaus Die erste Etappe der Umgestaltung des Rathauses beginnt diesen Herbst und wird im Jahr 2015 abgeschlossen sein Das Rathaus von Siders als lebendiger aber auch historischer Ort wird seiner fr heren Rolle als Gastgeber wieder gerecht Mit der Umsetzung des Projekts werden der zentrale Platz und der Saal de r cr ati on mit der Er ffnung eines Restaurants der ffentlichkeit zug nglich gemacht Daneben wird das Cafe des Ch teaux zu einer Vitrine der regionalen Produkte Ein solches Aush ngeschild fehlt leider gegenw rtig im Gewerbeangebot der Stadt Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 1 6 Millionen Franken wovon 968000 f r das Jahr 2013 vorge sehen sind Bulletin d information de la Ville de Sierre SECOURS Les chefs d orchestre de l urgence m dicale Que se passe t il lorsque vous composez le 144 Visite lautre bout du fil au c ur de l Organis
25. ine Florey enseignante qui participe au programme depuis deux ans La r flexion se poursuit en classe et peut m me servir de fil rouge tout au long de l ann e scolaire J y consacre en moyenne 30 minutes par semaine par petites touches chaque fois que l occasion se pr sente Une bagarre une insulte un d g t mat riel et nous voil au c ur du sujet Cette campagne sur le respect est un tr s bon appui Je m en suis galement servie pour laborer une charte de classe avec l aide des ducateurs de l Aslec explique l enseignante qui a remport le concours du respect 2012 avec sa classe Aussi sur Facebook Du c t des l ves les relours sont ga lement tr s positifs Lors de l valuation du programme ils ont relev leur int r t pour les ateliers Ils ont notamment compris que si l on veut se faire respecter il faut commencer par respecter les autres Plusieurs affirment qu ils se rendent aujourd hui mieux compte de l impact de leur attitude sur le chauffeur de bus et les cons quences n gatives que peuvent engendrer les incivilit s Lorsqu on leur demande ce qu ils ont appris de nouveau et ce qui pourrait tre utile pour la suite nombre d entre eux voquent la s curit et le respect de soi sur les r seaux sociaux Facebook notamment Consciente des besoins de pr vention dans ce domaine la D l gu e la Jeunesse Florence Zufferey pr pare un nouvel atelier pour les classes de sixi me prima
26. ire On y abordera les atouts comme les risques d internet dont l pineuse question de l expo sition de sa vie priv e sur les r seaux sociaux Dans ce domaine les ados peuvent tre aussi bien victimes que bourreaux lls sont rarement conscients des cons quences souvent drama tiques de leurs actes que ce soit au niveau de usurpation d identit ou de la protection de la personnalit La encore la notion de respect a toute sa place Der Respekt in der Schule effizient und interessant F nf Jahre nach ihrer Einf hrung l st die Kampagne Der Respekt vor Personen und Sachen bei den Sch lerinnen und Sch lern sowie bei den Lehrpersonen immer noch Begeisterung aus Einmal pro Jahr begeben sich die Sch lerinnen und Sch ler der sechsten Primarklasse in einen Bus der mit Graffitis verschmiert und mit Abf llen gef llt st Ziel des Projekts die Jugendlichen f r asoziales Verhalten in den ffentlichen Verkehrsmitteln sensibilisieren und die Diskussion zum Thema Respekt m weitesten Sinne in Gang bringen Respekt vor sich selbst vor den anderen und vor den Sachen Bei der Evaluation des Programms haben die Sch lerinnen und Sch ler ihr Interesse f r die Ateliers hervor gehoben Sie haben insbesondere verstan den dass man zuerst einmal die anderen respektieren muss wenn man selbst auch respektiert werden will Einige Sch lerinnen und Sch ler best tigen auch dass sie heute erkennen welche Auswirkungen ihr Ver
27. n secteur aussi souvent ET es Sqt Andreas Meier q il le peut Cette pr sence polici re est AE A andreas meier sierre ch da BG Ze 7 en general tres appreciee des habitants 4 027 452 06 14 Le E du EI car elle augmente le sentiment de s curit AN i 4 Te ra en Fo ON F Y 3 Champs des Qu attendez vous de ce nouveau i 3 es dispositif x ed REA Fr N de a Un contact de qualit avec la population qui i a pi m Ap F nous permettra d tre encore plus proches 4 z En a IN ee a jh NL des quartiers et de leur r alit Mieux on F 5 P iR 4 le a h conna t le terrain mieux on peut pr venir SANT Er pere CO Ir RAT Lo SR ER AU SS ZA 4 les probl mes PSr ri y GR Les agents de proximit sont atteignables du lundi au vendredi de 8h 17h A We area er _ W F AN CHEF ILOT A SERRE NORD Sgt Olivier Savioz olivier savioz Dsierre ch 027 452 0G15 RER Ar et r ab Be a L PL TUE a me a 4 onbin M PALO a CHEF HOT B SERRE SUD Sgt Olivier Guntern olivier guntern sierre ch 021 4520617 Hant z A ar FE Faret Le ER a EYO aa e A n pe e f ER pe SES LES LES Fai eaa E u Kane i Na Drei Polizisten f r die Quartiere Die Gemeindepolizei reorganisiert Ihre Arbeit vor Ort Ab dem 1 Juni werden sich drei Polizisten die Sektoren Nord S d und West der Stadt aufteilen Ihre Aufgaben Bezieh
28. ne alors que la prise en charge de la douleur domicile est beaucoup moins facile qu en EMS Les soignants sont bien form s et disposent d excellents outils de communication entre eux TE ET F ka d Sprechen wir ber den Schmerz Das SMZ von Siders hat als erstes in der Westschweiz das Qualit tslabel f r Schmerzbehandlung erhalten Diese Auszeichnung garantiert eine individu elle an das Leiden der Patienten ange passte Betreuung Jede Person reagiert anders auf den Schmerz Einige sind sogar der Ansicht dass es nichts n tzt sich zu beklagen weil sich alles nur im Kopf abspielt oder weil der Schmerz zum Alter geh rt Dabei kann der Schmerz relativ einfach gelindert wer den wenn man auf sich selber h rt und dar ber spricht Im Bereich der Pflege lterer Personen ist diese Problematik vermehrt anzutreffen Das SMZ ist im Jahr 2007 zertifiziert worden und hat sein Label jetzt erneuert Deshalb verf gt das Zentrum ber effiziente M glichkeiten zur Behandlung der Schmerzen zuhause SIERRE CAPITALE SUISSE DU VIN Le VINEA nouveau arrive Pour ses 20 ans le Salon des vins suisses se r in vente Extension des festivit s sur 3 jours nouvel am nagement des stands et d lices gastronomiques au programme Rendez vous du 6 au 8 septembre 2013 Une nouvelle re s ouvre pour VINEA L v nement tait unique en son genre il y a 20 ans au moment de son lancement Mais les d gustations en
29. olline de Plantzette Sierre Oui proximit la veille d un t aussi beau et aussi long que le fut le dernier hiver o les f tes et les vacances ne manqueront pas il est bon de se sentir en s curit dans sa ville Nous voil pr ts accueillir nos h tes passer des moments de d tente et de convivialit au centre ville au Ch teau Mercier et au bord du lac Je vous souhaite de vivre une p riode estivale pleine de confiance et de rencontres Fran ois Genoud pr sident de la Ville de Sierre No 2 gt 002013 SIERRE Ohne Angst in seiner Stadt leben Sicherheit N he In dieser Ausgabe geht es unter anderem auch um die zwei Begriffe die eng miteinander verkn pft sind Die Sicherheit muss sp rbar sein Es ist bekannt dass es sich dabei oft um eine Frage des Gef hls oder der pers nlichen Wahrnehmung han delt In Siders k nnen wir auf eine effizi ente Organisation z hlen die sich mit der Einf hrung der Polizei vor Ort noch verbessern wird Auch die Notrufzentrale 144 bem ht sich um die N he zur Bev lkerung Leider warten wir oft noch zu lange bevor wir bei gesundheit lichen Problemen die Notfallnummer w hlen Dabei ist diese Institution usserst kompetent und kann s mtliche Interventionen ber ihr Zentrum auf der Colline de Plantzette in Siders koordinieren Ja das ist N he Kurz vor Beginn der warmen Jahreszeit ist es sch n wenn man sich in seiner Stadt in Sicherheit f
30. oucis de parking l entr e du Feu au lac comprend d sormais la gratuit des transports publics dans tout le canton Enfin les tarifs ont d tre revus la hausse m me s ils offrent toujours un tr s bon rapport qualit prix La pr vente de bil lets avantageux marche tr s fort On peut encore obtenir des billets CHF 20 jusqu au 27 juillet Les derniers tickets disponibles s il en reste se monnaieront sur place CHF 40 Soutien de la Ville Le budget 2013 s l ve 700 000 francs dont 60 sont consacr s aux infrastructures et animations Avec ses nouvelles normes de s curit et de contr le des entr es le co t du Feu au lac a doubl L dition 2012 a essuy un d ficit de 80 000 francs C est pourquoi cette version 2013 doit rationnaliser ses co ts et g n rer de nouvelles recettes La Ville de Sierre a d cid de renouveler son soutien annuel CHF 40 000 et d importantes prestations d organisation de s curit et de voirie pour trois ann es suppl mentaires Le Feu au lac tant devenu un v nement particuli rement important elle souhaite confier son organisation une association ind pendante d s 2016 ceci afin de soulager l Office du tourisme qui continuera fonctionner en appui de la nouvelle structure Jusqu au 27 juillet vente de billets CHF 20 dans les services clients Migros et les offices de tourisme valaisans Commande possible sur le site www feuaulac ch jusqu au 19 juillet
31. plein air et les journ es caves ouvertes se sont multipli es ces der ni res ann es dans toute la Suisse Le salon sierrois a montr quelques signes d essoufflement l an pass avec une baisse de fr quentation Alors que faire pour raviver l int r t des visiteurs Les organisateurs ont planch sur une nouvelle formule Premi re nouveaut le r am nagement complet des rues et des stands pour davantage de confort et de convivialit Les encaveurs seront rassembl s dans de grandes structures couvertes par groupes de dix Ces espaces permettront des rencontres plus personnalis es entre visiteurs et professionnels Et en cas de mauvais temps tout le monde sera l abri Les associations et groupements r gionaux invit s pr senteront leurs produits sous de grands chapiteaux En d gustant les vins de Schaffouse ou les crus du Clos Domaines et Ch teaux on pourra se r galer des bouch es gour mandes VINEA joue ainsi la carte de la gastronomie Nouveaux horaires Autre r volution dans la formule VINEA la manifestation s tend d sor mais sur trois jours du vendredi au dimanche avec des horaires diff renci s pour chaque journ e De quoi satisfaire les d sirs de tous les publics Le vendredi on pourra fl ner des 16h apr s le travail et encha ner avec un repas en ville 20h Le samedi demeure la grande journ e d affluence du salon de 11h 19h Enfin les adeptes de l ambiance plus calme du dimanche pourront d g
32. rivants qu ils soient suisses ou trangers ee Aujourd hui une personne habite travaille et fait ses courses Le dans au moins trois endroits diff rents Chaque habitant devrait Eee Le mod le d accueil de Sierre pour pouvoir b n ficier des m mes informations quelle que soit l admi Fr rait inspirer d autres communes nistration laquelle il s adresse rel ve t il rm VK Depuis 2009 la Ville propose des s ances d information des Tous impliqu s ee A brochures un site internet en ART Le projet pr voit galement des actions plus concr tes pour attirer ee elle ange l attention de la population sur ces questions s agit de briser les clich s RU ERS NONE SUr et les peurs en mettant en lumi re les aspects positifs de l int gration trop rarement mis en vidence dans les m dias Des pages sp ciales dans les journaux r gionaux seront ainsi consacr es des exp riences et t moignages de personnes qui se sont tablies en Valais Une inter vention aupr s des coles et des familles migrantes devrait permettre demande d am liorer l information sur le syst me scolaire suisse Les entreprises qui sont quotidiennement confront es aux subtilit s administratives des permis de travail vont galement tre invit es participer au projet Quant aux communaut s trang res elles vont communiquer davantage entre elles afin de partager leurs exp riences et leurs solutions Bref en qua
33. se sp cialisant nos tudiants cr ent leur propre profil professionnel ce qui constitue un atout suppl mentaire pour trouver un emploi par la suite La Haute Ecole Travail Social du Valais a de plus en plus de succ s Le nombre d etu diants a d cupl Ils sont aujourd hui 480 se former sur le campus sierrois Reli e au monde De leur c t les professeurs ont d velopp des comp tences pointues pour r pondre aux demandes d institutions en crise l aff t des meilleurs mod les sociaux et culturels exis tants ils proposent des solutions innovantes et stimulent les changes avec des praticiens du monde entier Gr ce ces relations inter nationales 20 des tudiants peuvent suivre un semestre pratique dans des universit s o coles sociales partenaires l tranger S ances d information sur le Bachelor en Travail social 17 juin 2013 17h b timent Bellevue Eine Hochschule welche die Gesellschaft bewegt Oft hat man das Gef hl dass die Forschungen an den Hochschulen zu nichts f hren Falsch In Siders machen sich Studierende und Professoren Gedanken ber die m glichen Verbesserungen der kulturellen und sozialen Strukturen in der Region und das mit oft sehr konkreten Ergebnissen Seit ihrer Gr ndung im Jahr 2002 hat die Studienrichtung f r Soziale Arbeit der HES SO Wallis 34 Institutionen geschaffen oder restrukturiert davon 24 im Mittelwallis und 10 in der brigen Westschweiz Beispiele
34. sest fait connaitre en 1989 avec le single I Dont Want a over uire c t devenu MAS Test plane taire Elle a vendu 20 millions d albums et se produit sur les plus grandes sc nes depuis plus de 25 ans Sierre Du 28 au 30 juin rendez vous au lac de G ronde pour la 7 dition du Week end au bord de l eau Cet v nement d di au groove et aux arts visuels a su conqu rir la Suisse SIERRE FESTIVAL slerreblues eh Feu au lac reparti pour durer La nouvelle formule a gagn son pari renforcer la s curit et la protection du site de G ronde tout en restant populaire Elle va encore conna tre quelques am liorations cette ann e Victime de son succ s en 2011 le Feu au lac a trouv une formule plus adapt e en 2012 Les mesures prises ont port leurs fruits La fr quentation et la s curit du site ont t maitrisees Et le site du lac de G ronde a t nettoy et remis en tat moins de 48 heures apr s l v nement La manifestation s est jou e guichets ferm s avec 20 000 spectateurs preuve qu elle b n ficie d une cote de popularit exceptionnelle Mais la nouvelle formule n cessite encore quelques ajustements Pour diminuer le temps d attente et faci liter l acc s l dition 2013 ne conna tra qu une seule entr e au sud ouest du site de G ronde Les visiteurs auront d j enfil leur bracelet re u au moment du paiement ce qui va acc l rer les contr les Pour r duire les s
35. t aujourd hui de financer le th tre profession nel valaisan Une cole pris e en Suisse romande Ces r alisations sont n es dans le cadre de mandats confi s des professeurs ou lors de travaux d velopp s par les tudiants eux m mes dans leur module libre une formule unique en Suisse romande Nous tenons beaucoup l esprit pratique de notre fili re Nous ne sommes pas des pseudo universi taires mais des praticiens et scientifiques de terrain Ce positionnement clair nous permet de nous distinguer au niveau suisse souligne Jean Charles Rey professeur HES Pendant une ann e les tudiants peuvent monter leur Anniversaires c est pour cet automne Pour des questions d organisation et de calen drier les festivit s pr vues la HES SO le 1 juin dernier ont t repouss es aux 20 et 21 septembre 2013 Il s agit de c l brer trois anniversaires 30 ans pour la fili re Tourisme 25 pour celle de l Economie d entreprise et dix pour le b timent de la plaine Bellevue lire InfoSierre n 21 Programme d taill sur www hevs ch Parmi les projets r ussis mont s par des tudiants l UAPE Trait d Union Chippis propre projet avec un partenaire institution nel que ce soit dans l ducation l assistance sociale ou l animation socio culturelle Une occasion de se confronter la r alit mais aussi de d velopper r flexions et contacts dans un domaine bien d fini En
36. taient fortement endommag s De nombreuses dalles de couverture en pierre taient descell es Des d g ts dus au vieil lissement du b ton et aux passages r p t s des skates et trottinettes Les marches ont t enti rement refaites en b ton et les dalles de pierre d fectueuses remplac es Us s par le vieillissement du b ton et le passage des skates les escaliers de la place du Cheval ont t enti rement refaits Des comp tences pour le territoire La Ville de Sierre se dote de nouvelles com p tences en am nagement du territoire Elle vient de cr er un nouveau poste pour accom pagner les nombreux d veloppements et pro jets planifi s au centre ville et r pondre aux exigences de la r vision de la LAT Mission principale de ce technicien en planification territoriale suivre toutes les tudes projets et proc dures qui touchent l affectation du sol son urbanisation et ses quipements Vincent Eggen titulaire d un master s g ographie en tude urbaine officie ce poste depuis le 1 juin 2013 Son parcours d tudiant l a amen r diger plusieurs rapports d tude d amena gement dans la r gion genevoise Il a travaill pendant deux ans au sein d un bureau priv d urbanisme et d am nagement du territoire Bient t un restaurant a l H tel de Ville La premiere tape de transformation de l H tel de Ville pr voit l am nagement d un restaurant et d un magasin d di aux produi
37. tier favoriser la recherche de solutions pour des probl mes de voisinage veiller la s curit routi re aux abords des coles et pr venir les d lits ou d pr dations sur la voie publique Une ILOT C SIERRE OUEST GRANGES ET NO S grande partie de leur travail consiste tablir le Etre contact avec les habitants les centres scolaires A Cu les diff rents services communaux les soci t s Echelle 1 25000 FEAR ci locales les entreprises et les commerces Cette ca Ih connaissance accrue du terrain permettra de er trouver des solutions adapt es aux diff rents probl mes quotidiens des quartiers Daaf Ir SL ions amp ierd Amonte p Pi Br agree 2 questione CHEF DE LA POLICE SA aa m TER EI chef de proximit Sgtm Benoit Theytaz benoit theytaz sierre ch Quels sont les avantages de 027 452 06 13 cette nouvelle organisation Avec un interlocuteur privilegie la police devient plus accessible Les citoyens savent qui ils doivent appeler en cas de question ou de probleme Nous esperons renforcer la confiance entre la police et la population Souvent les gens ont peur de nous con tacter Ils oseront davantage interpeller le policier familier qui patrouille r guli rement devant chez eux Verra t on plus de policiers dans les rues RT CHEF NOT C Oui l agent de proximit a pour mission de a u NOES ET GRAUGES 3 patrouiller dans so
38. tre ans ce sont tous les acteurs du mieux vivre ensemble qui devraient tre touch s par ce projet La Ville de Sierre en est l un des moteurs Rappelons qu avec son poste de B l qu e Integration et son concept d accueil des nouveauxs rrivants elle est particuli rement dynamique dans ce domaine Was tun Sie um besser zusammen zuleben Die Stadt Siders beteiligt sich zusammen mit 31 anderen Gemeinden des Mittelwallis an einer umfassenden Reflexion damit die Massnahmen der Gemeinden im Bereich der Integration besser koordiniert werden k nnen Es ist keine spektakul re Aktion denn die Ergebnisse werden erst l ngerfristig zur Geltung kommen Allerdings handelt es sich um ein umfangreiches Pilotprojekt das von der Eidgenossenschaft im Rahmen des Programms Zusammenleben im l ndlichen Raum ausgew hlt worden ist und das ber einen Betrag von 400000 Franken f r vier Jahre verf gt Das Projekt bezweckt einen Reflexions und Handlungsprozess auf regionaler Ebene zu folgenden zwei Themen Betreuung der neuen Einwohner und Sensibilisierung der Bev lkerung f r die Fragen des Zusammenlebens und der Integration S mtliche Akteure des besser Zusammenlebens sollten in dieses Projekt einbezogen werden Die Stadt Siders bildet dabei eine treibende Kraft Sie hat n mlich mit der Stelle einer Delegierten f r Integration und mit ihrem Betreuungskonzept f r neue Einwohner in diesem Bereich eine besondere Dynamik entwickelt J
39. ts du terroir Les travaux d butent cet automne et se termineront en 2015 La terrasse donnera sur la cour Une situation ensoleill e en fin de journ e et un emplacement strat gique pour animer la place Lieu de vie lieu d histoire l H tel de Ville de Sierre retrouve sa fonction d accueil d antan Rappelons que cette b tisse fut une adresse h teli re r put e pendant pr s d un si cle avant d abriter l administration communale d s 1964 Le projet de transformation retenu va rendre la cour centrale et la salle de r cr ation au public avec l ouverture d un restaurant Cet tablissement r pond la volont de renfor cer l animation de la place de l H tel de Ville La terrasse sur la cour offre une orientation ensoleill e id ale en fin de journ e Son emplacement strat gique permet de former un ensemble coh rent avec les autres caf s Le nouveau restaurant aura une touche chaleureuse et historique BUREAU D ARCHITECTES GIORLA amp TRAUTMANN SA et restaurants pr sents dans la zone et le Vieux Bourg Juste c t le tea room du Caf des Ch teaux deviendra la vitrine des produits du terroir une enseigne qui fait cruel lement d faut l offre commerciale de la ville En effet un touriste de passage ne trouve actuellement aucun lieu d di aux sp cialit s locales au centre ville La Ville propri taire des lieux recherche un g rant pour les deux espaces attenants qui s ouvriront en 2015 Arc
40. ungen zu den verschiedenen Akteuren des Quartiers auf bauen L sungen bei Nachbarschaftsproblemen f rdern im Umfeld der Schulen f r die Verkehrssicherheit sorgen und auf ffentlichem Gebiet Delikten und Besch digungen vorbeugen Ein Grossteil ihrer Arbeit besteht im Kn pfen von Kontakten mit der Bev lkerung den Schulzentren den Dienststellen der Gemeinde den lokalen Vereinen und dem Gewerbe Diese vertiefte Kenntnis der Lage vor Ort wird dazu beitragen f r die verschiedenen Alltagsprobleme der Quartiere geeignete L sungen zu finden Bulletin d information de la Ville de Sierre INT GRATION Que faire pour mieux vivre ensemble La Ville de Sierre participe avec les 31 autres communes du Valais central une vaste r flexion pour mieux coordonner les efforts des collectivit s dans le domaine de l int gration apap A con TAKT ret SIERRE conTANT ner SERRE La d marche n a rien de spectaculaire car elle portera ses fruits long terme Il s agit pourtant d un projet pilote d envergure choisi par la Conf d ration dans le cadre du programme Cohabitation en milieu rural et qui b n fice d une enveloppe de 400 000 francs sur quatre ans Le but est de lancer un processus de r flexion et d actions l chelon r gional sur les deux th mes suivants l accueil des nouveaux arrivants et la sensibilisation de la population aux questions de cohabitation et Am Les slarrois ME nerie 4 sierr t
41. uster de 11h 16h VINEA s am liore tout en pr servant ce qui fait son originalit et son succ s depuis 20 ans la rencontre des artisans du vin et des consommateurs dans un esprit la fois de f te et de partage de connaissances Vins prim s go ter L association VINEA reste un centre de comp tences dans l organisa tion de concours de vins Apr s le Mondial du Merlot dont la remise des prix s est d roul e Zurich le 16 mai dernier elle pilotera le Grand Prix du Vin Suisse 24 29 juin et le Mondial des Pinots 16 18 ao t Cette ann e c est Paolo Basso le nouveau meilleur sommelier du monde qui remettra les r compenses aux producteurs de Pinot le 6 septembre en ouverture de la 20 dition de VINEA Un stand d di permettra aux visiteurs de d guster ces crus prim s Die neue VINEA kommt Anl sslich seines 20 j hrigen Bestehens wartet der Salon der Schweizer Weine mit zahlreichen Neuerungen auf Die Organisatoren haben sich f r einen neuen Auftritt entschieden Erste Neuerung voll st ndig neu gestaltete St nde f r mehr Komfort und Gem tlichkeit In grossen berdachten Strukturen werden sich jeweils 10 Winzer pr sentieren Die eingeladenen Verb nde und regionalen Vereinigungen werden ihre Produkte in grossen Zelten pr sentieren Eine Innovation der VINEA die Veranstaltung wird k nftig w hrend drei Tagen von Freitag bis Sonntag stattfinden F r jeden Tag sind spezifische ffnungszeiten f
42. uvrir le long de la zone de travaux huit uvres r alis es par des tudiants en gra phisme de ECAV Ecole cantonale d Art du Valais sur le th me du tunnel Cette premi re s rie anime la promenade qui relie le chemin du Monast re au quartier de Cloux Roussier Une nouvelle s rie est en pr paration pour septembre Retrouvez l actualit du chantier sur www sierre ch tunnelgobet Tunnel von Gobet es wird gebohrt Nach einj hrigen Vorbereitungsarbeiten haben die SBB mit der Bohrung des neuen Tunnels von Gobet unter der Colline de Goubing begonnen In zwei Schichten wird an diesem Tunnel mit einer L nge von 251 Metern gearbeitet Die Verbindung zum abgedeckten Abschnitt von Graben sollte im Juli 2014 erfolgen Die Bev lkerung kann den Tunnel am Samstag den 21 September 2013 anl sslich des Tags der offenen T ren besichtigen Bis dahin kann man das Leben auf der Baustelle von den Terrassen der Cafes und Restaurants von Glarey aus beob achten Zudem kann die Bev lkerung entlang der Baustelle acht Kunstwerke von Studierenden der Abteilung Grafik der ECAV Walliser Schule f r Gestaltung zum Thema Tunnel entdecken Den aktuellen Stand der Arbeiten finden Sie unter www sierre ch tunnelgobet Place du Cheval lifting de printemps La place du Cheval a t remise en tat dans le courant du mois d avril Ces travaux d entretien ont permis de rafra chir le site sans toucher son architecture Les escaliers en particulier
Download Pdf Manuals
Related Search